「ショーの準備をしてくれ、混沌と狂乱で織り成された
世界でいちばん胸躍るショーを。
そのショーには誰もかれも参加しなければならない。
老いも若きも抜けてはいけない。
おれは彼らみんなを楽しませてやる。
彼らみんなが好きになるものをやってやる。
おれは彼らを狂ったように笑わせ
歓喜に叫ばせ
みずから街中に飛び出させて
夜明けまで踊らせたい。
おれの船が出航したが最後、もう誰にも止められない。
海と大陸を覆い尽くす、世紀のスペクタクル!」
"Prepare for me a show, woven of chaos and frenzy —
the most thrilling show in the world.
Everyone must take part in that show.
Not a single old man or child may be left out.
I'll delight them all.
I'll give them something they'll all love.
I'll make them laugh like madmen,
shout in rapture,
run out into the streets on their own feet,
and dance until dawn.
Once my ship has set sail, no one can stop me now.
A spectacular of the century, sweeping sea and continent!"
"쇼를 준비해 줘, 혼돈과 광란으로 이루어진
세상에서 가장 짜릿한 쇼를 준비해 줘.
그 쇼엔 모두 참가해야만 해.
노인도 아이도 빠져선 안 돼.
난 그들 오두를 즐겁게 할 거야.
그들 모두가 좋아할 만한 덜 할 거야.
난 그들이 미친 듯이 웃어대고
환희에 겨워 울부짖고
자기 발로 온 거리에 뛰어나와
새벽까지 춤추게 하고 싶어.
내 배가 출항하면 이제 아무도 막지 못하지.
바다와 대륙을 뒤덮는 세기의 스펙터큘러(spectacular)!"
칼라이소에서 교통 정리를 하는 치안관은 없었다, 질서는 선원들이 만들었고, 선원들이 난동을 부리면 조합에서 나와 처리했다. 칼라이소에도 영주가 있었지만 명목상의 책임을 갖고 있을 뿐이고, 영주 자신과 그가 거느린 군대는 마차로 두 시간 가량 떨어진 곳에 있는 홀름 성에 주둔하고 있을 뿐, 칼라이소까지 나오는 경우는 드물었다.
カライソには交通整理をする治安官はいなかった。秩序は船乗りたちが作り出し、船乗りが暴れれば組合が出向いて処理した。カライソにも領主はいたが名目上の責任を持っているだけで、領主自身とその率いる軍は馬車で二時間ほど離れたホルム城に駐屯しており、カライソまで出てくることはほとんどなかった。
Kallaiso had no constables to direct traffic. Order was maintained by the sailors, and when sailors caused trouble, the guild came out to handle it. Kallaiso had a lord too, but he held only nominal responsibility — the lord himself and his army were garrisoned at Holm Castle, some two hours away by carriage, and rarely made their way out to Kallaiso.
하지만 오늘 같은 날이 또 있다면 칼라이소에 치안관을 상주시키는 것을 검토해야만 할 게 틀림없었다. 그 날 밤, 8번 부두에서 올라간 길이 도시 외곽으로 빠지는 대로와 겹치는 교차로에서부터, 그 길이 서쪽으로 꺾이며 오르막에 이르러 두 갈래로 갈라지는 '말편자 삼거리'의 위쪽. 통칭 '극장 거리'에 이르기까지, 길이 닦인 이래 최대 규모의 인파가 몰아닥쳤다.
길을 막은 것은 마차들이었다. 그것도 여러 사람이 타는 합승마차나 재빠르게 움직일 수 있는 소형 마차가 아니라 대부분 풍채 당당한 사두 마차들이다. 대로로 이어지는 길들은 좁은데 밖에서는 마차꾼이 소리치고, 안에서는 창 열고 내다보는 귀부인들의 불평에, 신경이 곤두선 말들의 울음소리, 걸어가다가 놀라 멈춰선 사람들의 쑥덕거림까지, 구경할 마음만 먹는다면 이런 진풍경이 따로 없을 테지만 그 정도로 느긋한 사람은 없었다. 사람은 어찌어찌 걸어 들어갈 수 있을지 몰라도 마차는 바퀴 한 번 굴리기 힘든 아수라장이 이미 반시간이나 계속되고 있으니 말이다.
しかしこんな日がまた来るならば、カライソに治安官を常駐させることを検討しなければなるまいことは間違いなかった。その夜、八番埠頭から上がる道が市外へ抜ける大通りと交わる交差点から、その道が西に折れて坂道にさしかかり二股に分かれる「馬蹄の三叉路」の上。通称「劇場通り」に至るまで、道が開けて以来最大規模の人波が押し寄せた。
道を塞いでいたのは馬車だった。それも何人もが乗り合う合乗り馬車や素早く動ける小型馬車ではなく、ほとんどが堂々たる四頭立ての馬車だ。大通りへと続く道は狭いのに、外では馭者が怒鳴り、中では窓を開けて顔を出す貴婦人たちの不平、神経を張りつめた馬の嘶き、歩いていて驚き立ち止まった人々のひそひそ話まで、見物する気になれればこんな珍景もないところだろうが、それほどのんびりした人間はいなかった。人ならばどうにか歩いて入れるかもしれなかったが、馬車は車輪ひとつ動かすのもままならない修羅場がすでに半時間も続いていたのだから。
But if a day like this were ever to come again, there was no doubt that Kallaiso would need to consider stationing constables permanently. That night, from the crossroads where the road rising from Pier Eight met the thoroughfare leading out of the city, up past the "Horseshoe Junction" where the road bent westward up the slope and divided in two, all the way to what was commonly known as "Theater Street" — the largest crowd since the road had been laid came surging in.
What blocked the way was carriages. Not shared coaches or nimble little conveyances, but mostly imposing four-horse carriages. The roads leading to the main avenue were narrow, and outside, coachmen shouted; inside, noblewomen leaned from windows to complain; horses snorted with frayed nerves; pedestrians stopped in surprise and murmured to each other — anyone in the mood to watch would have found it a spectacle unlike any other, but no one there was that leisurely. A person might just manage to squeeze through on foot, but for a carriage not even a single wheel could be turned — this bedlam had already been going on for half an hour.
소동의 근원지를 추적할 마음을 먹은 사람이 있다면, 난맥상의 극장 거리를 거슬러 올라가기 위해, 어깨를 맞대고 이어진 극장들의 지붕을 타넘는 것을 추천할 만했다. 실제로 그렇게 한 사람은 없었지만, 그런 식으로 따라가면 극장 거리에서도 비교적 외진 안쪽에 위치한 오래된 극장 다이아몬드 러쉬에 이르게 될 터였다. 그곳이야말로 마차로 1차 포위되고 안쪽은 관객들로 2차 포위된, 공성 직전의 요새를 방불케 하는 모양새를 하고 있었다.
실제로도 그건 공성 직전의 요새였다.
"왜 나오지 않는 거야!"
"주연 배우를 내보내라!"
"문을 부수기 전에 나오시오!"
램프마다 모조리 불이 휘황하게 밝혀진 다이아몬드 러쉬는 개관이래 최대의 관객을 맞아 바야흐로 빛나고 있는 듯했다. 입구에서 이어지는 접객 홀과 중앙 계단은 이미 수십 명의 사람들로 꽉 찼고, 문이 활짝 열려 정면으로 보이는 무대로 이미 관객들에게 점령당했다. 공연이 끝난지 한 시간이 되어가지만 떠난 사람은 얼마 없었다. 그들의 목표는 오직 하나, 분장실 진입이었다.
騒動の根源地を突き止めようとする者がいたなら、入り組んだ劇場通りを遡るために、肩を寄せ合って立ち並ぶ劇場の屋根を伝い歩くことをお勧めしただろう。実際にそうした者はいなかったが、そんな風に追っていけば劇場通りでも比較的奥まった場所に位置する古い劇場、ダイアモンド・ラッシュに辿り着いたはずだった。そここそが、馬車に一重に包囲され、内側は観客に二重に包囲された、攻城直前の要塞さながらの有様を呈していたのだ。
実際それは、攻城直前の要塞だった。
「なぜ出てこないんだ!」
「主演俳優を出せ!」
「扉を破る前に出てきなさい!」
ランプというランプがことごとく煌々と灯されたダイアモンド・ラッシュは、開館以来最大の観客を迎えていまや輝かんばかりだった。入口から続く接客ホールと中央階段はすでに数十人の人々で一杯になり、扉が大きく開いて正面に見える舞台はすでに観客たちに占領されていた。公演が終わってほぼ一時間が経とうとしていたが、立ち去った人間はほとんどいなかった。彼らの目的はただひとつ、楽屋への侵入だった。
If anyone had set their mind to tracking down the source of the commotion, crossing the rooftops of the theaters crowded shoulder to shoulder along the chaotic Theater Street might have been recommended. No one had actually done so, but following that route would have led to an old theater tucked away in a comparatively secluded corner of Theater Street — Diamond Rush. That was the place: first encircled by carriages, then by audiences within, it presented the very image of a fortress on the eve of siege.
In fact, it was a fortress on the eve of siege.
"Why won't they come out!"
"Bring out the lead actor!"
"Come out before we break down the door!"
Diamond Rush, every lamp blazing, seemed to shine with the largest audience it had ever received since its opening. The reception hall running from the entrance and the central staircase were already packed with dozens of people, and the stage visible straight ahead through the wide-open doors had already been taken over by the audience. Nearly an hour had passed since the performance ended, yet hardly anyone had left. Their one and only goal: to break into the dressing rooms.
큰 분장실은 두 군데로, 각각 무대 양편 계단 아래쪽에서 시작되어, 박스석이 있는 좌우의 벽을 따라 이어져 주 출입구 양쪽의 대기실로 이어지는 구조였다. 그 중 무대를 바라볼 때 왼편에 있는 분장실은 일반 무용수들이 공동으로 쓰는 곳이고, 오른편은 합창단, 그리고 그 두 군데 뒤쪽 어딘가에 주연 배우들을 위한 개인 분장실이 있을 게 틀림없었다.
문제는 관객들 대부분이 이 극장의 구조를 모른다는 데 있었다. 전에 와본 사람은 일부에 불과하고, 그들 중에서도 주연 배우의 분장실까지 가본 사람은 거의 없었다. 다이아몬드 러쉬는 그동안 그들이 와볼 만한 극장이 아니었던 것이다. 특히 관객의 절대 다수를 차지하는 귀족 출신의 여성들은 더더욱.
