← 前章 章一覧 次章 →

「どうしても理解できない。何がそこまでお前を確信させているのか。
何がそこまでお前を執拗にさせているのか」
「果てが見えているからさ。
だけど、その果てへ向かって走らなければ、いつの間にかぼやけて消えてしまう。
そうだ、お前の言う通りだよ。おれは執拗でなければいけない。
執拗でなければ、すべてが崩れてしまう」
"I cannot understand it. What is it that makes you so certain.
What is it that makes you so tenacious."
"Because I can see the end.
But if I don't run toward that end, it blurs and disappears before I know it.
Yes, you are right. I have to be tenacious.
Without tenacity, everything falls apart."
"난 모르겠어. 무엇이 너를 그토록 확신하게 하는 것인지.
무엇이 너를 그토록 집요하게 만드는지."
"내 눈에는 끝이 보이기 때문이야.
그런데 그 끝을 향해 달리지 않으면 어느새 흐려져서 보이지 않아.
그래, 네 말이 맞아. 난 집요하지 않으면 안 돼.
집요하지 않으면 모든 것이 무너져버려."

부둣가의 모습은 처참했다. 포석 틈새마다 피가 흐르고, 피 묻은 칼 예닐곱 자르가 아무 데나 버려진 가운데 서른 명의 남자들은 모두 더 이상 저항할 수 없는 상태가 되어 있었다. 조슈아는 또다시 새로 뽑아든 칼을 쥔 채 허공을 한 번 겨누었다가 말했다.
"이런 칼들은 너무 빨리 무디어지는군."
다시 한 번 좌우로 휙휙 휘둘러 봤지만, 더 이상 상대할 자는 남아 있지 않았다. 조슈아는 칼을 내던져버렸다. 그리고 눈을 내리깔며 쓰러진 자들을 죽 훑어봤다.
埠頭の惨状は凄絶だった。敷石の隙間という隙間に血が流れ、血の付いた剣が六、七本あちこちに投げ捨てられ、三十人の男たちはもはや抵抗のできない状態に追い込まれていた。ジョシュアはまた一本剣を抜き直して虚空へ一振りしてから言った。
「この手の剣は、すぐに刃がこぼれる」
 再び左右にひゅんひゅんと振ってみたが、もはや相手にする者は残っていなかった。ジョシュアは剣を投げ捨てた。そして目を伏せながら、倒れた男たちをひとわたり眺めた。
The docks were a scene of devastation. Blood seeped into every crack between the cobblestones; six or seven bloodstained swords lay discarded here and there; and all thirty men had been rendered unable to offer further resistance. Joshua drew yet another fresh blade, swung it once through the empty air, and said,
"Swords like these dull too quickly."
He swept it left and right a few more times, but there was no one left to fight. Joshua threw the sword away. Then, eyes cast down, he swept his gaze along the fallen men.
순식간에 벌어진 일이었다. 그들 모두를 쓰러뜨리는데 걸린 시간이 통상적으로 한두 사람을 상대할 때 걸릴 만한 시간과 엇비슷했다. 또 하나 특이한 점은 그렇듯 빠르게 베어나간 검으로 수십, 수백 번을 베고 찌르긴 했으나 단 한 명도 죽이지는 않았다는 점이었다. 그것이 의도된 것인지, 아니면 우연인지는 보고 있던 막시민도 판단할 수 없었다.
하지만 어쨌든 끝이 났다. 이제는 배에 태워야 했다. 막시민은 그가 알아들을까 궁금해하며 조슈아를 불렀다.
"조슈아!"
돌아보는 모습이 보였다. 평소와는 확연히 다른 눈빛, 가벼운 비웃음을 머금은 입가, 역시 못 알아보는 것일까 생각했을 때 대답이 울렸다.
"응."
막시민은 아랫입술을 한 번 빨고는 다시 소리쳤다.
あっという間の出来事だった。三十人全員を倒すのにかかった時間は、普通なら一人か二人を相手にする程度の時間と変わりなかった。もう一つ、奇妙な点があった——それほどの速さで斬り込み、数十回、数百回と斬り刺したというのに、一人も死なせなかったのだ。それが意図したものなのか偶然なのかは、見ていたマクシミンにも判断できなかった。
 いずれにせよ、終わった。今度は船に乗せなければならない。マクシミンは、わかってくれるだろうかと思いながらジョシュアを呼んだ。
「ジョシュア!」
 振り返る姿が見えた。普段とはあきらかに違う眼差し、軽い嘲笑を含んだ口元——わかっていないのではないかと思った瞬間、答えが響いた。
「うん」
 マクシミンは下唇を一度吸ってから、もう一度叫んだ。
It had happened in the blink of an eye. The time it had taken to bring all thirty men down was roughly equal to what it would normally take to deal with one or two. There was one more peculiarity: despite cutting and thrusting dozens, hundreds of times at that speed, not a single man had been killed. Whether that had been intentional or mere chance, even Maximin who had been watching could not tell.
Either way, it was over. Now he had to get Joshua onto the ship. Maximin called out, wondering if he would even understand.
"Joshua!"
He saw him turn. Eyes clearly different from usual, a faint sneer at the corners of his mouth — Maximin had begun to think he wasn't getting through, when the answer came.
"Yeah."
Maximin sucked his lower lip once, then called out again.
"그만 떠나야 할 때라고! 배로 올라와!"
조슈아는 부둣가로 뚜벅뚜벅 걸어왔다. 바다와 맞닿은 지점까지 와서 멈추더니, 막시민을 올려다보며 빙그레 웃었다.
"밧줄을 내려 줘야 올라가지."
저런 일을 벌여 놓고 이제 와서 엄살 부리냐, 하는 생각은 집어 두고서 뱃전에 선 막시민은 밧줄을 풀어 던졌다. 조슈아가 손을 내밀더니, 역시 한 손으로 여유 있게 잡아채는 모습이 보였다. 막시민은 입 속으로 평소에도 저러면 얼마나 편해, 민폐도 안 끼칠 테고, 하고 중얼거렸다.
"올라갈게."
밧줄을 잡은 조슈아는 가볍게 몸을 날려 배쌈 중간쯤을 한 번 딛고, 다시 몸을 띄웠다가 또 한 번 딛고, 하며 잠깐만에 뱃전까지 올라왔다. 그 때였다. 뱃전에 서 있던 막시민은 저만치 말 한 마리가 달려오는 것을 보았다.
「もう出なきゃいけない時間だぞ! 船に上がってこい!」
 ジョシュアは埠頭をのっそりのっそりと歩いてきた。海に接した場所まで来て立ち止まり、マクシミンを見上げながらにっこり笑った。
「縄を降ろしてくれないと登れない」
 あれだけのことをしておいてこんなことを言うのか、という気持ちはどこかへ置いておいて、舷側に立ったマクシミンは縄を解いて放り投げた。ジョシュアが手を伸ばすと、果たして片手で悠々と引っつかんでみせた。マクシミンは心の中で、普段からこうすりゃどれほど楽なのに、迷惑もかけなくて済むのに、と呟いた。
「登るね」
 縄を掴んだジョシュアは軽やかに身を弾ませ、舷側のほどよい位置を一度踏み、また浮いてもう一度踏んで、あっという間に舷側まで登り切った。そのときだった。舷側に立っていたマクシミンは、向こうに馬が一頭駆けてくるのを見た。
"It's time to leave! Get on the ship!"
Joshua walked slowly along the docks toward him. He came to the edge where the dock met the water, stopped, and looked up at Maximin with a bright smile.
"I can't climb up without a rope."
Setting aside the thought of after everything you just did, you're going to complain about this, Maximin untied the rope from the rail and threw it down. Joshua reached out, and sure enough, caught it easily in one hand. Maximin muttered to himself: if he'd just do this all the time, things would be so much simpler, and he wouldn't cause so much trouble.
"I'm coming up."
Gripping the rope, Joshua lightly launched himself off, touched a point on the hull, bounced up again, touched once more, and in no time at all reached the rail. It was then. Standing at the rail, Maximin caught sight of a horse galloping toward them.
그리고 온 몸이 굳어졌다.
이 째 조슈아는 바로 눈앞까지 와서 기이할 정도로 침착한 얼굴로 묻고 있었다.
"리체는?"
막시민은 보고 있었다. 여유 있는 속도로 달려온 말이 쓰러진 사내들 앞에서 잠깐 멈추고, 곧 뛰어넘어 배 쪽으로 다가오는 것을, 그리고 기수의 손에 붙들린 리체의 모습도, 다행히… 죽은 것은 아니다. 하지만 저 손에서 살아 나올 수 있을까.
말이 멈췄다.
조슈아는 배 안으로 들어오지 않고, 다리를 밖으로 내린 채 뱃전에 걸터앉아 있었다. 이제 그의 눈에도 상대가 보였을 터였다. 남자가 말에서 내리는 모습이 보였다. 리체도 물론 함께 내렸다. 손이 묶여 있을 뿐, 다친 곳은 없는 듯했다.
남자는 리체의 손을 묶은 밧줄을 길게 이어 왼손에 잡고 있었다. 서두르는 기색도, 당황하는 기색도 없었다. 주위에 쓰러진 자들을 향해 무어라 한마디 하자, 그들은 억지로 기어서라도 그 자리에서 떠났다. 이윽고 남자는 선 채로 한 손을 들더니 인사를 보내듯, 모자챙에 댔다가 놓았다.
そして全身が固まった。
 ジョシュアはすでにすぐ目の前まで来ており、奇妙なほど落ち着いた顔で問いかけていた。
「リチェは?」
 マクシミンは見ていた。ゆったりとした速度で駆けてきた馬が、倒れた男たちの前で一瞬止まり、飛び越えて船のほうへ近づいてくるのを。馬上の人間の手に抑えられたリチェの姿も。幸い……死んではいない。だが、あの手から生きて逃げられるだろうか。
 馬が止まった。
 ジョシュアは船の中に入らず、足を外に向けたまま舷側に腰掛けていた。今は彼の目にも相手が見えているはずだ。男が馬から下りるのが見えた。リチェも当然一緒に下りた。手が縛られているだけで、怪我はないようだった。
 男はリチェの手を縛った縄を長く伸ばして左手に持っていた。急ぐ様子も、狼狽える様子もなかった。周囲に倒れた者たちに何か一言言うと、彼らは無理やりにでも這いずって、その場を離れた。やがて男は立ったまま片手を挙げ、挨拶でも送るように帽子のつばに当ててから、放した。
And his whole body went rigid.
Joshua was already right in front of him, asking in a voice that was calm to the point of strangeness.
"Riche?"
Maximin had been watching. The horse galloping at an easy pace slowing to a brief halt before the fallen men, then leaping over them and drawing close to the ship. And Riche, held in the grip of the rider. Mercifully... she was not dead. But could she survive that grip?
The horse stopped.
Joshua was not coming aboard. He sat on the rail with his legs dangling over the outside. He would be able to see the other party now. The man dismounted. Riche came down with him, of course. Her hands were bound, but she did not appear to be hurt.
The man held the rope binding Riche's hands, letting it run out long into his left hand. He showed no sign of hurry, no sign of alarm. He said something to the men lying around him, and they crawled away by force of will alone. At last the man raised one hand where he stood and touched the brim of his hat, as if in greeting, then lowered it.
"다시 보는군."
막시민이 말하려는 순간, 뱃전에 앉은 조슈아가 대답하는 소리가 들렸다.
"안됐지만 그다지 또 보고 싶진 않았어."
보통 사람이라면 움찔할 정도로 쌀쌀맞은 목소리였지만, 남자는 피식 웃었다.
"나야말로 안됐군. 난 자네를 며칠 동안 죽 지켜보고 있었지."
조슈아는 고개를 끄덕이며 입가에 미소를 머금었다.
"그랬겠지, 보내준 수의는 잘 받았어."
"아, 그 흰 옷 말이군."
남자는 고개를 들어 조슈아를 잠시 살펴보더니 말했다.
"하지만 입진 않았군 그래."
"더 아름다운 옷을 선사한 사람이 있었거든."
조슈아는 손을 들더니 아래쪽을 가리켰다.
"지금은 당신과 함께 있지만."
남자가 보낸 처음의 옷도 어차피 리체가 만든 것이었지만, 둘 다 그런 점은 신경 쓰지 않았다.
「また会えたな」
 マクシミンが言おうとした瞬間、舷側に腰掛けたジョシュアが答える声が聞こえた。
「残念ながら、あまり再会したくはなかったよ」
 普通の人間なら身をすくませるほど冷えた声だったが、男はふっと笑った。
「こちらこそ残念。おれは数日間、ずっと君を見ていたのだが」
 ジョシュアは頷きながら、口元に微笑みを浮かべた。
「そうだろうね、送ってくれた死に装束は受け取ったよ」
「ああ、あの白い衣か」
 男は頭を上げてジョシュアをしばらく眺めてから言った。
「だが着ていないようだな」
「もっと美しい衣を贈ってくれた人がいたからね」
 ジョシュアは手を挙げ、下方を指した。
「今は君と一緒にいるけど」
 男が最初に送った衣もどうせリチェが仕立てたものだったが、二人ともその点は気にしなかった。
"We meet again."
Just as Maximin was about to say it, he heard Joshua — sitting on the rail — answer instead.
"Unfortunately, I wasn't particularly hoping to meet again."
It was a voice cold enough to make an ordinary person flinch, but the man let out a soft laugh.
"The feeling is mutual. I have been watching you for several days."
Joshua nodded, a faint smile at his lips.
"I supposed as much. I received the funeral garment you sent."
"Ah, that white robe."
The man tilted his head up and studied Joshua for a moment, then said,
"But you aren't wearing it."
"Someone gave me a more beautiful garment."
Joshua raised a hand and pointed downward.
"She's with you now."
The garment the man had originally sent had, in any case, been sewn by Riche — but neither of them paid that any mind.
"그렇게 됐지, 하지만 되찾아 가야 할 것 아닌가?"
"맞았어. 당신도 그 점을 생각했기에 이렇듯 느긋하게 온 것이겠지? 내가 리체를 두고 떠나지 않으리라고 확신해서?"
