「人のいない通りを一人で歩く夢を見た。
目が覚めると、その通りには人がたくさんいた。
夢を見ている間、人々はどこへ行ったのだろう?
またうとうとして夢を見た。やはり誰もいなかった。
歩いて歩いて、とうとう一人に出会った。
他の人たちはどこへ行ったのかと聞いた。
その人は、彼らは自分のいない夢を見るのに忙しいのだと言った。」
島には誰もいなかった。
扉の開いた家々に人の代わりに白い珊瑚の欠片が居座っていた。浅い海に沈んでいたはずの死んだ珊瑚の骨が何かの理由で陸へと打ち上げられ、また波にさらわれた。その際、開け放たれた多くの家の中に痕跡を残していった。
対して人間の残した痕跡は貧しいものだった。なだらかな丘に沿って建ち並ぶ白い家々は、三日前まで人が住んでいたようにも見えたし、数十年来打ち捨てられた廃屋のようにも見えた。遠くから見れば平和そうでも、いざ中に入ってみると残された家財道具はほとんどなかった。開けっ放しにされた扉と窓から陽光が差し込み、がらんとした部屋に模様を描いているばかりだった。ところどころ鍵の掛かった家が数軒あるのを除けば、ほぼそんな有様だった。
"I dreamed of walking alone down a deserted street.
When I woke, there were many people on that street.
Where had they all gone while I was dreaming?
I fell asleep again and dreamed. Again, there was no one.
I walked and walked, and at last I met one person.
I asked them where all the others had gone.
They said the others were busy dreaming a dream without me."
The island was empty.
In the houses with their doors hanging open, white fragments of coral had settled in where people should have been. The bones of dead coral that had lain submerged in the shallows had, for some reason, been swept up onto the land and then dragged back again — leaving traces inside the many houses whose doors had been left open.
The traces left by people were meager by comparison. The white houses built along the gentle hill looked as though someone had lived there until three days ago, or as though they had been abandoned for decades. From a distance they seemed peaceful, but stepping inside revealed almost no furniture remaining. Sunlight poured through the open doors and windows, etching patterns on the empty floors. That was all. Save for a handful of houses here and there whose doors were locked, they were all the same.
"아무도 없는 거리를 혼자 걷는 꿈을 꾸었어.
깨고보니, 그 거리엔 사람들이 많이 있었어.
내가 꿈꾸는 동안, 사람들은 어디로 간 걸까?
난 다시 잠들어 꿈을 꾸었어. 역시 아무도 없었지.
난 걷고 또 걷다가, 드디어 한 명을 만났지.
그에게 다른 사람들은 어디 갔느냐고 물었어.
그는, 그들이 내가 없는 꿈을 꾸느라고 바쁘다고 하더군."
섬에는 아무도 없었다.
문이 열린 집집마다 사람 대신 하얀 산호 조각들이 머물렀다. 얕은 바다에 잠겨 있었을 죽은 산호의 뼈들은 무슨 이유인지 뭍으로 밀려 올라왔다가 다시 쓸려갔다. 그러면서 문이 열려 있던 많은 집 안에 자취를 남겼다.
그에 비해 사람이 남긴 자취는 보잘것없었다. 야트막한 언덕을 따라 지어진 하얀 집들은 사흘 전까지 사람이 살던 곳 같기도 하고, 수십 년째 버려진 곳 같기도 했다. 멀리서는 평화로워 보여도 정작 안에 들어가 보면 남아 있는 가제도구가 거의 없었다. 열린 채로 방치된 문과 창으로 햇빛이 들어와 텅 빈 방에 무늬를 넣고 있을 따름이었다. 가끔 문이 잠긴 집 몇 곳을 제외하면 거의 다 그랬다.
家の中にあるべき箪笥や寝台が丘の頂上に乱雑に積み上げられているのも目についた。そこまで行って確かめてきたマイルストーンは、ここに津波が来たのだろうと結論づけた。
話を聞いたマクシミンは眉を寄せた。
「最近は津波が来たら人の代わりに箪笥が丘の頂上に避難するのか?」
「そこはよくわからないけど、とにかく人は全員いなくなったみたいだ」
「いったいどれほどの津波が来たら一人も残らないんだ? どこか別の場所に避難してるんじゃないのか?」
「それくらい隠れられる場所が全然見当たらないから言ってるんだよ。この島にはまともな山さえないんだから。おまけにここへ来る途中、海に不穏な様子は何一つなかった。津波が来たとしても随分前のことじゃないか? そうなら避難してた人たちが村に戻ってきて当然のはずだけど」
The wardrobes and beds that should have been inside the houses were piled in a jumbled heap at the top of the hill — that too caught the eye. Milestone had gone up to check, and came back with his conclusion: a tidal wave had struck here.