大きな楽屋は二箇所あり、それぞれ舞台の両側の階段の下から始まって、ボックス席のある左右の壁に沿って延び、主出入口の両側の控室へと続く構造だった。そのうち舞台を向いて左側にある楽屋は一般の舞踏手が共同で使うところで、右側は合唱団のもの、そしてそのふたつの奥のどこかに主演俳優のための個人楽屋があるはずだった。
問題は観客のほとんどがこの劇場の構造を知らないことにあった。以前来たことのある者は一部に過ぎず、その中でも主演俳優の楽屋まで行ったことのある者はほとんどいなかった。ダイアモンド・ラッシュはこれまで彼らが来るに値する劇場ではなかったのだ。観客の大多数を占める貴族出身の女性たちは特に。
The large dressing rooms were in two places, each beginning beneath the stairs on either side of the stage, running along the left and right walls where the box seats were, and connecting to the waiting rooms on both sides of the main entrance. The dressing room on the left, facing the stage, was shared by the general dancers; the right belonged to the chorus; and somewhere beyond those two, there was surely a private dressing room for the lead actors.
The problem was that most of the audience had no idea of the theater's layout. Only a few had been here before, and among those, almost none had ever made it to the lead actor's dressing room. Diamond Rush had simply never been a theater worth visiting — especially not for the noblewomen who made up the great majority of the audience.
그런 상황이라 그들은 아무 분장실 문이나 두드려댔다. 어느 쪽이든 일단 들어가기만 하면 주연 배우의 분장실을 찾을 수 있으리란 생각으로 말이다. 그러나 마지막 무대 인사가 끝나고 배우들이 퇴장한 뒤 모든 분장실의 문은 약속이나 한 듯 꼭꼭 잠겨버려서 고귀한 관객들에게 돌아가 줄 것만을 호소했다.
물론 극장주 우습게 보는 귀족들이 에테른의 말을 들을 리 만무했다.
"씨끄러워요! 이건 예의가 아니잖아! 주연 배우를 왜 만날 수 없다는 건데?"
"왜 문을 잠그는 거예요? 공연이 마음에 들어서 인사좀 하고 싶은 것뿐이라고요!"
"난 꼭 얼굴을 보고 가야겠단 말이야! 내가 누군 줄 알고 피하는 거야? 무례하긴!"
에테른은 어려운 상대들의 공격을 한 몸에 받으며 웃는 낯빛을 유지하기가 힘들었지만, 최대한 노력하고 있었다.
そんな状況だから彼らは手当たり次第に楽屋の扉を叩いた。どちらでもとにかく入りさえすれば主演俳優の楽屋を見つけられるだろうという考えで。しかし最後の挨拶が終わって俳優たちが退場した後、すべての楽屋の扉は示し合わせたように固く閉ざされて、高貴な観客たちに帰ってほしいとだけ訴えた。
もちろん劇場主を甘く見ている貴族たちがエテルンの言うことを聞くはずもなかった。
「うるさい! これは礼儀じゃないでしょう! なぜ主演俳優に会えないというの?」
「なぜ扉を閉めるの? 公演が気に入って少し挨拶したいだけだと言ってるのに!」
「わたしはどうしても顔を見て帰らなければならないの! わたしが誰だかわかって逃げているの? 無礼ね!」
エテルンは手強い相手の攻撃を一身に受けながら笑顔を保つのが大変だったが、できるかぎり努力していた。
In that situation, they knocked on every dressing room door they could find, figuring that once they got inside somewhere — anywhere — they'd be able to track down the lead actor's room. But after the final curtain call and the actors' exit, every dressing room door locked tight as if by prior arrangement, offering only a plea for the noble audience to please go home.
Of course, nobles who thought little of theater managers were hardly going to listen to Etern.
"Be quiet! This isn't proper! Why can't we meet the lead actor?"
"Why lock the doors? I'm telling you, I just want to say hello because I loved the performance!"
"I absolutely must see his face before I leave! Do you know who I am, hiding like this? How rude!"
Etern found it difficult to keep smiling while bearing the full brunt of such formidable opposition, but she was doing her best.
"알고 있습니다. 하지만 보시다시피 너무 많은 사람 때문에 한 분 한 분 인사할 수도 없을 테고, 무엇보다도 다칠 위험이 있어서요. 바로 내일 낮 공연이 있고, 그것도 마지막 공연인데 차질이 생겨서는 곤란하지 않겠습니까? 오늘은 일단 돌아가시고, 배우들을 꼭 보고 싶으신 분은 내일 공연에 오셔서……."
한 귀부인이 톡 쏘았다.
"내일은 당연히 온다니까! 내일은 내일이고, 오늘은 오늘이잖아? 내일은 이보다 사람이 더 많을지 누가 장담하겠어?"
"밖을 봐요. 어차피 돌아갈 수 있는 상황이 아닌걸!"
하긴 집에 가기 시작한 사람들이 다른 극장에서 나온 사람들과 섞이면서 길을 꽉 메워버려, 나가봤자 꼼짝도 못할 것이 뻔했다. 물론 이 경우에도 길이 막힌 까닭은 다이아몬드 러쉬에 온 관객들이 대부분이 사두 마차를 끌고 온 귀족들이기 때문이었지만, 주위 다른 극장의 항의도 이만저만이 아니었다. 에테른은 사람들을 상대하느라 땀을 뻘뻘 흘렸지만 귀족들의 요구를 들어줄 생각은 없었다. 이런 상황에서 조슈아가 나오는 것을 절대로 위험하다는 것이 그녀의 생각이었다.
「わかっております。ですがご覧のとおりあまりにも多くの方がいらっしゃるのでお一人お一人にご挨拶することもできないでしょうし、なにより怪我をする危険がありまして。明日の昼には公演がございますし、それも最後の公演なのに差し障りが生じては困るではないですか。今日はいったんお帰りいただいて、俳優たちにどうしてもお会いになりたい方は明日の公演にいらしていただいて……」
一人の貴婦人がぴしゃりと言った。
「明日は当然来ますわ! 明日は明日、今日は今日じゃないの? 明日はこれ以上人が多いかどうか誰が保証するっていうの?」
「外を見てちょうだい。どうせ帰れる状況じゃないんだから!」
そのとおり、帰り始めた人々が他の劇場から出てきた人々と入り混じって道を埋め尽くしてしまい、外に出ても身動き取れないことは明らかだった。もちろんこの場合にも道が詰まった原因はダイアモンド・ラッシュに来た観客のほとんどが四頭立ての馬車を引いてきた貴族たちであるためだったが、周囲の他の劇場からの抗議もたいしたものだった。エテルンは人々の相手をして汗だくになっていたが、貴族たちの求めに応じるつもりはなかった。こういう状況でジョシュアが出てくることは絶対に危険だというのが彼女の考えだった。
"I understand. But as you can see, with so many people here it would be impossible to greet each of you individually, and above all there is a risk of injury. There is a performance tomorrow afternoon — and the last one at that — and it would be terrible if something were to go wrong. If you would please go home for today, and those who absolutely must meet the actors could come to tomorrow's performance..."
One noblewoman snapped back.
"Of course I'm coming tomorrow! But tomorrow is tomorrow and today is today, isn't it? Who can guarantee there'll be fewer people tomorrow?"
"Look outside. We can't even get home at this point!"
That was true enough — people who had started to leave were mixing with those coming out of other theaters, clogging the streets completely, and it was obvious that even going outside would get them nowhere. Of course in this case too, the reason the streets were blocked was that most of the audience at Diamond Rush were nobles who had arrived in four-horse carriages, and the protests from the neighboring theaters were no small thing either. Etern was sweating through her efforts to manage everyone, but she had no intention of giving in to the nobles' demands. In her mind, it was absolutely dangerous for Joshua to come out in a situation like this.
그 때였다. 갑자기 왼쪽 대기실 문이 조금 열리더니, 무희 한 사람이 미끄러지듯 빠져나왔다. 사람들이 그 기회를 놓칠 리 없었다.
"열렸다!"
무희는 달아났지만, 사람들이 열린 문을 붙들고 당기자 안이 드디어 들여다보였다. 대기실과 안쪽 분장실에는 겁을 먹은 무희 몇 명뿐이었고, 그 안쪽에 다른 곳으로 이어질 듯한 문이 보였다.
"저기다!"
수십 명이 돌진하여 문을 열었다. 맨 먼저 안을 들여다 본 사람이 드디어 발견했다고 생각한 듯 외쳤다.
"여기다!"
그 소리와 함께 대기실과 분장실은 순식간에 열 댓 명의 사람들로 꽉 차버렸다. 그러고도 모자라 계속 문으로 사람들이 밀려들어와 위험한 상황에 이를 즈음이었다.
어디선가 피아노 소리가 들렸다.
その時だった。突然左側の控室の扉が少し開いて、舞踏手が一人するりと抜け出してきた。人々がその機会を逃すはずがなかった。
「開いた!」
舞踏手は逃げたが、人々が開いた扉を掴んで引くと、中がついに見えた。控室と内側の楽屋には怯えた舞踏手が数人いるだけで、その奥に別の場所へとつながりそうな扉が見えた。
「あそこだ!」
数十人が突進して扉を開けた。真っ先に中を覗いた者がついに見つけたとでも思ったか叫んだ。
「ここだ!」
その声とともに控室と楽屋は瞬く間に十数人の人々で一杯になった。それでも足りずに次々と扉から人が押し寄せ、危険な状況に至ろうかという頃だった。
どこかからピアノの音が聞こえた。
It happened then. Suddenly the door to the left waiting room opened a crack, and a dancer slipped out. The crowd could not let that opportunity pass.
"It's open!"
The dancer fled, but when the people grabbed the open door and pulled, the inside finally came into view. In the waiting room and the inner dressing room there were only a handful of frightened dancers, and beyond them a door that seemed to lead somewhere else.
"There!"
Dozens of people rushed forward and pushed it open. The first to peer inside seemed to think they'd finally found it and cried out.
"This is it!"
With that cry, the waiting room and dressing room were instantly filled with a dozen or more people. Still not enough — more and more kept pushing through the door, and it was about to become dangerous.
From somewhere, piano music came.
"응?"
바깥쪽에 있던 몇 사람이 돌아보았다. 홀 안에 피아노는 두 대였다. 오케스트라에 포한된 피아노, 그리고 무대에 놓여 있던 소품 피아노. 막은 아직 내려오지 않았고, 연주자가 보이도록 돌려 놓은 소품 피아노 앞에 앉은 사람은 금방 눈에 띄었다. 무대 쪽에 있던 사람들 사이에서 환성이 솟았다.
"나왔어!"
"저기 있어!"
가까이 있던 사람들이 금세 빙 둘러쌌고, 다른 쪽에 있던 사람들도 몰려와 피아노 주위에는 곧 몇 겹이나 되는 원이 생겼다. 그러나 틈새 없이 빼곡하게 모여선 사람들은 조금 전과는 달리 소란을 피우며 떠들기는 커녕, 시키는 사람도 없는데 숨소리조차 죽였다. 들어야 했으니까, 연주를 하고 있는 것이다. 그들의 주인공, 오늘의 사람이.