"물론."
조슈아는 두 손을 들어올리며 어깨를 으쓱했다. 보아하니 평소 막시민이 곧잘 하던 그대로였다.
"그럼 어떻게 돌려 받을까?"
"교환을 하고 싶군."
그렇게 말하며 남자는 웃었다. 곁에 선 리체는 남자의 입에서 흰 이가 드러나는 것을 볼 수 있었다.
"무엇과?"
"자네와."
조슈아는 즉시 대답했다.
"성립되었어."
그와 동시에 조슈아는 뱃전에서 뛰어내렸다. 밧줄을 타고 올라가야 할 정도로 높은 곳에서, 한달음에 뛰어내려 부둣가에 섰다.
남자가 휘파람을 불더니 박수를 두 번 쳤다.
「そういうことになったが、取り戻さなければならないのではないか?」
「その通り。君もそれを考えたから、このように悠々やって来たのだろう? リチェを置いておれが逃げないと確信して?」
「もちろん」
 ジョシュアは両手を挙げて肩をすくめた。見れば、普段マクシミンがよくやる仕草だった。
「では、どうやって取り戻そうか?」
「交換をしたい」
 そう言いながら男は笑った。傍に立ったリチェの目には、男の口から白い歯が覗くのが見えた。
「何と?」
「君と」
 ジョシュアはすぐに答えた。
「成立した」
 それと同時に、ジョシュアは舷側から飛び降りた。縄にすがって登らなければならないほど高いところから、ひとっ飛びで埠頭に降り立った。
 男が口笛を吹き、拍手を二度打った。
"That is how it has come to be — but should you not reclaim her?"
"Exactly. That is why you came so unhurriedly, isn't it? Because you were certain I would not flee and abandon Riche?"
"Of course."
Joshua raised both hands and shrugged. It was, Maximin noticed, exactly the gesture he himself often made.
"Then how shall I reclaim her?"
"I would like to make an exchange."
The man said this with a smile. Standing close beside him, Riche could see white teeth showing through.
"For what?"
"For you."
Joshua answered immediately.
"Done."
At the same moment, Joshua leaped from the rail. From a height that had required climbing with a rope to ascend, he dropped in a single bound and landed on the dock.
The man let out a whistle and clapped twice.
"안 보던 사이에 새로운 걸 많이 익혔군."
이제 몇 걸음 떨어진 곳에 선 조슈아가 말했다.
"당신의 박수는 이걸로 두 번째군."
남자가 객석에서 쳤던 박수를 기억하고 있는 것이다. 막시민은 조슈아가 지금 어디까지 제정신이고, 어디가지 다른 모습인지 구별이 안 가 인상을 찌푸렸다.
"그럼, 보내 줘."
"데려 가."
그 말과 함께 남자는 리체의 손을 묶은 밧줄을 놓는 대신 힘껏 잡아당겼다.
리체가 거의 쓰러질 뻔하며 뒤로 고꾸라지는 순간, 그 오른손을 뻗어 리체의 목을 움켜쥐려 했다.
하지만 그가 쥔 것은 리체의 오른쪽 어깨였다.
우드득, 하는 소리와 함께 비명이 허공을 찢었다. 그러나 이미 남자와 조슈아, 둘 모두 리체가 아니라 서로를 상대하고 있었다. 조금 전 인간이랄 수 없는 속도로 달려들어 리체를 잡아당기고, 그렇게 해서 목을 쥐려는 손을 어긋나게 한 조슈아는 곧장 남자의 배를 무릎으로 걷어차며 턱을 향해 주먹을 날렸다. 그 순간 남자는 확실히 방심했다. 조슈아의 손으로 치면 얼마나 세게 치겠는가 생각했던 듯하다. 그러나 예상은 보기 좋게 어긋났다.
「見ない間にいろいろ覚えたようだな」
 今や数歩離れたところに立つジョシュアが言った。
「その拍手、これで二度目だよ」
 客席で打った拍手を覚えているのだ。マクシミンは、ジョシュアが今どこまで正気でどこからが別の自分なのか区別がつかず、眉間に皺を寄せた。
「では、返してくれ」
「連れて行け」
 その言葉とともに男は、リチェの手を縛った縄を放す代わりに力いっぱい引き寄せた。
 リチェが倒れそうになりながら後方へよろけた瞬間、男はその右手を伸ばし、リチェの首を掴もうとした。
 だが男が掴んだのは、リチェの右肩だった。
 ぶっ、という音とともに悲鳴が空を引き裂いた。しかしすでに男とジョシュアは、リチェではなくお互いを相手にしていた。ほんの少し前、人間とは思えない速さで飛び込んでリチェを引っ張り、首を掴もうとした手をかわしたジョシュアは、そのまま男の腹に膝蹴りを入れながら顎へ拳を叩き込んだ。その瞬間、男は確かに油断していた。ジョシュアの手でどれほど強く打てるというのか、と思っていたらしい。だが予想は見事に外れた。
"You have learned quite a few things while I was not watching."
Joshua said this, now standing a few paces away.
"That applause — this makes twice."
He remembered the applause in the auditorium. Maximin could not tell where Joshua's sanity ended and something else began, and he frowned.
"Then, return her."
"Take her."
With those words, instead of releasing the rope binding Riche's hands, the man yanked it with all his strength.
Riche lurched backward, nearly falling — and in that instant the man reached out his right hand to seize her throat.
But what he seized was Riche's right shoulder.
A dull crack, and a scream tore through the air. Yet already, both the man and Joshua were facing each other rather than Riche. A moment before, moving at a speed beyond what any human could manage, Joshua had lunged in and pulled Riche, deflecting the hand that had been reaching for her throat — and in the same motion drove his knee into the man's belly and slammed his fist into his jaw. In that instant, the man had genuinely been off guard. He had, it seemed, thought: how hard could a blow from Joshua's hands really be? That assumption was proved splendidly wrong.
퍼억!
턱이 돌아갈 듯한 충격이 오고, 배에 온 타격으로 허리를 굽힐 수밖에 없는 지경이 되었다. 뒤이은 공격을 피하려고 몸을 홱 젖히자, 조슈아의 발이 무릎 아래를 걷어찼다. 그는 재빨리 몸을 뺐다. 상대를 다시 봐야 했다. 어떤 이유로든, 강해졌다는 것을 받아들여야 했다. 그는 그런 적응도 빨랐다.
"달라졌군."
그 때 조슈아는 바닥에 던졌던 칼 가운데 하나를 발로 차올려 손에 쥐더니 정면으로 겨누며 달려들었다. 남자는 무기 없이 방어 태세를 취했다. 조슈아의 긴 칼이 남자의 오른팔 하박(下膊)에 부딪쳤다. 그러니까, 정말로 부딪쳤다.
베어지지 않았던 것이다.
조슈아가 멈칫 물러나자 남자는 팔을 풀며 말했다.
"그 정도 칼로는 어림없어."
ごっ!
 顎が回るほどの衝撃が走り、腹への打撃で腰を折らずにはいられなくなった。続く攻撃をかわそうと身を引くと、ジョシュアの足が膝の下を蹴り込んだ。男はすばやく身をかわした。相手を見直さなければならなかった。どんな理由であれ、強くなっているという事実を受け入れなければならなかった。その適応も、彼は速かった。
「変わったな」
 そのとき、ジョシュアは地面に投げてあった剣の一本を蹴り上げて手に取り、正面に向けながら突進した。男は武器なしで防御の構えを取った。ジョシュアの長剣が男の右腕の前腕にぶつかった。本当に、ぶつかったのだ。
 切れなかった。
 ジョシュアが一歩退くと、男は腕をほぐしながら言った。
「その程度の剣じゃあ話にならないよ」
Crack!
The impact nearly spun the man's jaw around, and the blow to his belly brought him folding at the waist. He pulled back to dodge the follow-up, but Joshua's foot swept in below the knee. The man was quick to dodge. He had to reassess his opponent. For whatever reason, he had to accept that Joshua had grown stronger. His adaptation was rapid.
"You have changed."
At that moment, Joshua kicked one of the discarded swords up from the ground, caught it, and charged with it aimed squarely at the man's center. The man took a defensive stance, unarmed. Joshua's long blade struck the man's right forearm — truly struck it.
It did not cut.
Joshua stepped back; the man rolled out his arm and said,
"That kind of sword is no good at all."
조슈아가 검을 횡으로 휘둘러 남자의 모자를 날려 버렸다. 그것을 신호로 둘은 본격적으로 격돌했다.
이 때 막시민이라고 가만히 있지는 않았다. 조슈아와 남자가 싸우기 시작할 때, 조슈아 때문에 뱃전에 걸쳤던 밧줄을 잡고 미끄러지다 뛰어내렸다. 그리고 곧장 리체에게 달려가 상태를 살폈다. 정신은 있었다. 하지만 부축하려 하자 고통스런 비명이 흘러나왔다.
"팔……."
막시민이 만져보니 출혈이 없는 대신 오른쪽 어깨가 탈구되고, 게다가 상박(上膊)의 뼈가 아예 부러져 전투를 직업으로 하는 용병들이라 해도 제정신으로 버틸 만한 상태가 아니었다. 샐러리맨 저 자는 조슈아가 가까이 오자 이제 리체가 필요 없다고 생각하고, 바로 죽여버릴 작정이었던 것이다. 사람의 목숨에 밀알만큼의 무게도 두지 않는 자답게.
ジョシュアは剣を横に薙いで男の帽子を吹っ飛ばした。それを合図に、二人は本格的に激突した。
 このときマクシミンも黙って見ていたわけではなかった。ジョシュアと男が戦い始めたとき、ジョシュアのために舷側に掛けておいた縄を掴んで滑り降り、飛び降りた。そしてまっすぐリチェのもとに駆け寄り、状態を確かめた。意識はあった。だが助け起こそうとすると苦痛の悲鳴が漏れた。
「腕……」
 マクシミンが触れてみると、出血はないものの右肩が脱臼し、さらに上腕の骨まで折れていて、戦いを生業とする傭兵でさえ正気を保てないような状態だった。サラリーマンのあの男は、ジョシュアが近づいた瞬間にリチェがもはや不要だと判断し、そのまま殺してしまうつもりだったのだ。人の命に粟粒ほどの重さも置かない男らしく。
Joshua swept the blade sideways and sent the man's hat flying. That was the signal: the two plunged into full earnest combat.
Maximin was not standing idle either. The moment Joshua and the man began fighting, he grabbed the rope left hanging at the rail for Joshua, slid and dropped to the docks. Then he ran straight to Riche and checked her condition. She was conscious. But when he tried to help her up, a cry of pain escaped her.
"My arm..."
When Maximin touched her, he found no bleeding — but her right shoulder was dislocated, and on top of that the bone of her upper arm was broken outright, a state that would have driven even battle-hardened mercenaries beyond the limit of their endurance. The Salaryman had decided the instant Joshua approached that Riche was no longer of use, and had meant to kill her on the spot. As befitting a man who placed not even a grain's worth of weight on any human life.
막시민이 손을 대자 리체의 몸 전체가 와들와들 떨리는 것이 느껴졌다. 그러나 리체는 떨면서도 눈을 똑바로 뜨고 있었다. 심지어 말을 하기까지 했다.
"저, 저 사람. 어, 어떻게. 지금. 조, 조슈아, 어떻게……."
"조슈아는 상태가 좀 이상하긴 하지만, 그 덕택에 잘 해나가는 중이지. 지금은 다행이라 해야 할지."
막시민은 고개를 들어 조슈아를 한 번 더 봤지만, 지금은 리체의 상태가 더 급하다고 판단했다. 탈구된 어깨는 부러진 상박 때문에 당장 맞출 수도 없을 듯했다. 가만히 있는 것만으로도 지독한 고통이 있으리라는 것은 묻지 않아도 뻔했다.
"조금만 참아봐. 너 독한 거 다 아니까, 꼭 참아야 돼."
막시민은 리체를 부축해 억지로 버티느라 눈물이 줄줄 흐르고 입술이 풀려 침까지 흐를 지경이었다. 그 다음은 어떻게든 어깨로 받쳐 들쳐 메는 것인데, 참을 수 있을지 알 수 없었지만 그래도 이대로 있을 순 없었다.
マクシミンが手を当てると、リチェの身体全体がぶるぶると震えるのが伝わった。しかしリチェは震えながらも、目をまっすぐ開けていた。口まで利いた。
「あ、あの人。ど、どうなってる。い、今。ジョ、ジョシュア、どうなって……」
「ジョシュアはちょっとおかしな状態だけど、そのおかげでうまくやってる。今は幸いと言うべきかな」
 マクシミンは頭を上げてジョシュアを一度見たが、今はリチェの状態のほうが緊急だと判断した。脱臼した肩は骨折した上腕のせいですぐには嵌められそうもなかった。じっとしているだけでも凄まじい痛みがあるだろうというのは、訊くまでもなかった。
「少しだけ辛抱して。お前が強情なのはみんな知ってるから、絶対に耐えるんだぞ」
 マクシミンはリチェを支えながら、無理やり堪えているせいで涙がぼろぼろと流れ、唇が崩れ涎まで垂れる始末だった。次はどうにか肩に担ぎ上げなければならないが、耐えられるかどうかわからなかった——それでも、このままにしているわけにはいかなかった。
When Maximin put his hands on her, he could feel Riche's entire body trembling. But Riche kept her eyes open and straight even through the shaking. She even managed to speak.
"Th-that man. Wh-what's happening. R-right now. J-Joshua, how is..."
"Joshua is in a bit of a strange state, but that's actually working in his favor. Maybe we should call it lucky."
Maximin looked up at Joshua once, but decided Riche's condition was more urgent now. The dislocated shoulder could not be set right away because of the broken upper arm. That just staying still would be agonizing was something he did not need to ask.
"Bear with it a little longer. Everyone knows how stubborn you are — you can do this."
Supporting Riche, Maximin himself was losing the fight, tears streaming freely, lips going slack and saliva beginning to fall. Next he had to somehow hoist her onto his shoulder; whether she could endure it, he did not know — but he could not leave things as they were.
