「おまえが私を夢に見ないから、私がおまえを夢に見ることにした。
私の夢の中は冷たくて単調だが、おまえには充分だろう。
おまえは私を探して彷徨うだろうが、去ったあとの場所しか見えないだろう。
なぜなら私の夢には安らぎがないから。
慰めも、報いも、逃げ場もないから。
だから私はずっとその夢を見続けるのだ。」
"Because you do not dream of me, I have decided to dream of you.
My dream is cold and plain, but it will be enough for you.
You will wander searching for me, but you will only see the place I have left.
Because there is no rest in my dream.
No comfort, no reward, no escape.
That is why I keep dreaming that dream."
"네가 나를 꿈꾸지 않기에, 내가 널 꿈꾸기로 한 거야.
내 꿈속은 차갑고 단조롭지만, 너에게는 충분할 거야.
넌 나를 찾아 헤매겠지만, 떠난 자리만 보게될 거야.
왜냐면 내 꿈에는 안식이 없거든.
위로도, 보답도, 탈출도 없거든.
그래서 내가 계속 그 꿈을 꾸는 거지."
"벌써 어두워졌네요."
마주 앉은 소공작의 말에 애니스탄은 일부러 창을 들여다보았다. 실은 돌아보지 않아도 이미 캄캄하다는 걸 알고 있었다. 창 너머에는 방안의 등불빛이 흐릿하게 그려 놓은 나뭇가지가 보일 뿐이었다.
애니스탄은 고개를 바로 하며 기계적인 미소를 보였다.
"그렇게 됐군요. 그럼 저는 이만 나가보겠습니다."
"참 재미있네요."
갑자기 나온 말에 애니스탄은 일어나려다 말고 눈썹을 올렸다.
「もう暗くなりましたね」
向かいに座った小公爵の言葉に、アニスタンはわざわざ窓を覗き込んだ。実は振り返らずともすでに真っ暗なのはわかっていた。窓の向こうには、室内の灯りがぼんやりと描き出した木の枝が見えるだけだった。
アニスタンは頭を上げて機械的な笑みを見せた。
「そうなりましたね。では、私はこれで失礼します」
「実に面白い」
突然の言葉に、アニスタンは立ちかけて眉を上げた。
"It has grown dark already."
At the words of the Young Duke seated across from him, Anistan deliberately looked toward the window. In truth, he had already known it was pitch black without turning to look. Beyond the glass, he could see nothing but branches faintly sketched by the lamplight from inside.
Anistan straightened his head and gave a mechanical smile.
"So it has. Then I shall take my leave."
"How very interesting."
At the sudden words, Anistan had half risen when he raised an eyebrow.
"무엇이 재미있으신가요?"
소공작은 얼른 대답하는 대신 애니스탄의 얼굴을 바라보았다. 오랫동안. 애니스탄은 소공작이 그를 보는게 아니라 생각에 잠겨 있을 뿐임을 알았다. 시선이 그에게 머무른 것은 단지 마주앉았기 때문이었다. 자기 자신을 향한 생각만이, 그를 이처럼 오래 생각하게 할 수 있었다.
"예를 들어서… 이 탁자의 다리 하나가 부러져서 새 다리를 만들어 붙인
다 해도 이 탁자는 여전히 이 탁자겠죠?"
무슨 이야기를 하려는 것인지 몰랐지만 애니스탄은 굳이 묻지 않고 기다렸다. 대답도 하지 않았다. 소공작이 말을 이었다.
"내 다리가 하나 잘라져 없어져도 여전히 나 자신이고, 없어진 다리 대신나무 의족을 붙여도 여전히 나 자신이겠죠?"
「何が面白いのですか」
小公爵はすぐに答える代わりに、アニスタンの顔を見つめた。長い間。アニスタンには、小公爵が彼を見ているのではなく、ただ考えに沈んでいるだけだとわかった。視線が彼のところに留まっているのは、向かいに座っているからにすぎなかった。自分自身に向けられた思考だけが、かくも長く考えさせることができる。
「たとえば……この卓の脚が一本折れて、新しい脚を作ってはめ込んだとしても、この卓は依然としてこの卓ですよね?」
何の話をしようとしているのかわからなかったが、アニスタンはあえて問わずに待った。答えもしなかった。小公爵が続けた。
「ぼくの脚が一本切り落とされて消えても、依然としてぼく自身だし、消えた脚の代わりに木の義足をつけても、依然としてぼく自身ですよね?」
"What is interesting?"
Rather than answering at once, the Young Duke looked at Anistan's face. For a long time. Anistan could tell that the Young Duke was not really looking at him, only lost in thought. His gaze rested on Anistan simply because they sat across from each other. Only thoughts turned inward could hold him so long in contemplation.
"For example... if one leg of this table broke and a new leg were made and fitted in its place, this table would still be this table, wouldn't it?"
Not knowing what he was leading toward, Anistan chose not to ask and simply waited. He gave no answer either. The Young Duke continued.
"Even if one of my legs were cut off and gone, I would still be myself. And even if I fitted a wooden prosthetic in place of the missing leg, I would still be myself, wouldn't I?"
애니스탄은 고개를 약간 끄덕이는 시늉을 했다.
"그러면 나무 의족은 뭘까요?"
애니스탄은 고개를 한쪽으로 기울였다.
"무슨 뜻인지요?"
"나무 의족은 나인가요? 내 다리인가요? 아니면 내가 입은 옷처럼 내가
사용한 뿐인 물건인가요?"
"글쎄요, 모르겠군요."
평소 생각해 본 일이 없는 문제였기에, 모른다는 말도 간단히 나왔다. 소공작은 고개를 저었다.
"그러지 말고, 생각해 봐 주세요. 의족이 나의 일부라면 더 생각할 필요가 없겠지만, 아니라면 뭘까요?"
소공작과는 달리, 그는 생각에 잠기자 시선을 다른 곳으로 돌렸다.
"제 생각엔, 음… 의족은 사란의 일부가 아닐 것 같습니다. 옷처럼 도구가 아닐까요?"
소공작은 즉시 반문했다.
"왜 그렇죠?"
アニスタンはわずかに頷くそぶりをした。
「では、木の義足とは何でしょうか」
アニスタンは首を片側に傾けた。
「どういう意味ですか」
「木の義足はぼくですか? ぼくの脚ですか? それとも、ぼくが着ている服のように、ぼくが使っているだけの物ですか?」
「さあ、わかりませんね」
普段考えたことのない問いだったので、わからないという言葉も素直に出た。小公爵は首を振った。
「そう言わずに、少し考えてみてください。義足がぼくの一部であれば、もう考える必要はありませんが、そうでなければ何でしょう?」
小公爵と違って、彼は考えに沈むと視線を別の方向へ向けた。
「私の考えでは、ん……義足は人の一部ではないと思います。服のような道具ではないでしょうか」
小公爵は即座に問い返した。
「なぜですか?」
Anistan gave a small nod of feigned agreement.
"Then what is the wooden prosthetic?"
Anistan tilted his head to one side.
"What do you mean?"
"Is the wooden prosthetic me? My leg? Or is it, like the clothes I wear, merely a thing I use?"
"Well, I don't know."
It was not something he had ever thought about before, so the words came out naturally. The Young Duke shook his head.
"Please don't say that — think on it a little. If the prosthetic is a part of me, there is nothing more to consider. But if it is not, what is it?"
Unlike the Young Duke, when he fell into thought, Anistan turned his gaze elsewhere.
"In my view, hmm... I don't think a prosthetic is a part of a person. Might it not be a tool, like clothing?"
The Young Duke immediately countered.
"Why is that?"
"왜냐하면 의족은 몸의 다른 부분하고 의사소통이 안 되니까요. 피도 통하지 않을테고, 상처를 입어도 아프지 않고, 그러니 심장이나 머리의 지시를 듣지 않는 셈이고… 마찬가지로 자신의 의견을 내지도 않으니… 음, 가정에 비유하자면 식구가 아니라 손님에 불과한 존재겠지요."