「え?」
外側にいた数人が振り向いた。ホール内にピアノは二台あった。オーケストラに含まれたピアノ、それから舞台に置かれていた小道具のピアノ。幕はまだ下りていなかった。演奏者が見えるよう向きを変えた小道具のピアノの前に座っている人間はすぐに目に留まった。舞台側にいた人々の中から歓声が上がった。
「出てきた!」
「あそこにいる!」
近くにいた人たちがたちまち取り囲み、別の場所にいた人たちも集まってピアノの周りにはすぐに幾重もの輪ができた。しかしすき間なく隙なく集まって立った人々は、少し前とは違ってざわめきどころか、誰に言われるでもなく息を殺した。聞かなければならなかったから——演奏をしているのだ。彼らの主役が、今日の人が。
"Hm?"
A few people on the outer side turned around. There were two pianos in the hall: one in the orchestra pit, and another — a prop piano — on stage. The curtain hadn't come down yet. The person sitting at the prop piano, turned so the player was visible, was spotted immediately. A cheer rose from those near the stage.
"He came out!"
"He's there!"
Those nearby instantly surrounded him, and people from elsewhere gathered too — in no time, circle upon circle formed around the piano. But unlike a moment ago, the people crowded there without a gap between them made not a sound — no murmuring, not even a breath, though no one had told them to be quiet. They had to listen. The star was performing. Today's person was.
그는 눈을 감고 피아노를 치고 있었다.
멜로디는 낯설었다. 공연 중에 포함된 곡도 아니었고, 어디서 들어본 곡도 아니었다. 연주는 경쾌했지만 빠른 곡은 아니었고, 딱 기분 좋을 정도로 느긋하면서 유쾌했다. 느낌을 굳이 표현하자면 이 상황을 빗대듯 아이러니 하달까.
그토록 떠들던 사람들 소리는 싹 사라지고, 오직 피아노 소리만이 홀을 울렸다.
"휴……."
한숨을 내쉰 사람은 적당한 기둥 뒤를 찾아 기대 서 있던 에테른이었다. 그녀는 방금 전 분장실에서 도망쳐 나온 무희로부터 쪽지 한 장을 건네 받은 참이었다. 겨우 상황이 진정됐지만, 연주가 멈추는 순간 어떻게 될까 걱정하고 있던 그녀는 쪽지를 펼쳐보자마자 나직이 웃음을 터뜨렸다.
彼は目を閉じてピアノを弾いていた。
メロディーは聴き慣れないものだった。公演中に含まれた曲でもなく、どこかで聞いたことのある曲でもなかった。演奏は軽快だったが速い曲ではなく、ちょうど気持ちよい程度にゆったりとして楽しかった。感じを無理に表現するなら、この状況を揶揄するようでどこかアイロニカルというか。
あれほど騒いでいた人々の声はすっかり消え、ただピアノの音だけがホールに響いた。
「ふう……」
溜め息をついたのは、ちょうどよい柱の陰を見つけて寄りかかっていたエテルンだった。彼女はさっき楽屋から逃げ出してきた舞踏手から折り紙一枚を受け取ったばかりだった。ようやく状況が落ち着いたものの、演奏が止まった瞬間どうなることかと心配していた彼女は、折り紙を広げるなり低く笑い声をあげた。
He was playing the piano with his eyes closed.
The melody was unfamiliar. It wasn't a piece from the performance, nor anything she had heard before. The playing was light, but not fast — exactly leisurely and pleasant enough to feel good. If she had to describe it, there was something ironic about it, as if gently mocking the very situation at hand.
All the noise of the people who had been shouting so loudly was gone, and only the sound of the piano filled the hall.
"Ahh..."
The one who let out a long sigh was Etern, who had found a convenient pillar to lean against. She had just received a small folded note from the dancer who had slipped out of the dressing room moments ago. The situation had finally calmed, but she had been worrying about what would happen the instant the music stopped — when she unfolded the note, she burst into a low laugh.
조슈아는 공연 끝에 입었던 화려한 의상 차림이 아니라 가벼운 흰 셔츠와 검은 바지에 멜빵을 맸을 뿐으로, 조금 전 무대 위의 막시밀리앵과는 또 다른 사람인 것처럼 보였다. 마치 당신들이 열광하는 그 사람은 막을 내리기 전가지만 존재할 뿐, 이곳의 나와 같은 사람이 아니라고 말하려는 것처럼 느껴졌다.
손만 뻗으면 닿을 곳에 선 사람들이 있었지만 그들은 조슈아를 건드리지 않았다. 바라볼 뿐이었다. 가까이에서 보면 볼수록 신비롭도록 우아한 젊은이의 조금 상기된 뺨을, 미끈한 목덜미를, 그리고 감긴 눈꺼풀의 섬세한 선을 바라보았다. 눈을 감았지만 건반을 누르는 손 끝에 더듬거림은 없었다. 주위에 아무도 없는 것처럼, 턱을 약간 쳐든 채 이윽고 노래도 불렀다.
ジョシュアは公演の終わりに着ていた華やかな衣装ではなく、軽い白いシャツと黒いズボンにサスペンダーをしただけで、少し前の舞台上のマクシミリアンとはまた別の人間のように見えた。あなたたちが熱狂するあの人は幕が下りるまでだけ存在するのであって、ここにいるぼくと同じ人間ではないと言おうとしているかのように感じられた。
手を伸ばせば届く場所に立った人々がいたが、彼らはジョシュアに触れなかった。ただ眺めるばかりだった。近くで見れば見るほど神秘的なほど優雅な若者の、ほんのり上気した頬を、なめらかな首筋を、そして閉じた目蓋の繊細な線を眺めた。目を閉じていても鍵盤を押さえる指先に迷いはなかった。周りに誰もいないかのように、顎をやや上げたまま、やがて歌も口ずさんだ。
Joshua wasn't wearing the elaborate costume from the end of the performance — just a light white shirt and black trousers with suspenders, making him look like an entirely different person from the Maximilien on stage moments ago. It felt as though he were saying: the one you're all so captivated by only exists until the curtain falls, and is not the same person as the one standing here.
People stood close enough to reach out and touch him, but they didn't. They only looked. The closer they looked, the more they gazed at this young man's mysteriously elegant face — the faint flush on his cheek, the smooth line of his neck, the delicate arc of his closed eyelids. Even with his eyes shut, his fingers on the keys did not falter. As though no one else were there, chin tilted slightly upward, he eventually began to sing as well.
불이 꺼지고
자리에서 일어나
찾아보았지, 그대가 있던 자리
아무도 없고
빈 의자만 남았네
가버렸을까, 내 연주 들었을까
알 수 없지만
허리 굽혀 정중히
인사했다네, 그대 있는 것처럼
그게 내 최선
이제 물러나
무대 뒤로 내려가
사라집니다, 그대가 사라졌듯
내게 남은 건
그대에게 들려준
나의 마음 분, 줄 수 있는 모든 것
답은 노래뿐
노래가, 이어 피아노가 멎고 조슈아는 자리에서 일어나 돌아섰다. 코앞까지 빼곡하게 선 사람들을 보고도 놀란 기색은 없었다. 자연스레 팔을 펼치더니 절을 했을 뿐이었다. 아주 천천히.
"……."
그가 고개를 들기까지 박수를 치는 것조차 잊었다. 고개를 든 조슈아가 예의바르게 손을 펼쳐보이자 저절로 길을 비켰고, 그 자리를 떠나 무대 뒤로 사라지기까지 옷깃 하나 건드리는 사람이 없었다.
灯りが消えて
席を立ち
探してみた、あなたがいた場所を
誰もおらず
空の椅子だけ残っていた
去ってしまったか、ぼくの演奏を聞いてくれたか
わからないけれど
腰を折って丁重に
挨拶した、あなたがいるように
それがぼくの精一杯
もう退こう
舞台の裏へと下りていき
消えます、あなたが消えたように
ぼくに残ったのは
あなたへと聴かせた
ぼくの心の分、渡せるものすべて
答えは歌だけ
歌が、続いてピアノが止まり、ジョシュアは席から立って振り返った。目の前まで隙間なく立ち並んだ人々を見ても驚いた様子はなかった。自然に腕を広げると、礼をしただけだった。ごくゆっくりと。
「……」
彼が頭を上げるまで、拍手をすることさえ忘れた。頭を上げたジョシュアが礼儀正しく手を広げてみせると、おのずと道が開き、その場を離れて舞台の裏へと消えるまで、衣の端一枚触れる者はいなかった。
The lights went out
and I rose from my seat
and searched — the place where you had been.
No one there,
only an empty chair remained.
Had you gone? Did you hear my playing?
I cannot know,
but I bowed low and properly
bade you farewell, as though you were still there.
That was all I could do.
Now I shall withdraw,
descend behind the stage,
and disappear — as you disappeared.
What is left to me
is only what I gave to you —
the portion of my heart, everything I could offer.
The answer is only in song.
The singing stopped, and then the piano, and Joshua rose from his seat and turned around. He showed no surprise at the people packed shoulder-to-shoulder right before him. He simply spread his arms naturally and bowed. Very, very slowly.
"......"
Until he raised his head, they forgot even to applaud. When Joshua lifted his head and politely extended his hand, the crowd parted of its own accord, and until he left and disappeared behind the stage, not a single soul touched even the hem of his clothing.
이윽고 서로 얼굴을 바라본 그들은 꿈에서 깬 사람들처럼 고개를 흔들며 겨우 웃었다.
"아… 기분 이상한데."
"박수 한 번 못 쳤네. 정말, 잊어버렸어."
"이거 뭐에 홀린 것 같네요."
"공연 끝났을 때는 이 이상 감동할 수 있을까 싶었는데, 어떻게 노래만 갖고 사람을 저렇게까지 압도할 수가 있을까?"
"어쩐지 무서운 느낌까지 들어요. 사람이 저래도 되는 걸까?"
"사람 아닌 것 같지 않아요?"
쑥덕이던 그들은 입구 쪽에서 무언가 나누어주는 것을 보고 저도 모르게 그쪽으로 발길을 옮겨 서서히 빠져나갔다. 에테른이 조슈아의 쪽지에 씌어진 대로 자연스럽게 사람들이 퇴장할 수 있도록 유도했던 것이다. 그들 손에 쥐어진 것은 물론 이튿날 있을 마지막 공연에 대한 안내, 그리고 이번에는 돈을 내고 표를 사지 않으면 안 된다는 중대한 정보를 되풀이해서 강조하는 내용의 팜플렛이었다.
やがて互いの顔を見合わせた彼らは夢から覚めた人々のように首を振りながら、ようやく笑った。
「あ……なんか変な気分。」
「拍手ひとつできなかった。ほんと、忘れてたわ。」
「これ、何かに憑かれたみたいですね。」
「公演が終わった時はこれ以上感動できるかしらと思ったのに、どうして歌だけであんなに人を圧倒できるの?」
「なんだか怖い感じさえする。人間があんなふうでいいのかしら?」
「人間じゃないみたいじゃないですか?」
ひそひそ話していた彼らは入口の方で何かを配っているのを見て、思わずそちらへ足を向けてゆっくりと出ていった。エテルンがジョシュアの折り紙に書かれたとおりに自然に人々が退場できるよう誘導したのだった。彼らの手に握られたのはもちろん翌日の最後の公演についての案内、そして今度は金を払って券を買わなければならないという重大な情報をくりかえし強調した内容のパンフレットだった。
Eventually they looked at each other and, like people waking from a dream, shook their heads and finally laughed.
