「かつて天使であったそなた、目を閉ざして
わたしの顔を見ようとしない。
かつてわがものであったそなた、固く結んだ唇は
わたしの呼びかけに答えようとしない。
わたしが焦りながら叫ぶことを知りながら
立ち上がりわたしを迎えようとしない。
報いなき女よ
わたしはそなたを赦しはしない。
そなたのために流した血も甲斐なく
死があらいざらいのそなたはもはやわたしのものではない
わたしはそなたの跡を追うことができないゆえ
そなたの兄弟たちと友人たちを遣わし
石の詰まった墓の中においても永遠に喜ばせてやろう。」
"You who were once an angel, with eyes closed,
will not look upon my face.
You who were once mine, with sealed lips,
will not answer my call.
Knowing I would cry out in frantic grief,
you will not rise to welcome me.
Oh woman who gives nothing in return—
I will not forgive you.
The blood spilled for your sake, all in vain,
you whom death has taken and made no longer mine—
Since I cannot follow where you have gone,
I will send your brothers and your friends
to rejoice eternally, even in a grave filled with stones."
"한때 천사였던 그대, 눈 감고서
내 얼굴 바라보지 아니한다.
한때 내 것이던 그대, 다문 입술
내 부름에 답하지 아니한다.
내가 조급히 부르짖을 것을 알고도
일어나 날 맞이하지 아니한다.
보답 없는 여인이여
나는 그대를 용서하지 아니한다.
그대 위해 흘린 피도 보람 없이
죽음이 앗아가 내 것이 아닌 그대
내 그대의 뒤를 따라갈 수 없으니
그대의 형제들과 친구들을 보내어
돌로 메운 무덤 속에서도 영원히 기뻐하게 하리라."
여전히 사향 냄새가 떠돌았다. 정신을 혼미하게 하던 독한 향은 가라앉았지만, 환기가 잘 되지 않는 분장실의 구조상 여전히 사라지지 않고 있다가, 무심코 밖에서 문을 열고 들어오는 사람을 아찔한 향 속으로 끌어들였다. 스스로도 깨닫지 못하는 사이, 의도하지 않았던 행동을 저지르게 하는 마비의 향.
麝香の香りがまだ漂っていた。精神を朦朧とさせていた強い香は収まっていたが、換気の悪い楽屋の造りゆえ、いまだ消え去ることなく漂い続けており、何気なく外から扉を開けて入ってくる者を、眩暈を起こすほどの香の中へと引きこんだ。自分でも気づかぬうちに、意図せぬ行動を取らせてしまう麻痺の香。
The scent of musk still drifted through the room. The overpowering fragrance that had clouded the mind had subsided, but given the poor ventilation of the dressing room, it lingered still — drawing anyone who carelessly opened the door from outside into its dizzying embrace. A paralyzing scent that could drive one to unintended acts without their even knowing it.
하지만 이 시각, 드나드는 사람은 없다. 모두가 점심식사를 하고 있을 정오다. 혼자 앉아 거울을 바라보다가 손을 내밀어 검고 납작한 뚜껑을 열었다. 밖에는 열두 시 십 분에 태양빛이 내리쬐련만, 이곳에는 한밤처럼 켜 놓은 오랜지빛 램프만이 휘황한 빛을 뿌리며, 거울 테두리를 두른 황동빛 싸구려 금장식과 낡은 화장대의 칠 벗겨진 상처들마저 비춘다.
탁, 내려놓다 통에서 하얀 분가루가 날아올라 춤추더니 이내 빛에 녹아버렸다. 진주를 부순 듯 반짝이는 분통 속에 조슈아는 두 손가락을 푹 찍었다가, 눈 아래쪽을 그었다. 손끝에서 떨어진 가루가 화장대 위에 곱게 흩어졌다.
손끝만으로 눈밑과 광대뼈 언저리까지 희게 펴 발랐다. 그리고 부드러운 붓으로 한 차례 털어냈다. 밑화장은 그 정도로 끝이었다. 피부빛이 고르고 희어서 화장수도, 유제(油制)도 핑요 없었다. 다만 조명을 생각해서 종종 눈 아래만 바르곤 했다. 가면을 쓰던 카르디 시절에도, 때에 따라 가면 위에 그렇게 했다. 그러나 오늘은 가면이 없었다. 어쩌면 필요보다는 기분의 문제였을지도 모른다. 무대에 아무 준비도 없이 오르지 않겠다는 배우다운 기분으로, 장난처럼 보이기도 하는 화장을 시작하는 것이다.
だが今この時分、出入りする者はいない。誰もが昼食をとっているだろう正午だ。ひとりで座って鏡を見つめながら、手を伸ばして黒くて平たい蓋を開けた。外では十二時十分の陽光が降り注いでいようとも、ここではまるで真夜中のように灯したオレンジ色のランプだけが煌々と光を散らし、鏡縁に取り巻かれた真鍮色の安っぽい金装飾も、古い化粧台の塗装が剥げた傷も、すべてを照らし出していた。
コトン、と置くや、筒から白い粉が舞い上がって踊り、やがて光の中へと溶けていった。砕いた真珠のように煌めく粉箱の中へ、ジョシュアは指を二本深々とつけてから、目の下をひと刷きした。指先からこぼれた粉が化粧台の上にさらりと散った。
指先だけで目の下から頬骨のあたりまで白く伸ばし塗り、柔らかい刷毛でさっと払い落とした。下地はそれで終わりだった。肌の色が均一で白いため、化粧水も乳液も必要なかった。ただ照明を考えて、目の下だけ塗ることがときどきあった。仮面をつけていたカルディ時代も、折に触れて仮面の上にそうしたものだ。しかし今日は仮面がなかった。必要というより気分の問題だったかもしれない。何の準備もなく舞台に上がりたくないという俳優らしい気分で、いたずらのように見えなくもない化粧を始めるのだ。
But at this hour, no one comes or goes. It is noon, when everyone should be at lunch. Sitting alone, gazing into the mirror, he reached out and opened the black, flat-lidded case. Outside, sunlight would be streaming down at ten past twelve — but here, only the orange lamp burning as in the dead of night cast its brilliant glow, illuminating the cheap brass-colored gold trim around the mirror frame and the peeling wounds of the worn dressing table alike.
Thunk — as he set it down, white powder rose dancing from the tin and soon dissolved into the light. Joshua dipped two fingers deep into the shimmering compact, crushed-pearl bright, and drew them beneath his eyes. Powder fell from his fingertips and scattered finely across the dressing table.
Using only his fingertips, he spread white powder from beneath his eyes to the area around his cheekbones, then swept it away once with a soft brush. That was the end of the base. His complexion was even and fair, so he needed neither toner nor emollient. He simply applied something beneath his eyes from time to time for the sake of the lights. Back in the days of Kardi with his mask, he had sometimes done the same, on top of the mask as occasion called. But today there was no mask. Perhaps it was less a matter of necessity than of mood — the actor's feeling of not wanting to take the stage without some preparation, and so beginning this makeup that might look like mere play.
거울 속에는 수많은 빛깔을 칠할 수 있는 희고 매끄러운 얼굴이 있었다. 무엇을 해도 좋으리라. 그가 만든 그의 극이며, 그가 가장 잘 이해하고 있는 배역이다. 조슈아의 손이 뻗어 먹붓을 집었고, 가느다란 붓끝을 잠시 들여다봤다. 종이 위에 그릴 때처럼 나타내고 싶은 모습을 머릿속에 떠올렸다. 생각한 그대로 그릴 수 있을 것이다. 대담하게 붓끝을 엷은 눈꺼풀에 댔고, 순식간에 선이 그어졌다. 쌍꺼풀 위로 검은 라인이 이어지다가 눈초리에 닿자 가늘게 치켜 올라갔다. 다른 쪽에도, 검은 먹선이 눈매를 진하게 날카롭게 만들었다.
멋붓을 놓고, 섀도우를 집어들었다. 죽은 사람이나 아픈 사람을 연출할 때 쓰는 푸르죽죽하고 어두운 섀도우를 몇 개 섞어 눈매를 따라 바르고, 눈초리에는 좀더 짙게 발랐다. 더듬거리지도 않고 하고 싶은 대로, 다른 사람은 시도한 일도 없는 푸른빛과 보랏빛이 섞인 눈매가 만들어지자 붓을 던지고 거울을 보았다.
鏡の中には、幾色もの彩りを塗ることのできる、白く滑らかな顔があった。何をしても似合うだろう。自分で作った自分の劇であり、自分がもっともよく理解している配役だ。ジョシュアの手が伸びて墨筆をつかみ、細い穂先をしばらく見つめた。紙の上に描くときのように、表現したい姿を頭の中に思い浮かべた。思い描いた通りに描けるはずだ。大胆に穂先を薄い瞼に当て、瞬時に線が引かれた。二重瞼の上へ黒いラインが続き、目尻に触れると細く切り上がった。もう一方にも、黒い墨線が目元を濃く、鋭く仕上げた。
墨筆を置き、アイシャドウをとりあげた。死人や病人を演出するときに使う、青みがかった暗いシャドウをいくつか混ぜて目元に沿って塗り、目尻にはいっそう濃く塗りつけた。ためらうことなく思い通りに——誰も試みたことのない青と紫の混じった目元が出来上がると、筆を投げ置いて鏡を見た。
In the mirror was a white, smooth face on which any number of colors could be layered. Anything would suit it. This was his own play, the role he understood best. Joshua's hand reached out and took up the ink brush, gazing for a moment at its slender tip. As when drawing on paper, he formed in his mind the image he wished to render. He would be able to draw it exactly as imagined. He boldly brought the tip to his pale eyelid, and in an instant a line was drawn. The black line traced the double fold and, reaching the outer corner of his eye, curved up to a fine point. On the other side too, the black ink line made his eyes deeper and sharper.
He set down the ink brush and picked up the eyeshadow. He blended several dark, bluish shadows — the kind used for playing the dead or the sick — sweeping them along his eyes and applying them more thickly at the outer corners. Without hesitation he did exactly as he wished, and when the blue-violet blend across his eyes that no one had ever tried before was complete, he tossed the brush aside and looked in the mirror.
몇 가지 색깔만으로 평소와는 사뭇 달라진 자신이 보였다. 여전히 아름답지만, 무표정만으로도 차갑고 화가 난 것처럼 보인다. 본디 아무 것도 칠하지 않아도 충분한 얼굴이었다. 그러나 지금 그는 무대에 오를 것이다. 그곳에 어울리는 아름다움일 수 있다.