말하면서 이어간 생각이지만 맺을 즈음에는 스스로 납득할 정도로 정리가 되었다. 소공작은 고개를 끄덕이지 않았으나, 그렇다고 부정하는 기색도 아니었다. 단지 이렇게 말했다.
"그렇다면 손님이 의견을 내는 일은 영영 없어야겠죠. 계속 그래준다면 좋을텐데, 그렇지 않으면 어쩌죠?"
애니스탄은 얼른 이해하지 못했다.
"의족이 사란의 다리로 변하는 건, 마법으로도 불가능한 일입니다."
「なぜなら、義足は身体の他の部分と意思疎通ができないからです。血も通わず、傷を受けても痛くなく、ですから心臓や頭の指示を聞くこともなく……同様に、自分の意見を出すこともない……ええと、家族に例えるなら、家族ではなく客人に過ぎない存在でしょう」
話しながら続けた思考だったが、まとめにかかる頃には自分でも納得できるほど整理されていた。小公爵は頷かなかったが、かといって否定する様子でもなかった。ただこう言った。
「ならば、客人が意見を出すことは永久にあってはならないことになりますね。ずっとそうあってくれれば良いのですが、そうでなかったら、どうしましょう?」
アニスタンはすぐには理解できなかった。
「義足が人の脚に変わるというのは、魔法をもってしても不可能なことです」
"Because a prosthetic cannot communicate with the other parts of the body. Blood does not flow through it; it feels no pain from injury; it therefore does not heed the commands of the heart or the head... likewise, it has no opinion of its own to offer... hmm, to put it in terms of a household, it would be a guest rather than a family member."
The thought had developed as he spoke, but by the time he reached the end, it had sorted itself out to his own satisfaction. The Young Duke did not nod, but nor did he look as though he disagreed. He only said this:
"In that case, the guest should never have occasion to offer an opinion — ever. It would be well if things always stayed that way. But what if they did not?"
Anistan did not understand immediately.
"A prosthetic turning into a person's true leg — that is something even magic cannot accomplish."
"의족은 나무죠. 이미 죽었죠. 하지만 내게 들어온 건 그런게 아니거든요."
소공작은 두 팔을 겹쳐 보였다. 안을 들여다보라는 것처럼. 애니스탄은 대답하지 않았다. 대답할 수 없는 자였기에. 그는 섬뜩한 기분을 애써 감추며 소공작을 바라보았다.
"무슨 뜻인지 모르겠습니다."
소공작의 목소리는 아무 것도 모르는 양 맑게 울렸다.
"알잖아요."
"……"
애니스탄은 눈을 내리깔았다. 그는 상대의 눈빛을 이길 수 없었다. 지금껏 쭉 그랬다. 죄책감 때문만이 아니었다. 몇 번이나 그는 상대가 자신이 만든 인형에 불과하다는 사실을 기억하려 했다. 그러나 그를 바라보는 눈은 인형에 박아 넣은 검은 구슬이 아니었다.
"작은 정원에 사람들이 앉아 있어요. 아주 편안하죠. 모두 잘 아는 사이죠. 누군가는 돌 의자에, 누군가는 그냥 풀밭에 무릎을 세우고 앉아 있어요. 그들은 이야기를 하죠. 평등하지만은 않지만, 대체로 상대방의 의견을 존중해요. 토론이 벌어지면 자주 이기는 쪽이 있긴 해요. 하지만 늘 지는 쪽은 없죠."
「義足は木ですよね。すでに死んでいる。でも、ぼくに入ってきたのはそんなものじゃないんです」
小公爵は両腕を重ね合わせて見せた。内側を覗いてみろというように。アニスタンは答えなかった。答えられる者ではなかったから。彼はぞっとする感覚を懸命に隠しながら、小公爵を見つめた。
「おっしゃる意味がわかりません」
小公爵の声は何も知らないかのように澄んで響いた。
「知っているでしょう」
「……」
アニスタンは目を伏せた。相手の目には勝てなかった。ずっとそうだった。罪悪感のためだけではなかった。何度か彼は、相手が自分の作った人形にすぎないのだという事実を思い出そうとした。しかし彼を見返す目は、人形に嵌め込んだ黒い硝子玉ではなかった。
「小さな庭に人々が座っています。とても穏やかです。みんな顔なじみです。誰かは石の椅子に、誰かはそのまま草地に膝を立てて座っています。彼らは話をしています。平等とは言えないけれど、おおむね相手の意見を尊重しています。議論が起これば、よく勝つ側はあります。でも、いつも負ける側はいません」
"A prosthetic is wood. Already dead. But what has come into me is not that kind of thing."
The Young Duke folded his arms across his chest and held them up, as though to say: look inside. Anistan did not answer. He was not one who could answer. He did his best to conceal the chill that ran through him as he looked at the Young Duke.
"I don't understand what you mean."
The Young Duke's voice rang out clear, as though he knew nothing at all.
"You know."
"......"
Anistan lowered his eyes. He could not hold his own against the other's gaze. It had always been that way. And it was not only guilt. More than once, he had tried to remind himself that the other was nothing but a puppet of his own making. Yet the eyes that looked back at him were not the black glass beads pressed into a doll.
"There are people sitting in a small garden. Very peaceful. They all know each other well. Some sit on stone chairs; some sit cross-legged on the grass. They talk. It is not quite equal, but for the most part they respect one another's opinions. When a discussion breaks out, there is often a side that wins. But there is no side that always loses."
소공작은 애니스탄이 눈을 맞추도록 기다렸다가 말을 이었다.
"그게 내 머릿속이에요."
그의 인형을, 유리구슬로 눈을 만들고 깃털을 넣어 몸을 만들었더라면 좋았을 것이다.
"그 중엔 마음이 약해서 남의 호의를 믿고 싶어하는 자도 있죠. 반면 주위의 조건들을 보고 가장 빨리 진실을 꿰뚫어보는 자도 있어요. 그는 가장 효율적인 대책을 내놓겠죠. 하지만 자기 세계에만 빠져서 남의 악의를 알아 차리지도 못하고, 또 실은 관심조차 없는 자 때문에 가로막히기도 하죠. 또한 자신감이 넘치다 못해 오만할 정도로 자기 방식만 밀어붙이는 자도 있으니, 그와 합세한다면 모처럼 내놓은 대책도 소용이 없게 돼요."
소공작은 미소 비슷한 것을 입가에 올렸다.
小公爵はアニスタンが目を合わせるのを待ってから、話を続けた。
「それがぼくの頭の中です」
彼の人形を、硝子玉で目を作り、羽毛を詰めて体を作ってやれば良かったのだ。
「その中には、心が弱くて他人の好意を信じたがる者もいます。一方、周囲の状況を見て最も早く真実を見抜く者もいる。その者は最も効率的な対策を出してくれるでしょう。しかし、自分の世界に閉じこもって他人の悪意に気づかず、また実は興味もない者のせいで行き詰まることもある。さらに、自信が過剰なあまり傲慢なほど自分のやり方を押し通す者もいて、その者と組んだなら、せっかく出した対策も無駄になってしまいます」
小公爵は口元に笑みに似たものを浮かべた。
The Young Duke waited for Anistan to meet his eyes, then continued.
"That is what is inside my head."
It would have been better if he had made his puppet with glass-bead eyes and stuffed its body with feathers.
"Among them, there is one too soft-hearted, always wanting to believe in others' goodwill. On the other hand, there is one who reads the circumstances fastest and sees through to the truth most quickly. He will produce the most efficient solution. But there is also one so absorbed in his own world that he cannot detect others' malice — and one who is not even interested — and they create roadblocks. Then there is one so brimming with confidence he pushes his own way through with near-arrogance, and if you side with him, a perfectly good plan goes to waste."