"Ah... I feel strange somehow."
"I couldn't even clap once. I really forgot."
"It's like being bewitched by something."
"When the performance ended I thought I couldn't possibly be moved any more than that — how can just a song overwhelm a person so completely?"
"I feel almost frightened. Is it all right for a human to be like that?"
"He doesn't seem like a human being, does he?"
Murmuring amongst themselves, they noticed someone distributing something by the entrance, and their feet carried them that way of their own accord as they gradually filed out. Etern had guided people to exit naturally, just as Joshua's note had instructed. What was pressed into their hands was, of course, an announcement for the final performance the next day — and a pamphlet repeatedly emphasizing the crucial information that this time, one must pay money and buy a ticket.
극장에서 한숨 돌리고 있을 무렵, 이제 일거리가 시작되는 사람도 있었다. 극장 거리 뒤쪽에 진치고 선 고작 너댓 군데의 여관들, 각각 방 숫자도 십여 개 안팎에 불과한 그곳에서 굉장한 흥정이 벌어지는 중이었다. 사람들이 북적대고, 1층 홀 구석에 몇 사람이 머리를 맞대고 의논을 거듭하는데도 쉽사리 결론이 나지 않았다.
그들의 고민은 충분히 이해할 만했다. 방 값이 스무 배로 치솟았기 때문이 아니었다. 여관 안에서 제일 좋은 방이라고 해 봐야 저택의 시시한 방 정도밖에 안 된다. 그러니 최초의 방 값쯤은 애들 군것질 값에 불과한 터라 스무 배가 되어도 부담은 없었다. 문제는 그럼에도 불구하고 그들 모두가 그 방을 원한다는 데 있었다.
劇場でひと息ついている頃、これから仕事が始まる者もいた。劇場通りの裏手に居を構えた四、五軒ほどの旅館——それぞれ部屋数も十余りに過ぎないそこで、凄まじい値交渉が繰り広げられていた。人々がひしめき、一階ホールの隅に数人が頭を突き合わせて話し合いを重ねても、容易に結論が出なかった。
彼らの悩みは十分に理解できるものだった。部屋代が二十倍に跳ね上がったためではなかった。旅館の中で一番よい部屋といっても屋敷のありきたりな部屋程度に過ぎない。だから当初の部屋代などは子供のお菓子代に過ぎないくらいで、二十倍になっても負担はなかった。問題はそれにもかかわらず、彼ら全員がその部屋を望んでいるということにあった。
While some caught their breath at the theater, others found their work was just beginning. In the four or five inns tucked behind Theater Street — each with no more than a dozen rooms — ferocious negotiations were underway. People jostled against each other, and even when several put their heads together in a corner of the first-floor hall to confer at length, no resolution came easily.
Their predicament was perfectly understandable. It wasn't that the room rates had jumped to twenty times the price. Even the best room in an inn like this amounted to no more than an unremarkable room in a proper residence. So the original rate was a trivial sum — pocket change, really — and twenty times that was no hardship. The problem was that despite all this, every single one of them wanted that room.
그런데 그들이 흥정해야 할 대상은 여관 주인이 아니었다. 그들 앞에는 아주 먼 곳에서 와서 지친 듯한, 그러나 실은 은밀히 자신만만하게 미소짓고 있는 소년이 있었다. 그는 며칠 전에 문제의 방을 예약했다. 그의 주인이 「일 드 모르비앙의 결혼식」 이틀 공연을 연이어 보기 위해 일찌감치 돈을 지불했던 것이다. 여관에서 가장 좋고 비싼 방을 말이다.
이튿날 공연은 밤이 아니라 낮 2시였다. 표는 혼잡을 고려하여 오전 10시부터 팔기 시작할 예정이었다. 그런데 이튿날 공연을 반드시 보리라고 마음먹은 관객들은, 조금 전 다른 사람들의 열광적인 반응을 보았으므로 반드시 아침 일찍 가야 표를 구할 수 있으리라 확신하고 있었다. 지금은 이미 밤이었다. 집에 가서 편히 쉬고 돌아올 시간이 없었고, 방을 구해서 여기서 쉬는 것이 최선이었다. 내일 공연이 시작되기 전까지 오전 내내 있을 곳도 필요했다.
ところが彼らが値交渉すべき相手は旅館の主人ではなかった。彼らの前には、遠い場所からやって来て疲れたように見えるが、実はひそかに自信ありげに微笑んでいる少年がいた。彼は数日前に問題の部屋を予約していた。彼の主人が「イル・ド・モルビアンの結婚式」二日間の公演を続けて観るために早々と金を支払っていたのだ。旅館で最もよく高い部屋を。
翌日の公演は夜ではなく昼の二時だった。券は混雑を考慮して午前十時から売り始める予定だった。ところが翌日の公演を必ず観ようと心に決めた観客たちは、つい先ほど他の人々の熱狂的な反応を見ていたから、必ず朝早くに行かなければ券が手に入らないと確信していた。今はすでに夜だった。家に帰ってゆっくり休んで戻る時間はなく、部屋を取ってここで休むのが最善だった。翌日公演が始まるまで午前中ずっと居場所も必要だった。
But the party they needed to negotiate with wasn't the innkeeper. Before them stood a boy who looked as though he had traveled a long way and was tired — though in truth he was secretly smiling with quiet confidence. He had reserved the room in question several days ago. His master had paid early to attend two consecutive performances of "The Wedding of Île de Morbihan." The best and most expensive room in the inn.
The next day's performance was not in the evening but at two in the afternoon. Tickets were to go on sale starting at ten in the morning to account for the crowds. But the audience members who had resolved to see the next day's performance, having witnessed everyone else's frenzied reaction just now, were convinced they would need to get there very early in the morning to have any hope of a ticket. It was already night. There was no time to go home, rest properly, and come back — the best option was to secure a room here. They would also need somewhere to be for the whole morning before the next day's performance began.
하지만 다른 방은 없었다. 아무리 급하다 해도 귀족이 부둣가 삯일꾼들이나 묵는 방을 빌릴 수는 없는 일이니까, 흥정에 나선 자작 댁 비서, 남작 영애를 모신 시녀장, 도 누군가의 집사, 몸종, 하인 등이 신경전을 벌이는 가운데 가격은 오르고 또 올랐다. 스물 네 배, 스물 일곱 배, 서른 배, 서른 한 배, 서른 두 배… 드디어 사람들이 '차라리 마차에서 자겠다'며 손털고 일어났을 때의 가격은 서른 네 배에 이르러 있었다. 그야말로 도시 전체가 춤추는 밤이었다.
"집에 돌아가는 데만도 3시간은 걸리지. 밤새 저택까지 돌아갔다가, 내리지도 않고 곧장 돌아오면 아침 표 사는 시간에 딱 맞게 될 테니까 돌아갈 분들은 진짜 마차에서 자는 것이 맞겠네."
しかし他の部屋はなかった。いくら急いでも貴族が埠頭の日雇い労働者が泊まる部屋を借りるわけにはいかないのだから、値交渉に出た子爵家の秘書、男爵令嬢にお仕えする侍女頭、誰かの執事、侍女、使用人などが神経戦を繰り広げる中、値段は上がりまた上がった。二十四倍、二十七倍、三十倍、三十一倍、三十二倍……ついに人々が「いっそ馬車で寝る」と言って手を引いて立ち上がった時の値段は三十四倍に至っていた。まさに街全体が踊る夜だった。
「家に帰るだけでも三時間はかかるわ。夜通し屋敷まで帰ったとして、降りもせずすぐ戻ったら朝の券を買う時間にちょうど間に合うはずだから、帰る方々はほんとうに馬車で寝るのが正解ね。」
But there were no other rooms. No matter the urgency, a noble could not rent a room where dockside day laborers stayed — so while the secretary to a viscount, the head lady-in-waiting serving a baron's daughter, someone's butler, handmaiden, and servants waged their war of nerves, the price climbed and climbed. Twenty-four times, twenty-seven, thirty, thirty-one, thirty-two... When the crowd finally threw up their hands saying "we might as well sleep in the carriage," the price had reached thirty-four times the original. This was truly a night the whole city danced.
"It takes at least three hours just to get home. If you go all the way to your estate through the night and come straight back without even getting out, you'd arrive just in time to buy the morning tickets — so those going home really are better off sleeping in their carriages."
서른 네 배 내기로 한 남작 영애가 거드름을 피우며 시녀장이 세는 금화와 은화를 내려다보다가 곁에 선 소년을 흘끔 곁눈질했다. 아까운 생각이 들긴 하는 모양이지만 결국 어쩔 수 없었다.
"자, 갖고 사라지라고."
한 주머니 두툼한 돈을 받아 돌아선 소년은 어깨를 으쓱하며 인사 대신 한 마디 던졌다.
"공연 즐겁게 보십쇼."
소년은 여관에서 나오더니 주위를 두리번대다가 맞은편 거리 모퉁이에 선 여관으로 향했다. 간판 아래 밝혀진 램프 밑에서 그를 기다리고 있는 소녀가 보였다, 막시민과 리체, 두 사람은 사람들의 눈을 피해 옷깃 사이로 손바닥을 마주 쳤다.
"서른 네 배."
"스물 여섯 배야, 다들 미쳤나봐."
막시민은 고개를 끄덕거렸다.
三十四倍を払うことにした男爵令嬢が澄ました顔で侍女頭が数える金貨と銀貨を見下ろしながら、傍らに立った少年をちらりと横目で見た。惜しい気持ちはあるようだが結局どうしようもなかった。
「はい、持って消えなさい。」
ひと袋の分厚い金を受け取って背を向けた少年は肩をすくめながら挨拶代わりに一言だけ投げた。
「公演をお楽しみに。」
少年は旅館を出るとあたりをきょろきょろと見回してから、向かいの街角に立った旅館へと向かった。看板の下に灯ったランプの下で彼を待っている少女が見えた——マクシミンとリチェ、二人は人目を避けて衣の合わせ目から手のひらを打ち合わせた。
「三十四倍。」
「二十六倍よ、みんな頭おかしいんじゃない。」
マクシミンが頷いた。
The baron's daughter, who had agreed to pay thirty-four times the rate, looked down with a composed expression at the gold and silver coins her head lady-in-waiting was counting, then shot a sidelong glance at the boy standing nearby. She seemed to begrudge it, but there was nothing to be done.
"Here. Take it and disappear."
The boy took the fat purse, turned away, and shrugged as he tossed out a single word in place of a farewell.
"Enjoy the performance."