"한 번만 더……."
어떻게 해냈는지 기억할 수 없을 정도로 막시민도 진땀을 흘렸다. 리체는 악문 잇새로 끓어오르는 신음을 참으며 입술을 짓씹는 바람에 곳곳이 찢어져 피가 흘렀다. 막시민은 일어섰다. 그리고 리체의 얼굴을 살피더니 말했다.
"차라리 기절을 해라. 저기 저 자식 잘 하듯이 기절하고 나면 아픈 것도 모를 텐데, 왜 이렇게 독하게 버티냐."
막시민이 배를 향해 걷기 시작하자 신음 사이로 리체의 대답이 들려왔다.
"기, 기절이… 아, 안 돼……."
조슈아는 검 두 개를 부러뜨리고 세 개 째 검을 쥔 채 남자와 대치하고 있었다. 누가 우세하고도 열세라고도 할 수 없는 상황이었지만, 방어만 하고 있는 남자가 상처를 입지 않은 것도 사실이었다. 그리고 조금 전부터 조슈아의 눈이 감길 듯 흐려졌다가, 다시 떠지는 것을 반복하고 있었다. 흡사 빠져나가려는 혼을 애써 붙들어두는 것처럼 어렵사리 눈을 뜨느라 애쓰는 것이다.
「もう一度だけ……」
 どうやってやり遂げたか覚えていられないほど、マクシミンも冷や汗まみれだった。リチェは噛みしめた歯の間からあふれる呻きを堪え、唇を食いしばったせいであちこち裂けて血が滲んだ。マクシミンは立ち上がった。そしてリチェの顔を見てから言った。
「いっそ気絶しろよ。あいつみたいに気絶しちまえば痛みなんか感じないのに、なんでそんなに強情に耐えてるんだ」
 マクシミンが船に向かって歩き始めると、呻きの間からリチェの答えが聞こえた。
「き、気絶は……で、できない……」
 ジョシュアは剣を二本折り、三本目を手にしたまま男と対峙していた。どちらが優勢でどちらが劣勢とも言えない状況だったが、守りに徹している男が傷を負っていないのも事実だった。そして少し前からジョシュアの目が、閉じそうにかすんではまた開くのを繰り返していた。まるで逃げ出そうとする魂をどうにか引き止めているかのように、苦しそうに目を開けようとしているのだ。
"Just once more..."
Maximin was drenched in cold sweat too, so badly he could not have said how he managed. Riche stifled the groans rising from between her clenched teeth until her lips split in several places and bled from the effort. Maximin stood upright. He looked at Riche's face, then said,
"Just pass out. If you'd faint like that guy, you wouldn't feel a thing — why are you being so stubborn about enduring this?"
As Maximin started walking toward the ship, Riche's answer came through the groaning.
"I... I can't... faint..."
Joshua had broken two swords; he was now holding a third, facing off against the man. It was impossible to say who had the upper hand, but it was also true that the man, keeping purely to defense, had not taken a single wound. And for some moments now, Joshua's eyes had been going in and out — clouding over as if about to close, then struggling open again. As though some exhausted soul were straining with great difficulty to hold itself in place.
"검이 좋지 않아……."
검이 나쁘다기보다는 자신이 가진 속도, 그리고 남자의 기이한 힘을 버티려면 이런 평범한 검으로는 약했다. 그러나 조슈아는 새로 든 검을 여전히 여유 있는 자세로 세워들었다.
"하지만 상대는 괜찮아."
그 모습을 보고 있던 남자는 갑자기 자신도 바닥의 검을 차 올려 쥐었다. 그리고 가면 속에서 빙그레 웃었다.
"그럼 같은 검으로 해 보자고."
즉시 두 검은 서로를 향해 부딪쳐갔다. 조슈아의 검은 속도, 남자의 검은 힘, 그러나 그렇다 해서 한쪽이 가진 것이 상대에게 없는 것은 아니었다. 남자가 힘껏 내리쳐 온 검을 한 손으로 꺾어 쥔 검으로 여유 있게 막아내는 조슈아나, 조슈아가 재빠르게 수십 번 찌르는 것을 모조리 피하는 남자나 둘 다.
「剣がよくない……」
 剣が悪いというより、自分の速さと男の不思議な力に対抗するにはこのような普通の剣では力不足だった。それでもジョシュアは新たに掴んだ剣を、なお余裕のある構えで立てて持った。
「でも、相手はいい」
 その姿を見ていた男は、突然自分も地面の剣を蹴り上げて掴んだ。そして仮面の奥でにっこり笑った。
「では同じ剣でやろう」
 直ちに二本の剣は向かい合って激突した。ジョシュアの剣は速さ、男の剣は力——しかしだからといって、一方が持つものを相手が持たないわけではなかった。力いっぱい打ち下ろしてきた男の剣を、片手で握った剣で余裕をもって受け止めるジョシュアも、ジョシュアが素早く何十回と突いてくるのをすべてかわす男も、どちらも。
"The sword is no good..."
It was less that the sword was poor and more that an ordinary blade like this was simply insufficient to stand against his own speed and the man's uncanny strength. Even so, Joshua held the new sword he had taken in a composed, upright guard.
"But the opponent is good."
Watching that, the man suddenly kicked a sword up from the ground himself and caught it. He smiled from behind his mask.
"Then let us do this with the same blades."
The two swords clashed toward each other at once. Joshua's blade was speed; the man's blade was strength — yet that did not mean one had nothing of the other. Joshua, parrying the man's full-force downswing with the single-handed blade with ease; the man, avoiding every one of Joshua's dozens of rapid thrusts. Both of them.
상대의 검이 어깨를 찔러 들어오자 재빨리 비껴 섰다가 자세를 바로잡는 탄력으로 검끝을 퉁겨 보내고, 정면으로 찔러 들어오는 검을 코앞에서 피하며 낮춘 몸을 회전시켜 바닥을 휩쓸듯 발목을 걷어찬다. 머리 위에서 내리 찌르는 검을 횡으로 막으며 쳐내는 손목의 탄력은 가공할 만한 것이다. 서로의 실력 차는 싸우고 있는 본인들만이 알 수 있을 만큼 굉장한 속력의 공격이며, 방어였다.
그러나 조슈아 쪽이 빠르게 지쳐갔다. 그와 함께 받아들일 때처럼 순식간에, 힘도 사라지기 시작했다. 남자는 승리를 확신하고 검을 높이 들었다가 바닥에 내던졌다. 그는 언제고 마지막을 자신의 오른손으로 하길 원했던 것이다.
조슈아의 눈이 감긴 시간이 길었다. 다시 덧을 때는 뒤집을 수 없는 상황이 되어 있었다. 남자의 손이 목을 붙들고 있었다. 그 상태로 들어올릴 수도 있는 강력한 오른손으로.
相手の剣が肩を突いてくれば素早く横に退いて姿勢を立て直し、その弾みで剣先を弾き飛ばす。正面から突いてくる剣を鼻先でかわしながら沈めた体を回転させ、地を払うように足首を蹴り払う。頭上から突き降ろす剣を横に受け止めながら、はじき返す手首の弾みは凄まじい。互いの実力差は、戦っている本人たちにしかわからないほどの凄まじい速さの攻撃と防御だった。
 だがジョシュアのほうが急速に疲弊していった。それに伴い、受け入れたときと同様に瞬く間に、力も消えかかり始めた。男は勝利を確信し、剣を高く挙げてから地面に投げ捨てた。最後はいつでも、自分の右手でやりたかったのだ。
 ジョシュアの目が閉じている時間が長くなった。再び開いたときには、覆しようのない状況になっていた。男の手が首を捉えていた。その状態のまま持ち上げることもできる強力な右手で。
When the opponent's blade thrust at his shoulder, he stepped quickly sideways, regained his posture, and in the same motion flicked the swordtip away. When a thrust came straight at his face, he slipped it at the nose and spun his lowered body, sweeping the ankles from under it like a scythe. When a blade struck down from above, the snap of the wrist that deflected it on the parry was ferocious. The speed of attack and defense was such that only those fighting could have perceived the difference in their capabilities.
But Joshua was flagging fast. As quickly as it had come, the strength began to ebb away. The man was certain of victory; he raised his sword high, then threw it to the ground. He had always wished to finish the last moment with his own right hand.
Joshua's eyes stayed closed longer now. By the time they opened again, the situation was beyond reversing. The man's hand had his throat. That powerful right hand, which could lift him in that state alone.
손바닥이 무척 거칠었다. 남자는 맥이 뛰고 있는 부드러운 목의 감촉을 느끼려는 것처럼 천천히 손아귀를 움직였다. 이윽고 엄지로 맥을 짚으며 손을 멈췄다. 꺾어지기 직전까지 팔딱거리며 뛰는 조그마한 맥을 눌러버리는 것. 그것이야말로 그의 가장 큰 즐거움인 것이다.
"마지막, 즐거웠다."
조슈아가 눈을 뜨더니, 희미한 미소를 떠올렸다. 실낱같지만, 자신감만은 잃지 않은 목소리가 흘러나왔다.
"너 말이야…. 그 손은……에서 생긴 것이지?"
남자는 알아듣지 못했다.
"뭐라고?"
"그곳 말이야…. 오래 전에… 사라진……."
그 때였다.
"저기 있다!"
"저기 있어!"
"바로 저기야! 저기라고!"
둘 만이 있는 줄 알았던 부둣가가 어느새 수많은 사람들로 둘러싸여 있다는 것을 이해하기까지는 좀 시간이 걸렸다. 이웃한 부두는 물론 8번 부두로 이어지는 길 전체를 메운 마차들의 행렬, 그리고 이미 내려서거나 또는 마차 안에서 창을 열고 내다보고 있는 수많은 시선이 모조리 두 사람에게 꽂혀 있었다.
掌が酷く荒れていた。男は、脈打つ柔らかな首の感触を確かめようとするかのように、ゆっくりと手の内を動かした。やがて親指で脈を押さえ、手を止めた。折れる寸前まで激しく打つ小さな脈を押し潰すこと。それこそが彼の最大の喜びだった。
「最後、楽しかった」
 ジョシュアは目を開き、かすかな微笑みを浮かべた。細い声だったが、自信だけは失っていない声で言った。
「お前のこと……その手は……から生まれたものだろう?」
 男には聞き取れなかった。
「なんと?」
「あの場所のことだよ……ずっと前に……消えた……」
 そのときだった。
「あそこにいる!」
「いたぞ!」
「ちょうどあそこだ! あそこだって言ってるだろ!」
 二人だけだと思っていた埠頭が、いつの間にか大勢の人間に取り囲まれているのを理解するまでには、少し時間がかかった。隣の埠頭はもちろん、八番埠頭へ続く道全体を埋め尽くした馬車の行列、そしてすでに下りているか、あるいは馬車の中で窓を開けて覗いている無数の視線が、すべて二人に注がれていた。
The palm was roughened beyond all measure. The man moved his grip slowly, as if to feel the soft sensation of the pulsing throat. At last he pressed his thumb to the pulse and stopped. To crush the small pulse hammering on the very edge of breaking. That was his greatest pleasure.
"The end — it was enjoyable."
Joshua opened his eyes and let a faint smile rise to his lips. It was a threadbare voice, yet one that had not lost its confidence.
"You... that hand of yours... came from... didn't it?"
The man could not make it out.
"What was that?"
"That place... long ago... it disappeared..."
It was then.
"He's over there!"
"There he is!"
"Right there — I'm telling you, right there!"
It took a moment to comprehend that the dock, which they had believed empty of all but the two of them, had been surrounded at some point by a great many people. Not only the neighboring docks, but carriages filling the entire road leading to Dock Eight; and the countless eyes of those who had already stepped down or who leaned from carriage windows were all fixed on the two of them.
단지 바라보고만 있는 게 아니었다. 그들은 소리를 질렀으며, 놀라 외치거나, 환호하거나, 심지어 이쪽으로 무척대로 다가오려 했다. 두 사람은 몰랐지만, 그들이 갑자기 나타난 이유는 극장주 에테른 때문이었다. 조슈아가 나오지 않는 상태로 피날레가 이상하게 마무리되고 나자, 관객들은 전날과 마찬가지로 배우를 직접 만나고자 분장실로 들여보내 달라고 소란을 피웠다. 이 때 앞에 나선 에테른이 큰 소리로 외쳤던 것이다.
"그를 만나고 싶은 붙은 지금 즉시 8번 부두로 가세요! 곧 배를 타고 떠날 예정이니까요! 떠나기 직전이니 얼른요!"
그런 에테른의 선언은 다름 아닌 리체가 미리 부탁해 놓은 것이었다. 막시민과 리체가 준비한 것은 각각 달랐지만, 어쨌든 결과적으로 무척 소용이 닿은 것들뿐이었다.
ただ見ているだけではなかった。彼らは声を張り上げ、驚き叫び、歓声を上げ、果てはこちらへ無理やり近づこうとした。二人には知る由もなかったが、彼らが突然現れた理由は劇場主エテルンのせいだった。ジョシュアが出てこない状態でフィナーレが変な形で締まると、観客たちは前日と同様に俳優を直接会おうと楽屋へ通してほしいと騒ぎ立てた。このとき前に出たエテルンが大声で叫んだのだ。
「彼に会いたい方は今すぐ八番埠頭へ! もうじき船で出発の予定ですから! 出発直前ですからお急ぎを!」
 そのエテルンの宣言は、ほかでもないリチェがあらかじめ頼んでおいたものだった。マクシミンとリチェが準備したものはそれぞれ違ったが、いずれにせよ結果的にはとても役に立つものばかりだった。
They were not merely watching. They were raising their voices, crying out in astonishment, sending up cheers, and some were even trying to push their way closer by force. The two of them had no way of knowing, but the reason these people had suddenly appeared was because of the theater owner Etern. When the finale concluded strangely with Joshua still absent, the audience clamored to be let into the dressing room to meet the actor in person, just as they had done the day before. It was then that Etern stepped forward and cried out at the top of her lungs:
"Anyone who wishes to see him, go to Dock Eight right now! He is about to depart by ship! Straight away, before he leaves!"
