← 前章 章一覧 次章 →

「あなたの公演に、薔薇の花と、
踊るオルゴール人形と、
白い手袋と、
その中に入った、愛する人の
手をお送りします。どうかお喜びください。」

 楽屋はがらんとしていた。長椅子の上に誰かが置いていったらしい手袋一枚とマフラーがあるだけだった。少し前まで部屋を埋め尽くしていた花籠や花輪、贈り物は、エテルンの命令でみな運び出されていた。床には花びらとリボンがひとひら落ちているばかりで、きれいなものだった。
"To your performance, we send roses,
a dancing music box figurine,
white gloves,
and within them, the hand
of one who loves you. May this bring you joy."

The dressing room was empty. On the long bench lay only a single glove and a muffler, left behind by someone. The flower baskets, wreaths, and gifts that had filled the room until moments ago had all been carried away on Etern's orders. The floor was clean — only a petal here, a scrap of ribbon there.
"그대의 공연에 장미꽃과,
춤추는 오르골 인형과,
흰 장갑과,
그 안에 든 사랑하는 사람의
손을 보냅니다. 부디 기뻐하시길."

분장실은 텅 비어 있었다. 긴 의자 위에 누군가가 놓고 간 듯한 장갑 한짝과 머플러가 있을 뿐이었다. 조금 전까지 이곳을 가득 메웠던 꽃바구니와 화환, 선물들은 에테른의 명령으로 모두 옮겨갔다. 바닥은 꽃잎과 리본 조금이 바닥에 떨어져 있을 뿐 깨끗했다.
먼저 들어온 사람은 막시민이었다. 이곳에서 조슈아를 만나 같이 칼라이몬 선장의 집으로 돌아가기로 했던 것이다. 같이 돌아온 리체가 잠깐 가볼데가 있으니 들렀다가 금방 온다고 했기 때문에, 혼자 들어온 막시민은 의자에 털썩 앉아 사방을 둘러보았다. 그의 눈에 금방 이상한 것이 띄었다.
先に入ってきたのはマクシミンだった。ここでジョシュアと落ち合って、一緒にカライモン船長の家へ戻ることになっていたのだ。一緒に戻ってきたリチェが、ちょっと寄るところがあるからすぐ来ると言ったため、一人で入ったマクシミンは椅子にどかっと座り、あたりを見回した。すぐに、奇妙なものが目に入った。
The first to arrive was Maximin. He was to meet Joshua here and return together to Captain Kalaimon's lodgings. Riche, who had come back with him, said she had somewhere to stop by and would be right along, so Maximin had come in alone and dropped heavily into a chair, glancing around the room. Something strange caught his eye almost at once.
막시민이 일어서는 순간, 문이 열렸다. 조슈아였다.
"아, 막군, 먼저 왔구나."
막시민은 조슈아의 얼굴이 약간 붉어진 것을 보고 눈을 가늘게 떴다.
"마시지도 못하는 주제에."
"자꾸 권해서 어쩔 수가 없었어. 지금은 좀 지나서 괜찮아. 얼른 가서 자야지."
"근데 말이야……."
막시민이 말을 꺼내려는 순간, 조슈아도 발견했다. 화장대 앞이었다. 말끔하게 치워져 화장품 몇 개와 분통, 빗, 솔밖에 없는 그곳에 큼직한 상자 하나가 놓여 있었다.
"다 치운 줄 알았는데."
조슈아는 고개를 갸웃거리며 상자를 들어 테이블에 옮겨 놓았다. 그러고는 중얼거렸다.
"가볍네, 뭐가 들었지?"
다른 선물은 열어보지도 않았지만, 마침 한 개 남아 있으니 열어볼 마음이 내켰다. 조슈아가 상자의 리본을 다 풀었을 때 문이 열리고 리체가 들어왔다. 들어오자마자 '어?'하는 소리를 냈다.
マクシミンが立ち上がった瞬間、扉が開いた。ジョシュアだった。
「ああ、マク坊、先に来てたんだね」
 マクシミンは、ジョシュアの顔が少し赤いのを見て目を細めた。
「飲めもしないくせに」
「何度も勧めるから仕方がなかったんだ。今はもう少し落ち着いたから大丈夫だよ。早く戻って寝なきゃ」
「ところでね……」
 マクシミンが言いかけた瞬間、ジョシュアも見つけた。化粧台の前だった。きれいに片づけられて化粧品数個と白粉入れ、くし、ブラシしかないその場所に、大きな箱が一つ置かれていた。
「全部片づけたものとばかり思ってたのに」
 ジョシュアは首をかしげながら箱を持ち上げてテーブルに移した。そして呟いた。
「軽いな。何が入ってるんだろう?」
 ほかの贈り物は開けてもみなかったけれど、ちょうど一個残っているので開けてみる気になった。ジョシュアが箱のリボンをすっかり解いたとき、扉が開いてリチェが入ってきた。入ってくるなり「あれ?」という声を上げた。
Just as Maximin rose to his feet, the door opened. It was Joshua.
"Ah, Mak, you were here first."
Maximin narrowed his eyes at the sight of Joshua's slightly flushed face.
"And you can't even hold your drink."
"Everyone kept pressing me, I couldn't help it. I'm better now, it's worn off. I need to get back and sleep."
"By the way..."
At the moment Maximin started to speak, Joshua spotted it too. The vanity table. The surface had been tidied down to nothing — a few cosmetics, a powder box, a comb, a brush — and sitting there was a large box.
"I thought they'd cleared everything out."
Joshua tilted his head and lifted the box, moving it over to the table. He murmured.
"Light. What's inside?"
He hadn't opened any of the other gifts, but since this one happened to be left behind he felt like having a look. When Joshua had untied all the ribbon from the box, the door opened and Riche came in. The sound she made was a small "oh?" the moment she entered.
"왜 그래?"
"그거 뭐야?"
"글쎄, 지금 열어보려고."
리체의 손에도 뭔가가 들려 있었다. 그녀는 조금 머뭇거리다가 테이블로 다가와 자기가 가져온 꾸러미를 얹어 놓았다. 그 때 조슈아가 상자 뚜껑을 열었다. 그리고 이번엔 그가 '어?'라고 말했다.
막시민이 다가왔다. 들여다보니 안에 든 것은 옷이었다. 무대 의상처럼 보이는 흰 옷이었다. 정확히는 진줏빛 비단, 은사 자수로 어깨와 가슴을 장식한 재킷이었다.
조슈아의 표정이 이상했다. 그는 옷을 꺼내 펼쳐 들었다.
"이게 왜 여기에 있지?"
"이거라니? 이 옷이 뭔데?"
막시민은 문득 생각해 낸 듯 리체를 돌아봤다.
"이거 혹시 네가 만든 거냐?"
리체가 조슈아가 입을 옷을 혼자 만들고 있었다는 것을 알기에 한 말이었다. 물론 리체는 첫 공연 때까지도 그 옷을 내놓지 않았고, 그래서 막시민은 리체가 포기한 줄로만 알았다. 지금 낯선 옷이 갑자기 나타나니 리체가 가져온 거라고밖엔 생각되지 않았다.
「どうしたの?」
「それ、何?」
「さあ、今開けようとしてたところ」
 リチェの手にも何か持っていた。彼女は少しためらってからテーブルに近づき、自分が持ってきた包みを置いた。そのときジョシュアが箱の蓋を開けた。そして今度は彼が「あれ?」と言った。
 マクシミンが近づいた。覗き込むと、中に入っていたのは服だった。舞台衣装のように見える白い服だった。正確には真珠色の絹地に、銀糸の刺繍で肩と胸を飾ったジャケットだった。
 ジョシュアの表情がおかしかった。彼は服を取り出して広げて持った。
「なぜこれがここに?」
「これって?この服、何なの?」
 マクシミンはふと思い出したようにリチェを振り返った。
「もしかしてこれ、おまえが作ったのか?」
 ジョシュアが着る服をリチェが一人で作っていることを知っているから言った言葉だった。もちろんリチェは最初の公演までもその服を出さなかったし、だからマクシミンはリチェが諦めたものとばかり思っていた。見知らぬ服が突然現れたのだから、リチェが持ってきたとしか考えられなかった。
"What's the matter?"
"What is that?"
"I don't know, I was just about to open it."
Riche was holding something in her hands as well. She hesitated a moment, then approached the table and set down the bundle she had brought. At that moment Joshua opened the lid of the box. And this time it was he who said "oh?"
Maximin came closer. Peering inside, he saw that it held a garment — a white garment that looked like a stage costume. More precisely, it was a jacket of pearl-tinted silk, the shoulders and chest adorned with silver-thread embroidery.
Joshua's expression was strange. He took the garment out and held it spread in his hands.
"Why is this here?"
"This — what is this garment?"
Maximin turned to look at Riche as if something had just occurred to him.
"Did you make this by any chance?"
He said it knowing that Riche had been working alone on a garment for Joshua to wear. Of course Riche had not produced the garment even by the time of the first performance, so Maximin had assumed she had given up. Now that an unfamiliar garment had suddenly appeared, he could only think that Riche must have brought it.
그러나 리체도 이상한 표정이 되어 다가왔다. 조슈아로부터 옷을 건네받아 살펴보더니 눈이 동그래졌다. 막시민은 이상항 낌새를 느끼고 다그쳤다.