A faint something resembling a smile touched the Young Duke's lips.
"그러다가 자신을 죄의 존재로 인식하는 자학적인 자가 걸어 나와 모두의 입을 다물게 하는 거죠. 그들은 때에 따라 각각 저의 모습이 돼요. 그들은 늘 이야기를 주고받고 있고, 토론의 결과에 따라 언제든 내 모습이 될 준비를 하고 있죠. 그런데, 거기에 손님이 나타난 거예요."
소공작은 정말로 누가 들어오기라도 한 것처럼 문 쪽을 쳐다보았다.
"처음에는 그가 들어온 걸 몰랐어요. 그는 너무 조용했으니까. 모두가 이야기를 주고받느라 정신이 없다가, 조용해졌던 어느 순간, 알아차렸어요. 그는 한쪽에 가만히 서 있었죠. 움직이지도 않고 말도 하지 않아요. 말을 걸어도, 물론 대답하지 않죠. 처음엔 저러다가 곧 갈 거라고 생각했어요. 그러나 그는 떠나지 않았어요."
「そうして、自らを罪の存在と認識する自虐的な者が出てきて、みんなの口を閉じさせるんです。彼らはときに応じてそれぞれぼくの姿になります。彼らは常に話し合い、議論の結果次第でいつでもぼくの姿になる準備をしている。ところが、そこへ客人が現れたんです」
小公爵は本当に誰かが入ってきたかのように、扉の方を見た。
「最初は、彼が入ってきたのに気づきませんでした。あまりに静かだったから。みんなが話し合うのに夢中になっていて、ある瞬間静かになったとき、気づいたんです。彼は片隅に静かに立っていた。動きもしないし、話もしない。話しかけても、もちろん答えません。最初は、あんなふうにしていてもすぐに行くだろうと思っていました。でも彼は去りませんでした」
"And then one who sees himself as a being of sin — a self-tormenting one — steps forward and silences everyone. Each of them, in turn, becomes my face depending on the occasion. They are always exchanging words with one another, always ready at any moment to step into my face depending on how the discussion ends. And then — a guest appeared."
The Young Duke looked toward the door, as though someone had truly just entered.
"At first, I didn't know he had come in. He was too quiet. Everyone was absorbed in talking, and then at some moment of quiet, I noticed. He was standing still in a corner. He neither moved nor spoke. And of course, even when spoken to, he did not answer. At first I thought: he'll go soon enough. But he did not leave."
이 순간 소공작의 미소는 엇듯 인형 같았다. 맥없는 미소였다.
"아직까지 그는 아무 말도 하지 않는 손님이죠. 하지만 그를 불러들인 건 내가 아니었어요. 그런데 그가 어떻게 들어왔을까? 내 안의 한 사람이 말하길, 그는 무엇인가를 대신하고 있다고 하더군요. 다리가 잘린 사람의 의족처럼, 내게 있었다가 사라진 무엇의 자리에 선 거라고. 그렇다면 그는, 내안의 판테온(pantheon)에 서 있던 한 명이 사라져, 그의 자리를 대신한 것일까? 그렇다면 그는 언제까지나 거기에 서 있게 될까?"
질문이 스스로를 향하는 순간, 시선이 천창으로 올라갔다. 그러나 소공작은 곧 다시 애니스탄을 바라보았다.
"애니스탄, 당신의 말이 옳다면 그는 언제까지나 입을 열지 않을 테고, 나도 그의 존재를 잊어버리면 되겠죠, 하지만 사람이 의족을 단 때는, 진짜 다리보다 불편하긴 하겠지만 어쨌든 걷겠다는 생각이 아닌가요? 그렇다면 그 '손님'은 거기에서 무엇을 하고 있는 거죠? 그가 있으나 없으나 똑같다면 그는 왜 들어왔을까요? 내게서 사라진 무엇이기에 그는 그 자리에서 아무것도 하지 않는 거죠?"
この瞬間、小公爵の微笑みはひどく人形めいて見えた。生気のない笑みだった。
「彼はまだ何も語らぬ客人です。でも、彼を招き入れたのはぼくじゃなかった。それなのに、どうして彼は入ってこられたのか? ぼくの中のひとりが言うには、彼は何かの代わりをしているんだって。脚を失った人の義足のように、ぼくの中にあって消えた何かの場所に立っているんだって。それならば彼は、ぼくの中のパンテオン(pantheon)に立っていた一人が消えて、その場所に代わって立ったのだろうか? それならば彼は、いつまでもそこに立っていることになるのだろうか?」
問いが自分に向かう瞬間、視線が天窓へ上がった。だが小公爵はすぐにまたアニスタンを見た。
「アニスタン、あなたの言葉が正しければ、彼はいつまでも口を開かないでしょうし、ぼくも彼の存在を忘れてしまえばいい。でも人が義足をつけたときというのは、本物の脚より不便ではあるにしても、とにかく歩こうとする気持ちからじゃないんでしょうか? それならその「客人」はそこで何をしているんです? 彼がいてもいなくても同じなら、なぜ彼は入ってきたんでしょう? ぼくから消えた何かだから、彼はその場所で何もしないというんですか?」
In this moment, the Young Duke's smile looked strangely like a puppet's. A hollow smile.
"He is still a guest who says nothing. But it was not I who invited him in. Then how did he enter? One of the voices inside me says that he stands in the place of something — that, like a prosthetic for someone who has lost a leg, he has taken the place of something that once existed within me and then disappeared. If that is so, has someone who stood within my inner pantheon disappeared, and he has taken that person's place? If that is so, will he stand there forever?"
The moment the question turned toward himself, his gaze rose to the skylight. But the Young Duke soon looked at Anistan again.
"Anistan, if your words are right, he will never open his mouth, and I need only forget his existence. But when someone puts on a prosthetic, isn't it with the thought of walking, however awkward it may be compared to a real leg? Then what is that 'guest' doing there? If it is the same whether he is there or not, why did he come in? What has disappeared from me, that he stands in that place doing nothing?"
애니스탄은 얼른 대답하지 못했다. 의족의 역할은 다리가 있던 자리에 대신 달려 있는 것만이 전부는 아닐 것이다. 피가 통하지 않고 통증도 느낄 수 없다고 해서, 과연 의사소통이 전혀 되지 않는다고 할 수 있을까? 어땠든 그는 다리 대신 땅을 딛지 않는가?
"그래서… 나는 그가 어느 순간 입을 열 것만 같네요. 역할이 없다면 그 자리에 들어올 수 없었을 테죠. 그리고 그의 역할이 내 판테온에서 의견을 주고받으며 때에 따리 내 모습이 되는 이들과 같은 거라면, 어느 날 그 손님은 바로 나의 모습이 되어 당신을 대할 수도 있는… 그런 것 아닐까요?"
소공작의 얼굴에 서서히 그림자가 덮였다. 두려움이었다.
"언젠가 그의 차례가 오면… 그의 의견이 다른 이들을 누르고… 나서서 나의 모습으로 행동하는 순간… 그 때의 나는… 과연 나인가요? 내가 말하는 건가요? 나는 그를 제어할 수가 있을까요? 다른 이들과 하던 방식으로는 의사소통이 되지 않는데? 내가 내 판테온의 그들에게 하듯… 어느 순간 그를 도로 불러 앉히고 다른 이가 나서게 할 수 있을까요? 그는 내 말을 듣지 않고, 아니 듣지 못하고……"
アニスタンはすぐには答えられなかった。義足の役割は、脚のあった場所に代わりについているだけではないはずだ。血が通わず痛みも感じないからといって、意思疎通が全くできないとは言えないのではないか? それでも彼は、脚の代わりに地面を踏んでいるではないか?