화장대 앞에서 일어나 옷장으로 걸어간 그는 1막 첫 장면에서 입기로 된 옷을 꺼냈다. 푸른 광택이 도는 검은 벨벳으로 된 긴 재킷과 깃 높은 셔츠를 테이블에 던져 놓고, 입고 있던 것을 벗었다. 바지부터, 그리고 셔츠를 입고 단추를 채웠다. 칼라를 세우고 목 언저리는 풀어헤친 채 벨벳 재킷을 입었다. 반짝이는 황금빛 잔추가 달렸고, 팔과 아랫단에는 꼬임이 많은 금빛 파이핑(piping) 장식을 둘러 무늬가 두드러지게 한 장식적인 옷이다. 보통 사람은 소화하기 힘든 화려한 모양이지만 그에게는 문제없이 잘 어울렸다.
わずかな色だけで、普段とはずいぶん違う自分がいた。相変わらず美しいが、無表情なだけで冷たく、怒っているようにも見える。もともと何も塗らなくとも十分な顔だった。しかし今、彼は舞台に上がる。そこに相応しい美しさであれるかもしれない。
化粧台の前を立ち、衣装棚へと歩いた彼は、一幕の最初の場面で着ることになっていた衣装を取り出した。青みがかった光沢のある黒いベルベットの長い上着と、襟の高いシャツをテーブルに放り、着ていたものを脱いだ。ズボンから先に、それからシャツを羽織ってボタンをかけた。カラーを立て、首元はあけたままベルベットの上着を羽織った。輝く金色のボタンが付いており、腕と裾には撚りの多い金色のパイピング(piping)装飾を施して文様を浮き立たせた、装飾的な衣だ。普通の人間には着こなしが難しい派手な出で立ちだが、彼には難なく似合っていた。
With only a few colors, he saw a self quite unlike his usual self. Still beautiful, but even a neutral expression looked cold and angry. His face had always been enough without any paint at all. Yet now he would take the stage. Perhaps this was a beauty that suited such a place.
Rising from the dressing table, he walked to the wardrobe and took out the costume for the first scene of Act One — a long jacket of black velvet with a bluish sheen, and a high-collared shirt — tossing them onto the table, then removing what he had on. First the trousers, then he slipped on the shirt and fastened the buttons. He raised the collar, left the throat open, and pulled on the velvet jacket. It was an ornate garment — gleaming gold buttons, the sleeves and hem trimmed with densely twisted gold piping that made the pattern stand out. It was the kind of extravagant thing that most people would have trouble carrying off, but on him it fit without difficulty.
마지막으로, 머플러를 감고, 구두를 신었다. 홱 돌아서자 저만치 분장실 전체가 비치고, 그리고 자신이 비친 거울이 보였다. 아침에 다듬어 두었던 머리를 손으로 한 번 쓰다듬었다. 화장대로 다가가 서랍 속에서 가짜 금반지를 꺼내 끼고, 입가를 매만졌다. 모든 것이 끝났다. 마음에 들었다. 그는 이제 무대로 나가 리허설을 시작할 것이고, 한 시간 반 뒤에는 모든 것이 시작된다. 환호도, 죽음도 기다릴지 모르는 곳으로 나가기 위해 몸을 돌려 걸음을 떼어놓았을 때, 문이 열렸다.
방문자를 맞이한 것은 매혹적인 사행 냄새였다. 방 안 가득 물씬하게 풍겨와 순간 머리가 어찔할 정도였다. 이네스는 당황해서 머뭇거리며 그 자리에 멈춰 섰다. 곧 자신을 바라보고 있는 사람이 누구인지 깨닫자 놀란 표정이 되었다. 아니, 정확히는 멍해졌다.
最後に、マフラーを巻いて、靴を履いた。くるりと向き直ると、遠くに楽屋全体が映り、そして自分が映っている鏡が見えた。朝のうちに整えておいた髪をひと撫でした。化粧台に近づいて引き出しの中から偽の金の指輪を取り出して嵌め、口元を軽く触った。すべてが終わった。気に入った。彼はこれから舞台へ出てリハーサルを始め、一時間半後にはすべてが始まる。喝采も、死も待っているかもしれない場所へ向かおうと身を翻して歩みを踏み出したとき、扉が開いた。
訪問者を出迎えたのは、魅惑的な麝香の香りだった。部屋中にむんむんと漂ってきて、一瞬頭がくらりとするほどだった。イネスは面喰らって躊躇いながら、その場に立ち止まった。やがて自分を見つめている人物が誰なのか気づくと、驚いた表情になった。いや、正確には、ぽかんとした顔になった。
Finally, he wound his muffler and put on his shoes. He turned around and saw, at a distance, a mirror reflecting the whole dressing room — and himself. He ran a hand once through the hair he had tidied up that morning. He came closer to the dressing table, took a fake gold ring from the drawer, slipped it on, and touched his mouth lightly. Everything was done. He liked it. He would now go out to the stage and start rehearsal, and in an hour and a half everything would begin. He had turned to walk toward a place where ovations — or perhaps death — might be waiting, when the door opened.
What greeted the visitor was the intoxicating scent of musk. It rolled thickly through the room, dizzying for an instant. Ines faltered, taken aback, and stopped where she stood. Then, as she realized who was looking at her, her expression changed to one of surprise. No — more precisely, her face went blank.
"아, 이네스. 준비해야지?"
어제와는 다른 모습이었다. 함께 연습했고, 이미 한 회 공연을 했는데도 처음 보는 모습이었다. 심장을 움켜쥐는 손을 느낀 사람처럼 숨이 탁 막혔다. 저런 눈화장을 한 모습은 처음 보았다. 이질적일 정도로 선명한 푸른 섀도우와 보랏빛, 그러나 어색함은 느껴지지 않았다. 가슴이 미치도록 뛴다는 것만을 알 수 있을 뿐이었다. 오직 그것만을 알았다.
"그래, 이리 와 봐."
조슈아가 부르는 대로 화장대 앞으로 가면서도 물 속을 걷는 것처럼 몸이 잘 움직여주지 않았다. 가까스로 의자에 앉자, 조슈아는 손을 씻고 와서 맞은편 의자를 끌어당겨 앉으며 자신을 향해 돌아앉으라고 했다. 그리고 손을 뻗어 가장 먼저 화장수를 손에 대며 말했다.
「あ、イネス。準備しないと?」
昨日とは違う姿だった。一緒に練習していたし、すでに一回公演を経ていたのに、初めて見る姿だった。心臓をわしづかみにされた人のように息が詰まった。あんなアイメイクをした姿は初めて見た。異質なほど鮮やかな青いシャドウと紫——しかし違和感は感じられなかった。ただ胸が狂おしいほど鼓動していることだけがわかる。それだけを知った。
「そう、こっちへ来て」
ジョシュアが呼ぶとおりに化粧台の前へ歩み寄りながらも、水の中を歩くように体がうまく動かなかった。ようやく椅子に座ると、ジョシュアは手を洗ってきて向かいの椅子を引き寄せて座り、自分の方へ向き直るよう言った。そして手を伸ばしてまず化粧水を手に当て、こう言った。
"Ah, Ines. You need to get ready?"
She looked different from yesterday. They had practiced together, and she had already watched one performance, yet this was a face she had never seen. She felt her breath catch, like someone whose heart was being seized in a fist. She had never seen him with that eye makeup before. The blue shadow was vivid to the point of strangeness, with violet — yet it felt nothing less than right. She only knew that her heart was pounding wildly. That was all she knew.
"Come here."
She walked toward the dressing table as Joshua called her over, but her body wouldn't cooperate, as though she were wading through water. Once she managed to sit in the chair, Joshua washed his hands, pulled up the chair opposite her, sat down, and told her to turn to face him. Then he reached out, first pressing toner into his hands, and said:
"눈 감아봐."
그의 손이 얼굴에 닿자 머리가 어지러웠다. 화장수의 시원함도 느낄 수 없었다. 오직 느껴지는 것은 부드러운 손바닥 감촉뿐이었다. 무언가가 이어 펴 발라졌지만, 느낄 수 있는 것은 오직 그것뿐이었다.
조슈아는 화장을 잘 하지 않았지만, 화장품에 대해 잘 알고 있었다. 몇년 간 무대에 서며 수없이 분장실에 머물렀던 그였다. 이네스의 창백하고 고르지 않은 얼굴빛을 어떤 식으로 감추어야 할지, 선명하지 않은 눈매는 어떻게 하고, 뺨에는 어떤 빛깔이 필요할지 파랗게 핏줄이 보이는 목은 어떻게 하면 좋을지 충분히 알고 있었다.
"조금만……."
이네스가 가늘게 눈을 뜨자 신중하게 붓끝을 다듬는 조슈아의 얼굴이 보였다. 이윽고 눈꺼풀로 붓이 다가와, 선이 그어져 나갔다. 차가운 듯도 한 붓이 눈초리까지 훑고, 눈 아래쪽으로 이어져갔다. 그러는 동안 왼손으로 그녀의 어깨를 꼭 쥐고 있었다. 이네스는 숨을 고르게 쉬느라 힘이 들었다. 떨고 있다는 것을 눈치챌까봐 입술까지 깨물고 있었다.
「目を閉じて」
彼の手が顔に触れると、頭がくらくらした。化粧水の冷たさも感じられなかった。ただ感じられるのは、柔らかな手のひらの感触だけだった。何かが続いて塗り広げられたが、感じられるのはそれだけだった。
ジョシュアは化粧をあまりしないが、化粧品についてはよく知っていた。数年間、舞台に立ちながら数えきれないほど楽屋に滞在した彼だった。イネスの青白く不揃いな顔色をどう隠すべきか、はっきりしない目元はどうするか、頬にはどんな色が必要か、青く血管が透けた首はどうすればいいか——十分に心得ていた。
「少しだけ……」
イネスが細く目を開けると、慎重に筆先を整えているジョシュアの顔が見えた。やがて瞼へと筆が近づき、線が引かれていった。冷たくもあるような筆が目尻まで走り、目の下へと続いた。その間、左手で彼女の肩をしっかりと握っていた。イネスは呼吸を整えるのに必死だった。震えていることに気づかれまいと、唇まで噛み締めていた。
"Close your eyes."
When his hand touched her face, her head swam. She couldn't even feel the coolness of the toner. The only thing she could feel was the soft touch of his palm. Something was spread on next, but that was all she could feel.
Joshua didn't apply much makeup himself, but he knew cosmetics well. He had spent years on stage, spending countless hours in dressing rooms. He knew perfectly how to conceal Ines's pale, uneven complexion, what to do with her unfocused-looking eyes, what color her cheeks needed, how to handle the bluish veins showing at her throat.
"Just a moment..."
As Ines opened her eyes a crack, she saw Joshua carefully adjusting the tip of his brush. Soon the brush approached her eyelid and a line was drawn. The brush — somehow cool — ran to the outer corner of her eye and continued below. All the while his left hand gripped her shoulder firmly. Ines struggled to keep her breathing steady. She even bit her lips to keep him from noticing she was trembling.
"이제 눈떠도 돼."