Maximin frowned when he heard.
"So these days, when a tidal wave hits, it's the wardrobes that flee to the hilltop instead of the people?"
"I'm not sure about that, but anyway it looks like every last person is gone."
"Just how big a wave do you need for not a single person to be left? Couldn't they be sheltering somewhere else?"
"I'm saying this precisely because there's nowhere to shelter. This island doesn't even have a proper mountain. And on top of that, there was nothing unusual about the sea the whole time we were coming here. If a wave did hit, it must have been a good while ago — in which case the people who evacuated should have come back by now."
집 안에 있어야 할 장롱이나 침대 따위가 언덕 꼭대기에 엉망진창으로 쌓여 있는 것도 눈에 띄었다. 거기까지 가서 살펴보고 온 마일스톤은 이곳에 해일이 닥친 것 같다고 결론 내렸다.
이야기를 전해들은 막시민은 인상을 찌푸렸다.
"요샌 해일이 닥치면 사람 대신 장롱들이 언덕 꼭대기로 대피하나?"
"그건 잘 모르겠지만 어쨌든 사람들은 모두 사라진 모양이야."
"어마나 큰 해일이 닥쳤기에 사람들이 한 명도 남지 않았단 말이야? 어디 다른 곳에 대피해 있는 것 아냐?"
"그렇게 숨을 만한 곳이 전혀 안 보이니까 하는 말이지. 이 섬에는 제대로 된 산조차 없단 말이야. 게다가 우리가 오는 동안 바다에 심상치 않은 기색이라고는 없었으니, 해일이 왔다 해도 지나간 지 꽤 된 것 아니겠어? 그렇다면 대피했던 사람들은 도로 마을로 나왔어야 정상이지."
「じゃあ全員死んだってこと?」
「でなければ別の島へ移住したか」
「故郷をそんなふうに放ったらかして? しかも一人も残さず? 意見も行動も足並みそろって、なんとも不思議な島だな」
「津波が来るのをあらかじめ知って、別の島か大陸へ避難したのかもしれないじゃないか」
そのとき上甲板から下りてきたジョシュアが言った。
「動物も見かけませんでしたか? ネズミ一匹も?」
マイルストーンが首を振ると、ジョシュアは島の方を見ながら呟いた。
「それなら本当に海水が島の上をひとなめしたんでしょうね」
「これは大変だぞ。そうなると、リチェを診てくれる医者はいったいどこで探せばいい?」
マクシミンの言葉に全員が同感だった。
リチェのためでなければこの島に留まる理由もなかった。だがマイルストーンは、別の島までまたこれだけ無事に行けるとは断言できないと言った。
"So they all died?"
"Or they migrated to another island."
"Abandoning their home like that? And not a single one left behind? All in agreement, all acting together — quite the remarkable island."
"They may have known in advance and evacuated to another island or the mainland."
Just then Joshua, coming down from the upper deck, spoke.
"Did you see any animals either? Not even a rat?"
Milestone shook his head. Joshua gazed toward the island and murmured.
"Then the seawater really did sweep clean across it."
"This is bad. If that's the case, where on earth do we find a doctor for Riche?"
Everyone agreed with Maximin's words.
If not for Riche, there was no reason to stay on this island. But Milestone said he could not guarantee they could reach another island as safely as they had come here.
"그러면 다 죽었다고?"
"아니면 다른 섬으로 이주했거나."
"고향을 그런 식으로 내버려두고? 게다가 한 명도 남김없이? 의견일치에 행동일치까지, 보통 섬이 아니네."
"해일이 닥쳐오는 것을 미리 알고 다른 섬이나 대륙으로 대피한 것일지도 모르잖나."
그때 상갑판에서 내려오던 조슈아가 말했다.
"혹시 동물들도 보지 못했어요? 쥐 한 마리도?"
마일스톤이 고개를 젓자 조슈아는 섬 쪽을 보며 중얼거렸다.
"그렇다면 정말로 바닷물이 섬 위를 한바탕 쓸었나 보네."
"이것 참 큰일이구만. 그러면 리체를 치료해 줄 의사는 도대체 어디에서 찾지?"
막시민의 말에 모두 동감이었다.
리체가 아니라면 이 섬에 머물러야 할 이유도 없었다. 하지만 마일스톤은 다른 섬까지 또 이렇게 안전하게 간다고는 장담할 수 없다고 했다.
