← 前章 章一覧 次章 →

4. 間違った標的

8幕 Elan / The Wrong Target
「わたしはバカ娘よ。みんながそう呼ぶから、バカ娘なの。バカって何かは知ってる。みんなが教えてくれたから。聞いてみると、やっぱりわたしはバカに違いないと思った。バカは好き。バカはなにをしても許されるもの。だからおじさんも、わたしのことバカ娘と呼んで。名前は聞かないでね」

 2幕クライマックス——実のところ、マリ・ド・トロワは去っていなかった。今回はモルビアン城の侍女に扮して島に残っており、マクシミリャンが、アルベルティーヌ王女との婚約発表を予定していた日の夜明け方。眠れずに窓辺をうろついていたところ、庭から歌で彼を呼ぶマリと再会する。

 ここは薔薇の庭ではないけれど
 桜草と薄くらいはあって
 ぼくたちふたりの咎を赦す司祭も
"I'm a fool girl. Everyone calls me that, so I am a fool girl. I know what a fool is. People taught me. Hearing it, I thought I must indeed be a fool. I like being a fool. A fool is forgiven for anything she does. So please call me fool girl too, sir. Don't ask my name."

Act Two climax — in truth, Marie de Troyes had not left. This time she remained on the island disguised as a maidservant of Morbihan Castle, and on the dawn of the day Maximilien was to announce his engagement to Princess Albertine — as he wandered sleeplessly by the window — he reunites with Marie, who calls to him from the garden in song.

Though this is no rose garden,
There is at least some primrose and pampas grass,
And even a priest to absolve us both of our sins
"전 바보소녀예요. 사람들이 다 그렇게 불러서 바보소녀예요. 난 바보가 무엇인지 알아요. 사람들이 가르쳐주었어요. 듣고 보니까 역시 난 바보가 맞는 것 같았어요. 난 바보가 좋아요. 바보는 무엇을 해도 용서되니까요. 그러니까 아저씨도 나를 바보소녀라고 부르세요. 내 이름은 묻지 말고요."

2막 클라이맥스, 사실 마리 드 트루아는 떠난 것이 아니다. 이번에는 모르비앙 성의 하녀로 변장한 채 남아 있었으며 막시밀리앵은 알베르띤느와의 결혼을 발표하기로 한 날 새벽녘. 잠을 자지 못하고 창가를 서성이고 있다가 정원에서 노래로 그를 부르는 마리와 재회한다.

여긴 장미 정원이 아니지만
앵초와 억새 정도는 있고
우리 둘의 죄를 사해 줄 사제도
タキシードを着て囀っている
 銀のひとかけも出なくとも、あなたの地
 その地に足を踏みしめた、わたしがいる。

 劇は大詰めへと向かい、マクシミリャンとマリはついに和解する。しかしマクシミリャンは、すんなり彼女と結婚したがらない。銀山がないとわかれば彼女の両親が許すはずもないから。そこでマリが言う。
 マクシミリャン、あなたは大陸の事情に疎すぎます。まあ、岩の島にべったり引きこもっているから、世の動きを知るはずもないか。さて、今のトルア公国の公爵は誰でしょう?
 トルア公国の公爵位は二ヶ月前、一人娘のマリ・ド・トロワが継いだ状態だった。かつてトルア公爵だった彼女の父は、すでにこの世にいなかった。父が生きていれば、このように大胆な計画を立ててモルビアン島へ来ることもできなかっただろう。したがってあらゆる決定権は彼女自身にあった。
Singing in a tuxedo,
Though not a sliver of silver may come forth — it is your land,
And I stand upon it.

The play drives toward its climax, and Maximilien and Marie are finally reconciled. Yet Maximilien is reluctant to simply marry her. If it were known there was no silver, her parents would surely not allow it. At that moment, Marie speaks.
Maximilien, you know too little of the situation on the continent. Then again, you have been shut away on a rocky island, so it is no wonder you do not know how the world turns. Now then — who is the current Duke of Troyes?
The title of Duke of Troyes had, two months earlier, passed to the only daughter, Marie de Troyes. Her father, the former Duke of Troyes, was no longer of this world. Had he been alive, she could never have laid such a bold plan and come to Morbihan Island. Therefore all decision-making authority lay with her alone.
턱시도 차림으로 지저귀고 있고
은 한 조각 나지 않아도 당신의 땅
그곳에 발 딛고 선 내가 있어요.

극은 막바지로 치닫고, 막시밀리앵과 마리는 드디어 화해한다. 그러나 막시밀리앵은 그녀와 선뜻 결혼하고 싶어하지 않는다. 은광이 없다는 것을 알게 되면 그녀의 부모가 허락하지 않을 것이 틀림없었기 때문이다. 그 때 마리가 말한다.
막시밀리앵 당신, 대륙 정세에 너무 어둡군요. 하긴 바위섬에 꼭 박혀 사니까 세상 돌아가는 물정을 알 리가 없지. 자, 지금 트루아 공국의 공작이 누굴까요?
트루아 공국의 공작 작위는 두 달 전 외동딸 마리 드 트루아가 물려받은 상태였다. 트루아 공작이었던 그녀의 아버지는 이미 이 세상 사람이 아니었다. 아버지가 살아 있었다면 그녀가 이렇듯 대담한 계획을 세워 모르비앙 섬으로 올 수도 없었을 것이다. 따라서 모든 결정권은 그녀 자신에게 있었다.
マリ・ド・トロワが言う。
 あなたの岩の島からはもう銀は出ないかもしれないけれど、あなたの思いとは違って、まだまだ使い道はたくさんあるの。この一帯の海を支配する位置にあるから、トルア女公爵としては、ここに艦隊を作って通り過ぎる船に商売をして、通行税を取るつもりよ。ご存知のとおり、オルランヌ北部沿岸は岩壁だらけで、アノマラドへ向かう途中に船を寄せられる場所はほとんどない。これまでは沿岸の銀を盗まれないようにと、外部の船を寄せつけないようにしていたみたいだけど、もう銀はないじゃない?モルビアンが港を開港すれば、たくさんの船が集まってくるわ。
 結婚式の準備が整う。アルベルティーヌ王女が結婚祝いに見事に乾燥させた大型ムカデを持ってくる騒ぎになり、大勢の来賓が到着する中、結婚式が始まる。
Marie de Troyes says:
Silver may no longer come from your rocky island, but contrary to what you think, it still has many uses. Situated as it is to command the sea in these parts, the Duchess of Troyes intends to build a fleet here and trade with passing ships, charging a toll. As you know, the northern coast of Orlanne is nothing but rocky cliffs, and there are almost no places to put in along the way to Anomarad. It seems they kept outside ships away until now for fear of the coastal silver being stolen, but there is no more silver, is there? Once Morbihan opens its port, countless ships will flock here.
The wedding preparations are made. A commotion breaks out as Princess Albertine brings a magnificently dried giant centipede as a wedding gift, and as a great number of guests arrive, the ceremony begins.
마리 드 트루아가 말한다.
당신의 바위섬에서 이제 은은 안 날지 몰라도, 당신 생각과는 달리 여전히 쓸모가 많답니다. 이 일대 바다를 지배하는 위치에 있으니까, 트루아 여공작께서는 말이죠, 여기에 함대를 만들어 지나가는 선박에게 장사를 하고, 통행세를 물릴 생각이랍니다. 알다시피 오를란느 북부 해안은 바위 절벽뿐이고, 아노마라드로 가는 동안 배를 댈 만한 곳은 거의 없으니까요. 지금까지 해안가의 은을 훔쳐 갈까봐 그랬는지 외부의 배를 댈 수 없게 했던 모양이지만, 이제 은은 없잖아요? 모르비앙이 항구를 개방하면 수많은 배들이 몰려들게 될 거예요.
결혼식이 준비된다. 알베르띤느 공주가 결혼 선물로 잘 말린 대형 지네를 가져오는 소동이 벌어지고, 수많은 하객들이 도착한 가운데 결혼식이 시작된다.
ジョシュアはリチェが仕立てた衣装に着替えて現れた。前日の公演を観た観客も初めて目にする装いだった。すらりとした体によく似合う白いジャケットとバラの紋様、手の甲を覆う長い袖の端には鮮明に切り抜かれたバラの刺繍、青いシャドウを引いた目元と白く輝く頬、相変わらずの傲慢な表情——少年伯爵が歩み出した瞬間、すでに自分が観ているものが劇だということを忘れた人々の、やるせない溜め息があちこちからこぼれた。婚姻の誓いと人々の祝福、籠いっぱいの花びらを撒きながら先導する花童たちの後に続いて、イネスの手を取ったジョシュアが歩き出た。オーケストラが鳴り響く中、フィナーレが始まる時刻だった。
 フィナーレは、他の様々な役を演じた人々が出てきて婚姻を祝う言葉をひと言ずつ述べた後、歌と踊りを披露する形式だった。主人公であり婚姻当事者でもあるマクシミリャン・ド・モルビアンとマリ・ド・トロワは、最後に出てきて挨拶するよう演出されていた。
Joshua appeared having changed into the costume Riche had made for him. It was a dress no one in the audience had seen even from the previous day's performance. A white jacket that suited his lean figure well, with a rose motif; at the ends of the long sleeves covering the backs of his hands, sharply cut rose embroidery; blue shadow on his eyes and white glowing cheeks, the same arrogant expression as ever — the moment the young count began to walk, sighs of longing rose here and there from those who had already forgotten they were watching a play. Following the flower children who scattered petals from full baskets, leading a procession of marriage vows and the blessings of the crowd, Joshua walked out holding Ines's hand. With the orchestra resounding, it was the hour for the finale to begin.
The finale took the form of the various other cast members coming out to say a word of congratulation on the marriage, then presenting song and dance. Maximilien de Morbihan and Marie de Troyes — protagonists and the married couple themselves — were directed to come out last and take their bow.
조슈아는 리체가 만들어 준 의상으로 갈아입고 나타났다. 전날 공연을 관람한 관객들도 처음 보는 옷이었다. 날렵한 몸매에 잘 어울리는 흰 재킷과 장미 문양, 손등을 덮는 긴소매 끝에는 또렷하게 오려낸 장미 자수, 푸른 섀도우를 칠한 눈매와 희게 반짝이는 뺨, 여전히 오만한 표정이 소년 백작이 걸음을 내딛기 시작하자, 이미 자기가 보고 있는 것이 극이라는 것을 잊어버린 사람들의 안타까워하는 한숨이 곳곳에서 흘러나왔다. 혼인의 서약과 사람들의 축복, 바구니 가득 채워진 꽃잎을 흩뿌리는 화동들이 앞장서고, 뒤따라 이네스의 손을 잡은 조슈아가 걸어나갔다. 오케스트라가 울리는 가운데, 피날레가 시작될 시각이었다.
피날레는 다른 여러 배역을 맟은 사람들이 나와 혼인을 축하하는 말을 한 마디씩 한 뒤 노래와 춤을 선보이는 형식이었다. 주인공이자 혼인 당사자인 막시밀리앵 드 모르비앙과 마리 드 트루아는 맨 마지막에 나와 인사하도록 연출되었다.
そうして順番に俳優たちが歌っている間に背景の絵が引き上げられ、半透明の乳白色の幕だけが垂れ下がることになる。その幕の向こうにジョシュアがゆっくりと姿を現し、自分の出番になるまでシルエットだけで観客の前に姿を見せることになる。そしてジョシュアが半透明の幕を引いて舞台に飛び出し一曲を歌えば、イネスも続いて左の階段を上がり舞台に立つ。ジョシュアとイネスの歌が終われば幕が下りる。
 最初の出番は、コンスタンス伯爵夫人役を担ったモルト夫人だった。彼女は大層もったいぶりながら口を開いた。
「まあ、わたくしはこうなるとわかっていましたわよ、ふたりがどれほど似合いかといったら。いつからかって?そりゃあ、わたくしがトルア女公爵と一緒にモルビアン島に上陸した時からよ!わたくしの目利きは常に抜群ですもの!」
As the actors sang one by one in this fashion, the backdrop was raised and only a translucent milk-white curtain was left hanging. Through that curtain Joshua would slowly reveal himself, appearing before the audience in silhouette alone until his turn came. Then when Joshua drew aside the translucent curtain and leapt onto the stage to sing a song, Ines would follow, ascending from the left staircase to take the stage. When Joshua and Ines finished their song, the curtain would fall.
The first turn belonged to the Countess of Constance, played by Madame Mort. She opened her mouth with great deliberateness.
"Well, I knew all along it would come to this — how perfectly suited those two are! Since when, you ask? Why, from the moment I landed on Morbihan Island with the Duchess of Troyes! My eye for such things has always been impeccable!"
그렇게 차례로 배우들이 노래하는 동안 배경 그림이 걷히고 반투명한 유백색 천만이 드리워져 있게 된다. 그 천 뒤로 조슈아가 천천히 모습을 드러내어 자기 차례가 될 때까지 실루엣만으로 관객들 앞에 모습을 보이게 된다. 그러다가 조슈아가 반투명 장막을 걷고 무대로 뛰어들어 한 곡을 부르면, 이네스도 곧 왼쪽 계단을 올라 무대에 오른다. 조슈아와 이네스의 노래가 끝나면 종막이었다.
첫 차례는 콩스탕스 백작부인 역을 맡은 몰트 부인이었다. 그녀는 무척 점잔을 빼며 입을 열었다.
"뭐, 전 이렇게 될 줄 다 알고 있었어요, 두 사람이 어디 좀 잘 어울려야 말이죠. 언제부터냐고? 그야 내가 트루아 여공작과 함께 모르비앙 섬에 상륙할 때부터지! 내 안목은 언제나 끝내 줘!"
本来ならこう言った後すぐに歌へと続くはずだった。ところがモルト夫人はためらいながら言葉を続けた。
「ふたりに結婚のお祝いの品を贈らなければなりませんが、なにも不自由しない方々でもあるので、良い考えが浮かばなければいけないわね。それで知恵を絞った末に結論を出しましたの。わたくしの婚礼の品!ふたりがモルビアン港を開港したら、その最初のお客様になるという重大な役を引き受けることにしましたわ!もちろん、税金はご特典よね?」
 人々がぽつぽつと笑い始めた。モルト夫人はさらに言葉を続けた。
「ところで気になることがあって。ふたりの領地は海を隔てて遠く離れているのに、いったい新居はどこに構えるのかしら?モルビアン島かしら?それともトルアかしら?どちらがよいと思います?」
 彼女はついに観客に答えを促してさえみせた。前の日の公演を観た人々は少し戸惑ったが、さっきからいろいろと変わっている部分が多かったので、もとからそういうものなのだろうと納得するほかなかった。
This was where, ordinarily, the song would follow immediately. But Madame Mort hesitated and continued speaking.
"I must give the couple a wedding gift, but they are not people who want for anything, so I need a good idea to come to me. So after much deliberation, I reached a conclusion. My wedding gift! When the two of them open Morbihan Port, I have taken it upon myself to play the important role of being their very first customer! Tax-free, of course?"
People began to laugh here and there. Madame Mort went on further.
"But I have a question. The two of them have domains far apart, separated by the sea — wherever shall they set up house? Morbihan Island? Or Troyes? Which do you think would be better?"
She even went so far as to invite an answer from the audience. Those who had seen the previous day's performance were somewhat bewildered, but since so many things had already changed, they had no choice but to accept that it must have always been this way.
본래 이렇게 말한 뒤 곧장 노래로 이어지게 되어 있었다. 그런데 몰트 부인은 머뭇거리며 말을 계속 이어갔다.
"두 사람에게 결혼 축하 선물을 줘야겠는데, 뭐 없는 게 없는 사람들이어서 좋은 생각이 나야 말이죠. 그래서 궁리하다가 결론을 냈죠. 나의 결혼 선물! 두 사람이 모르비앙 항구를 개항하고 나면 첫 손님이 되는 중대한 역할을 맞기로 했답니다! 물론 세금은 공자겠지?"
사람들이 드문드문 웃기 시작했다. 몰트 부인은 또 다시 말을 이었다.
"그런데 궁금한 게 있어요. 두 사람의 영지는 바다를 격해 멀리 떨어져 있는데, 과연 신혼살림을 어디에 차려야 할까? 모르비앙 섬일까? 아니면 트루아일까? 어디가 좋을 것 같아요?"
그녀는 심지어 사람들의 대답을 유도했다. 지난번 공연을 본 사람들은 좀 어리둥절해했지만, 안 그래도 아까부터 바뀐 것이 많았으므로 본래 그런가 보다 하고 수긍할 도리밖에 없었다.
「あら、モルビアン島が圧倒的優勢ですね。やはり慣れた場所だから?では仕方がないですわ。蜜月旅行はトルアへ行くようにと言わなければ!」
 またもや人々の笑いがしばらく流れた。ついに彼女も言うことが尽きたのか、歌い始めた。ところがその歌が大変遅かった。歌い終わったら昨日の二倍はかかりそうだった。
 後に続いて出てきた他の人々も同様だった。その間に背景の絵が引き上げられ、半透明の幕の向こうで横顔を見せながら立つジョシュアの姿がゆっくりと浮かび上がると、興奮した人々が喝采を送った。そのようにしてフィナーレは昨日の三倍ほどの時間をかけながら続いていった。