그녀에게는 섀도우를 조금밖에 칠하지 않았다. 대신 핏기 없는 뺨을 감추려고 복숭앗빛 볼연지를 많이 써야 했다. 조금 바르고, 손끝으로 펴 발랐다. 이네스의 입술이 떨렸지만, 하고 있는 일에 집중한 조슈아는 다른 사람의 반응 같은 건 안중에 없었다. 자신의 작품을 위한 일이었다. 이네스는 그의 상대역, 그녀의 모습 또한 중요한 요소 중 하나니까, 오늘의 무대를 완벽하게 하겠다는 일념으로 그녀의 얼굴을 다듬어 주는 것이다.
마지막으로 입술연지를 붓에 묻힌 조슈아가 따라하라며 입 모양을 보여 주고, 그림을 그리듯 붓을 움직여갔다. 다 되어 가는데 어떻게 변했을까 궁금할 법도 하건만, 이네스는 거울을 흘끔거리지 않았다. 내내 한 가지만 보고 있었다. 그녀의 입술을 칠하느라 저도 모르게 살짝 벌어진, 조슈아의 아무 것도 칠하지 않은 입술.
「もう目を開けていいよ」
彼女にはシャドウをほとんど塗らなかった。代わりに血の気のない頬を隠すため、桃色のチークを多めに使わなければならなかった。少し塗っては、指先で広げた。イネスの唇が震えていたが、自分の仕事に集中したジョシュアは、他人の反応などお構いなしだった。自分の作品のためだった。イネスは彼の相手役であり、彼女の姿もまた重要な要素のひとつなのだから——今日の舞台を完璧なものにしようという一念で、彼女の顔を仕上げてやっているのだ。
最後に口紅を筆につけたジョシュアが、お手本を見せるとばかりに唇の形を作って見せ、絵を描くように筆を動かしていった。出来上がりに近いのだからどう変わったか気になりそうなものだが、イネスは鏡をちらりとも見なかった。ずっとひとつだけを見ていた。彼女の唇を塗ることに集中するあまり、思わず微かに開いた、ジョシュアの何も塗っていない唇を。
"You can open your eyes now."
He applied only a little shadow to her. Instead, he had to use quite a bit of peach-pink blush to conceal her bloodless cheeks. He applied a little, then spread it with his fingertips. Ines's lips were trembling, but Joshua, absorbed in his work, paid no mind to anyone else's reactions. This was for his own work. Ines was his co-star; how she looked was one important element — and it was with a single-minded desire to make today's performance perfect that he was finishing her face.
Finally, loading his brush with lip color, Joshua demonstrated the lip shape she should imitate, then moved the brush as though painting a picture. She might well have wanted to see how it was turning out — but Ines didn't glance once at the mirror. She had been looking at one thing only, the whole time: Joshua's unpainted lips, which had parted slightly without his knowing, absorbed as he was in painting hers.
"됐어."
조슈아가 거울을 가리켰기에 이네스도 시선을 돌렸다. 거울을 보자마자 흠칫 놀랐다. 내 얼굴이 저랬던가?
화사한 뺨에 또렷한 눈매, 하얗고 깨끗한 이마와 도톰하고 매력적인 입술을 한 자신이 그곳에 있었다. 자신의 이런 얼굴을 한 번도 본 일이 없었다. 예쁘다는 말은 남의 이야기인 줄로만 알았는데, 처음으로 자신에게도 그 말이 어울릴 수 있을 것만 같아 저도 모르게 뺨이 붉어졌다.
"내… 얼굴 같지가 않아요."
"마음에 안 들어?"
"아, 아뇨 절대로, 너무 예뻐서… 나 같지가 않아서요."
조슈아가 미소지었다.
"어제 보니 분장사가 화장을 잘 못하더군, 좀더 실력 있는 분장사만 있으면 얼마든지 예뻐져."
이네스는 머뭇거리다가 말했다.
「できた」
ジョシュアが鏡を指さしたので、イネスも視線を向けた。鏡を見た途端、はっと驚いた。わたし、こんな顔だったっけ?
華やかな頬に、くっきりとした目元、白く清潔な額と、厚みのある魅力的な唇をした自分がそこにいた。こんな自分の顔を一度も見たことがなかった。綺麗という言葉はよそ事だとばかり思っていたが、初めて自分にもその言葉が似合うかもしれないと思え、思わず頬が赤らんだ。
「わた……わたしの顔みたいじゃない」
「気に入らない?」
「あ、いいえ、ぜんぜん。あまりに綺麗で……自分みたいじゃなくって」
ジョシュアが微笑んだ。
「昨日見てたら、メイクの人の腕がよくなかったね。もっと腕のいいメイクさんがいれば、いくらでも綺麗になれるよ」
イネスはためらいがちに言った。
"Done."
Joshua pointed at the mirror, and Ines turned her gaze toward it too. The moment she looked, she startled. Was this my face all along?
There she was — rosy cheeks, a defined gaze, a white clean forehead, and full, appealing lips. She had never seen her own face like this before. She had always thought the word *pretty* was for other people, but for the first time it occurred to her that maybe it could suit her too, and her cheeks flushed without her meaning to.
"It... it doesn't look like my face."
"You don't like it?"
"Oh no, not at all, it's just too pretty... it doesn't look like me."
Joshua smiled.
"Looking at you yesterday, I could tell the makeup artist doesn't have much skill. With someone more capable, you can be as pretty as you like."
Ines hesitated, then spoke.
"그렇긴 하지만 어차피 화장일 뿐인데요. 본래 얼굴은 바뀌는 게 아니잖아요."
조슈아가 피식 웃었다.
"날 때부터 예쁜 얼굴은 아주 조금뿐이야. 다 노력으로 예뻐지는 거지. 화장한 얼굴이 남의 얼굴이라고 생각할 필요는 없어. 태어난 그대로의 모습이어야 한다고 생각한다면 옷도 입지말고 다녀야지. 자, 그럼 난 나갈 테니 옷 갈아입고 나와."
"하지만……."
조슈아가 일어나자 따라 일어선 이네스가 입속으로 말을 굴렸다. 조슈아가 돌아봤다.
"응?"
"당신은 화장하지 않아도… 예뻐요."
이미 입구까지 간 조슈아가 다시 돌아보더니 약하게 웃었다.
"하지만, 타고난 모든 것에는 대가가 따르거든."
문을 닫으려는 순간, 갑자기 이네스가 달려갔다. 문고리를 붙잡고 그를 나가지 못하게 했다. 조슈아가 놀라서 눈을 동그랗게 떴다.
「そうかもしれないけど、どうせ化粧なんですよね。本来の顔は変わりませんから」
ジョシュアがくすりと笑った。
「生まれつき綺麗な顔なんてほんのわずかしかない。みんな努力して綺麗になるんだ。化粧した顔が他人の顔だと思う必要はないよ。生まれのままの姿でないといけないと思うなら、服も着ないで歩けばいい。じゃあ、ぼくは出るから、着替えて来て」
「でも……」
ジョシュアが立ち上がると、つられて立ち上がったイネスが口の中で言葉を転がした。ジョシュアが振り返った。
「うん?」
「あなたは化粧しなくても……綺麗ですよ」
もう入り口まで行っていたジョシュアが再び振り返って、かすかに笑った。
「でも、生まれ持ったものすべてには代償が伴うんだよ」
扉を閉めようとした瞬間、突然イネスが走り寄った。扉の取っ手を掴んで、彼を出られなくさせた。ジョシュアが驚いて目を丸くした。
"That may be true, but it's makeup after all. The real face doesn't change."
Joshua gave a small laugh.
"There are only very few faces that are pretty from birth. Everyone becomes pretty through effort. You don't need to think of a made-up face as someone else's face. If you think you have to be exactly as you were born, then you should go around without clothes too. Anyway, I'm heading out — get changed and come."
"But..."
When Joshua stood up, Ines stood with him and turned words over in her mouth. Joshua looked back.
"Yes?"
"You're... pretty even without makeup."
Joshua, already at the entrance, turned back once more and smiled faintly.
"But everything you're born with comes with a price."
Just as he was about to close the door, Ines suddenly ran toward it. She grabbed the door handle to stop him from leaving. Joshua's eyes went wide in surprise.
"왜 그래? 뭐 잘못됐어?"
"아니, 아니에요. 아니, 꼭 물어야 할 게 있어서, 잠깐만, 내 말 좀 들어줘요."
"무슨 얘긴데?"
닫히다 만 문을 사이에 두고 마주섰다. 멈춰 선 조슈아를 보자 더더욱 미칠 듯 가슴이 뛰놀았다. 말해야 했다. 오직 한 가지 생각에 사로잡혀 이네스는 절박하게 말했다.
"당신… 나가지… 않으면 어떻게 되죠?"
"아가지 않다니?"
"오늘 공연에… 나가지 않으면 어떻게 되죠?"
"무슨 말이야?"
"나가지 말아요! 제발, 제발!"
"이네스, 왜 그래?"
조슈아의 눈썹에 힘이 들어갔다. 그는 이네스를 밀며 도로 안으로 들어왔다.
이네스는 이미 다른 생각을 잊었다. 그가 희생되어선 안 되었다. 내버려 둘 순 없었다. 그녀가 다치기를 원치 않는 또 다른 한 사람이 피해를 입게 되더라도, 아니, 어쩌면 작은 피해를 감수하고 미리 막는 편이 그를 위해서나 조슈아를 위해서나 더 좋은 일일 지도 몰랐다. 약간은 고통받더라도, 결국 치명적인 죄를 짓게 되는 것보다는 나으니까. 비록 오빠의 생각을 다 알지 못하지만, 그가 한 번 삐뚤어지면 고집을 쉽사리 꺾지 않는 외곬의 인간이란 건 누구보다도 잘 알고 있었다. 함께 살아온 동생이니까, 어떤 죄를 생각하고 있을지… 그녀는 모른다. 모르기에 막아야 한다.
「どうした? 何かあった?」
「いいえ、ちがいます。いいえ、どうしても聞かなきゃいけないことがあって、ちょっと待って、わたしの話を聞いてください」
「何の話?」
半分閉まったままの扉をはさんで向かい合った。立ち止まったジョシュアを見たら、ますます狂おしいほど胸が鳴った。言わなければならなかった。ただひとつの考えに囚われて、イネスは必死に言った。
「あなた……出ない……とどうなりますか?」
「出ないとは?」
「今日の公演に……出なかったらどうなりますか?」
「何を言ってるの?」
「出ないでください! お願い、お願いです!」
「イネス、どうした?」
ジョシュアの眉に力が入った。彼はイネスを押しながら中へと戻ってきた。
イネスはもはや他のことを忘れていた。彼が犠牲になってはいけない。放っておくことはできなかった。彼女が傷つくことを望まないもう一人の人が被害を受けることになっても、いや、もしかすると少しの被害を覚悟して先に食い止める方が彼のためにもジョシュアのためにもよいことかもしれなかった。多少は苦しんでも、結局致命的な罪を犯してしまうよりはましだから。兄の考えをすべて知っているわけではないが、一度ねじれたら意地を簡単に折らない一直線の人間だということは誰よりもわかっていた。一緒に育った妹だから——どんな罪を考えているかは……彼女には知れない。知れないからこそ、止めなければならない。
"What's wrong? Did something happen?"
