← 前章 章一覧 次章 →

9. 蛇の舌

7幕 Headreach / 9. The Serpent's Tongue
「あの絵を見て。蛇の頭を舌として持つ女を、その蛇が舌をちろちろさせながら彼女の目を見ている。彼女は悲しみに浸っている。なぜなら蛇の舌では何も食べられないから、彼女は干からびてしまった。やがて蛇が毒を吐けば彼女は目が見えなくなるだろう。よろめきながら、どこへ行くかもわからずに歩くだろう。彼女を歩かせておきなさい。絶対に手を取ってあげてはいけない。取った瞬間、彼女はあなたの手に噛みつくから。彼女が自分の手を噛み、心臓を食い破り、ついに自分のすべてを食い尽くすまで、絶対に手を差し伸べてはいけない。すべてを食い尽くして骨さえも残らなくなれば、やがて彼女も止まるから。」

 六月十七日、ダイアモンド・ラッシュ劇場の小稽古室。
 「カライソの全盛期はやはり、スイ・アネティが女神のように君臨していた頃だろうね。それが十年ほど前のことかな?」
"Look at that painting. A woman with a tongue made of a serpent's head, the snake flickering its tongue as it gazes into her eyes. She is steeped in sorrow. For she can eat nothing with a serpent's tongue — she has withered away. When at last the serpent spits its venom, she will go blind. She will stagger and walk without knowing where she goes. Let her walk. Never take her hand. The moment you do, she will bite into it. Never reach out to her — not until she bites her own hands, gnaws her own heart, and at last devours all that she is. When she has eaten everything and not even bones remain, she too will finally stop."
June 17th, the small rehearsal room of the Diamond Rush Theatre.
"Kallaiso's golden age must have been when Sui Aneti reigned like a goddess. That would be about ten years ago?"
"저 그림을 봐. 뱀의 머리로 된 혀를 가진 여자를, 그 뱀이 혀를 날름거리며 그녀의 눈을 보고 있지. 그녀는 슬픔에 젖어있어. 왜냐하면 뱀의 혀로는 어떤것도 먹을 수 없거든, 그녀는 말라비틀어졌지. 이제 뱀이 독을 내뿜으면 그녀는 눈이 멀게 될 거야. 비틀거리며 어디로 가는 지도 모르고 걷겠지. 그녀를 걷게 내버려 둬. 절대 손을 잡아주지 마. 잡는 손간 그녀는 당신의 손을 물어뜯을 테니까. 그녀가 자기 손을 물어뜯고 심장을 파먹어 마침내 자신의 모든 것을 먹어치울 때까지, 절대 손을 내밀어주지 마, 모두 먹어치워 뼈조차 남지 않게 되면 결국 그녀도 멈출 테니까."

6월 17일, 다이아몬드 러쉬 극장 소연습실.
"칼라이소의 전성이가는 역시 '수이 아네티'가 여신처럼 군림하던 시절이겠지. 그게 10년쯤 전일까?"
「おい、問題のスイ・アネティが自分のことを他人のように喋らないでくださいよ」
 モルト夫人はくすくす笑いながら、歌で答えた。

  小さな花を手折って
  美しいかと問いかけ
  頷くあなたの前で
  微笑みながら言葉を惜しむなら
  言いたいことをわかってよ
  気のきかないあなたへ

 「その花はどこにあるの?」
 「ここよ」
 ピアノに寄りかかっていたモルト夫人が、自分のドレスについていた華やかなピンクのコルサージュを外して手渡した相手は、傍らに立ってテーブルに身をかがめ、台本をめくっていたジョシュアだった。ジョシュアはコルサージュを受け取り、自分が着ていた黒いベストのポケットに差し込むと、また腰をかがめて台本に注意を戻した。
 モルト夫人はにやにやしながら歌の続きを歌った。
"Hey, the very Sui Aneti in question shouldn't go talking about herself as if she were someone else."
Madame Molte giggled and answered in song.
‌ If I pluck a little flower
‌ and ask if you find it beautiful,
‌ and before you, as you nod,
‌ I smile and hold back my words —
‌ won't you understand what I mean,
‌ you oblivious one?
"And where is that flower?"
"Right here."
Madame Molte, leaning against the piano, unpinned the elaborate pink corsage from her dress and held it out — to Joshua, who stood nearby with his back bent over the table, leafing through the script. Joshua took the corsage, tucked it into the breast pocket of his black waistcoat, and bent back down to the script.
Madame Molte grinned and sang on.
"어이, 문제의 수이 아네티가 자신이 아닌 것처럼 말하지 말라고요."
몰트 부인은 키득키득 웃으며 노래로 답했다.

내가 작은 꽃을 꺾어 들고서
그대에게 꽃이 아름다운지 묻고
고개 끄덕이는 그대 앞에서
웃으면서 말을 지체한다면
내가 하고 싶은 말을 알아줘요
눈치 없는 그대여

"그 꽃은 어디 있는 건데?"
"여기 있잖아."
피아노에 기대선 몰트 부인이 자신의 드레스에 붙어 있던 화려한 분홍빛 코르사주(corsage)를 떼어 건네준 사람은 곁에 서서 테이블에 몸을 굽히고 대본을 뒤적이고 있던 조슈아였다. 조슈아는 코르사주를 받아들어 자신이 입고 있던 검은 조끼의 주머니에 달더니, 다시 허리를 굽히고 대본으로 주의를 돌렸다.
몰트 부인은 싱글거리며 노래를 이어 불렀다.
わたしが遣わした愛の使者が
  あなたのポケットの中で
  あなたが見たものを共に見て
  わたしに話してくれるわ
  だから心配はいらない
  あなたは逃げられない

 「モルト夫人、あなたこそ現実逃避じゃないですか。亡くなった旦那様があなたに使者を遣わしてくれるとでも?」
 「遣わしたわ。息子を一人もうけられなかったって、墓の中でも口惜しくて死にそうだって言うのよ」
 「じゃあ旦那の願いを叶えてやるという口実で、晩年にほかのところで息子を一人つくろうとでも?」
 「どうして、悪くないじゃない」
 何人かが同時に笑い声をあげたが、ジョシュアは自分が書いた台本に没頭していて、傍で何を話していても聞こえていないようだった。と思うと突然ペンを取り出して、隣の白紙に何かをさらさらと書き連ねた。とてつもなく速い筆致だった。
 傍で誰かが首を伸ばして覗き込むと、いたずらっぽく立てた指を口元に添えて、皆に告げた。
‌ My messenger of love,
‌ tucked inside your pocket,
‌ sees all that you see
‌ and will tell me everything —
‌ so I have nothing to worry about.
‌ You cannot escape me.
"Madame Molte, aren't you the one escaping from reality? Surely your late husband hasn't been sending messengers to you?"
"He has. He says he's so aggrieved in his grave that he could die — all because he couldn't get a son out of me."
"So you're planning to use fulfilling your husband's wish as an excuse to get yourself a son elsewhere in your twilight years?"
"Why not? There's nothing wrong with that."
Several people burst out laughing at once, but Joshua appeared so absorbed in his script that whatever was being said nearby might as well have been inaudible. Then suddenly he pulled out his pen and dashed something across the blank sheet beside him — at extraordinary speed.
Someone nearby craned their neck to look, then pressed a playfully raised finger to their lips and announced to the room:
내가 보낸 사랑의 전령이
그대의 주머니 속에서
그대가 본 것을 함께 보고
내게 이야기해 줄 거야
그러니 난 걱정 없어요
그대는 못 달아나요