That declaration from Etern had been arranged in advance by none other than Riche. What Maximin and Riche had each prepared was different — but as things turned out, everything they had done proved extremely useful.
먼저 둘러볼 여유가 있었던 사람은 조슈아 쪽이었다. 그는 별로 놀라지 않았고, 죽음을 공연하고 있는 것처럼 단지 한 마디 했을 뿐이었다.
"관객이 무척 많아졌군."
그러나 남자의 표정은 그처럼 침착하지 못했다. 그는 본래 암살자였다. 어둠 속에서 숨어서 행동하는 자였고, 사람들의 주목을 받지 않는 것이야말로 특히 중요한 행동 방식이었다. 그런 그가 이렇듯 많은 사람에게 노출되는 자리에 서서, 그들 모두의 시선을 한 몸에 받고 있는 상황에, 배우인 조슈아처럼 익숙했으리라는 짐작은 하기 어려웠다. 평소 평정을 잃는 것을 본적이 없는 상대의 입가가 기묘하게 일그러지는 것이 보였다. 시선 정도는 수천 명이라 해도 얼마든지 즐길 수 있는 조슈아와는 전혀 다른 반응이었다.
先に周囲を見渡す余裕があったのは、ジョシュアのほうだった。彼はさほど驚かず、まるで死を演じているかのように、ただ一言こう言っただけだった。
「ずいぶん観客が増えた」
 だが男の表情は、それほど落ち着いていなかった。彼はもともと暗殺者だった。闇の中に潜んで動く者であり、人々の目に触れないことこそが何より重要な行動様式だった。そんな彼が、これほど多くの人間に晒される場に立ち、彼ら全員の視線を一身に浴びている状況に、役者のジョシュアのように慣れているはずがなかった。普段なら平静を失うことのない相手の口元が、奇妙に歪むのが見えた。視線など何千人分でも難なく楽しめるジョシュアとは、まったく異なる反応だった。
It was Joshua who first had the composure to look around. He was not particularly startled; as if performing death itself, he said only one thing.
"Quite a lot of audience has gathered."
But the man's expression was not so composed. He was, by nature, an assassin. He was one who moved in hiding within the dark, and staying out of the sight of others was the most essential element of his way of operating. That such a man was standing in a place exposed to this many people, receiving the gaze of all of them at once, bearing it as easily as an actor like Joshua — that was not something anyone could have supposed. The lips of someone who ordinarily never lost his composure could be seen twisting in a strange way. An entirely different reaction from Joshua, who could have taken a thousand stares in his stride.
일종의 관장공포증이었을까. 어찌됐든 이 상태만은 조슈아의 압도적 우세였다. 조슈아로서도 기대한 일 없는 상황이었다.
남자가 한참만에 대꾸했다. 대꾸라기보다는 중얼거림이었다.
"쓸모 없는 자들 같으니……."
누구를 두고 하는 말인지도 불명확했다. 이런 자들을 막아줄 그의 부하들이 사라진 것을 가리킨 말일 수도 있었다. 그의 표정은 급속도로 불안정해져갔다. 조슈아의 눈으로 알아볼 수 있을 정도로.
더구나 이 관객들은 모두 귀족이었다. 이 일대에서 이름 좀 있다 하는 귀족은 거의 다 몰려든 것과 같았다. 그 중에는 두르넨사 중앙 정부와, 심지어 켈티카에까지 선이 닿을 수 있는 고위 귀족들도 여럿 섞여 있었다.
이 상황에서 남자가 조슈아의 목을 조른다면 어떻게 될까. 이 때 남자의 머릿속에도 이런 생각이 떠올랐던 듯했다. 그는 움직일까 말까 하는 것처럼 목을 쥔 손아귀를 움찔거렸다. 사람들의 시선이 준 혼란, 그리고 귀족들 앞에서 조슈아를 죽였을 때 이 배우에게 환호하고 있는 저 자들이 흥분하여 난동을 벌이리란 점 하며, 이어 그들은 조슈아의 신분을 비롯하여 이런 곳에서 죽게 된 이유와 배후 등등 모든 것을 낱낱이 캐려 하리란 사실까지.
一種の広場恐怖症だろうか。どうあれ、この状況においてだけはジョシュアの圧倒的な優位だった。ジョシュアにとっても予期しない事態だった。
 男がしばらくして返した。返事というより呟きだった。
「使えない連中が……」
 誰に向けた言葉なのかも定かではなかった。こんな者たちを遮ってくれるはずの部下たちが消えたことを指す言葉かもしれなかった。男の表情は急速に不安定になっていった。ジョシュアの目にも見て取れるほど。
 しかもこの観客たちはみな貴族だった。この一帯で名の通った貴族はほとんど残らず集まってきたも同然だった。その中にはドゥルネンサ中央政府、果てはケルティカにまで線の届く高位貴族も何人か混じっていた。
 この状況で、男がジョシュアの首を絞め続けたらどうなるか。このとき男の頭にも、この考えが浮かんだようだった。首を掴んだ手の力が、ぐっと揺れた。人々の視線がもたらした混乱、そして貴族たちの前でジョシュアを殺したとき、この役者に歓声を上げているあの者たちが興奮して暴れるだろうということ、ついで彼らはジョシュアの素性をはじめ、こんな場所で死ぬことになった経緯と背後にいる者すべてを隈なく暴こうとするに違いないという事実まで。
A kind of agoraphobia, perhaps. In any case, in this situation alone, Joshua had the overwhelming advantage — a turn of events even he had not anticipated.
After a long pause, the man responded. It was less a reply than a mutter.
"Useless lot..."
It was not even clear who he meant. Perhaps the subordinates who should have kept such people at bay, and who were now gone. The man's expression was destabilizing rapidly. Enough that even Joshua could see it.
And these audience members were all nobles. Nearly every noble of any standing in this district had gathered here, effectively. Among them were high-ranking nobles with connections reaching all the way to the Durnensha central government and even to Keltika.
What would happen if the man continued to strangle Joshua in this situation? That thought seemed to have arisen in the man's mind too, just then. The hand gripping Joshua's throat twitched with a tremor. The confusion brought on by all those staring eyes — and the certainty that if he killed Joshua before these nobles, the people cheering for this actor would work themselves into a frenzy — and beyond that, the fact that they would then dig relentlessly into Joshua's identity, the circumstances of his death in such a place, and every last person behind it all.
이 때 상당수의 귀족들은 남자가 가면을 쓰고 있는 걸 봤기 때문인지, 이 상황이 실제가 아니라 일종의 연기로 받아들였다. 사실 조금만 이성적으로 생각해 보면 그럴 까닭이 전혀 없는데도, 방금 전 본 공연에 너무 몰입된 나머지 그런 생각이 그리 이상하게 느껴지지 않았다. 하지만 이곳은 극장이 아니었고, 마음껏 소리질러도 되는 장소였다. 실제로 그들은 체면도 잊고 외쳐댔다.
"어, 상황 설명이 필요한데!"
"다 끝나버린 거요?"
"처음부터 다시 해요!"
당사자들에게는 어이없게 들리는 이런 소리를 잘도 외쳐 댔지만, 어찌됐든 그들은 조슈아의 구세주들이었다. 남자의 손이 풀리는 것이 느껴졌다. 그리고 목소리가 들렸다.
"데모닉은, 운도 강한 건가."
このとき相当数の貴族たちは、男が仮面をつけているのを見たためか、この状況が現実ではなく一種の演技だと受け取っていた。少し冷静に考えれば、そうなるはずがまったくないのに、方今前に見た公演にあまりにも没入していたせいで、そんな考えがさほど不思議に感じられなかったのだ。しかしここは劇場ではなく、存分に叫んでいい場所だった。実際に彼らは体面も忘れて叫び続けた。
「ちょっと、状況の説明が必要なんだけど!」
「もう終わったの!?」
「最初からやり直してよ!」
 当事者には呆れるほかない声を平気で叫び続けたが、いずれにせよ彼らはジョシュアの救世主たちだった。男の手が緩むのが感じられた。そして声が聞こえた。
「デモニックは……運も強いものだな」
At this point, a fair number of the nobles — perhaps because the man was wearing a mask — were taking the situation not as reality but as a kind of performance. Thinking about it even slightly calmly, there was absolutely no reason to believe that, but having been so immersed in the performance they had just seen, that notion did not feel so strange to them. But this was not a theater; it was a place where one could shout to one's heart's content. And shout they did, forgetting even decorum.
"Wait, someone needs to explain what's going on!"
"Is it over already?!"
"Start over from the beginning!"
They went right on shouting things that left the principals breathless with exasperation — but for all that, these people were Joshua's saviors. The grip of the man's hand went slack. And a voice reached him.
"A Demonic... has strong luck as well."
손이 풀리는 순간, 조슈아는 한 번 크게 휘청거렸다. 남자는 그들을 둘러싼 불청객들을 다시 한 번 둘러봤다. 그의 눈빛에 비친 감정은 이들 모두를 단번에 죽여버리고 싶다는 것이었지만, 귀족을 해치고 물의를 일으켜서는 의뢰인의 입장이 불리해진다. 그는 몇 걸음 가다가 갑자기 몸을 솟구치며 다음 부두로 건너뛰었다. 그리고 사람들 틈으로 가는 대신 정박되어 있는 어느 배 위로 사라져 버렸다.
혼자 남은 조슈아는 겨우 몸을 추스리며 사람들을 둘러봤다. 이미 머리가 어찔어찔 했다. 그리고 떠나야 할 시각이었다. '미의 극치호'로 걸어간 그는 뱃전에 매인 밧줄을 잡기 직전, 사람들을 둘러보더니 갑자기 날렵하게 궁정식 절을 했다.
영문도 모르고 박수갈채를 보내는 사람들을 뒤로하고, 밧줄을 잡은 그는 조금 전과 같은 방식으로 배 위에 올랐다.
手が緩んだ瞬間、ジョシュアは大きくよろめいた。男は、彼らを取り囲む不意の客人たちをもう一度見渡した。その目に宿った感情は、この者たちを一息に皆殺しにしたいというものだったが、貴族を傷つけて波紋を広げては依頼人の立場が不利になる。男は数歩歩いてから、突然身を跳ね上げて隣の埠頭へ飛び移った。そして人々の間へ向かわず、停泊していたある船の上へと消えた。
 一人残ったジョシュアは、どうにか体を立て直しながら人々を見渡した。すでに頭がくらくらしていた。そして出発の時だった。「美の極致号」へと歩んだ彼は、舷側に結んだ縄を掴む直前、人々を見渡してから突然軽やかに宮廷風の礼をした。
 わけもわからず拍手喝采を送る人々を後に、縄を掴んだ彼は先ほどと同じやり方で船に乗り込んだ。
 マクシミンの歓迎の言葉はこうだった。
「交通渋滞、万歳」
 しかし船に入ってきた彼は、少し前のジョシュアではなかった。床に崩れ落ちると同時に、体が前へとくずおれた。少し前まで無理やり堪えていたかのように、完全に意識が抜け落ちた。
 舷側の下に座っていたマクシミンは、そうなると思っていたかのようにさほど驚きもしなかった。ジョシュアを見て、次にリチェを移した船室のほうをちらと見てから、ぼやいただけだった。
「まったく、こりゃもう死体運搬船だな」

 揺れ。揺れ。
 心地よい揺れにどんどん眠りに引き込まれていたジョシュアは、突然誰かが指先で頬を突っつくのを感じ、はっとして目を覚ました。目をこすって前を見ると、見知らぬ人の姿が目に入った。しばらく頭を整理した。見渡すと、ここは「美の極致号」の中だ。それなら、いるはずの人間はマクシミンかリチェのはずだが?
The instant the grip went slack, Joshua swayed heavily. The man surveyed the uninvited guests surrounding them one more time. The emotion in his eyes said he wanted to kill them all in a single breath — but wounding nobles and stirring up trouble would put his client at a disadvantage. The man took a few steps, then suddenly launched himself and vaulted to the neighboring dock. Rather than going among the people, he disappeared onto one of the moored ships.
Left alone, Joshua straightened himself as best he could and looked out over the crowd. His head was already spinning. It was time to go. Walking to the Beautiful Zenith, he was just about to take hold of the rope tied to the rail when he looked out at the people one last time, then suddenly made a light, clean court bow.
Leaving behind the people who could only send him off with applause they did not understand, he took the rope and boarded the ship in the same manner as before.
Maximin's welcoming words were these.
"Long live traffic jams."
But the one who came aboard was no longer the Joshua of a moment ago. He crumpled to the floor, his body pitching forward at the same instant. As if he had been forcing himself to hold on until this very moment, consciousness drained from him completely.
Maximin, sitting below the rail, was not particularly surprised, as if he had known this was coming. He looked at Joshua, then glanced toward the cabin where Riche had been moved, and only muttered,
"Good grief, this is practically a corpse-carrying ship."

Sway. Sway.
Pleasantly rocked deeper and deeper into sleep, Joshua was startled awake by someone prodding his cheek with a fingertip. He rubbed his eyes and looked ahead — and saw the face of a stranger. He took a moment to collect his thoughts. Looking around, he was inside the Beautiful Zenith. Then the only people who should be here were Maximin or Riche —?
막시민의 환영 인사는 이러했다.
"교통 혼잡 만세."
그러나 배 안으로 들어온 그는 조금 전의 조슈아가 아니었다. 바닥에 주저앉는 것과 동시에, 몸이 앞으로 푹 고꾸라졌다. 조금 전까지 억지로 버티고 있었던 것처럼, 완전히 의식이 빠져나갔다.
뱃전 아래 앉아 있던 막시민은 그럴 줄 알았다는 것처럼 별로 놀라지도 않았다. 조슈아를 보고, 그리고 리체를 옮겨 놓은 선실 쪽을 흘끔 쳐다보더니 투덜거렸을 뿐이었다.
"젠장, 이거야 숫제 시체 운반선이로구만."

흔들. 흔들.