「だから……ぼくは彼がいつか口を開くような気がしています。役割がなければそこに入ることはできなかったはず。そして彼の役割が、ぼくのパンテオンで意見を交わしてときに応じてぼくの姿になる者たちと同じなら、いつかその客人は、まさにぼくの姿になってあなたに相対することもありうる……そういうことじゃないかと思うんです」
小公爵の顔に、じわじわと影が差した。恐怖だった。
「いつか彼の番が来たら……彼の意見が他の者たちを押しのけて……立ち出てぼくの姿で行動する瞬間……そのときのぼくは……果たしてぼくですか? ぼくが話しているんですか? ぼくは彼を制御できるのか? 他の者たちとやっていたやり方では意思疎通ができないのに。ぼくが自分のパンテオンの彼らにするように……あるとき彼を呼び戻して座らせ、別の者に出てもらえるのか? 彼はぼくの言うことを聞かないし、いや聞けないし……」
Anistan could not answer immediately. The function of a prosthetic is surely not only to be fitted in the place where a leg once was. Just because blood does not flow through it and it cannot feel pain — can one truly say there is no communication whatsoever? Does it not, after all, press the earth in place of a leg?
"That is why... I feel that he will open his mouth at some point. If there were no role for him, he could not have entered that place. And if his role is the same as those in my pantheon who exchange opinions and, depending on the occasion, step forward as my face — then someday, that guest may indeed face you as my face... that is what I think."
A shadow spread gradually across the Young Duke's face. It was fear.
"When his turn comes someday... when his opinion overrules the others... when he steps forward and acts as my face... the me at that moment... am I truly me? Is it I who am speaking? Can I control him? When the usual ways of communicating I use with the others will not work — as I do with the rest of my pantheon... can I at some moment call him back and seat him, and have someone else step forward? He does not listen to me. No — he cannot listen..."
갑자기 애니스탄의 뺨에 경련했다. 순간 소공작이 하는 말이 무슨 뜻인지 깨달았던 것이다. 깨달음과 동시에 온몸에 오한이 일었다.
"그렇게 영영 나를 차지하게 되어서… 다시는 그 자리에서 내려오지 않을 지도 모르죠."
소공작은 알고 있었다. 결코 기억할 리 없는데도. 자신에게서 무엇인가 사라진 것과… 그 대신 무엇인가 들어왔다는 것을 알아차렸다. 어째서 그럴수가 있을까? 사람은 자신의 머릿속을 구획지어 놓은 농장처럼 질서정연하게 들여다볼 수는 없다. 그런데 보통 사람도 아니고 소공작처럼 복잡다난한 정신세계를 가진 자가, 알아차린 것이다. 자신에게 들어온 이물질을, 정
체불명의 줄을, 심지어 그것이 자신의 정신을 지배하려 획책하고 있다는 사실까지 깨닫고… 그 존재를 은유적이지만 뚜렷하게 표현한 것이다.
突然、アニスタンの頬が引きつった。その瞬間、小公爵が言っていることの意味を悟ったのだ。悟ると同時に、全身に悪寒が走った。
「そうして永久にぼくを占領して……二度とその場所から降りてこないかもしれない」
小公爵は知っていた。けっして記憶しているはずがないのに。自分から何かが消えたことを……そしてその代わりに何かが入ってきたことを察知していた。どうしてそんなことができるのか? 人は自分の頭の中を、区画された農場のように秩序立てて見渡すことはできない。なのに、普通の人間でもなく、小公爵のように複雑怪奇な精神世界を持つ者が、気づいたのだ。自分の中に入り込んだ異物を、正体不明の糸を、さらにはそれが自分の精神を支配しようと企んでいるという事実にまで気づいて……その存在を、比喩的ながら鮮やかに表現してみせたのだ。
Suddenly, Anistan's cheek twitched. In that instant, he had understood what the Young Duke was saying. And with that understanding came a shudder that ran through his entire body.
"And so, permanently occupying me... there is the possibility that he will never descend from that place again."
The Young Duke knew. Despite there being no way he could possibly remember. He had perceived that something had disappeared from within him... and that something had come in to take its place. How could this be? A person cannot survey the interior of their own mind with the orderly precision of a sectioned farm. Yet this one — not an ordinary person, but one with a mental world as intricate and labyrinthine as the Young Duke's — had noticed. He had perceived the foreign matter that had entered him, the thread of unknown identity, even the fact that it was scheming to dominate his mind... and expressed that presence — metaphorically, yet with unmistakable clarity.
바로 '본체'의 존재를.
아아. 그가 과연 인형일까? 스스로가 인형임을 알 수 있는 인형이 존재할까? 자신의 작품은 너무나 완벽했기 때문에 그것조차도 알게 된 것일까? 아니면, 그걸 알아차렸다는 사실이 완벽한 인형이 아니라는 것을 반증하는 것일까?
어느 쪽이더라고… 상대는 인형이면서도 세상 어떤 사람보다 뛰어나며, 심지어 창조자조차 능가하는 존재였다. 그게 복재된 진짜의 훌륭함 때문이라 하더라도, 결과적으로 지배자조차 뛰어넘는 인형을 만든 자신이 이토록 두려울 수가 없었다.
아직은 자신이 어느 인간의 손끝에서 창조된 존재란 것까지 깨닫진 못했을 것이다. 인형이 스스로가 인형임을 깨닫는다면 그는 이미 인형이 아닐 테니까. 일상을 살아가는 것 이상의 무엇, 다시 말해 자신의 삶이 만들어진 소이를 찾으려 하고 인지하는 것이 인형이 아닌 '인간' 의 특성이니까. 그러므로 그렇게 된다면, 창조자는 인형 이상의 존재를 만든 셈이 되니까.
そのものの存在——「本体」の存在を。
ああ。彼は果たして人形なのか? 自分が人形であることに気づける人形などというものが存在しうるのか? 自分の作品があまりに完璧だったから、そのことにも気づいてしまったのか? それとも、気づいてしまったという事実そのものが、完璧な人形ではないことの反証なのか?
どちらにしても……相手は人形でありながら世の誰よりも優れており、創造者さえも凌ぐ存在だった。それが複製された本物の優秀さのためだとしても、結果として支配者すらも超えた人形を作ってしまった自分が、これほど恐ろしいはずがなかった。
まだ自分がある人間の指先から創り出された存在だとまでは気づいていないだろう。人形が自らが人形であることを悟ったなら、その時点で彼はもはや人形ではないのだから。日常を生きること以上の何か、つまり自分の命が生み出された理由を探して認識しようとするのが、人形ではなく「人間」の特性なのだから。ならばそうなるということは、創造者は人形以上の存在を生み出したことになるのだから。
The existence of the very thing — the "original body."
Good God. Was he truly a puppet? Could there exist a puppet capable of knowing that it was a puppet? Was it that his work had been too perfect, and so it had come to know even that? Or was the very fact of that awareness the counter-evidence that it was not a perfect puppet?
Either way... the other was a puppet who surpassed any person in the world, even exceeding the creator himself. Even if it was owing to the excellence of the original being replicated, the fact that he had created a puppet that outstripped even its own master — he could not help but be terrified.
He would not have realized yet that he was a being created from the fingertips of a human. For if a puppet comes to understand that it is a puppet, it is no longer a puppet. Seeking and recognizing, beyond merely living one's daily life, the reason why one's life came to be made — that is the quality of a "human being," not a puppet. And if that is what it came to, then the creator would have fashioned something beyond a puppet.
만일 모든 인간이 그의 인형처럼 할 수 있다면… 그들 인간을 최초로 만든 자의 손길, 그리고 의지마저 추출하여 인지할 수 있을 것이다. 그렇다면 정말로 소공작 스스로의 창조 과정과 원인을 깨닫게 된다면, 그건 인형, 아니 인간을 만든 애니스탄 자신은… 신의 일을 해낸 것인가?