"몰트 부인 당신이야말로 현실 도피잖아. 죽은 남편이 당신한테 전령을 보내 두진 않았소?"
"보내긴 했지. 나한테 아들 하나 못 얻어서 무덤 속에서도 섭섭해 죽겠답디다."
"그래서 남편 원 들어준다는 핑계로 늘그막에 딴 데서 아들 하나 얻으려고?"
"왜, 못할 것도 없지."
몇 사람이 동시에 웃음을 터뜨렸지만 조슈아는, 자기가 쓴 대본에 푹 빠져서 옆에서 무슨 얘기를 하든 들리지도 않는 듯했다. 그러더니 갑자기 펜을 뽑아들고 옆의 빈 종이에 뭔가 죽 적어 내려갔다. 엄청나게 빠른 글씨였다.
옆에서 한 사람이 고개를 빼고 들여다보더니 장난스레 세운 손가락을 입가에 대며 사람들에게 소식을 알렸다.
「しーっ、わが愛しき制作者様がまた一曲書いてらっしゃるよ」
 翌朝から始まる総稽古を前に、俳優と舞踊手たちに初めて一晩だけ帰宅の時間を与えたところだった。日程調整のために残ったのはメインスタッフだけ——演出家ヴィン・オルフランジュ、音楽監督リギ・ストラウス、作詞家兼脚色家として加わったセルマ・レイスリンク嬢、ストラウスがずっと一緒に仕事してきたオーケストラから連れてきたリハーサルピアニストのモリス・トゥアルデ、振付家ジオヴァン・ハントケ、そして何がそんなに嬉しいのかさっぱり帰る気配のないスイ・デ・モルト夫人だった。
 ジョシュアがソロで歌う曲なら、いつ書いても、たとえ公演前日に書き上げても問題ないことは、もう全員が理解していた。だからジョシュアが自分の世界から抜け出すのを、皆が鷹揚に待った。ジオヴァンがヒスパニエだけを求めていた舞踊手たちをびしりと引き締めた話や、イネスの腕前が驚くほど日々伸びているという話などをしながら。
"Shhh — our beloved producer is writing another song."
The actors and dancers had been given their first night off to go home before the full run-through beginning tomorrow morning. The only ones who remained for schedule adjustments were the main staff: director Vin Olfranzu, musical director Rigi Straws, the lyricist and adaptor Selma Reislink, the rehearsal pianist Morris Touarde brought from the orchestra Straws had long worked with, choreographer Giovan Huntke, and Madame Sui de Molte, who showed no sign of going home and seemed inexplicably delighted to stay.
Everyone had by now come to understand that whenever Joshua wrote a piece for himself to sing solo — even if he wrote it the day before the performance — it was never a problem. So they waited with easy patience for him to surface from his private world, chatting meanwhile about how Giovan had brought the dancers back into line after they had been asking only for Hispanie, and about how Ines's skill had been improving at a remarkable rate.
"쉿, 우리 사랑스런 제작자께서 또 곡 하나 써내시고 있어."
내일 아침부터 시작될 총연습을 앞두고 배우와 무용수들에게 처음으로 하룻밤 집에 다녀올 시간을 준 참이었다. 일정 조율을 위해 남은 사람들은 메인 스탭들뿐, 연출가 반 올프랑쥬, 음악 감독인 이기 스트라우즈, 작사가이자 각색가로 합류한 셀마 레이슬링크 양, 스트라우즈가 죽 함께 일해온 오케스트라에서 데려온 리허설 피아니스트 모리스 투아르데, 안무가 지오반 한트케, 그리고 뭐가 그리 좋은지 도무지 집에 갈 생각을 하지 않는 수이 데 몰트 부인이 그들이었다.
조슈아가 솔로로 부르는 곡이라면 언제 쓰더라도, 심지어 공연 전날 써 내더라도 문제가 되지 않는다는 것을 이미 모두가 이해하게 되었다. 그렇기에 조슈아가 자기 세계에서 빠져나오도록 다들 느긋하게 기다렸다. 지오반이 히스파니에만 찾던 무희들의 군기를 확 잡은 이야기나, 이네스의 실력이 신기할 정도로 일취월장하고 ㅇㅆ다는 이야기들을 하면서 말이다.
「ジョ?」
 少し前に稽古を見学しに来ていたルシ・エテルンが、ジョシュアが見つめているテーブルの向こうから腰をかがめ、ジョシュアを呼んだ。二度ほど呼んでから、ようやくジョシュアが顔を上げた。上げるなり目の前にエテルンの顔があるのを見て、びくりとするほど驚いた。
 「さあ、自分の作品に没頭するのも結構ですが、お茶請けでも食べながらにしましょうよ。みんな疲れていますから」
 「ああ、そうですか?」
 エテルンが入口へ行って扉を開けると、スタッフがひとり、新鮮な果物と三種類のケーキ、ティーポットとカップを乗せたトロリーを押して入ってきた。レイスリンク嬢が一番に手を叩いて歓迎した。
 「昨日もそうだったけれど、今日もちょうどお腹が空いて死にそうだったのに、エテルン様はやっぱりプロだわ!」
"Jo?"
Luci Eterne, who had come a little earlier to watch the rehearsal, bent over the opposite side of the table that Joshua was staring at and called his name. After calling two or three times, Joshua finally raised his head — and gave a start at finding Eterne's face right in front of his eyes.
"Now then, it's all very well being absorbed in your work, but let's eat something while we're at it. Everyone is tired."
"Oh, are they?"
Eterne went to the door and opened it, and a staff member pushed in a trolley bearing fresh fruit, three kinds of cake, a teapot and cups. Miss Reislink was first to clap her hands in welcome.
"Yesterday was the same — I was just on the verge of starving today too, and yet Monsieur Eterne comes through again. A true professional!"
"조?"
조금 전 연습을 구경한다면서 찾아온 루시 에테른이 조슈아가 들여다보고 있는 테이블 맞은편에서 마주 허리를 굽힌 채 조슈아를 불렀다. 두 번 정도 더 부르자 그제야 조슈아가 고개를 들었다. 들자마자 눈앞에 에테른의 얼굴이 있는 것을 보고 흠칫 놀라기까지 했다.
"자아, 자기 작품에 빠져 있는 것도 좋지만, 간식 좀 먹고 하자고요. 다들 지쳤으니까."
"아, 그래요?"
에테른이 입구로 가서 문을 열자 직원 한 사람이 신선한 과일과 세 가지 종류의 케이크, 찻주전자와 찻잔들이 놓인 트롤리(trolley)를 밀고 들어왔다. 레이슬링크 양이 제일 먼저 손뼉을 치며 반겼다.
"어제도 그렇고, 오늘도 마침 배고파 죽을 지경이었는데, 에테른 씨는 역시 프로라니까!"
エテルンが笑って答えた。
 「いつの間にか、ちょうどいい時間にお茶請けを出すのが私の専門分野になりましたね」
 傍からモルト夫人が皮肉った。
 「セルマ、一生懸命食べたところで、この年になってあなたのちんちくりんな背が伸びるわけじゃないわよ」
 そう言いながら真っ先にラズベリームースケーキへ手を伸ばす彼女に向かって、レイスリンク嬢が嘲笑を飛ばした。
 「そっちこそ、パノザレ杉みたいな背丈でこれ以上伸びたくないなら、間食は控えなさいよ」
 ジョシュアはペンを置いて皆のいる方へやってきたものの、物思いに耽っているのか、ぼんやりとした様子で食べ物にも手をつけなかった。ストラウスが茶を飲みながら穏やかに話しかけた。
 「何をそんなに考えているんですか、制作者様」
 「ああ、マクシミリアンが去ったと思っていたマリを再び出会わせる場所のことなんですが、お城より庭園の方が良さそうで、そうなると背景がすぐに必要になるし、既存の舞台からそれを効果的に転換するか代替する方法があるような気がして……」
Eterne laughed and replied.
"Before I knew it, putting out refreshments at just the right moment became my specialty."
From beside him, Madame Molte sniffed.
"Selma, eating yourself full won't make that stubby little height of yours grow any taller at this age."
To which, as she reached for the raspberry mousse cake before anyone else, Miss Reislink shot back with a derisive look:
"And you — if you don't want to grow any taller from that Panorare cedar height of yours, maybe hold back on the snacks."
Joshua had set down his pen and come over to the group, but he stood there vaguely distracted, not touching the food. Straws spoke to him gently over his tea.
"What are you thinking so hard about, Producer?"
"Oh, it's about where Maximilian and Marie meet again — when he thought she had left. I think the garden might be better than the castle, but then we'd need the backdrop right away, and I have a feeling there should be a way to transition effectively from the existing stage or substitute it somehow..."
에테른이 웃으며 대답했다.
"어느새 제 때 간식 내오는 것이 제 전공분야가 됐군요."
옆에서 몰트 부인이 핀잔을 주었다.
"셀마, 열심히 먹는다고 이 나이에 네 작달막한 키가 커지는 게 아냐."
그러면서 제일 먼저 손을 산딸기 무스 케이크로 가져가는 그녀를 향해 레이슬링크 양이 비웃음을 날렸다.
"너야말로 파노자레 삼나무 같은 키에서 더 커지고 싶지 않다면 간식은 자제하라고."
조슈아는 펜을 놓고 사람들이 있는 쪽으로 오긴 했지만 생각에 잠긴 듯 멍한 상태로 음식에도 손을 대지 않았다. 스트라우즈가 차를 마시며 점잖게 말을 붙였다.
"뭘 그리 생각하시오. 제작자 님?"
"아, 막시밀리앵이 떠난 줄 알았던 마리를 다시 만나는 장소 말이에요, 성보다 정원이 좋을 것 같은데, 그러려면 배경이 바로 필요하겠고, 기존 무대에서 그걸 효과적으로 전환하거나 대체하는 방법이 있을 것 같은데……."
ストラウスは手を振って言葉を遮った。
 「そのことよりまずこのお茶を飲みなさい。いい香りですよ」
 「あ? はい」
 傍からモリスの手が近づいて、温かい湯気の立つカップを彼の手に持たせた。受け取ってから顔を上げると、皆がジョシュアに向かって微笑んでいるのが見えた。
 「さあ、少し食べながらにしましょうよ」
 「制作者様、昨日今日と無理しすぎですよ。少し休まないと頭がどうかなってしまいます」
 「そんなに歌詞まで全部書いてしまったら、私の仕事がなくなるじゃないですか。そうなったら恥ずかしくてお金も受け取れませんよ。ね?」
Straws waved him off.
"Before that — drink this tea. It has a wonderful fragrance."
"Hm? Yes, of course."
Morris's hand came up from beside him and pressed a warm, steaming cup into Joshua's grip. He accepted it and looked up to find everyone smiling at him.
"Come now, let's eat a little while we're at it."
"Producer, you've been pushing yourself too hard these past two days. If you don't take even a short rest, your head will stop working properly."
"If you go and write all the lyrics yourself, I'll have nothing left to do. And then I'd be too embarrassed to accept any payment. Wouldn't I?"
스트라우즈는 손을 저으며 말을 막았다.
"그보다 이 차나 좀 드시오. 향이 아주 좋은데."
"아? 네."
옆에서 모리스의 손이 다가와 그의 손에 따뜻한 김이 오르는 찻잔을 쥐어주었다. 얼결에 받아들고 시선을 드니 사람들이 조슈아를 향해 미소를 보냐는 것이 보였다.
"자아, 조금 먹고 해요."
"제작자 님, 어제오늘 너무 무리하고 있어요. 잠깐이라도 쉬지 않으면 머리가 어떻게 돼 버려요."
"그렇게 가사를 다 써버리면 내가 할 일이 없잖아요. 그러면 난창피해서 돈을 받아갈 수 없을 거라고요. 안 그래요?"
피아니스트 모리스를 제외하면 다들 조슈아보다 나이가 두 배, 또는 세 배나 많은 이들이었다. 처음에는 조슈아의 재능을 신기해했고, 또는 낯설어 하던 그들은 함께 일해보면서 생각이 달라졌다.
