← 前章 章一覧 次章 →

「草原に寝転んで雲を見た。
雲が太陽を遮り、涼しいここで
あの子の三つ編みは草の花の中に横たわり
わたしの巻き毛には蝶が舞い降りる丘。
わたしにはただ一度だけ友達がいたけれど
陽が照り出したとき、あの子はもういなかった。
雲の影を眺めながら衣を払って起き上がると
墓石にはもう夕焼けが懸かっていた。」
"I lay in the meadow and watched the clouds.
Here, cool where clouds veiled the sun,
her braided hair lay among the flowers of the grass,
the hill where butterflies alighted in my curls.
I had a friend, just the once,
but when the sun came out, she was already gone.
Watching the cloud-shadows, I rose and shook out my clothes;
already sunset was draped upon the gravestone."
"풀밭에 누워서 구름을 보았지.
구름이 해를 가려 서늘한 이곳에
그 애의 땋은 머리는 풀 꽃 속에 놓이고
내 곱슬머리엔 나비가 앉는 언덕.
내겐 딱 한 번 친구가 있었는데
해가 났을 때 그 앤 이미 없었지.
구름 그림자 보며 옷 털고 일어나니
묘석엔 이미 노을이 걸렸어라."

지붕 밑 방이라고 해야 할까, 극장이란 곳의 구조가 흔히 그렇듯 층을 정확히 나눠 말하기 어려운 그 방은, 천장 높은 공연 홀 위에 초승달처럼 길게 휘어진 모양으로 자리잡고 있었다. 창은 있지만 보통은 차양막으로 그늘 져있고, 좀약 냄새가 아련히 감돌며, 한나절이 가도록 들여다보는 사람도 없는 곳이니 숨바꼭질하는 아이들이 좋아할 비밀과 미로와 숲, 모두를 갖춘 곳인 셈이다.
屋根裏部屋というべきか、劇場という場所の構造がいつもそうであるように、階を正確に言い分けるのが難しいその部屋は、天井の高い公演ホールの上に三日月のように細長く湾曲した形で設けられていた。窓はあるけれど普段は遮光幕で影になっていて、防虫剤の匂いがかすかに漂い、一日の半分が過ぎても覗きに来る者さえいないのだから、かくれんぼをする子供たちが好むような秘密と迷路と森を、すべて備えた場所というわけだ。
Somewhere between an attic room and something harder to name — for the structure of a theater is rarely so neat as to sort cleanly by floor — this space curved long and crescent-shaped above the high-ceilinged performance hall. Windows it had, but they were ordinarily shadowed by awnings, faint with the smell of mothballs, a place untouched for half a day at a stretch, so it held everything a child playing hide-and-seek might love: secrets, a maze, and a forest.
수백 벌의 옷으로 만들어진 그 숲은, 숨바꼭질하기엔 너무 커버린 소녀가 거닐었다. 손끝이 스칠 때마다 빛을 머금은 의상들이 바스락거리며 고요를 깼다. 산호빛 부푼 소매, 얌전한 여우털, 금갑충의 외투를 빌린 광대와, 은빛 꽃이 박힌 청비단과, 건드리면 살아있는 것처럼 떨리는 파팅게일(Farthingale)이 내는 소리들, 무희들을 요정으로 만드는 레이스와 베일로 가득 찬, 여자아이라면 분명 홀리고 말 것 같은 이곳을, 탄성도 한숨도 없이 마룻바닥 밟는 소리만으로 지나가는 아이라면 분명 바늘과 실을 아는 재봉사다. 옷들 사이로 속삼임이 퍼져나간다. 옷의 목소리를 꿈결처럼 엿듣는 것이 아니라 뚜렷하게 알아듣고, 손을 내밀어 집어내고, 필요하다면 수십 조각으로 잘라내기도 하는 재봉사가 왔다고.
数百着の衣装でできたその森を、かくれんぼには大きくなりすぎた少女がひとり歩いていた。指先が触れるたびに、光を吸い込んだ衣装たちがさわさわと鳴って静寂を破った。珊瑚色に膨らんだ袖、しとやかな狐の毛皮、金甲虫の外套を借りた道化師の衣装、銀の花を散りばめた青い絹、触れると生きているかのように揺れるファージンゲール(Farthingale)が立てる音——舞踏手たちを妖精にする蕾とヴェールで満ちた、女の子なら誰でも魅せられてしまいそうなこの場所を、感嘆の声ひとつ、溜め息ひとつもなく、床を踏む音だけで通り過ぎていく子がいるとすれば、その子はきっと針と糸を知る裁縫師だ。衣装の間からひそひそと声が広まっていく。衣装の言葉を夢うつつに盗み聞くのではなく、はっきりと聞き分け、手を伸ばして取り出し、必要とあれば何十もの切れに断ち切ることもできる裁縫師が来た、と。
Through that forest of hundreds of dresses walked a girl too old for hide-and-seek. Each time her fingertips grazed a costume it rustled, light-drunk, shattering the quiet. Coral-pink puffed sleeves, demure fox fur, a jester's coat borrowed from a gold-carapace beetle, blue silk sewn with silver flowers, the sound of a farthingale trembling as if alive when touched — this place, overflowing with lace and veils that turned dancers into fairies, was the sort to bewitch any girl, yet the one walking through it made no gasp, no sigh, only the sound of floorboards beneath her feet. Such a girl must be a seamstress who knows needle and thread. A whisper spreads through the hanging clothes: a seamstress has come — one who hears the voice of garments clearly, not as a dreamed half-hearing, who reaches out and takes what she needs, and if necessary cuts it into dozens of pieces.
옷걸이의 열은 여럿이어서, 돌아다니고 있자니 마치 회양목을 네모지게 다듬어 놓은 정원 사잇길을 걷는 기분이었다. 스르륵 건드리며 지나가던 리체의 손에 한 벌이 잡혔다. 옷걸이에서 벗겨 내어 들어 보더니 금방 눈살을 찌푸렸다. 하얀 가슴판에 생긴 묵은 얼룩은 지우지도 않았고, 러플(ruffle)이 접한 곳마다 먼지가 하얗게 앉은 형편이니 옷의 아름다움이 눈에 들어올 수 없었다. 다른 것들도 상당수 마찬가지였다. 여우털은 군데군데 좀이 슬었고, 접시 모양의 목둘레 칼라는 싸구려 천으로 지었는지 바이어스가 닳아 너덜거리고, 가짜 금색 비단은 조금씩 거무스레하게 변하는 중이고, 고르게 이어져야 할 망사는 꿰매 이은 자국 투성이다. 구두는 짝이 안 맞는 것들 끼리 뭉쳐져 있고, 어떤 옷은 몇 년은 꺼내보지 않았는지 반쯤 삭았고, 그나마 자주 꺼낸 듯한 옷도 정리되지 않은 모양새로 뭉텅 쌓여 있는 꼴이 보였다. 아마 제대로 관리하는 사람도 없을 테고, 필요할 때마다 아무한테나 이 옷 저옷 만들라고 했다가 필요 없어지면 쌓아 두고 잊어버리는 무신경한 극장의 전형적인 보관실이었다.
衣裳掛けの列がいくつも続いていて、歩き回っていると黄楊を四角く刈り込んだ庭の細道を歩くような気分だった。するする触れながら通り過ぎていたリチェの手に、一着がひっかかった。衣裳掛けから外して持ち上げてみると、すぐに眉を顰めた。白い胸当てに生じた古い染みは落としてもなく、ラッフルが接するところごとに埃が白く積もっている始末では、衣装の美しさなど目に入れようもなかった。他のものもかなりの数が同様だった。狐の毛皮はあちこちに虫が食い、皿型の衿元カラーは安物の布地で仕立てたのか、バイアスが擦り切れてぼろぼろで、偽物の金色の絹はじわじわと黒ずんでいく最中で、均一につながっているはずの網地は縫い合わせた跡だらけ。靴は片方同士が合っていないものどうしで固まっていて、中には何年も取り出してもいなかったのか半ば腐ったものもあり、まだ頻繁に取り出したらしい衣装も整理されていない状態でごっそり積み上がっているのが見えた。おそらくきちんと管理する人もいなくて、必要なときに誰かれなく「これを作れ」「あれを作れ」と頼んでは必要がなくなったら積み上げて忘れてしまう、無頓着な劇場に典型的な保管室だった。
The rows of clothes racks stretched on and on, so that walking among them felt like strolling down narrow paths between box hedges trimmed square in a garden. As Riche moved through, letting her fingers trail, one garment caught her hand. She pulled it from the rack and held it up — and immediately frowned. The old stain on the white chest panel hadn't been removed, and dust had settled white in every groove where the ruffle met the fabric; the beauty of the garment couldn't register at all. Quite a few others were the same. The fox fur was moth-eaten in patches, the dish-shaped collar looked to have been made from cheap cloth since the bias had frayed to tatters, the false gold silk was slowly turning dingy, and the netting that should have been smoothly joined was riddled with visible mend-marks. Shoes sat jumbled with mismatched partners; some garments hadn't been touched in years and were half-rotted, and even those apparently taken out more often were piled up in unsorted heaps. Probably no one was maintaining things properly — someone would say "make this" or "make that" whenever needed, then stack it away and forget when it was no longer wanted. The typical storage room of a careless theater.