"내가 재미있게 생각하는 것은……"
소공작은 추위를 느낀 것처럼 두 팔을 감싸 쥐었지만, 눈만은 빛났다.
"이런 상태인데도, 제게 의욕이 있다는 거죠. 어떻게든 해 보겠다는 의욕. 그가 입을 여는 날이 분명 오겠지만, 그동안 저라도 준비하지 말란 법은 없는 거죠. 그가 나를 설득할 수 있을까? 그 답을 모르듯 내가 그를 설득하지 못한다고 정해진 것도 아니죠. 그가 내 안에 들어온 이상 나의 일부이거나 또는 내 것이니까. 지금은 정체를 알 수 없는 존재라 할지라도 결국은 의족처럼 내가 다루는 대상이 되어 줘야겠죠. 그리고 그가 어떻게 내게 왔고, 과연 무엇을 대신하고 있는 것인지 알아내는 것도, 그러니 나는 내 안에 대적자를 갖고 있는 셈이에요. 이것 참 재미있는 일이 아닌가요?"
もし全ての人間が彼の人形のようにできたなら……彼ら人間を最初に作った者の手の跡、そして意志さえも抽出して認識できるだろう。それならば本当に小公爵が自身の創造の過程と原因を悟ることになれば、それは人形を、いや人間を作ったアニスタン自身が……神の仕事を成し遂げたということになるのか?
「ぼくが面白いと思うのは……」
小公爵は寒さを感じたように両腕を抱いたが、目だけは輝いていた。
「こんな状態なのに、ぼくには意欲があるということです。何とかやってみようという意欲。彼が口を開く日は必ずやって来るでしょうが、それまでにぼくだって準備しておいてはいけないということはないでしょう。彼がぼくを説得できるか? その答えを知らないように、ぼくが彼を説得できないと決まったわけでもない。彼がぼくの中に入ってきた以上、ぼくの一部か、さもなくばぼくのものですから。今は素性のわからない存在であっても、結局は義足のようにぼくが扱う対象になってもらわなければならない。そして彼がいかにしてぼくの元へ来たのか、果たして何を代わりにしているのかを突き止めること——つまりぼくは自分の内に敵対者を抱えているわけです。これはなかなか面白いことじゃないですか?」
If every human being could do as his puppet did... one would be able to extract and perceive even the touch and the will of whoever had first made those human beings. If the Young Duke were truly to come to grasp the process and cause of his own creation — then Anistan, who had made the puppet — no, the human — would he have done... the work of a god?
"What I find interesting is..."
The Young Duke had hugged his arms to himself as though feeling cold, but his eyes alone were bright.
"That even in this state, I have motivation. The motivation to try somehow. The day when he opens his mouth will certainly come, but there is nothing to say that I cannot prepare in the meantime. Can he persuade me? Just as I do not know the answer to that, it is not settled that I cannot persuade him. Since he has entered within me, he is either a part of me, or else he is mine. Even if he is a presence whose nature I cannot yet determine, he will eventually have to become something I can manage — like a prosthetic. And to discover how he came to me, and what, exactly, he is standing in for — and so I have an adversary within myself. Is this not a rather interesting thing?"
소공작은 왜 애니스탄에게 이 이야기를 하는 것일까? 그가 정말로 그를 창조하고, 그리고 대적자 또한 창조한 자가 애니스탄이라는 것을 조금이라도 짐작하고 있을까? 아니, 예감이라도 할 수 있을까?
알 수 없었다. 그의 인형은 데모닉(Demonic)이었기에.
날씨는 맑았지만, 그뿐이었다.
아무리 작은 범선이라 해도 고작 세 사람이 조종한다는 것은 쉬운 일이 아니었다. 더구나 그들 중 진짜 선원은 한 명뿐이니 더욱 어려운 상황이 아닐 수 없었다. 다행스런 점이라면 날이 밝을 즈음에는 비록 작은 섬이지만 사람이 사는 곳에 도착할 수 있다는 것, 그리고 순풍이 불어주어서 실제로 해야 할 일은 거의 없었다는 것 정도일까.
언제 풍랑이 일지 모르는 바다 위에서 이는 대단한 행운일지도 모른다. 그러나 조슈아, 막시민, 마일스톤 세 사람은 그런 행운을 느낄 겨를이 없었다. 선실에 누워 있는 소녀는 시시각각 상태가 나빠져 갔다.
なぜ小公爵はアニスタンにこの話をするのだろう? 彼が本当に自分を創り、そして敵対者もまた創った者がアニスタンだということを、少しでも察しているのだろうか? いや、予感くらいは持ちうるのか?
わからなかった。彼の人形はデモニック(Demonic)だったから。
天気は晴れていたが、それだけだった。
いかに小さな帆船とはいえ、たった三人で操るのは容易ではなかった。しかも彼らの中で本物の船乗りは一人だけとなれば、なおのこと難しい状況と言わざるをえなかった。幸いな点といえば、夜が明ける頃には小さいながらも人の住む島に着けることと、順風が吹いてくれているために実際にしなければならない仕事がほとんどないことくらいか。
いつ荒波が立つとも知れない海の上では、これは大きな幸運かもしれない。しかしジョシュア、マクシミン、マイルストーン三人にはそんな幸運を感じる暇などなかった。船室に横たわる少女の容態は刻一刻と悪化していた。
Why was the Young Duke telling Anistan this? Did he have even the slightest suspicion that the one who had created him — and who had also created his adversary — was Anistan? Or could he even have a premonition?
He could not know. Because his puppet was Demonic.
The weather was clear, but that was all.
However small the sailboat, navigating it with only three people was no easy feat. And with only one true sailor among them, it was all the more difficult a situation. The only consolation was that by the time dawn broke, they should reach an inhabited island, however small, and that a favorable wind was blowing — meaning there was almost nothing that actually needed to be done.
On a sea where storms can rise at any moment, this might have counted as extraordinary good fortune. But for the three of them — Joshua, Maximin, and Milestone — there was no time to feel any such luck. The condition of the girl lying in the cabin was worsening by the moment.
배에 탄 뒤로 의식이 돌아오지 않는 것은 물론이고, 호흡도 불규칙했다. 줄곧 흐르는 식은땀에 이불은 물론 머리카락까지 흠뻑 젖었다. 셋 다 응급처치 이상의 의술 지식이 없는 터라 얼마나 안 좋은 상태인지, 과연 아침까지 버틸 수 있는 것인지도 알지 못했다. 모르니 더욱 입술이 바짝바짝 탔다.
의사가 아닌 그들이 유일하게 할 수 있는 거라곤 맥박을 살피는 것뿐이었다. 그러나 맥이 너무 일정하지 않아서 저러다 멈춰버리지 않을지 겁이 날 지경이었다. 한 사람은 반드시 곁에 앉아 지켰는데, 리체의 손목을 잡고 있던 조슈아가 갑자기 비명을 지르면, 나머지 둘이 뛰어와서 저마다 맥을 짚느라 수선을 피우는 일이 밤새 몇 번이나 되풀이됐다.
船に乗ってから意識が戻らないのはもちろん、呼吸も不規則だった。絶えず流れる冷や汗に、布団はもちろん髪の毛まで濡れそぼっていた。三人とも応急処置以上の医術の知識がない以上、どれほど悪い状態なのか、果たして朝まで持ちこたえられるのかさえわからなかった。わからないがゆえに、いっそう唇が干上がっていた。
医者でもない彼らに唯一できることといえば、脈を確かめることだけだった。しかし脈があまりにも一定でなく、このまま止まってしまうのではないかと怖くなるほどだった。必ず誰かひとりが傍らに座って見張っていたが、リチェの手首を握っていたジョシュアが突然悲鳴を上げると、残りの二人が駆けつけてそれぞれ脈を探ってひと騒ぎになる——そんなことが一晩に何度も繰り返された。
Since boarding the ship, she had not regained consciousness, and her breathing was irregular as well. Cold sweat had been flowing continuously, drenching not only the bedding but her hair as well. None of the three had any medical knowledge beyond basic first aid, so they did not know how serious her condition was, or even whether she could hold on until morning. Not knowing made their mouths all the drier.