ピアニストのモリスを除けば、皆ジョシュアより二倍、あるいは三倍も年上の人たちだった。最初はジョシュアの才能を珍しがっていたか、あるいは戸惑っていた彼らは、共に仕事をするうちに考えが変わった。
 もし彼らがもっと若かったなら、嫉妬したり、不快に思ったりしていたかもしれない。しかし彼らはたいてい人生の黄金期をすべて過ごし、引退を間近に控えているか、すでに引退した人たちだった。自分の前で幕が下りていくのをぼんやり見ていたところへ、突然誰かが現れて降りかけた幕を止め、舞台へおいでと手招きしたのだ。この若き制作者を可愛がるのも無理はなかった。
Except for the pianist Morris, everyone there was twice or three times Joshua's age. At first they had found his talent curious, or felt uncertain about it — but working alongside him had changed their view.
Had they been younger, they might have felt jealous or uneasy. But most of them had already lived through the golden years of their lives, and were either looking toward retirement or had already retired. They had been watching the curtain descend before them, and then suddenly someone had appeared and stopped the falling curtain — and beckoned them back onto the stage. It was no wonder they had grown fond of this young producer.
만약 그들이 좀더 젊었다면 질투하거나 불쾌하게 여겼을지도 모른다. 그러나 그들은 대부분 인생의 황금기를 다 보내고 은퇴를 바라보거나. 이미 은퇴한 사람들이었다. 자기 앞에서 막이 내려오는 것을 멀거니 보고 있는데 갑자기 누군가가 나타나 내려오던 막을 멈춰버리고, 그들에게 무대로 오라고 손짓했던 것이다. 그들이 이 어린 제작자를 귀여워하는 것도 무리가 아니었다.
그러나 조슈아는 사람들의 기분을 아는지 모르는지, 외톨이 꼬마처럼 케이크에 얹힌 딸기 조각을 포크 끝으로 집적거리고 있을 뿐이었다. 조슈아의 얼굴을 살피고 있던 에테른이 문득 생각해낸 듯 말했다.
"참, 초대장은 다 됐어요. 발송도 끝났고."
"몇 명이죠?"
조슈아는 결국 딸기를 먹는 대신 포크로 뭉그러뜨리고 말았지만, 에테른의 말에는 즉각 반응했다.
しかしジョシュアは皆の気持ちを知ってか知らずか、ひとりぽっちの子供のように、ケーキに乗ったイチゴを宙に突いて遊んでいるだけだった。ジョシュアの顔を見ていたエテルンが、ふと思い出したように言った。
 「そうだ、招待状は全部できました。発送も終わっています」
 「何枚ですか?」
 ジョシュアは結局イチゴを食べる代わりにフォークでぐちゃぐちゃにしてしまったが、エテルンの言葉にはすぐ反応した。
But whether or not Joshua knew how everyone felt, he simply sat like a solitary child, poking at the strawberry on his cake with his fork without eating it. Eterne, who had been watching Joshua's face, said as if just remembering something:
"Oh — the invitations are all done. They've been sent out too."
"How many?"
Joshua had ended up mushing the strawberry instead of eating it, but he responded immediately to Eterne's words.
"모두 자 들어갈지는 모르지만 일단 3백 장쯤 돌렸어요. 한 가문에 세 장씩은 갔으니까."
"초대장을 돌려?"
몰트 부인이 의아한 얼굴로 다가앉았다.
"초대장이라면, 그거 공짜 표잖아? 그걸 3백 장씩이나?"
그 말에 다른 사람들도 고개를 돌렸다. 지오반의 목소리가 들렸다.
"공짜 표를 돌려? 이게 무슨 소리야?"
"그게 사실이에요?"
"우리가 이번 공연 준비를 어떻게 하고 있는데 공짜 표를 돌리다니? 말이나 되는 소린가요? 설명 좀 해봐요."
놀라고 실망한 눈빛들이 쏟아지자 에테른은 크게 당황했다.
"아니, 여러분. 그런 의미가 아니에요. 초대장이라는 것은……."
"그럼 무슨 의미죠? 초대는 하지만 표는 와서 사라는 의미? 단순히 알리자는 의미? 어느 쪽이에요?"
「全員来るかはわかりませんが、とりあえず三百枚ほど回しました。一つの家に三枚ずつは届けてありますので」
 「招待状を回すの?」
 モルト夫人が怪訝な顔で寄ってきた。
 「招待状って、それ無料チケットじゃない? それを三百枚も?」
 その言葉に他の人たちも顔を向けた。ジオヴァンの声が聞こえた。
 「無料チケットを回すって? どういうことだ?」
 「それって本当のこと?」
 「この公演の準備をどれだけ頑張ってきたと思ってるんです、無料チケットを回すなんて? 話になりますか? 説明してください」
 驚いてがっかりした目が一斉に向けられると、エテルンはすっかり面食らった。
 「いいえ、みなさん、そういう意味ではないんです。招待状というのは……」
 「じゃあどういう意味? 招待はするけど席料は来て買えということ? 単に知らせるだけという意味? どちらなの?」
"Whether everyone will come is another matter, but for now about three hundred were sent out. Three per household."
"Sending out invitations?"
Madame Molte came closer with a puzzled look.
"Invitations — those are free tickets, aren't they? Three hundred of them?"
The others turned at that. Giovan's voice came:
"Free tickets being handed out? What's this about?"
"Is that really true?"
"Do you have any idea how hard we've worked on this production — and now free tickets? Does that make any sense? Someone explain."
As surprised and disappointed eyes turned on him all at once, Eterne was entirely flustered.
"No, everyone, that's not what I meant. An invitation is..."
"Then what does it mean? You invite them but they have to buy a ticket when they arrive? Or is it simply to announce the event? Which is it?"
"몇 장 정도면 몰라도, 3백 장이면 극장 꽉 채우고도 한참 남겠는데 말요. 첫 날 공연에 그렇게 사람이 없을 것 같소? 솔직히 말해 기분 좀 별론데."
다들 한다하는 쟁쟁한 실력자들이고 자기들의 이름 값이 결코 낮지 않다고 여기기에 충분히 모욕으로 느낄 수 있는 상황이었다. 그 때 조슈아가 일어섰다.
"설명이 필요하시면 제게 물으셔야죠. 제 계획이니까."
분위기가 싸늘해졌다. 사람들이 뜻밖의 말에 눈썹을 찌푸리는 가운데 스트라우즈가 고개를 끄덕였다.
"그럴 거라고 생각했소이다. 이번 일의 총 책임자는 히스파니에 씨가 아니오? 제작자가 찬성하지 않은 일을 에테른 씨 혼자 진행했을 거라고는 생각하지 않아요."
"네, 맞습니다. 그리고 무엇보다도 먼저 하고 싶은 말은."
「何枚程度ならまだしも、三百枚といえば劇場をいっぱいにして余りあるくらいだが。初日の公演にそんなに客がいないとでも思っているのか? 正直言って、少し気分が悪い」
 皆それぞれ名の通った実力者で、自分たちの名前の価値が決して低くないと自負しているだけに、十分に侮辱と受け取れる状況だった。そのときジョシュアが立ち上がった。
 「説明が必要なら、ぼくに聞かなくちゃ。ぼくの計画なんですから」
 場の空気が冷えた。皆が思いがけない言葉に眉をひそめる中、ストラウスが頷いた。
 「そうだろうと思っていましたよ。今度のことの総責任者はヒスパニエさんではないですか? 制作者が承認していないことをエテルンさんが独断で進めたとは思えません」
 「はい、そうです。そして何よりもまず言いたいのは」
"A handful might be acceptable, but three hundred is more than enough to fill the theatre and leave seats to spare. Do you think there won't be enough audience on opening night? To be honest, I find this rather offensive."
They were all names of standing who took considerable pride in the value of their reputations, so it was easy enough to feel the slight. It was then that Joshua stood up.
"If you want an explanation, you'll have to ask me. It's my plan."
The room went cold. Everyone was frowning at the unexpected words, but Straws nodded.
"I thought as much. Isn't Hispanie the person in overall charge of this production? I didn't imagine Monsieur Eterne would have moved forward with something the producer hadn't approved."
"Yes, that's right. And more than anything, the first thing I want to say is—"
조슈아는 사람들을 휘둘러보며 손을 들어 자신을 가리켰다.
"여러분보다 더하면 더했지 결코 못하지 않은 자부심이 있는 제가, 설마 공연이 실패할까봐 공짜 티켓을 돌릴까요? 지금가지 보여드린 제 자신감을 허세로 보신 거라면, 실로 유감입니다."
사람들은 얼른 대답하지 못하고 초조한 표정, 수긍하는 끄덕임, 의혹의 눈빛 등을 다양하게 보였다. 조슈아는 몰트 부인에게 고개를 돌렸다.
"몰트 부인, 우리가 준비하는 이 공연의 입장료가 얼만지 아시나요?"
"글쎄요, 최고로 많아야 50고블룬 정도?"
"틀렸습니다. 그 20배입니다."
몰트 부인은 얼른 그 말을 이해하지 못했다. 다른 사람들도 마찬가지였다.
"아… 네, 뭐라고요?"
상대의 반응이야 어떻든 조슈아는 거침없이 죽 읊었다.
ジョシュアは皆を見回して手を上げ、自分を指さした。
 「皆さんに劣ることは決してない自信を持つぼくが、まさか公演が失敗するからと無料チケットを配ると思いますか? これまでお見せしてきたぼくの自信を、いったい虚勢だと思われたなら、実に遺憾です」
 皆はすぐには答えられず、焦ったような表情、納得の頷き、疑念の眼差しなどを様々に見せた。ジョシュアはモルト夫人の方へ顔を向けた。
 「モルト夫人、ぼくたちが準備しているこの公演の入場料がいくらかご存じですか?」
 「さあ、最高で五十ゴブルンくらいかしら?」
 「違います。その二十倍です」
 モルト夫人はすぐにはその言葉を理解できなかった。他の皆も同様だった。
 「あ……ええ、なんですって?」
 相手がどんな反応をしようと、ジョシュアはためらいなく続けた。
Joshua looked around the room, raised his hand, and pointed to himself.
"Do you honestly think that I — who hold confidence in myself second to none of you — would be handing out free tickets because I'm afraid the performance will fail? If you've been watching my confidence all this time and thought it was bluster, I find that genuinely regrettable."
No one could respond immediately — some wore anxious looks, others gave reluctant nods, others kept their eyes full of doubt. Joshua turned to Madame Molte.
"Madame Molte, do you know what the admission price for this performance we've been preparing is?"
"Let me think... fifty gobluns at the most?"
"Wrong. Twenty times that."
Madame Molte could not immediately grasp the words. Neither could anyone else.
"Oh... excuse me, what was that?"
Regardless of how anyone reacted, Joshua continued without hesitation.
"특별석 1천 엘소, 일반석 7백 엘소, 그리고 2층 뒷자리를 비롯한 염가석이 5백 엘소입니다. 박스석은 일단 여덞 군데 밖에 없지만 1천 3백 엘소쯤 받을까 합니다."
에테른을 제외한 모든 사람이 매우 비현실적인 표정으로 그 이야기를 들었다. 놀라지도, 화를 내지도, 웃지도 않고, 이게 어느 남의 나라 이야기인가 하는 얼굴들이었다.
한참만에 입을 연 사람은 레이슬링크 야이었다.
"당최 무슨 소리인지… 좀더 이해가 되게 설명할 수 없을까요?"
스트라우즈가 말했다.
"아니, 그 말만으로는 아주 이해가 잘 되지만, 무슨 의미에서 그렇게 한다는 것인지 말해줄 수 있겠소?"