The boy came out of the inn and glanced around, then headed for the inn on the corner across the street. He could see a girl waiting for him under the lamp lit beneath the sign — Maximin and Riche, the two pressed their palms together through the gap in their collars, out of sight of anyone watching.
"Thirty-four times."
"Twenty-six. Everyone's lost their minds."
Maximin nodded.
"다들 미친 와중에 한 몫 챙겨야 되는 거지. 어차피 시작부터 돈이 많이 드는 일이었어. 입구에서 나눠준 종이쪼가리를 생각해 봐, 나 때문에 만든 건 아니지만, 어쨌든 사람들을 잡아두기 위한 추가 지출이었잖냐? 그러니 이런 걸로라도 매워둬야지, 그런 거 만드는 데 돈이 얼만지 알아? 기절할 정도로 비싸다고."
"그런데 너 정말 이렇게 될 줄 확신했니?"
막시민은 거드름을 피우듯 고개를 쳐들었다.
"조군 자식한테 이튿날은 낮 공연을 하고, 아침부터 표를 팔라고 시킨 게 나다."
리체는 어이가 없어 웃었다.
"여관비 챙기려고 공연 시간까지 바꿔놨단 말이야?"
"그것 때문만은 아니지. 너도 알다시피 우린 내일 공연이 끝나자마자 사라져야 하잖냐. 그런데 평소처럼 늦게 공연을 하고 나면 한밤중일텐데, 그때 어떻게 배를 띄울 수가 있겠냐? 낮 공연을 해야 끝난 뒤에 해가 있을 때 달아날 수가 있지."
「みんなが狂ってる隙に一儲けしなきゃな。どうせ最初から金がかかる話だったんだ。入口で配った紙きれを考えてみろよ、おれのために作ったわけじゃないけど、なんにしても人を引き留めるための追加出費だったじゃないか? だからこういうので埋め合わせしておかないとな。そういうの作るのに金がいくらかかるか知ってるか? 卒倒するくらい高いんだぞ。」
「でもあなた、ほんとうにこうなると確信してたの?」
マクシミンはふんぞり返るように頭を持ち上げた。
「ジョ坊のやつに翌日は昼公演にして、朝から券を売れって言ったのはおれだぞ。」
リチェはあきれて笑った。
「旅館代を稼ぐために公演時間まで変えたってこと?」
「それだけじゃない。お前も知ってるとおり、おれたちは明日の公演が終わったらすぐに消えなきゃいけないだろ。ところが普通どおり遅く公演をやってから出たら真夜中だ、そんな時にどうやって船を出せるんだ? 昼公演をやってこそ終わった後に日のあるうちに逃げ出せるんだ。」
"Gotta make a profit while everyone's going crazy. This whole thing cost money from the start, you know. Think about those flyers they handed out at the entrance — wasn't my idea exactly, but either way it was extra spending to keep people in. So we gotta make up for it with stuff like this. You know how much it costs to make those things? Drop-dead expensive."
"But did you really know it would turn out this way?"
Maximin lifted his chin with a swagger.
"It was me who told Jo-boy to do the next day's show in the afternoon and sell tickets starting in the morning."
Riche laughed in disbelief.
"You changed the performance time just to make money on the inn?"
"That's not all. Like you know, we have to disappear the second tomorrow's performance is over. But if we did the show late as usual and left after, it'd be the middle of the night — how are we supposed to sail then? If we do a daytime show, we can run while there's still sun after it ends."
"내일도 좀더 버티다 보면 귀족들이 돈 쓰게 만들 일이 많긴 할텐데."
"안 돼. 그걸 시작하면 우린 사흘이 지나도 못 떠나. 귀족들이 저마다 자기 집에 초대하겠다고 난리를 칠 테고, 공연 한 번만 더하라고 에테른 씨가 매달릴 테고, 거기에 휘말려 날자 보내다간 언제 떠날지 알 수 없게 돼버려, 지금까지 지체한 것만 해도 충분히 위험한데."
리체가 조그맣게 한숨을 쉬었다.
"하긴 그렇다. 이제 내일이면 끝이지, 그 동안 아무 일도 없어서 다행이야."
막시민이 말했다.
"아무 일이 없었는지는 아직 모른다고."
다이아몬드 러쉬 극장의 공연 홀 뒤쪽에는 대형 극장답게 무도회장이 있었다. 대도시의 극장들처럼 날마다 무도회가 열리진 않지만, 공연에 흥이 난 손님들을 끌어들여 밤새 춤추는 곳이 되기도 했고, 때로는 유명 인사가 이름을 걸고 무도회를 열어 사람들을 모으는 일도 있었다. 물론 최근에는 식당으로 쓰이고 있었지만.
「明日もう少し粘れば貴族たちに金を使わせることはまだいろいろあるんだけど。」
「だめだ。それを始めたらおれたちは三日たっても出発できない。貴族たちが競って自分の家に招待したがるだろうし、エテルンさんがもう一度公演をやってくれと食い下がるだろうし、そこに巻き込まれて日にちを送っていたら、いつ出発できるかわからなくなってしまう——今まで手間取っただけでも十分危険なのに。」
リチェが小さく溜め息をついた。
「まあそうね。もう明日で終わりか、この間ずっと何もなくてよかった。」
マクシミンが言った。
「何もなかったかどうかはまだわからないぞ。」
ダイアモンド・ラッシュ劇場の公演ホール裏手には大型劇場らしく舞踏場があった。大都市の劇場のように毎日舞踏会が開かれるわけではないが、公演で楽しんだ客を引き込んで夜通し踊る場となることもあったし、時には名士が名前を冠して舞踏会を開いて人を集めることもあった。もっとも最近は食堂として使われていたが。
"If we pushed a little more tomorrow, there'd still be plenty of ways to get the nobles spending."
"No. If we start that, we won't be able to leave even after three days. The nobles will all be competing to invite us to their houses, Etern-san will be clinging to us begging for one more performance, and if we get caught up in all that and let the days slip by, there's no telling when we'd be able to leave — and we've already delayed long enough as it is."
Riche let out a small sigh.
"You're right. Tomorrow's the end, then. I'm just glad nothing happened all this time."
Maximin said:
"We don't know yet whether nothing happened."
Behind the performance hall of Diamond Rush, as befitting a large theater, there was a ballroom. It wasn't used for nightly dances the way theaters in major cities were, but sometimes it became a place where audiences still buzzing from a performance danced through the night, and sometimes a notable figure put their name on a ball and drew a crowd. Though lately it had been used as a dining room.
그 날 밤. 이곳에서 매우 조촐한 축하연이 열렸다. 파티라기보다는 다과회에 가깝고 춤도 없었지만, 무도회장 한구석에 마련된 세 개의 테이블에 모여 앉은 사람들의 얼굴은 모두 밝았다. 그 날의 성공을 축하하기 위해 모인 자리인지라 다들 기뻐 어쩔 줄을 몰랐다.
잔을 높이 든 에테른이 선창했다.
"「일 드 모르비앙의 결혼식」을 위해 건배!"
"건배!"
"건배!"
뒤늦게 잔을 들어올린 지오반이 키득대며 외쳤다.
"모르비앙 섬을 위한 거니까 오를란느 식으로 해야지, 브라보!"
넘치도록 한 잔, 잔에 깔리도록 아주 조금, 각양각색으로 따라진 술이 대부분 단숨에 비워졌다. 조슈아는 술을 사양하려 했지만, 곁에서 몰트 부인이 억지로 따라주는 바람에 샴페인 빈 잔을 마실 수밖에 없었다. 곁에서 보고 있으니 금방 얼굴을 붉혔다가, 조금 후엔 오히려 하얘졌다. 몰트 부인이 웃었다.
その夜。ここでとてもこぢんまりした祝賀の宴が開かれた。パーティというよりお茶会に近く、踊りもなかったが、舞踏場の一角に設けられた三つのテーブルを囲んで座った人々の顔はみな明るかった。その日の成功を祝うために集まった席だから、皆うれしくてたまらなかった。
杯を高く掲げたエテルンが先唱した。
「「イル・ド・モルビアンの結婚式」のために乾杯!」
「乾杯!」
「乾杯!」
遅れて杯を持ち上げたジオヴァンがくすくす笑いながら叫んだ。
「モルビアン島のためなんだからオルランヌ式でないとな、ブラボー!」
なみなみと一杯、杯に少し敷くほどにごくわずか、さまざまに注がれた酒がほとんど一気に空けられた。ジョシュアは酒を断ろうとしたが、傍らでモルト夫人が無理やり注いだのでシャンパンを空にするよりなかった。傍で見ていると、すぐに顔を赤くして、少ししたら今度はかえって白くなった。モルト夫人が笑った。
That night. A very modest celebration was held here. It was closer to a tea party than a proper gathering — no dancing either — but the faces of those seated around the three tables set up in one corner of the ballroom were all bright. It was a gathering to celebrate the day's success, and everyone was beside themselves with joy.
Etern raised her glass high and led the toast.
"To 'The Wedding of Île de Morbihan'!"
"Cheers!"
"Cheers!"
Giovane, who raised his glass a moment late, giggled and called out:
"Since it's for Morbihan Island, it should be in the Orlanne way — bravo!"
Drinks poured in every measure — full to the brim, or just a bare splash in the bottom — were mostly drained in one go. Joshua had tried to decline, but Madame Molt pressed some on him regardless, and he had no choice but to empty his glass of champagne. Watching from beside him, his face went red almost immediately, then a little while later turned pale instead. Madame Molt laughed.
"그것 봐요, 괜찮지? 한 잔 더 할래요?"
"아, 아뇨."
"에이, 사양하지 말고."
조슈아는 손을 내젓다가 씨익 웃었다.
"내일 공연이 끝나면 그 땐 마시죠."
넉살 좋게 한 거짓말에 속아 준 몰트 부인은 곧 다른 사람에게 술을 권했다. 반대쪽에 앉아 있던 지오반이 그 모양을 보다가 말했다.
"술이란 게 마셔서 독이 되는 사람도 있는 법이라서."
"이해해 주셔서 고맙……."
"하지만 샴페인 갖고 술이라 할 순 없지. 자, 한 잔 더 하게!"
그 즈음 한쪽에서는 왁자한 웃음소리가 터졌다. 스트라우즈가 갖고 있던 바이올린을 손끝으로 퉁겨 조금 전 공연의 엔딩 멜로디를 연주해 보였던 것이다. 늘 점잖던 늙은 거장의 재치에 모두가 흥겨워했다. 그러자 문득 생각난 것처럼 피아니스트 모리스 두아르테가 조슈아에게 물었다.