하지만 청소부만은 부지런한 것인지 바닥은 먼지 없이 말끔했다. 한참 둘러보던 리체는 지친 듯 바닥에 주저앉아 다리를 펴고 종아리를 두드렸다. 치마를 입고 있었지만 주위에 아무도 업을 테니 상관없었다.
"까다로운 조군이 봤으면 다 갖다 버리라고 했겠네."
조금 있다가, 다시 중얼거렸다.
"내가 여길 왜 와서 이러고 있담."
그 때, 옷이 잔뜩 걸린 봉 너머에서 인기척이 있었다. 큰 소리는 아니고 강아지 한 마리가 주춤, 하다가 앉았나 할 정도였지만, 분명히 있었다. 리체는 무심코 놀랐다가 곧 놀랄 필요가 없지, 하고 마음을 고쳐먹고 상대를 불러보았다.
"거기 누구세요?"
"에……."
망설이는 듯한 목소리가 나오다가 멈췄다. 언뜻 들어도 여자이아였다. 또래일 것 같다고 생각한 리체는 일어나서 맞은편으로 가보려다 옷이 줄줄이 길게 걸려 있어 빙 돌아가야 한다는 것을 떠올리고, 허리를 굽혀 마룻바닥과 걸린 틈새를 들여다보았다. 그러자 자기처럼 주어잖아 있는 소녀의 빈약한 다리와 치마가 눈에 띄었다.
しかし、掃除夫だけは勤勉なのか、床には塵ひとつなくきれいだった。しばらく見て回っていたリチェは、疲れたように床にへたり込んで脚を伸ばし、脛を叩いた。スカートを穿いていたが、周りに誰もいないはずだから構わなかった。
 「うるさいジョ坊が見たら全部捨てろって言うだろうな」
 少し間を置いて、また呟いた。
 「あたし、ここに何しに来てるんだろ」
 そのとき、衣装がたっぷり掛かった棒の向こうから人の気配がした。大きな音ではなく、子犬が一匹よろよろとして座ったかといった程度だったが、確かにあった。リチェは思わず驚いてから、すぐに驚く必要はないか、と気を取り直して相手に声を掛けた。
 「そこに誰かいるの?」
 「え……」
 ためらうような声が出てから止まった。聞き流しても女の子だった。同い年くらいだろうと思ったリチェは立ち上がって向こうへ行こうとしたが、衣装が一列に長く掛かっていて回り込まなければならないことを思い出し、腰をかがめて床板と衣装の隙間から覗き込んだ。すると自分と同じようにうずくまっている少女の頼りなげな脚とスカートが目に入った。
The only conscientious one was whoever swept the floors — not a speck of dust anywhere. After prowling around for a while, Riche sank tiredly to the floor, stretched her legs out, and rubbed her shins. She was wearing a skirt, but there was no one around, so it didn't matter.
"If picky Josabou saw this, he'd tell them to throw it all out."
A little later, she muttered again.
"What am I even doing here?"
Just then, from beyond a rack hung thick with garments, came a presence. Not a loud sound — more like a single puppy stumbling and sitting down — but it was definitely there. Riche startled involuntarily, then immediately thought, no need for that, and collected herself to call out.
"Who's there?"
"Eh......"
A hesitant voice came out and stopped. Even at a glance, it was a girl. Thinking it was probably someone around her own age, Riche started to get up and go around to the other side, but remembered there was a long row of hanging clothes in the way and she'd have to go around. So she bent down and peered through the gap between the floorboards and the hanging clothes. There were the spindly legs and skirt of a girl crouching just like herself.
"넌 누구니?"
"넌?"
소녀도 눈치를 챘는지 비슷한 자세로 허리를 굽혀 이쪽을 들여다봤다.
곧 눈이 마주쳤다. 얼굴은 반밖에 보이지 않았지만, 서로를 알아볼 정도는 되었다.
"아, 너 어디서 본 것 같아. 누구더라?"
"…나도."
"난, 리… 밀라르라고 하는데."
가짜 이름을 쓰고 있다는 것을 깜빡 잊고 본명을 말할 뻔했지만, 겨우 제때 생각해낼 수 있었다. 소녀가 고개를 끄덕였다.
"네가 쥬스틴느 양이구나. 사람들한테 네 얘기 들었어."
"쥬스틴느가 아니라 쥬스탕트야."
어느 쪽이든 어차피 남의 이름이었지만 그래도 고치는 것이 예의일 것 같았다.
"아, 미안해."
차분하고 조심스러운 목소리로 보아 이 소녀는 리체와 성격 자체가 다를 듯했다. 소녀는 허리를 굽힌 자세가 힘든지 허리를 앞뒤로 비틀어보다가 말했다.
「あなた、誰?」
 「あなたは?」
 少女も気づいたのか、似たような姿勢で腰を屈めてこちらを覗き込んできた。
 じきに目が合った。顔は半分しか見えなかったが、互いを認識するには十分だった。
 「あ、どこかで見たことある気がする。誰だったかな?」
 「……わたしも」
 「あたし、リ……ミラールって言うんだけど」
 偽名を使っているのをうっかり忘れて本名を言いかけたが、かろうじて間に合った。少女がうなずいた。
 「じゃあ、あなたがジュスティンヌさんね。みなさんがあなたのこと話してたわ」
 「ジュスティンヌじゃなくてジュシタントよ」
 どちらにしてもどうせ他人の名前だったが、それでも訂正するのが礼儀だろうと思った。
 「あ、ごめんなさい」
 落ち着いた、慎重な声からして、この少女はリチェとは性格そのものが違いそうだった。少女は腰を屈めた姿勢がきついのか、上体を前後に捻りながら言った。
"Who are you?"
"Who are you?"
The girl seemed to realize it too and bent down in a similar posture to peer over at her.
Their eyes met almost immediately. Only half of each face was visible, but it was enough to recognize each other.
"Ah, I feel like I've seen you somewhere. Who were you again?"
"...Me too."
"I'm Ri— Millar."
She'd nearly blurted out her real name, having forgotten for a moment she was using an alias, but caught herself just in time. The girl nodded.
"Then you must be Mademoiselle Justinne. People have been talking about you."
"It's not Justinne, it's Justante."
Either way it was someone else's name, but she thought it was still only proper to correct it.
"Oh, I'm sorry."
From her composed, careful voice, this girl seemed to be a completely different personality from Riche. The girl apparently found the bent-down posture uncomfortable, twisting her upper body back and forth as she spoke.
"난 이네스야. 이네스 올프랑쥬."
리체가 눈을 동그랗게 떴다.
"아, 그럼 네가 그 마리 드 트루아?"
"잘 아는구나."
이네스 입가에 희미한 미소가 스쳤다. 리체도 마주 미소를 보였다.
"얘기 들었어. 네가 큰 소리를 질러서… 오디션에 합격했다면서, 너 목소리 되게 좋은가봐."
"별로 안 그래. 지금 들어보면 알잖아."
리체는 고개를 갸웃거리다가 말했다.
"글쎄, 솔직히 그런 거 알아들을 귀가 없어서 모르겠어."
대답이 너무 솔직했던 건지 이네스는 말이 없었다. 하지만 리체는 별로 오래 기다리지 않았다.
"그런데 넌 여기 왜 온 거야?"
"그냥, 옷 좀 구경하려고, 나 무대에 서본 적 없거든. 이런 데 와본 적도 없고, 그래서……."
"하지만 구경할 게 거의 없잖아?"