"네가 만든 거야, 아니야?"
"내가… 만든 거야."
"그래? 그렇다면 역시 네가……."
리체의 말은 끝난 것이 아니었다.
"미랭게트 의상실에서."
"뭐?"
막시민이 보니 리체와 조슈아가 서로를 뚫어져라 바라보고 있었다. 조슈아가 말했다.
"이 옷은. 내가 「아쿠아리안」공연 할 때 2막에서 입은 옷이 분명해. 물론 네가 만들었겠지. 그런데 왜 이게 여기 있지? 누가 가져온 거지? 넌 아닐거 아냐?"
리체는 한참 동안 조슈아의 눈을 바라보기만 했는데 표정이 점차 굳어지다 못해 나중에는 숨쉬기도 힘든 것처럼 보였다. 막시민이 재촉했다.
しかしリチェも不思議そうな表情で近づいてきた。ジョシュアから服を受け取って調べると、目を丸くした。マクシミンは何かおかしいと感じて問い詰めた。
「おまえが作ったのか、そうじゃないのか?」
「あたしが……作ったのよ」
「そうか?じゃあやっぱりおまえが……」
 リチェの言葉は終わっていなかった。
「ミランゲット衣装室で」
「なに?」
 マクシミンが見ると、リチェとジョシュアがお互いを穴が開くほど見つめ合っていた。ジョシュアが言った。
「この服は。ぼくが『アクアリアン』の公演で2幕に着た服に違いない。もちろんおまえが作ったんだろう。でも、なぜこれがここに?誰が持ってきたんだ?おまえじゃないよな?」
 リチェはしばらくジョシュアの目をただ見つめていたが、表情が次第に固まっていき、しまいには息をするのも苦しそうに見えた。マクシミンが急かした。
But Riche, too, approached with a puzzled expression. She took the garment from Joshua and examined it, and her eyes went wide. Maximin sensed something was wrong and pressed her.
"Did you make this or not?"
"I... made it."
"You did? Then it was you after all—"
Riche's words were not finished.
"At the Milangette atelier."
"What?"
Maximin saw that Riche and Joshua were staring at each other as if they could bore holes clean through one another. Joshua spoke.
"This garment. It has to be the one I wore in the second act of 'Aquarian.' Of course you made it. But why is it here? Who brought it? It wasn't you."
Riche had been staring silently into Joshua's eyes for a while, and her expression grew more and more rigid until finally she looked as though even breathing had become difficult. Maximin pressed her.
"어떻게 된 거야? 뭘 알면 얼른 말해 봐. 무슨 생각을 하는 중인데?"
리체는 힘겹게 입을 뗐다.
"그… 자야."
두 소년의 동작이 일순 멈췄다.
"그 자라고?"
"틀림없이, 그 자야. 그 때… 이 옷 말이야, 조슈아, 기억나? 이 옷, 한 벌이 아냐, 두 벌이라고."
상황을 알 리 없는 막시민은 미간을 찡그렸다.
"도대체 무슨 소리야?"
"원래 의상은 다 일찌감치 만들어서 극장에 보내게 돼 있어. 이 옷도 마찬가지였고, 그런데 그 날 말야, 「아쿠아리안」하던 날… 난 그냥 의상실에 있었는데 극장에서 누가 달려와서 이 옷만 갑자기 없어졌다는 거야. 빨리 새로 만들어야 된대. 사례도 하겠다고 해서 난 만들었고… 그래서 그걸 갖다주려고 극장에 갔었지."
「どうなってるんだ?知ってることがあるなら早く言え。何を考えてるんだ?」
 リチェは重い口を開いた。
「あの……男よ」
 二人の少年の動きが一瞬止まった。
「あの男だって?」
「間違いなく、あの男よ。あのとき……この服のことね、ジョシュア、覚えてる?この服、一着じゃないのよ、二着なの」
 事情を知るはずのないマクシミンは眉をひそめた。
「いったい何の話だ?」
「もともと衣装はみんな早めに作って劇場に送ることになってるの。この服もそうだった。でもあの日ね、『アクアリアン』をやってた日……あたし、ただ衣装室にいたんだけど劇場から誰かが走ってきて、この服だけ急になくなったって言うのよ。早く新しく作らなきゃいけないって。謝礼も出すって言うから作って……それで届けに劇場へ行ったのよ」
"What is going on? If you know something, say it now. What are you thinking?"
Riche opened her mouth with effort.
"That... man."
Both boys froze for an instant.
"That man?"
"It has to be. That man. At the time... this garment — do you remember, Joshua? This garment — there isn't just one of it. There are two."
Maximin, who should have had no idea what was being discussed, furrowed his brow.
"What are you talking about?"
"Costumes are normally all made well in advance and sent to the theater. It was the same with this one. But that day — the day of 'Aquarian'... I was at the atelier, and someone came running from the theater saying this exact garment had suddenly gone missing. They needed a new one right away. They offered to pay, so I made it... and I went to the theater to deliver it."
리체는 막시민을 흘끗 봤다.
"그 날 극장 입구에서 나랑 마주쳤지? 그 때 나, 이 옷 갖고 온 거였어, 아니면 내가 왜 극장엘 갔겠어. 그런데 그 없어진 옷, 그게 어디로 갓을 것 같아?"
"……."
리체가 옷의 솔기와 바느질을 다시 한 번 살펴보더니 조슈아를 향해 분명한 어조로 말했다.
"이 옷은 네가 「아쿠아리안」공연에서 입은 옷이 아냐. 네 눈엔 똑같아 보이겠지만, 내가 만들었으니 난 알아. 분명히 이 옷은 내가 먼저 만들었던 옷. 그러니까 처음에 극장에서 사라졌던 옷이야. 기껏해야 팬이 훔쳐갔을 줄 알았어. 하지만 여기… 이렇게 나타났어."
막시민이 천천히 말했다.
"그것만으로 그 자가 여기 나타났다고 확신할 순 없어."
リチェはマクシミンをちらっと見た。
「その日、劇場の入口でわたしとすれ違ったよね?あのとき、あたし、この服を持ってきてたの。じゃなきゃなんで劇場になんか行くのよ。で、消えた服はどこへ行ったと思う?」
「……」
 リチェが服の縫い目と縫い方をもう一度調べてから、ジョシュアに向かってはっきりした口調で言った。
「この服はあんたが『アクアリアン』の公演で着た服じゃないわ。あんたの目には同じに見えるでしょうけど、あたしが作ったんだから、あたしにはわかる。確かにこれはあたしが最初に作った服。つまり、最初に劇場から消えた服よ。ファンが盗んでいったとしか思ってなかった。でもここに……こうして現れた」
 マクシミンがゆっくりと言った。
「それだけで、あの男がここに現れたと断言はできない」
Riche glanced at Maximin.
"That day — we passed each other at the theater entrance, didn't we? I was bringing this garment. Why else would I have gone to the theater? So — where do you suppose that missing garment ended up?"
"..."
Riche examined the seams and stitching of the garment one more time, then turned to Joshua and spoke in a clear, firm voice.
"This is not the garment you wore in the 'Aquarian' performance. It may look the same to you, but I'm the one who made it, so I know. This is definitely the one I made first — in other words, the one that first went missing from the theater. I had assumed some fan stole it. But here it is... appearing like this."
Maximin said slowly.
"We can't conclude from that alone that the man has shown up here."
리체는 고개를 마구 저었다.
"여기 조슈아가 카르디라는 사실을 아는 사람, 달리 또 있어?"
"내 말은, 그 자가 나타났다 하더라도 이곳에 이 옷을 보낼 까닭은 없다는 거야. 도대체 왜? 우린 그 때 그 극장에서 옷을 훔쳐간 사람이 누구인지도 모르고 있어. 그런데 이 옷이 여기에 나타났다는 이유만으로 그 자가 그 옷을 훔쳤고, 이곳까지 뒤따라왔고, 굳이 분장실에 옷을 보냈을 거라고 단정지을 수 있을까?"
"하지만, 다른 가능성이 없잖아!"
"왜 없어? 오늘 공연을 관람한 누군가가 사실은 카르디의 열광적인 팬이어서 조슈아의 모습을 보자마자 누구인지 알아보았을 수도 있잖아? 그래서 이 옷을 만들어 보냈을 수도 있고."
"이건 내가 만든 옷이야! 그리고 그렇게 짧은 시간에 옷을 만들 순 없어!"
リチェは激しく首を横に振った。
「ここでジョシュアがカルディだと知っている人間が、ほかにもいるの?」
「おれが言いたいのは、あの男が現れたとしても、ここにこの服を送ってくる理由はないということだ。いったい何のために?おれたちはあのとき劇場で服を盗んでいった者が誰かも知らない。なのに、この服がここに現れたからといって、あの男がその服を盗み、ここまで追ってきて、わざわざ楽屋に服を送ってきたと断定できるか?」
「でも、ほかに可能性がないじゃない!」
「なぜない?今日の公演を観た誰かが、実はカルディの熱狂的なファンで、ジョシュアの姿を見るなり誰かわかったということもあるんじゃないか?それでこの服を作って送ってきた可能性もあるし」
「これはあたしが作った服よ!それに、そんな短い時間で服は作れないわ!」
Riche shook her head vigorously.
"Is there anyone else here who knows that Joshua is Kardi?"