The only thing they could do, not being doctors, was to monitor her pulse. But the pulse was so irregular that it made them afraid it might simply stop. One of them always had to sit watch beside her, and whenever Joshua — who was holding Riche's wrist — suddenly cried out, the other two would come running and each press fingers to her pulse in a commotion. That same thing repeated itself several times through the night.
세 사람은 정말 할 수 있는 일은 다 했다. 떨어지는 체온을 유지하려고 뜨거운 물주머니를 갈아댔고, 배 안에 있는 이불이란 이불은 모조리 가져다가 덮어주는 바람에 남자들은 담요 한 장도 없는 신세가 됐다. 그런데도 리체의 손발은 흡사 죽은 사람처럼 찼다.
"더 따뜻하게 해 줄 방법이 없을까?"
조슈아는 리체의 손을 감싸 쥐고 있다가, 등 뒤에서 인기척을 느끼고 말했다. 아무리 쥐고 있어도 손은 따뜻해지는 기색이 없었다.
막시민이 말했다.
"네가 밤새 껴안고 있는다 해도 이보다 더 따뜻하게 할 순 없을걸."
"그런 짓을 했다가 리체가 살아나면 우리 생명이 위헌해져."
"글쎄 그럴지도."
모호하게 대답한 막시민은 새로 데워 온 물주머니를 넣기 위해 이불을 몇 장 젖혔다. 미지근해진 물주머니는 꺼내서 내려놓았다. 그리고 다리 쪽에 괴어 놓은 베게를 살펴서 바로잡았다.
三人は本当にできることはすべてやった。下がり続ける体温を保とうと、温めた水袋を取り替え続け、船の中にある布団という布団をすべてかき集めて被せたため、男たちは毛布一枚もない羽目になった。それでもリチェの手足は、死人のように冷たかった。
「もっと温める方法はないかな」
ジョシュアはリチェの手を包んで握っていたが、背後に気配を感じて言った。いくら握り続けても、手が温まる気配はなかった。
マクシミンが言った。
「お前が一晩中抱きしめたって、これ以上温かくはできないと思うぞ」
「そんなことをしてリチェが生き返ったら、おれたちの命が危なくなる」
「まあ、そうかもな」
曖昧に答えたマクシミンは、新しく温めてきた水袋を差し込むために布団を何枚か持ち上げた。ぬるくなった水袋は取り出して傍らに置いた。そして足元に積んである枕を確かめて整えた。
The three of them had done everything that could be done. To keep her sinking body temperature from falling further, they changed out the warm water pouches continuously, and they had gathered every blanket and quilt on the ship and piled them over her — leaving the men without so much as a single blanket. Even so, Riche's hands and feet were cold as a dead person's.
"Isn't there any way to warm her more?"
Joshua said it while still cradling Riche's hand, sensing a presence at his back. No matter how long he held it, there was no sign of the hand growing warm.
Maximin said:
"Even if you held her all night long, I don't think you could warm her any more than this."
"If we did that and Riche came back to life, our own lives would be in danger."
"Well, maybe so."
Maximin answered vaguely, then lifted a few blankets to slide in a freshly warmed water pouch. He took out the one that had cooled and set it down beside her, then checked and straightened the pillow propped under her feet.
"괜찮아야 할 텐데."
어젯밤부터 지금까지 서른 번도 더 넘게 한 말이었다. 막시민은 아무 대답도 하지 않았지만, 뮤치아가 죽었을 때 조슈아가 울던 모습을 떠올렸다. 그러면서 생각했다. 아무도 사랑하지 않는다는 것이 어떤 의미일까. 사랑이라는 건 책임감, 동정심, 다정함, 죄책감과는 다른 감정인 걸까?
"괜찮아질 거야."
단순한 대답이었지만, 이 순간 유일하게 의미 있는 답이었다. 조슈아가 잠시 후 말했다.
"뮤치아처럼은… 되지 않았으면 좋겠어."
조슈아도 같은 순간을 떠올렸던 모양이었다. 막시민은 고개를 저었다.
"그 여자보다는 강해. 리체는."
물론 막시민은 뮤치아가 어떤 식으로 죽었는지 알지 못했지만, 만일 같은 상황이라면 리체가 더 잘 버틸 거라는 이유 없는 확신이 들었다. 그가 지금껏 리체를 특별하게 평가해 왔던가? 아니 알 수 없다. 하지만 이 순간만은 그렇게 생각되었다.
「大丈夫でいてほしい」
昨夜からここまで、三十回以上は口にした言葉だった。マクシミンは何も答えなかったが、ミューチャが死んだときにジョシュアが泣いていた様子を思い浮かべた。そして思った。誰も愛さないとはどういうことか。愛というのは、責任感、同情、優しさ、罪悪感とは異なる感情なのか?
「大丈夫になるよ」
単純な答えだったが、この瞬間唯一意味のある答えだった。ジョシュアがしばらくして言った。
「ミューチャみたいには……なってほしくない」
ジョシュアも同じ瞬間を思い浮かべていたようだった。マクシミンは首を振った。
「あの人よりは強い。リチェは」
もちろんマクシミンはミューチャがどんなふうに死んだかを知らなかったが、もし同じ状況なら、リチェの方がよく持ちこたえるだろうという根拠のない確信があった。彼がこれまでリチェを特別に評価してきたのか? いや、わからない。でもこの瞬間だけはそう思えた。
"She has to be all right."
It was something he had said more than thirty times since the night before. Maximin gave no answer, but he pictured Joshua weeping when Myutia had died. And he thought: what does it mean to love no one? Is love a different feeling from responsibility, sympathy, warmth, guilt?
"She'll be all right."
A simple answer, but in this moment the only meaningful one. Joshua spoke again a little later.
"I hope... it won't be like Myutia."
Joshua had been remembering the same moment, it seemed. Maximin shook his head.
"She's stronger than that one. Riche is."
Of course, Maximin did not know how Myutia had died. But he had a baseless conviction that, in the same situation, Riche would hold on better. Had he ever thought of Riche as particularly exceptional until now? He couldn't say. But in this moment, that was how he felt.
"내 주위에 폭풍이 맴돈다고 했지, 나는 한가운데 서 있기에 오히려 피해가 없는데, 주변 사람들이 자꾸만 다치고… 어떻게 해야 할까. 누군가 휘말릴까봐 나아가는 것도 겁나고, 어떨 땐 땅 밑에 파묻히고 싶다."
이 순간 조슈아의 어조는 넋두리가 아니라 사실을 설명하듯 평온해서 오히려 기묘하게 들렸다.
"이럴 때면 말이야, 다른 사람의 운을 휩쓸어 뒤엎는다는 이야기… 그걸 믿든 안 믿는 괴롭게 생각돼."
막시민은 즉시 뭐라 대답하려다가 생각을 바꾸어 말을 삼켰다. 그리고 어조를 바꾸어 말했다.
"가을이 되어서 익은 감이 나무 밑으로 떨어졌는데, 그게 지나가던 바람 탓이냐?"
조슈아는 얼굴을 약간 굳혔다.
"그러면 이게 리체 자신 때문에 생긴 일이란 말이야? 설마 진심으로 하는 얘기는 아니겠지?"