"아니 스트라우즈 씨, 저 이야기를 진짜라고 생각하시는 거예요?"
「特別席が千エルソ、一般席が七百エルソ、そして二階後方席をはじめとした廉価席が五百エルソです。ボックス席はとりあえず八か所しかありませんが、千三百エルソほどいただこうかと思っています」
 エテルンを除いた全員が、ひどく現実感のない表情でその話を聞いた。驚くでもなく、怒るでもなく、笑うでもなく、どこかよその国の話でも聞いているような顔だった。
 しばらくしてから口を開いたのはレイスリンク嬢だった。
 「いったいどういうことなのか……もう少しわかりやすく説明してもらえませんか?」
 ストラウスが言った。
 「いや、その言葉だけなら十分わかりますが、どういう意味でそうするのか教えていただけますか?」
 「いいえ、ストラウスさん、その話を本気だとお思いなんですか?」
"Special seats, one thousand elso. General seating, seven hundred elso. And the economy seats — including the rear second-floor area — five hundred elso. We only have eight box seats for now, but I was thinking of asking around thirteen hundred elso for those."
Everyone except Eterne listened to this with expressions of profound unreality. Not surprised, not angry, not laughing — their faces were those of people hearing talk of some foreign country they had never visited.
After a long pause, it was Miss Reislink who spoke first.
"Whatever can this mean... could you perhaps explain in terms a little easier to understand?"
Straws said:
"Well, the words themselves are perfectly clear — but could you tell us what you mean by setting it at that?"
"Straws, do you actually take this seriously?"
스트라우즈는 미미한 미소를 입가에 머금었다.
"히스파니에 씨가 지금껏 공연 일로 농담하는 사람이었소?"
조슈아가 바로 이어 말했다.
"네, 농담 안 합니다. 가격이 저렇게 책정된 것은 공연이 딱 2회로 끝날 것이기 때문입니다. 2,30회는 해야 할 공연을 2회로 끝내려니 비살 수밖에요."
드디어 몰트 부인이 키득키득 웃기 시작했다.
"이것 봐요. 우리 제작자 님, 그럼 그렇게 터무니없는 가격을 책정해 놓고 아무도 오지 않을 것 같으니 공짜 초대권을 돌린단 말이에요? 그런 말도 안 되는 방법이 어딨어요? 그러면 우리한테 지불할 돈이나 극장 대관료는 어떻게 할 것이며, 결정적으로 이 공연을 하는 의미는 어디에 있죠? 물론 돈이 다는 아니지만, 그렇다고 우리가 준비하는 게 자선 공연은 더더욱 아니잖아요?"
ストラウスは口元にほのかな微笑を浮かべた。
 「ヒスパニエさんが今まで公演のことで冗談を言ったことがありましたか?」
 ジョシュアがすぐに続けた。
 「はい、冗談ではありません。この値段を設定したのは、公演がきっかり二回で終わるからです。二、三十回はやらなければならない公演を二回で終わらせるんですから、高くならざるを得ません」
 ついにモルト夫人がくすくす笑い始めた。
 「これはどうしたこと。わが制作者様は、そんな法外な値段を設定して誰も来そうにないから無料招待状を回すというの? そんなおかしな方法がどこにあるの? そうしたら私たちへの支払いや劇場の使用料はどうするつもりで、何より決定的に、この公演をやる意義はどこにあるの? もちろんお金がすべてではないけれど、だからといって私たちが準備しているのが慈善公演でもないじゃない?」
Straws let a faint smile rest at the corner of his mouth.
"Has Hispanie ever joked about matters of production?"
Joshua continued immediately:
"No, I'm not joking. The reason this price was set is that the performance will run exactly twice and no more. A production that ought to run twenty or thirty times we're ending at two — so the price has no choice but to be high."
Madame Molte finally began to giggle.
"Well I never. Our producer has set a price so outrageous that no one will come, and so he's sending out free invitations? What sort of method is that? And then what becomes of our fees and the theatre rental, and — most fundamentally — where is the meaning in putting on this performance at all? Of course money isn't everything, but the production we're preparing isn't a charity show either, is it?"
조슈아는 짓궂게 턱을 쳐들었다.
"그럴 리가요. 돈은 법니다. 예상 수익은 10만 엘소 정도고, 자리 배치에 따라 조금씩 달라질 수 있겠죠."
그 때 반 올프랑쥬가 조슈아 앞으로 걸어오며 말했다.
"알만하군요. 그 금약은 2회 째 공연의 수익금이겠죠? 1회 공연은 초대권으로 좌석만 채우고 2회에서 수익을 얻는다?"
조슈아가 싱긋 웃으며 고개를 끄덕이자 반은 인상을 찌푸렸다.
"어린애가 아니라고 들어서 그런 줄 알았더니, 사람 완전히 잘못 보았군요. 1회 공연에 입소문이 나서 2회에 사람이 들도록 한다는 거야 누구나 생각할 수 있는 방법이자만, 당신이 책정한 입장료는 보통 사람이 1년 내내 일해도 벌기 힘든 돈이란 말입니다. 아무리 훌륭한 공연이라고 소문이 널리 퍼져도 누가 그 돈을 내고 공연 같은 걸 보러 옵니까? 당신은 물가도 몰라요? 티켓을 전부 모으면 소형 외돛 범선 한 대를 살 지경인데, 아, 그런데."
ジョシュアはいたずらっぽく顎を上げた。
 「まさか。お金は稼ぎます。予想収益は十万エルソほどで、席の配置次第で多少変わるでしょう」
 そのときヴィン・オルフランジュがジョシュアの前へと歩み寄りながら言った。
 「なるほどね。その金額は二回目の公演の収益でしょう? 一回目は招待状で座席だけ埋めて、二回目で収益を得る、と?」
 ジョシュアがにっこり笑って頷くと、ヴィンは眉をひそめた。
 「子供ではないと聞いていたからそのつもりでいたけれど、人を完全に見誤りましたね。一回目の公演で口コミが広まって二回目に客が入るようにするというのは、誰でも考えつく方法ですが、あなたが設定した入場料は、普通の人が一年中働いても稼ぐのが難しい金額ですよ。どれほど素晴らしい公演だと噂が広まっても、誰がその金を払って芝居を見に行きますか? 物価も知らないんですか? チケットを全部合わせたら小型の一本マストの帆船が一隻買えるほどで、ああ、でもそれで。」
Joshua tilted his chin with a mischievous air.
"Hardly. We will earn money. The projected revenue is around a hundred thousand elso — give or take, depending on seating arrangements."
At that, Vin Olfranzu walked toward Joshua and said:
"I see. That figure is the revenue from the second performance, isn't it? The first night fills the seats with invitations, and the second night generates the profit?"
Joshua smiled and nodded, and Vin's brows drew together.
"I had been told you were no child, and I took it for the truth — but I've clearly misjudged you entirely. Using the first performance to generate word of mouth and fill the house for the second is a method anyone might think of. But the admission price you've set is money most people couldn't earn working for a full year. However far the word spreads about what a magnificent performance it is, who is going to pay that much to see a play? Do you have any idea of the cost of things? Add all the tickets together and you could buy a small single-masted sailing vessel — though, well, actually—"
그는 옆의 에테른을 돌아봤다.
"그러고 보니 극장주 님께서는 이 일을 알고 계셨던 모양인데, 저런 이야기를 듣고 수긍하셨단 말입니까? 세 살 먹은 애도 곧이듣지 않을 것 같은 계획을?"
그 때 스트라우즈가 반을 향해 손을 내저었다.
"올프랑쥬 군, 그만두게, 제작자나 극장주에게 이 무슨 당치 않은 무례인가?"
스트라우즈가 말하자, 침착하던 반의 얼굴이 갑자기 발갛게 달아올랐다.
"아니, 스트라우즈 선생님, 그럼 선생님은……."
"난 제작자 님께서 좀더 이야기를 해주실 거라고 믿고 있어."
"선생님!"
조슈아가 얼굴에서 웃음을 지웠다.
"조금 안타깝네요. 그런 생각밖에 못하다니."
반이 고개를 홱 돌렸다.
"지금 무슨 소릴 하는 거지? 나한테 한 소린가?"
彼は傍のエテルンを振り返った。
 「そう考えてみると、劇場主様はこのことをご存じだったようですが、あんな話を聞いて納得されたとおっしゃるんですか? 三歳の子供でも信じそうにない計画を?」
 そのときストラウスがヴィンに向かって手を振った。
 「オルフランジュ君、やめなさい、制作者や劇場主にこれはいったいどんな無礼ですか?」
 ストラウスが言うと、落ち着いていたヴィンの顔が突然真っ赤になった。
 「いや、ストラウス先生、では先生は……」
 「私は制作者様がもう少し話してくださると信じているよ」
 「先生!」
 ジョシュアが顔から笑いを消した。
 「少し残念ですね。そんなことしか考えられないなんて」
 ヴィンが首をぱっと向けた。
 「今何を言っているんだ? 僕に言ったのか?」
He turned to Eterne beside him.
"Come to think of it, the theatre proprietor apparently knew all about this — so you're saying you were convinced by that sort of talk? A plan that not even a three-year-old would believe?"
At that, Straws waved a hand toward Vin.
"Olfranzu, stop this — what manner of rudeness is this toward the producer and the proprietor?"
When Straws spoke, Vin's composed face suddenly flushed red.
"But Monsieur Straws, surely you—"
"I believe the producer intends to tell us more."
"Monsieur Straws!"
Joshua's smile dropped from his face.
"That's rather a pity. To think that's all you're capable of imagining."
Vin snapped his head around.
"What did you just say? Was that meant for me?"
상대의 말이 반말로 바뀌었지만, 조슈아는 개의치 않고 대답했다.
"네, 자신이 보아온 환경 탓이겠죠. 당신이 예로 들어준 물가는 가난한 사람의 물가입니다. 하지만 돈이 많은 사람의 물가는 전혀 다르죠. 돈 많은 상인이나 귀족들에게 그 정도 티켓 가격은 전혀 비싼 것이 아닙니다. 어쩌면 부자가 되어본 일이 없어 이해하기 힘들지도 모르지만……."
반의 얼굴은 이제 붉다못해 검어 보였다. 감정을 누르느라 말도 얼른 나오지 않는 모양이었다. 곁에서 피아니스트 모리스가 조금 주저하며 말했다.
"물론 부자는 돈이 많으니까 그 정도 돈은 아무 것도 아닐지 모르지만, 누구든 자기 돈을 가장 효과가 좋은 일에 쓰기 마련 아날가요? 다시 말해 대부분의 사람들이 공연 티켓 가격은 30고블룬이나 50고블룬 정도라고 믿고 있는 상황에서, 갑자기 터무니없는 가격을 매긴다면 다른 공연을 찾고 말지. 그 공연을 굳이 보려 하지 않겠죠. 그리고 부자한테 오늘 쓸 1천 엘소가 있다 해도 내용도 잘 모르는 공연 대신 그 돈으로 좋은 양탄자를 사는 편이 좋다고 생각하면 그만이라는 겁니다. 돈이 많다고 해서 길거리에 뿌리겠다고 생각하는 사람이 없는 걸 보면, 장난처럼 돈을 쓰고 싶어하는 사람은 아무도 없는 것 같은데요.
相手の言葉が荒くなったが、ジョシュアは意に介さずに答えた。
 「はい、育ってきた環境のせいでしょうが。あなたが例に出した物価は、貧しい人の物価です。でも金持ちの物価はまったく違います。金のある商人や貴族にとって、その程度のチケット代は決して高いものではありません。もしかしたら金持ちになったことがないから理解しにくいかもしれませんが……」