"What I'm saying is — even if that man has appeared, there's no reason he would send this garment here. What for? We still don't even know who stole that costume from the theater that day. Can we conclude from this garment appearing here alone that it was that man who stole it, that he followed us all the way here, and that he deliberately sent it to the dressing room?"
"But there's no other possibility!"
"Why not? Someone who attended tonight's performance might be a fanatical fan of Kardi who recognized Joshua the moment they saw him. They could have made this garment and sent it."
"This is the garment I made! And you can't make something like this in that little time!"
"왜 안 돼? 넌 만들었다면서?"
"그건 내가 처음의 옷을 만들었던 장본인이고, 옷본도 남아 있고, 만든지도 얼마 안 되어서 천과 바느질을 전부 기억하고 있었기 때문에 가능했던 일이라고! 알아? 객석에서 무대에 선 배우의 옷을 보고 이렇게 만들 순 없단 말이야!"
조슈아가 말했다.
"둘 다 그만둬."
막시민과 리체 모두 말을 그쳤다. 조용해지자 둘 다 신경이 극도로 곤두서 있었음이 느껴졌다. 아랫입술을 빨았고, 막시민은 고개를 돌리며 테이블 끝을 신경질적으로 두드렸다.
"침착해지자, 말보다는 생각이 필요해, 생각할 시간이."
막시민이 쓴웃음을 지었다.
"너한테 무슨 시간이 필요하냐, 넌 조건이 주어지는 순간 연산이 끝나잖아. 우리 의견을 기다릴 것 없어. 네 생각을 말해봐."
「なぜ無理だ?おまえは作れたじゃないか」
「それはあたしが最初の服を作った本人で、型紙も残っていて、作ってからも時間が経っていないから生地も縫い方も全部覚えていたからできたことなのよ!わかる?客席から舞台に立った俳優の服を見て、こんなふうに作れるわけないじゃない!」
 ジョシュアが言った。
「二人ともよしてくれ」
 マクシミンもリチェも口をつぐんだ。静かになると、二人とも神経が極度に張り詰めていたのがわかった。リチェは下唇を噛み、マクシミンは顔をそらしながらテーブルの端を苛立たしそうに叩いていた。
「落ち着こう。言葉より考えることが必要だ、考える時間が」
 マクシミンが苦笑いした。
「おまえに何の時間が必要なんだ。条件が与えられた瞬間に計算が終わってるくせに。おれたちの意見を待つことはない。おまえの考えを言ってみろ」
"Why not? You managed it."
"That's because I was the very one who made the original, the pattern was still there, and it hadn't been long since I finished it — so I had every inch of the fabric and every stitch still in my head! Do you understand? You cannot look at a garment on an actor standing on stage from the audience and recreate it like this!"
Joshua spoke.
"Both of you, stop."
Both Maximin and Riche fell silent. In the quiet, it became clear that both of them had been wound almost to breaking point. Riche chewed her lower lip; Maximin turned his face away and rapped the edge of the table irritably.
"Let's calm down. We need to think, not to speak. Time to think."
Maximin gave a wry smile.
"What time do you need? The moment a condition is given, you've already worked out the answer. No need to wait for our input. Tell us what you're thinking."
비꼬려는 어조가 아니었다. 조슈아는 눈을 내리깔았다.
"그러지."
조슈아의 손이 옷의 자수를 훑으며 내려갔다. 말을 고르는 듯했던 그가 고개를 들고 둘을 번갈아 바라봤다.
"틀림없어, 그 자다. 그 증거는 이 옷이야. 이 옷이 여기 있다는 사실, 그 때문에 분명히 그 자야."
옷을 훑던 조슈아의 손이 여밈에서 멈추고, 한 손만 움직여 단추 하나를 끌렀다.
"그 자가 나를 처음 본 것은 언제일까, 그는 몽플레이네 씨의 집에서 처음 우리 앞에 나타났지만 그 전부터 보고 있었다고 생각해. 그가 누구의 의뢰를 받았든, 극장의 화재에서 내가 살아날 경우에 대비해서 고용됐을 테니 화재 이전부터 의뢰를 받아 자신의 목표물인 나를 알게 되고, 내 움직임을 봐 왔을 거야. 그렇기에 또한 화재에서 살아남은 뮤치아를 죽였어."
皮肉を言おうとしている口調ではなかった。ジョシュアは目を伏せた。
「そうするよ」
 ジョシュアの手が服の刺繍を撫でて下へ流れた。言葉を選んでいるようだった彼が顔を上げ、二人を交互に見た。
「間違いない、あの男だ。その証拠はこの服だ。この服がここにあるという事実、それだからこそ確かにあの男だ」
 服を撫でていたジョシュアの手が前合わせで止まり、片手だけ動かしてボタンを一つ外した。
「あの男がぼくを初めて見たのはいつだろう。彼はモンプレーヌ氏の家で初めてぼくたちの前に姿を現したが、それより前から見ていたと思う。彼が誰の依頼を受けたにせよ、劇場の火事でぼくが生き残った場合に備えて雇われたはずだから、火事の前から依頼を受けてターゲットであるぼくを知り、ぼくの動きを見てきたはずだ。それゆえまた、火事から生き延びたミューチャを殺した」
It was not a sarcastic tone. Joshua lowered his eyes.
"All right."
His hand moved down the garment's embroidery. He seemed to be choosing his words, then lifted his face and looked at each of them in turn.
"It's him without a doubt. The evidence is this garment. The fact that this garment is here — that is precisely why it's him."
Joshua's hand, moving along the garment, stopped at the front closure. With only one hand moving, he undid a button.
"When did that man first see me? He appeared before us for the first time at Monplaine's house, but I think he had been watching before that. Whoever hired him, he must have been engaged in anticipation of my surviving the theater fire — which means he received the commission before the fire, came to know me as his target, and had been watching my movements. For that same reason, he killed Mucia, who survived the fire."
단추 또 하나를 끄르는 손끝이 약간 멈칫거렸다.
"난 그 자가 나의 「아쿠아리안」을 봤을 거라고 확신한다."
리체는 화장대에 기대어 추운 것처럼 두 손으로 양팔을 감싸고 있었다. 막시민은 테이블을 짚은 채 다른 손끝으로 안경을 올리는 순간이었다. 그 말이 나왔을 때, 둘 모두 조슈아의 눈빛에서 알 수 없는 빛이 스치는 것을 보았다.
미친 자의 빛.
"의상 한 벌이 사라지는 정도로 공연이 취소되진 않지. 그 자가 내 옷을 가져간 마음을 다 짐작할 순 없어. 하지만 그는 「아쿠아리안」이 사작되기 직전, 마치 놀리려는 것처럼 웃을 슬쩍 가져갔어. 그리고 그 옷을 버리지도 않고, 간직해온 옷을 상자 안에 곱게 접어 넣어서 내게 보내면서 심지어……."
もう一つボタンを外す手先がわずかに躊躇った。
「ぼくはあの男がぼくの『アクアリアン』を観ていたと確信している」
 リチェは化粧台に寄りかかって、寒いように両手で両腕を抱いていた。マクシミンはテーブルに手をついたまま、もう片方の手先で眼鏡を押し上げようとしていた瞬間だった。その言葉が出たとき、二人ともジョシュアの眼差しの中に、正体のわからない光が過ぎるのを見た。
 狂者の光。
「衣装が一着なくなる程度では公演は中止にはならない。あの男がぼくの服を持ち去った気持ちはすべては察せないよ。でも彼は『アクアリアン』が始まる直前、まるでからかうように笑って服をさっと持ち去った。そしてその服を捨てもせず、ずっと持ち続けた服を箱の中にきれいに畳んでぼくに送りながら、しかも……」
The fingers undoing the next button hesitated slightly.
"I'm certain that man watched my 'Aquarian.'"
Riche was leaning against the vanity, hugging both arms with both hands as if she were cold. Maximin had one hand on the table and was in the very act of pushing up his glasses with the other. When those words came, both of them saw something pass through Joshua's eyes — a light they could not name.
The light of a madman.
"Losing one costume wouldn't be enough to cancel a performance. I can't fully guess what drove that man to take my garment. But just before 'Aquarian' began, he casually took it away with a smile, as though taunting me. And he never discarded it — he folded that garment neatly in a box and sent it to me, and what's more..."
마지막 단추를 끄른 조슈아의 손끝이 옷 안쪽으로 미끄러져 들어가 무언가를 잡고 투둑, 끊어냈다. 이윽고 나타난 것을 하얀 봉투에 든 카드였다. 옷 안감에 두어 땀 꿰매어져 있었던 것이다. 카드를 연 조슈아는 두 사람에게 들리도록 내용을 읽었다.

그대의 마지막 공연이 최고의 공연이 되기를.
그대의 하얀 옷에 건배.

"아……."
시선을 떨군 리체가 두 손으로 입가를 감쌌다. 카드를 읽는 조슈아의 목소리에는 묘한 열기가 있었다. 그 순간, 자기 자신이라는 배역을 연기하고 있는 사람처럼, 무대에 올라 존재하지 않는 누군가를 자신으로 느끼며, 그의 운명을 말하듯 자신의 운명을 내뱉었다.
섬ㅇ이 없었지만, 다른 사람이 썼을 리 없는 글귀였다. 모든 것이 분명해졌다. 방 안을 꽉 누르는 듯했던 말끝의 울림이 채 사라지기도 전에 테이블을 때리는 소리가 울렸다.