 ジョシュアは舞台にいなかった。
 楽屋の脇に立っていたリチェに近づいてきたのはジオヴァン・ハントケだった。彼はいきなりリチェに重い袋を渡した。
"Oh my, Morbihan Island is overwhelmingly ahead. Because it is the familiar place, I suppose? Then there is no help for it. I shall have to tell them to take their honeymoon trip to Troyes!"
Once more, laughter from the audience drifted on for a while. Finally, whether she had run out of things to say, she began to sing. But the song was extremely slow. It seemed it would take twice as long as yesterday's to finish.
Those who came out afterward were likewise. In the meantime the backdrop was raised, and as Joshua's form, showing his profile behind the translucent curtain, gradually rose into view, the excited audience sent up a burst of applause. In this fashion, the finale continued, taking roughly three times as long as the day before.

Joshua was not on the stage.
The one who approached Riche as she stood by the dressing room was Giovane Hantke. Without preamble, he pressed a heavy pouch into her hands.
"아아, 모르비앙 섬이 압도적 우세네요. 역시 익숙한 곳이어서일까? 그럼 하는 수 없네요. 밀월 여행을 트루아로 가라고 해야겠네!"
또다시 사람들의 웃음이 얼마간 흘러나왔다. 결국 그녀도 할 말이 떨어졌는지 노래를 하기 시작했다. 그런데 그 노래가 굉장히 느렸다. 다 부르고 나면 어제의 두 배는 걸릴 것 같았다.
뒤이어 나온 다른 사람들도 마찬가지였다. 그러는 동안 배경이 걷혔고, 반투명한 막 뒤에서 옆모습을 보이며 선 조슈아의 모습이 서서히 올라오자 흥분한 사람들이 갈채를 보냈다. 그렇게 피날레는 어제의 세 배 정도나 되는 시간이 걸리며 계속 진행되었다.