「あたしはイネスよ。イネス・オルフランジュ」
 リチェが目を丸くした。
 「あ、じゃああなたがマリ・ド・トロワの?」
 「よく知ってるわね」
 イネスの口元にかすかな微笑がよぎった。リチェも微笑み返した。
 「聞いたよ。あなたが大きな声を出して……オーディションに合格したって、あなた声がすごくいいんだね」
 「そんなことないわ。今聞けばわかるじゃない」
 リチェは首をかしげてから言った。
 「うーん、正直そういうのを聞き分ける耳がないから、わかんない」
 返事があまりにも率直だったのかイネスは黙った。しかしリチェはあまり待たなかった。
 「ところであなた、ここに何しに来たの?」
 「ただ、衣装を少し見物しようと思って、わたし舞台に立ったことないから。こういうところに来たこともないし、だから……」
 「でも見物できるものがほとんどないじゃない?」
"I'm Ines. Ines Olfranjyu."
Riche's eyes went wide.
"Oh, so you're the one for Marie de Trois?"
"You know about it."
A faint smile flickered at Ines's lips. Riche smiled back.
"I heard. That you cried out in a loud voice... and passed the audition. Your voice must be something."
"It really isn't. You could tell if you listened right now."
Riche tilted her head and said:
"Well, honestly, I don't have the ear for that sort of thing, so I wouldn't know."
Perhaps the answer was too blunt, because Ines fell silent. But Riche didn't wait long.
"Anyway, why did you come here?"
"Just, I wanted to have a look at the costumes. I've never been on stage before. I've never been somewhere like this either, so..."
"But there's hardly anything worth looking at?"
이네스가 조그맣게 웃었다.
"맞아."
조금 후 이번엔 이네스가 물었다.
"쥬시탕트 양은 여기서 뭐 했어?"
"난, 음… 그러니까… 잘 모르겠네."
"으응?"
이네스가 이상항 표정으로 바라보는 것이 느껴졌다. 리체는 아랫입술만 좌우로 움직이다가 불쑥 말했다.
"우리, 이 자세 좀 힘들지 않니?"
"아… 그런 것 같아."
"내가 해결책을 보여 줄 테니 따라해 봐."
리체는 굽혔던 허리를 펴고 몇 번 두드리더니, 갑자기 풀썩 뒤로 누워버렸다. 얼굴의 위치는 바뀌었지만 옷과 마루 사이로 들여다볼 수 있는 것은 같았다.
"이래도 똑같지, 어때?"
이네스가 어떤 표정을 지었는지는 멀어서 잘 보이지 않았다. 그러나 잠간 시간이 흐르고, 이네스도 리체와 똑같이 눕는 것이 보였다. 고개를 돌리자, 두 소녀는 마주보게 되었다.
イネスが小さく笑った。
 「そうね」
 少ししてから今度はイネスが聞いた。
 「ジュシタントさんはここで何してたの?」
 「あたしは、その……なんというか……よくわかんない」
 「え?」
 不思議そうな顔で見られているのが感じ取れた。リチェは下唇だけを左右に動かしてから、不意に言った。
 「ねえ、この姿勢、ちょっときつくない?」
 「あ……そうかも」
 「解決策を見せてあげるから真似してみて」
 リチェは屈めていた腰を伸ばして何度か叩いてから、突然ぱたっと後ろに倒れて寝転んでしまった。顔の位置は変わったが、衣装と床の隙間から覗けるのは同じだった。
 「これでも同じでしょ、どう?」
 イネスがどんな顔をしたかは遠くてよく見えなかった。しかし少し間が空いてから、イネスもリチェとまったく同じように横になるのが見えた。顔を向けると、二人の少女は向かい合うことになった。
Ines laughed softly.
"You're right."
After a moment, this time it was Ines who asked:
"What were you doing here, Mademoiselle Justante?"
"I was, um... that is... I'm not really sure."
"Pardon?"
Riche could feel herself being looked at with a puzzled expression. She moved only her lower lip side to side, then suddenly spoke:
"Hey, this position's a bit hard, isn't it?"
"Oh... it might be."
"I'll show you the solution — try copying me."
Riche straightened her back and thumped it a few times, then suddenly flopped backwards and lay down. Her face was in a different position, but she could see through the gap between the clothes and the floor just the same.
"Same thing lying down, right? How is it?"
She couldn't see clearly what expression Ines made — she was too far away. But after a little pause, she could see Ines lying down in exactly the same way. When both turned their heads, the two girls were facing each other.
먼저 웃은 사람은 이네스였다.
"푸후훗……."
리체가 따라 웃기 시작하자 조용하던 의상 보관실은 작은 키득거림으로 가득 찼다. 그렇게 얼마간 웃고 나자 어쩐지 마음이 가벼워졌다. 리체는 곤란한 질문을 받기 전에 먼저 질문을 던져야겠다고 생각했다.
"아까 말야, 사람들이 내 얘기 했다고 했잖아, 그 사람들이 누구야?"
"같이 준비하는 분들이지 뭐."
"그… 말 없고 점잖은 음악가 할아버지나, 까다롭지만 감동 잘 하는 배우 아줌마, 잘생기고 얌전한 피아니스트 오빠, 성격 괴상하고 아무 데서나 건들건들 춤추는 안무가 아저씨, 뭐 이런 사람들?"
이번에는 이네스의 웃음소리가 컸다. 하지만 금방 멈추고는 말했다.
"네 말이 핵심을 찔러서 웃었어. 그렇게 생각한 적 없지만, 네 말 듣고 보니 딱 그런 것 같네. 응, 맞아, 그런 사람들이지."
先に笑ったのはイネスだった。
 「ふふふっ……」
 リチェが笑いはじめると静かだった衣装保管室は小さなくすくす笑いで満ちた。そうしてしばらく笑ってからどういうわけか気持ちが軽くなった。リチェは厄介な質問をされる前に先に質問しなければと思った。
 「さっきさ、みんながあたしのこと話してたって言ったじゃない、そのみんなって誰?」
 「一緒に準備してる方たちよ」
 「その……口数が少なくて品のある音楽家のおじいさんとか、気難しいけど感動しやすい女優のおばさんとか、男前でおとなしいピアニストのお兄さんとか、変わった性格でどこでもふらふら踊ってる振付師のおじさんとか、そういう人たち?」
 今度はイネスの笑い声が大きかった。しかしすぐに止まって言った。
 「あなたの言い方が核心を突いてて笑えた。そんなふうに思ったことはなかったけど、あなたに言われてみるとちょうどそんな感じね。うん、そう、そういう人たちよ」
The first to laugh was Ines.
"Pfhuhuh..."
When Riche started laughing along, the quiet costume room filled with soft giggles. After laughing like that for a while, somehow their hearts felt lighter. Riche decided she had to get her question in before being asked any troublesome ones.
"Earlier — you said people were talking about me. Who are 'people'?"
"The people preparing with me."
"That... taciturn and refined old musician, and the difficult but easily-moved actress, and the handsome, quiet pianist brother-type, and the strange choreographer who drifts around dancing wherever he pleases — those kinds of people?"
This time Ines's laughter was louder. But she stopped quickly and said:
"I laughed because you put it so perfectly. I'd never thought of it that way, but hearing it from you, it's exactly right. Yes, those kinds of people."
리체는 이상한 열의가 생겨서 다시 물었다. 최근 자신에 대한 평가에 민감해져서 무슨 얘기든 듣고 싶었다.
"그러니까 그 사람들이 나에 대해서 뭐라고 했는데?"
그러나 이네스의 대답은 예상에서 완전히 어긋났다.
"제작자 님의 여자친구라고……."
"풉!"
리체가 갑자기 천장으로 고개를 돌려서, 이네스는 상대의 표정을 볼 수 없었다. 조금 후 대답이 들려왔다.
"내가 이미 누워 있어서 다행이야. 놀라 자빠지지 않을 수 있어서. 아냐, 그럼 벌떡 일어났어야 했을까, 하여간에 어이없어. 그런 소릴 누가 제일 먼저 한 거야? 자기들 멋대로 잘도 만드네."
그 말만으로도 충분히 답이 되었지만, 이네스는 조금 후 조심스럽게 다시 물었다.
"그럼 아닌 거야?"