기분 좋게 흔들리는 느낌에 자꾸만 잠 속으로 빠져들던 조슈아는 갑자기 누군가가 손가락으로 뺨을 찌르는 것을 느끼고 흠칫 놀라 깨어났다. 눈을 비비고 앞을 보는데 낯선 사람의 모습이 눈에 들어왔다. 잠깐 동안 생각을 바로잡았다. 둘러보니 이곳의 '미의 극치호' 안이다. 그러면 있을 사람은 막시민이나 리체분인데?
見知らぬ男は、今しがた頬を突っついていた指先を虚空でくるくると回しながら挨拶した。挨拶はいたってシンプルだった。
「やあ」
 ジョシュアも思わず答えた。
「あ、やあ……」
 それから寝台から跳び起きた。いや、正確には飛び降りたといったほうが正しかった。横になっていた場所は網目の吊り床だったから。男は向かいのテーブルに、踏み台も使わずひょいと腰掛けた。二十いくつかに見える彼は、ジョシュアと同じくらい背が高かった。
「ところで……」
「なぜ突っついたのか、だろ?」
 それを聞こうとしていたわけではなかったが、考えてみればそれも聞くべきことのような気がした。
「なぜ突っついたの?」
「突っついてみたかったから」
 そしてすぐに付け足した。
「お前の頬を突っついてみたかったであろう、無数の観客たちに代わって」
「……」
 起き上がってみると全身が節々まで軋み、あちこちが打ち身のように痛く、特に筋肉痛がひどかった。一番痛いのは腕だった。どうして痛くなったのかを思い出そうとしたが、何も浮かんでこなかった。
The unfamiliar man waggled in the air the same fingertip that had just poked his cheek, and said his greeting. It was about as simple as greetings come.
"Hey."
Joshua answered without thinking.
"Oh, hey..."
Then he sprang up from the bed — or rather, it would be more accurate to say he jumped down from it, since where he had been lying was a hammock. The man hopped up onto the table across from him without a step stool. He appeared to be somewhere in his twenties, and was roughly as tall as Joshua.
"By the way..."
"Why did I poke you, right?"
That was not what he had been about to ask, but come to think of it, that was also something worth asking.
"Why did you poke me?"
"Because I wanted to."
Then he added immediately,
"On behalf of the countless audience members who must have wanted to poke your cheeks."
"......"
Now that he was sitting up, his whole body ached at every joint; he hurt all over as if bruised, and the muscle pain in particular was severe. The worst pain was in his arm. He tried to remember why it had come to hurt, but nothing came to him.
낯선 남자는 조금 전 뺨을 찔렀던 손가락을 허공에 빙빙 돌리며 인사를 했다. 인사는 무척 단순했다.
"안녕."
조슈아도 얼결에 대답했다.
"아, 안녕……."
그런 다음 침대에서 벌떡 일어나 앉았다. 아니, 정확히는 뛰어내린 셈이었다. 그가 누워 있던 곳은 그물침대였으니까. 남자는 맞은편에 있는 테이블 위에 발돋움도 없이 훌쩍 걸터앉았다. 스물 몇 살 정도로 보이는 그는 키가 조슈아만금이나 컸다.
"그런데……."
"왜 찔렀냐고?"
그걸 물으려는 것이 아니었지만, 생각해 보니 그것도 물어야 할 것 같았다.
"왜 찔렀는데요?"
"찔러보고 싶어서."
그러더니 곧 말을 덧붙였다.
"네 뺨을 질러보고 싶어했을 수많은 관객들을 대신해서."
"……."
일어나 앉고 보니 온 몸이 뻐근한데다, 곳곳이 멍든 것처럼 아프고 특히 근육통이 심각했다. 가장 아픈 곳은 팔이었다. 왜 아프게 된 건지 기억해내려 했지만 도무지 떠오르는 것이 없었다.
ジョシュアはこの人は誰だろうと思いながら躊躇してから問いかけた。
「公演はご覧になりました?」
「いや」
「では……」
「観客たちは見たけどな。埠頭に詰めかけてきた人たち、凄かったな。しかも貴族が、あんな形で声を張り上げるなんて、本当に大したものだ」
 ジョシュアには、何も心当たりのない話だった。
「埠頭? 貴族たちが?」
 男は不思議そうな表情を作った。
「覚えてない? お前を見ようって集まってきてたじゃないか」
 ジョシュアは記憶を必死に辿ってみたが、いくら頑張っても劇場でエンディングを終えて楽屋へ下りたときが最後の記憶だった。マクシミンに聞かなければ詳しいことはわかりそうもないと思い、一先ず聞いた。
「あの、マクシミンとリチェはどこにいる?」
 男は手でジョシュアの背後を指した。
Joshua hesitated, wondering who this person could be, then asked,
"Did you see the performance?"
"No."
"Then..."
"I saw the audience, though. The people who turned up at the docks — that was something. Nobles at that, making that kind of noise — truly impressive."
It was all a complete blank to Joshua.
"The docks? Nobles?"
The man gave him a puzzled look.
"You don't remember? They came out to see you."
Joshua strained to chase after his memories, but no matter how hard he tried, the last thing he could recall was finishing the ending at the theater and going down to the dressing room. He figured he would not understand the details without asking Maximin, so for now he asked,
"Um, where are Maximin and Riche?"
The man pointed behind Joshua with his hand.
조슈아는 이 사람이 누굴까 싶어 머뭇거리다가 물었다.
"공연 보셨나요?"
"아니."
"그러면……."
"관객들은 봤지. 부둣가에 몰려들었던 사람들, 굉장하더라. 그것도 귀족들이, 그런 모양으로 소리를 질러대다니, 정말 대단했어."
조슈아는 하나도 기억나지 않는 이야기였다.
"부둣가에요? 귀족들이?"
남자는 이상한 표정을 지었다.
"기억 안 나? 너 보려고 몰려왔잖아."
조슈아는 기억을 열심히 더듬어 봤지만, 아무리 애써도 극장에서 엔딩을 마치고 분장실로 내려오던 때가 마지막 기억이었다. 막시민에게 물어보지 않는 한 자세한 것은 알기 힘들겠지 싶어 일단 물었다.
"저기, 막시민하고 리체는 어디 있어요?"
남자는 손으로 조슈아 등 뒤를 가리켰다.
「隣の部屋に」
 ここが食堂兼休憩室なら、寝室に近い隣の部屋はじつのところ非常に狭くて、前の旅のときもほとんど使わなかった場所だ。ベッドはあったが、外にも寝台はあるから、そんな場所に二人でこもって何をしているのか?
「二人でですか?」
「うん」
 ジョシュアはうしろ頭を掻こうとして腕が痛くて途中でやめた。そして先ほど逃した質問をした。
「その……すみませんが、あなたはどなたですか?」
 男はにっこり笑いながら言った。
「雇われた航海士だよ」
「ああ、そうですか」
 幽霊ではないようだった。見知らぬ人が目の前にいれば、まず幽霊ではないかと考えてしまうのが彼だったから。
「では、お名前は?」
「マイルストン(milestone)。そう呼んでくれ。君はヒスパニエ?」
 ジョシュアはあいまいに笑いながら頷いた。まだこの人に本名を名乗っていいかどうか判断がつかなかったためだった。
"In the next room."
If this was the dining room and lounge, then the next room, closer to a bedroom, was in truth extremely cramped — somewhere they had barely used even on the previous voyage. There was a bed there, but there were berths outside too, so why would the two of them be shut in a place like that?
"Both of them?"
"Yeah."
Joshua started to scratch the back of his head and stopped midway when his arm hurt. Then he asked the question he had missed earlier.
"Um... excuse me, but who are you?"
The man smiled and said,
"Hired navigator."
"Oh, I see."
Not a ghost, it seemed. Whenever he found a stranger standing in front of him, his first thought was always whether they might be a ghost.
"Then, your name?"
"Milestone. Just call me that. You're Hispanie?"
Joshua smiled ambiguously and nodded. He had not yet been able to judge whether it was all right to give this person his real name.
"옆방에."
이곳이 식당 겸 휴게실이라면 침실에 가까운 옆방은 사실상 무척 좁아서 지난번 여행때도 거의 쓰지 않던 곳이었다. 침대가 하나 있긴 했지만, 밖에도 침대는 있으니까, 그런 곳에 둘이 틀어박혀 뭘 할까?"
"둘이서요?"
"응."
조슈아는 뒷머리를 긁적이다가 팔이 아파 중지했다. 그리고 아까 놓쳤던 질문을 했다.
"저… 그런데 죄송하지만 당신은 누구죠?"
남자는 빙그레 웃더니 말했다.
"난 고용된 항해사야."
"휴, 그렇군요."
유령은 아니었던 모양이었다. 낯선 사람이 눈앞에 있으면 혹시 유령이 아닐까 가장 먼저 생각하는 그였으니 말이다.
"그러면 이름이?"
"마일스톤(milestone). 그냥 그렇게 불러. 넌 히스파니에지?"
조슈아는 애매하게 웃으며 고개를 끄덕였다. 아직 이 사람에게 본명을 말해도 좋은지 잘 판단이 안 섰던 탓이었다.
ジョシュアは今度こそ立ち上がり、隣の部屋へ行こうとした。立ち上がると、関節が一斉に悲鳴を上げた。どうにか堪えて立ったところへ、男がテーブルから飛び降りて言った。
「隣の部屋に行こうとしてる? よしたほうがいい」
「いや……なぜですか? いったい何をしているのかって……」
「たいして見られたもんじゃないと思う」
 ジョシュアは肩をすくめた。
「おれに見られないことはないよ」
 苦労しながら歩いて扉を開けたとき、狭い部屋の中でまず感じたのは汗の匂いだった。そして視線が一ヶ所に釘付けになった。うしろ姿で座っていたマクシミンが振り向くのにも気づかなかった。ベッドに横になっているリチェは、片腕が胸のほうに折り曲げられた状態で包帯がぐるぐると巻かれていて、汗まみれの顔は紙のように白かった。包帯を巻くために着ていた服の右肩部分は鋏で切り取られ、胸と左肩は毛布で覆われていた。
This time Joshua truly stood up and tried to go to the next room. The moment he stood, every joint raised a cry. He managed to hold himself upright, at which point the man jumped down from the table and said,
"You're going to the next room? I'd stop if I were you."
"No... why? What are they even doing in there..."
"Not a sight worth seeing, I'd say."
Joshua shrugged.
"There's nothing I can't see."
He walked with great effort and opened the door — and what he first sensed inside the cramped room was the smell of sweat. Then his gaze became fixed on one point. He did not even notice Maximin, sitting with his back turned, turning around. Riche was lying on the bed, one arm folded in against her chest and wrapped round and round with bandages; her sweat-soaked face was as white as paper. The right shoulder of the clothes she had been wearing when the bandages were applied had been cut away with scissors; her chest and left shoulder were covered with a blanket.
이제 조슈아는 일어나 옆방으로 가보려 했다. 일어나자 관절들이 한꺼번에 비명을 질러대는 게 느껴졌다. 겨우겨우 버티며 섰는데 남자가 테이블에서 뛰어내리더니 말했다.
"옆방에 가보려고? 가지 마."
"아니… 왜요? 도대체 뭘 하기에……."
"별로 볼 만한 광경이 아닐 거야."
조슈아는 어깨를 으쓱했다.
"내가 못 볼 일이 없을 텐데."
힘들게 걸어가 문을 열었을 때, 좁은 방 안에서 제일 먼저 느껴진 것은 땀 냄새였다. 그리고 시선이 한 곳에 딱 고정됐다. 뒷모습으로 앉아 있던 막시민이 몸을 돌리는 것은 깨닫지도 못했다. 침대에 누워 있는 리체는 한쪽 팔이 가슴 쪽으로 접힌 채 붕대가 친친 감겨 있고, 땀으로 범벅된 얼굴은 백짓장처럼 창백했다. 붕대를 감느라 입고 있던 옷의 오른쪽 어깨 부분은 가위로 잘라냈고 가슴과 왼쪽 어깨는 담요로 덮여 있었다.
普段は元気いっぱいの少女だったリチェが、そんな顔をしているのだから、まるで別人のように見覚えがなかった。しかも顔だけでなく、肩と腕、剥き出しになった身体全体が汗だった。
「出よう」
 ため息をつきながら立ち上がったマクシミンが、ジョシュアを少し押した。ジョシュアが鋭く息を吸い込むのを見て、マクシミンが聞いた。
「痛いか?」
「変だよ。全身が痛くてたまらない」
「変なもんか、寝込まずに済んだことを幸いと思え」
 マクシミンは出ながら扉を半開きにして置いた。同じ船室の中なのに空気が違うほど、小さな部屋の中は暑く蒸していた。マクシミンはその部屋から遠くない場所に椅子を置いて座った。椅子を持ってくる元気すらなかったジョシュアは、床にそのまま座りながら聞いた。
「リチェ……どうなったの?」
Riche, who was ordinarily so full of energy, was wearing a face like that — she looked so different she was almost unrecognizable. Not just her face; her shoulder, her arm, her whole exposed body was drenched in sweat.
"Let's go out."
Maximin stood with a sigh, gave Joshua a small push. Watching Joshua draw a sharp breath, Maximin asked,
"Does it hurt?"
"It's strange. My whole body is killing me."
"Nothing strange about it. Be glad you're not bedridden."
Maximin left the door half-open as he came out. Even within the same cabin, the small room was stifling and hot enough that the air itself seemed different. Maximin put a chair down not far from that room and sat. Joshua, without even the energy to fetch a chair, sat straight down on the floor and asked,
"Riche... what happened to her?"
평소 활기 넘치는 소녀였던 리체가 그런 얼굴을 하고 있으니 마치 다른 사람처럼 낯설어 보였다. 게다가 얼굴뿐 아니라 어깨와 팔, 드러난 몸 전체가 땀이었다.
"나가자."
한숨을 내쉬며 일어난 막시민이 조슈아를 조금 밀쳤다. 조슈아가 숨을 급히 들이마시는 것을 보고 막시민이 물었다.