「ぼくの周りに嵐が渦巻くって言ったよね、ぼくは真ん中に立っているから逆に被害がないけど、周りの人たちがずっと傷ついていく……どうすればいいんだろう。誰かが巻き込まれるのが怖くて前に進むのも怖いし、ときには地の下に埋もれてしまいたいくらいだ」
この瞬間のジョシュアの口調は、ぼやきではなく事実を説明するような落ち着いた調子で、かえって不思議に聞こえた。
「こういうときはさ、他人の運を根こそぎひっくり返すとかいう話……信じるかどうかにかかわらず、苦しくなる」
マクシミンはすぐに何か言い返そうとして思い直し、言葉を呑んだ。そして口調を変えて言った。
「秋になって熟した柿が木の下に落ちたとして、それは通りかかった風のせいか?」
ジョシュアは顔をわずかに固くした。
「じゃあこれはリチェ自身のせいで起きたことだって言いたいのか? まさか本気で言ってる訳じゃないよな?」
"They say a storm swirls around me — I stand at the center and take no harm myself, while the people around me keep getting hurt... I don't know what to do. I'm afraid of moving forward in case someone gets swept up, and sometimes I want to be buried under the ground."
In this moment, Joshua's tone was not a complaint but calm and matter-of-fact, as though he were simply stating facts — which made it sound all the stranger.
"At times like this, you know — the talk about overturning other people's fortune wholesale... whether I believe it or not, it wears on me."
Maximin started to say something immediately, then changed his mind and swallowed it. Then he shifted his tone.
"When autumn comes and a ripe persimmon falls from the tree, is that the fault of a passing wind?"
Joshua's expression stiffened slightly.
"Are you saying this happened because of Riche herself? Surely you don't actually mean that?"
"그런 뜻이 아니지. 잘 생각해봐. 소설책에는 말이야, 주인공이란게 있어서 주인공 아닌 녀석들은 다 주인공의 인생을 위한 양념이지만, 진짜 세상에서는 한 녀석만 주인공인 게 아니란 말이야."
"나도 알아. 하지만 이번 일은…."
"남의 인생을 네 위주로 해석하지 마. 결과를 만드는 원인은 한두 가지가 아니니까. 리체에게 일어난 일은 리체의 일이야. 리체의 인생에 들어 있는 변수들이 일으켰지. 너도 그 중 하나고. 리체가 주인공인 소설책이 있다면, 넌 그 옆을 지나가는 녀석에 불과하다는 걸 잊지 말라고. 남의 인생에 도움을 주는 것도 어렵지만, 치명적인 뭔가가 되는 것도 쉬운 일은 아니지, 대체 네가 뭔데 남의 인생에서 매번 중요한 역할을 하겠냐? 그렇게 생각하는 것도 병이지 뭐냐? 뮤치아가 주인공인 소설에서, 너는 사소한 복선에 불과하단 말이야. 게다가 뮤치아가 죽는 순간 소설은 끝이 나버렸다고."
「そういう意味じゃない。よく考えてみろよ。小説には主人公っていうのがいてさ、主人公でない奴らはみんな主人公の人生のための調味料みたいなもんだけど、本当の世界では一人だけが主人公なんじゃないんだよ」
「それはわかってる。でも今回のことは……」
「他人の人生を自分中心に解釈するな。結果を生む原因は一つや二つじゃないんだから。リチェに起きたことはリチェのことだ。リチェの人生に入っている変数たちが起こしたんだ。お前もその一つにすぎない。リチェが主人公の小説があるとしたら、お前はその脇を通り過ぎる奴にすぎないって忘れるな。他人の人生に力になるのも難しいけど、致命的な何かになるのだって簡単なことじゃない。お前が何者だっていうんだ、他人の人生でいつも重要な役割を担うって? そんなふうに思うのも一種の病気じゃないか。ミューチャが主人公の小説では、お前は些細な伏線にすぎないんだよ。おまけにミューチャが死んだ瞬間、小説は終わっちまったんだから」
"That's not what I mean. Think carefully. In a novel, there is a protagonist, and all the characters who aren't the protagonist are just seasoning for the protagonist's life. But in the real world, there isn't just one person who's the protagonist."
"I know that. But this time..."
"Don't interpret other people's lives with yourself at the center. The causes that produce a result are never just one or two. What happened to Riche is Riche's business. It was set in motion by the variables in Riche's own life. You're one of them — that's all. If there's a novel where Riche is the protagonist, remember that you're just someone passing by on the side. It's hard to be a help to someone else's life, but being something fatal isn't easy either. Who are you to play an important role every time in someone else's life? Thinking that way is a kind of illness. In the novel where Myutia is the protagonist, you are nothing but a minor piece of foreshadowing. And what's more — the moment Myutia died, the novel ended."
밖에서 마일스톤이 갑판을 두드리는 소리가 들렸다. 나와 보라는 의미였다. 막시민은 자기가 나가려다가 생각을 고친 듯 조슈아에게 말했다.
"네가 나가 봐. 얘기도 좀 하고, 좀 쉬어, 여긴 내가 있을 테니까."
조슈아는 처음엔 고개를 저었다. 그러나 조금 후 끄덕였다.
"여기 있어야겠다고 생각하지만. 그래, 나 지금은 세상 무엇보다도 혼자 있고 싶다."
조슈아가 나가고 문이 닫혔다. 막시민은 닫힌 문을 잠시 보다가 리체의 얼굴로 시선을 돌렸다. 그렇게 보아서인지 눈꺼풀이 약간 떨린 듯한 느낌이 들었다.
이브노아의 죽음, 뮤치아의 죽음, 그리고 죽을지도 모르는 리체, 조슈아는 분명 그들 때문에 괴로워했다. 그러나 동시에 괴로워하기를 원치 않았다. 그래, 책임감이나 다정함은 사랑과는 다르다. 그의 친구는 어떤 일도 일어나지 않기를 바랐을 것이다. 그들을 사랑해서? 어쩌면 그들의 방해를 원치 않아서.
外からマイルストーンが甲板を叩く音がした。出てきてくれという合図だった。マクシミンは自分が出ようとしたが、考え直したようにジョシュアに言った。
「お前が出てみろよ。少し話もして、少し休め、ここはおれがいるから」
ジョシュアは最初は首を振った。しかししばらくして頷いた。
「ここにいなきゃいけないと思うんだけど。そうだな、ぼく今は世界中の何よりも一人でいたい」
ジョシュアが出て行って扉が閉じた。マクシミンはしばらく閉じた扉を見ていたが、リチェの顔へ視線を向けた。そう見たからかもしれないが、瞼がわずかに震えたような気がした。
イブノアの死、ミューチャの死、そして死ぬかもしれないリチェ——ジョシュアは確かに彼女たちのせいで苦しんでいた。しかし同時に、苦しみたくなかった。そうだ、責任感や優しさは愛とは違う。彼の友人は、何事も起きないでほしいと望んでいただろう。彼女たちを愛しているから? あるいは、彼女たちの邪魔を望まないから。
From outside came the sound of Milestone knocking on the deck. It was a signal to come out. Maximin had been about to go himself, but seemed to change his mind.
"You go out. Talk a bit, take a rest — I'll be here."
Joshua shook his head at first. But a moment later he nodded.
"I know I should stay here. But yeah — right now more than anything in the world, I want to be alone."
Joshua went out and the door closed. Maximin looked at the closed door for a moment, then turned his gaze to Riche's face. Perhaps because he was watching so intently, he felt as though her eyelids had trembled slightly.
The death of Evnoa, the death of Myutia, and now Riche who might also die — Joshua was suffering because of them, clearly. Yet at the same time, he did not want to suffer. Yes — responsibility and warmth are not the same as love. His friend would have wished for none of it to have happened. Because he loved them? Or perhaps because he did not want their interference.
이런 일이 일어났을 때 괴로워하는 마을을 지녔기에 사람이다. 그러나 마음 깊은 곳에 그런 고통조차 방해로 느끼는, 심해의 바닥처럼 어둡고 움직임 없는 마음은 데모닉의 세계다. 그곳은 아주 자족적이어서 방문객은 한명도 필요가 없다.
혼자 있어서 누구도 건드리지 않으며, 건드려지지도 않는 세계.