最後のボタンを外したジョシュアの手先が服の内側へ滑り込み、何かをつかんで、ぷちっ、と断ち切った。やがて現れたのは白い封筒に入ったカードだった。服の裏地に二、三針縫いつけてあったのだ。カードを開けたジョシュアは二人に聞こえるように内容を読んだ。

 あなたの最後の公演が最高の公演になるように。
 あなたの白い衣装に乾杯。

「あ……」
 目を落としたリチェが両手で口元を覆った。カードを読むジョシュアの声には奇妙な熱がこもっていた。その瞬間、自分自身という役を演じている人物のように、舞台に上がって存在しない誰かを自分として感じ、その者の運命を語るように、自らの運命を吐き出した。
 署名はなかったが、ほかの誰かが書いたはずのない文句だった。すべてが明らかになった。部屋を満たすように圧していた言葉の響きが消えきる前に、テーブルを叩く音が鳴り響いた。
Joshua undid the last button, and his fingers slipped inside the garment, found something, and snapped it free with a soft sound. What emerged was a card in a white envelope, stitched to the lining of the garment with two or three stitches. Joshua opened the card and read its contents aloud so both of them could hear.

May your last performance be your finest.
A toast to your white costume.

"Oh..."
Riche's eyes fell; she covered her mouth with both hands. There was an odd heat in Joshua's voice as he read. In that moment, like a player performing the role of himself, he mounted a stage and felt within himself a figure who did not exist, and in speaking that figure's fate he let fall his own.
There was no signature, but they were words no one else could have written. Everything became clear. Before the resonance of those words had fully faded from the room, the sound of something striking the table rang out.
쾅!
아픈 것도 잊은 듯, 주먹 쥔 손을 테이블에 대고 비틀며 막시민은 허공에다가 소리질렀다.
"빌어먹을 자식아! 누구 마음대로 마지막 공연이야!"
탁, 또르르…….
화장대에 기대섰던 리체가 경황없이 움직인 손에 부딪쳐 향수 뚜껑이 떨어지고 바닥으로 굴렀다. 병이 넘어지면서 강렬한 사향(musk) 냄새가 사방으로 퍼져나갔다. 모두의 이성을 순식간에 마비시켜 버릴 것처럼.
조슈아의 눈동자는 한층 더 기이한 빛깔이었다. 검은 눈은 푸른빛도, 때론 붉은빛도 띠었다. 수많은 것이 비치며 일렁이고, 점점 더 밝아졌다. 모닥불 앞에서 겁내지 않고. 홀린 듯이 다가가 불길을 붙잡으려는 어린아이 같았다.
"화낼 것 없어. 서로 최선을 다하는 것뿐이니까, 그도, 나도."
ドン!
 痛さも忘れたように、拳を固めてテーブルに当て、捻りながらマクシミンは虚空に向かって叫んだ。
「このくそ野郎!誰の勝手で最後の公演だ!」
 たっ、ころころ……。
 化粧台に寄りかかっていたリチェが茫然と動かした手に当たって、香水の蓋が落ち、床を転がっていった。瓶が倒れながら強烈なムスクの香りが四方へ広がった。みんなの理性を一瞬で麻痺させてしまいそうなほどに。
 ジョシュアの瞳はひとしお奇妙な色だった。黒い目が青みを帯び、ときに赤みを帯びた。数多のものが映り揺らめき、どんどん明るくなった。篝火の前で怖がらず、誘われたようにそこへ近づいて炎をつかもうとする幼い子供のようだった。
「怒ることはない。互いに最善を尽くしているだけだから、彼も、ぼくも」
Bang!
Heedless of pain, Maximin pressed his clenched fist against the table and twisted it as he shouted into the air.
"You bastard! Who says it's his last performance!"
Tack — roll, roll...
Riche's hand had moved without thinking as she leaned against the vanity, and the cap of a perfume bottle fell and rolled across the floor. The bottle tipped over and an intense musk scent burst out in all directions — as though it might paralyze every mind in the room in an instant.
Joshua's eyes were stranger than ever. The dark irises took on a blue cast, then at times a reddish hue. A thousand things reflected and rippled within them, growing ever brighter. He was like a small child who, feeling no fear before a bonfire, moves toward it as though drawn, wanting to grasp the flame.
"There's no need for anger. We are each simply doing our best — him and me alike."
"최선이라니? 이 상황에서 최선이 뭔데? 그는 너를 죽이려 하는데, 너의 최선은 도대체 뭐냐!"
조슈아는 웃었다.
"그건 서로 만나서 해결해야 할 문제지."
"만난다니? 네가 왜 그를 만나?"
"만날 수밖에 없어. 그는 내일 「일 드 모르비앙의 결혼식」을 보러 올 테니까."
막시민도 리체도 당황하여 눈을 깜빡거렸다.
"뭐…라고?"
"그 사람이, 내일 객석에 앉아 있을 거란 말이야?"
"그가 보낸 글을 봐."
조슈아는 다시 한 번 미소지었는데 이번에는 자신감이 언뜻 비쳤다.
"내 마지막 공연이 최고의 공연인지 아닌지, 알기 위해선 직접 와서 보는 수밖에 없지. 그가 공연을 볼 생각이 아니었다면, 이렇듯 멋을 부려 자신을 알릴 필요는 없을 거야. 객석과 무대에서, 서로 눈이 마주치는 그 순간을 기대한 것이 아니라면 말이야."
「最善だと?この状況で最善が何だ?彼はおまえを殺そうとしているのに、おまえの最善はいったい何なんだ!」
 ジョシュアは笑った。
「それは互いに会って解決すべき問題だよ」
「会うだと?なぜおまえが彼に会う?」
「会わざるを得ない。彼は明日、『モルビアン島の結婚式』を観に来るから」
 マクシミンもリチェも当惑して目をぱちくりした。
「……何だって?」
「その人が、明日客席に座っているということ?」
「彼が送ってきた文章を見ろよ」
 ジョシュアはもう一度微笑んだが、今度は自信がちらりとのぞいた。
「ぼくの最後の公演が最高の公演かどうか、知るためには直接来て観るしかない。彼が公演を観るつもりがなかったなら、こうして粋に自分を知らせる必要はなかったはずだ。客席と舞台で、互いに視線が交わるその瞬間を期待したのでないかぎりは」
"Doing his best? His best in this situation? He's trying to kill you — what on earth is your best?"
Joshua laughed.
"That's a matter to settle when we meet face to face."
"Meet? Why would you meet him?"
"We can't avoid it. He'll be coming to watch 'The Wedding of Île de Morbihan' tomorrow."
Both Maximin and Riche blinked in confusion.
"...What?"
"That person — he'll be sitting in the audience tomorrow?"
"Look at what he wrote."
Joshua smiled again, and this time a trace of confidence showed through.
"To know whether my last performance is the finest — he can only find out by coming to see it himself. If he had no intention of watching, there would have been no need to announce himself so elegantly. Not unless he was looking forward to that moment — the moment when, stage and audience, our eyes would meet."
막시민은 사납게 대꾸했다.
"왜 그게 마지막 공연이야!"
"응… 하긴 마지막 공연은 아니어야겠지."
말투로 보아 그 문제를 중요하게 생각하고 있는 것인지도 알 수 없었다. 이어지는 조슈아의 목소리가 점차 열기를 띠었다.
"그는 내일, 나를 보러 올 거야. 「일 드 모르비앙의 결혼식」이 시작되는 무대 앞 객석에 높이 앉아서, 나를 보려고 할 거야. 틀림없이 온다. 그는 나를 놀리고 있는 거야. 그는 숨어 있을 수도 있었어. 그가 이렇듯 선물을 보내 재신을 드러내지 않았다면, 등 뒤에 나타나 내 목을 조르는 순간까지도 몰랐을 테지. 그러나 그는 그러지 않았어. 어둠 속에 숨어서 내목을 부러뜨릴 생각은 없었어. 그가 나를 보고 있음을 알려서, 나 또한 그를 보게 되길 원했어. 그는 나를 보고, 나는 그를 보고, 서로를 뚜렷이 의식하는 가운데 자신의 일을 하고 싶었던 거지."
マクシミンが荒々しく言い返した。
「なぜそれが最後の公演なんだ!」
「ん……まあ、確かに最後の公演であってはいけないな」
 口調から見ると、その問題を重要に考えているのかどうかさえわからなかった。続くジョシュアの声が徐々に熱を帯びた。
「彼は明日、ぼくを見に来る。『モルビアン島の結婚式』が始まる舞台前の客席に高く座って、ぼくを見ようとするだろう。必ず来る。彼はぼくをからかっているんだ。彼は隠れていることもできた。彼がこうして贈り物を送って自身を現さなかったなら、背後に現れてぼくの首を絞める瞬間まで気づかなかっただろう。でも彼はそうしなかった。闇の中に隠れてぼくの首を折る気はなかった。ぼくを見ていることを知らせて、ぼくもまた彼を見るようになることを望んだ。彼はぼくを見て、ぼくは彼を見て、お互いをはっきりと意識しながら自分の仕事をしたかったんだ」
Maximin shot back sharply.
"Why does it have to be the last performance!"
"Hm... well, it certainly shouldn't be the last one."
From his tone, it was impossible to tell whether he thought the matter important at all. Joshua's voice grew gradually warmer.