リチェはへんな熱意が生まれて改めて聞いた。最近の自分への評価に敏感になっていて、何を言われているにせよ聞きたかった。
 「だから、その人たちがあたしについて何て言ってたの?」
 しかしイネスの返答は予想から完全に外れた。
 「制作者さんの彼女だって……」
 「ぶっ!」
 リチェが突然天井の方へ顔を向けてしまったので、イネスは相手の表情を見ることができなかった。少しして返事が聞こえてきた。
 「もう寝てて良かった。驚いてひっくり返らずに済んだよ。いや、だったらがばっと起き上がるべきだったかな、ともかくあきれた。そんなこと誰が真っ先に言ったの? 勝手によく作るもんだ」
A strange enthusiasm welled up in Riche and she asked again. She'd been sensitive lately about what people thought of her, and wanted to hear whatever was being said.
"So what exactly did they say about me?"
But Ines's answer was completely off from what she'd expected.
"That you're the producer's girlfriend..."
"Pfft!"
Riche suddenly turned her face toward the ceiling, so Ines couldn't see her expression. After a moment, an answer came:
"I'm glad I was already lying down. Saved me from falling over in shock. No wait, maybe I should have shot upright — anyway, it's ridiculous. Who said that first? They sure come up with things on their own."
"당연하지! 말도 안 되는 소리라고, 같이 다니면 다 사귀는 거니?"
"그럼 사귀는 것도 아닌데 왜 같이 다녀?"
리체는 말문이 막혔다. 이걸 뭐라고 설명한다? 미친 살인자가 쫓아와서 다같이 도망가는 중이라고?
이네스가 이상한 표정으로 바라보는 것이 느껴졌다. 어쩔 수 없으니 대강 얼버무려야 겠다고 마음먹는 순간 막시민이 했던 거짓말이 생각났다. 아, 그게 있었지.
"음, 우린 사실 그렇게 잘 아는 사이가 아냐. 각자 다른 저택에서 다른 귀족들을… 응, 주인님들을 시중드는 처지지만, 음… 그분들이 이상한 내기를 해서 항해를 나온 건데 그럭저럭 다니다 보니까… 왜, 그런 거 있잖아. 그냥 같이 지내다 보니 저절로 친해진 거."
막시민처럼 능숙하게는 아니라 해도 그럭저럭 설명했다 싶었는데 이상하게 이네스가 눈을 크게 뜨고 있는 것이 보였다.
それだけでも十分に答えになったが、イネスは少しして慎重にまた聞いた。
 「じゃあ違うの?」
 「当然よ! ありえないって、一緒にいたら全員付き合ってることになるの?」
 「じゃあ付き合ってるわけでもないのに、なんで一緒にいるの?」
 リチェは言葉に詰まった。これを何て説明する? 頭のおかしい殺し屋が追いかけてきて皆で逃げてる最中だって言えるの?
 イネスが不思議そうな顔で見ているのが感じ取れた。どうしようもないから適当にごまかさなければと思った瞬間、マクシミンがついた嘘が思い浮かんだ。あ、あれがあったか。
 「うん、あたしたち実はそんなによく知ってるわけじゃないの。それぞれ別のお屋敷で別の貴族の……うん、主人たちにお仕えする立場なんだけど、その……その方々が変な賭けをして航海に出ることになって、なんやかんや一緒に過ごしてたら……ほら、そういうことってあるじゃない。ただ一緒にいるうちに自然と仲良くなった感じ」
 マクシミンほど上手くはないにせよそれなりに説明できたと思ったのだが、不思議なことにイネスが目を大きく開けているのが見えた。
That alone was answer enough, but after a little pause Ines asked again, carefully:
"So it's not true?"
"Of course not! As if — just being together means everyone's dating?"
"Then why are you together if you're not dating?"
Riche was at a loss for words. What could she say? That a lunatic assassin was chasing them and they were all on the run together?
She could feel Ines watching her with a puzzled look. The moment she thought she'd have to muddle through somehow, she remembered the lie Maximin had told. Oh right, there was that.
"Well, we actually don't know each other all that well. We're each in service to different nobles at different estates — yes, our masters' — and our masters made some strange wager and went on a voyage, and we ended up along and somehow spending time together... you know how it is. We just naturally got close from being together."
She thought she'd explained it well enough, if not as smoothly as Maximin would have, but strangely, she could see Ines's eyes going wide.
"주인님을 시중든다고? 그러면… 제작자 님도? 그 분도 시종이란 말이야?"
그제야 깨달아지는 것이 있었다. 저 얘는 칼라이몬이 아니고, 당연히 칼라이몬에게 했던 거짓말을 알 리가 없다. 칼라이몬이 그런 이야기를 동네방네 떠들었을 것 같지도 않고, 더군다나 이 얘는 최근에야 극장에 오게 된 입장이 아닌가, 다시 말해 자신은 엉뚱한 헛소리를 떠든 셈이 된 것이다!
"아, 그, 아니야, 좀 달라, 시종이 아니라… 아주 신임 받는… 비서가 아니고… 음악가야! 귀족들은 훌륭한 음악가들을 후원하잖아? 조군은 노래를 잘 하니까, 귀족들의 성에서 노래도 부르고 그러는 거야. 시종보다는 훨씬 중요한 일이지."
말이 된 건가? 옆을 흘끔 보니 이네스는 어쩐지 안도한 듯한 표정을 하고 있었다.
「主人にお仕えしてるって? つまり……制作者さんも? あの方もお付きの者だって言うの?」
 そこでようやくわかることがあった。あの子はカライモンじゃないし、当然カライモンに言った嘘を知るはずがない。カライモンがそんな話を触れ回ったとも思えないし、しかもこの子は最近になって劇場に来るようになった立場じゃないか、つまり自分はとんちんかんなでたらめを喋ったことになったのだ!
 「あ、そ、違うの、ちょっと違って、お付きの者じゃなくて……すごく信頼されてる……秘書じゃなくて……音楽家よ! 貴族は優れた音楽家を後援するじゃない? ジョ坊は歌が上手いから、貴族のお城で歌ったりするの。お付きの者よりずっと重要な仕事よ」
 話になったかな? 横をちらりと見ると、イネスはどういうわけかほっとしたような表情をしていた。
"In service to a master? So... the producer too? He's also an attendant?"
That's when it hit her. This girl wasn't Kallaimo — naturally she wouldn't know the lie told to Kallaimo. It wasn't as if Kallaimo had gone around broadcasting the story, and on top of that this girl had only recently come to the theater — which meant she herself had just spouted complete nonsense!
"Oh, no, that's — it's a little different. Not an attendant, but... a very trusted... not a secretary... a musician! Nobles sponsor talented musicians, right? Josabou's a wonderful singer, so he sings at nobles' estates. It's a much more important role than an attendant."
Did that work? She glanced sideways: Ines had, for some reason, a relieved expression.
"그렇구나."
그 얼굴을 보전 리체는 문득 기분이 이상해졌다. 미간을 찌푸리면서도 이유를 정확히 몰랐다, 왜지?
하지만 이네스는 기분이 좋아진 듯 계속해서 말을 붙였다.
"그런데 쥬시탕트 양은 제작자 님은 '조군'이라고 부르는구나. 여자친구가 아니어도 역시 친하긴 한가봐. 난 처음부터 이런 관계로 만나서 그런지 나이가 엇비슷해도 좀 어렵게 생각되거든. 노래도 배우고 있어서, 어쩌면 선생님 같기도 해. 편하게 말할 수 있어서 좋겠다. 참, 그런데 제작자 님은 취향이 까다로워? 여기 옷이 좀 지저분해졌긴 하지만 세탁만 하면 참 예쁠 것 같은데……."
리체는 저도 모르게 툭 쏘았다.
"까다롭고말고, 안목이 무척 높지. 직접 디자인도 할 정도라고, 물론 걔가 디자인하면 죄 없는 재봉사 여럿 죽어나갈 테니 굳이 시키진 않는 편이 좋을 거야."
「そうなの」
 その顔を見たリチェは、ふと気分がおかしくなった。眉を顰めながらも理由が正確にわからなかった、なぜだろう?
 しかしイネスは気分が良くなったようで引き続き話しかけてきた。
 「そういえばジュシタントさんは制作者さんを『ジョ坊』って呼ぶのね。彼女じゃなくても確かに親しいんだね。わたしは最初からこういう関係で会ったせいか、年が似たようなものでも少し遠く感じるんだけど。歌も教わってるから、先生みたいな気もして。気軽に話せていいな。そういえば、制作者さんって好みが細かいの? ここの衣装は少し汚れてきてるけど洗濯さえすれば素敵だと思うんだけど……」
 リチェは思わずぽんと言い放った。
 「細かいのなんのって、目が高くてね。自分でデザインだってするくらいよ、もちろんあの子がデザインしたら罪もない裁縫師が何人も死ぬことになるから、なるべくさせない方がいいんだけど」
"I see."