人の住む島が近くにあるにはあるが、その中で最も大きいカドリル島がこんな有様なのだから、行かずともわかりきった話だった。
だからといって医者を探すために何日かかるかわからない長い航海を始めるのも無理な話だった。リチェがここまで持ちこたえてくれたのも、運よく海が穏やかだったからなのだから。
マイルストーンが思案しながら言った。
「そこまで大きい津波でもなかったのかもしれないよ。あまりに浅くて、少し海面が上がるだけで簡単に水浸しになりそうな島じゃないか」
ジョシュアが首を傾げた。
「そうだとすると、こんな津波は昨日今日の話じゃないですよね。まさかこの島では津波も当たり前の日常で、だからこそみんなして逃げ出すのも日常で、そういうことでしょうか?」
「津波ってものはそう思うほど頻繁に来るものじゃないよ」
There were inhabited islands nearby, but the largest among them, Kadril Island, was in this state — so it was obvious without going to look what the others might be like.
Nor could they set out on a long voyage of uncertain length just to find a doctor. The reason Riche had held on this far was the fortunate calm of the sea.
Milestone said, thinking it over:
"It might not have been that large a wave. This island's so shallow — it seems like the water level rising just a little would be enough to flood it."
Joshua tilted his head.
"Then this sort of wave isn't a new thing. Surely it can't be that on this island, a tidal wave is just an ordinary part of daily life, and so everyone running away is equally ordinary?"
"A tidal wave doesn't come as often as you might think."
사람 사는 섬이 근처에 있긴 하지만, 그중 가장 큰 카드릴 섬이 이런 꼴이니 가보지 않아도 뻔한 상황이었다.
그렇다고 의사를 찾는답시고 며칠이나 걸릴지 모르는 긴 항해를 시작하는 것도 안 될 말이었다. 리체가 지금까지 잘 버텨준 것도 운 좋게 바다가 평화로웠기 때문이었으니까.
마일스톤이 생각에 잠겨 있다가 말했다.
"그리 큰 해일이 아니었을 수도 있지, 너무 얕아서 조금만 바다가 높아지면 쉽게 물바다가 될 것 같은 섬이잖아."
조슈아가 고개를 갸웃거렸다.
"그렇다면 이런 해일이 어제오늘 일은 아니겠네요. 설마 이 섬에서는 해일도 당연한 일상이고, 그래서 모조리 도망가 버리는 것도 일상이고, 그런 걸까?"
"해일이란 게 생각처럼 자주 닥치는 일은 아니라고."
現実的なマクシミンが頭を横に振りながら結論を出した。
「津波はどうでもいい。また来なければ知ったこっちゃない。村に上がって、医者か何かそういうやつが住んでいたらしい家を探してみようじゃないか。何か残ってるかもしれないだろ?」
マクシミンの言葉はその状況では最善だったが、最善を尽くしたからといって必ず結果も良いとは限らなかった。
リチェの呼吸が安定しているのを確かめてから、三人は一時間以内に戻るつもりで船を離れた。まるで追い剥ぎでもあるかのようにシャベルやら斧、つるはしやらを一本ずつ肩にかついで、鍵の掛かっていた家々を探し出し手当たり次第に開けて回った。何度ぶつかっても開かない扉は蝶番を外し、それもうまくいかなければ半壊にしてでも入り込んだ。
The practical Maximin shook his head and reached a conclusion.
"Never mind the tidal wave. If it doesn't come again, who cares. Let's go up into the village and look for a house where a doctor or someone like that might have lived. Something might still be there."
Maximin's words were the best they could do in the circumstances — but the best effort did not always yield the best result.
Having confirmed that Riche's breathing was stable, the three of them left the ship intending to be back within the hour. Like a band of highway robbers, each shouldered a shovel or an axe or a pickaxe and went hunting for the locked houses, forcing them open by whatever means necessary. Doors that would not give no matter how many times they shouldered them — they pried off the hinges, or if that failed, they broke them half to pieces and went in anyway.
현실적인 막시민이 고개를 휘휘 저으며 결론을 내었다.
"해일이야 어찌됐든 좋아. 다시 오지만 않으면 알게 뭐냐. 마을로 올라가서 의사나 뭐 그런 놈이 살았을 것 같은 집을 찾아보자고. 뭐라도 남아 있을지 모르잖냐?"
막시민의 말은 그 상황에서 최선이었지만, 최선을 다한다고 반드시 결과도 좋은 건 아니었다.