"아프냐?"
"이상해. 온 몸이 쑤셔 죽겠어."
"이상하긴, 앓아 눕지 않은 것이 다행이지."
막시민은 나오며 문을 반쯤 열어 놓았다. 같은 선실 안인데도 공기가 다를 정도로 작은 방 안은 덥고 답답했다. 막시민은 그 방에서 멀리 떨어지지 않은 곳에 의자를 놓고 앉았다. 의자를 가져올 기운도 없었던 조슈아는 바닥에 그냥 앉으며 물었다.
"리체… 어떻게 된 거야?"
「腕が折れた。おまけにショックが来てるらしくて、ずっと冷や汗が出て脈が遅くなったり戻ったりしてる」
 言いながら顔を見合わせると、相手が可哀想に見えるほどだった。ジョシュアはひどくやつれていて、マクシミンは今にも倒れそうに疲れ果てていた。ジョシュアが唇を噛みながら聞いた。
「どうして、そんなことになったんだ?」
「サラリーマン、あいつ以外に誰がいる」
 ジョシュアは驚きを露わにして言った。
「あいつが来たのか?」
 マクシミンは呆れた目でジョシュアを見てから、疲れているというのに後頭部を一発張り倒した。
「自分で戦っておいて覚えてもいない、こんな奴は初めて見た」
「おれが戦ったの?」
 マクシミンは説明するのも面倒だという顔だった。しかし話してやらないわけにもいかなかった。埠頭での出来事を聞かされたジョシュアは、唖然とした表情だった。
"Her arm is broken. On top of that it seems she's in shock — she's been in a cold sweat the whole time, her pulse slowing then coming back."
As they spoke and looked at each other, the other looked pitiable. Joshua was haggard beyond measure, and Maximin looked like he might collapse at any moment. Joshua bit his lip and asked,
"How did it come to that?"
"The Salaryman — who else would it be."
Joshua's expression showed open surprise.
"He came?"
Maximin stared at Joshua with exasperated eyes, then clouted him on the back of the head despite his exhaustion.
"You fought him yourself and you don't remember — I've never seen anything like it."
"I fought him?"
Maximin's face said he found even explaining this to be a bother. But he could not leave it untold. When Joshua heard what had happened at the docks, his expression went blank.
"팔이 부러졌어. 게다가 쇼크가 있는 모양이야. 계속 식은땀이 나고 맥박이 느려졌다 돌아왔다 한다고."
말을 하며 서로 얼굴을 보니 상대가 불상해 보일 지경이었다. 조슈아는 말도 못하게 해쓱해져 있고, 막시민은 곧 지쳐 쓰러질 것처럼 보였다. 조슈아가 입술을 깨물며 물었다.
"어떡하다가 그렇게 됐는데?"
"샐러리맨, 그 자이지 누구겠어."
조슈아는 크게 놀라며 말했다.
"그 자가 나타났어?"
막시민은 한심한 눈으로 조슈아를 바라보다가 피곤한 와중에서도 뒤통수를 한 대 때렸다.
"자기가 싸워 놓고도 모르고, 이딴 자식이 다 있지."
"내가 싸워?"
막시민은 설명하기조차 귀찮은 얼굴이었다. 하지만 결국 말해주지 않을 수 없었다. 부둣가에서 있었던 일을 들은 조슈아는 어안이 벙벙한 표정이었다.
「本当に覚えてないの?」
「おれが覚えてるのは、エンディングの直後に楽屋へ下りたときで……」
「そうだ、そのとき後頭部を叩いて引きずり出した。馬車に乗せて埠頭まで行ったんだよ。だけど御者の野郎が逃げ出して馬車が水に落ちて、お前も落ちたんだ。そしたらお前が突然水の上に浮き上がってきたんだよ。誰かの手に支えられたみたいに。でも誰なのかは見えなかった。もしかしてケルスだったの?」
「ケルス。最近出てきたことはないけど」
 ジョシュアは眉間に皺を寄せてから、また聞いた。
「それで、リチェがあいつに腕を折られたということ? でもあれじゃあ……医者が要るだろう?」
 マクシミンが短く息を吐いた。
「言うまでもない。当然要るよ。故郷だったら接骨の薬草を摘んで貼ったり煎じて飲ませたりするところだが、海の上にそんなものがあるはずもなく、おれもほんとうに途方に暮れてる。それでも骨が肉を突き破って飛び出してなくて助かった気もするけど。最初は肩も外れてたんだが、嵌め直そうとしたら折れた腕のせいでただでさえ苦しんでる子をへたくそに扱って人をダメにしてしまいそうで、おれにはできなかった。結局あそこにいるマイルストンが代わりに嵌めてくれた。それで包帯くらいは巻けたんだよ」
"You really don't remember?"
"What I remember is going down to the dressing room right after the ending..."
"Right, and that's when I knocked you on the head and dragged you out. Got you in a carriage and went to the docks. But the coachman bolted and the carriage went in the water, and you went in with it. Then you suddenly floated up to the surface. Like someone was supporting you with their hands. But whoever it was, I couldn't see them. Was it Kers?"
"Kers. She hasn't shown up lately."
Joshua frowned and then asked again,
"So Riche had her arm broken by him? But the way things are... she needs a doctor, doesn't she?"
Maximin let out a short breath.
"Goes without saying. Of course she does. Back home I'd pick and apply bone-setting herbs, or brew some up for her to drink, but there's no way any of that is out here on the sea, and I'm well and truly at a loss. Even so, at least the bone didn't break through the skin, so maybe things will be all right. The shoulder had come out too at first, but when I tried to put it back, I thought I'd destroy this girl who was already suffering so much by handling her badly with no skill — I couldn't do it. In the end Milestone over there put it back for me. That's how we were at least able to put on bandages."
"정말 생각 안 나?"
"내가 기억하는 건, 엔딩 장면 직후 분장실로 내려왔을 때……."
"그래, 내가 그 때 네 뒤통수를 때려서 끌고 나갔다. 마차에 태워서 부둣가까지 갔단 말이야. 그런데 마차꾼 놈이 도망가서 마차가 물에 빠졌고, 너도 물에 빠졌고, 그런데 네가 갑자기 물 위로 떠오르더란 말이지. 누군가의 손에 부축된 것처럼. 하지만 그게 누군지 보이진 않더라고, 혹시 켈스니티였나?"
"켈스. 최근에 나타난 일이 없는데."
조슈아는 미간을 찌푸리다가 다시 물었다.
"그래서 리체가 그 자 손에 팔이 부러졌단 말이야? 그런데 저대로는…의사가 필요하지 않아?"
막시민이 짤게 한숨을 쉬었다.
"두말할 필요 있겠냐. 당연히 필요하지. 고향에서 같으면 접골목을 찧어 붙이고 달여서 좀 마시기도 할 텐데 바다 위에 그런 게 있을 리도 없고, 나도 참 난감하다. 그나마 뼈가 살을 찢고 튀어나오지 않아서 어떻게 될 것 같기도 한데 말야. 심지어 처음엔 어깨도 빠졌었는데, 맞추려고 보니 부러진 팔 때문에 안 그래도 힘들어하는 애를 솜씨도 없이 다루다가 사람 잡을 것 같아서 못하겠더라, 결국 저기 있는 마일스톤이 대신 맞춰줬어. 그래서 그나마 붕대라도 감을 수 있었던 거지."
「ああ、ありがとうございます」
 ジョシュアの礼に、マイルストンという男は照れたような表情をしただけだった。そして見てみると、彼の顔つきがとても感じがいいということに気がついた。どこか見覚えがあるような気もした。
「まあ、おれたちを助けてくれた人が一人二人じゃないけど」
 マクシミンはジョシュアをしばらく見てから、ふん、と鼻で笑った。
「お前みたいな生意気な奴を、あれほど多くの人間がどうして助けたがるのか、さっぱりわからないよ。お前が逃げる時間を稼ぐために舞台でフィナーレやってた人たちが、それぞれ三倍ずつ時間を引き延ばしたこと、知らないだろ?」
「そ……そうだったの?」
「そう。ない台詞を作って、歌もゆっくり歌って、踊りもゆっくり踊って、演奏まで遅くするのにずいぶん大変だったと思うよ。まあ、おれはお前を連れ出すのに手一杯で出番待ちの部屋で音だけ聞いてたわけだけど、とにかくそうしてくれって頼んだのはおれだから」
"Oh, thank you very much."
In response to Joshua's thanks, the man called Milestone only made a faintly embarrassed expression. And looking at him, Joshua noticed that his face had a very agreeable quality. And somehow he seemed faintly familiar.
"Well, it wasn't just one or two people who helped us."
Maximin watched Joshua for a moment, then let out a short laugh through his nose.
"I honestly cannot understand why so many people would want to help someone as insolent as you. You didn't know, did you — the people performing the finale on stage to buy you time to escape, each of them stretched it out to three times as long."
"Th... they did?"
"They did. Making up lines that weren't there, singing slowly, dancing slowly, even slowing down the playing — I'd think it was quite hard work. Well, I was so busy pulling you out that all I could do was listen from the waiting room, but anyway, I'm the one who asked them to do it."
"아, 고마워요."
조슈아의 인사에 마일스톤이라는 남자는 그냥 머쓱한 표정을 지었을 뿐이었다. 그리고 보니 그의 인상이 무척 좋다는 느낌이 들었다. 어쩐지 익숙한 듯도 하고.
"하긴 우릴 도와준 사람이 한두 명은 아니지."
막시민은 조슈아를 잠시 바라보다가 흥, 하고 코끝으로 웃었다.
"너 같이 시건방진 녀석을 어떻게 그 많은 사람들이 도와주려 한 건지 알 수가 없군. 네가 도망칠 시간을 버느라 무대에서 피날레 하던 사람들이 각자 세 배씩 시간 끌었던 거 모르지?"
"그… 랬어?"
"그래. 없는 대사 지어내고, 노래도 느리게 부르고, 춤도 느리게 추고, 연주까지 느리게 하느라 무척 고생들 했을걸. 뭐, 나야 널 데리고 나가느라 대기실에서 소리만 들은 거지만, 어쨌든 그래달라고 부탁한 건 나니까."
ジョシュアは不思議そうな表情を作った。
「お前があの人たちに、おれたちの事情を全部説明したの?」
「全部じゃなくて」
 マクシミンがどんな変な話を作って彼らを説得したのか、非常に気になったが、先に話を聞かなければならないので聞かなかった。
「それと、ストラウスさんが貸してくれたあの馬車、水に落として申し訳ないことになったんだけど、逃げた御者のせいにしようと思えばできるけど、とにかく海の底から馬車を引き上げる能力はおれにもなかったよ。ああ、それとカライモンさんも助けてくれた。くくく、あの人、若い頃は港を丸ごと仕切ってたんじゃないかな」
 ジョシュアが目だけ動かしている中、マクシミンは目いっぱい伸びをした。
「あとエテルンさんも気の利いた人だったな。その日の入場券の収益からお前に渡す分をすぐに切り出してくれたよ。出発しようとしたらそれを金貨に換えなきゃいけなかったんだが、運よくハントケさんが換えてくれた。あの人、自分の家に金塊を積み上げて暮らしてるらしいな。半信半疑で頼んだんだが、即座に換えてくれたのを見ると本当にそうなんだろうと思って」
Joshua gave him a puzzled look.
"Did you explain all our circumstances to those people?"
"Not all of it."
He was extremely curious about what kind of strange story Maximin had invented to persuade them, but he had to hear the rest first, so he held back.
"Also, that carriage Strauss lent us — I feel bad about putting it in the water. I could blame the coachman who ran off if I wanted to, but either way I had no way of pulling a carriage up from the sea floor. Oh, and Captain Kalaimon helped too. Heh heh, that man must have run the whole port when he was young."
While Joshua only moved his eyes, Maximin stretched to his full extent with everything he had.
"And Etern was a sharp person too. She cut out your share of the day's ticket receipts right away for us. When we were about to leave, we had to change it into gold coins, and luckily Hantke took care of that for us. That man must live with ingots piled up at home. I asked him half-doubtfully, but the fact that he traded it immediately — I think it must be true."
조슈아는 희한한 표정을 지었다.
"네가 그 사람들한테 우리 사정을 다 설명했어?"
"다는 아니고."
막시민이 무슨 괴이한 얘기를 만들어내서 그 사람들을 설득했을지 무척 궁금했지만, 일단은 얘기를 들어야 하니 묻지 않았다.
"그리고 스트라우즈 씨가 빌려준 그 마차, 물에 빠져 미안하게 됐는데, 도망간 마차꾼 핑계를 대자면 댈 수도 있겠지만, 어쨌든 바다 속에 들어가서 마차를 건져 올 능력은 나한테도 없었다고. 참, 그리고 칼라이몬 씨도 도와줬지. 훗, 그 아저씨 젊었을 때 항구 전체를 주름잡았겠던데."
조슈아가 눈만 굴리고 있는 가운데 막시민은 기지개를 늘어져라 켰다.
"그리고 에테른 씨도 깔끔한 사람이더군. 당일 입장권으로 들어온 수익중에 너 줄 거를 바로 잘라 주더라고. 출발하려니 그걸 금으로 당장 바꿔야 됐는데, 운 좋게 한트케 씨가 바꿔줬다. 그 사람 자기 집에 금괴를 쌓아두고 사는 모양이더라. 긴가민가하며 부탁한 건데, 단번에 바꿔준 걸 보면."
「ちょっと……有名な人だから。カルディ時代からおれでも知ってたほど」
 マクシミンは頷きながら言った。
「また会う機会があるかどうかわからないけど、もし会ったらきちんと恩返ししろ。お前みたいな奴に、そんな親切をしてくれる人がどこにいるよ」
「おれのことがどうだっていうんだ、いつもいつもお前みたいな奴って」
「お前みたいな奴がお前みたいな奴だろ」
 だがジョシュアはそれ以上言い返さず、肩をすくめた。
「ごめん」
 マクシミンは黙ってから、小さく呟いた。
「悪いとは思ってるんだな?」
 二人ともぎこちない様子をして顔も合わせていなかったが、互いが省略した言葉は十分にわかっていた。喧嘩するときは口が多くても、仲直りのときには長い言葉が要らない二人だった。
 しばらくして、ジョシュアが少し笑いながら言った。
「ちゃんと挨拶もできなかった。皆に、それとイネスとイネスのお兄さんにも」
"Well... he's famous. Famous enough that even I knew him from his Kardi days."