"No, it isn't that. No, there's something I absolutely have to ask you — just wait, please listen to me."
"What is it?"
They faced each other across the half-closed door. The moment she saw Joshua stop, her heart pounded more wildly than ever. She had to say it. Seized by a single thought, Ines spoke with desperate urgency.
"If you... don't go out... what happens?"
"Don't go out?"
"If you don't go out to today's performance... what happens?"
"What are you saying?"
"Don't go out! Please, please!"
"Ines, what's going on?"
Joshua's brow furrowed. He pushed past her and came back inside.
Ines had forgotten everything else by now. He must not be sacrificed. She couldn't leave it alone. Even if the other person she didn't want to see hurt would suffer — or rather, perhaps it would be better for both him and Joshua to endure a small harm and stop it now. Even if there was some suffering, it was better than ending up committing an irreversible crime. She didn't know all of her brother's thoughts, but no one knew better than she did that once he twisted into a thing, he was a person who would never bend his stubbornness. She was the younger sister who had grown up with him — what crime he might be contemplating... she didn't know. And because she didn't know, she had to stop it.
"도망쳐 버리세요. 취소되면 뭐 어때요? 사람들이 실망하면 뭐 어때요? 한 번으로 충분했어요. 어제 한 번으로도 충분히 완벽했고, 모두가 잊을 수 없는 것을 보여줬잖아요. 제발요! 무대에 오르지 말아요! 잃어버리고 싶지 않아요!"
조슈아가 이네스의 손목을 잡았다. 아플 정도로 센 손아귀였다. 내려다 보는 눈빛이 단호했다.
"뭘 알고 있는 거지? 말해 봐, 이네스. 내가 무대에 올라가면 어떻게 되는데?"
성의 안마당, 모르비앙 가의 아이들이 한족에 모여 소곤소곤 얘기하고 있는데 막내 마리안느가 달려오며 소리친다.
나오고 있어!
순식간에 흩어져서 누구는 장난감 활을 만지작거리고, 누구는 하녀에게 잔소리하고, 누구는 모이 쪼는 닭을 쫓아다니는 체 하는 가운데 문이 열리고 모르비앙의 소년 백작, 그들의 맏형인 막시밀리앵이 걸어나온다.
「逃げてしまってください。取り消しになっても何ですか? 人が失望しても何ですか? 一度で十分でした。昨日一度だけでも十分に完璧で、みんなが忘れられないものを見せてくれたじゃないですか。お願いです! 舞台に上がらないでください! 失いたくない!」
ジョシュアがイネスの手首を掴んだ。痛いほど強い手の力だった。見下ろす眼差しが断固としていた。
「何を知ってるの? 言って、イネス。ぼくが舞台に上がったらどうなるの?」
城の中庭、モルビアン家の子供たちが片隅に集まってひそひそ話しているところへ、末っ子のマリアンヌが走り込んで叫ぶ。
出てきてる!
瞬く間に散り散りになって、誰かは玩具の弓矢をいじり、誰かは女中に小言を言い、誰かは餌をついばむ鶏を追いかけるふりをする中、扉が開いてモルビアン家の若い伯爵——彼らの長兄マクシミリアンが歩み出てくる。
"Run away. So what if it's cancelled? So what if people are disappointed? Once was enough. That one time yesterday was already perfect enough — you showed them something none of them can forget. Please! Don't take the stage! I don't want to lose you!"
Joshua took hold of Ines's wrist. His grip was strong enough to hurt. The gaze looking down at her was resolute.
"What do you know? Tell me, Ines. What will happen if I take the stage?"
In the castle's inner courtyard, the children of the Morbihan family have gathered in a corner whispering amongst themselves, when the youngest, Marianne, comes running and calls out.
*He's coming out!*
In an instant they scatter — one fiddles with a toy bow, another scolds a maid, another pretends to chase chickens pecking at feed — and then the door opens, and the young count of Morbihan, their eldest brother Maximilien, walks out.
객석에 박힌 수많은 눈들이 그의 움직임을 뒤쫓았다. 걷고, 팔을 올리고, 손가락을 흔들고, 입을 열 때까지 한 동작도 놓치지 않으려는 것처럼 바라보았다. 그런 눈들 속에 좀더 다른 감정으로 그의 등장을 바라보고 있는 눈이 있었다.
막시밀리앵은 주위를 둘러보더니 말한다.
너희가 이토록 한가로운 걸 보니 내 마음이 기쁘다못해 숫제 녹아 내리는구나.
무대 한쪽에는 이렌느가 등장하며 말한다.
오라버니께서 여전하신 걸 보니 제 마음도 기껍다못해 숨이 꼴딱 막힐 지경이네요, 백작께서 영지를 둘러보신 소감은?
막시밀리앵이 마땅치 않은 얼굴로 대꾸한다.
텅 비었지.
이렌느가 말한다.
소도 닭도, 양도, 순무도 감자도 당근도, 짚단도 밀겨도 거름더미도 없던가요?
客席に突き刺さったような無数の瞳が、彼の動きをひたすら追った。歩き、腕を上げ、指を振り、口を開くまで、ひとつの動作も見逃すまいとするように眺めた。そんな瞳の中に、少し異なる感情で彼の登場を見つめている瞳があった。
マクシミリアンは周囲を見回して言う。
お前たちがこれほど暇そうにしているのを見ると、こちらの心が嬉しいを通り越して、もう溶けてしまいそうだ。
舞台の片隅では、イレーヌが登場してこう言う。
お兄さまが相変わらずでいらっしゃるのを見ると、わたくしの心も嬉しいを通り越して、すっかり息が詰まりそうですわ。伯爵さまは領地をご覧になったご感想は?
マクシミリアンがしかめ面で返す。
がらんとしてた。
イレーヌが言う。
牛も鶏も、羊も、蕪も馬鈴薯も人参も、藁束も麩皮も肥溜めもなかったのですか?
Countless eyes fixed in the audience followed his every movement. They watched — not wanting to miss a single gesture as he walked, raised his arm, flicked his fingers, and opened his mouth. Among those eyes, there were eyes watching his entrance with a somewhat different emotion.
Maximilien looks around and says:
*Seeing you all at such leisure does more than please my heart — it near melts it clean away.*
From one side of the stage, Irène enters and says:
*Seeing that you are as ever, my lord, does more than please my heart too — it near stops my breath entirely. And what is your impression of the estate, Count?*
Maximilien replies, displeased:
*Empty.*
Irène says:
*No cattle, no chickens, no sheep, no turnips, no potatoes, no carrots, no bundles of straw, no bran, no manure heaps?*
막시밀리앵이 말한다.
없어. 전혀.
이렌느가 말한다.
그럼 백작답게 자비롭게 다스리시고 삼가 먹을 것을 내려주시는 것은 무린가요?
막시밀리앵이 말한다.
뒤뜰의 닭이나 잡아먹어.
그가 무대 위를 걷는다. 모두의 시선을 이끌고 걸어간다. 그가 웃는 소리에 마음이 움직이고, 그가 객석을 바라보자 모두가 숨을 죽였다. 그런 가운데 그는 객석으로 시선을 보냈다. 찾는 사람은 쉽게 발견할 수가 없었다. 객석은 무대에 비해 어두웠다.
이야기가 흐른다. 동생들이 머리를 내밀며 합창한다. '짝이 있어야 돼!' 다시 장면이 바뀐다. 막시밀리앵은 이제 결혼 상대를 고르기 위한 파티를 준비한다. 답장이 도착하자, 하나하나 읽으며 비웃는다. 죽은 방드빌 백작의 미망인 콩스탕스가 온다는 소식에 짓궂게 흥얼거린다. 이제 날개가 없는 백작부인, 안녕히 가시고 다음 분 대기해주세요.
マクシミリアンが言う。
何もない。まったく。
イレーヌが言う。
では伯爵らしく慈悲深くお治めになり、食べ物をお恵みくださることはできませんの?
マクシミリアンが言う。
裏庭の鶏でも食え。
彼が舞台の上を歩く。すべての視線を引き連れて歩いていく。彼の笑う声に心が動かされ、彼が客席を見つめると誰もが息をひそめた。そんな中で彼は客席へと視線を送った。探している人はなかなか見つからなかった。客席は舞台に比べて暗かった。
物語が流れる。弟妹たちが頭を突き出して声をそろえる。「相手がいなきゃだめだ!」 また場面が変わる。マクシミリアンはいよいよ結婚相手を選ぶためのパーティを準備する。返事が届くと、ひとつひとつ読んでは嘲笑う。亡きバンドヴィル伯爵の未亡人コンスタンスが来るという知らせに、意地悪く口ずさむ。さあ翼のなくなった伯爵夫人よ、どうぞお引き取りくださいまして次の方をお待ち申し上げます。
Maximilien says:
*Nothing. None at all.*
Irène says:
*Then surely you could govern with the generosity befitting a count, and provide something to eat?*
Maximilien says:
*Eat the chickens in the back yard.*
He walks across the stage. He walks, drawing every gaze with him. His laughter moves hearts, and when he turns his eyes to the audience, everyone holds their breath. Amid all this, he sent his gaze out across the audience. The person he was looking for couldn't be found easily. The audience was darker than the stage.
The story flows. The younger siblings poke their heads out and call in unison: *"You need a partner!"* The scene changes again. Maximilien now prepares a party to choose a wife. As replies arrive, he reads them one by one and mocks them. At the news that the widow Constance, the late Comte de Vandeville's widow, is coming, he hums with malicious pleasure. *Now then, Countess with clipped wings — please make your exit, and the next lady may take her place.*
그가 노래를 부른다. 노래하는 동안 한 사람도 다른 생각을 못하도록 만든다. 한 사람 한 사람을 빠짐없이 자신에게 빨아들이고, 그를 볼 수밖에 없게 만든다. 어쩌면 오늘 그 힘은 정도를 지나친 감도 있었다. 평소라면 그도 다른 배우들에게 골고루 시선이 가도록 자신의 에너지를 자제하고 적당히 조절했을 것이다. 그러나 오늘은 그렇지 않았다. 그는 집중했다. 자신에게, 자신의 배역에, 대사에, 흡사 그의 모든 행동에서 마력이 뿜어져 나오는 듯했다. 회오리처럼 사람들의 마음을 삼켰다.
데모닉.