조슈아는 무대에 있지 않았다.
대기실 옆에 서 있던 리체에게 다가온 사람은 지오반 한트케였다. 그는 다짜고짜 리체에게 묵직한 주머니를 안겨 주었다.
「え?」
 リチェはジオヴァンの顔は知っていたが、彼と特に言葉を交わしたことはなかった。もちろんジオヴァン側も同様だった。しかし彼はよく知る間柄に接するように、にっと笑いながら言った。
「君の眼鏡をかけた友達に渡してくれ」
「これ、なんですか?」
「開けてみればわかるよ〜ん」
 妙な語り口に呆然としている間に、ジオヴァンは手を振ってさっさと消えた。彼が去るとリチェは袋を少し開けて中をのぞいた。そしてもう一度叫ばずにはいられなかった。
「え?!」
 袋の中に入っていたのは全部金の延べ棒だったのだ。この人はなぜ黄金をマクシミンに?
 金が多すぎて緊張したリチェが袋をぎゅっと握りしめ、慌てて飛び出してくると、今度は目の前にストラウスが現れた。オーケストラを指揮しているはずの彼がなぜここにいるのかわからなかった。
"Eh?"
Riche knew Giovane's face, but had not exchanged any particular words with him. Of course, the same was true from Giovane's side. Yet he smiled broadly, as if addressing someone he knew well, and said:
"Give this to your bespectacled friend."
"What is this?"
"Open it and you'll see~."
While she was left dumbfounded by his odd manner of speaking, Giovane waved his hand and promptly vanished. When he was gone, Riche opened the pouch a little and peered inside. And she could not help but cry out once more.
"Eh?!"
Everything inside the pouch was gold ingots. Why was this person giving gold to Maximin?
Riche, unnerved by all that gold, clutched the pouch tightly and rushed out in a panic — only to find Strauss appearing before her. She could not understand why he, who should have been conducting the orchestra, was here.
에엣?"
리체는 지오반의 얼굴을 알긴 했지만 그와 별다른 대화를 나눈 일은 없었다. 물론 지오반 쪽에서도 마찬가지였다. 그러나 그는 잘 아는 사이를 대하듯 씩 웃으며 말했다.
"자네의 안경 쓴 친구한테 갖다 줘."
"이게 뭔데요?"
"열어보면 알지롱."
괴상한 말투에 멍해 있는 동안 지오반은 손을 흔들며 훌쩍 사라졌다. 그가 가자 리체는 주머니를 조금 열고 안을 들여다보았다. 그리고 다시 한 번 외칠 수밖에 없었다.
"에엣!"
주머니 안에 든 것은 모조리 금괴였던 것이다. 저 사람이 왜 황금을 막시민에게?
너무 많은 금 때문에 긴장한 리체가 주머니를 꽉 움켜쥐고 경황없이 뛰어나오는데 이번에는 눈앞에 스트라우즈가 나타났다. 오케스트라를 지휘하고 있어야 할 그가 왜 여기에 있는 건지 알 수가 없었다.
ストラウスはにこりと笑って言った。
「馬車は裏口の前に待機させておいた」
 その言葉だけを残して彼もまた消えた。目を丸くしたリチェは舞台の方を振り返った。そしてピアノ・ソロを演奏しているモリス・トゥアルデが懸命に演奏を遅らせ、挙句似つかわしくないモーションまで入れながら奮闘する姿を見た。するとつい先ほど、モルト夫人が同じように一所懸命に時間を稼いでいた姿が思い起こされた。舞踏団を率いて挨拶したアマリリ・クラウンもそうだった。バレリーナたちがゆっくりと踊る苦痛は言いようがなかったが。
 もしかして、この人たちは?
 そのとき背後からマクシミンが現れた。
「行こう、早く」
 リチェは正気を失ったかのようなジョシュアを支えているマクシミンを見て、もう一度舞台を振り返ってから言った。
Strauss smiled mildly and said:
"I have had the carriage waiting in front of the back entrance."
With those words alone he, too, disappeared. Riche's eyes went wide as she turned to look at the stage. She saw Moritz Touardé, who was performing the piano solo, straining to slow his playing, even inserting incongruous gestures as he struggled valiantly. And at that, she recalled Madame Mort doing the same just a short while ago, determinedly stalling for time. Amaryllis Crown, who had taken her bow leading the dance troupe, was the same. The agony of ballerinas forced to dance slowly was beyond words.
Could it be — these people were?
Just then, Maximin appeared from behind her.
"Let's go. Hurry."
Riche looked at Maximin supporting Joshua, who seemed half out of his senses, and turned to look at the stage once more before speaking.
스트라우즈는 빙그레 웃더니 말했다.
"마차는 뒷문 앞에 대기시켜 두었네."
그 말만을 남기고 그도 역시 사라졌다. 눈을 동그랗게 뜬 리체는 무대 쪽을 돌아보았다. 그리고 피아노 솔로를 하는 모리스 두아르데가 애써서 연주를 느리게 하고, 심지어 어울리지 않는 모션까지 넣으며 고분분투하는 모습을 보았다. 그러자 조금 전 몰트 부인이 그와 마찬가지로 애써서 시간을 끌고 있던 모습이 떠올랐다. 무용단을 이끌고 인사한 아마릴리 크라운도 마찬가지였다. 발레리나들이 느리게 춤추는 고통은 이루 말할 수 없었지만.
혹시, 이 사람들이?
그 때 등 뒤에서 막시민이 나타났다.
"가자, 어서."
리체는 정신을 잃은 듯한 조슈아를 부축하고 있는 막시민을 보고, 다시 무대를 돌아보더니 말했다.
「ジョシュア?どうなってるの?」
 マクシミンが肩をすくめてみせた。
「エンディングまでやったんなら十分だろうが」
 リチェが聞きたかったのはそういう話ではなかった。
「じゃあ、あれは?」
 リチェが手を伸ばして指さしたのは、舞台の上の半透明の幕の向こうに立っている人物だった。ジョシュアはここにいるのに、あそこに立っている人は誰なのか?
「知らん。代役の俳優かな、時間がない。早く行こう」
 リチェはマクシミンに引きずられて数歩歩いた。そしてもう一度あたりを見渡した。ふと気づくことがあった。
 リチェはマクシミンの手を振り払った。
「わたし、ちょっとどうしても確かめないといけないことができた。ストラウスさんが馬車は裏口の前に待機させてあるって言ってたわ。あ、そうだ、この袋受け取って。あの演出担当のおじさん、ハントケさんが、あなたに渡してくれって。桟橋に行くんでしょう?わたしもすぐついていく。すぐ行くから!」
"Joshua? What happened?"
Maximin shrugged.
"He did his ending. That is enough."
That was not what Riche was asking about.
"Then what is that?"
What Riche pointed to with an outstretched arm was the figure standing behind the translucent curtain up on the stage. Joshua was here — so who was that person standing there?
"No idea. Understudy, maybe. No time. Let's go."
Dragged along by Maximin, Riche walked a few steps. Then she looked around once more. Something suddenly struck her.
Riche shook off Maximin's hand.
"There is something I absolutely have to find out. Strauss said he had the carriage waiting in front of the back entrance. Oh, right — take this pouch. That man in charge of direction, Mr. Hantke, said to give it to you. You are heading to the wharf, are you not? I will follow right away. I will be right there!"
"조슈아? 어떻게 된 거야?"
막시민이 어깨를 으쓱해 보였다.
"엔딩까지 했으면 충분하지 뭘 그래"
리체가 물은 건 그 이야기가 아니었다.
"그럼 저건?"
리체가 손을 뻗어 가리킨 곳은 무대 위의 반투명 천 뒤에 서 있는 사람이었다. 조슈아는 여기에 있는데 저기 선 사람은 누구란 말인가?
"몰라. 대역배우인가, 시간 없어. 얼른 가자."
리체는 막시민에게 이끌려 몇 걸음 걸었다. 그러다가 다시 한 번 주위를 둘러보았다. 문득 깨달아지는 점이 있었다.
리체는 막시민의 손을 뿌리쳤다.
"나, 잠깐 꼭 알아봐야 할 일이 생겼어. 스트라우즈 씨가 마차는 뒷문 앞에 대기시켜 놨다고 하셨어. 참, 이 주머니 받아. 안무 담당하는 그 아저씨, 한트케 씨가 너한테 주라더라고, 부둣가로 갈 거지? 나도 곧 따라갈게. 금방 갈게!"
マクシミンが手を伸ばしたときにはリチェはすでに廊下を走っていた。マクシミンは叫んだ。
「こんな危険な状況に、どこへ行こうっていうんだ!あの男がどこにいるかもわからないのに、危ないのはジョ坊だけじゃないんだぞ!」
 リチェが首を回して叫び返した。
「そういう理屈で言うなら、ジョ坊から遠く離れているのが一番安全ってことよ!」
 リチェの言葉にも一理あった。マクシミンはしばし考えたが、とにかくまず最も危険な状況にいるジョシュアを劇場の外へ脱出させることが急務だと判断した。黄金の入った袋の口をしっかりと結んでから腰帯にがっちりと吊り下げ、前もって把握しておいた人気のない道を通って裏口へ向かった。
 裏口の前に到着したマクシミンは、外に出る前にまず外の様子を確認しようとした。ところが突然背後から誰かが猛烈な勢いで走り込んでくるのが感じられ、ぱっと振り向いたとき見えたのは見慣れた顔だった。
When Maximin reached out his hand, Riche was already running down the corridor. Maximin shouted:
"In this dangerous situation, where do you think you are going?! We do not even know where that man is — it is not just Jo-boy who is in danger!"
Riche turned her head and shouted back:
"By that logic, the safest place to be is as far from Jo-boy as possible!"
There was some truth to Riche's words. Maximin thought for a moment, but judged that the urgent priority for now was to get Joshua — in the most dangerous situation of all — out of the theater. He tied the mouth of the gold-filled pouch tightly shut and hung it firmly from his belt, then took the quiet route he had scouted in advance and headed for the back entrance.
Reaching the back entrance, Maximin was about to first check the outside before going out. But suddenly he felt someone rushing at him from behind with tremendous force, and when he spun around, the face he saw was a familiar one.
막시민이 도로 손을 뻗었지만 리체는 이미 복도를 달려가고 있었다. 막시민은 소리쳤다.
"이런 위험한 상황에 어딜 가려는 거야! 놈이 어디 있는지도 모르는 판에, 위험한 건 조군 뿐이 아니란 말이야!"
리체가 고개를 돌리며 외쳤다.
"그런 식으로 따지자면 조군과 멀리 떨어져 있는 것이 제일 안전하다고!"
리체의 말에도 일리는 있었다. 막시민은 잠시 생각했지만, 일단은 가장 위험한 조슈아를 극장 밖으로 탈출시키는 것이 시급하다고 판단했다. 황금이 든 주머니의 주둥이를 꼭 묶어 다음 허리띠에 단단히 매달고, 미리 알아 둔 사람 드문 길을 통해 뒷문으로 갔다.
뒷문 앞에 도착한 막시민은 나가기 전에 먼저 밖을 살펴보려 했다. 그런데 갑자기 등 뒤에서 누군가가 굉장한 기세로 달려오는 것이 느껴졌고, 홱 고개를 돌렸을 때 보인 건 친숙한 얼굴이었다.
「さあ、このわしが解決してやろう!」
 マクシミンが止める間もなく扉をがばっと開けてしまったカライモン船長は、案の定、待ち構えていた三人の男から同時に攻撃を受けた。彼は大声で笑い飛ばした。
「はっはっはっ!三人とは、わしをなめとるな」
 カライモン船長はやはり往年の偉大な港のごろつきだった。年は取ったとはいえ、半人前の三人の攻撃など素手でも弾き飛ばせる実力を持っていた。剣も抜かずに三人を扉の左側に積み重ねた彼は、ジョシュアを背負ったマクシミンを見ても少しもおかしいと思わないようで、にっと笑った。
「それじゃあごきげんよう」
 マクシミンが無意識に答えた。
「あ、ありがとうございます」
 もちろん、そう言って済む話ではなかった。
「ところで、どうしてここに?」
"Now then, allow me to settle this!"
Before Maximin could stop him, Captain Kalaemon flung the door wide open and was immediately attacked by three waiting men all at once, just as expected. He laughed uproariously.
"Ha ha ha! Three men, eh. They are looking down on me."
Captain Kalaemon was, after all, a once-great harbor ruffian. Though he had aged, he had the skill to bat away three half-baked attackers with his bare hands. Without drawing his sword, he stacked the three men neatly on the left side of the door, and seeing Maximin with Joshua on his back, he seemed to find nothing odd about it at all, and grinned.
"Well, farewell then."
Maximin answered without thinking.
"Oh, thank you."
Of course, that was not something to leave it at.
"But how did you come to be here?"
"자, 이 몸께서 해결해 드리지!"
막시민이 말리기도 전에 문을 벌컥 열어버린 칼라이몬 선장은 아니나다를까 기다리고 있던 세 남자로부터 동시에 공격을 받았다. 그는 큰 소리로 웃어댔다.
"허허허! 세 명이라니, 날 우습게 보는군 그래."
칼라이몬 선장은 역시 왕년의 위대한 항구 건달이었다. 나이가 들긴 했지만 어설픈 세 사람의 공격쯤은 맨 손으로도 퉁겨낼 수 있는 실력을 갖고 있었다. 검도 뽀지 않고 세 사람을 문 왼편에 차곡차곡 쌓아버린 그는 조슈아를 들쳐 맨 막시민을 보고도 전혀 이상하게 생각하지 않는 듯 씩 웃었다.
"그럼 안녕히."
막시민이 무심코 대답했다.
"아, 고마워요."
물론 그렇게 말하고 말 일이 아니었다.
"그런데 어떻게 여길?"
「ジュシタント嬢という美しいお名前の方が切に頼んできてな。それじゃ元気で!」
「……」
 ストラウスが言っていた馬車はすぐ門の前にあった。カライモンの見送りを受けながら、荷物のようにジョシュアを馬車に積み込んだマクシミンは、御者台に座ったストラウスの御者に元気よく叫んだ。
「8番埠頭へお願いします」
 しばらく後、馬車は埠頭とは逆の方向に動き始めた。昨日に続いて今日も同じ状況で、ダイアモンド・ラッシュ劇場周辺の道路、とりわけ8番埠頭へと向かう道は、百台を超える馬車でぎっちりと詰まっていたのだ。