Maximin nodded and said,
"I don't know whether there'll be another chance to meet them, but if there is, pay those debts properly. Where would you find people willing to show that kind of kindness to someone like you."
"What's wrong with me, always 'someone like you, someone like you'?"
"Someone like you is someone like you."
But Joshua said nothing more and shrugged.
"Sorry."
Maximin was quiet for a moment, then muttered softly,
"So you do feel bad about it?"
Both of them were sitting awkwardly without even looking at each other, but the words each had left unsaid were perfectly understood. They were both people who talked a great deal when fighting but needed no long words to make peace.
After a while, Joshua said with a small smile,
"I couldn't even say a proper goodbye. To everyone — and to Ines and her brother too."
"좀… 유명한 사람이니까, 카르디 시절에 나도 알았을 정도로."
막시민은 고개를 끄덕거렸다.
"다시 볼 일이 있을지 모르겠지만, 보게 된다면 신세 잘 갚아라. 너 같은 녀석한테 그런 친절을 누가 보여 주겠어."
"내가 뭐 어때서 자꾸 너 같은 녀석이라는 거야?"
"너 같은 녀석이 너 같은 녀석이지 뭐."
그러나 조슈아는 더 따지지 않고 어깨를 움츠렸다.
"미안해."
막시민은 대답 없이 있다가 조그맣게 중얼거렸다.
"미안한 줄은 아냐?"
둘 다 어설픈 꼴을 하고 얼굴도 마주보지 않았지만 서로가 생략한 말은 충분히 알 수가 있었다. 다툴 때는 말이 많아도 화해할 때는 긴 말이 필요 없는 그들이었다.
한참만에 조슈아가 약간 웃으면서 말했다.
"정말 인사도 못했네. 다들, 그리고 이네스랑 이네스네 오빠도."
マクシミンも言った。
「まあ、おれもイネスとかいう娘さんは会えなかったけど」
「今回、イネスの歌は本当に上手かったのに、褒めてやれなかった」
 二人ともあわただしく飛び出してきた港を思い出しているのか、しばらく黙った。船がきしんだ音を立てると、テーブルに腰掛けていたマイルストンが立ち上がり、舵を少し見てくると言って出ていった。マクシミンが言った。
「腕のいい船乗りだ」
 ジョシュアはうなずいてから言った。
「そういえば、おれたちまだ飛んでないんだな?」
「お前がいないのに誰が飛べるように操作するんだ。どこかの島にでも寄らないと、また飛ぼうにも飛べないだろ。マイルストンが今のままだと明日の朝頃に何かの島に寄れると言ってたから、そこに医者がいることを願うしかないな。今はこのまま毛布を掛けてやって汗を拭いてやるくらいしかできることがない。ショックが重くなければいいんだが」
Maximin said,
"Well, I didn't get to meet that Ines girl myself."
"Her singing this time was really good, and I couldn't even praise her."
Perhaps both of them were thinking of the port they had left in such haste — they fell silent for a while. The ship gave a creaking sound, and Milestone, who had been sitting at the table, stood and said he was going to check the helm, and went out. Maximin said,
"A skilled sailor."
Joshua nodded, then said,
"Come to think of it — we're not flying yet, are we?"
"Who's going to operate it so it can fly when you're not here. We'll have to put in at some island before we can fly again. Milestone said if we keep going like this we can make it to some island around tomorrow morning — all we can do is hope there's a doctor there. For now, there's nothing to be done but keep the blanket on her and wipe away the sweat. I hope the shock isn't too severe."
막시민도 말했다.
"하긴 나도 이네스인가 그 아가씨는 못 봤는데."
"이번에 이네스 노래 정말 잘 했는데, 칭찬도 못 해줬네."
둘 다 정신 없이 떠나와버린 항구를 떠올리고 있는지 얼마간 말이 없었다. 배가 한 차례 삐걱거리자 테이블에 앉아 있던 마일스톤이 일어나더니 키를 좀 살펴보겠다며 나갔다. 막시민이 말했다.
"솜씨 좋은 뱃사람이지."
조슈아는 고개를 끄덕거리다가 말했다.
"참, 그러니까 우리 아직 날고 있는 게 아니구나?"
"네가 없는데 누가 날아가도록 조작을 하겠냐. 어디 섬에라도 들러야 다시 날아가든 말든 하지. 마일스톤이 이대로 가면 내일 아침쯤 무슨 섬에 들를 수 있다고 하더라고, 거기에 의사가 있길 바라야지. 지금은 이대로 그냥 담요를 덮어주고 땀을 닦아주는 것 말고는 할 수 있는데 없어. 쇼크가 심하지 않으면 좋겠는데."
「包帯は誰が巻いたの?」
「おれだよ」
「そういうことも知ってるんだな」
「くそ厄介な弟妹を七人育てたのを忘れるなよ、ただ女の子だからちょっと大変だった」
 そのあと二人は少し言葉が途切れた。二人ともさりげなく言いながら、内心はひどく心配していたのだ。自分たちのせいでついてきた少女をろくに守りきれず、あんな目に遭わせてしまったのだから、あれをした奴を恨む前にまず罪悪感が先に立った。しばらくして、マクシミンが静かに言った。
「セザルのおじさんが知ったら、おれたち二人とも殺されるな」
 ジョシュアも同感だった。

 彼らが進んでいる海から遠く離れた場所、国境を越え山脈を越えて北へ飛んだ先に、アノマラドの首都ケルティカがある。三人がさまざまな苦難を乗り越えながら何としてでも行かなければならないそこは、彼らの苦しみなど知る由もないかのごとく平和だった。大陸の向こう南方の知らせが一片でも届くには、あまりにも遠い場所だ。
"Who put on the bandages?"
"Me."
"You know how to do that sort of thing."
"Don't forget I raised seven troublesome younger siblings — it was just a bit harder because she's a girl."
After that, the two fell quiet for a moment. Both were speaking casually, but inside they were desperately worried. A girl who had come along because of them — they had failed to protect her properly and let this happen to her. Before blaming the one who had done it, the guilt came first. After a while, Maximin said quietly,
"If Uncle Cezar finds out, he'll kill both of us."
Joshua was of the same mind.

Far away from the sea where they were sailing, beyond borders and over mountain ranges to the north, lay Keltika, the capital of Anomarad. The place the three of them had to reach by any means, through every hardship — it was peaceful, as if wholly indifferent to their suffering. Far too distant a place for even a fragment of news from the south beyond the continent to reach it.
"붕대는 누가 감았어?"
"나지."
"그런 것도 할 줄 아는구나."
"내가 빌어먹을 동생 일곱을 키웠다는 걸 잊지 말라고, 다만 여자 애라 좀 힘들었다."
그런 뒤 둘은 잠시 말이 끊어졌다. 둘 다 덤덤한 듯 말하고는 있어도 속으로는 무척 걱정스러웠던 것이다. 자기들 때문에 따라나선 소녀를 잘 보호하진 못할망정 저 모양을 만들었으니, 저렇게 만든 자를 탓할 것 없이 우선 죄책감부터 들었다. 한참 뒤 막시민이 나직이 말했다.
"세자르 아저씨가 알면 우리 둘 다 죽이겠구만."
조슈아도 동감이었다.

그들이 떠가고 있는 바다에서 멀리 떨어진 곳, 국경을 넘고 산맥을 넘어 북쪽으로 날아간 곳에 아노마라드의 수도 켈티카가 있다. 세 사람이 갖은 고초를 겪으며 어떻게든 가야 할 그곳은, 그들의 괴로움 따위 알 바 아닌 듯 평화로웠다. 대륙 건너 남쪽의 소식이 한 토막이라도 들려오기엔 너무나 먼 곳이다.
ついに夏が来たと知らせるように、グロメ学院の宿舎の窓はほぼすべて開け放たれていた。開いた窓から見える宿舎の光景はさまざまだった。貴族の邸宅のサロンのように整えられた部屋から、苦学生の下宿に相応しく雑多なものが窓の外に落ちそうなほど積み上げられた部屋まで、一部屋に窓が何枚もある広々とした部屋から、手のひらほどの窓が一枚あるきりの屋根裏部屋のような場所まで、上の階は部屋も見えなかった。ところが二階のある一室だけは、かなり広そうなのに、一枚の窓も開いていなかった。
 訪問客たちはその窓をしばらく見つめていた。中庭を通りかかる学生たちが訪問客をちらちらと窺ったが、その頭の中でどんな考えが行き交っているかを察することのできる者はいなかった。思考が表情に現れないようにする術に相当な心得のある人物だったから。
As if to announce that summer had finally arrived, nearly all the windows of Grôme Academy's dormitory stood open. The scenes visible through those open windows were varied. From rooms furnished like the salon of a noble estate, to rooms where miscellaneous clutter was piled so high it seemed ready to fall out the window — from spacious rooms with several windows, to places like attic rooms with a single window scarcely the size of a palm — the upper floors showed no rooms at all. Yet one room on the second floor, which appeared quite spacious, had not a single window open.
The visitors stood looking at those windows for a while. Students passing through the courtyard glanced at them — but there was no one who could read what thoughts were passing through their mind. This was a person of considerable skill at keeping thought from showing in their expression.
드디어 여름이 닥친 것을 알리듯 그로메 학원의 기숙사 창문들이 거의 다 열려 있었다. 열린 창 안으로 들여다보이는 기숙사의 풍경은 가지각색이었다. 어느 귀족 저택의 살롱처럼 꾸며진 곳에서부터, 고학생의 골방답게 잡동사니가 창 밖으로 떨어질 것처럼 쌓인 곳까지, 한 방 안에 창문이 몇 개나 있는 널찍한 곳에서, 손바닥만한 창 하나가 고작인 다락방 같은 곳까지, 높은 층은 방이 자루보이지 않았다. 그런데 2층의 한 방만은 꽤 넓은 듯했는데 어찌된 셈인지 한 개의 창문도 열려 있지 않았다.
방문객들은 그 창문들을 잠시 바라보고 있었다. 뜰을 지나가는 학생들이 방문객을 흘끔거렸지만, 그 머릿속에 무슨 생각이 오가는지 짐작할 수 있는 사람은 없었다. 생각이 표정에 드러나지 않도록 하는 데 상당한 실력이 있는 사람이었으니까.
学院の学生たちは女性で貴族であるにせよ、この訪問客のように丈の長いドレスはあまり着ない。それゆえ校庭に立つこの娘の姿はひときわ目を引いた。薄いシャンパン色の夏のドレスの裾はベル形に広がり、日差しを遮るレースの日傘はドレスに負けず劣らず華やかだった。つばの広い白い帽子の下から現れた顔には清楚な光があったが、同時に話しかけにくいような取り澄ました雰囲気も持ち合わせていた。
 やがて彼女は人々の視線を楽しむのをやめて、階段を登っていった。宿舎を訪問するための手続きを踏みに行ったのだ。後から来た侍女が先に入り、女主人の名を告げ、訪問の趣旨を説明すると、すぐに許可が下りた。宿舎へ向かう間も、何人もの学生が彼女を振り返った。彼女は相当な美人だった。
Even though the Academy's students were women and nobles, they did not often wear gowns as long as this visitor's. And so the figure of this young woman standing in the schoolyard drew eyes more than most. The skirt of her pale champagne summer dress spread in a bell shape; the lace parasol shading her from the sun was no less resplendent than the dress. The face visible beneath her wide-brimmed white hat held a composed, graceful light — yet at the same time it carried an air of self-possession that made one hesitate to approach.
At length she stopped enjoying the eyes upon her and went up the steps. She was going to complete the formalities for visiting the dormitory. The maidservant who came after her went in first, gave her mistress's name and explained the purpose of the visit, and permission was granted at once. Even on the way to the dormitory, several students turned to look back at her. She was quite a beauty.
학원의 학생들은 여자고 또 귀족이라 해도 이 방문객처럼 치렁치렁한 드레스는 잘 입지 않았다. 그렇기에 교정에 선 이 아가씨의 모습은 더욱 눈길을 끌었다. 연한 샴페인빛 여름 드레스의 치마는 종 모양으로 부풀어 있고, 햇빛을 가린 레이스 양산은 드레스만큼이나 화려했다. 챙 넓은 흰 모자 아래 드러난 얼굴에서 단아한 빛이 풍겼지만 동시에 말 붙이기 힘든 새침한 느낌도 갖고 있었다.
이윽고 그녀는 사람들의 눈길을 즐기는 것을 그만두고 계단을 올라갔다. 기숙사를 방문하기 위한 수속을 밟으러 가는 것이다. 뒤따라 온 시종이 앞장서 들어가 여주인의 이름을 말하고, 방문에 대해 설명하자 금방 허가가 나왔다. 기숙사로 향하는 동안에도 여러 학생들이 그녀를 돌아봤다. 그녀는 꽤 예쁜 얼굴이었다.
宿舎のロビーでは知り合いに一人会って、しばし挨拶を交わした。貴族出身と思しき学生は、彼女と話した後、友人たちの羨ましそうな視線を浴びながら気分よく咳払いをした。彼女はやがて中央階段を通って二階へ上がった。部屋番号を確かめながらゆっくり歩き、「212」と刻まれた金色のプレートの付いた扉の前で立ち止まった。
 侍女が扉を叩いた。
「あ、ちょっと待って、待ってみて」
 悪戯っぽい朗らかな声が聞こえ、少し長めの間が空いてから扉が開いた。現れたのは、短く切ったさらさらとした金褐色の髪に、小さな白い顔をした少年だった。膝までの短いズボンに大雑把にかけたような皺くちゃのジャケット、逆さまにかぶった帽子に至るまで、どこからどう見ても悪戯坊主の様子だったが、訪問客はこの人物が少年ではないことを知っていた。
In the dormitory lobby she encountered one acquaintance and exchanged a brief greeting. The student, who appeared to be of noble birth, had a satisfied cough after talking with her, basking in the envious looks of friends. She went up by the central staircase to the second floor. Walking slowly, checking room numbers, she stopped in front of a door bearing a gold plate engraved with "212."