오늘의 그는 데모닉이다.
오늘이 가기 전에 끝날 수도 있기에, 가진 모든 재능에 모조리 불을 지르는 것 같다.
이네스가 처음 등장했을 즈음, 조명이 갑자기 객석을 비췄다가 사라졌다. 사람들은 흠칫 놀랐지만 실수라고 생각했음인지 별 불만을 말하지 않았다. 그러나 그런 일이 일정한 간격을 두고 계속되자 사람들도 의아해서 조그맣게 수군거리기 시작했다.
彼が歌を唄う。歌う間、一人として他のことを考えられないようにさせてしまう。一人ひとりを余すことなく自分に吸いこみ、彼を見ずにいられなくさせる。もしかすると今日の彼の力は、程度を超えてしまっているかもしれなかった。普段であれば、彼も他の俳優たちへ均等に視線が向くよう自分のエネルギーを抑え、ほどほどに調節したことだろう。しかし今日はそうでなかった。彼は集中した。自分に、自分の配役に、台詞に——まるで彼のすべての行動から魔力が滲み出ているようだった。渦のように人々の心を飲みこんだ。
デモニック。
今日の彼はデモニックだ。
今日が終わる前に幕を閉じるかもしれないから、持てるすべての才能に残らず火をつけているようだ。
イネスが初めて登場した頃、照明が突然客席を照らしては消えた。人々はぎょっとしたが、ミスだと思ったのか特に不満は言わなかった。しかしそんなことが一定の間隔を置いて続くと、人々も不思議に思ってこそこそ囁き始めた。
He sings. As he sings, not one person can think of anything else. He draws every last one of them into himself, making it impossible to look away. Perhaps today his power exceeds any reasonable measure. Ordinarily he would have restrained his energy, making sure some attention flowed to the other actors too, modulating himself with care. But not today. He was focused. On himself, on his role, on every line — as though from every movement he made, some force was seeping out. He swallowed people's hearts whole, like a vortex.
Demonic.
Today he is Demonic.
Because the curtain may fall before this day is out — it seems as though he is setting fire to every last scrap of his talent.
Around the time Ines first appeared, the stage lighting suddenly illuminated the audience and then went dark again. People startled, but seeming to think it a mistake, raised no particular complaint. However, as the same thing continued at regular intervals, people began to whisper in puzzled murmurs.
조명을 담당하는 사람은 극장에 고용되어 있는 두 명의 마법사였다. 무대를 밝히거나, 여러 가지 빛깔의 동그란 불빛을 차례대로 비추거나 할 뿐 다른 파괴적 힘이 없는 마법의 빛을 만들어 실내 공연을 보조하는 것이다. 이미 대부분의 극장들에 일반화된 고용인이었고, 달리 고용될 길이 없는 별 실력 없는 마법사들에게는 수입도 그럭저럭 되는 나쁘지 않은 직업이기도 했다. 대본에다가 조명 배치를 자세히 표시해 놓고, 수많은 연습을 통해 시각과 간격을 완벽히 맞추고, 갖가지 색깔의 조명을 만들어 내보내는 것이 그의 일이었다.
사람들이 두리번거리는데도 조명의 움직임이 계속되자 관객들도 새로운 연출인가하고 대충 납득하는 분위기가 되었다. 실제로 조명의 움직임은 리듬을 타고 있었다. 무대가 어두워졌을 때 순간적으로 반짝이다가 사라지고, 무대가 밝을 때는 좀더 오래 머물렀다.
照明を担当するのは劇場に雇われている二人の魔法使いだった。舞台を明るくしたり、様々な色の丸い光を次々と当てたりするだけで、それ以外の破壊的な力を持たない魔法の光を作り出し、屋内公演を補助するのだ。すでにほとんどの劇場で一般化している雇用であり、他に雇われる機会のない実力のない魔法使いたちにとっては収入もそこそこ得られる悪くない職業でもあった。大本に照明の配置を細かく記して、数え切れないほどの練習を通じて時間と間隔を完全に合わせ、あらゆる色の照明を作り出すのが彼らの仕事だった。
人々がきょろきょろしても照明の動きが続くと、観客もあらたな演出ではないかと大方納得する空気になった。実際に照明の動きはリズムに乗っていた。舞台が暗くなったとき瞬間的にぴかっとして消え、舞台が明るいときはもう少し長く留まった。
The people handling the lighting were two magicians employed by the theater. Their task was to create magical light that could brighten the stage or cast round spots of various colors in succession — nothing capable of destructive force — to assist the indoor performance. It was a role by now standard in most theaters, and for magicians of limited ability who had little other employment, it was not a bad occupation for earning a decent income. Their work was to annotate the script in detail with lighting cues, through countless rehearsals to match the timing and intervals perfectly, and to produce lights of every color.
When the lighting continued moving even as people looked around in puzzlement, the audience largely settled into acceptance that it must be a new directorial choice. Indeed, the movements of the lights were rhythmic. When the stage went dark they would flash for an instant and vanish; when the stage was bright they would linger a little longer.
막시밀리앵 드 모르디앙은 대본상 시니컬하긴 해도 카리스마 있는 인물은 아니었다. 오히려 우스운 대사를 잘 내뱉는 편이었다. 그러나 조슈아는 그런 배역으로도 사람의 마음을 종횡으로 흔들고, 쥐었다가 놨다가 다시 움켜쥐고, 꼼짝 못하고 눈도 못 뗄 움직임을 보여주었다.
당신의 눈동자에 깃들인 수많은 이야기.
그대의 그 마음을 내가 없애버리지
내게 사랑은 필요 없어, 처음부터 없었어.
아름다움도 필요 없어, 내게 그런 건 없어.
다른 사람이 보면 아마 우스워 보일 거야
다른 사람의 사정이니까, 우스워 보이겠지.
멋대로 웃어 보라고
죽도록 웃어 보라고
내가 눈 하나 깜짝 않는다 해서 실망은 마.
난 널 만족시키기 위해 태어나지 않았어.
내 얼굴이 마음에 드나? 만져보고 싶어?
「イル・ド・モルビアンの結婚式」のマクシミリアンは、大本では冷笑的ではあってもカリスマ性のある人物ではなかった。むしろおかしな台詞をよく吐く方だった。しかしジョシュアはそんな配役でも人の心を縦横に揺さぶり、握っては放ち、また掴みとり——身動きもできず目も離せない動きを見せた。
愛などいらない、最初から持っていなかった。
美もいらない、ぼくにはそんなものはない。
他の人が見ればおそらくおかしく見えることだろう
他人の事情だからこそ、おかしく見えるのだ。
好きなだけ笑えばいい
死ぬほど笑えばいい
ぼくが目もくれないからといって失望するな。
ぼくは君を満足させるために生まれてきたのではない。
ぼくの顔は気に入ったか? 触れてみたいか?
Maximilien de Morbihan, as written in the script, was cynical but not a particularly charismatic figure. If anything, he was the kind to deliver amusing lines well. Yet Joshua, even with such a role, shook people's hearts every which way, gripping them and releasing them and gripping them again — showing movements from which no one could stir or look away.
*Love? I have no need of it — never had it from the start.*
*Beauty? I have no need of it — I possess no such thing.*
*Anyone looking on would probably find this ridiculous,*
*And because it is their business, ridiculous it may look.*
*Laugh all you like,*
*Laugh yourself to death,*
*Do not be disappointed if I don't bat an eye.*
*I was not born to satisfy you.*
*Does my face please you? Would you like to touch it?*
나의 정원을 걷고 싶나? 티타임은 어때?
분명히 말해두지만 방법은 하나 뿐이야
분명히 일러두지만 그 밖의 방법은 없어.
금화를 손에 얹고
손가락을 까딱여봐.
하지만 아주 비쌀 거야, 싼값에는 안 돼.
하지만 꼭 하고 싶다면 비싼 것도 아니지.
달콤한 말로 눈멀게 하겠단 생각은 버려.
사랑의 맹세 따윈 다른 데 가서 알아봐.
날 경멸하는군, 그렇지? 아주 잘 생각했어.
내 생각도 같아, 아주 저질의 인간이지.
그럼 떠나버리면 돼
여기서 사라지면 돼
언젠가 잘했다고 생각할 날이 올 거야.
지금 마음 아픈 것 따위 아무 것도 아냐.
화가 나나? 실망스러워? 침을 뱉고 싶나?
나 같은 자한테 화를 내봤자 낭비일 뿐.
의견을 말하고 싶은 모양인데, 사양하겠어.
ぼくの庭を歩きたいか? ティータイムはどうか?
はっきり言っておこう、方法はひとつだけだ
はっきり告げておこう、それ以外の方法はない。
金貨を手の上に載せ
指を一本動かしてみろ。
しかし、とても高くつくぞ、安値では受け付けない。
しかし、どうしてもやりたいなら高くもないのだが。
甘い言葉で目を眩ませようという考えは捨てろ。
愛の誓いなど他所へ行って探してくれ。
ぼくを軽蔑しているのか? そうだろう。よく考えたものだ。
ぼくも同じ考えだ、まったく下劣な人間だと。
ならばここを去ればいい
ここから消えればいい
いつかよくしたと思う日が来るはずだ。
今心が痛いことなど何でもない。
腹が立つか? 失望か? 唾でも吐きたいか?
ぼくのような者に怒ったところで無駄なだけ。
意見を言いたそうだが、お断りする。
お母さんに小言を言われる年は過ぎたのでね。
他人の助言に耳を傾け、まっとうな道を歩くには
すでにどっぷり泥に浸かった性分になりきっているし。
かかってきてみろ
力いっぱいはたいてみろ
心配するな、君の望む幼稚な恋愛ごっこ
そんなことをしてくれる人間は世の中にいくらでもいる。
しかし今、これだけははっきり言わせてくれ。
ぼくと話したければ金を払え。
もしキスしたければ、とびきり、とびきり高くつく。
*Would you walk in my garden? What about tea time?*
*Let me be clear — there is only one way.*
*Let me be plain — there is no other way.*
*Place a gold coin in your palm*
*And crook a single finger.*
*But it will cost very dearly — I'll accept no cheap price.*
*But if you truly want it, then it's not so dear after all.*
*Abandon any thought of blinding me with sweet words.*
*Take your pledges of love somewhere else.*
*You despise me, don't you? Good thinking.*
*I think the same — an utterly base creature.*
*Then just leave this place,*
*Just disappear from here,*
*A day will come when you'll think you did well.*
*A little heartache now is nothing at all.*
*Angry? Disappointed? Want to spit?*
*It's only wasted energy to get angry at someone like me.*
*You seem to want to say something — I decline.*
*The age of being scolded by one's mother is past.*
*To heed others' advice and walk the righteous path —*
*Well, I've gone and become a character sunken deep in the mud already.*
*Come at me,*
*Strike as hard as you like,*
*Don't worry — the childish game of love you want,*
*There are plenty of people in the world who'll play it with you.*
*But now — let me say just this one thing clearly.*
*If you want to talk with me, you must pay.*
*And if you want a kiss — it will cost you, very very dearly.*
엄마한테 잔소리 들을 나이는 지나갔다고.