 背景画や華やかな照明、さまざまな小道具で飾られた劇場の舞台の下には、意外なほど殺風景なさまざまな装置が設置されている。なかでも各所で重要な位置を占めているのが、舞台に人物が突然消えたり現れたりできるようにするための巻き揚げ機と、それを動かす滑車などの機械装置だった。そうした装置の間を縫う通路は、その巻き揚げ機を実際に利用する俳優や機械を動かす技術者でなければ詳しく知ることが難しく、普通の人間は案内人がいなければすぐに道を見失うほどだった。
"A certain lady by the lovely name of Mademoiselle Jussitant came to me with a heartfelt request. Well then, take care!"
"......"
The carriage Strauss had mentioned was right there in front of the gate. Seeing Maximin off, Captain Kalaemon watched as Maximin loaded Joshua into the carriage like cargo, and Maximin called out cheerfully to the coachman seated on the driver's box — Strauss's man.
"To Wharf No. 8, please!"
A moment later, the carriage began moving in the direction opposite the wharf. As it had been yesterday, so it was today — the roads around the Diamond Rush Theater, and especially the road toward Wharf No. 8, were packed solid with over a hundred carriages.
Beneath the theater stage, adorned with backdrop paintings, brilliant lighting, and all manner of props, were various mechanisms that were surprisingly bleak to behold. Among them, occupying important positions in several places, were the hoists that allowed characters to disappear and reappear suddenly on stage, along with the pulleys and other machinery that drove them. The passages winding between such devices were difficult to know intimately unless one was an actor who actually used the hoist or a technician who operated the machinery, and an ordinary person could easily lose their way without a guide.
"이름도 예쁜 쥬시탕트 양이 간곡하게 부탁해서 말이야. 그럼 잘 가게!"
"……."
스트라우즈가 말한 마차는 바로 문 앞에 있었다. 칼라이몬의 전송을 받으며, 조슈아를 짐짝처럼 마차에 실은 막시민은 마부석에 앉은 스트라우즈의 마차꾼에게 기세 좋게 소리쳤다.
"8번 부두로 가주세요."
잠시 후, 마차는 부둣가와는 반대쪽 방향으로 움직이기 시작했다. 어제에 이어 오늘도 마찬가지 상황으로, 다이아몬드 러쉬 극장 주변 도로와 특히 8번 부두 쪽으로 가는 길은 백 대가 넘는 마차들로 꽉 막혀 있었던 것이다.
배경 그림과 화려한 조명, 갖가지 소품들로 꾸며진 극장 무대 아래에는 생각 외로 살풍경한 여러 가지 장치들이 있다. 그 중에도 여러 군데에서 중요한 위치를 차지하고 있는 것이 무대에서 인물이 갑자기 사라지거나 나타날 수 있게 하는 권양기와 그것을 움직일 도르래 따위의 기계 장치들이었다. 그런 장치들 사이로 이어지는 길은 그 권양기를 직접 타야 하는 배우나 기계를 동작시키는 기술자들이 아니면 자세히 알기 힘들고, 보통 사람은 안내자가 있어야 바로 길을 찾을 수 있을 정도였다.
そんな通路を一人で歩いているリチェが、目当てのものをすぐには見つけられずに迷ったのは当然のことだった。しかし空間認識に長け、地図や構造図面を正確に描く才能を持つリチェは、同じ場所を何周かすると、ある程度内部の構造を把握し、正しい道を見つけ出して歩き始めた。
 あちこちに半ほどほどけた縄の束が積み上げられ、古い道具や木片も散らばっていて、足元に気をつけることも容易ではなかった。釘に服を引っかけ、指先を擦り傷つけたりしながら、前へ前へと進み続けた。しばらくすると、道を正しく進んでいるという確信が生まれた。彼女が歩いているその道を、誰かがおおよそ片付けながら進んだ跡が見えたのだ。先に行った人、彼女が追っている人だ。
It was only natural that Riche, walking those passages alone, could not find what she sought right away and wandered for a time. But Riche had a keen sense of space and the talent to draw precise maps and structural diagrams — after going around the same spot a few times, she grasped the internal layout to some degree and began walking the right path.
Heaps of half-uncoiled rope lay piled here and there, and old tools and scraps of wood were scattered about, making it no simple thing to watch one's footing. Snagging her clothes on nails, scraping her fingertips, she continued pressing forward. Before long, the conviction came that she was on the right track. She could see the traces of someone who had gone before her, roughly clearing the way as they went. The person who had come ahead — the person she was pursuing.
그런 길을 혼자 걷고 있는 리체가 찾는 것을 얼른 발견하지 못하고 헤맨 것은 당연한 일이었다. 하지만 공간감각이 뛰어나 지도나 구조 도면을 정확하게 그리는 재능이 있는 리체는 같은 자리를 몇 번 돌고 나자 어느 정도 내부 구조를 알아차리고 올바른 길을 찾아내어 걷기 시작했다.
곳곳에 반쯤 풀린 밧줄 더미가 쌓여 있고, 낡은 연장이나 나무토막들도 흩어져 있어 발을 잘 딛는 것도 간단한 일이 아니었다. 못에 옷이 찢어지고, 손끝을 긁히거나 하며 계속 앞으로 나아갔다. 조금 후엔 길을 제대로 찾았다는 확신이 생겼다. 리체가 가고 있는 그 길을 누군가가 대강 치우며 나아간 흔적이 보였던 것이다. 앞서간 사람, 그녀가 뒤쫓고 있는 사람이다.
リチェが見つけなければならないものは、先に言った巻き揚げ機のうちのひとつだった。舞台の裏側からジョシュアが乗り込んで上がり、半透明の幕の向こうに姿を現す際に使う巻き揚げ機のことだ。
 なぜなら、少し前に舞台の上に現れたジョシュアが、その巻き揚げ機を使ったはずだから。リチェは彼にどうしても会わなければならなかった。彼がジョシュアでないとしたら、誰だろう。今は舞台にいなくて、しかし舞台に立てる力を持つ人。
 たったひとりしかいなかった。
 そう考えると胸が激しく打った。なぜそんな危険なことを!
 感情が高まったせいだろうか、リチェはふと、ぶく、と何かがへし折れるような音を聞いた気がした。足を止めて耳を澄ませた。しかし続けて何も聞こえなかったので、彼女はすぐにまた歩き出した。
What Riche needed to find was one of those hoists she had mentioned — the hoist that Joshua had ridden from behind the stage to rise up and appear behind the translucent curtain.
Because the Joshua who had appeared on the stage a short while ago must have used that hoist. Riche absolutely had to meet him. If he was not Joshua, then who? Someone who was not on the stage now, yet had the ability to stand on it.
There was only one person.
At the thought, her heart pounded violently. Why would he do something so dangerous!
Perhaps because her emotions were running so high — Riche suddenly felt she had heard a sound, a dull crack, like something snapping. She stopped and listened hard. But when no sound followed, she soon began walking again.
리체가 찾아야 하는 것은 앞서 말한 그런 권양기들 중 하나였다. 무대 뒤편에서 조슈아가 타고 올라가, 반투명 막 뒤에서 모습을 드러낼 때 사용하는 권양기 말이다.
왜냐면, 조금 전 무대 위에 나타난 조슈아가 그 권양기를 사용했을 테니까. 리체는 그를 꼭 만나야 했다. 그가 조슈아가 아니라면, 누구일까. 지금 무대 위에 없고, 그러나 무대에 설 수 있는 능력이 있는 사람.
단 한 명뿐이었다.
생각을 하자 가슴이 세차게 뛰었다. 왜 그런 위험한 일을!
감정이 고조된 탓일까, 리체는 문득 우득, 하고 무안가 꺾어지는 소리를 들은 듯한 느낌이 들었다. 멈춰 서서 귀를 기울였다. 하지만 뒤이어 아무 소리도 들리지 않았기에 그녀는 곧 다시 걸음을 옮기기 시작했다.
角で技術者のひとりと鉢合わせしたとき大きく驚いたのも、その音のせいで神経が張り詰めていたためだった。
「あ!びっくりした!」
 舞台下で働く技術者たちは舞台の上の人々とほとんど交流がない方だったし、したがってリチェも彼らを見たのは初めてだった。技術者はぼろぼろの作業着に帽子を深く被っていたが、なぜかすまないという言葉も、自分も驚いたという言葉も、どうしてここにいるかという言葉も言わなかった。
 通路が狭いのでリチェが体を壁に押しつけてやっと脇に避けると、技術者が通り過ぎた。リチェは理由もなく腹を立てて言った。
「人を見たら、見たくらいのそぶりはしてよね?」
「……」
「なんですか?無視してるの?」
「……」
「感じ悪い」
 もう相手しないと心に決めて体を向けると、技術者が帽子を少し持ち上げながら彼女の顔を眺めたような気がした。知ったことじゃない、と思った彼女は急いで行こうとしていた道へ向かった。
The reason she was so startled when she ran into one of the technicians at a corner was because her nerves were already on edge from that sound.
"Oh! You startled me!"
The technicians who worked beneath the stage had little interaction with those on it, and so Riche had not seen any of them before. The technician wore a tattered work jacket and had a hat pulled low over his face, but for some reason offered neither an apology, nor a word of being startled himself, nor any question of what she was doing there.
The passage was narrow, and Riche pressed herself against the wall to barely squeeze by, and the technician passed. Riche huffed with inexplicable irritation.
"When you see a person, you could at least acknowledge them!"
"......"
"What? Are you ignoring me?"
"......"
"How rude."
She made up her mind not to deal with him any further and turned to go, when she had the impression the technician had lifted his hat slightly and looked at her face. Not my concern, she thought, and hurried off toward where she had been going.
모퉁이에서 한 기술자와 마주쳤을 때 크게 놀란 것도 그 소리 때문에 신경이 곤두섰던 탓이었다.
"아! 깜짝 놀랐잖아요!"
무대 아래에서 일하는 기술자들은 무대 위의 사람들과 별 교류가 없는 편이었고, 따라서 리체도 그들을 본 건 처음이었다. 기술자는 너덜거리는 작업복 차림에 모자를 푹 눌러쓰고 있었는데, 어찌된 셈인지 미안하다는 말도, 자기도 놀랐다는 말도, 어째서 여기 있느냐는 말도 하지 않았다.
길이 좁아 리체가 몸을 벽에 붙이며 간신히 비켜서자, 기술자가 통과했다. 리체는 괜스레 발끈해서 말했다.
"사람을 봤으면 본 체는 좀 하지 그래요?"
"……."
"뭐예요? 무시하는 거예요?"
"……."
"기분 나빠."
더 상대하지 않기로 마음을 정하고 몸을 돌리는데, 기술자가 모자를 약간 들며 그녀의 얼굴을 바라본 듯한 느낌이 들었다. 알 바 아니지, 하고 생각한 그녀는 서둘러 가려던 길로 갔다.
だいぶ先に巻き揚げ機の底が見えた。近づいていくと、誰かが横たわっているように片方の足がはみ出しているのが見えた。リチェは近づきながら考えた。横たわっている……横たわっているって?
 近づいて、ついに人の姿が目に入った。1幕でジョシュアが着ていた黒いビロードの上着と、長すぎて足首でたくれたズボンの裾……半ば脱げた靴の片方、もう片方は離れて床に転がっていた。リチェは自分の手で口を塞いだ。しかし無駄だった。喉から呻きとも嗚咽ともつかぬものがこぼれ出て、息が詰まり、動けなくなった。
 イネスは、ジョシュアが消えた舞台をなんとか締めくくる責任が自分にあると思ったのだろうか、フィナーレのハイライトを台無しにしたくないと思ったのだろうか。
A good way ahead, the base of the hoist came into view. As she drew near, she could see one foot sticking out, as though someone were lying there. Riche approached and thought. Lying down... lying down?
She came closer, and at last a human form came into view. The black velvet jacket Joshua had worn in Act One, trouser hems too long and bunched at the ankles... one shoe half-pulled off, the other lying apart on the floor. Riche pressed her own hand over her mouth. But it was no use. Something that was neither a groan nor a sob escaped her throat, her breath caught, and she could not move.
Had Ines thought it was her responsibility to somehow bring the stage to a close after Joshua disappeared? Had she not wanted the finale's highlight to be ruined?
저만치 권양기 바닥이 보였다. 다가가는데 누군가가 누워 있는 듯 한쪽 발이 비죽 나온 것이 보였다. 리체는 다가가며 생각했다. 누워 있다…누워 있다고?
가까워지고, 마침내 사람의 모습이 눈에 들어왔다. 1막에서 조슈아가 입고 있던 검은 벨벳 웃옷과, 너무 길어 발목에서 구겨진 바지자락… 반쯤 벗겨진 구두 한 짝, 나머지 한 짝은 떨어져 바닥을 나뒹굴고 있었다. 리체는 자기 손으로 입을 막았다. 하지만 소용없었다. 목구멍에서 신음인지 흐느낌인지 모를 것이 흘러나오고, 숨이 막히고, 꼼짝도 할 수 없었다.
이네스는, 조슈아가 사라진 무대를 어떻게든 마무리할 책임이 자신에게 있다고 생각한 것일까, 피날레의 하이라이트를 망치고 싶지 않다고 생각한 것일까.
「なぜ……どうして……そんなことを……」
 背後から足音が聞こえることにも気づかなかった。すぐ傍に近づいたときにやっと気づいた。リチェは震えながら頭を上げた。目の前に現れた人、いや、戻ってきた人を見た。
 技術者、いや男が口を開いて言った。
「多くの言葉は……死を呼ぶ」