 ヴィンの顔はもはや赤を通り越して黒ずんで見えた。感情を押さえているせいで言葉もなかなか出てこないようだった。傍でピアニストのモリスが少し躊躇しながら言った。
 「もちろん金持ちはお金がたくさんあるからその程度のお金など何でもないかもしれませんが、誰だって自分のお金を一番効果のあることに使うものではないでしょうか? つまり、ほとんどの人たちが公演チケットの値段は三十ゴブルンか五十ゴブルンほどだと信じている状況で、突然ありえない値段をつけたなら、別の公演を探してしまいますよ。その公演をわざわざ見ようとはしないでしょう。それに金持ちに今日使える千エルソがあったとしても、中身もよく知らない公演の代わりにそのお金でいい絨毯を買う方がいいと思えばそれまでですし。お金がたくさんあるからといって路上にばら撒こうと思う人がいないのを見ると、気まぐれにお金を使いたいと思う人は誰もいないみたいですが。」
His words had turned blunt, but Joshua answered without minding it.
"Yes, likely due to the circumstances you grew up in. The prices you named are the prices of the poor. But the prices of the wealthy are entirely different. For merchants and nobles with means, that level of ticket price is not expensive at all. Perhaps it's difficult to understand because you've never been wealthy yourself, but..."
Vin's face had gone beyond red and looked almost dark. He seemed unable to find words quickly, perhaps from suppressing his feelings. Beside him, the pianist Morris spoke with a slight hesitation:
"Of course the wealthy have plenty of money and that kind of sum might mean nothing to them — but doesn't everyone tend to spend their money on whatever gives the best result? In other words, if most people believe a performance ticket costs around thirty or fifty gobluns, and suddenly a price appears that is utterly unreasonable, they'll simply find another show to attend. They won't go out of their way to see it. And even if a wealthy person had a thousand elso to spend today, they could decide they'd rather buy a fine carpet than see a performance whose content they barely know. And given that nobody — no matter how rich — seems to think of scattering coins in the street, it rather seems like no one wants to spend money on a whim."
"
조슈아는 고개를 끄덕여 보였다.
"제일 그럴 듯한 얘길해 줬네요. 하지만 부자나 귀족은 말이죠. 말했다시피 1천 엘소로 양탄자도 살 수 있고 안락의자를 살 수도 있지만, 그 돈으로 공연도 볼 수 있는 거죠. 그의 하루 용돈일지도 모를 1천 엘소는 어디엔가 결국 쓰이게 됩니다. 그 돈이 내 공연장으로 오게 하겠다는 결심에서부터 계획이 시작됩니다. 한 번 그 생각을 따라가 볼까요."
조슈아는 웃지 않았지만 표정은 가벼워 보였다. 대본 보충할 때 쓰던 종이 한 장을 들고 구깃구깃 접으면서 말을 이었다.
"자, 칼라이소 근방에 사는 어느 귀족이 있습니다. 그는 돈이 많지만 그동안 양탄자든 뭐든 살 만큼 샀을 거고, 시간은 많은데 재미있는 일은 얼마 없습니다. 구체적인 결심은 아니라 해도, 자기한테 누가 재미있는 것을 보여 준다면 상당한 돈을 지불할 마음도 있을 겁니다. 그런 그에게 초대장이 한 장 날아듭니다."
ジョシュアは頷いて見せた。
 「一番もっともらしいことを言ってくれましたね。でも金持ちや貴族というのは、ね。言ったように、千エルソで絨毯も買えるし安楽椅子も買えるけれど、その金で公演も観られます。彼の一日の小遣いかもしれない千エルソは、どこかに結局は使われます。そのお金をぼくの劇場に引き込もうという決意から計画は始まります。一度その考えを辿ってみましょうか」
 ジョシュアは笑わなかったが、表情は軽やかに見えた。台本の補足に使った紙を一枚取り上げ、くしゃくしゃに折りながら話し続けた。
 「さあ、カライソ近辺に住むある貴族がいます。彼はお金持ちですが、今まで絨毯でも何でも買えるだけ買ったことでしょうし、時間は多いけれど楽しいことはあまりない。具体的な決意とまでは言えなくても、誰かが自分に面白いものを見せてくれるなら、相当な金を払う気持ちもあるでしょう。そんな彼のもとに招待状が一枚舞い込んできます」
Joshua nodded.
"That was the most reasonable thing anyone has said. But here is the thing about the wealthy and the nobility. As I said — with a thousand elso you can buy a carpet, you can buy an armchair, and you can also see a performance. That thousand elso, which might be one day's pocket money for him, will eventually be spent somewhere. The plan begins with the resolve to bring that money to my theatre. Shall we follow the thought through once?"
Joshua wasn't smiling, but his expression seemed light. He picked up a sheet of paper — one he had used for notes on the script — and folded it as he continued speaking.
"Now. There is a certain nobleman living in the vicinity of Kallaiso. He is wealthy, but by now he has bought all the carpets and everything else he ever wanted to buy, and though he has plenty of time, he has little to enjoy. Not a firm intention, exactly, but if someone were to show him something interesting, he would be willing to pay a considerable sum. Into the hands of such a man, one invitation arrives."
조슈아는 그 사이 다 접은 종이비행기를 들고 허공을 가로질러 나는 시늉을 했다.
"자, 그 초대장을 펼쳐보니까, 집에 걸어놓아도 될 법한 그림이 그려진 팜플렛, 그러니까 안내서가 들어있고, 거기에 세상에서 제일 훌륭한 공연이라고 소개하는 화려한 문구가 씌어져 있습니다."
조슈아는 종이비행기를 도로 펼쳐 들었다. 그러자 놀랍게도 비어 있던 종이에 공연을 소개하는 문장이 씌어져 있는 것이 아닌가? 사람들은 깜짝 놀라 서로의 얼굴을 바라보았다.
하지만 그 글씨가 왼손잡이의 것처럼 왼쪽으로 기울어진, 즉 조슈아가 쓴 글씨가 아니란 사실을 얼른 깨닫지 못했다.
"그는 조금 흥미를 갖겠죠. 그래서 뭐가 더 있나 봉투를 살펴보니 초대권이 한 장 나옵니다. 초대권은 기분 좋게도 '무료'입니다. 그런데 거기에는 이 공연의 실제 좌석 가격이 무려 1천 엘소나 된다는 이야기도 함께 적혀 있습니다. 하지만 고귀하고, 예술에 대한 안목은 높고, 참석하는 것만으로도 자리를 빛내주실 것 같은 문제의 귀족님만은 특별히 무료로 초대한다고 씌어 있습니다.
ジョシュアはその間に折り上げた紙飛行機を持って、空中を横切って飛ぶ仕草をした。
 「さあ、その招待状を開いてみると、家に飾っても様になるような絵が描かれたパンフレット——つまり案内書が入っていて、そこに世界で最も素晴らしい公演だと紹介する華やかな文句が書かれています」
 ジョシュアは紙飛行機をまた広げた。すると驚いたことに、空白だった紙に公演を紹介する文章が書かれているではないか? 人々はびっくりして互いの顔を見合わせた。
 しかしその文字が左利きのように左へ傾いた——つまりジョシュアの筆跡ではないという事実にはすぐには気づかなかった。
 「彼は少し興味を持つでしょう。そこで他に何があるか封筒を調べると、招待券が一枚出てきます。招待券は気持ちよく『無料』です。ところがそこには、この公演の実際の座席代がなんと千エルソにもなるという話も一緒に書かれています。でも高貴で、芸術への眼識も高く、ご参加いただくだけで席に彩りを添えてくださりそうな問題の貴族様だけは特別に無料でご招待する、と書かれています。」
Joshua took the paper aeroplane he had folded in the meantime and mimed sailing it across the air.
"Now. He opens the invitation, and inside he finds a pamphlet — a programme illustrated with artwork fine enough to hang on a wall, with splendid words that introduce this as the most magnificent performance in the world."
Joshua unfolded the paper aeroplane again. And then — to everyone's astonishment — the once-blank sheet had text on it, introducing the performance. The people looked at one another in surprise.
They did not immediately notice that the handwriting slanted to the left, as if written by someone left-handed — that is to say, it was not Joshua's hand at all.
"He becomes a little intrigued. He examines the envelope for anything else, and out comes a single invitation. The invitation is pleasantly marked 'Complimentary.' However, it also states that the actual seat price for this performance is no less than one thousand elso. But it goes on to say that this most distinguished nobleman — a man of refinement, with a keen eye for art, whose very presence would grace any seat — is being specially invited free of charge."
그쯤 되자 의혹 어린 눈빛을 하고 있던 사람들은 괴상한 표정들이 되어 서로의 얼굴을 마주봤다. 이야기가 어쩐지 납득 가는 방향으로 진행될 것 같은 느낌이 조금 들었던 것이다.
"더구나 여기엔 이 공연이 단 2회로 마감되며, 그 이유는 하이아칸에서 온 최고로 훌륭한 배우의 일정 때문이라고 설명되어 있습니다. 한 마디로 아주 특별한 공연이고, 오늘 보지 못하면 나중에 번거롭게 하이아칸까지 쫓아 가야 할 것 샅은 느낌이 듭니다. 이 귀족은 무거운 엉덩이를 일으켜 극장에 가기로 마음을 정할 가능성이 아주 높습니다. 그렇게 생각하지 않으시는지?"
사람들은 웃을까 말까 하는 얼굴로 고개를 끄덕이거나, 어깨를 움츠리며 다른 사람을 바라보았다. 조슈아가 말을 이었다.
そのあたりで疑いの眼差しをしていた人々は変な表情になって互いの顔を見合わせた。話がどういうわけか納得できる方向へ進んでいきそうな気がしたのだ。
 「さらにここには、この公演が二回のみで終了すること、その理由はハイアカンから来た最高に優れた俳優の日程のためだと説明されています。一言で言えば、非常に特別な公演で、今日見逃したら後でわざわざハイアカンまで追いかけなければならないような気がします。この貴族は重い腰を上げて劇場に行く気になる可能性がとても高い。そう思われませんか?」
 皆は笑うか笑うまいかという顔で頷いたり、肩をすくめて別の人を見たりした。ジョシュアが続けた。
By this point, those who had been watching with skeptical eyes were making peculiar faces and looking at one another. The feeling was growing that the story was somehow heading in a direction that made sense.
"Furthermore, it explains that this performance will run only twice, and that the reason for this is the schedule of the finest actor to have come from Hiaarkan. In a word, this is an extraordinarily special performance, and if you miss it today, you may find yourself having to chase it all the way to Hiaarkan later. This nobleman is very likely to lift himself from his armchair and decide to go to the theatre. Wouldn't you say so?"