남의 조언에 귀 기울여 바른 길을 걷기엔
이미 진창에 빠진 성격이 되어놔서 말이야.
내게 덤벼들어 봐
따귀를 힘껏 갈겨
걱정 마, 당신이 원하는 유치한 사랑놀음
그런 거 해 줄 사람은 세상에 널려 있어.
하지만 지금, 이것만은 분명히 말해둘게.
나와 이야기하고 싶으면 돈을 내야 돼.
대게 키스하고 싶다면 아주 아주 비싸지.
얼마가 되든 그 돈을 주고 싶을 사람이 객석에 가득했기에 불이 꺼지자 곳곳에서 한숨이 흘러나왔다. 1막의 끝이었다. 캄캄해진 객석을 다시 한 번 조명이 훑고 지나갔다. 누군가의 눈이 그 빛에 비쳐 반짝, 했다.
2막이 오른다. 첫 장면의 이네스, 그러니까 마리 드 트루아다. 배신감과 죄책감이 뒤섞인 마음의 고통을 겪고 있는 그녀는, 달 없는 밤에 정원을 걸으며 자신의 마음을 노래한다. 정원은 성의 안뜰 배경을 그대로 쓰면서 대신 푸른 조명을 깔고, 풀 모양으로 모양을 내서 오린 검은 패널을 이용해서 조명을 효과적으로 가려, 검은 잎새 그림자들이 발 밑에 드리워진 모습으로 표현되어 있다.
いくらになろうともその代金を払いたいという人が客席に溢れていたため、照明が消えると各所からため息が流れ出た。一幕の終わりだった。暗くなった客席を、もう一度照明が走り抜けた。誰かの瞳が光を受けてぱっと輝いた。
二幕が幕を上げる。最初の場面のイネス、すなわちマリ・ド・トロワだ。裏切りと罪悪感の入り混じった心の痛みを抱えた彼女は、月のない夜に庭を歩きながら自分の心を歌う。庭は城の中庭の背景をそのまま使いながら、代わりに青い照明を敷き、草の形に模して切り出した黒いパネルを使って照明を効果的に遮り、黒い葉の影が足元に落ちている様子で表現されている。
The audience was full of people who would have paid any amount of money, so when the lights went out, sighs rose from all around. It was the end of Act One. Once more the lighting swept through the now-darkened audience. Someone's eyes caught the light and flashed.
Act Two rises. The first scene: Ines — that is to say, Marie de Trois. Carrying in her heart the pain of betrayal and guilt mingled together, she walks the garden on a moonless night and sings her feelings. The garden uses the same inner courtyard backdrop as before, but with blue lighting laid over it, black panels cut in the shape of grass used to block the light effectively, so that black leaf-shadows are cast across the floor.
아무 것도 사랑하지 않았다면 좋았을 텐데
저 달빛도, 검은 풀도, 풀벌레 울음도
아무 것도 사랑하지 않았다면 좋았을 텐데
그대의 미소도, 목소리도, 뒷모습도
영원히 탑에 갇힌 공주였다면 좋았을 텐데
아무도 찾아오지 않는 곳에 갇혔다면
그대를 만나지도 못했겠지, 자신을 알지도
못했겟지, 그대여, 나의 추한 모습이
천사로 바뀌었다고 믿게 해 놓고서
왜 나를 지옥에 내버려두나요?
콩스탕스 백작부인의 시녀인 체 하며 모르비앙에 온 마리가 실은 소년 백작이 괜찮은 사람인지 떠보려 한 트루아의 공녀라는 것이 밝혀지면서, 그녀에게 농락 당했다고 생각한 막시밀리앵의 태도는 극히 차가워진다. 가볍고 밝은 분위기로 시작된 「일 드 모르비앙의 결혼식」은 재치를 겨루며 소꿉장난하는 것 같던 둘의 분위기가 냉각되면서 급진적으로 돌변하고, 관객들의 마음을 불안감으로 휘어잡았다.
何も愛さなければよかった
あの月の光も、黒い草も、虫の鳴き声も
何も愛さなければよかった
あなたの微笑みも、声も、後ろ姿も
永遠に塔に閉じ込められた姫だったらよかった
誰も訪ねてこない場所に閉じ込められたなら
あなたに出会うこともなかったのに、自分を知ることも
できなかったのに、あなたよ、わたしの醜い姿が
天使に変わったと信じさせておいて
なぜわたしを地獄に置き去りにするのですか?
*If only I had loved nothing*
*Not that moonlight, not the black grass, not the cry of insects*
*If only I had loved nothing*
*Not your smile, not your voice, not the sight of your back*
*If only I had been a princess locked forever in a tower*
*Locked in a place where no one comes*
*I would never have met you, would never have known myself,*
*Would not have known — you, who made me believe*
*That my ugly self had been transformed into an angel*
*Why have you left me abandoned in hell?*
콩스탕스 드 방드빌 백작부인은 이미 모르비앙에 은광이 없다는 사실도 알게 됐고, 이토록 무례하게 행동하는 소년 백작에게 집착할 필요가 없다고 말하지만 마리는 말을 듣지 않는다.
마리가 말한다.
그가 내게 그렇게 화내는 것이 당연할지도 몰라요. 처음부터 은광이 그대로 있는지 궁금했고, 결국 당당하게 청혼자 자격으로 오지 않고, 부인에게도 어려운 부탁을 하고, 그렇게 술수를 부린 건 나였으니까요.
콩스탕스 백작부인이 말한다.
그래서 성공했잖아요? 시녀 노릇을 한 덕택에 그 교활한 소년 백작의 입에서 은광이 없다는 말이 나오게 할 수 있었던 거예요. 그대 생각이 옳았던 거죠.
마리가 말한다.
그런들 무슨 소용이 있을까…….
콩스탕스 백작부인이 말한다.
コンスタンス・ド・バンドヴィル伯爵夫人はすでにモルビアン家に銀山がないという事実も知り、これほど無礼な振る舞いをする若い伯爵に執着する必要はないと言うのだが、マリは聞き入れない。
マリが言う。
彼がわたしにそれほど怒るのは当然かもしれません。はじめから銀山がまだあるのか気になっていたし、結局堂々と求婚者の資格で来るのではなく、夫人にも難しいお願いをして、そうやって策を弄したのはわたしなのですから。
コンスタンス伯爵夫人が言う。
それで成功したじゃないですか? 侍女役を務めたお蔭で、あの狡猾な若い伯爵の口から銀山がないという言葉を引き出せたのですよ。あなたの考えは正しかったのです。
マリが言う。
それが何の役に立ちましょう……。
コンスタンス伯爵夫人が言う。
The Comtesse Constance de Vandeville has already learned the truth that there is no silver mine in Morbihan, and says there is no need to be attached to a young count who behaves so rudely — but Marie will not listen.
Marie says:
*It may be natural that he should be so angry with me. From the start I wondered whether the silver mine was still there, and in the end it was I who didn't come openly as a suitor, who made a difficult request even of the Comtesse, and played those tricks.*
Comtesse Constance says:
*And you succeeded, didn't you? It was thanks to playing the lady's maid that we could get the words out of that sly young count's own mouth — that there is no silver mine. Your thinking was right.*
Marie says:
*But what good is it...?*
Comtesse Constance says:
그러니 그만 떠나요. 더 볼 것도 없는 이런 곳에서 시간을 낭비할 건 뭐예요?
마리가 말한다.
난 그의 신뢰를 잃었어요. 그의 차가운 눈이 내 마음을 얼마나 아프게 찌르는지, 밤에도 잠을 잘 수가 없어요.
콩스탕스 백작부인이 말한다.
그렇게 생각할 필요 없어요. 그쪽에서 먼저 은광이 있는 것처럼 우릴 속였잖아요? 그에게 우리를 비난할 자격이 있겠어요?
이네스는 콩스탕스 백작부인 역을 하고 있는 몰트 부인의 눈을 바라보았다. 이어서 해야 할 대사가 목에 걸린 것처럼 괴롭게 나오지 않았다. 그 대사가 그녀의 마음을 친 탓이었다. 조슈아가 처한 상황과 그녀가 처한 상황, 그것을 고칠 수도 도울 수도 없는 자신, 그런 감정이 쉽게 말을 뱉지 못하는 마리 드 트루아의 모습이 되어 관객들의 시선을 사로잡았다.
さあもう立ち去りましょう。これ以上ここで時間を無駄にすることはないでしょう?
マリが言う。
わたしは彼の信頼を失いました。彼の冷たい瞳がどれほどわたしの心を痛く刺すか、夜も眠ることができません。
コンスタンス伯爵夫人が言う。
そんなふうに思う必要はありません。向こうが先に銀山があるように見せかけてわたしたちを欺いたのですから。彼にわたしたちを非難する資格があるでしょうか?
イネスはコンスタンス伯爵夫人役をしているモルト夫人の瞳を見つめた。続けて言わなければならない台詞が、喉に詰まったように苦しくて出てこなかった。その台詞が彼女の心を打ったためだった。ジョシュアが置かれた状況と彼女が置かれた状況、それを直すことも助けることもできない自分——そんな感情が、容易に言葉を吐き出せないマリ・ド・トロワの姿となって観客の視線を捉えた。
*Then let us leave. What is the point of wasting time in such a place?*
Marie says:
*I have lost his trust. How sharply his cold eyes pierce my heart — I cannot sleep at night.*
Comtesse Constance says:
*There is no need to feel that way. It was they who deceived us first by making us believe there was a silver mine. Does he have the right to condemn us?*
Ines looked into the eyes of Madame de Mort, who was playing Comtesse Constance. The next line she had to deliver would not come, as though stuck in her throat with pain. It was because the line had struck her own heart. Joshua's situation and her own situation, herself who could neither fix nor help either — those feelings became the figure of Marie de Trois who could not easily speak, and caught the eyes of the audience.
"어떤 것도 소용없어요. 나… 그를 사랑하게 되어버렸어. 그런 내게 남은 변명은 없어요. 그를 다치게 했다는 것, 그걸 한 게 나라는 사실만이 남아 있을 뿐이야."
마음의 폭풍은 오케스트라가 대신한다. 격렬한 바이올린의 선율과 함께 그녀는 노래불렀다. 짧은 십여 일 동안 조슈아는 없는 시간을 짜내어 그녀를 가르쳤다. 그녀를 여주인공으로 택한 것이 그렸고, 그랬기에 자신이 발견한 그녀의 재능을 짧은 시간 동안 최대로 끌어내기 위해 잠을 줄여 가며 개인 레슨을 했던 것이다.