 答えが返るようにもどかしく遅く走っていた馬車は、混雑した場所を抜け出した後から速度を上げ始めた。8番埠頭へと通じる大通りが詰まっていたので、他の埠頭から始まって一つ一つ遡る曲がりくねった道を取らなければならなかった。こういうわけなので本当に最大の敵は交通渋滞と言わずにはいられなかった。馬車の中のマクシミンは腹を立てて呟いた。
「道路で馬車引いてる奴らは全員消してしまわないとだめだ」
"Why... why would you... do that......"
She did not even notice the footsteps approaching from behind. Only when they came right alongside did she realize. Riche raised her head, trembling. She looked at the person who had appeared before her — no, who had returned.
The technician — no, the man — opened his mouth and spoke.
"Many words... invite death."

The carriage, which had been running at an agonizingly slow crawl, began to pick up speed after clearing the congested area. Since the main road leading to Wharf No. 8 was jammed, they had to take a winding route, working back one by one from another wharf. Given all this, one truly could not help but say the greatest enemy was traffic congestion. Maximin muttered irritably inside the carriage.
"Every last person dragging a carriage through the streets ought to be wiped out."
"네가… 왜… 그랬어……."
등 뒤에서 발소리가 들린다는 것도 깨닫지 못했다. 바로 곁에 다가왔을 때에야 겨우 알았다. 리체는 떨면서 고개를 들었다. 자기 앞에 나타난 사람, 아니 돌아온 사람을 보았다.
기술자, 아니 남자가 입을 열어 말했다.
"많은 말은… 죽음을 부르지."