The others nodded with faces balanced between laughter and restraint, or shrugged and looked at someone else. Joshua continued.
"그리하여 그는 1회 공연을 보게 됩니다. 그리고 뭐, 말할 나위도 없는 일이겠지만 이곳에 모인 분들과 같은 최강의 스탭들과 저처럼 훌륭한 배우가 힘을 합쳐 만든 공연인지라 일생에 다시 느낄 수 없을 감동에 휩싸이게 되겠죠."
몇 사람이 드디어 참지 못하고 피식피식 웃기 시작했다. 말도 안 되는 소리라고 생각해서 웃는 건 아니었다. 분위기가 풀어지는 중이었다.
"그는 이 공연에 2회가 있다는 것을 생각해 냅니다. 물론 2회가 마지막이기도 하죠. 그는 직접 다시 보고 싶은 것을 물론이고, 가족이나 친구들에게도 꼭 보여주고 싶다고 생각하게 될 겁니다. 더구나 이렇게 좋은 공연을 소개한 걸로 그들에게 생색도 내고 안목도 자랑할 수 있을 테니까 아주 좋은 기회죠. 1천 엘소라고 했던가? 처음에 말했다시피 그는 1천 엘소를 하루 용돈으로 쓸 수 있을 정도로 부자입니다. 그 가격이 그에게 문제가 될까요, 안 될까요?"
ジョシュアの顔に、長い間練習してきた魅力的な微笑みが浮かんだ。人々はぽかんとした表情で床を見下ろしたり、天井を見上げたりした。彼らは納得させられてしまったのだ。最初は冗談としても信じがたかった途方もない話に。
 「十万エルソ以上稼ぐ方法はいくらでもありますよ。まあ半分冗談みたいなものですが、当日チケットを数十枚先に買っておいて、後で殺到する人たちに転売屋に見せかけて上乗せして売るのも、少し収入になるでしょうね」
 人々は笑い声をあげ、何人かは拍手までして場は締めくくられた。エテルンもようやくほっとしたし、何人かは今夜徹して総稽古の準備をしようと意気込んだ。
 ただひとりが依然として自分の怒りを押さえきれず、無理やり隠しているという事実には誰も気づかなかった。
The practiced, attractive smile Joshua had long rehearsed came over his face. The others stared at the floor or at the ceiling with blank expressions. They had been convinced — by a preposterous story they hadn't even been willing to believe as a joke at first.
"There are plenty of ways to earn more than a hundred thousand elso. This is half a joke, but if you bought a few dozen tickets in advance and sold them to the latecomers at a markup while pretending to be a scalper, that would add to the revenue a little too."
People burst out laughing, some even applauding, and the meeting came to a close. Eterne finally relaxed, and some members grew so fired up that they talked of staying up all night to prepare for the full run-through.
No one noticed that one person was still unable to control their anger, forcing themselves to conceal it.
조슈아의 얼굴에 오랫동안 연습해 온 매력적인 미소가 떠올랐다. 사람들은 얼빠진 표정으로 바닥을 내려다보거나, 천장을 올려다봤다. 그들은 납득되고 말았던 것이다. 처음엔 놈담으로도 곧이들리지 않던 황당한 이야기에.
"10만 엘소 이상 버는 방법도 얼마든지 있죠. 이건 뭐 농담에 가깝긴 하지만, 그 날 표 몇 십 장쯤 미리 사들여 놨다가 나중에 몰려드는 사람들에게 암표상을 가장해서 웃돈을 붙여 파는 것도 수입이 좀 될걸요."
사람들이 웃음을 터뜨리고, 몇 사람은 박수를 치기까지 하며 상황은 마무리되었다. 에테른도 겨우 안도했고, 몇 사람은 오늘 밤새워 총연습을 준비하자며 의욕 넘치는 태도가 되기까지 했다.
다만 한 사람이 여전히 자신의 분노를 누르지 못해 억지로 감추고 있다는 사실은 아무도 몰했다.
夜中の三時頃、最後に劇場を出たヴィン・オルフランジュは、先に出た他の人々の馬車がばらばらに散っていくまでしばらく待った。自分の表情を誰にも見られたくなかったのだ。やがて通りが空になると、彼は道を渡るために十字路を横切り始めた。誰かが彼の肩をぽんと叩くまで。
 「ヴィン・オルフランジュさん」
 彼を呼んだのは黒いソフト帽を目深に被った男だった。見知らぬ者が自分の名を呼んだのにびくりとしたが、よく考えれば大勢の借金取りのうちの一人に決まっていた。そうでなければ誰がこんな真夜中に自分を待ち伏せして現れるというのか。近所の八百屋から家賃を滞納した家主に至るまで、金を要求する者たちが列をなしている有様なのだから。
Around three in the morning, Vin Olfranzu — the last to leave the theatre — waited a while until the carriages of the others had scattered in different directions. He did not want anyone to see the look on his face. When at last the street was empty, he began to cross the intersection to get to the other side — until someone tapped him on the shoulder.
"Vin Olfranzu."
The one who called him was a man with a black soft-brimmed hat pulled low. He startled at a stranger calling his name, but come to think of it, it was bound to be one of his many creditors. Who else would turn up in ambush in the middle of the night like this? From the local vegetable seller to the landlord whose rent he had missed — the list of people demanding money from him stretched on and on.
새벽 3시경에 마지막으로 극장에서 나온 반 올프랑쥬는 먼저 나간 다른 사람들의 마차가 뿔뿔이 흩어질 때까지 얼마간 기다렸다. 자신의 표정을 아무에게도 들키고 싶지 않았던 것이다. 이윽고 거리가 텅 비자, 그는 길을 건너기 위해 십자로를 가로지르기 시작했다. 누군가가 그의 어깨를 툭 칠 때까지.
"반 올프랑쥬 씨."
그를 부른 자는 검은 중절모를 눌러쓴 남자였다. 낯선 자가 자신의 이름을 부르자 흠칫 놀랐지만, 다시 생각해 보니 수많은 빚쟁이들 중 하나일 것이 뻔했다. 그렇지 않으면 누가 이렇듯 한밤중에 그를 기다리다가 나타나겠는가. 동네 야채 가게에서부터 세가 밀린 집 주인에 이르기까지 그에게 돈을 요구할 사람은 줄을 서 있으니 말이다.
「ああ、その……どなたかはわかりませんが、もしお金のことでしたら今月が終わる前に用意してお渡しできます」
 そう言ったが相手が反応を示さないので、ヴィンは薄気味悪い気分になって尋ねた。
 「どなたですか?」
 「あなたに幸運をもたらす者ですよ」
 男の声は低かった。まるで地の底から聞こえてくるようでもあった。ヴィンは突然恐ろしくなった。周りに彼らを見ている者はいなかった。四方が暗かった。
 「そんな雲をつかむような話は聞きたくありません。私はこれで失礼します」
 「怖がらないでください。そんなに怖がるから、あんな年下の制作者にあなたが舐められるんですよ」
 顔に血がさっと上った。ヴィンはこらえきれず頭をぱっと上げ、相手の顔を睨みつけた。
 「あなたは誰ですか? 誰なんですか、人の事情を勝手にああだこうだ言うのは? 私のことを知っているのを見ると劇場関係者のようですが、首を突っ込まずに自分の仕事でもちゃんとやっていた方がいいですよ」
"Oh, well... I don't know who you are, but if this is about money, I can have something ready for you before the end of the month."
He said this, but when the man gave no response, Vin felt uneasy and asked:
"Who are you?"
"Someone who will bring you good fortune."
The man's voice was low. It might have been coming from underground. Vin suddenly felt afraid. There was no one around watching them. Darkness on all sides.
"I have no interest in talk like that. I'll be on my way."
"Don't be afraid. The reason that young producer disrespects you is precisely because you're so afraid."
Blood rushed to his face. Vin could no longer hold back and snapped his head up to glare at the man.
"Who are you? Who are you to go on about someone else's affairs as you please? Knowing my business as you do, you must be connected to the theatre — but you'd do well to stay out of it and attend to your own work properly."
"아, 저… 누구신지 모르지만 혹시 돈 문제라면 이번 달이 가기 전에 마련해서 드릴 수 있습니다."
그렇게 말했지만 상대가 반응이 없자, 반은 괴이한 기분이 되어 물었다.
"누구신지?"
"난 당신에게 행운을 가져다 줄 사람이오."
남자의 목소리는 낮았다. 마치 당 밑에서 들려오는 것 같기도 했다. 반은 갑자기 두려워졌다. 주위에 그들을 보고 있는 사람은 없었다. 사방이 캄캄했다.
"그런 밑도 끝도 없는 얘기는 듣고 싶지 않습니다. 전 이만 가도록 하죠."
"겁내지 마시오. 그렇게 겁을 내니까 나이도 어린 제작자가 당신을 무시하는 거요."
얼굴에 피가 확 몰렸다. 반은 참지 못하고 고개를 홱 쳐들어 상대의 얼굴을 쏘아봤다.
"당신은 누구요? 누군데 남의 사정을 갖고 멋대로 말하는 거요? 내 일을 아는 것을 보니 극장 사람인 모양인데, 끼여들지 말고 자기 일이나 바로 하는 게 좋을 거요."
「いや、私はあの若い制作者があなたと同じく嫌いな者ですよ。あの男を今回の公演で失敗させてやるつもりです。失敗というものが何かを彼に知ってほしいのです。そしてまた、金がない辛さも味わってほしい」
 言い終えると低く笑い声が漏れた。恐ろしいという気持ちは突然消え、ヴィンは眉に力を入れて相手を見つめた。男の言葉が自分の心の奥深くを突いたのだ。自分が作っているのだから成功を祈って当然の公演について、少し前から自分でも気づかぬうちに抱いていたあの感情を。
 「それで?」
 「私と少し話しませんか?」
 ヴィンはわずかにためらったが、本当にわずかだった。しばらく後、二人は方向を変えて別の道を歩き始めた。
"No — I merely happen to dislike that young producer as much as you do. I intend to make him fail with this performance. I want him to learn what failure is. And I want him to taste what it means to have no money."
A low laugh escaped as he finished speaking. The feeling of fear vanished suddenly, and Vin stared at the man with tension in his brow. The man's words had struck something deep in his own heart — the feeling he had been carrying without even realizing it, about a performance he was making himself and ought to be praying for success.
"And?"
"Won't you talk with me for a little while?"
Vin hesitated briefly — but only briefly. A moment later, the two turned and began walking down a different street.
"아니, 난 그 어린 제작자를 당신처럼 싫어하는 사람일 뿐이오. 난 그가 이번 공연에서 실패하게 만들 생각이오. 그가 실패가 무엇인지 알게 되길 바라오. 그리고 또한 그가 돈 없는 서러움을 겪어보길 바라오."
말 끝에 웃음소리가 낮게 새어나왔지만, 두렵다는 생각은 갑자기 사라지고 반은 미간에 힘을 주며 상대를 바라보았다. 두렵다는 생각은 갑자기 사라지고 반은 미간에 힘을 주며 상대를 바라보았다. 그의 말이 자신의 마음속을 찔렀던 것이다. 스스로 만들고 있으니 성공하길 빌어야 마땅할 공연에 대해, 조금 전부터 저도 모르게 품었던 감정을.
"그래서요?"
"나와 잠시 이야기하지 않겠소?"
반은 잠깐 망설였지만, 정말로 잠깐이었다. 잠시 후 둘은 방향을 바꾸어 다른 길로 걷기 시작했다.
【イル・ド・モルビアン(Île de Morbihan)の結婚式】