Seeing that face, Riche felt strangely off. She frowned, but couldn't quite put her finger on why. Why was that?
But Ines seemed to be in higher spirits and kept talking.
"By the way, Mademoiselle Justante calls the producer 'Josabou'. You are close, even if you're not his girlfriend. I suppose because I met him in this sort of relationship from the start, even though we're about the same age, I think of him a little formally. He's also teaching me singing, so he feels a bit like a teacher. It must be nice to talk so casually. Oh, and is the producer particular about his tastes? The costumes here have gotten a little dirty, but I think they'd be lovely if they were just washed..."
Riche blurted it out before she could stop herself.
"Particular — his standards are incredibly high. He even designs things himself — of course if he designed them, several innocent seamstresses would end up dead, so it's better not to let him."
말하다보니 옛날 생각이 떠올라 말이 더 퉁명스러워졌다. 이네스는 즉시 알아챘다.
"내가 기분 나쁘게 했니? 미안해, 왠지는 모르겠지만……."
바로 사과하는 목소리를 듣자 미안한 생각이 들었다. 그래서 억지로 입가를 미소 비슷하게 만들며 말했다.
"그게… 나 사실은 재봉사라서."
"재봉사야?"
재봉사라면 별 것 아닌 허드렛일꾼으로 아는 사람이 많은데 이네스는 무척 놀란 표정을 지었다.
"와, 대단한데. 그런 여기 있는 이런 옷 만들 둘 아는 거야?"
아니, 이런 건 아직 못 만들고… 라고 말하는 것이 일반적 전개이고 겸손하게도 보였을 테지만, 사실이 그렇지 않았으므로 리체는 대꾸했다.
"여기 것들보다야 잘 만들지."
"정말? 그럼 여기서 일하는 의상 담당자보다 더 잘 만드는 거야? 너 정말 대단하구나. 네가 이번 의상도 만들게 됐으면 좋았을 텐데."
話しているうちに昔の記憶が浮かんできてだんだん言葉がぶっきらぼうになった。イネスはすぐに気づいた。
 「あたしが嫌な気持ちにさせた? ごめんなさい、なぜかはわからないんだけど……」
 すぐに謝る声を聞いて申し訳ない気持ちになった。だから無理やり口元を笑みのようなものにしながら言った。
 「それが……あたし実は裁縫師なので」
 「裁縫師なの?」
 裁縫師といえば大したことのない雑用係と思う人が多いのに、イネスはずいぶん驚いた表情をした。
 「わあ、すごい。ここにある衣装も作れるの?」
 いや、こういうのはまだ作れないわ……と言うのが一般的な展開で、謙虚にも見えただろうが、事実がそうでないのでリチェは答えた。
 「ここのよりはうまく作れるわよ」
 「ほんとに? じゃあここで働いてる衣装担当の人よりうまく作れるの? あなたって本当にすごいのね。あなたが今回の衣装も作ることになったらよかったのに」
As she spoke, memories from the past floated up and her words grew more blunt. Ines noticed right away.
"Did I upset you? I'm sorry, I don't know why, but..."
Hearing her apologize so quickly, Riche felt bad. So she forced her lips into something resembling a smile and said:
"It's just... I'm actually a seamstress."
"A seamstress?"
Many people think of seamstresses as nothing much, a menial sort of job, yet Ines looked quite surprised.
"Wow, that's amazing. Can you make the costumes here too?"
No, I can't make things like these yet... would have been the usual answer, and would have seemed humble, but since it wasn't true, Riche replied:
"I can make better things than what's here."
"Really? So you're better than whoever's handling the costumes here? You're really something. I wish you'd been making the costumes for this production."
픽 비웃을 수도 있었을 텐데 이네스는 정말 곧이듣는 태도였다. 상대가 거짓말을 할 필요가 없다고 생각하는 소녀였다. 실제로 거짓말이 아니었지만, 리체는 약간 어색해졌다. 자화자찬 같은 거, 취미가 아닌데.
"실제로 보기도 전에 그렇게 감탄하지 말라고, 그냥 나만의 착각일 수도 있잖아? 잘났다고 떠드는 사람들 말을 다 믿는대서야 세상에 멍청한 사람은 한 명도 없겠지."
이네스가 푸훗, 하고 웃었다.
"너 참 희한하다. 그렇게 말하면 널 믿지 말란 얘기가 되잖아. 하지만 네가 거짓말쟁이라면 그런 말은 안 할 테니까 역시 널 믿을게."
이네스도 단순한 바보는 아니었다. 리체는 약간 얼굴을 붉히며 웃을 수밖에 없었다. 이네스가 말했다.
くすりと笑うこともできたろうが、イネスは本気で信じる態度だった。相手が嘘をつく必要はないと思っている少女だった。実際に嘘ではなかったが、リチェはちょっと気まずくなった。自画自賛みたいなの、趣味じゃないのに。
 「実物を見る前にそんなに感心しないでよ、ただのあたしの思い込みかもしれないじゃない? 自分が優れてると吹聴してる人をみんな信じてたら、世の中に愚か者なんてひとりもいないことになるわよ」
 イネスが、ふふっ、と笑った。
 「あなた変わってるね。そう言ったらあなたを信じるなって話になるじゃない。でもあなたが嘘つきだったらそんなことは言わないはずだから、やっぱりあなたを信じるわ」
 イネスも単純なおばかさんではなかった。リチェはちょっと顔を赤くして笑うしかなかった。イネスが言った。
She could have laughed it off, but Ines's manner was entirely sincere. She was a girl who assumed there was no reason for the other person to lie. It wasn't actually a lie, but Riche felt a little awkward. She wasn't fond of this kind of self-praise.
"Don't be so impressed before you've seen the real thing — it might just be my own delusion. If you believed everyone who bragged about how great they were, there'd be no fools left in the world."
Ines went, "Pfhuh," and laughed.
"You're unusual. Saying that makes it sound like you're telling me not to believe you. But if you were a liar, you wouldn't say that — so I'll still believe you."
Ines wasn't simply naive either. Riche couldn't help reddening slightly and smiling. Ines said:
"내가 왜 그렇게 감탄했냐 하면, 난 바느질 정말 못하거든, 예전에 엄마 살아 계실 때도 늘 야단맞았어. 엄마는 항상 말씀하시길……."
"나중에 삯바느질이라도 할 줄 알아야 굶지 않지, 라고 하시지 않았어?"
"어머? 혹시 너희 엄마도?"
"세상 가난한 엄마들의 레퍼토리가 다 똑같지 뭐."
두 소녀는 누은 채로 허리를 구부리며 킥킥 웃어댔다. 자라온 것은 달랐지만, 처지가 똑같다는 것이 왜 이렇게 우스운지 몰랐다.
"수를 놓다보면 실이 꼬여버리고, 매듭을 지으면 축 늘어져 있고, 뜨개질을 하다보면 너무 꽉꽉 당겨서 도로 다 풀어야 했지. 엄만 나한테 손에 호박을 달고 다닌다고 그러셨어."
"무거운 호박을 매달고 있으면 손을 제대로 못 놀릴 것 아니겠어. 손재주가 없고 더듬거리는 사람을 놀리는 말인 거지. 하필 호박인 건 호박이 둔하게 생겨서일 거야."
「わたしがどうしてそんなに感心したかというと、あたし縫い物がほんとに下手でね、昔お母さんが生きてた頃もいつも怒られてた。お母さんはいつも言ってたんだけど……」
 「後でかがり縫いくらいできないと飢えるぞ、って言ったんじゃない?」
 「まあ? もしかしてあなたのお母さんも?」
 「世の中の貧乏なお母さんたちのレパートリーってどこも同じよ」
 二人の少女は横になったまま腰を屈めてくすくす笑い続けた。育ちは違っても、境遇が同じことがどうしてこんなにおかしいのかわからなかった。
 「刺繡してると糸が絡んでしまうし、結び目を作ったら伸びてるし、編み物してたら引っ張り過ぎてほどき直さなきゃいけなかった。お母さん、あたしに手にかぼちゃをぶら下げて歩いてるって言ってたの」
 「重いかぼちゃをぶら下げてたら手をまともに動かせないじゃないですか。手先が不器用でもたもたしてる人をからかう言い回しね。よりによってかぼちゃなのはかぼちゃがのろそうな見た目だからでしょうよ」
"Why I was so impressed — I'm really terrible at sewing. Even when my mother was alive I was always being scolded. She always used to say..."