"He'll come tomorrow, to see me. He'll sit high in the audience before the stage where 'The Wedding of Île de Morbihan' begins, and he'll be looking for me. He'll come without fail. He's taunting me. He could have stayed hidden. If he hadn't sent this gift and revealed himself like this, I wouldn't have known until the moment he appeared behind me and closed his hands around my throat. But he didn't do that. He had no wish to break my neck hiding in the dark. He wanted to let me know he was watching — wanted me to be watching for him in turn. He wanted to see me, and me to see him, and to do his work while each of us was vividly aware of the other."
"고작… 그런 이유 때문에 자신을 드러낸다고? 전문적인 살인자인 그 자가? 더 쉽게 성공할 수 있는, 숨어 있던 그늘을 버리고?"
막시민의 눈이 조슈아와 마주쳤다. 다음 순간, 막시민은 너무 밝거나, 희거나, 뜨거운 것을 본 사람처럼 시선을 돌렸다.
"그는 자신만만해. 지금껏 자신이 실패했다고도 생각하고 있지 않아. 그는 나와, 우리와 잠시 유희를 즐긴 거야. 쫓고 쫓기는 해변의 놀이처럼, 언제고 뒤따라 쓰러뜨릴 수 있다는 것을 알기에, 집토끼를 풀어놓은 사내처럼 느긋한 거야. 지금 그는 내게 말을 걸었어. 마지막 공연을… 최고로 해내라고 말이야. 그리고 또한 내게 옷을 보냈어. 무대 의상을 「아쿠아리안」에서 입었던…. 그러면서 흐트러지지 말고 무대에 설 것을 요구했어. 물론 애가 달아날 수도 있지. 아니, 달아날 테면 달아나 보라고 말한 셈이지. 선택지를 준 자는 그야. 그렇지만 그는 한 명의 관객으로서 「일 드 모르비앙의 결혼식」을 보러 올 것임을 내게 알렸어. 그러면서 내게 겁에 질려 내일 공연을 망치고 달아나 버릴 것이냐고 묻고 있는 거야. 「아쿠아리안」의 의상을 보내어 격려한 자신을 실망시킬 것이냐고, 무대를 버리고 도망칠 것이냐고 비웃으면서 물은 거야.
「ただ……そんな理由のために自分を現すというのか?プロの殺し屋であるあの男が?より容易に成功できる、隠れていた闇を捨てて?」
 マクシミンの目がジョシュアと合った。次の瞬間、マクシミンはあまりにも明るいか、白すぎるか、熱すぎるものを見た人のように視線をそらした。
「彼は自信満々だ。これまで自分が失敗したとも思っていない。彼はぼくと、ぼくたちと、しばし遊戯を楽しんできたんだ。追いかけっこする浜辺の遊びのように、いつでも追いつけて倒せるとわかっているから、飼いウサギを放した男のように余裕なんだ。今、彼はぼくに話しかけた。最後の公演を……最高にこなせと。そしてまたぼくに服を送ってきた。舞台衣装を、『アクアリアン』で着ていた……。そうして乱れずに舞台に立つことを要求した。もちろん逃げることもできるよ。いや、逃げるなら逃げてみろと言ったに等しい。選択肢を与えたのは彼だよ。それでも彼は一人の観客として『モルビアン島の結婚式』を観に来ることをぼくに知らせた。そうしながらぼくに、怯えて明日の公演を台無しにして逃げ去るのかと尋ねているんだ。『アクアリアン』の衣装を送って励ました自分をがっかりさせるのかと、舞台を捨てて逃げ去るのかと嘲りながら尋ねた。
"Just... for a reason like that, he makes himself known? A professional assassin like him? Abandoning the darkness where he could succeed far more easily?"
Maximin's eyes met Joshua's. The next instant, Maximin looked away as a person looks away from something too bright, too white, too hot.
"He's supremely confident. He doesn't think he's failed up to this point. He's been enjoying a little game with me — with us. Like a child's chase along the shore, knowing he can catch and bring down his quarry whenever he pleases, he's as unhurried as a man who has turned a tame rabbit loose. Now he's spoken to me. He says — make your last performance your finest. And he sent me that garment, too — the stage costume from 'Aquarian.' And with it he demands that I take the stage without faltering. I could run, of course. Or rather, he's as good as told me: run if you're going to. He's the one who gave me the choice. Yet he let me know he'll be coming as a single audience member to see 'The Wedding of Île de Morbihan.' And in doing so, he's asking me: are you going to let fear ruin tomorrow's performance and flee? He's mocking me, asking whether I'll disappoint the one who encouraged me by sending the 'Aquarian' costume — whether I'll abandon the stage and run.
"
조슈아의 입가가 미세하게 실룩였다. 쏟아진 향수는 이제 방 가득 중독적인 향기를 내뿜었고, 그 때문이었든, 또는 다른 무엇 때문이었든 리체는 머리가 어질어질해져 눈을 바로 뜨기가 힘들었다. 눈을 잠깐 감는데 막시민의 목소리가 들렸다.
"그 말은 지금 피하지 않고 받아들이겠다는 뜻이냐? 너를 죽이려 도사린 그 자와 만날 것이 틀림없다고 생각되는, 그 자리에 네 발로 나타날 생각이란 거냐?"
"물론."
"미친 소리 좀 작작해!"
"미친 소리라고?"
갑자기 조슈아가 두 발짝 걸어와 막시민 앞에 섰다. 왼쪽 구두가 쏟아진 향수를 밟았고, 서늘하면서도 관능적인 머스크 향이 흡사 사람을 녹일 듯 진동했다. 귀부인들이 지니고 다니는 사향주머니에 들어 있는, 보통 한 사람에게 필요한 양의 수십 배에 이르는 향이다. 그러나 조슈아는 전혀 느끼는 기색이 아니었다.
」
 ジョシュアの口元がかすかに引きつった。溢れた香水はいまや部屋いっぱいに中毒性の香りを放っており、そのためだったにせよ、ほかの何かのためだったにせよ、リチェは頭がくらくらして目をまともに開けていられなかった。目をちょっと閉じると、マクシミンの声が聞こえた。
「その言葉は今、避けずに受け入れるということか?おまえを殺そうとしている男と会うことが間違いないと思われる、その場所に自分の足で現れるつもりだということか?」
「もちろん」
「狂ったことを言うのも大概にしろ!」
「狂ったことだって?」
 突然ジョシュアが二歩歩いてマクシミンの前に立った。左の靴が溢れた香水を踏み、冷涼でありながら官能的なムスクの香りが人を溶かしそうなほど濃く漂った。上流の婦人たちが持ち歩く麝香袋に入っている、普通一人に必要な量の数十倍に及ぶ香りだ。しかしジョシュアはまったく感じている様子がなかった。
Joshua's lips twitched almost imperceptibly. The spilled perfume now flooded the room with an intoxicating fragrance, and whether for that reason or some other, Riche felt her head swimming, unable to keep her eyes properly open. She closed them for a moment, and Maximin's voice reached her.
"Does that mean you intend to accept this without retreating? That you plan to walk yourself into a place where you know perfectly well that man will be — the man who means to kill you?"
"Of course."
"Stop talking madness!"
"Madness?"
Suddenly Joshua took two steps and stood before Maximin. His left shoe trod in the spilled perfume, and the cool yet sensual musk scent hung so thick it seemed it might dissolve a person whole. It was dozens of times the amount contained in one lady's scent sachet — more than any single person could need. But Joshua showed no sign of noticing it at all.
"분명히 말하겠어. 난 내 작품을 망치지 않아. 여긴 모든 것이 준비되어 있어. 나를 사랑하는 사람으로부터, 나를 죽이려는 사람까지. 이런 곳에서 내가 달아날 것 같아? 숨어서 더 일을 완벽하게 할 수도 있었던 그 자가, 나와 함께 파티를 즐기겠다고 내게 초대장을 보내 왔어. 거기서 등을 돌리고 달아나는 추한 꼴을 내게 보이라는 건 아니겠지?"
막시민의 얼굴에 나타난 표정은 뭐라 형용하기 힘들었다.
"조슈아… 네가 하고 있는 말의 의미를 알고 있는 거냐?"
"물론 알고 있어."
"그 자가 저울대에 올린 건 네 목숨이야."
"아니, 그 자가 시험하고 있는 건 내 자존심이야. 날 기다리는 수많은 관중들을 버리고, 당당하게 초대장을 버린 자신을 저버리고, 무대에서 달아나는 배우가 될 테면 돼보다는 거야. 그 자는 객석에서 내가 어떤 꼴을 보일지 웃으면서 기다리고 있을 테지. 넌 그 자의 목표가 내 목숨뿐이라고 생각할 거야. 하지만 이 순간 달아난다면, 난 다시는 무대에 설 수 없어. 목숨은 건질지 몰라도, 배우로서의 생명은 더 이상 없는 거다."