 舞台背景:オルランヌ北方、架空の島モルビアン

 第一幕。

 第一場

 幕が上がると舞台は暗く何も見えない。舞台左手から歌声が聞こえる。

イレーヌ:(歌う)
   美しさは長続きしない
   幸せは長続きしない
   パーティのお酒は尽きるもの。

(ポン、という音とともにスポットライトが点き、左端の贈り物と花でいっぱいの揺りかごを照らす。)

   生まれたとき家門初の娘と
   喜んで夜通しパーティを開いたというのに
   わたしの後に六人も生まれるなんて
   誰が知っていたでしょう?

(スポットライトが消え、また舞台中央に現れ、誰かを探すようにあちこち動く。やがて真ん中に立つイレーヌを照らす。)
**[The Wedding on Île de Morbihan]**
Setting: North of Orlanne, the fictional island of Morbihan
Act I.
Scene 1
As the curtain rises, the stage is dark and nothing can be seen. A song is heard from stage left.
IRÈNE: (sings)
‌ Beauty does not last,
‌ happiness does not last,
‌ the wine at the party always runs dry.
(With a *pop*, a spotlight comes on, illuminating a cradle in the left corner, overflowing with gifts and flowers.)
‌ When I was born they said I was the family's first daughter,
‌ and celebrated with a party that lasted all night long —
‌ but who could have known
‌ six more would come after me?
(The spotlight goes out, then reappears at center stage, moving this way and that as if searching for someone, before at last settling on Irène standing in the middle.)
[일 드 모르비앙(Ile de Morbihan)의 결혼식]

배경 : 오를란느 북쪽, 가상의 섬 모르비앙

1막.

장면1

막이 오르면 무대는 어둡고 아무 것도 보이지 않는다. 무대 왼쪽에서 노래가 들려온다.

이렌느 : (노래한다)
아름다움은 오래가지 않고
행복은 오래가지 않고
파티의 술은 떨어지기 마련.

(펑, 하는 소리와 함께 스포트라이트가 켜져 왼쪽 구석에 있는 선물과 꽃으로 듬뿍 채워진 아기 침대를 비춘다.)

내가 태어났을 때 가문의 첫 딸이라고
기뻐 밤새 파티를 벌였다지만
내 뒤로 여섯 명이나 태어날 줄
누가 알았겠어?

(스포트라이트가 꺼졌다가, 다시 무대 중심에서 나타나 누군가를 찾듯이 이리저리 움직인다. 이윽고 한 가운데 선 이렌느를 비춘다.)
七歳で椅子のカバーに刺繍をしたら
   おとなしいと皆が褒めたけれど
   いつか火掻き棒のお嬢様と呼ばれるなんて
   誰が知っていたでしょう?

(イレーヌはスカートの後ろに隠していた火掻き棒を取り出し、脅すように振り回す。すると人々が逃げるような足音が聞こえる。)

   美しさは長続きしない
   幸せは長続きしない
   パーティのお酒は尽きるもの。

(逃げていた足音がまたそろそろと集まってきて、やがて舞台全体が明るくなる。イレーヌの周りを六人の弟妹たちが囲んでいる。背景は古びた島で、周囲には農家で使うような粗末な手押し車や農具が散らばっている。)

イレーヌと弟妹たち:(歌う)
   モルビアン島は北の国境の果て
   岩だらけの険しい島と言うけれど
   この小さな土地に銀が薪のように湧き出るなんて
‌ When at seven I embroidered chair covers,
‌ everyone praised me for being well-behaved —
‌ but who could have known
‌ I would one day be called the Fireplace-Poker Miss?
(Irène pulls out a fireplace poker she had been hiding behind her skirt and swings it threateningly. Sounds of people fleeing are heard.)
‌ Beauty does not last,
‌ happiness does not last,
‌ the wine at the party always runs dry.
(The sound of retreating footsteps creeps back, and gradually the entire stage brightens. Six younger siblings surround Irène. The backdrop is a worn-down island; scattered about are the rough handcarts and farm tools of a country household.)
IRÈNE AND SIBLINGS: (sing)
‌ Morbihan Island sits at the edge of the northern border,
‌ a rocky, rugged island, they say —
‌ but who could have known
‌ this little patch of land would pour forth silver like firewood?
일곱 살에 의자 덮개에 수를 놓으니까
얌전하다고 다들 칭찬했지만
장차 부지깽이 아가씨로 불릴 줄
누가 알았겠어?

(이렌느는 치마 뒤에 숨기고 있던 부지깽이를 꺼내들고 위협적으로 휘두른다. 그러자 사람들이 달아나는 듯한 발소리가 들린다.)

아름다움은 오래가지 않고
행복은 오래가지 않고
파티의 술은 떨어지기 마련.

(달아났던 발소리가 다시 살금살금 모여들고, 이윽고 무대 전체가 밝아진다. 이렌느 주위를 여섯 동생들이 둘러싸고 있다. 배경은 낡은 섬이고 주위에는 농가에서 쓸 법한 허름한 손수레나 농기구들이 흩어져 있다.)

이렌느와 동생들 : (노래한다)
모르비앙 섬은 북쪽 국경의 끄트머리
바위투성이 험한 섬이라지만
이 작은 땅에 은이 땔감처럼 날 줄
誰が知っていたでしょう?

   モルビアン島は恵まれた場所だと
   大陸の人たちが羨んでいたけれど
   ある日地底の金庫が尽き果てるなんて
   誰が知っていたでしょう?

   美しさは長続きしない
   幸せは長続きしない
   地の底の銀は尽きるもの。

(三番目のリュディが突然ポケットから銀の杯を取り出し、イレーヌ以外の兄弟たちが奪おうと大騒ぎになる。結局イレーヌが杯を奪い取ってポケットに入れてしまう。)

イレーヌ:(火掻き棒で脅しながら)静かに! あなたたちは自分が誰かを忘れたの? 亡くなったお父様が見たら何とおっしゃるでしょう?
リュディ:お父様なら、その銀杯を売って大陸最新流行の毛皮のベストを一着買ってこいとおっしゃったと思いますが。
リシャール:血統のいい猟犬の子犬を一匹買っていたと思いますが。
アントン:五十年物のワインでも一樽買っていたと思いますが。
‌ Who could have known?
‌ Morbihan Island was said to be a blessed place
‌ that the people of the continent envied —
‌ but who could have known
‌ that one day the vault beneath the earth would run dry?
‌ Beauty does not last,
‌ happiness does not last,
‌ the silver underground always runs dry.
(The third sibling, Rüdi, suddenly pulls a silver cup from his pocket. The other siblings — all except Irène — erupt into a scramble to seize it. Irène ends the matter by snatching the cup and pocketing it herself.)
IRÈNE: (brandishing the poker) Quiet! Have you forgotten who you are? What would our late father say if he saw you?
RÜDI: Father would have said to sell that silver cup and buy oneself the latest fashion in fur waistcoats from the continent.
RICHARD: I think he would have bought himself a pedigree hunting hound pup.
ANTON: Or a cask of fifty-year-old wine, I'd think.
누가 알았겠어?

모르비앙 섬은 축복 받은 곳이라고
대륙 사람들 부럽다 했지만
어느 날 땅 속 금고가 끝장날 줄
누가 알았겠어?

아름다움은 오래가지 않고
행복은 오래가지 않고
땅 속의 은은 떨어지기 마련.

(셋째 뤼디가 갑자기 주머니에서 은으로 된 잔을 꺼내고, 이렌느를 제외한 다른 형제들이 빼앗으려고 난리를 피운다. 결국 이렌느가 잔을 빼앗아 주머니에 넣어 버린다.)

이렌느 : (부지깽이로 을러대며) 조용히! 너희들이 누구인지 잊었어? 돌아가신 아버지께서 보면 뭐라고 하시겠니?
뤼디 : 아버지라면 그 은잔 팔아서 대륙 최신 유행의 털 조끼 한 벌 사오라고 하셨을 것 같은데.
리샤르 : 혈통 좋은 사냥개 새끼 한 마리 사셨을 것 같은데.
앙통 : 50년 묵은 포도주나 한 통 사셨을 것 같은데.
イレーヌ:うるさい! 亡くなった方には礼節を保ちなさいよ、そんなに礼儀知らずな振る舞いをしていたら、せっかく来てくれたお客様も帰ってしまうわよ。
リュディ:お客様って?
リシャール:突然どうしたの?
イレーヌ:そういうことになったの。そういうことになったんだから、わかったら皆準備して、今日じゃないわ。十日後に到着することになってるから。その夜はパーティがあるわ。
リュディ:うちにまだパーティを開けるお金が残ってたの?
イレーヌ:あなたの銀杯があるじゃない?

(リュディはイレーヌから杯を取り返そうとするが失敗する)

リュディ:そもそもなんでパーティを開くのか教えてもらわないと!
イレーヌ:それはね……。二十数年ぶりに、うちでとうとう結婚式が予定されているからよ。
リュディ:ええっ、まさかお姉ちゃん?
IRÈNE: Enough! Show some respect for the deceased — if you carry on behaving so rudely, even our guests will turn around and leave.
RÜDI: Guests?
RICHARD: What's going on all of a sudden?
IRÈNE: It's all been arranged. Now that it has, understand that and everyone get ready — not today. They're arriving in ten days. There will be a party that evening.
RÜDI: Was there still money left in this house to throw a party?
IRÈNE: You have that silver cup, don't you?
(Rüdi tries to reclaim the cup from Irène but fails.)
RÜDI: I need to be told why there's going to be a party at all!
IRÈNE: Well... it's because after more than twenty years, this family is finally going to have a wedding.
RÜDI: Wh— don't tell me, Sister?
이렌느 : 씨끄러워! 돌아가신 분께는 예의를 지키라고, 그렇게 예절 없이 행동하다간 모처럼 온 손님들도 돌아가 버릴걸.
뤼디 : 손님이라고?
리샤르 : 갑자기 왠일이야?
이렌느 : 그렇게 됐어. 그렇게 됐으니까, 그런 줄 알고 모두 준비하라고, 오늘이 아내. 열흘 뒤에 도착하기로 되어 있어. 그 날 밤엔 파티가 있을 거야.
뤼디 : 우리 가문에 아직 파티를 열 돈이 남아 있었나?
이렌느 : 네 은잔 있잖니?