"If you can't at least do some mending later on, you'll starve?"
"Oh? Did your mother say that too?"
"Poor mothers everywhere have the same repertoire."
Both girls lay there on the floor, still lying down, giggling together. They'd grown up differently, yet somehow it was funny that their circumstances were the same.
"When I'd embroider, the thread would always get tangled, and when I made a knot it would go slack, and when I was knitting I'd pull too tight and have to undo it all over again. Mama used to say I went around with a pumpkin tied to my hands."
"If you're carrying a heavy pumpkin you can't move your hands properly — it's an expression for teasing someone clumsy and fumbling. The pumpkin specifically is probably because pumpkins look slow and dim."
"그 말 되게 웃긴다. 우리 동네엔 그런 말 없었는데."
"있었다 해도 쥬시탕트 양은 그런 말을 들을 기회가 전혀 없었을 텐데 뭐."
"자꾸 쥬시탕트 양이 뭐야, 그냥 음… 밀라르라고 해."
"그럴게, 아, 그러니까 알았다. 밀라르는 재봉사니까 여기는 옷을 얼마나 잘 만드는지 보러 온 거구나? 근데 보고 실망했나보네. 배울만한 게 없어서."
"그런 건 아니고……."
옷을 살펴보러 온 건 맞았다. 나름대로 충분히 이유가 될법했다. 그러면 어째서 이네스가 '여기 왜 왔느냐'고 물었을 때 그렇게 대답하지 않은 까닭이 뭘까? 어째서 잘 모르겠다고 말해버렸을까?
대륙이서 의상실이 가장 발달한 곳은 아노마라드의 수도 켈티카, 그리고 그 다음이 하이아칸의 휴양지 일대라고 들었다. 대륙 곳곳을 가보지 않았어도 충분히 믿을만한 얘기였다. 다른 도시에는 한두 곳이나 있을까 말까 한 고급 의상실들이 자신이 살던 블루 코럴 섬에는 거리를 이룰 정도로 수두룩 했으니 말이다. 그런 곳에서 재봉을 배웠고, 그 중에서도 잘했던 자신이었다. 진짜 귀족들의 옷을 만들던 안목으로, 귀족들의 옷을 그럴듯하게 흉내나 내는 싸구려 극장에서 배울만한 것이 있을 가능성은 거의 없었다.
「その言い回し、おかしいね。うちの辺りにはそんな言い方なかったわ」
 「あったとしてもジュシタントさんはそんなことを言われる機会が一切なかっただろうけど」
 「いつもジュシタントさんって言うの、その、ミラールって呼んで」
 「そうするわ、あ、それでわかった。ミラールは裁縫師だから、ここに来たのは衣装をどれだけうまく作るか見に来たのね? でも見て失望したんだね。学ぶものが何もなくて」
 「そういうわけじゃなくて……」
 衣装を確かめに来たのは当たっていた。それなりに十分な理由になりそうだった。ではなぜイネスが「ここに何しに来たの?」と聞いたときにそう答えなかったのだろう? なぜよくわからないと言ってしまったのだろう?
 大陸で衣装室が一番発達しているのはアノマラドの首都ケルティカ、次がハイアカンの保養地一帯と聞いていた。大陸のあちこちを巡ったわけじゃなくてもじゅうぶん信じられる話だった。他の都市にひとつかふたつあるかどうかという高級衣装室が、自分が住んでいたブルー・コーラル島には通りを成すほどずらりと並んでいたのだから。そういった場所で裁縫を学び、その中でも得意だった自分だった。本物の貴族たちの衣装を作っていた眼力で、貴族の衣装をそれらしく真似るだけの安物劇場で学べるものがあった可能性はほとんどなかった。
"That expression is funny. There was nothing like that where I grew up."
"Even if there were, Mademoiselle Justante would have had no occasion to hear it."
"You keep saying Mademoiselle Justante — just call me Millar."
"I will. Oh, that's it — I see now. Millar came here to look at how well the costumes were made, since she's a seamstress? But she was disappointed when she saw. Nothing to learn from."
"It's not that..."
It was true she had come to look at the costumes. That seemed reason enough. So why hadn't she said so when Ines had asked why she was here? Why had she said she didn't know?
She'd heard that the most developed fashion houses on the continent were in Keltika, the capital of Anomarad, and the resort areas of Hiaarkan next. Even without having traveled everywhere on the continent, she could believe it easily enough. High-end fashion houses that numbered one or two at most in other cities had lined an entire street on Blue Coral Island where she'd lived. She'd learned her craft in such a place, and had been good at it too. With the discerning eye of someone who'd made clothing for real nobles, there was almost no chance she would find anything to learn in a cheap theater that merely imitated noble fashion.
배울 만한 것이 없어도 그냥 관심을 가질 수 있겠지만, 그렇다고 생각하기에는 한두 벌 살펴보고 금방 시큰둥해진 자신은 어떻게 설명할까?
자신이 여기 왜 왔을까? 그것도 조슈아에게 굳이 열쇠까지 받아다 다라고 해가면서 말이다.
"글쎄, 뭐랄까, 뭔가… 확인하러 온 것 같기도 하고."
말해 놓고 자신도 잘 이해가 되지 않는 말이었다. 이네스도 고개를 갸웃거렸다.
"여기 수준을?"
"그런 건 아니고……."
리체는 머뭇거리다가 갑자기 상체를 일으켜 앉았다. 그러자 눈앞에 아주 길게 뻗은 옷의 열, 수백 벌의 옷들이 보였다. 갖가지 빛깔을 하고 뭔가 기다리는 것처럼 거기 있지 않은가.
"잘… 있는지 말야."
"옷들이?"
"아니."
조금 구체적인 느낌이 왔다. 잡힐 것 같다. 한 마디만 더 하면 될 것 같다. 옷이 잔뜩 있는 이곳에서, 무언가가 잘 있는지 확인하기 위해서…….
学べるものがないとしても、ただ興味を持てばいいわけだが、そう思うには一、二着確かめてすぐに興味を失った自分をどう説明するのか?
 自分はここに何しに来たのか? しかもわざわざジョシュアに鍵まで借りてきてもらってまで。
 「うーん、なんと言えばいいか、なんか……確かめに来たような気がするんだけど」
 言ってから自分でもよくわからない言葉だった。イネスも首をかしげた。
 「ここのレベルを?」
 「そういうわけじゃなくて……」
 リチェはためらってから突然上体を起こして座った。すると目の前に、ずらっと長く並んだ衣装の列、何百着もの衣装が見えた。さまざまな色をしてなにかを待っているかのようにそこにあるではないか。
 「ちゃんと……いるかどうか、ってこと」
 「衣装が?」
 「ちがう」
 もう少し具体的な感触が来た。つかめそうだ。あともう一言すれば済みそう。衣装がたっぷりあるこの場所で、何かがちゃんとあるかを確かめるために……
Even if there was nothing to learn, she could simply be interested — but then how to explain the fact that she'd looked at a couple of things and quickly lost interest?
Why had she come here? And having Joshua go so far as to borrow her the key?
"Well, what can I say — I think I came to... check something."
Even to herself the words were unclear after she said them. Ines tilted her head too.
"The level of things here?"
"It's not that..."
Riche hesitated, then suddenly sat up. Before her stretched the long, long row of costumes, hundreds of dresses there as if waiting for something, in every color.
"Whether something is... all right."
"The costumes?"
"No."
The feeling was getting more specific now. Close enough to grasp. One more word would do it. In this place full of so many dresses, to check whether something was all right...
"내가."
정신을 차리고 고개를 돌리니 둘 사이를 막고 있던 옷들 사이에 틈이 벌려져 있소, 그 사이로 이네스가 얼굴을 내민 것이 보였다. 그런 상태로 이네스는 생긋 웃으며 고개를 살짝 기울였다.
"무슨 뜻일까?"
멋있는 미소였다. 리체는 일어섰다. 그리고 얼굴이 보이지 않게 된 이네스를 향해 말했다.
"그런 애 좋아하지 마, 아음만 다쳐."
"응?"
당황한 듯한 목소리가 들리고, 이네스도 일어섰다. 키 큰 옷이 걸려 있는 곳이라 옷 너머로는 상대의 머리 꼭대기만 보였다.