「ところでヒスパニエさん、あなたはどうしてそんな歌を歌いながらピアノもあんなに上手に弾けるんでしょう? あなたみたいな人はこれまで一度も見たことがありません。」
「それだけ? 曲も書いて、台本も書いて、歌詞も書いて、おまけに絵まで描くのよ。」
すでに全員が知る事実だったので、人々はただ笑うばかりで、セルマ・レイスリンクの言葉にわざわざ感嘆もしなかった。その時ストラウズがバイオリンを軽くたたきながら言った。
「では、これも弾けますかな?」
ジョシュアはシャンパンを一杯無理やり飲まされてまた赤くなった顔で微笑むだけだった。すると人々が急かした。
「じゃあ腕前を見せてくださいよ!」
「あなたなら絶対に素晴らしい音を出すに違いないわ!」
「他には? あなたが触れる楽器なら全部試させてみたい気分ね。」
"By the way, Hispanie-san, how on earth can you sing like that and play piano so brilliantly at the same time? I've never seen anyone like you."
"Is that all? He composes music, writes scripts, writes lyrics, and on top of that he paints too."
Since everyone already knew this, they only laughed — no one went out of their way to express fresh admiration at Selma Reislink's words. Just then, Strauss tapped his violin lightly and said:
"Well then, can you play this too?"
Joshua, his face gone red again from the glass of champagne he'd been pressed to drink, only smiled. At that, everyone urged him on.
"Come on, show us what you can do!"
"I'm sure you'd produce something extraordinary!"
"What else? I'm in the mood to put every instrument you can touch to the test."
"그런데 히스파니에 씨, 당신은 어떻게 그런 노래를 하면서 피아노도 그렇게 잘 칠 수가 있죠? 난 당신 같은 사람은 한 번도 본 일이 없어요."
"그뿐이야? 곡도 쓰고, 대본도 쓰고, 가사도 쓰고, 심지어 그림도 그린다고."
이미 모두가 아는 사실이었기에 사람들은 그저 웃을 뿐, 셀마 레이슬링크의 말에 굳이 탄복하지 않았다. 그 때 스트라우즈가 바이올린을 톡톡 치며 말했다.
"그럼 혹시 이것도 연주할 줄 아시오?"
조슈아는 샴페인 한 잔을 억지로 마셔서 다시 붉어져버린 얼굴로 미소만 지었다. 그러자 사람들이 재촉했다.
"그럼 솜씨 좀 보여줘요!"
"당신이라면 틀림없이 기가 막힌 소리를 내겠지?"
"또 다른 건? 당신이 만질 수 있는 악기라면 다 시켜 보고 싶은 기분인데 말야."
みんなが少し酒が回っているせいか、冗談めかした要求なのになかなかしつこかった。結局ジョシュアが両手を挙げて首を振った。
「いや、いや、バイオリンはいいです。ぼくだってすべてができるわけでは……」
適当な嘘でごまかそうとしたところ、突然ジオヴァンが立ち上がった。
「あなたでも触ったことのない楽器が思い浮かんだ。」
舞踏場の外に出た彼はしばらくして布でぐるぐる巻きにしたものを持って入ってきた。そしてジョシュアにひょいと押しつけた。
「聞いてみたいことができた。天才なんて本の中にしか出てこないものだと思って生きてきたのに、一生で初めて生きている天才が目の前に現れたわけだ。そんなあなたは、練習していない楽器でも果たして演奏できるだろうか……どう? それも、初めて見る楽器の場合には。」
Perhaps because everyone had drunk a little, the requests — for all that they seemed like jokes — were surprisingly persistent. In the end Joshua raised both hands and shook his head.
"No, no, the violin is fine. It's not as though I can do everything..."
He was about to talk his way out of it with a convenient little lie when Giovane suddenly stood up.
"An instrument even you might never have touched just came to mind."
He stepped outside the ballroom, and returned after a moment carrying something wrapped round and round in cloth. He pressed it straight into Joshua's arms.
"There's something I want to find out. I've lived my whole life thinking geniuses only exist in books — and now, for the first time in my life, a living genius has appeared before me. Can someone like you actually play an instrument you haven't practiced? Well? What about one you've never even seen before?"
모두가 술이 조금씩 오른지라 농담 같은 요구인데도 꽤 집요했다. 결국 조슈아가 두 손을 들어올리며 고개를 저었다.
"아뇨, 아뇨, 바이올린은 됐어요. 저라고 모든 걸 할 수 있는 건……."
적당히 거짓말로 넘어가려 하는데 갑자기 지오반이 벌떡 일어났다.
"당신이라 해도 만져보지 않았을 악기가 생각났어."
무도회장 밖으로 나간 그는 잠시 후 천에 둘둘 말린 것을 들고 들어왔다. 그리고 조슈아에게 척 안겼다.
"난 궁금한 게 생겼어. 천재란 책 속에나 나오는 줄 알고 살아왔는데, 내 평생 처음 살아 있는 천재가 눈앞에 나타났단 말이야. 그런 당신은, 연습하지 않은 악기도 과연 연주할 수 있을까…. 어때? 그것도 처음 보는 악기일 경우엔 말이야."
ジョシュアがためらいながら布を解いた。そしてジオヴァンを見てから、決まり悪そうに笑って言った。
「これはリラ(lyre)ですね。」
「ただのリラじゃないよ、よく見てごらん。」
ジョシュアはもちろんリラを扱ったことがあった。しかしもう少し詳しく見ると、大陸でよく使われるリラとは弦の数が違った。全部で十弦もある。
ジオヴァンは腕組みをしながら指を立ててひらひらと振った。
「見てのとおり、ありふれた五弦琴や七弦琴とは違うよ。昨日今日できたものではないけれど、ルーグランの他では使われていないものと聞いている。やっぱり初めて見る?」
面白そうな遊びとみえて、いつの間にか全員の目が集まっていた。ところが理由はわからないが、リラを見るジョシュアの目がなんとなく冷たく見えた。弦に手を置き、何弦かつまんでみると、しばらくして遅い旋律が流れ始めた。
Joshua hesitated before unwrapping the cloth. He looked at Giovane, then smiled with a trace of awkwardness.
"This is a lyre."
"Not just any lyre — look more carefully."
Joshua had of course handled a lyre before. But on closer inspection, the number of strings was different from the lyres commonly used on the continent. It had a full ten strings.
Giovane folded his arms and wiggled a raised finger.
"As you can see, it's nothing like an ordinary five-string or seven-string instrument. It's not a new thing by any means, but I understand it's only used in Luglan and nowhere else. First time seeing one, as I expected?"
Sensing it was going to be interesting, everyone had gathered their attention without realizing it. But for some reason Joshua's eyes, as they rested on the lyre, looked faintly cold. He placed his hands on the strings, plucked a few, and after a moment a slow melody began to flow.
조슈아가 머뭇거리다가 천을 끌렀다. 그리고 지오반을 바라보더니 무안한 듯 웃으며 말했다.
"이건 리라(lyre)군요."
"그냥 리라가 아냐, 잘 살펴보라고."
조슈아는 물론 리라를 다루어 보았다. 그러나 좀더 자세히 보니 대륙에서 흔히 쓰는 리라와는 현의 수가 달랐다. 모두 열 줄이나 되었다.
지오반은 팔짱을 낀 채 손가락을 세워 까딱거렸다.
"보다시피, 흔한 오현금이나 칠현금 따위가 아니라고, 어제오늘 만들어진 거야 아니지만, 루그란 말고 다른 데서는 쓰이지 않는 걸로 알고 있어, 역시 처음 보나?"
흥미로워 보이는 놀이인지라 어느새 모두의 눈이 집중되었다. 그런데 까닭을 알 수 없지만 리라를 바라보는 조슈아의 눈이 묘하게 냉담해 보였다. 현에 손을 얹고, 몇 줄 만져보더니 잠시 후 느린 선율이 흐르기 시작했다.
「……」
ジオヴァンが眉間に皺を寄せてジョシュアの手さばきを注視していた。演奏がリズムを刻み始めると、全員がジョシュアの周りに集まってきた。長く練習した楽器を扱うような見事な奏法を、みんな驚いたように眺めた。十弦琴は彼らも初めて見るものだったからなおさらだった。
「ほんと、弾けないものがないのね。」
「ハントケさん、あの楽器がほんとうにルーグランにしかないんですか? 初めて触るように見えないんですけど?」
「前に習われたんですか、製作者様?」
ジョシュアもジオヴァンも答えなかった。しばらく声はおろか皿にフォークがぶつかる音、椅子脚を引く音さえ聞こえなかった。しばらくして、ジョシュアは曲を締めくくりもせずに手を止めた。頭を上げてみると、ジオヴァンの目から茶目っ気が消えていた。
"......"
Giovane watched Joshua's hands with a small furrow between his brows. As the playing began to find its rhythm, everyone gathered around. They looked on in amazement at the skilled technique — as though working an instrument practiced for years. The ten-string lyre was new to them as well, which only made it more startling.
"Really, there's nothing he can't play."
"Hantke-san, is that instrument really only found in Luglan? It doesn't look like he's touching it for the first time."
"Have you studied this before, Maker?"
Neither Joshua nor Giovane answered. For a while not even voices, but the sound of forks against plates or chairs scraping the floor could be heard. After a moment, Joshua stopped without bringing the piece to a close. Looking up, he found that the playfulness had left Giovane's eyes.
"……."
지오반이 미간에 주름을 잡은 채 조슈아의 손놀림을 주시하고 있었다. 연주가 리듬을 타기 시작하자, 모두가 조슈아 주위로 몰려들었다. 오랫동안 연습한 악기 다루듯 능숙한 주법을 다들 놀란 듯 바라보았다. 십현금은 그들도 처음 보는 것이었기에 더욱 그랬다.
"정말, 못 다루는 게 없네."
"한트케 씨, 저 악기가 정말 루그란에만 있는 거 맞아요? 처음 만지는 게 아닌 것 같은데?"
"전에 배웠던 겁니까, 제작자 님?"
조슈아도 지오반도 대꾸가 없었다. 한동안 말소리는 커녕 접시에 포크 부딪는 소리, 의자다리 끄는 소리조차 들리지 않았다. 잠시 후, 조슈아는 곡을 맺지도 않고 손을 멈췄다. 고개를 들고 보니 지오반의 눈에서 장난기가 사라져 있었다.
「ヒスパニエ、あなた、ジョルフィ・デカコルディ(dekachordi、十弦)を知っているか? ルーグランの有名な楽器製作者兼作曲家、演奏家だった人のことだ。」
「十弦リラのジョルフィですね。」
知らないはずがあるものか。十弦リラのジョルフィ——ジョルフィ・フォン・アルニムはビジュバンジ城に肖像画が掛かっている数少ないデモニックの一人なのだから。
「正直に言ってくれ。あなた、前に十弦リラを触ったことがあるか?」
「いいえ。」
ジョシュアの声はいっけん冷淡に聞こえた。ジョシュアはジオヴァンが、ルーグランの人「ジョルフィ・デカコルディ」が実は「ジョルフィ・フォン・アルニム」であるという事実を知らないことを知っていた。だからこそ十弦リラを弾くことをわざわざ断りもしなかったのだった。
"Hispanie — do you know Jorfi Dekachordi, the *dekachordi* being ten-string? A famous instrument maker, composer, and performer from Luglan."