오늘 공연 전. 조슈아는 그녀의 얼굴에 직접 화장을 해 주었다. 미술품을 다루듯, 그녀의 아름답지 않은 얼굴로부터 회대한의 미를 끌어냈다. 그 모든 것은 조슈아가 사랑하고 또 사랑하는 무대를 완벽하게 하기 위해서였고, 그렇게 만들어진 무대를 그는 떠나지 않았다. 목숨을 겨루는 자가 있는데도, 그 사실을 그도 알고 있는데도, 그는 말했다. 무대에 오르기 직전에
「何も、何も役には立ちません。わた、わたし……彼を愛してしまいました。そんなわたしに残る言い訳はもうありません。彼を傷つけたということ、それをしたのがわたしだという事実だけが残っているだけです」
心の嵐はオーケストラが代わりに奏でた。激しいヴァイオリンの旋律と共に、彼女は歌った。短い十余日の間にジョシュアは余った時間を絞り出し、彼女を指導した。彼女を女主人公に選んだのは自分であり、だからこそ自分が見出した彼女の才能を短い時間の中で最大限引き出すため、睡眠を削って個人レッスンをしたのだった。
今日の公演の前。ジョシュアは彼女の顔に自ら化粧を施した。美術品を扱うように、彼女の美しくない顔から最大限の美を引き出した。そのすべては、ジョシュアが愛して愛してやまない舞台を完璧なものにするためであり、そうして作り上げた舞台を彼は離れなかった。命を狙う者がいるというのに、その事実を彼も知っているというのに、彼はこう言った。舞台に上がる直前に
"Nothing, nothing is of any use. I... I... have fallen in love with him. There is no excuse left for me now. All that remains is the fact that I hurt him, that I was the one who did it."
The storm in her heart was voiced by the orchestra in her place. To the tumultuous melody of the violin, she sang. In the span of a brief ten-odd days, Joshua had wrung out whatever time remained and taught her. It was he who had chosen her as the leading lady, and so to draw out in a short time the talent in her that he himself had discovered, he had cut back on sleep and given her private lessons.
Before today's performance. Joshua had done her makeup himself. As though handling a work of art, he had drawn from her not-beautiful face the utmost beauty. All of it was for the sake of making the stage he loved and loved perfect, and from that stage he had made, he would not depart. Even though someone was aiming for his life, even though he knew that fact himself — he had said, just before taking the stage:
226, 227쪽 결락
노래를 끊고, 정면을 바라보며 무언가를 찾으려는 듯 먼 곳으로 시선을 보낸다. 이제 탑을 내려가야 할 때, 그 순간 조명이 다시 한 번 객석을 훑고 지나갔다.
막시밀리앵의 눈이 멀어져가는 마리의 배에 꽂힌 깃발을 바라보았을 그 순간, 막시밀리앵이 아닌 조슈아는 보았다.
검은 모자.
고개를 움직이고, 그 아래에서 드러나는 익숙한 턱의 윤곽.
그를 바라보는 시선, 그이기에 알 수 있는 시선을.
"……."
짧았는지 길었는지 모를 망설임이 흘러갔다. 어린 새를 노리는 맹금의 눈빛, 포획자의 시선으로부터 달아나고 싶은 충동이 가슴 깊은 곳으로부터 쳐 올라오고, 이윽고 목에 이르렀을 때 또 다른 감정과 부딪치며 산산이 부서지는 것을 느꼈다. 공포와 분노가 뒤섞이고, 대적할 수 없는 적 앞에 무력한 자신과, 세상 그 누구와도 비교할 수 없는 강렬한 존재인 자신이 부딪쳐, 표현해야만 하는, 감출 수 없는 뚜렷한 의식을 만들어냈다.
226、227ページ欠落
歌を断ち切り、正面を見つめながら何かを探すように遠くへ視線を送る。今こそ塔を降りるべき時——その瞬間、照明がもう一度客席を走り抜けた。
マクシミリアンの眼差しが、遠ざかっていくマリの腹に突き立った旗を見つめたはずのその瞬間、マクシミリアンではないジョシュアは見た。
黒い帽子。
頭を動かし、その下から現れる見覚えのある顎の輪郭。
自分を見つめる視線、あの人物だからこそわかる視線を。
「……」
短かったのか長かったのか知れない逡巡が流れた。幼い鳥を狙う猛禽の眼差し、捕獲者の視線から逃げ出したい衝動が胸の深いところから突き上げ、やがて喉に達したとき、別の感情とぶつかり合って砕け散るのを感じた。恐怖と怒りが入り混じり、対抗できない敵の前に無力な自分と、世界の誰とも比べられない強烈な存在である自分がぶつかり合って、表現せずにはいられない、隠すことのできない鮮明な意識を生み出した。
*Pages 226–227 missing*
Cutting off the song, staring straight ahead, he sends his gaze into the distance as though searching for something. Now is the time to descend from the tower — and in that very moment, the lighting swept through the audience once more.
At the moment Maximilien's gaze might have fixed on the banner planted in the retreating Marie's back, the one who was not Maximilien but Joshua saw it.
A black hat.
A turn of the head, and below it the outline of a familiar jaw.
A gaze fixed on him — a gaze he recognized because it could only belong to that one person.
"......"
An interval of hesitation passed — short or long, he could not say. From deep within his chest surged the impulse to flee from the gaze of a raptor fixed upon a fledgling, from a predator's stare, and when it reached his throat it collided with another emotion and he felt it shatter into pieces. Fear and rage mingled, and a self who was powerless before an enemy he could not resist collided with a self who was the most intense presence in the world with none to compare — and the collision created a sharp, clear awareness that could not be suppressed, could not be hidden.
난 죽지 않아.
결코 네 손에 죽지 않아.
다른 사람의 운명까지 휩쓸어버리는 강한 운명을 가진 나.
데모닉 조슈아는 너 따위에게 죽지 않아!
내가 누구인지도 모르고
살아왔지, 내 아버지의 땅
바위와 파도뿐인 작은 섬
그 섬의 주인은 내 운명
물려받은 자리에서 시작해
달아나지 않아, 내 땅에서
할 수 있는 것을 다 해봐
무리라고 말하는 사람들
내 일을 대신해주지 않지
난 알아, 나를 노리는 손을
나를 쓰러뜨리려는 자들을
다가오는 발소리가 느껴져
그들은 웃을 수 없을 거야
내 것을 빼앗을 수 없을걸
내가 지키는 나의 모든 것
단 하나도 가져가지 못해
다음 장면을 이어가야 할 배우들은 크게 당황해 있었다. 조슈아가 부르고 있는 노래는 대본에 없었던 것이다. 당연히 반주도 없었다. 그 순간 그 자리에서 만들어진 것처럼, 오직 조슈아의 입에서 흘러나올 뿐이었다.
ぼくは死なない。
決してお前の手に死なない。
他者の運命まで巻きこんでしまう、強い運命を持つぼく。
デモニック・ジョシュアはお前ごときに死にはしない!
自分が何者かもわからないまま
生きてきた、父のものだった土地
岩と波だけの小さな島
その島の主は我が運命
受け継いだ場所から始まる
逃げない、自分の地から
できることをすべてやってみる
無理だと言う人たち
自分の代わりにはなれない
わかってる、自分を狙う手を
ぼくを倒そうとする者たちを
近づいてくる足音が聞こえる
彼らは笑えないだろう
ぼくのものを奪うことはできない
ぼくが守るぼくのすべて
一欠片たりとも持っていけない
*I will not die.*
*I will never die by your hand.*
*I, who carry a fate so strong it sweeps away even others' destinies.*
*Demonic Joshua will not die at the hands of the likes of you!*
*Without even knowing who I was*
*I lived on, on the land that was my father's*
*A small island of rock and waves*
*The master of that island is my fate*
*I begin from the place I have inherited*
*I will not run, not from my own ground*
*I will try every last thing I can do*
*Those who say it's impossible*
*Cannot take my place*
*I know — the hands reaching for me*
*Those who would bring me down*
*I can hear the footsteps drawing close*
*They will not be laughing*
*They cannot take what is mine*
*All that I am, that I guard*
*Not a single fragment will they carry away*
아직도 나를 보고 있겠지?
어둠 속에서, 손을 감추고
내가 틈을 보이길 기다리며
은밀히 미소짓고 있겠지
자리는 편한가? 잘 보이나?
너를 보는 내 눈이 보이나?
잘 지켜봐 둬, 이곳의 나를
네게 지지 않는 내 의지를
난 겁내지 않아, 너 따위를
아니, 내가 널 잡아먹을 거야
이리의 눈으로 날 노리는
적이여, 운명이여, 살인자여
나는 절대로 죽지 않아!
조슈아의 눈은 오직 한 점을 향해 있었다. 조명이 객석을 움직일 때마다 어두워졌다 밝아졌다 하는 객석의 한 자리, 그곳에서 자신을 보고 있는 그 자의 눈을 향해 시선과, 감각과, 목소리를 집중시켰다.
그도 조슈아를 보고 있었다. 조슈아가 자신을 향해 노래부른 것을 알았다. 그로선 요람 속의 갓난아이처럼 죽일 수 있는 상대가, 시선을 돌리지 않고 그를 똑바로 보고 있었다. 하늘에서 발톱을 세우고 빙빙 도는 솔개를 피하지 않고 쏘아보는 어린 새가 있다면, 솔개의 기분이 이러할 지도 모른다. 눈빛은 마치 타는 것 같다.
次の場面を続けるべき俳優たちは大いに当惑していた。ジョシュアが歌っている歌は、脚本にはないものだったからだ。当然、伴奏もなかった。その瞬間その場で作り上げたかのように、ただジョシュアの口から流れ出るだけだった。
まだぼくを見ているのだろう?
暗がりの中で、手を隠して
ぼくが隙を見せるのを待ちながら
ひそかに微笑んでいるのだろう
座り心地はいいか? よく見えるか?
お前を見るぼくの目が見えるか?
よく目に焼き付けておけ、ここでのぼくを
お前に負けないぼくの意志を
怖くない、お前ごときは
いや、ぼくがお前を食ってやる
狼の目でぼくを狙う
敵よ、運命よ、殺し屋よ
ぼくは絶対に死なない!
The actors who were supposed to continue the next scene were greatly taken aback. The song Joshua was singing was not in the script. Of course there was no accompaniment. It flowed only from Joshua's mouth, as though conjured on the spot in that very moment.