「はっきり言う。ぼくは自分の作品を台無しにしない。ここにはすべてが揃っている。ぼくを愛している人から、ぼくを殺そうとしている人まで。こんなところでぼくが逃げ出すと思う?より完璧に仕事を終えることもできたはずのあの男が、ぼくと一緒にパーティを楽しもうと招待状を送ってきた。そこで背を向けて逃げ出す醜い姿を見せろというわけじゃないだろう?」
 マクシミンの顔に現れた表情は何とも形容しがたかった。
「ジョシュア……おまえは今、自分が言っていることの意味をわかっているのか?」
「もちろんわかってる」
「あの男が天秤に乗せたのはおまえの命だぞ」
「いや、あの男が試しているのはぼくの自尊心だ。ぼくを待っている多くの観衆を捨てて、堂々と招待状を受け取った自分に背いて、舞台から逃げ出した俳優になるならなってみろということだよ。あの男は客席でぼくがどんな様子を見せるか笑って待っているだろう。おまえはあの男の目標がぼくの命だけだと思うだろう。でも今この瞬間逃げたなら、ぼくはもう二度と舞台に立てない。命は守れても、俳優としての命はもうなくなるんだ」
"I'll say it plainly. I won't let my work be ruined. Everything is here — everyone who loves me, all the way to the one who intends to kill me. Do you think I'd run from a place like this? That man could have worked in perfect secrecy, but instead he sent me an invitation to enjoy a party together. I hardly think he means for me to show him the sight of turning my back and fleeing."
The expression that passed across Maximin's face was impossible to describe.
"Joshua... do you understand what you're saying right now?"
"Of course I do."
"What that man put on the scales is your life."
"No — what he's testing is my pride. He's saying: abandon the audience waiting for you, betray yourself who received his invitation with dignity, become the actor who fled the stage — if that's what you'll do, then do it. He'll be sitting in the audience, laughing as he waits to see what spectacle I make. You'll think his only goal is my life. But if I run from this moment, I'll never be able to take the stage again. I might save my life, but my life as an actor would be over."
"그 자가, 네가 달아나지 못하게 도발할 셈이었다면 충분히 성공했군 그래. 어때?"
"내가 달아나지 않길 바랐다면, 처음부터 옷 따위는 보내지 않으면 돼."
둘의 시선이 부딪쳤지만, 조슈아의 눈빛은 단호했다. 한 치도 물러설 기세가 아니었다. 막시민 또한 미간에 힘을 준 채 조슈아를 바라보고 있었다. 한참만에 막시민의 입술에서 짓씹힌 듯한 말이 새어나왔다.
"미친놈."
"그래. 미쳤어. 너도, 나도 알다시피, 이 미친놈이 바로 나야."
"이 순간 네 뒤통수를 때려 기절시켜서 끌고 나가고 싶다."
"해 봐. 하지만 그 뒤에 네가 어떤 미친놈을 보게 될 지는 장담 못 해."
두 사람이 종종 의견 대립을 보이긴 했지만, 이 정도로 극한까지 밀어붙인 것은 처음이었다. 의견은 물론 감정도 낮게 숨을 쉬고 있는 조슈아의 표정은 이미 어떤 타협도 고려하지 않겠다는 것처럼 굳어진 채였다. 막시민도 성격 같아선 주먹으로 한 대 후려갈기고도 남았을 텐데, 다음날 그 얼굴로 무대에 서야 한다는 것을 기억했음인지 주먹만 바르르 떨리도록 부르쥘 뿐이었다. 그런 것을 보면 막시민이 조슈아의 주장을 전혀 받아들이지 않는다고 볼 수도 없었다.
「あいつが、おまえに逃げられなくするよう挑発するつもりだったなら、十分に成功したな。どうだ?」
「ぼくに逃げないでほしかったなら、最初から服など送らなければいい」
 二人の視線がぶつかったが、ジョシュアの眼差しは断固としていた。一寸も引く気配がなかった。マクシミンも眉間に力を入れたままジョシュアを見ていた。しばらくして、マクシミンの唇からかみ砕いたような言葉が漏れた。
「気違い」
「そうだ。狂ってる。おまえも、ぼくも知っているように、この気違いがまさにぼくだ」
「今この瞬間、おまえの後頭部を叩いて気絶させて引き出したい」
「やってみろ。でも、その後でおまえがどんな気違いを見ることになるかは保証できない」
 二人がしばしば意見の対立を見せることはあったが、ここまで極限まで押し詰めたのは初めてだった。意見はもちろん感情まで低く静かに息をしている様子のジョシュアの表情は、もうどんな妥協も考えないと言わんばかりに固まっていた。マクシミンも性格としては拳で一発殴り込んでもおかしくなかったのに、翌日その顔で舞台に立たなければならないと思い出したためか、拳だけがぶるぶると震えるほど握り締めるだけだった。そんなのを見ると、マクシミンがジョシュアの主張をまったく受け入れていないとも言えなかった。
"If his intent was to provoke you into a corner where you couldn't run — he's succeeded well enough. So?"
"If he wanted me not to run, he shouldn't have sent the garment in the first place."
Their gazes collided, but Joshua's eyes were unyielding. There was not a trace of willingness to give ground. Maximin, too, was watching Joshua with his brow furrowed tight. After a long silence, words that sounded chewed and ground up leaked from Maximin's lips.
"Madman."
"That's right. Crazy. As you and I both know — that's exactly what I am."
"Right now I want to knock you out from behind and drag you out of here."
"Go ahead. But I can't promise what kind of madman you'll be faced with after."
It was not the first time the two of them had clashed, but this was the first time they had been pushed to an absolute limit like this. Joshua's expression — every trace of opinion and emotion held at a low, quiet breath — had set into something that seemed to say: no compromise would be considered. Maximin was the type who, by nature, might well have swung a fist, but he seemed to remember that he would have to stand on that stage with that face the next day, because he only gripped his fist until it trembled. Looking at that, it could not quite be said that Maximin was rejecting Joshua's position entirely.
"너……."
한참만에 막시민의 입이 열렸다.
"내 조언 따위는 필요 없다는 거겠지. 네 목숨이든, 배우로서의 생명이든, 그밖에 뭐든 간에 너 스스로 지킬 수 있다고 했으니까 어디 직접, 최선을 다해 잘 해봐라. 난 능력이 없어서 너처럼 대단한 녀석의 시중을 어떻게 더 잘 들 수 있는지 모르겠다. 언제고, 그만둘 때가 올 거라고 생각했다. 주연이 지배하는 무대에서, 조연은 퇴장할 시간이지."
막시민은 한 발 물러서더니 몸을 돌려 그대로 분장실을 나갔다. 조슈아도 그를 부르지 않았다. 그 자리에서 꼼짝 않고, 그 표정 그대로 얼마간 더 서 있었다.
"조슈아."
리체가 불렀을때, 천천히 고개를 돌린 그와 시선이 마주쳤다. 조금 전과 같은 표정인 듯 보였지만, 리체는 그의 눈가에 피로가 깊게 서린 것을 보았다.
「おまえ……」
 しばらくして、マクシミンの口が開いた。
「おれのアドバイスなど必要ないというわけだな。おまえの命であれ、俳優としての命であれ、そのほか何であれ、おまえ自身で守れると言ったのだから、直接、最善を尽くしてうまくやってみろ。おれは能力がなくて、こんな大した奴の世話をどうやったらもっとうまくできるのかわからない。いつでも、やめる時が来ると思っていた。主演が支配する舞台で、助演は退場するべき時間だ」
 マクシミンは一歩下がってから体を向けて、そのまま楽屋を出ていった。ジョシュアも彼を呼び止めなかった。その場から動かず、その表情のまましばらく立っていた。
「ジョシュア」
 リチェが呼んだとき、ゆっくりと顔を向けた彼と視線が合った。少し前と同じ表情のように見えたが、リチェは彼の目元に深い疲れが宿っているのを見た。
"You..."
After a long moment, Maximin's mouth opened.
"I take it you don't need my advice. You said you can protect your own life, your life as an actor, whatever else — so go ahead and do your best on your own. I don't have the ability; I can't figure out how to do any better at looking after someone as remarkable as you. I always thought a day would come to stop. On a stage ruled by the lead, it's time for the supporting player to exit."
Maximin took one step back, turned, and walked out of the dressing room just like that. Joshua didn't call after him. He stayed where he was, holding the same expression, standing there for a while longer.
"Joshua."
When Riche called his name, he turned slowly and their eyes met. His expression looked the same as a moment ago, but Riche saw a deep exhaustion settled around his eyes.
리체가 말을 잇지 않자, 조슈아가 느리게 입을 열었다.
"사향… 냄새가 좀 진하지?"
"……."
목을 조르던 손에서 겨우 풀려난 사람처럼, 지친 목소리였다. 리체는 조슈아를 한참이나 바라보았다. 분명 미쳤지만…약한 사람, 아니, 강하고 탁월하지만 이 세상에서는 숨쉬기 힘든 존재, 그만을 위한 특별한 공기와 식량이 필요하지만, 그런 것은 존재하지 않지. 발목이 꺾인 사슴처럼 안타깝지만, 결국 도움도 필요 없는 소년.
리체가 몸을 돌리는 순간, 조슈아가 말했다.
"너도… 갈거니?"
리체는 대답 없이 테이블 끝쪽으로 가서 자신이 처음 들어오며 내려놓았던 꾸러미를 들고 조슈아 앞으로 돌아왔다. 꾸러미를 내밀자, 리체의 눈을 보는 조슈아의 눈동자가 불안하게 흔들렸다. 받았지만, 어떻게 해야 할지 모르는 사람처럼 머뭇거렸다.