"Jorfi of the ten-string lyre."
How could he not know. Jorfi of the ten-string lyre — Jorfi von Arnim was one of the few Demonics whose portrait hung in Bijubaji Castle.
"Tell me honestly. Have you ever touched a ten-string lyre before?"
"No."
Joshua's voice sounded cold, on the surface of it. Joshua knew that Giovane had no idea that the Luglan figure "Jorfi Dekachordi" was in fact "Jorfi von Arnim." That was precisely why he hadn't bothered to decline playing the ten-string lyre.
"히스파니에 당신, 조프리 데카코르디(dekdchordi, 10현)를 알고 있나? 루그란의 유명한 악기 제작자이자 작곡가, 연주가였던 사람 말이다."
"10현 리라의 조프리 말이지요."
모를 리가 있겠는가, 10현 리라의 조프리, 조프리 폰 아르님은 비취반지 성에 초상화가 걸려 있는 몇 안 되는 데모닉 중 한 명인 것이다.
"솔직하게 말해 주게. 당신, 전에 10현 리라를 만져본 일이 있어?"
"아뇨."
조슈아의 목소리는 언뜻 냉담하게 들렸다. 조슈아는 지오반이 루그란 사람 '조프리 데카코르디'가 사실은 '조프리 폰 아르님'이라는 사실을 모른다는 것을 알고 있었다. 그랬기에 10현 리라를 연주하는 것을 굳이 사양하지도 않았던 것이다.
それにもかかわらず、狂ったデモニックの話をここまで来て聞くことになったのは気に入らなかった。そうなのだ。かつて大陸を放浪しながら有能な職人兼演奏家、そして天才音楽家として知られたジョルフィは、ビジュバンジ城で発狂したまま十年間幽閉されたのち死んだ人物なのだ。
ジオヴァンはジョシュアの顔をじっと見た。それからしばらくして首を振り、また溜め息をつき、胸に片手を置いたまま口を開いた。
「ぼくはね。ジョルフィの楽譜をすべて持っている。彼の十弦リラも十台は持っているよ。彼はね。真の天才だった。ルーグランは歴史の長い王国で、芸術の分野においては特に天才的な者が多かったが、誰もジョルフィほどはすごくなかったとぼくは確信している。ジョルフィに関することならなんでも集めてきたぼくだよ。ぼくは天才が好きなんだ。神様が間違えて与え過ぎてしまった存在、取るに足らない石ころの鉱脈の中に嵌まったルビーではないか! 彼のことを思うだけで胸が高鳴るんだ、ぼくが天才でなくても、彼がこの世に存在したという事実だけで狂おしいほど好きなんだよ。」
Even so, coming all this way only to hear talk of a Demonic who had gone mad was not to his liking. That was the truth of it. Jorfi, once known across the continent as a wandering craftsman, performer, and genius musician, had died after spending ten years confined in Bijubaji Castle, out of his mind.
Giovane looked steadily at Joshua's face. Then after a moment he shook his head, sighed again, and with one hand placed over his chest, began to speak.
"I own all of Jorfi's scores. Ten of his ten-string lyres as well. He was — a true genius. Luglan is a kingdom with a long history, and it has had an especially remarkable number of talented figures in the arts, but I am certain that no one was ever as extraordinary as Jorfi. I have spent my life collecting everything connected to him. I love geniuses. A being to whom God accidentally gave too much — are they not like a ruby embedded in a vein of worthless rock? My heart pounds just thinking about him. Even though I'm no genius myself, the mere fact that he existed in this world — I love it to the point of madness."
그럼에도 불구하고 미쳐버린 데모닉의 이야기를 이곳까지 와서 듣게 된 것이 마음에 들지는 않았다. 그랬다. 한때 대륙을 떠돌아다니며 유능한 장인이자 연주자, 그리고 천재 음악가로 알려졌던 조프리는 비취반지 성에서 발광한 채로 10년 동안 유폐되었다가 죽은 인물인 것이다.
지오반은 조슈아의 얼굴을 빤히 바라보았다. 그러더니 조금 후 고개를 저었고, 다시 한숨을 쉬고, 가슴에 한 손을 얹은 채 입을 열었다.
"난 말이야. 조프리의 악보를 모조리 갖고 있어. 그의 10현 리라도 열 대는 갖고 있지. 그는 말이야. 진정한 천재였어. 루그란은 역사가 긴 왕국이고 예술 분야에 있어선 특히 천재적인 자들이 많았지만, 누구도 조프리만큼 대단하지는 못했다고 난 확신하지. 조프리에 대한 거라면 뭐든지 수집해 온 나야. 난 천재를 좋아해. 신이 실수로 너무 많은 것을 줘버린 존재, 하잘것 없는 돌덩이 광맥 속에 박힌 루비가 아닌가! 그를 생각하는 것만으로도 가슴이 뛰거든, 내가 천재가 아니라 해도, 그가 세상에 존재했다는 사실만으로도 미칠 듯이 좋단 말이야."
「……」
ジョシュアはすぐには答えられなかった。デモニック・ジョルフィに対するジオヴァンの情熱は彼を混乱させた。一家のデモニックについて考えることさえ嫌がっていた彼は、ジョルフィがルーグランでどれだけ長く過ごしたかも知らなかったし、廊下に掛かった肖像画も長い間見てきたが、特別な感情を持って眺めたことは一度もなかった。いや、彼は実のところ、廊下に掛かったデモニックたちの肖像画を詳しく見たがっていなかった。彼らから少しでも自分と似た点を見つけるかもしれなかったから、彼ならほんの一目で見つけてしまうだろうから——そんな本能的な警戒心が働いて、意識もしないうちに目を逸らしながら歩いていたのだった。
ジオヴァンの存在は不思議でもあったが、同時に奇妙な疑問をもたらした。天才を愛する人がいるというのか。では、デモニック・ジョシュアも一旦死んだなら、ああして愛されるようになるのだろうか?
"......"
Joshua couldn't answer straight away. Giovane's passion for the Demonic Jorfi left him unsettled. He had always resisted even thinking about his family's Demonics — he didn't know how long Jorfi had spent in Luglan, and though he had passed the portrait in the corridor for years, he had never once looked at it with any particular feeling. More than that, he had in truth never wanted to look closely at the portraits of the Demonics hanging in that corridor. He might find something in them that resembled himself — and with his eyes, he would spot it in an instant — that instinctive wariness had moved him, and without realizing it he had always walked past with his gaze averted.
Giovane's existence was strange to him, but it also brought a peculiar question. There were people who loved geniuses. Then — once the Demonic Joshua was dead, would he too come to be loved like that?
"……."
조슈아는 얼른 대답하지 못했다. 데모닉 조프리에 대한 지오반의 열정은 그를 혼란스럽게 했다. 집안의 데모닉에 대해 생각하기조차 싫어했던 그는 조프리가 루그란에서 얼마나 오래 지냈는지도 몰랐고, 회랑에 걸린 초상화도 오랫동안 보아 왔지만 특별한 감정을 갖고 바라본 일이 한 번도 없었다. 아니, 그는 사실 회랑에 걸린 데모닉들의 초상화를 자세히 보고싶어하지 않았다. 그들에게서 조금이라도 자신과 닮은 점을 발견할까봐, 그라면 잠깐만에 발견하고 말 테니까, 그런 본능적인 경계심이 움직여 의식하지도 못하는 사이에 눈을 피하며 걸어다녔던 것이다.
지오반의 존재는 신기하기도 했지만 동시에 기묘한 의문을 가져다주었다. 천재를 사랑하는 사람이라, 그렇다면 데모닉 조슈아도 일단 죽고 나면 저렇듯 사랑 받게 되는 건가?
その時、ジオヴァンの上衣の胸ポケットに、以前どこかでよく見たような四角くて平たい銀の箱が見えた。ジョシュアは思わず手を伸ばして、ポケットからそれを取り出した。ジオヴァンがぎくりと驚く中、彼は箱の蓋を開け、中に入っている小さな黒いものを取り出して指先に乗せると、口の中へ入れた。
「……」
ジオヴァンはジョシュアの口元が微笑むように少し上がるのを見た。銀の箱を受け取って胸ポケットに収めながら、ジオヴァンは頬を少し引きつらせた。聞かずにはいられなかった。
「大丈夫か? ほんとに苦い味なんだが?」
「全然。」
ジョシュアは席を立った。人々に挨拶をして、久しぶりに口にする苦い飴を溶かしながら舞踏場を後にした。
他の人々は主演俳優の彼が翌日の公演のために休みに行くのだとも思って気にとめなかった。しかしジオヴァンはポケットの中の飴箱をとんとんと叩き、首を傾けながら考え込んだ。この銀の飴箱は彼が買い集めたジョルフィの遺品の一つだった。その中にジョルフィがそうしたように苦い飴を入れて持ち歩いてきたが、彼自身はいくら試みてもあまり楽しめなかったのだった。
Just then, in the breast pocket of Giovane's coat, Joshua noticed a flat, square silver case — the kind he had seen somewhere before, many times. He reached out almost without thinking and took it from the pocket. As Giovane startled in surprise, he opened the lid, took out the small dark object inside, placed it on his fingertip, and put it in his mouth.
"......"
Giovane watched the corners of Joshua's mouth curve up, just slightly, as if in a smile. As he took back the silver case and tucked it into his breast pocket, Giovane's cheek twitched a little. He couldn't help but ask.
"Are you all right? It's genuinely bitter."
"Not at all."
Joshua rose from his seat. He said his farewells to everyone, and left the ballroom slowly dissolving a bitter sweet he hadn't tasted in a long time.
The others assumed the lead actor was heading off to rest before the next day's performance, and thought nothing of it. But Giovane tapped the sweet case in his pocket and tilted his head, sinking into thought. This silver sweet case was one of the pieces of Jorfi's belongings he had acquired over the years. He had carried bitter sweets in it just as Jorfi had done, but no matter how many times he tried, he had never quite been able to enjoy them himself.
그 때 지오반의 웃옷 앞주머니에 예전에 자주 본 듯한 네모지고 납작한 은빛 갑이 보였다. 조슈아는 저도 모르게 손을 뻗어, 주머니에서 그것을 꺼냈다. 지오반이 흠칫 놀라는 가운데 그는 갑의 뚜껑을 열었고, 그 안에 들어 있는 조그맣고 검은 것을 꺼내 손끝에 얹었다가, 입 안에 넣었다.
"……."
지오반은 조슈아의 입가가 미소짓듯 살짝 올라가는 것을 보았다. 은빛 갑을 돌려 받아 주머니에 넣으면서, 지오반은 뺨을 약간 실룩거렸다. 묻지 않을 수 없었다.
"괜찮나? 진짜로 쓴맛인데?"
"전혀요."
조슈아는 자리에서 일어났다. 사람들에게 인사를 하고, 오랜만에 맛보는 쓴 사탕을 녹이며 무도회장을 떴다.