답답할 정도로 느리게 달리던 마차는 혼잡한 곳을 빠져나온 후부터 속도를 내기 시작했다. 8번 부도로 통하는 큰 길이 막혔으므로, 다른 부두에서부터 하나한 거슬러 오는 구불구불한 길을 택해야 했다. 이런 식이니 정말이지 최대의 적은 교통 혼잡이라 말하지 않을 수 없었다. 마차 안의 막시민은 화가 나서 중얼거렸다.
"길거리에 마차 끌고 다니는 자식들은 다 없애버려야 돼."
自分も馬車に乗っているくせにした言葉にしては説得力が欠けた。おまけに考えてみれば、人々を馬車に乗って来させた原因は他ならぬ隣ですやすや眠っているあいつだった。すやすや眠るというのはちょっと大げさで、舞台でエネルギーを使いすぎた挙げ句に力尽きた有様に近かった。そのせいかもしれないが、いずれにせよ後頭部を一発食らって大人しく気絶してくれるやつだから助かりもした。そうでなければ、あいつが大事にしているあの舞台でフィナーレをぶち壊して引っ張り出してくるのは最初から無理だっただろうから。
 目を覚ましたら小言を言い出すかもしれないが、マクシミンは気にしなかった。エンディングまでやったならそれで十分なのだ。死ぬか生きるかの問題を前にしてそれだけでいいじゃないか、本当にどうかしてる奴め。
It lacked persuasiveness as a remark from someone himself riding in a carriage. Besides, come to think of it, the cause of all these people coming out in carriages was none other than the one sleeping peacefully right beside him. "Sleeping peacefully" was a bit of an exaggeration — it was closer to the state of having collapsed from expending too much energy on the stage. That might have been why, but at any rate it was a relief that this one would quietly pass out with a single tap to the back of the head. Otherwise, ruining the finale on the stage he cared so much about and dragging him off it would have been impossible from the start.
He might wake up and start nagging, but Maximin did not care. If he had done his ending, that was enough. Facing a matter of life and death, that much was good enough — really, what a hopeless fool.
자기도 마차를 타고 있는 주제에 한 말이라 설득력은 부족했다. 게다가 생각해 보니 사람들이 마차 끌고 오게 만든 원인은 바로 옆에서 새근새근 자고 있는 저 녀석이었다. 새근새근 잔다는 말은 좀 과장이고, 무대에서 에너지를 너무 소모한 나머지 지쳐 떨어진 모습에 가까웠다. 그 탓인지도 모르지만, 어쨌든 뒤통수 한 대에 얌전히 기절해 주는 놈이라 다행이기도 했다. 안 그랬다면 그가 그토록 아끼는 무대에서 피날fp를 날려먹게 하고 끌고 나오는 것은 애초에 무리였을 테니까.
깨어나면 잔소리를 해댈 지도 모르지만 막시민은 개의치 않았다. 엔딩까지 했으면 그걸로 충분한 거였다. 죽고 사는 문제를 앞에 두고 그 정도면 됐지 뭘 더 바라, 미친놈 같으니.
車窓の外に埠頭が遠くに見え始めた。そこからそう遠くない場所に浮かぶ彼らの船、「美の極致号」も見え始めた。美の極致号は帆船ではあっても大した大きさの船ではなく、積み荷も大したものがないせいか喫水線が低く、カライソ港の水深程度なら十分近くに浮かべることができた。
 しかし見えたのはそういったものばかりではなかった。
 埠頭にほぼ到達する頃だったので避ける隙もなかった。傭兵のように見える者たちが、埠頭に積み上げられた箱の陰、杭を立てた角、他の船の後ろ、空の酒樽の中などから三十人もするするっと現れ、馬車を止めるべき場所の両側を完全に包囲してしまったのだ。
 マクシミンは馬車の外へ頭を出して叫んだ。
「逃げてください!」
The wharf came into view far outside the carriage window. Their ship, the *美の極致号*, also began to appear in the distance, floating not far from there. The *美の極致号* was a sailing ship but not a particularly large one, and with little cargo her draft was low, easily able to float close enough in the depth of Kallaiso harbor.
But it was not only those things that came into view.
They were nearly at the wharf by then, so there was no time to evade. Men who looked like mercenaries slid out from behind stacked boxes on the wharf, from corners with mooring posts, from behind other ships, from inside empty barrels — thirty of them in all — and completely surrounded both sides of where the carriage was supposed to stop.
Maximin thrust his head out of the carriage and shouted.
"Get away!"
차창 밖으로 부두가 멀리 보이기 시작했다. 거기서 얼마 떨어지지 않은 곳에 떠 있는 그들의 배. '미의 극치호'도 보이기 시작했다. 미의 극치호는 범선이긴 해도 그리 큰 배가 아니고, 화물도 별 것이 없는지라 홀수선이 낮아서 칼라이소 항구의 수심 정도면 충분히 가까이 띄울 수 있었다.
그런데 보인 것은 그런 것들만이 아니었다.
부두에 거의 다다를 즈음이었으므로 피할 틈도 없었다. 용병처럼 보이는 자들이 부둣가에 쌓인 상자 더미 뒤, 말뚝 세워둔 구석, 다른 배의 뒤편, 빈 술통 속 등에서 서른 명이나 스르륵 나타나더니 마차를 세워야 할 곳 양쪽을 완전히 포위해 버렸던 것이다.
막시민은 마차 밖으로 머리를 내밀고 소리쳤다.
"피해야 돼요!"
御者も叫び返した。
「どこへ逃げるんだ!」
「とにかく逃げてください!あの人たちに殺されますよ!」
 殺されるという言葉に御者もはっと目が覚めた。彼はまったく正常な思考方式を持つ人物だったので、殺されると叫ぶやつが乗った馬車を乗り捨てて逃げ出し始めた。
 御者が逃げると馬たちが暴れ出した。マクシミンは逃げた御者に罵声を浴びせながら馬車の扉を開け、なんとか御者台へ移ろうとしたが、曲芸師でもない限り簡単なことではなかった。やっと馬車のスポークを踏んで移ろうとして片方の手綱が手に掴める瞬間、体をぐらりとさせて落ちそうになった彼は、思わず手綱を思い切り引いた。
 その瞬間、馬たちは向きを変えた。
 悲鳴を上げる暇もなかった。二頭の馬と馬車、そして中に乗っている二人は、さざ波が揺れる海の中へまっさかさまに落ちた。そちらは船着き場ではなかったので欄干もなかった。見ていた三十人が我知らず声を上げたほどだった。
The coachman shouted back.
"Where is there to escape to?!"
"Just go! They will kill us!"
The word "kill" jolted the coachman wide awake. He was a person of entirely rational mind, so he abandoned the carriage with its screaming passenger and began running away.
When the coachman fled, the horses began to panic. Maximin hurled abuse at the fleeing coachman, threw open the carriage door, and tried to somehow cross to the driver's box — but it was no simple feat unless one were an acrobat. Just as he managed to step on the carriage wheel spokes and one hand finally found the reins, his body lurched and he nearly fell, and without thinking he yanked the reins hard.
At that instant, the horses turned.
There was no time to scream. Two horses and the carriage, and the two inside it, plunged headlong into the sea where small waves rippled. That side was no pier, so there was not even a railing. Even the thirty men watching cried out involuntarily.
마차꾼도 마주 소리쳤다.
"피하긴 어디로 피해!"
"하여간 피해요! 아니면 저 사람들한테 죽는다니까!"
죽는다는 말에 마차꾼도 정신이 번쩍 났다. 그는 맹 정상적인 사고방식을 가진 사람이었으므로 죽는다고 외치는 녀석이 탄 마차를 내버려두고 ㄴㅂ다 뛰어내려 달아나기 시작했다.
마차꾼이 사라지자 말들이 날뛰기 시작했다. 막시민은 도망간 마차꾼에게 욕을 퍼부으며 마차 문을 열고 어떻게든 마부석으로 가려 했지만 곡예사가 아닌 한 쉬운 일이 아니었다. 겨우 마차살을 딛고 건너가 고삐 한쪽이 손에 잡히는 순간, 몸을 휘청거리며 떨어질 뻔한 그는 저도 모르게 고삐를 냅다 잡아당겼다.
그 순간, 말들은 방향을 틀었다.
비명을 지를 틈도 없었다. 말 두 마리와 마차 그리고 그 안에 탄 두 녀석은 곧장 잔 파도 넘실대는 바다 속으로 곤두박질쳤다. 그쪽은 선착장이 아닌지라 난간조차 없었다. 지켜보고 있던 서른 명이 저도 모르게 소리를 질렀을 정도였다.
「うわー!」
 もちろんそれは任務を忘れた反応であり、彼らはすぐに正気に返って馬車が落ちた方へ走り寄り始めた。
 田舎育ちのマクシミンは泳ぎに慣れてはいたが、服を着たまま落ちた上に気が動転していたのだから、最初から正気で対処したとは言えなかった。おまけに腰帯には重い黄金の袋まで吊り下がっているのだ。しかしすぐに意識を失ったまま海に落ちたジョシュアのことが頭に浮かんで、腹が立ってきた。このままではあいつ、確実に溺れ死ぬ。どうにかして引き上げなければ……。
 しかし海水の中では目を開けることさえ難しかった。おまけに小型帆船まで入れる埠頭の水深はそれほど浅くなかった。手足をばたばたさせてみたが、もはや自分の周りに何もつかまるものがないのを感じたマクシミンは、とにかく水面に上がって息を一度吸い、また潜ってジョシュアを助けに行かなければと判断した。そのときだった。
"Whoa!"
Of course, that was a reaction that forgot their mission, and they soon came to their senses and began rushing toward where the carriage had fallen in.
Maximin, who had grown up in the countryside, was used to swimming, but having fallen in fully clothed on top of being in a state of panic, he could not be said to have kept a cool head from the start. What was more, a heavy pouch of gold was hanging from his belt. But soon the thought of Joshua — who had fallen into the sea unconscious — came to mind, and he grew furious. Left like this, that guy would surely drown. He had to get him up somehow...
But in the seawater, it was even difficult to open his eyes. And besides, the depth of a wharf that could take in small sailing ships was not so shallow. He thrashed his arms and legs, but feeling there was nothing to grab onto around him anymore, Maximin judged that he must first get to the surface and take a breath, then dive back down and rescue Joshua. That was when.
"어어!"
물론 그건 임무를 망각한 반응이었고, 그들은 곧 정신을 차려 마차가 빠진 쪽으로 달려오기 시작했다.
시공에서 자란 막시민은 헤엄치는 데 익숙했지만, 옥을 입고 빠진데다가 경황이 없는 처지였으니 처음부터 정신을 차렸다고 볼 수는 없었다. 게다가 허리띠에 묵직한 황금 주머니까지 매달려 있는 상태인 것이다. 그러나 곧 정신을 잃은 채 바다에 빠진 조슈아를 생각해 내고 약이 바짝 올랐다. 이대로 있다가는 저 녀석, 분명히 빠져죽는다. 어떻게든 건져내지 않으면…….
그러나 짠물 속이라 눈을 뜨는 것조차 어려웠다. 게다가 소형 범선가지 들어올 수 있는 부두의 수심은 그리 얕지 않았다. 팔다리를 내저어 봤지만 이미 자기 주위에 아무 것도 잡히지 않는 것을 느낀 막시민은 일단 수면으로 올라가서 숨을 한 번 쉬고, 다시 내려가서 조슈아를 구해와야겠다고 판단했다. 그 때였다.
「누……」
 何か音が聞こえたような気がした。海の中なのに、何の音が聞こえるというのか?
 しかしすぐに確かになった。短い瞬間だったが、聞き違えるはずのない明確な音だった。ジョシュアの声だ。どう考えてもありえないが、また確実に彼の叫びだった。
「姉ちゃん!姉ちゃん!」
 状況についてこれ以上考える前に、マクシミンは水面に出ていた。息を切らしながら埠頭に押し寄せた男たちを見た。また水面に出てくるには、できる限り埠頭から遠い場所に出る方がよさそうだった。再び水中へと潜ろうとした瞬間だった。背後の水の中から何かが突然ぐいっと浮かび上がった。マクシミンは振り返った。
 言葉が詰まったのはマクシミンだけではなかった。
「あ……」
「なに……だ……」
 男たちの呆然とした表情を眺める余裕はマクシミンにもなかった。彼もまた水から頭を出したまま、この理解しがたい光景を前にして、ただ目を大きく見開くばかりだった。
Something seemed to sound. In the middle of the sea — what sound could there be?
But it became certain immediately. A brief moment, but a clear sound that could not be misheard. Joshua's voice. By any reckoning it was impossible, but equally certain — it was his cry.
"Sis! Sis!"
Without thinking further about the situation, Maximin was at the surface. Gasping for air, he looked at the men swarming toward the wharf. If he was going to surface again, it was best to come up as far from the wharf as possible. He was about to dive back under — and at that moment. Something suddenly surged up from the water behind him. Maximin turned around.
He was not the only one who fell speechless.
"Ah..."
"What... the..."
Maximin had no leisure to enjoy the men's dumbstruck expressions. He too, head above water, could do nothing but stare wide-eyed at this incomprehensible sight.
"누……."
무슨 소리가 들린 듯했다. 바다 속인데, 무슨 소리가 들린단 말인가?
그러나 곧 확실해졌다. 짧은 순간이지만 잘못 알아들을 리 없는 뚜렷한 소리였다. 조슈아의 목소리다. 분명 말도 안 되지만, 또한 분명 그의 외침이었다.
"누나! 누나!"
상황에 대해 더 생각해보기도 전에 막시민은 수면 위로 올라와 있었다. 숨을 몰아쉬면서 부둣가로 몰려든 사내들을 보았다. 이다가 다시 수면으로 나오려면 최대한 부두에서 먼 곳으로 나오는 편이 좋을 듯했다. 다시 물 속으로 자맥질하는 순간이었다. 등 뒤 물 속에서 무언가가 불숙 솟아올랐다. 막시민은 돌아보았다.
말문이 막힌 사람은 막시민만이 아니었다.
"어……."
"뭐… 야……."
사내들의 얼빠진 표정을 감상할 겨를은 막시민에게도 없었다. 그 또한 물에서 머리를 내민 채, 이 이해할 수 없는 광경 앞에서 눈만 크게 떴을 따름이었다.
水の中にいるはずのジョシュアが浮き上がっていた。いや、水面よりもはるかに高い、虚空に何も踏まずに浮かんでいた。正確には意識を失って倒れたままの姿で、誰かの両手に抱かれたまま。
 ところがその「誰か」の姿が見えないのだ。
「あ、あ、あ、あれは一体……。お、お、お化けだ!」
 男たちの目には、ジョシュアがぐったりした姿のまま虚空に浮かんでいるように映ったことだろう。水をぽたぽたと滴らせながら。しかしマクシミンは急いで考えた。あんなことができる者といったら、おそらくケルスニティしかいないだろう。字も書いたし、本のページも捲ったのだから、知らないにしても人も持ち上げられるはずだ。
 でも、こんな状況でいったいどうすればいいんだ?