"쉽게 감당할 수 있는 사람이 아냐, 똑똑하고… 똑똑한 것 이상이지, 보통 사람이 이해할 수 없어. 그가 하는 생각이나, 행동 말야. 물론 사귈 수도 없지. 그냥 친구가 돼. 그게 제일 좋아."
「あたしが」
 気を取り直して振り向くと、二人を隔てていた衣装たちの間に隙間が開いていて、そこからイネスが顔を覗かせているのが見えた。そのままの状態でイネスはにっこり笑って小さく頭を傾けた。
 「どういう意味?」
 素敵な笑顔だった。リチェは立ち上がった。そして顔が見えなくなったイネスに向かって言った。
 「そういう子、好きになっちゃだめよ、傷つくだけ」
 「え?」
 当惑したような声が聞こえて、イネスも立ち上がった。背の高い衣装が掛かっているところなので衣装の向こうに相手の頭の頂点だけが見えた。
 「簡単に扱える人じゃないのよ、賢くて……賢い以上なの、普通の人が理解できないわ。あの人がする考え方や行動を。もちろん付き合うこともできない。ただ友達になりなさい。それが一番いいわ」
"Me."
She collected herself and looked over: where the garments that had divided them hung, a gap had opened, and through it she could see Ines peering in. Just like that, Ines smiled and tilted her head slightly.
"What do you mean?"
It was a lovely smile. Riche stood up. And toward Ines, whose face was now hidden, she said:
"Don't fall for someone like that. You'll only get hurt."
"Pardon?"
A flustered voice came, and Ines stood up too. Where the tall garments hung, only the very top of the other's head was visible beyond the clothes.
"He's not someone you can handle easily. He's clever — beyond clever. An ordinary person can't understand him. His thoughts, his actions. And of course you can't date him either. Just be his friend. That's the best thing."
이네스는 잠간 말이 없다가 갑자기 먼지투성이 옷들 사이를 뚫고 리체가 있는 쪽으로 건너왔다. 리체는 흠칫 놀랐다. 마주서자 리체보다 키가 작은데도 얼굴 생김새가 어른스러웠고, 깡말랐지만 자세에는 우아한 데가 있었다.
"네가 무슨 말을 하려는 것인지……."
부인하거나, 변명하려 한다고 생각한 리체는 눈썹을 약간 올렸다. 그녀는 본디 솔직했고, 호의로 한 말을 취소하는 성격도 아니었다.
그러나 이어진 말은 달랐다.
"알아."
"안다고?"
"나보다 가까이 있었으니까 네가 더 잘 알 서라고 생각해. 충고도 고마워."
리체에 비해 치렁하기만 할 뿐 볼품 없는 머리카락이 이네스의 빈약한 어깨를 덮고 있었다. 흔히 아름답다고 할 만한 소녀는 아니지만, 조심스런 성격이라고 생각했던 이네스의 목소리는 또렸했다.
イネスはしばらく黙ってから突然、埃まみれの衣装の間を縫い抜けてリチェのいる方へ渡ってきた。リチェはぎくっとした。向かい合うと、リチェより背が低いのに顔立ちが大人びていて、やせっぽちだが姿勢に優雅なところがあった。
 「あなたが言おうとしていることは……」
 否定しようとしているか、言い訳をしようとしていると思ったリチェは眉を少し上げた。彼女はもともと率直で、好意でした言葉を取り消す性格でもなかった。
 しかし続いた言葉は違った。
 「わかってるわ」
 「わかってるって?」
 「わたしよりそばにいたんだから、あなたの方がよく知ってるに決まってると思う。忠告もありがとう」
 リチェに比べると伸びてはいるものの見栄えのしない髪がイネスの貧相な肩を覆っていた。一般的に美しいとは言えない少女だが、おとなしい性格だと思っていたイネスの声は明瞭だった。
Ines was quiet for a moment, then suddenly threaded her way through the dust-covered garments to Riche's side. Riche flinched. Standing face to face, Ines was shorter than Riche but her features were more grown-up somehow, and though she was slight, there was something graceful about her posture.
"What you're trying to say..."
Thinking she was about to deny it or make excuses, Riche raised an eyebrow slightly. She was naturally direct, and not the sort of person to take back something said in goodwill.
But what came next was different.
"I know."
"You know?"
"Since you've been closer to him than I have, I'm sure you know better. Thank you for the advice."
Compared to Riche's, Ines's hair was long but unremarkable, covering her thin shoulders. She wasn't what you'd call a beautiful girl in any ordinary sense, but the voice of Ines — whom Riche had thought was a quiet personality — was clear.
"하지만 그 다음 일은 내 문제일 거야. 아직은 아무 것도 결심한 게 없지만, 다른 사람의 한 마디에 내 마음을 취소하지도 않아."
생각보다 대담하게 나오는 말에 리체가 도리어 놀랐다. 가벼운 호감이겠지 싶었고, 어차피 얼마 뒤 떠나버릴 소년에게 관심을 가져봤자니까, 괜히 마음고생 하지 않게 돕고 싶었던 것뿐이다. 물론 데모닉 조슈아는 평범한 사람이 이해할 수 있는 사람이 아니었고, 아마 여자친구를 사귈 수도 없을 거라고 생각해 온 것도 사실이었다. 게다가 그보다 저 심각한 문제로서, 리체가 끔찍하게 무서워하는 '유령'까지 붙어 있고 말이다.
하지만 그런 얘기를 해줄 순 없는 노릇이었다.
"네 말이 맞아. 내가 주제넘게 말했나봐. 괜히 엉뚱한 소릴 꺼내서, 그냥 그 얘가 잘생겼지만 까다롭다고 말하려는 거였을 뿐이야."
「でもその次のことはあたしの問題よ。まだ何も決意してないけど、他の人の一言で自分の気持ちを取り消したりもしない」
 思ったより大胆に出た言葉にリチェが逆に驚いた。軽い好意だろうと思っていたし、どうせ間もなく去ってしまう少年に関心を持っても仕方ないから、余計な心労をさせないよう助けたかっただけだ。もちろんデモニックのジョシュアは普通の人が理解できる人間ではなかったし、たぶん彼女を作ることもできないだろうと思ってきたのも事実だった。しかもそれより深刻な問題として、リチェが恐ろしく怖がっている「幽霊」まで憑いているのだし。
 しかしそんな話をしてやることはできなかった。
 「あなたの言う通りよ。あたしが出過ぎたことを言ったみたい。余計なことを言って、ただあの子はかっこいいけど気難しいって言いたかっただけなの」
"But what comes after that is my problem. I haven't decided anything yet, but I won't take back my feelings because of one word from someone else."
Riche was caught off guard by words bolder than she'd expected. She'd assumed it was a mild infatuation, and since the boy would be leaving before long anyway, she'd only wanted to help Ines avoid unnecessary heartache. Of course, it was true that Joshua the Demonic was not someone an ordinary person could understand, and she'd thought he probably couldn't have a girlfriend. And beyond that — the even more serious problem — there was the "ghost" that Riche was absolutely terrified of, attached to him.
But she couldn't tell her about any of that.
"You're right. I think I said too much. I shouldn't have brought it up — I just wanted to say he's good-looking but difficult."
"밀라르, 그렇지만 말야."
이네스가 살짝 웃었다. 리체는 이 소녀의 표정이 무척 다양한 감정을 표현한다는 것을 느꼈다. 조금 전의 이지적인 소녀가 금방 친근하지만 마음 약한 여자친구처럼 보이니 말이다.
"그런 말을 하는 너도, 실은 좋아하는 것 아니니?"
"어… 내가?"
리체는 일순 멍한 표정이 됐다가 풋, 하고 웃었다.
"내가 아까 아니랬잖아. 아니, 그래, 솔직하게 말하면 난 그가 너무 잘나서 좀 부담스러워. 넌 어떻게 느끼는지 모르겠지만, 그는… 옆에 있으면 계속 열등감이 자극되는 종류의 사람이거든, 그리고 난 그런 데 좀 민감하고."
"열등감을 자극한다고?"
"모든 점에서 따라잡을 수 없는 영역에 있는 사람이라서, 기분이 나빠지는 거야. 누구나 자신에 대한 자부심 같은 건 갖고 있잖아. 그런 게 만날 때 마다 꺾여버린다고, 사실 나도 그 애를 만나기 전에는 몰랐어. 내가 이렇게 자존심이 강한지."