다른 사람들은 주연 배우인 그가 내일 공연을 위해 쉬러 가는 것을 이상하게 생각하지 않았다. 그러나 지오반은 주머니 안에 든 사탕갑을 톡톡 두드리고, 고개를 기울이며 생각에 잠겼다. 은으로 된 이 사탕갑은 그가 사들였던 조프리의 유품 중 하나였다. 그 안에 조프리가 그랬듯 쓴 사탕을 넣어 다녔지만 그 자신은 아무리 애써도 그다지 즐길 수 없었던 것이다.
傍らでストラウズとモルト夫人が怪訝そうに言葉を交わすのが聞こえた。
「それにしても、オルフランジュ君が見えませんね。」
「ここには来ていたんでしょうか?」
「さあ。見かけなかった気がしますが。」
モルト夫人が首を傾けながら周りを見回して言った。
「そういえばオルフランジュさんも見えませんわね? 少し前まではいらしたような気がしますが。」
心が燃えているようだ。周りが暗いことさえ感じられない。足が何を踏んだか、何に引っかかって転びそうになったかも認識できない。埃や雑多なものを手当たり次第に踏みながら歩くばかりだ。まるで彼の心の中にある最も暗いトンネルへと案内しているかのよう。行けるならもっと遠く、もっと深く。
彼は失敗した人生だった。自分を有能だと思っていたが、手をつけるものごとになぜかいつも失敗した。時には自業自得のこともあった。過去の失敗が成功への渇望を呼び、するとちょっとした失敗にも焦り不安になって、結局怒りを爆発させ、意地を張り、荒い言葉を吐き、人を遠ざけるか、あるいは彼自身が去った。ああ、実のところみんなよくあることだ。成功した一人は極めて稀だが、失敗した一人はどこにいても難なく見つかるものだ。むごいことに世の秤は下へと傾いている。天上の果実は他の誰かがすべて持ち去って、彼のような人間が地の底で生きるよう放り出す。
Nearby, he could hear Strauss and Madame Molt exchanging puzzled words.
"Come to think of it, young Olfrange doesn't seem to be here."
"Did he come at all?"
"I'm not sure. I don't think I saw him."
Madame Molt tilted her head and looked around.
"Now that you mention it, Miss Olfrange isn't to be seen either? I thought she was here a little while ago."
His heart feels like it's burning. He can't even feel how dark it is around him. He can't register what his feet are stepping on, or what he nearly tripped over. He only walks, trampling dust and miscellaneous things at random. As though being guided toward the darkest tunnel inside himself. Further if he can go further, deeper.
His had been a failed life. He had thought himself capable, but for some reason everything he touched ended in failure. Sometimes it was his own doing. Past failures called forth a hunger for success, and then at the smallest mistake he would grow anxious and impatient, and ultimately explode in anger — dig in his heels, spit out harsh words, drive people away, or walk away himself. And yet, if he was honest, it was all ordinary enough. A single person who succeeds is exceedingly rare; a single person who fails can be found anywhere without any trouble. Cruelly, the world's scales tip downward. The fruits of heaven are carried away by someone else entirely, and people like him are left to live out their lives in the underground depths.
옆에서 스트라우즈와 몰트 부인이 이상한 듯 주고받는 말소리가 들려왔다.
"그런데 올프랑쥬 군 못 보셨소?"
"여기 오긴 왔던가요?"
"글쎄요. 못 본 것 같은데."
몰트 부인이 고개를 갸웃거리다가 주위를 둘러보며 말했다.
"그러고 보니 올프랑쥬 양도 안 보이지 않아요? 조금 전까진 있었던 것 같은데."
마음이 불타는 것 같다. 주위가 캄캄한 것조차 느낄 수가 없다. 발이 무엇을 밟았는지, 무엇에 걸려 넘어질 뻔 했는지도 인지할 수 없다. 먼지와 잡동사니들을 마구잡이로 밟으며 걸어갈 뿐이다. 마치 그의 마음 속에 있는 가장 어두운 터널로 안내하고 있는 것만 같다. 갈 수 있다면 더 먼 곳으로, 더 깊이.
그는 실패한 인생이었다. 스스로 능력 있다고 여겼지만, 손대는 것마다 어찌된 셈인지 실패했다. 때로는 그가 자초하기도 했다. 지난 실패가 성공에 대한 갈망을 부르고, 그러다 보니 작은 실수에도 조바심 내고 초조해하다가 결국 화를 내고, 고집을 부리고, 거친 말을 내뱉고, 사람들을 떠나게 하거나 또는 그가 떠났다. 아아, 사실은 다 흔한 일들이다. 성공한 한 사람은 극히 드물지만, 실패한 한 사람은 어디서든 어렵지 않게 찾을 수 있는 것이다. 치사하게도 세상의 저울추는 아래쪽으로 기울어 있다. 천상의 열매들은 다른 누군가가 다 가져가고 그와 같은 사람들이 땅 아래 지하에서 살도록 내버려둔다.
そんな彼が地下を少し歩いたところで何の問題があるというのか? 地下の人間が地下を歩くだけのことで。
彼を狂わせるのはちくしょうめな天上の一族だ。最初から彼らを憎もうとはしなかった。会わなければよかった。彼が自分を侮辱する声を聞かなければよかった。自分のものを一切れも分け与えない者たち、慢心に満ちて地下の一族を嘲る声が耳の奥に鳴り響く。しかしもっと耐えられないのは彼らの才能だ。なぜ彼らは美しいのか? 声は天使のようで、決して追い付けないほど輝くのか? 自分のような人間が見ても瑕疵のない美を作り出し、人に愛され、おまけに成功まであるのか? その成功、人々の熱狂、歓呼の坩堝、街の狂乱!
What problem is there, then, if a man like him walks a little underground? The underground man walks underground, nothing more.
What drives him mad is this damned celestial tribe. He never intended to hate them from the start. He would have been better off never meeting them. Better off never hearing the voice that mocked him. The ones who won't give up even a sliver of what's theirs — the sound of them, puffed up with self-regard, laughing at the underground kind, rings in the depths of his ears. But what he can bear even less is their talent. Why are they beautiful? Why do their voices sound like angels, why do they shine so brilliantly that he can never catch up? Why do they create a beauty without flaw even by his own eyes, earn people's love, and on top of all that — succeed? That success, the frenzy of the crowds, the crucible of cheers, the madness of the city!
그런 그가 지하를 좀 걸은들 무슨 상관인가? 지하의 인간이 지하를 걸을 뿐인데.
그를 미치게 하는 것은 빌어먹을 천상의 종족들이다. 처음부터 그들을 미워하려고는 안 했다. 만나지 않았으면 좋았을 것이다. 그가 자신을 모욕하는 소리를 듣지 않았으면 좋았을 것이다. 자기 것을 한 조각 나누어주지 않는 자들, 자만심으로 가득 차서 지하의 종족을 비웃어대는 소리가 귀에 쟁쟁하다. 하지만 더 참을 수 없는 것은 그들의 재능이다. 왜 그들은 아름다울까? 목소리는 천사 같고, 결코 따라할 수 없도록 빛날까? 자기 같은 사람이 보기에도 흠잡을 데 없는 미를 만들고, 사람들에게 사랑 받고, 심지어 성공하기까지 할까? 그 성공, 사람들의 열광, 환호의 도가니, 도시의 광란!
舞台は華やかだが、その下は美しくない。水面の下でもがく白鳥の水かきのように、天上の一族が決して降りてこない場所——そんな場所を彼はなおも歩き続けた。
そこへ案内するよう頼んだ理由を知らないと思っているが、心の片隅で「本当はわかってるだろ?」という囁きがしきりに聞こえてきた。彼は否定したかと思えばまた認めたりしながら混乱した。しかし足を止めることはしなかった。時に彼は心を締め付ける痛みを感じた。口の中いっぱいに血の味を含んだような気分も感じた。しかし彼の耳に蛇の舌を差し入れた者の掌の中で、いや実は自分自身に捕らわれて、断ることなく歩き続けた。
自分は品のある人間だと信じてきたし、他人の破滅を望まないと思っていたが、彼の知らぬところで破滅が起きてほしかった。手を汚さずに済むならいい、子供のように純粋に行動した結果に過ぎず、こうなるとは知らなかったと思って、後ろめたさも感じなければなおよかった。
The stage is brilliant, but beneath it is not beautiful. Like the webbed feet of a swan thrashing under the surface of the water — a place the celestial tribe would never descend to — he kept walking through such a place.
He thinks he doesn't know the reason he asked to be led here, but in the corner of his heart the whisper kept coming: *you actually know, don't you?* He denied it, then admitted it, and was thrown into confusion. But he didn't stop walking. At times he felt a pain clenching his heart. At times he felt as though his mouth were full of the taste of blood. But in the grip of the one who had slipped a serpent's tongue into his ear — no, truly in the grip of himself — he kept walking without refusing.
He had believed himself to be a person of refinement, had thought he didn't wish for another's ruin — yet he had wished for ruin to come about somewhere he wouldn't know. If only he needn't dirty his hands; if only he could believe it was merely the result of acting purely, like a child, that he hadn't known it would come to this, and feel no guilt at all.
무대는 화려하되 그 아래는 아름답지 않다. 수면 아래에서 발버둥치는 백조의 물갈퀴처럼, 천상의 종족이 결코 내려오지 않을 곳─ 그런 곳을 그는 계속 걸어갔다.
그곳으로 안내해 달라고 하는 이유를 모른다고 생각하고 있지만, 마음 한 구석에서 '사실은 알고 있지?'하는 속삭임이 자꾸만 들려왔다. 그는 부인했다가, 다시 인정했다가 하며 혼란을 겪었다. 하지만 발을 멈추지는 않았다. 때로 그는 마음을 옥죄는 고통을 느꼈다. 입 안 가득 핏물을 머금은 기분도 느꼈다. 그러나 그의 귀에 뱀의 혀를 넣어 준 자의 손아귀 속에서, 아니 실은 자신에게 사로잡혀, 거절하지 않고 계속 걸었다.
자신은 고상한 사람이라고 믿어 왔고, 남의 파멸을 바라지 않는다고 생각했지만, 그가 모르는 곳에서 파멸이 일어나길 바랐다. 손을 더럽히지 않을 수 있다면 좋을 텐데, 어린애처럼 순진하게 행동한 결과일 뿐, 이렇게 될 줄 몰랐다고 생각하고, 죄책감도 느끼지 않을 수 있다면 더없이 좋을 텐데.
数歩後ろから、そんなヴィン・オルフランジュを追う足音がずっと聞こえていた。ぽくり、ぽくり、絶えることなく。
A few steps behind, footsteps following Vin Olfrange had been sounding all along. Thud, thud — without cease.
몇 걸음 뒤에서, 그런 반 올프랑쥬를 따라오는 발소리가 줄곧 들려왔다. 뚜벅,뚜벅, 끊이지 않고.