아주 길었던 밤이었지만 시간은 분명하게 갔다. 밤이 저물고 해가 솟기 시작했다.
날이 밝는 것과 리체의 맥박이 정상으로 돌아와 모두가 한숨을 돌렸다. 체온도 점차 오르는 듯했다. 쇼크는 이겨낸 듯하니 한시라도 빨리 섬에 도착하고, 그 섬에 의사가 있기를 바라는 것밖에 할 수 있는 일이 없었다.
수평선 너머로 섬이 나타났다. 그 섬이 마일스톤이 목적지로 잡은 카드릴 섬임을 확인했을 때까지는 모든 것이 순조롭게 흘러가는 듯했다. 카드릴섬은 작기도 하거니와 인구도 뱍 명이 채 안되는 곳이라고 했다. 그러니 제대로 된 선창이나 부두를 기대하진 않았다. 그런데 부두의 운곽이 눈으로 확인될 즈음, 뱃전에 서 있던 마일스톤과 막시민은 미간을 찡그렸다가 얼굴을 마주봤다.
こういうことが起きたとき苦しむ心を持っているから人間だ。しかし心の深いところで、そのような苦しみさえ妨げとして感じる——深海の底のように暗く動かない心は、デモニックの世界だ。そこは非常に自足していて、訪問者は一人も必要がない。
一人でいて、誰にも触れず、触れられもしない世界。
非常に長い夜だったが、時は確かに過ぎた。夜が明けて、陽が昇り始めた。
夜明けとともにリチェの脈拍が正常に戻り、全員がほっと息をついた。体温も徐々に上がってきているようだった。ショックは乗り越えたようだったから、一刻も早く島に着いて、その島に医者がいることを祈るしかなかった。
水平線の彼方に島が現れた。その島がマイルストーンが目的地に定めたカドリル島であることを確認するまで、すべてが順調に進んでいるように見えた。カドリル島は小さいうえに人口も数百人に満たない場所だと聞いていた。だからちゃんとした船着き場や埠頭を期待していたわけではなかった。ところが埠頭の輪郭が目視できる頃になると、船首に立っていたマイルストーンとマクシミンは眉を寄せてから、顔を見合わせた。
It is because one has a heart that suffers at such things that one is human. But the heart that lies deep within, feeling even that suffering as an intrusion — dark and still as the floor of the deep sea — that is the world of Demonic. It is entirely self-sufficient; it has no need for a single visitor.
A world of being alone, touching no one, and being touched by none.
It had been a very long night, but time moved with certainty. The night faded and the sun began to rise.
As the sky lightened, Riche's pulse returned to normal, and all of them let out a breath. Her body temperature seemed to be rising gradually as well. It seemed she had overcome the shock, and so all they could do was to reach the island as quickly as possible and pray there was a doctor on it.
An island appeared on the horizon. Until they confirmed that it was Kadril Island — the destination Milestone had chosen — everything seemed to be going smoothly. They had heard that Kadril Island was small, with a population of fewer than a few hundred. So they had not expected a proper harbor or a proper dock. But around the time the outline of the dock became visible, Milestone and Maximin, who were standing at the bow, furrowed their brows and looked at each other.
"어떻게 된 거지?"
"글쎄."
조금 더 가까워지자 어렴풋이 짐작한 사실이 확실해졌다. 바다 쪽으로 길게 내민 부두와 배다리가 절반이 넘게 파손되어 있었다. 배다리의 상태를 보니 들것으로 옮겨야 하는 리체가 내릴 때는 꽤 수고롭게 될 것 같았다. 게다가 부둣가에 얼씬거리는 사람이 한 명도 없었다.
마일스톤이 말했다.
"폭풍이라도 몰아친 모양이야. 하지만 부두가 저 꼴이 됐는데 고칠 생각을 않다니, 단체로 관광 여행이라도 떠난건가."
막시민이 좀더 나쁜 상상을 하면서 대꾸했다.
"그렇다면 차라리 좋겠지만."
카드릴 섬의 동쪽 해안은 작긴 해도 천연항이라 부두가 부서진 것과 관계없이 배를 댈 수 있었다. 닻이 내려지자 조슈아와 막시민은 리체를 데려오기 위해 선실로 내려가고, 마일스톤은 부서진 배다리 위로 뛰어내렸다. 부둣가를 휘둘러 본 그는 더욱 의심쩍은 표정이 되었다.
「どうしたんだ?」
「さあな」
もう少し近づくと、うっすら察していたことが確実になった。沖に向けて長く突き出た埠頭と桟橋が、半分以上破損していた。桟橋の状態を見ると、担架で運ばなければならないリチェが降りるときはかなり難儀しそうだった。しかも埠頭周辺をうろつく人間が一人もいなかった。
マイルストーンが言った。
「嵐でも来たような感じだな。でも埠頭があんな有様になったのに修繕する気も起きないとは、みんなそろって観光にでも行ったのか」
マクシミンがさらに悪い想像をしながら言い返した。
「それならまだいいけどな」
カドリル島の東海岸は小さいながらも天然港で、埠頭が壊れていても船を着けることができた。錨が下ろされると、ジョシュアとマクシミンはリチェを連れてくるために船室へ降り、マイルストーンは壊れた桟橋の上に飛び降りた。埠頭を見回した彼は、ますます怪訝な表情になった。
「本当に人の気配がない」
それだけではなかった。埠頭に当然あるべき物の大半が消えてなくなっていた。夜中に松明を上げる塔、小舟を繋ぎとめる杭、荷下ろしされた荷物の束、古い網や橹など港には散らかっているはずの雑多な物——すべてがなかった。そして船がなかった。彼らが乗ってきた一隻を除いては。
マイルストーンは再び甲板の上へ上がった。彼は船室の方に向かって叫んだ。
「降りる前に島を少し見て回らないといけないな! おれが行ってくるから、二人は船で待っていてくれ!」
"What happened here?"
"Hard to say."
As they drew a little closer, what they had half-guessed became certain. The dock and gangway extending far out to sea were more than half destroyed. Looking at the state of the gangway, it seemed Riche — who would have to be carried on a stretcher — was going to have a difficult time getting off. On top of that, there was not a single person to be seen anywhere around the dock.
Milestone said:
"Looks like a storm hit. But the dock in that state and not a thought about fixing it — did they all go off on some group sightseeing trip?"
Maximin, imagining something worse, replied:
"That would be the better option."
The eastern coast of Kadril Island was small but a natural harbor, so they were able to bring the ship to shore regardless of the broken dock. As the anchor dropped, Joshua and Maximin went below to the cabin to get Riche, while Milestone jumped down onto the broken gangway. Looking around the dock, his expression grew all the more suspicious.
"There's really no sign of anyone."
And it was not only that. Most of what should have been on the dock was gone and nowhere to be seen. The tower for raising torches at night, the stakes for tying small boats, piles of unloaded cargo, old nets and oars — the general clutter that would ordinarily be strewn about a harbor — all of it was gone. And there were no boats. None but the single one they had come on.
Milestone climbed back up onto the deck. He called out toward the cabin:
"I think we need to have a look around the island before we go ashore! I'll go — you two wait on the ship!"
"정말로 인기척이 없어."
그뿐이 아니었다. 부두에 마땅히 있어야 할 것들이 대부분 사라지고 없었다. 밤중에 횃불을 올리는 탑, 거룻배를 묶는 말뚝, 부려진 짐짝들, 낡은 그물이나 노 따위 항구에 널려 있기 마련인 잡동사니들, 모두가 없었다. 그리고 배가 없었다. 그들이 타고 온 한 척밖에는.
마일스톤이 다시 갑판 위로 올라갔다. 그는 선실 쪽을 향해 소리쳤다.
"내리기 전에 섬을 좀 둘러봐야 될 것 같은데! 내가 다녀올 테니 두 사람은 배에서 기다리라고!"