 おびえた男たちが埠頭の後ろへするすると後退した。ジョシュアはいつまでも虚空に浮かんでいるわけではなかった。やがてゆっくりと埠頭の端へ向かって降りてきた。それとともに彼の姿勢が変わり、他人の手を離れ、自分で立っているように変わっていった。埠頭の地面に足を下ろしたときには、完全にひとりで立っていた。
Joshua, who should have been in the water, had surfaced. No — he floated in the empty air far above the water's surface, standing on nothing. To be precise, he was in the same state of collapsed unconsciousness, held in someone's two hands.
And yet that "someone" could not be seen.
"Wh-wh-wh-what in the world is... a gh-gh-ghost!"
To the men's eyes, Joshua must have appeared to be floating in midair in his limp posture, dripping water. But Maximin thought quickly. The only one who could do something like that was probably Kelsniti. He had written letters and turned pages of books, so presumably — he didn't know for certain — he could also lift a person.
But in this situation, what was he even supposed to do?
The frightened men slid back behind the wharf. Joshua did not remain floating in midair. He soon began to descend slowly toward the edge of the wharf. As he did, his posture changed — he left the other's hands and shifted into the appearance of standing on his own. By the time his feet touched the ground of the wharf, he was standing entirely alone.
물 속에 있어야 할 조슈아가 떠올라 있었다. 아니, 수면에서 훨씬 더 위쪽의 허공에서 아무 것도 딛지 않고 떠 있었다. 정확히는 정신을 잃고 쓰러진 모습 그래도, 누군가의 두 손에 안긴 채.
그런데 그 '누군가'의 모습이 보이지 않는 것이다.
"저, 저, 저, 저건 도대체……." 귀, 귀신이다!"
사내들의 눈에는 조슈아가 축 늘어진 자세 그래도 허공에 떠 있는 것으로 보였을 것이다. 물까지 뚝뚝 흘리며, 하지만 막시민은 급히 생각했다. 저런 일을 할 수 있는 자라면 아마 켈스니티뿐이겠지. 그는 글씨도 썼고, 책장도 넘겼으니까, 모르긴 해도 사람도 들어올릴 수 있을 것이다.
하지만 이런 상황에서 도대체 어떻게 해야 되는 거지?
겁을 먹은 사내들이 부둣가 뒤쪽으로 슬슬 물러났다. 조슈아는 허공에 그대로 떠 있지만은 않았다. 이윽고 서서히 부둣가 끄트머리를 향해 내려왔다. 그와 함께 그의 자세가 바뀌며 다른 사람의 손을 벗어나 직접 서 있는 모습으로 변해갔다. 부둣가의 땅에 발을 디뎠을 때는 완전히 홀로 서 있었다.
そしてジョシュアは目を開いた。
「ああ」
 声を聞いたとき、マクシミンはほっとしたが、それと同時に奇妙な感覚がせり上がってくるのを抑えることができなかった。
「おまえたち、おれを煩わせるつもりか?」
 確かにジョシュアの声だった。しかし口調がまるで違った。演技をしているのだろうか?しかし意識を失い、さらには水に落ちてから生き返ったこの瞬間に?
 声は極めて自信に満ち、話す相手を眼中に置かないかのように傲慢だった。高音には、かすかな金属音さえ混じっていた。
「そのままにはしておけないな」
 ジョシュアは前へ歩き出した。数歩歩く間に、驚くことに濡れた衣服と髪がきれいに乾いてしまった。七歩目、突然左腕を虚空に一度振り、右手を開いて前へ突き出した。突き出した手のひらの上に、水なのか空気なのかわからない透明な流れが生まれた。丸く凝り、空間を砕くような流れは次第に大きくなり、人の頭ほどの竜巻へと変わった。
And Joshua opened his eyes.
"Ah."
Hearing the voice, Maximin felt relief — but at the same time could not suppress a strange sensation that surged up within him.
"You lot, you mean to trouble me?"
It was certainly Joshua's voice. Yet the tone was entirely different. Was he acting? But in this moment, having lost consciousness and then survived falling into the water?
The voice was supremely self-assured and arrogant, as though the person being addressed did not even exist in his awareness. At the higher register, there was even a faint metallic edge.
"I cannot simply leave this be."
Joshua walked forward. In the span of a few steps, his wet clothing and hair had somehow dried completely. On the seventh step, he suddenly swung his left arm once through the air, then opened his right hand and thrust it forward. Above the outstretched palm, a transparent flow — neither water nor air — took form. Coiling into a sphere, a current that seemed to crumble the air around it grew larger and larger, until it became a whirlwind the size of a human head.
그리고 조슈아는 눈을 떴다.
"아아."
목소리를 들었을 때 막시민은 안도했으나, 그와 함께 이상한 느낌이 쳐올라오는 것을 누를 수가 없었다.
"너희들, 나를 귀찮게 하려는 거군?"
분명 조슈아의 목소리였다. 그런데 어조가 전혀 달랐다. 연기를 하는 것일까? 하지만 정신을 잃었고, 심지어 물에 빠졌다가 살아난 이 순간에?
목소리는 지극히 자신만만했으며, 말하는 상대를 안중에 두지도 않는 듯 오만했다. 고음에서는 약간의 쇳소리마저 났다.
"그냥 둘 수야 없겠지."
조슈아는 앞으로 걸어갔다. 몇 걸음 걷는 동안 놀랍게도 젖은 옷과 머리카락이 깨끗이 말라버렸다. 일곱 발자국째, 갑자기 왼쪽 팔을 허공에 한 번 휘두르고, 오른손을 펴 앞으로 내밀었다. 내민 손바닥 위에서 물인지 공기인지 모를 투명한 흐름이 생겨났다. 둥글게 뭉쳐지며, 공간을 허물어뜨리는 듯한 흐름은 점점 커져 사람의 머리만한 회오리로 변했다.
次の瞬間、マクシミンは叫んだ。
「ジョシュア!」
 叫びも空しく、その竜巻はまっすぐ前へと撃ち出された。虚空に穴を開けるような形で伸び出て、男たちが集まって立つ真ん中を直撃した。その効果は強い圧力、そして鋭い空気波だった。男たちは軽い木切れのように両側へと吹き飛んで海に落ちたり、地面に叩きつけられたりした。中央に近く立っていた者のうちの何人かは、衣服が裂け、紙やすりで擦ったような傷を負った。
「つまらない」
 すでに戦意を失った男たちの間をジョシュアは歩き続けた。リチェが作った白く美しい衣装、そして残った化粧のせいで、彼の姿はいっそう冷酷で容赦なく見えた。
 ジョシュアはもう一度左腕を虚空へ伸ばしてから引き戻した。マクシミンの目には、その仕草が、まるで虚空にある何かを自分の中に受け入れているように見えた。
The next moment, Maximin shouted.
"Joshua!"
The cry was in vain. The whirlwind shot forward just as it was. Extending like something drilling a hole through the air, it struck directly into the center of the cluster of men. Its effect was a powerful pressure, and a sharp wave of air. The men were flung to either side like light scraps of wood, tumbling into the sea or slamming into the ground. Some of those who had been standing close to the center found their clothes torn and suffered wounds as if scraped by sandpaper.
"Boring."
Joshua walked on through the men who had already lost their will to fight. The beautiful white costume Riche had made, combined with the makeup that still remained, made him look all the more cold and merciless.
Joshua extended his left arm once more into the air, then withdrew it. To Maximin's eyes, the gesture looked uncannily like receiving something from the void and taking it into himself.
다음 순간, 막시민은 소리쳤다.
"조슈아!"
외침도 부질없이 그 회오리는 그대로 앞으로 쏘아져 나갔다. 허공에 구멍을 뚫는 듯한 모양으로 뻗어나가 사내들이 모여선 한 가운데를 직격했다. 그것의 효과는 강한 압력, 그리고 날카로운 공기파였다. 사내들은 마치 가벼운 나무토막들처럼 양쪽으로 날려가 물에 빠지거나, 바닥에 쳐박혔다. 중앙에 가까이 서 있던 자들 중 일부는 옷이 찢어지고 사포로 문지른 듯한 상처를 입었다.
"재미없네."
이미 전투 의지를 상실한 사내들 틈으로 조슈아는 계속 걸어 들어갔다. 리체가 만들어준 백색의 아름다운 옷, 그리고 아직 남은 화장 때문에 그의 모습은 더욱 냉혹하고 가차없어 보였다.
조슈아는 다시 한 번 왼쪽 팔을 허공에 뻗었다가 거두었다. 막시민이 보기에 그 모습은 흡사 허공에 있는 무언가를 자기 안으로 받아들이는 것처럼 보였다.
ジョシュアは今度は、床に散らばっていた木の棒のひとつを拾い上げた。それを慣れた手つきでぶんぶんと振り回しながら言った。
「さて、誰からにしようか?」
 近くにいた男が防御の姿勢を取ると、まっすぐ伸びた棒がその防御を解除し、膝を蹴って地面に倒した。続いて一歩前へ踏み出し、別の男が両手で振り下ろす剣を片手の棒だけで受け止めた。しかし棒が折れると、呆気にとられるような動作で男の手に足を乗せながら飛び上がり、ひとまわりして着地しながら右手にいる者の腰に差した剣を抜き取り、膝を伸ばして立ち上がるのと同時にその背中を刺した。
 ジョシュアはすぐに男たちに囲まれた。しかし棒の代わりに剣を握ったジョシュアは、もう一度左腕を動かして虚空から何かを受け入れると、今度は恐るべき勢いで突進しながら四方を斬り払った。マクシミンは自分の目が信じられなかった。剣術どころか、他の護身術もまったく知らないジョシュアなのだ。あの動きがジョシュアのものであるとはとても信じられなかった。
Joshua now picked up one of the wooden sticks that had been scattered on the ground. Swinging it around in practiced arcs, he spoke.
"Now then, who shall be first?"
When the nearest man assumed a defensive posture, the stick shot straight out and broke through his defense, then kicked his knee and toppled him to the ground. Joshua stepped forward, and blocked a sword being swung down two-handed by another man using only the one-handed stick. But the stick snapped, and in a move that defied comprehension, he placed his foot on the man's hands and leapt up, spinning in midair, landing as he drew the sword from the hip of the man on his right, and thrust it into his back at the very moment of rising from bent knees to standing.
Joshua was soon surrounded by men. But gripping the sword in place of the stick, Joshua moved his left arm once more to receive something from the void, then rushed in with terrifying force and slashed in all directions. Maximin could not believe his own eyes. Joshua knew nothing of swordsmanship, let alone any other form of self-defense. He simply could not believe those movements were Joshua's.
조슈아는 이제 바닥에 흩어져 있던 나무 막대 중 하나를 집어들었다. 그것을 익숙하게 휙휙 휘두르며 말했다.
"자, 누구부터지?"
가까이 있던 사내가 방어 동작을 취하자, 곧장 뻗어간 막대가 그의 방어를 해제시키고, 무릎을 걷어차 바닥에 쓰러뜨렸다. 이어 한 걸음 앞으로 내딛더니 다른 사내가 두 손으로 내리쳐 오는 검을 한 손의 막대만으로 막았다. 하지만 막대가 부러졌고, 그러자 어이없는 동작으로 사내의 손에 발을 올리며 뛰어오른 그는 한 바퀴 돌아 착지하며 우측에 있는 자가 허리에 찬 검을 뽑아들고, 무릎을 펴 일어서는 것과 동시에 등을 찔렀다.
조슈아는 곧 사내들로 에워싸였다. 그러나 막대 대신 검을 쥔 조슈아는 다시 한 번 왼팔을 움직여 허공에서 무언가를 받아들이더니 이제는 무서운 기세로 달려들며 사방을 베어갔다. 막시민은 자기 눈을 믿을 수가 없었다. 검술은커녕 다른 호신술도 전혀 모르는 조슈아인 것이다. 저 움직임이 조슈아의 것이라고는 결코 믿을 수 없었다.
不吉な気分が体を覆った。あの状態が正常なはずがなかった。では、何なのか?少し前、たとえマクシミンが再び水中に入ったとしても彼を救い上げられた保証はなかった。ならばこの状況を喜ぶべきなのか?しかしどう考えても正常には見えないあの姿は、どう受け止めればいいのか?
 だが、ジョシュアが彼らの中で少しも危険ではないということだけは確かだった。マクシミンは考えた。まずは脱出の準備をすることが急務だった。観客をやっている場合ではない。ジョシュアのあの様子は不安だったが、とにかく今すぐ船を動かせるよう万全の準備を整えておかなければならなかった。
 そんな彼の思いを読んだかのように。「美の極致号」の舷側から、ひとりが頭を出した。
An ominous feeling swept over him. There was no way that state was normal. Then what was it? A little while ago, even if Maximin had dove back into the water, there was no guarantee he could have pulled him up. So should he be glad for this situation? But what was he supposed to make of that appearance, which by any reckoning was not normal?
One thing was certain, at least: Joshua was in no danger among those men. Maximin thought. First of all, it was urgent to prepare for escape. Standing here as a spectator was not the point. He was uneasy about Joshua's condition, but for now he had to make sure the ship was ready to move at any moment.
As if reading his thoughts — from the side of the *美の極致号*, someone poked their head out.
불길한 기분이 몸을 휩쌌다. 저 상태가 정상일 리 없었다. 그렇다면 무엇인가? 조금 전, 비록 막시민이 다시 물 속으로 들어갔다 해도 그를 구해 나왔으리라는 보장은 없었다. 그렇다면 이 상황을 기뻐해야 하는 건가? 하지만 결코 정상적으로 느껴지지 않는 저 모습은 어떻게 받아들여야 할까?
하지만 조슈아가 저들 사이에서 전혀 위험하지 않다는 것만은 확실했다. 막시민은 생각했다. 일단은 탈출할 준비를 하는 것이 급했다. 관객 노릇이나 하고 있는 것보다 중요한 일이 있는 것이다. 조슈아의 저런 모습이 불안하긴 하지만, 일단은 바로 배를 움직일 수 있도록 만반의 준비를 갖춰놓아야 했다.
그의 그런 마음을 알아차린 것처럼. '미의 극치호' 뱃전에서 한 사람이 머리를 내밀었다.
「来たか?ところで、そんなとこで何してるんだ?」
 マクシミンがまだ海の中に浮かんでいたための言葉だろうが、マクシミンは腹を立てた。
「遊んでるわけじゃないぞ!」