The maidservant knocked at the door.
"Oh, just a moment — hold on."
A cheerful voice with a playful tilt was heard, and after a somewhat lengthy pause, the door opened. The figure who appeared had short, smooth honey-brown hair and a small, pale face. From the short trousers reaching the knee, to the crumpled jacket draped on as if an afterthought, to the hat worn backward — every detail gave the impression of a mischievous young boy. But the visitor knew that this person was not a boy.
기숙사 로비에서는 아는 사람을 하나 만나 잠시 인사도 했다. 귀족 출신인 듯한 학생은 그녀와 이야기한 뒤 친구들의 부러움 섞인 눈초리를 받으며 기분 좋게 헛기침을 했다. 그녀는 이윽고 중앙 계단을 통해 2층으로 올라갔다. 방 번호를 보며 천천히 걷다가 '212'라고 새겨진 금빛 번호판이 붙은 문 앞에서 멈춰 섰다.
시종이 문을 두드렸다.
"아, 잠깐만, 기다려요. 기다려보아요."
장난기 섞인 쾌활한 목소리가 들리고, 조금 긴 듯한 시간이 흐르자 문이 열렸다. 나타난 사람은 짧게 잘라 찰랑거리는 금갈색 머리카락에 조그맣고 하얀 얼굴을 한 소년이었다. 무릎까지 오는 짧은 바지와 대충 걸친 듯한 구깃구깃한 재킷, 거꾸로 쓴 모자에 이르기까지 어느 모로 보나 장난꾸러기 도련님 같은 인상이지만 방문객은 이 사람이 소년이 아님을 알고 있었다.
「どなたですか?」
「アマランス伯爵家のイエンナ・カトリア・ダ・アマランス様でしょうか?」
 嫌いな名前で呼ばれたイエンは眉間に皺を寄せた。
「誰ですか、いったい?」
 訪問客はかすかに微笑んだ。
「お父様からのご依頼でお伺いしました。わたくしはケルティカに住んでおりますが、南部へ参る機会が折々ございまして、先だってアマランス家のお城に少々お世話になる光栄を賜りました。ケルティカへ戻る予定とお伝えしましたところ、お母様からこちらをお届けするよう頼まれましたの」
 イエンは母という言葉に顔が曇ったが、訪問客が差し出した包みを受け取ったからには、とにかくこう言うほかなかった。
「少々お上がりになってお茶でも。お母の様子も聞かせてください」
 訪問客は遠慮なく中に入った。侍女の手が入ったように小ざっぱりとした部屋の居間へと案内される間、彼女はずっとあたりをきょろきょろと見渡していた。学院に通ったことがないので好奇心が湧いたためか、周囲に置かれたものを一つひとつ丁寧に見て回っていた。
"Who is it?"
"Would you be Mademoiselle Ienna Katria da Amarance, of the Amarance earldom?"
Ien, called by her hated name, furrowed her brow.
"Who on earth are you?"
The visitor smiled faintly.
"I have come at the behest of your father. I reside in Keltika, but I have occasion to visit the south from time to time, and I recently had the honor of calling briefly at the Amarance family's castle. When I mentioned that I was returning to Keltika, your mother requested that I deliver this to you."
Ien's face clouded at the word mother, but having accepted the parcel the visitor held out, there was nothing for it but to say,
"Please do come in for a moment and have some tea. I would like to hear how my mother is."
The visitor came in without hesitation. As she was led through to the sitting room of the tidy room — tidy as if a maidservant's hands had been at it — she kept glancing all around her. Perhaps curiosity stirred in her because she had never attended an academy; she examined everything placed around her, one item at a time.
"누구시죠?"
"아마란스 백작가의 이엔나 카를레야 다 아마란스 양이시죠?"
싫어하는 이름으로 불린 이엔은 미간을 찌푸렸다.
"누구예요, 도대체?"
방문객은 살짝 미소지었다.
"그대의 아버님께서 부탁하셔서 왔어요. 전 켈티카에 살지만 남부에 종종 갈 일이 있는데, 지난번에 아마란스 가문의 성에 잠시 들르는 영광을 누렸어요. 제가 켈티카로 돌아갈 예정이라고 하니 어머님께서 이것을 전해 달라고 부탁하시더군요."
이엔은 어머니라는 얘기에 얼굴이 흐려졌지만, 방문객이 내민 꾸러미를 받자 어쨌든 이렇게 말할 수밖에 없었다.
"잠시 들어오셔서 차라도 하시지요. 어머니 안부도 전해 주고요."
방문객은 사양치 않고 안으로 들어섰다. 하녀의 손길이 닿은 듯 깔끔한 방의 거실로 안내되는 동안 그녀는 줄곧 주위를 두리번거렸다. 학원에 다녀본 일이 없어서 호기심이 일어서였을까, 주변에 놓인 모든 것을 하나하나 꼼꼼이 살펴보는 것이었다.
だがお茶は侍女ではなく、イエンが直々に持ち出した。少し味わってみると、茶の淹れ方は惨憺たるものだった。その間、イエンは包みを開けてまたため息をついた。
「お母さんも、なんてしつこい」
 出てきたのは肩の出る夏用の白いドレスと手袋だった。当然上等なサテン地で、ドレスはパフスリーブの下に小さな網目のコルサージュが一巡しつけられた愛らしいデザインだったが、それをイエンが着る日は永遠に来そうもなかった。中には手紙が入っていた。広げてみると、いっそうため息が出た。そのドレスを着て、まもなくケルティカのある家で開かれるというパーティに出席せよという内容だった。
 訪問客は茶碗を口元に傾けながら微笑みを浮かべていた。イエンはざっと手紙を折りたたみながら相手をちらと見て、言った。
But the tea was brought out not by the maidservant but by Ien herself. When she tasted it slightly, the brewing was nothing short of dreadful. Meanwhile Ien opened the parcel and sighed again.
"Really, Mother never gives up."
What came out was a white summer dress with bare shoulders, and gloves. Naturally it was of fine satin, and the dress had a charming design with a small mesh corsage running all the way around below the puffed sleeves — but the day when Ien would ever wear it seemed like it would never come. Inside was a letter. Unfolding it brought out a further sigh. It said she was to wear that dress and attend a party shortly to be held at some family in Keltika.
The visitor tilted the teacup to her lips, a smile on her face. Ien roughly folded the letter and glanced at her, then said,
하지만 차는 하녀가 아닌 이엔이 직접 내왔다. 조금 맛을 보니 차 끓이는 솜씨는 형편없었다. 그 동안 이엔은 꾸러미를 열어보고 또다시 한숨을 쉬었다.
"어머니도 참 끈질기시지."
나온 것은 어깨가 드러나는 여름용 흰 드레스와 장갑이었다. 당연히 고급 새틴 소재이고, 드레스는 퍼프 소매 아래쪽에 조그마한 망사 장비 코르사주가 빙 둘러 달린 귀여운 디자인이었지만, 그걸 이엔이 입게 될 날은 영영 오지 않을 것처럼 보였다. 안에는 편지가 있었다. 펼쳐 보니 더욱 한숨이 나왔다. 그 드레스를 입고 얼마 뒤 켈티카의 어느 가문에서 열린다는 파티에 참석하라는 내용이었다.
방문객은 찻잔을 입가에서 기울이며 미소를 띠고 있었다. 이엔은 대강 편지를 접으며 상대를 흘끗 보더니 말했다.
「あなたによく似合いそうですわ」
 学院ではなかなか見られないドレス姿なのを見て言った言葉だった。訪問客は頭を振った。
「アマランス様にもよくお似合いになりますわ、お母様の眼が大変お高いんですね。お嬢様によくわかっていらっしゃるお方のようです」
「よくわかってるなら、こんなの送ってこない。わたしが着てるもの、見えないの?」
 訪問客はまた絵のような微笑みを浮かべた。
「そのようなお姿も素敵ですけれど、この美しいドレスには及ばないように思えますわ。しかもお母様のお心がこもっているではございませんか」
 イエンはただため息をついて黙った。どうせ言い返せるような相手ではなかった。学院の学生でもなく、ただの通りすがりの人なのだから。そう思ったイエンは、大まかに切り上げようという心持ちで言った。
「お母さんも、こういうことは使いの者に頼んでもよさそうなのに。面倒なお願いをされてしまって、大変でしたでしょう」
"It would suit you very well, I think."
It was said on seeing that her dress was one rarely seen at the Academy. The visitor shook her head.
"It would suit you also, Mademoiselle Amarance. Your mother has excellent taste. She seems to know her daughter well."
"If she knew me well, she wouldn't send something like this. Can't she see what I'm wearing?"
The visitor's picture-perfect smile appeared once more.
"That style is charming in its own way, but I cannot help feeling it does not compare to this beautiful dress. And besides, your mother's care has gone into it."
Ien merely sighed and said nothing. There was no point trying to argue with a person like this. She was not a student at the Academy; merely someone passing through. Thinking so, Ien said, in the spirit of wrapping things up roughly,
"Mother could easily have asked a messenger for something like this. You must have had trouble being put to such an inconvenient request."
"당신한테 잘 어울리겠네요."
학원에서 흔히 볼 수 없는 드레스 차림인 것을 보고 한 말이었다. 방문객은 고개를 저었다.
"아마란스 양에게도 잘 어울려요, 어머니께서 눈이 아주 높으시네요. 따님에게 맞는 것을 잘 아는 분 같아요."
"잘 알면 이런 거 안 보내요. 내가 입은 옷 안 보여요?"
방문객은 다시 그림 같은 미소를 지었다.
"그런 차림도 재미있지만, 이 아름다운 드레스만은 못한 것 같네요. 더구나 어머님의 정성이 깃들어 있잖아요."
이엔은 그냥 한숨을 쉬고 말았다. 어차피 말다툼할 만한 상대는 아니었다. 학원 학생도 아니고, 그냥 지나가는 사람일 뿐이니까. 그렇게 생각한 이엔은 대강 마무리하려는 심정으로 말했다.
"어머니도 참, 이런 일은 심부름꾼한테 시키셔도 될 텐데. 번거로운 부탁을 받게 되어서 괜히 힘드셨겠어요."
訪問客は頭を振った。
「いいえ、お母様は使いの者より私のほうがよいと何度もおっしゃってましたの」
「そうですか? 何かわけでも?」
「はい、お母様はわたくしにアマランス様のお友達になってほしいとおっしゃってましたの。お手紙に書いてあるパーティにも一緒に参ればよいとおっしゃって、わたくしの手をしっかり握っておっしゃったものですから、わたくしもそのつもりでおりますの」
 イエンは難しい表情で相手を見つめた。いきなり友達とは、秘密の仕事が多い彼女にとってはこれ以上ない困り事だった。かといって母の頼みでこれほど手数をかけてくれた淑女に、もう来るなとも言えない話だし。母は、あのように淑やかで礼儀正しく年齢に見合った娘さんと友達になれば、イエンもより女らしくなるかもしれないと思ったのだろうが……。
The visitor shook her head.
"No, your mother said several times that she preferred me over a messenger."
"Is that so? Is there some reason?"
"Yes — your mother said she would very much like me to become a friend of yours, Mademoiselle Amarance. She said it would be lovely if we were to attend the party in the letter together, and she said so while holding my hands firmly, so I intend to do exactly that."
Ien stared at her with a troubled expression. A friend, out of nowhere — for someone with as many secret tasks as herself, this could hardly be a worse inconvenience. Then again, she could hardly tell a lady who had gone to this much trouble at her mother's request never to come again. Her mother had probably thought that if Ien became friends with a girl so graceful, well-mannered, and of suitable age, Ien might become a little more ladylike as well — but...
방문객은 고개를 저었다.
"아뇨, 어머님께선 심부름꾼보다 제가 좋을 것 같다고 몇 번이나 말씀하셨어요."
"그래요? 무슨 까닭이라도 있어요?"
"네, 어머님께선 제가 아마란스 양의 친구가 되어 주었으면 하시더군요. 편지에 쓰신 파티에도 같이 가면 좋겠다고, 제 손을 꼭 잡고 말씀하셔서 저도 그럴 생각이고요."
이엔은 난감한 표정으로 상대를 바라보았다. 다짜고짜 친구라니, 비밀스런 일을 많이 해야 하는 그녀로선 이만저만 낭패가 아니었다. 그렇다고 어머니의 부탁으로 이렇듯 수고해 준 숙녀에게 다신 오지 말라고 할 수도 없는 일이고 말이다. 어머니는 저렇듯 정숙하고 예법도 바르고 나이도 찬 아가씨와 친구가 되면 이엔도 좀더 여성스럽게 될 지도 모른다고 생각한 모양이지만…….
そんなことを考えているうちに、まだ相手の名前さえ聞いていなかったことに気がついた。
「あの、でもわたしはあなたがどなたなのか、まだ存じませんが」
 訪問客はイエンには到底真似のできない優雅な動作で茶碗を置きながら、口を開いた。
「わたくしはアルジャンソン子爵家のシルヴィエット・ド・アルジャンソンと申します」
While she was thinking all this, it occurred to her that she had not yet even heard the visitor's name.
"Um — but I still don't know who you are."
The visitor set down the teacup with an elegance Ien could never have hoped to imitate, and spoke.
"I am Silviette de Argençon, of the Argençon viscountcy."
그런 생각을 하다 보니 아직 상대의 이름조차 듣지 않았다는 데 생각이 미쳤다.
"저어, 하지만 전 아가씨가 누구인지도 아직 모르는데."
방문객은 이엔은 흉내도 못 낼 우아한 동작으로 찻잔을 내려놓으며, 입을 열었다.
"저는 아르장송 자작가의 실비엣 드 아르장송이라고 해요."
← 前章 章一覧 次章 →