「ミラール、でもね」
 イネスがほんのり笑った。リチェはこの少女の表情がとても多様な感情を表すことに気づいた。少し前の知的な少女がすぐに親しみやすいが心の柔らかい友人のように見えるのだから。
 「そんなことを言うあなたも、本当は好きなんじゃない?」
 「え……あたしが?」
 リチェは一瞬ぼんやりした顔になってから、ふっ、と笑った。
 「あたしさっきちがうって言ったじゃない。いや、そうよ、正直に言えばあたしは彼があまりにも優れてて少し負担なのよ。あなたがどう感じるか知らないけど、あの人は……そばにいると常に劣等感を刺激される種類の人なのよ、そしてあたしはそういうのに少し敏感で」
 「劣等感を刺激するって?」
 「あらゆる面で追いつけない領域にいる人だから、気分が悪くなるのよ。誰だって自分への誇りみたいなものは持っているでしょう。そういうのが会うたびに折れてしまうのよ、実はあたしもあの子に会う前は知らなかった。あたしがこんなに自尊心が強いって」
"Millar, but—"
Ines smiled just slightly. Riche noticed that this girl's face expressed a great many different emotions. The sharp girl of a moment ago now looked like a warm, soft-hearted friend — that sort of shift.
"Don't you actually like him too?"
"Wha... me?"
Riche was momentarily blank-faced, then gave a soft laugh.
"I said no earlier, didn't I. Well — honestly, I do find him a bit overwhelming. He's so outstanding. I don't know how you feel, but he's... the kind of person who activates your inferiority complex just from being nearby. And I'm a little sensitive to that sort of thing."
"Activates your inferiority complex?"
"He's in a realm I can't catch up to in any respect — so it puts me in a bad mood. Everyone has some sense of pride in themselves. Mine gets broken every time I see him. Actually, I didn't even know before I met him. That I was this proud."
뜻밖으로 이네스가 고개를 끄덕였다.
"나도 알아. 같이 일하는 다른 분들도 모두 말해. 히스파니에 씨는 그 분들이 하는 일을 모두 해낼 수 있는 사람이라고."
"그런데도 넌 괜찮아?"
"물론 괜찮지 않지. 보면서 많이 감탄하기도 하고, 자신감을 잃기도 하고 그랬지. 그런데 난 그래서 더 좋은 모양이야. 내가 이상한 걸까? 어쩌면 내가 하기로 한 일에 대해 확신이 별로 없어서, 그러니까 너만큼 자신의 영역에 자신이 없기 때문일지도 몰라. 그런데 말야, 분명 다르긴 하지만 어쩌면 너도 나하고… 방식만 다를 뿐일지도 모른다고 생각해."
이네스가 한 말의 뜻을 잠깐 생각하던 리체는 갑자기 목소리를 높였다.
"아니라니까!"
이네스는 다시 한 번 웃었다. 이번에는 친구의 마음을 잘 아는 현명한 소녀의 미소였다.
思いがけなくイネスが頷いた。
 「わたしもわかるわ。一緒にいる他の方々もみんなおっしゃってる。ヒスパニエさんはその方々がすることをすべてこなすことができる人だって」
 「なのにあなたは平気なの?」
 「もちろん平気ではないわよ。見ながらずいぶん感心したり、自信を失ったりもしたわ。でもわたしはそれでかえって好ましいみたい。わたし変なのかしら? もしかしたらわたし自分がすることに確信があまりないから、だから、あなたほど自分の領域に自信がないから、かもしれない。でもね、確かに違うんだけど、ひょっとするとあなたもわたしと……方法だけ違うだけかもしれないと思うの」
 イネスが言ったことの意味をしばらく考えていたリチェは突然声を上げた。
 「そんなことないって!」
 イネスがもう一度笑った。今度は友人の心をよく知る賢い少女の微笑みだった。
Unexpectedly, Ines nodded.
"I understand too. All the others working together say so as well. That Hispanie-san is a person who can do everything they do."
"And you're all right with that?"
"Of course I'm not all right with it. I've been impressed plenty watching him, and lost confidence too. But it seems that makes me like him all the more. Am I strange? Maybe it's because I don't have that much confidence in what I do — I'm not as sure of my own domain as you are. But, even though it's clearly different — I think maybe you and I... might just have different ways of going about the same thing."
Riche thought about what Ines had said for a moment, then suddenly raised her voice.
"That's not it!"
Ines smiled once more. This time it was the smile of a wise girl who knew her friend's heart well.
"난 네가 여기 옷을 보러 왔을 거라고 생각해. 그 사람이 입게 될 옷도 이런 것일 테니까, 어쩌면 넌 히스파니에 씨가 입을 지도 모르는 옷을 만들고 있을 거야. 그래서 여기서 확인하고 싶었던 것 같아. 네가 만드는 옷이, 여기의 옷보다 확실히 더 좋다고 말이야. 그런 방법으로……."
이네스는 손을 뻗어 옆에 있는 옷들을 스륵 쓰다듬었다.
"너 자신을 찾기도 하는 거지."
그 말을 들으며 리체도 자신의 마음을 좀더 정확히 바라보게 되었다. 그래서 이네스가 말을 맺었을 즈음에는 자신의 생각을 분명히 말할 수 있었다.
"아니, 달라. 내가 이곳의 옷을 보고, 이 옷들이 내가 만드는 옷보다 못하는 것을 보고 싶었다는 건 사실일 거야. 그리고 내 옷을 히스파니에 씨한테 입히고 싶고, 그 일에 자부심을 느끼는 것도 맞을 거야. 그가 까다로운 사람이었든, 열등감을 자극하는 사람이었든, 분명한 건 훌륭한 배우라는 거지. 내가 최선을 다해 만든 옷을 입어도 될 만큼. 그런 방법으로 내가 내 자부심을 만족시키기 위해서라도 말야, 거기에……."
「わたし、あなたはここに衣装を見に来たのだと思う。ヒスパニエさんが着ることになる衣装もこんなものだろうから、ひょっとするとあなたはヒスパニエさんが着るかもしれない衣装を作ってるのかもしれない。だからここで確かめたかったのだと思う。あなたが作る衣装が、ここの衣装より確かに良いって。そういう方法で……」
 イネスは手を伸ばして隣にある衣装たちをするりと撫でた。
 「あなた自身を見つけもするのよ」
 その言葉を聞きながらリチェも自分の心をもう少し正確に見つめることができた。だからイネスが言い終えた頃には自分の考えをはっきり言えた。
 「ちがう、違うのよ。あたしがここの衣装を見て、この衣装たちがあたしの作る衣装より劣っていることを見たかったというのは事実だと思う。それとあたしの衣装をヒスパニエさんに着てほしいし、その仕事に誇りを感じるのも本当だと思う。あの人が気難しい人だったとしても、劣等感を刺激する人だったとしても、確かなのは優れた俳優だということよ。あたしが全力で作った衣装を着るに値するくらい。そういう方法でも、あたしが自分の誇りを満足させるためにでも、そこに……」

 遮光幕の隙間から日光が差し込んで二人の顔を照らした。リチェは自信のある微笑みを浮かべていた。
 「あたしが必ず彼を好きでなければならないという前提は必要ないって」
"I think you came here to look at the costumes. The costumes Hispanie-san will wear would be something like these — so perhaps you've been making costumes that he might wear. So I think you wanted to confirm here: that the costumes you make are definitely better than what's here. In that way..."
Ines reached out and gently stroked the costumes hanging beside her.
"You're also finding yourself."
Hearing those words, Riche was able to look at her own heart a little more clearly too. So by the time Ines had finished speaking, she could say her own thoughts plainly.
"No — that's not it. That I wanted to look at the costumes here and see that they're inferior to what I make, that's probably true. And that I want my costumes on Hispanie-san, and that I take pride in that work — that's probably true too. Even if he's a difficult person, even if he activates my inferiority complex, what's certain is that he's a magnificent actor. Worthy of wearing something I made with all I have. Even for that reason, even to satisfy my own pride, there..."

Sunlight slipped through a gap in the awning and lit both their faces. Riche wore a confident smile.
"I don't need the premise that I must be in love with him."
차양막 틈으로 햇빛이 들어와 둘의 얼굴을 비추었다. 리체는 자신 있는 미소를 짓고 있었다.
"내가 반드시 그를 좋아해야 한다는 전제는 필요 없다고."
← 前章 章一覧 次章 →