*Are you still watching me?*
*In the darkness, hiding your hands,*
*Waiting for me to show a gap,*
*Smiling to yourself in secret*
*Is your seat comfortable? Can you see clearly?*
*Can you see my eyes, looking back at you?*
*Watch closely — remember me as I am here,*
*My will that will not yield to you*
*I am not afraid, not of the likes of you —*
*No, I will be the one to devour you*
*You who aim at me with a wolf's eyes —*
*Enemy, fate, murderer —*
*I will absolutely not die!*
아니다. 멀어서 눈동자는 보이지 않는다. 그러나 그 투지만은 느낄 수 있다. 목소리, 터져 흐를 듯한 투지가 팽팽하게 채워진 목소리의 힘이 어지러울 정도로 한 사람에게 쏟아 부어졌다. 심장을 꿰뚫으며 솟아오른다. 수백명의 정신을 압도함과 동시에, 한 사람의 숨을 끊어놓으려는 것처럼 몰아쳐 온다.
내게 감사해야 할 것 같아
내 삶을 긴장으로 채워줘서
내 삶을 지킬 의욕을 줘서
목적 없이 살아온 삶이 아닌
이 삶이 아주 마음에 들어
자, 그럼 나와 함께 하겠어?
이 술 한 잔을 나눠 마실까?
나를 보는 당신에게 건배!
그 당신의 오른손에 건배!
불이 꺼져버렸다. 장면이 바뀌는 군단이기도 했지만, 어제 공연을 봤던 관객들은 갑자기 바뀐 전개에 어리둥절해하면서도 동시에 압도당해 박수 치는 것조차 잊고 있었다. 그 때 객석 앞쪽 어딘가에서 누군가가 천천히, 크고 뚜렷한 박수 소리를 울렸다.
ジョシュアの眼差しはただひとつの点へと向いていた。照明が客席を移動するたびに暗くなったり明るくなったりする客席の一席——そこで自分を見ているあの者の目へ、視線と、感覚と、声を集中させた。
あの者もジョシュアを見ていた。ジョシュアが自分へ向けて歌ったのだとわかっていた。彼にとっては揺り籠の赤子のように殺せる相手が、視線を逸らさず真っ直ぐに自分を見ていた。大空で爪を立てて旋回する鶚を避けようとせず、睨み返す幼い鳥がいるとすれば——鶚の気分はこんなものかもしれない。眼差しはまるで燃えているようだ。
違う。遠くて瞳は見えない。しかしその闘志だけは感じ取れた。声、溢れ流れ出そうな闘志がぴんと張り詰めた声の力が、眩暈がするほど一人へと注ぎ込まれた。心臓を貫きながら突き昇る。数百人の精神を圧倒すると同時に、一人の息の根を止めようとするかのように押し寄せてきた。
Joshua's gaze was fixed on a single point. With each movement of the lights through the audience, that one seat went dark and then bright — and toward the eyes of that one person watching him from there, he directed his sight, his senses, his voice.
The other one was also watching Joshua. He knew that Joshua had sung at him. A prey he could kill as easily as a baby in a cradle had not averted its eyes, was looking straight back at him. If there existed a fledgling that, rather than fleeing an osprey circling the sky with its talons out, simply stared back — perhaps this was how the osprey might feel. The gaze was like something burning.
No. The distance is too great to see the eyes. But the fighting spirit alone could be felt. The voice — the power of a voice filled to the bursting point with fighting spirit that might overflow — poured with dizzying force into a single person. Rising as it pierced through the heart. Overwhelming hundreds of minds at once, and at the same time bearing down on one person as though to stop their very breath.
짝. 짝. 짝.
그것이 신호가 된 것처럼, 곧 홀 안에 폭풍 같은 박수 소리가 휘몰아쳤다. 아직 클라이맥스도, 엔딩도 아닌데 누가 먼저랄 것도 없이 사람들이 일어섰고, 홀 전체에 기립 박수가 쏟아졌다. 계속됐다. 끝나지 않을 것 같은 박수 소리에 거친 숨소리와 감탄성이 뒤섞였다.
노래의 열기에 전염된 것처럼 홀 전체가 더웠다. 그러나 아무리 더워도 자리에서 일어나려는 사람은 없었다.
리체는 한달음에 대기실로 뛰어갔다. 조슈아는 다음 장면에서 옷을 갈아 입어야 했다. 그 짧은 순간 동안 그를 볼 수 있을 것이다. 그녀도 무언가를 느꼈으며, 마지막 노랫말에서는 분명히 알아들을 수 있었다. 조슈아가 누구를 향해 노래불렀는지, 그 광기가 누구를 향해 있었는지!
感謝するべきかもしれない
ぼくの人生を緊張で満たしてくれて
ぼくの人生を守ろうとする意欲を与えてくれて
目的もなく生きてきた人生ではなく
この人生がとても気に入っている
さあ、ぼくと一緒に来ないか?
このひとつの酒を一緒に飲もうか?
ぼくを見るあなたに乾杯!
そのあなたの右手に乾杯!
照明が消えてしまった。場面転換の暗転でもあったが、昨日の公演を見ていた観客は突然変わった展開に戸惑いながらも、同時に圧倒されて拍手することすら忘れていた。そのとき客席の前方どこかで、誰かがゆっくりと、大きくはっきりとした拍手の音を鳴らした。
*I think I should thank you,*
*For filling my life with tension,*
*For giving me the will to protect my life —*
*A life that was not one lived without purpose.*
*I am very fond of this life.*
*Now then — will you come along with me?*
*Shall we share a drink from this single cup?*
*A toast to you, who watch me!*
*A toast to that right hand of yours!*
The lights went out. It was also the blackout for a scene change — but the audience members who had seen yesterday's performance were bewildered by the suddenly altered development, and at the same time so overwhelmed they had forgotten to applaud. Then, somewhere in the front of the audience, someone slowly, with a large and distinct sound, began to clap.
대기실 바로 앞에서, 조슈아와 마주쳤다. 옷을 갈아입었지만 이마는 아직도 땀으로 번들거리고 있었다. 그보다 더 번들거리는 것은 조슈아의 눈이었다. 눈물인지 땀인지 모를 물기와 더불어 빛 없이도 빛날 것처럼 형형한 눈동자였다.
그러나 그는 무척 지쳐 있었다.
"리체."
다음 장면을 위해 무대에 오르기 직전, 조슈아의 입술이 리체의 귓가를 스쳐갔다.
"여섯 번째 줄, 왼쪽에서 열 번째."
무대는 다시 빛으로 밝혀졌다. 그 속으로 조슈아는 걸어 들어갔다. 지친 기색을 완전히 숨기고, 이제 밝은 엔딩이 이어질 극 속으로.
다른 사람에게는 암호처럼 들렸을지 몰라도, 리체는 조슈아의 말을 알아 들었다. 그 자리에서 떠나지 않고 우뚝 선 그녀는 무대가 밝아서 상대적으로 어두워 보이는 객석을 뚫어져라 응시했다.
パン。パン。パン。
それが合図になったかのように、やがてホール全体に嵐のような拍手が吹き荒れた。まだクライマックスも、エンディングもないのに、誰が先とも言えず人々が立ち上がり、ホール全体に起立した拍手が降り注いだ。続いた。終わらないかと思えるほどの拍手の音に、荒い息の音と感嘆の声が入り混じった。
歌の熱に感染したかのようにホール全体が熱かった。しかしどれほど暑くとも、席を立とうとする者はいなかった。
リチェはひとっ走りで控え室へ飛んでいった。ジョシュアは次の場面で衣装を着替えなければならなかった。その短い時間の間に彼を見られるだろう。彼女も何かを感じており、最後の歌詞ではっきりとわかった。ジョシュアが誰へ向けて歌ったのか、その狂気が誰へ向いていたのか!
控え室のすぐ前で、ジョシュアと出くわした。衣装を着替えていたが額はまだ汗でてかてかと光っていた。それより光っているのはジョシュアの瞳だった。涙なのか汗なのか知れない潤みと共に、光がなくとも輝きそうなほど炯々とした瞳だった。
しかし、彼は酷くこたえていた。
「リチェ」
次の場面のために舞台に上がる直前、ジョシュアの唇がリチェの耳元をかすめた。
「六列目、左から十番目」
舞台は再び光で満たされた。その中へジョシュアは歩み入っていった。疲れた色を完全に隠し、今度は明るいエンディングが続く劇の中へ。
他の人には暗号のように聞こえたかもしれないが、リチェはジョシュアの言葉を理解した。その場を離れずにそびえ立った彼女は、舞台が明るいために相対的に暗く見える客席を食い入るように見つめた。
その瞬間、照明が再び客席を走り抜けた。
リチェは見逃さなかった。六列目……そして左から十番目……その席は……。
空いていた。
顔を真っ青にしたリチェが振り返ったとき、彼女の背後には今日ずっとあれほど探しても見つけられなかった人物が立っていた。
マクシミンが言った。
「ここから、あいつを見張ってろ。他の話は後で」
Clap. Clap. Clap.
As though that had been the signal, a storm of applause swept through the entire hall. Though there was no climax yet, no ending — with no one going first, people rose to their feet, and a standing ovation poured down across the whole hall. It continued. Into the sound of applause that seemed it might never end, rough breathing and exclamations of wonder were mixed.
The entire hall was hot, as though infected by the heat of the song. Yet however hot it was, no one moved to leave their seat.
Riche ran at full speed to the waiting room. Joshua had to change his costume for the next scene. She would be able to see him in that brief moment. She too had felt something — and with the final lyrics, she had understood clearly. Who Joshua had been singing toward, at whom that madness had been directed!
Just in front of the waiting room, she ran straight into Joshua. He had changed his costume, but his forehead was still gleaming with sweat. What gleamed even more was Joshua's eyes — bright with something that might have been tears or sweat, a vivid gaze that looked as though it would shine even without light.
Yet he was gravely exhausted.
"Riche."
Just before taking the stage for the next scene, Joshua's lips grazed Riche's ear.
"Sixth row, tenth from the left."
The stage was lit with brightness again. Into it, Joshua walked. Completely hiding his exhaustion, stepping back into the play where a bright ending was now to follow.
It may have sounded like a code to anyone else — but Riche understood Joshua's words. Standing rooted to the spot without leaving, she stared intently at the audience that looked relatively dark against the bright stage.
At that moment, the lighting swept through the audience once more.
Riche did not miss it. Sixth row... and tenth from the left... that seat...
Was empty.
When Riche turned around, her face gone white, the person she had been unable to find all day despite all her searching was standing behind her.
Maximin said:
"Watch him from here. We'll talk later."
그 순간, 조명이 다시 한 번 객석을 훑었다.
리체는 놓치지 않았다. 여섯 번째 줄… 그리고 왼쪽에서 열 번째… 그 자리는…….
비어 있었다.
얼굴이 새파랗게 된 리체가 돌아섰을 때, 그녀 뒤에는 오늘 내내 그렇게 둘러봐도 찾을 수 없었던 사람이 서 있었다.
막시민이 말했다.
"여기서 저 자식을 지켜봐. 다른 얘기는 나중에 하자."