リチェが言葉を続けないと、ジョシュアがゆっくりと口を開いた。
「ムスク……香りがちょっと強いね?」
「……」
 首を絞めていた手からやっと解き放たれた人のように、疲れた声だった。リチェはジョシュアをしばらく見つめた。確かに狂ってはいるけれど……弱い人、いや、強くて卓越してはいるが、この世界では息をするのが難しい存在、その人だけのための特別な空気や食物が必要なのに、そんなものは存在しない。足首を折った鹿のように哀れではあるが、結局助けも必要ない少年。
 リチェが体を向ける瞬間、ジョシュアが言った。
「おまえも……行くの?」
 リチェは答えず、テーブルの端の方へ行って、最初に入ってきたとき下ろしていた包みを持ってジョシュアの前に戻ってきた。包みを差し出すと、リチェの目を見るジョシュアの瞳が不安そうに揺れた。受け取ったものの、どうすればいいかわからない人のようにためらった。
When Riche said nothing more, Joshua opened his mouth slowly.
"The musk... the scent is a bit strong, isn't it?"
"..."
His voice was exhausted, like someone just barely freed from a hand closing around their throat. Riche looked at Joshua for a while. Mad, certainly — but a weak person, no, a strong and exceptional person who nonetheless finds it hard to breathe in this world; someone who needs a special kind of air and nourishment made only for him, and yet no such things exist. Pitiable as a deer with a broken ankle, but ultimately a boy who needs no help.
In the moment Riche turned away, Joshua spoke.
"Are you... going too?"
Riche gave no answer. She went to the edge of the table, picked up the bundle she had set down when she first came in, and returned to stand before Joshua. She held it out, and the pupils of the eyes Joshua turned on her trembled with something like anxiety. He took it, but hesitated as though he didn't know what to do with it.
"이것, 전부터 주고 싶었어."
조슈아의 손이 꾸러미를 풀었다. 안에서 나온 것은 눈부시게 흰 재킷과 은빛 무늬가 든 검은 바지였다. 막시민이 지난번에 스케치를 집어갔던 바로 그 옷이었다. 목이 깊게 패여 가슴 언저리에 이르고, 보빈 레이스였던 재킷 소매 끝은 코드자수에 컷워크(cutwork)를 넣은 것으로 바뀌어 좀더 뚜렷하게 장미가 표현되어 있었다. 그런 장미 문양이 어깨에도 들어가 있어서, 소매 없는 셔츠를 받쳐입을 경우, 어깨의 살갗이 것 사이로 드러나 보일 터였다.
조슈아는 옷을 매만지기만 할 뿐 얼른 뭐라 말하지 않았다. 리체가 말했다.
"2막 끝부분, 결혼식에서 입을 옷이야. 어차피 설정상 제대로 된 예복도 없는 상태라고 했으니까 아예 자유롭게 만들었는데, 그래도 어울린다고 생각해."
「これ、前から渡したかったの」
 ジョシュアの手が包みを解いた。中から出てきたのは眩しいほど白いジャケットと銀色の模様が入った黒いズボンだった。マクシミンが先日スケッチを持っていったまさにその服だった。衿が深く開いて胸のあたりまで届き、ボビンレースだったジャケットの袖先はコード刺繍にカットワークを入れたものに変わって、いっそう明確に薔薇が表現されていた。そんな薔薇の模様が肩にも入っていて、袖のないシャツを下に着た場合、肩の肌がその間から見えるだろう。
 ジョシュアは服を手でなぞるばかりで、すぐには何とも言わなかった。リチェが言った。
「2幕終わりの部分、結婚式で着る服よ。どうせ設定上ちゃんとした礼服もない状態だって言ったから、もう自由に作ったんだけど、それでも似合うと思う」
"I've been wanting to give this to you."
Joshua's hands undid the bundle. What emerged was a jacket of dazzling white and black trousers with a silver pattern. It was the very garment whose sketch Maximin had taken away some time ago. The collar was cut deep, reaching to the chest, and the sleeve ends of the jacket, which had been bobbin lace, were changed to cord embroidery with cutwork, the roses expressed all the more distinctly. The same rose pattern was worked into the shoulders, so that if he wore a sleeveless shirt beneath it, his shoulders would show through the openings.
Joshua only ran his hands over the garment without saying anything right away. Riche spoke.
"It's for the end of Act Two — the wedding scene. Since the character supposedly has no proper dress coat to his name anyway, I made it freely, but I think it suits you."
조슈아는 여전히 말이 없었다.
"마음에 들지 않으면 입지 않아도 돼. 하지만 네가 오늘 입은 옷보다는 훨씬 낫다고 봐. 내일 무대에 나갈 거잖아? 그런 희생을 치르고 선택한 곳인데, 완벽한 모습으로 나가야지. 내가 자신 있게 말하지만 이곳 의상 담당자, 나보다 실력 없어. 물론 넌 어떻게 생각할지 몰라도……."
말을 맺기 전에 리체의 몸이 휘청 흔들렸다. 조슈아가 갑자기 리체의 어깨를 붙잡아 당기며 뺨에 키스를 했던 것이다. 그렇게 얼굴을 맞댄 상태로 얼마 동안 그대로 있었다. 리체는 눈을 크게 떴다가, 다시 감았다가, 다시 뜨며 곁눈으로 조슈아의 얼굴을 봤다. 감긴 눈꺼풀을 엎은 아름다운 속눈썹이 바로 코앞에 보였다. 소년의 뺨은 차가웠고, 이마에 닿는 머리카락은 부드럽고, 입술은 열에 들뜬 듯 따끈했다. 다음 순간, 리체가 후다닥 물러나는 것과 동시에 조슈아도 고개를 들었다.
ジョシュアはまだ黙っていた。
「気に入らないなら着なくていい。でも今日あんたが着た服よりはずっとましだと思う。明日、舞台に出るんでしょ?そんな犠牲を払って選んだ場所なのに、完璧な姿で出なくちゃ。自信を持って言うけど、ここの衣装担当、あたしより腕はない。もちろんあんたはどう思うかわからないけど……」
 言い終える前に、リチェの体がぐらっと揺れた。ジョシュアが突然リチェの肩を掴んで引き寄せ、頬にキスをしたのだった。そうして顔を合わせた状態でしばらくそのままでいた。リチェは目を大きく開いてから、また閉じてから、また開いて横目でジョシュアの顔を見た。閉じた瞼を覆う美しい睫毛がすぐ鼻先に見えた。少年の頬は冷たく、額に触れる髪は柔らかく、唇は熱を帯びたように温かかった。次の瞬間、リチェが勢いよく退いたのと同時にジョシュアも顔を上げた。
Joshua was still silent.
"If you don't like it, you don't have to wear it. But I think it's far better than what you wore today. You're going on stage tomorrow, aren't you? You chose this place at such a cost — you have to go out there looking your best. I say this with confidence: whoever's handling costumes here is less skilled than me. Of course, I don't know what you think—"
Before she could finish, Riche's body swayed. Joshua had suddenly taken hold of her shoulder, drawn her toward him, and pressed his lips to her cheek. They stayed like that for a moment, faces close together. Riche opened her eyes wide, then closed them, then opened them again and looked sideways at Joshua's face. The beautiful lashes covering his closed eyelids were right before her. The boy's cheek was cool; the hair touching her forehead was soft; his lips were warm as though feverish. The next instant, Riche stepped back in a rush at the very moment Joshua raised his head.
"고마워."
짧은 한 마디만을 남기고 옷을 집어든 조슈아는 막시민이 나간 것과 마찬가지로 나가버렸다.
혼자 남은 리체는 저도 모르게 손을 가슴으로 가져갔다. 그제야 심장이 빨리 뛴다는 것을 느끼고 얼굴이 확 붉어졌다. 기껏해야 감사의 인사, 고향에서 같이 자란 소년들이라면 아무렇지도 않게 주고받았을 키스에 왜 이렇게 당황한 것인지 납득이 잘 안 갔다. 그처럼 짧았던가, 아면 좀더 길었던가?
저도 모르게 입에서 이런 말이 튀어나왔다.
"제기랄……."
그 때였다.
"저기, 주시… 탕트 양……."
리체는 화들짝 놀랐다. 그렇지 않아도 빨리 뛰던 심장 고동이 더 세졌다. 사람이 보이지 않는데 목소리만이 들렸고, 방향은 입구가 아닌 벽 쪽이었다.
「ありがとう」
 短い一言だけを残して服を手にしたジョシュアは、マクシミンが出ていったのと同じように出ていった。
 一人残されたリチェは知らず知らず手を胸へ持っていった。そのとき初めて、心臓が速く打っていることに気づき、顔がかっと赤くなった。せいぜい感謝の挨拶、同じ故郷で一緒に育った少年たちなら何でもなく交わしたはずのキスに、なぜこんなにも動揺しているのか納得がいかなかった。あんなに短かったか、それともちょっと長かったか?
 知らず口からこんな言葉が飛び出た。
「ちくしょう……」
 そのときだった。
「あの、ジュシタント嬢……」
 リチェはびくっとした。そうでなくとも速く打っていた心臓の鼓動がさらに激しくなった。人が見えないのに声だけが聞こえ、方向は入口ではなく壁の方だった。
"Thank you."
Those two words were all he left behind. Joshua picked up the garment and walked out exactly as Maximin had done.