(뤼디는 이렌느에게서 다시 잔을 빼앗으려고 하지만 실패한다)

뤼디 : 도대체 파티를 왜 여는 지는 알아야 될 거 아냐!
이렌느 : 그건 말야…. 20여년 만에 우리 가문에서 드디어 결혼식이 있을 예정이거든.
뤼디 : 에엑, 설마 누나?
(イレーヌは火掻き棒で床をとんとん叩く。リュディはびくりとするが相変わらずやんちゃそうに笑っている。)

イレーヌ:物事には順序ってものがあるでしょ。年も頃合いだし、称号も授かったし、文句は多くて性格は悪いけれど、優雅でハンサムなんだから釣り合いは取れる……。
弟たち:お兄様が?
妹たち:お兄様が?

(皆が後ずさりして、ひどく驚いた素振りをする。四番目のリシャールが突然手を振りながら飛び出してくる。)

リシャール:ちょっと待って、それで誰と結婚するの?
イレーヌ:これから決めるんじゃないの。黙って聞いて、話してあげるから。(皆が集まってくると)十日後のパーティは結婚式じゃなくて、結婚相手を見つけるためのものよ。大陸各地の名のある家門全部に招待状を送りまくったら今や返事が続々来ているわ、ふん! なんでそんな目で見るの? あなたはそれでお兄様みたいな人なんか誰も相手にしないとでも思ってたの?
(Irène taps the floor with the fireplace poker. Rüdi flinches but keeps grinning with his usual roguish air.)
IRÈNE: There's an order to things. The age is right, the title has been conferred — and though he complains endlessly and has a dreadful personality, he is graceful and handsome, so it evens out...
BROTHERS: Brother?
SISTERS: Brother?
(All step back, miming great astonishment. The fourth sibling, Richard, suddenly rushes forward with his hand waving.)
RICHARD: Wait — and who exactly is he marrying?
IRÈNE: That's what we're going to decide, isn't it. Be quiet and listen, I'll explain. (As everyone gathers round) The party in ten days is not a wedding — it's to find a marriage partner. I've sent invitations far and wide to every family of any standing on the continent, and the replies are already coming in one after another — hmph! Why are you looking at me like that? Did you think no one would give a second glance to a man like our brother?
(이렌느는 부지깽이로 바닥을 땅땅 친다. 뤼디는 움찔하지만 여전히 개구쟁이답게 싱글거린다.)

이렌느 : 일에는 차례가 있는 법이라고, 나이도 찼고, 작위도 받았고, 비록 불평이 많고 성격은 나쁘지만, 우아하고 잘생겼으니 대충 수지가 맞는…….
남동생들 : 형님이?
여동생들 : 오라버니가?

(모두 뒤로 물러나며 무척 놀란 시늉을 한다. 넷째 리샤르가 갑자기 손을 내저으며 뛰어나온다.)

리샤르 : 잠깐, 그런데 누구랑 결혼하는데?
이렌느 : 그걸 이제부터 정하려는 거 아냐. 조용히 해 봐. 얘기해 줄 테니까. (모두 모여들자) 열흘 뒤의 파티는 결혼식이 아니라, 결혼 상대를 찾기 위한 거라고, 대륙 곳곳의 한다 하는 가문마다 초대장을 쫙 부렸더니 지금 답장이 줄을 잇고 있어, 흥! 왜 그런 눈으로 보는 거니? 넌 그럼 사람들이 오라버니 같은 사람은 거들떠보지도 않을 줄 알았니?
リュディ:正直なところ、お兄様の性格に耐えられる女性が多いとは思えませんが。
イレーヌ:そんな事実を知っているのは私たちだけじゃないの。大陸の人たちに何がわかるというの? モルビアン家といえば地の底に尽きない金庫を持つ恵まれた大金持ちだから、若い伯爵と結婚すれば得だと思うに決まっているわ。
リシャール:ちょっと待って、その金庫はもう底をついたんじゃ?
イレーヌ:それも大陸の人たちに何がわかるというの? ありがたいことに亡きお父様はここ数年、以前と変わらずお金を使われていたから、私たちの手に残ったものは何もなくなったけれど、その反面乞食になったという噂も立ってないわ。
リュディ:じゃあお姉ちゃん、今詐欺をしようとしているじゃない?
弟妹たち:詐欺をしようとしているじゃない?

(イレーヌが腰に手を当てて弟妹たちをぎろりと睨む。)
RÜDI: To be perfectly honest, I can't imagine there are many women who could endure Brother's personality.
IRÈNE: That sort of thing is only known to us. What would the people of the continent know? The Morbihan family has an inexhaustible vault beneath the earth — everyone will assume that marrying the young Count would be a good deal.
RICHARD: Wait a moment — that vault ran dry ages ago, didn't it?
IRÈNE: And what would the people of the continent know about that? Thanks to our late father spending money over the past few years exactly as he always had, there's nothing left in our hands — but on the other hand, there's no rumor going around that we've become beggars.
RÜDI: So, Sister — you're planning to run a swindle, aren't you?
SIBLINGS: You're planning to run a swindle, aren't you?
(Irène sets her hands on her hips and glares at the siblings.)
뤼디 : 말이야 바른 말이지. 형님 성격을 견딜 수 있는 여자가 많을 것 같진 않은데.
이렌느 : 그런 사실을 아는 건 너나 우리뿐이란 말야. 대륙 사람들이 알 게 뭐니? 모르비앙 가문이라면 땅 속에 무한한 금고를 갖고 있는 축복 받은 알부자니까, 소년 백작과 결혼하면 수지 맞을 것 같다고 생각할 게 뻔하다고.
리샤르 : 잠깐, 그 금고는 이미 바닥났잖아?
이렌느 : 그것도 그 사람들이 알 게 뭐니? 다행스럽게도 우리 아버지께선 지난 몇 년 간 전과 다름없이 돈을 쓰셨으니, 우리 손에 남은 건 없게 됐지만 반면 거지가 됐다는 소문도 안 났다고.
뤼디 : 그럼 누나, 지금 사기치는 거잖아?
동생들 : 사기치는 거잖아?

(이렌느가 허리에 손을 얹고 동생들에게 눈을 부라린다.)
イレーヌ:詐欺なんかじゃないわ! 向こうが勝手に思い込んで来るだけじゃないの! 私がその人たちに送った手紙には、ただ若いモルビアン伯爵が結婚相手を探しているというだけよ! 「わたくしどもの島の銀山はまだ健在ですわ」なんて書いて送ったとでも思う?
リシャール:そんなことを書いたらむしろ怪しまれるだけだしね。
リュディ:そうだよ。

(皆笑う)

アントン:それこそがお姉ちゃんの賢いところじゃないか? リュディ兄さん、リシャール兄さん、お姉ちゃんがお兄様を使って何とか食いつないでいこうとしているのに文句ばかり言ってるの? お姉ちゃんの言う通りパーティの準備をしようよ、ひょっとしたらわかる? 大陸の金持ちで目の節穴の貴族のお嬢様がお兄様の見た目に惚れて、私たちのこともまとめて養ってくれるかもしれないよ?
イレーヌ:アントンの言う通りよ、指をくわえたまま死ぬつもり? さあ、早く早く急いで!
IRÈNE: It's not a swindle! They're the ones assuming things on their own! The letter I sent them says nothing more than that the young Count of Morbihan is looking for a marriage partner! Did you think I wrote, "The silver mines of our island remain fully productive"?
RICHARD: If you'd written that, they'd only be suspicious.
RÜDI: Exactly.
(Everyone laughs.)
ANTON: That's exactly what makes Sister clever, isn't it? Rüdi, Richard — Sister is trying to keep us all fed using Brother, and all you can do is complain? Let's prepare for the party like Sister says — who knows? Maybe some wealthy, poor-sighted noblewoman from the continent will fall for Brother's looks and take on all of us into the bargain.
IRÈNE: Anton is absolutely right. Are you going to die sitting there sucking your thumbs? Now come on, quickly, hurry!
이렌느 : 사기는 무슨 사기야! 자기들이 멋대로 생각하고 온다는 거잖아! 내가 그 사람들한테 보낸 편지엔 단지 젊은 모르비앙 백작이 결혼 상대를 찾고 있다는 내용뿐이라고! 내가 '우리 섬의 은광은 아직 건재해요'라고 써서 보냈을 것 같아?
리샤르 : 그래봤자 오히려 의심받을 뿐이잖아.
뤼디 : 맞아.

(모두 웃는다)

앙통 : 그게 바로 우리 누님의 영리한 점 아니겠어? 뤼디 형, 리샤르 형, 누나가 큰형님을 팔아서 좀 먹고살아 보겠다는데 잔소리만 하고 있을 거야? 누나가 시킨 대로 파티 준비를 해보자고, 혹시 알아? 대륙의 돈 많고 눈먼 귀족 따님이 형님의 외모에 혹해서 우리 목두 먹여 살려 줄지?
이렌느 : 앙통 말대로야, 손가락만 빨고 있다가 죽을 거니? 자, 어서어서 서둘러!
(全員が散らばっていく。末娘のマリアンヌが一人残る。)

マリアンヌ:(歌う)
   お兄様は堂々たる若き伯爵なのに
   新しい礼服が一着もなくて
   お父様の服を詰めて着ているけれど
   誰を責められましょう?

   面目を保とうにもお金がないのに
   倉庫には糠しかないのに
   お金持ちのお義姉様を探したところで
   誰が何と言えましょう?

   餓えて長くは生きられず
   面目も長続きしない
   貧しさは隠しても噂になるもの。

(灯りが消える。マリアンヌは足音だけで退場。)

 第八幕。Elan
(All scatter. The youngest daughter, Marianne, remains alone.)
MARIANNE: (sings)
‌ Brother is the fine young Count of the island,
‌ yet he has not one new dress coat to his name —
‌ he wears Father's clothes taken in —
‌ but who is there to blame?
‌ We try to keep up appearances but there is no money,
‌ the storeroom holds nothing but chaff —
‌ if we go looking for a well-off sister-in-law,
‌ who is there to say anything at all?
‌ You cannot live long on an empty stomach,
‌ appearances do not last —
‌ poverty is the kind of secret that always becomes a rumor.
(The lights go out. Marianne exits by footsteps alone.)
Act VIII. Elan
모두 흩어진다. 막내 마리안느가 혼자 남는다.

마리안느 : (노래한다)
오라버니는 당당한 소년 백작이신데
새 예복 한 벌도 없어서
아버지 옷을 줄여서 입었지만
누구 탓을 하겠어?

체면을 지키려 해도 돈이 없는데
창고에는 밀겨뿐인데
돈 많은 올케 좀 구한다 한들
누가 뭐라 하겠어?

굶어서 오래 살 수 없고
체면도 오래가지 않고

가난은 숨겨도 소문나기 마련.

(불이 꺼진다.
마리안느가 발소리만으로 퇴장.)

8막. Elan
← 前章 章一覧 次章 →