 リチェは目を覚ました。
 短い瞬間だったが、悪夢から覚めたように頭の中が乱れていた。同時に周りが激しく揺れていた。揺れる馬のたてがみが目の前に見えた。もう少し意識が戻ってくると、彼女を包み込む誰かの手が感じられた。
 リチェは頭を後ろに向けて見上げた。
「……」
 深く被った帽子の下から、顎と鼻の辺りが見えた。目の辺りは前と同じく仮面で覆われていた。耳のそばで揺れる短い金色の髪も見えた。男は左手で馬を御していた。そしてあの恐ろしい右手で、馬から落ちないようにリチェを押さえていた。それを感じた瞬間、全身に鳥肌が立った。そしてそのとき初めて、自分の手が縛られていることに気づいた。
"You're here? But what are you doing there?"
He must have said it because Maximin was still floating in the sea, but Maximin was not amused.
"I'm not here for fun!"

Riche opened her eyes.
A brief moment, but her head was in disarray as if waking from a nightmare. At the same time, everything around her was shaking violently. A swaying horse's mane appeared before her eyes. As her senses returned a little more, she became aware of someone's hands enfolding her.
Riche turned her head back and looked up.
"......"
Beneath the deeply pulled-down hat, she could see the line of a jaw and the area around his nose. Around the eyes, as before, was a mask. She could also see the short golden hair swaying by his ear. The man was holding the reins with his left hand. And with that terrifying right hand, he was holding Riche to keep her from falling off the horse. The moment she felt it, gooseflesh rose all over her body. And only then did she realize her own hands were bound.
"왔군? 그런데 그런 데서 뭘 해?"
막시민이 여전히 바다 속에 빠져 있었으므로 한 말이겠지만, 막시민은 화를 냈다.
"놀고 있는 건 아니라고!"

리체는 눈을 떴다.
짧은 순간이지만, 악몽을 꾼 것처럼 머릿속이 산란했다. 동시에 주위가 무척 흔들렸다. 흔들리는 말갈기가 눈앞에 보였다. 좀더 정신이 돌아오자 그녀를 감싸안은 어떤 손이 느껴졌다.
리체는 고개를 뒤로 돌리며 올려다보았다.
"……."
깊이 눌러쓴 모자 아래로 턱과 코 언저리가 보였다. 눈 언저리는 전처럼 가면으로 가려져 있었다. 귓가에 흔들리는 짧은 금빛 머리칼도 보였다. 남자는 왼손으로 말을 묶고 있었다. 그리고 그 무시무시한 오른손으로 말에서 덜어지지 않도록 리체를 붙들고 있었다. 그걸 느끼는 순간 온몸에 소름이 돋았다. 그리고 그제야 자신의 손이 묶여 있다는 것을 깨달았다.
男は無言だった。リチェは、彼が相当口数の多い男だったことを思い出した。しかし意識を失う直前、最後に言った言葉は、口数が多いのが嫌いだという意味に聞こえた。どちらが本当なのか?話してもいいのだろうか?ともあれ、まだ殺してはいないじゃないか。
 もう一度頭を上げて振り返ると、この男の顎や口元は意外なほど線が細く、むしろ繊細な印象を持っているという気がした。想像の中では、まさに凄まじい凶漢だったのに、それとはどこか遠い面立ちだ。
 あれほど恐れていた者の手に捕らえられて街を走っているのに、不思議と気持ちが静まり返った。しかしすぐに、劇場を出る前、最後に見た場面がよみがえった。思い出した瞬間、胸の中がこみ上げて何かがせり上がってきた。気づかないうちに口から声がこぼれ出た。
The man was silent. Riche recalled that he had been quite a talker. Yet the last words he had said just before she lost consciousness had sounded like something that meant he disliked people who talked too much. Which was the truth? Was she allowed to speak? At any rate, he had not killed her yet.
Looking up and back at him once more, it struck her that his jaw and the area around his mouth were surprisingly fine-lined, even giving an impression of delicacy. In her imagination he had been nothing short of a terrifying monster, but his features were somehow at odds with that.
She was riding through the streets in the hands of someone she had feared so greatly, and yet strangely, her mind grew calm and settled. But soon the last scene she had seen before leaving the theater came back to her. The moment it did, something welled up in her chest and pressed toward her throat. Without realizing it, a sound escaped from her lips.
남자는 말이 없었다. 리체는 그가 무척 말 많은 남자였다는 걸 기억해 냈다 그러나 정신을 잃기 직전, 마지막으로 한 말은 말을 많이 하는 걸 싫어한다는 뜻처럼 들렸다. 어느 족이 맞는 걸까? 말을 해도 되는 걸까? 어쨌든 아직 죽이지는 않았잖아?
다시 고개를 들고 돌아보니 이 자의 턱이나 입가가 뜻밖에 선이 가늘고, 심지어 섬세한 인상을 지녔다는 생각이 들었다. 상상 속에서는 그야말로 무시무시한 괴한이었는데, 그것과는 어쩐지 거리가 먼 생김새다.
그토록 무서워했던 자의 손에 붙잡혀 거리를 달리고 있는데, 이상하게도 마음이 착 가라앉았다. 그러나 곧 극장을 떠나기 전, 마지막으로 본 장면이 떠올랐다. 생각하는 순간 가슴 속이 울컥하며 무언가 치밀어 올랐다. 저도 모르게 입으로 소리가 흘러나왔다.
そのとき男が言った。
「馬がひどく揺れるか?」
 まるで乗せてくれている従兄のような問いがあまりに腹立たしくて、リチェは返事ができなかった。胸の中がずっと塞いだままだった。頭がくらくらして、吐きそうだった。それが馬の揺れのせいであれ、他の理由からであれ、とても耐えられなかった。
「っ……う……」
 突然馬の速度が落ちた。まるでリチェのために、そうしたかのように。
 ようやく胸の痛みが少し和らいだ。息ができるようになると、今度は恐怖さえ忘れたかのようにリチェはいきなり問いかけた。
「ちょっといいですか」
「……」
「なんでそうしたの?」
「……」
「そうする必要はなかったはずなのに、なぜ、なぜ……」
「そうする必要はなかったな」
 あまりにも何でもない口調だったので、いっそう怒りがこみ上げてきた。
Just then, the man spoke.
"Is the horse rocking you too much?"
The question, as though from a cousin giving her a ride, was so infuriating that Riche could not answer. Her chest stayed blocked the whole time. Her head was spinning and she felt she might be sick. Whether it was from the horse's swaying or from something else, she could barely endure it.
"Ugh... mmph..."
Suddenly the horse slowed its pace. As if he had done it for her sake.
The pain in her chest eased, just a little. When she could breathe again, she asked abruptly, as though she had even forgotten her fear.
"Excuse me."
"......"
"Why did you do that?"
"......"
"There was no need for it, so why, why..."
"There was no need."
The tone was so matter-of-fact that anger surged up all the more.
그 때 남자가 말했다.
"말이 너무 흔들리나?"
말은 태워주는 사촌오빠라도 되는 듯한 물음에 너무 가증스럽게 느껴져 리체는 대답이 나오지 않았다. 계속 가슴속이 먹먹했다. 머리가 어지럽고, 토할 것만 같았다. 그게 말이 흔들려서든, 다른 이유에서였든 도저히 참기가 힘들었다.
"흡, 으읍……."
갑자기 말의 속도가 느려졌다. 마치 리체를 위해 그런 것처럼.
겨우 가슴속의 통증이 약간 가라앉았다. 숨을 쉴 수 있게 되자 이제 두려움조차 잊은 것처럼 리체는 대뜸 물었다.
"이것 봐요."
"……."
"왜 그랬죠?"
"……."
"꼭 그럴 필요는 없었을 텐데, 왜, 왜……."
"그럴 필요는 없었지."
너무 아무렇지도 않은 말투여서 더욱 분노가 치밀어 올랐다.
「必要がなかったのになぜ!」
「全ての行動が必要の結果とは限らない」
「そんな悠長な答えなんか……」
 男が突然手を動かし、リチェの腕を掴んでから放した。短い瞬間だったが、あまりに痛くてリチェは悲鳴を上げそうになった。
「相変わらず口が多い」
 一向に引く気配のないリチェが毒を込めて言い返した。
「あなたも口が多いじゃないですか!」
 しばらくして、答えが聞こえた。
「おれは女が口の多いのが嫌いだ」
 自分は多弁でよくて女はいけないとは理屈に合わないと呆れもしたが、言いたかったのはそちらではなかった。しかしリチェが再び問おうとする前に、男が先に言った。
「あの子の首を掴んだとき、すでに標的が違うとわかった」
 もちろんイネスとジョシュアを間違いうるのは、ごく短い時間にすぎないだろう。リチェは問い返そうとした。
"If there was no need, then why!"
"Not every action is the result of necessity."
"That kind of leisurely answer..."
The man suddenly moved his hand, gripped Riche's arm, and released it. It was only for a brief moment, but the pain was such that Riche nearly screamed.
"Still as talkative as ever."
Riche, showing not a trace of backing down, shot back sharply.
"You talk just as much as I do!"
A moment later, an answer came.
"I dislike women who talk too much."
It was absurd enough that he could talk all he pleased while she could not, but that was not what she wanted to say. Before Riche could ask again, however, the man spoke first.
"When I gripped that girl's throat, I already knew the target was wrong."
Of course, the window in which one could mistake Ines for Joshua would be only a very brief instant. Riche tried to ask back.
"그럴 필요가 없었는데 왜요!"
"모든 행동이 필요의 결과인 건 아니야."
"그런 한가로운 대답 따위……."
남자가 갑자기 손을 움직이더니 리체의 팔을 쥐었다가 놓았다. 짧은 순간이었지만, 너무 아픈 나머지 리체는 비명을 지를 뻔했다.
"여전히 말이 많군."
전혀 수그러들지 않은 리체가 표독스레 쏘아붙였다.
"당신도 말 많잖아요!"
조금 후, 대답이 들렸다.
"난 여자가 말이 많은 것이 싫어."
자기는 말이 많아도 되고 여자는 안 된다니 비논리적인 주장에 어이가 없기도 했지만, 하려던 말은 이쪽이 아니었다. 그런데 리체가 다시 묻기 전에, 남자가 먼저 말했다.
"그 애 목을 잡았을 때, 이미 목표가 틀렸다는 걸 알았지."
물론 이네스와 조슈아를 착각할 수 있는 건 아주 짧은 시간에 불과할 것이다. 리체는 되물으려 했다.
「でも……」
「だが、わざわざ生かしておく必要もないかと思えた」
 それだけだった。リチェが言葉を失う間に、馬は走り続けた。
"But..."
"But then, I thought there was no particular need to keep her alive either."
That was all. While Riche was left speechless, the horse ran on.
"그런데……."
"하지만 굳이 살려둘 필요도 없을 것 같더군."
그것이 전부였다. 리체가 말을 잃은 사이 말은 계속 달려갔다.
← 前章 章一覧 次章 →