Riche was left alone. Without thinking, she brought her hand to her chest. Only then did she notice that her heart was beating fast, and her face flushed hot. It was at most a word of thanks — the kind of kiss that boys she'd grown up with back home would have given without a second thought — and she couldn't quite understand why she was this shaken by it. Had it been that brief, or had it been a little longer?
Words tumbled from her mouth before she could stop them.
"Damn..."
And then.
"Um, Mademoiselle Jussitant..."
Riche startled. Her heart, already beating fast, hammered harder still. No one was visible, yet a voice reached her — from the direction of the wall, not the entrance.
"아, 저……."
방금 일어난 일로 당황해 있는 상태인데다 누군가가 봤을지도 모른다는 생각이 머리를 혼란케 했다. 방금 겪은 일은 물론이고, 조금 전, 셋이 서로의 이름을 불러 가며 '샐러리맨'에 대한 이야기까지 상세하게 나눴는데 그걸 누가 들었다면 큰일이 아닌가.
"누구신지?"
그런데 대꾸하다보니 퍼뜩 생각이 낫다. 그녀를 쥬시탕트 양이라고 부를 소녀는 한 명뿐이었다.
"이네스?"
"……."
잠시 침묵이 흐르고 그 대신 부스럭대는 소리가 들렸다. 이윽고 리체가 벽이라고 생각했던 부분이 왈칵 열리더니 벽장처럼 생긴 공간이 나타나고 그 안에 바짝 붙어 서 있는 이네스가 보였다.
리체는 웃을 수가 없었다.
"너…구나, 그런데 어떻게 여기 있는 거야?"
「あ、あの……」
 今起きたことで動揺している上に、誰かが見ていたかもしれないという考えが頭を混乱させた。今あった出来事はもちろん、少し前、三人で互いの名前を呼び合いながら「サラリーマン」についての話まで詳しく交わしたのに、それを誰かが聞いていたとしたら大変なことではないか。
「どなたですか?」
 でも、答えているうちにはっと思い当たった。ジュシタント嬢と自分を呼ぶ少女は一人しかいなかった。
「イネス?」
「……」
 しばし沈黙が流れ、その代わりにがさがさとする音が聞こえた。やがてリチェが壁だと思っていた部分がぱっと開き、壁の収納のような空間が現れ、その中にぴったりとくっついて立っているイネスが見えた。
 リチェは笑えなかった。
「あなた……なのね。でもどうやってここにいるの?」
"Oh, um..."
On top of the disturbance from what had just happened, the thought that someone might have been watching threw her mind into confusion. Not only everything that had just occurred, but a little before that — the three of them had been calling each other by name and talking in detail about the "Salaryman." If someone had heard all of that, it would be a serious matter.
"Who's there?"
But as she answered, something clicked in her mind. There was only one girl who would address her as Mademoiselle Jussitant.
"Ines?"
"..."
A short silence, and in its place came a rustling sound. Soon the section Riche had taken for a wall swung open to reveal a space like a built-in closet, and standing pressed tightly inside it was Ines.
Riche could not manage a smile.
"It's... you. But how did you come to be here?"
벽장에서 나온 이네스는 리체를 빤히 바라봤는데, 눈빛이 약간 이상했다. 지난번 의상 보관실에서 이야기하던 때, 조심스러우면서도 어른스럽던 이네스와는 달랐다. 무슨 말을 꺼낼지 기다리는 짧은 순간이 못 견디게 길었다. 불쑥 '그 자'가 누구냐고 물으면 어떻게 대답해야 할까?
그러나 벽장문을 본래대로 해 놓고 테이블 앞까지 온 이네스가 맨 먼저 꺼낸 말은 예상 밖이었다.
"저기, 방금… 그 사람이랑… 음……."
"응?"
이네스는 갑자기 고개를 흔들었다.
"아니야, 아니야. 저, 해 줄 이야기가 있어. 중요한 얘기야. 아까 전에 우연히 분장실에 들어왔다가 사람들이 들어오는 바람에 열려 있던 저곳에 숨었는데, 나오지 못하는 사이 여러 가지를 보게 됐어. 얘기도 들렸고… 물론 일부러 엿들을 생각은 아니었어. 나올 기회가 없었던 것뿐이야. 너와 그 분, 그리고 친구분… 오기 전까지도……."
壁の収納から出てきたイネスは、リチェをじっと見ていたが、目つきが少しおかしかった。先日の衣装保管室で話したとき、慎重でありながら大人びていたイネスとは違った。何か言い出すのを待つわずかな時間が耐えられないほど長かった。不意に「あの男」が誰かと聞かれたらどう答えればいいだろう?
 しかし収納の扉を元通りにして、テーブルの前まで来たイネスが最初に言い出した言葉は予想外だった。
「あの、さっき……あの方と……えと……」
「うん?」
 イネスは突然首を振った。
「違う、違う。あの、話すことがあるの。大事な話。さっき偶然楽屋に入ってきたんだけど、人が入ってくるものだから開いていたそこに隠れたんだけど、出られないうちにいろんなことを見てしまって。話も聞こえて……もちろん、わざと盗み聞きするつもりはなかったの。出る機会がなかったっていうだけで。あなたとあの方、それからお友達……来る前にも……」
Ines came out of the closet and looked steadily at Riche, but her expression was a little off. She was different from the Ines who had spoken in the costume storeroom the other day — careful and composed beyond her years. The brief moment of waiting for her to speak felt unbearably long. If she suddenly asked who "that man" was, what could Riche say?
But when Ines had put the closet door back as it was and come to stand at the table, the first words she spoke were unexpected.
"Um, just now... that person and... well..."
"Yes?"
Ines suddenly shook her head.
"No, never mind. I have something to tell you. Something important. I came into the dressing room by chance just now, and then people started coming in, so I hid in there where the door was open — and while I couldn't get out I ended up seeing a lot of things. I heard talk as well... Of course, I didn't intend to eavesdrop. I simply had no chance to come out. You, and that gentleman, and your friend... even before you came..."
리체는 이네스가 무슨 말을 하려는 것인지 얼른 알아듣지 못했다. 맨 처음 한 말이 너무 신경 쓰였던 것이다. 그러나 마지막에는 그녀도 상황의 중요함을 눈치채고 외쳤다
"어머! 너 그럼 저 옷이 들어 있던 상자를 여기 갖다놓은 사람도 봤니?"
이네스의 표정이 불안정했다.
"그러니까… 저기, 그런 얘긴데… 나하고 얘기 좀 해. 그리고 나한테 해결해야 할 얘기도 있고."
리체는 약간 경계심을 느끼며 반문했다.
"무슨 얘기?"
"너와 그 분이랑 친구분, 좀더 정확한 정체에 대해서, 제발 말해줘. 그걸 들어야 내 얘기도 할 수 있어. 내게도… 이건 쉬운 문제가 아니야. 하지만 모르는 체 할 순 없어. 아, 안 돼. 나도 내가 무슨 말을 하는 것인지 모르겠어."
リチェはイネスが何を言おうとしているのかすぐにはわからなかった。最初に言った言葉が気になりすぎたのだ。しかし最後には彼女も状況の重大さに気づいて叫んだ。
「まあ!じゃあ、あの服が入った箱をここに持ち込んだ人のことも見てたの?」
 イネスの表情が不安定だった。
「だから……あの、そういう話なんだけど……わたしと少し話して。それから、わたしに解決しなきゃいけない話もあって」
 リチェは少し警戒しながら反問した。
「どんな話?」
「あなたと、あの方と、お友達、もっと正確な正体について、お願いだから教えて。それを聞かないと、わたしの話もできない。わたしにとっても……これは簡単な問題じゃない。でも、知らないふりはできない。あ、ダメ。わたし自身、何を言っているのかわからないわ」

 リチェは状況が重大になることを悟り、あたりを見渡した。今二人の少年を呼びに行くことはできないと思った。イネスが彼らの前でも口を開くという保証がないから。自分で直接対処するしかない。話をして、談判を続けなければならない。
「違う場所へ行こう。ここにはおまえみたいな人がまた入ってくるかもしれなくて怖い」
Riche could not immediately understand what Ines was trying to say. The first thing she had said was still too much on her mind. But in the end she, too, grasped the gravity of the situation and cried out.
"Oh! Then — did you see the person who brought that box with the garment in it here?"
Ines's expression was unsteady.
"That's just it... um, that's what I want to talk about... talk with me for a bit. And there's also something I need to settle with you."
Riche asked back, a little wary.
"What do you want to talk about?"
"Please, tell me — you, and that gentleman, and your friend — your more precise identities. I can't tell you what I have to say unless I hear that first. For me too... this isn't a simple matter. But I can't pretend not to know. Oh, no. I don't even know what I'm saying myself."

Riche sensed the gravity of the situation growing and looked around the room. She decided she couldn't go to fetch the two boys right now — there was no guarantee Ines would open her mouth in front of them. She would have to deal with this herself. She'd need to talk, to continue the negotiation.
"Let's go somewhere else. I'm worried that someone else like you might come in here."
리체는 상황이 중대해지는 것을 깨닫고 주위를 둘러봤다. 지금 두 소년을 불러올 순 없다고 생각했다. 이네스가 그들 앞에서도 입을 연다는 보장이 없으니까. 직접 처리할 수밖에 없다. 이야기를 해서, 담판을 이어야 한다.
"다른 데로 가자. 여긴 너 같은 사람이 또 있을까 겁나."
← 前章 章一覧 次章 →