리체의 호흡이 안정된 것을 확인하고, 세 사람은 한 시간 안에 돌아올 작정으로 배를 떠났다. 마치 떼강도라도 되는 것처럼 삽자루나 도끼, 곡괭이 따위를 하나씩 어깨에 둘러메고 문이 잠겨 있던 집들을 찾아 무슨 수를 써서든 열어봤다. 몇 번 부딪쳐도 열리지 않는 문짝들은 경첩을 떼거나, 그게 안 되면 반쯤 부숴서라도 들어갔다.
海岸に近い傾斜の通りは、まとめて水洗いでもしたかのようにすっきりしていた。しかし丘を上るにつれて状態は悪くなった。頂上には家財道具を積み上げた塔があるというが、通りも上るほどに泥と雑多な物がよく練り合わさってこびりついていた。家によっては、そんな泥塊で半分も埋まっていてとても入る気になれないものもあった。
陽光がじりじりと照りつけ、通りは静まりかえっていた。三人の足音のほかには、虫が時々ぶんぶんと鳴くだけだった。空も呆れるほど晴れ渡っていた。情けない錯覚とは知りつつも、人が消えてめちゃくちゃになった町は、とても長閑に見えた。
「暑い」
十何軒目かの鍵の掛かった家の扉を引き剥がして、比較的まともな床に腰を下ろしたところだった。もし主人が戻ってきたら泥棒だと大騒ぎになるだろうが、もうそうはなるまいという思いに囚われているのか、気にする様子の者は誰一人いなかった。棄ててから数年は経った家であるかのように、泥足のままずかずかと上がり込んで座っているのだから。マクシミンは泥の付いた靴を脱いで隅に放り投げた。ジョシュアは苦しいさなかにも絨毯を一方へ押しのけるという良心を発揮した。
The sloping lane close to the shore was swept clean, as though someone had hosed it all down at once. But the higher they climbed, the worse things got. The peak was said to have a tower made from stacked furniture, and indeed, the higher the lane went, the more it was plastered with a thorough mix of mud and miscellaneous debris. Some houses were half buried in this muddy crust and impossible to even consider entering.
The sun bore down in a steady blaze, and the street was silent. Beyond the footsteps of the three of them, all that could be heard was the occasional buzzing of an insect. The sky too was absurdly clear. It was a pathetic illusion, and they knew it, yet the town — emptied of its people and left in ruin — looked remarkably peaceful.
"Hot."
They had pried off the door of the umpteenth locked house and settled onto a floor that was relatively intact. If the owner returned, there would be a great fuss over thieves — but perhaps because all of them were already seized by the certainty that there would be no such return, not one of them showed any sign of concern. They had walked in with muddy feet and sat down as though the house had been abandoned for years. Maximin pulled off his muddy shoes and tossed them into a corner. Joshua, even in his exhaustion, exerted the moral effort to push the rug to one side.
해안에서 가까운 비탈 거리는 단체로 물청소라도 한 것처럼 깔끔했다. 그러나 언덕바지로 오를수록 상태가 나빠졌다. 정상에 가재도구를 쌓아 만든 탑이 있다더니, 거리도 올라갈수록 흙과 잡동사니가 잘 반죽된 채 이겨 발라져 있었다. 어떤 집은 이런 반죽으로 절반이나 메워져 들어갈 엄두조차 낼 수 없었다.
햇빛이 쨍쨍 내리쬐었고 거리는 고요했다. 세 사람의 발소리 외에는 날벌레가 가끔 윙윙대는 소리를 낼 뿐이었다. 하늘도 기가 막히게 맑았다. 한심한 착각이긴 해도, 사람들이 사라지고 엉망이 된 도시는 무척 한가로워 보였다.
"더워."
열 몇 번째로 발견한 잠긴 집의 문짝을 뜯어내고, 비교적 멀쩡한 바닥에 주저앉은 참이었다. 만일 주인이 돌아온다면 도둑이라고 펄펄 뛸 테지만, 이미 그럴 리 없다는 생각에 사로잡힌 것인지 걱정하는 빛을 보이는 사람은 아무도 없었다. 버린 지 몇 년은 된 집인 양 흙발로 잘도 들어와 앉았으니 말이다. 막시민은 진흙 묻은 신발을 벗어 한 구석에 던져 놓았다. 조슈아는 힘든 와중에도 양탄자를 한쪽으로 밀어놓는 양심을 발휘했다.
「夏だから」
マクシミンは立ち上がって窓を開けようとしたが、何かが引っかかっているのか上手く開かなかった。何度か強く揺すったところ、いきなり蝶番が外れて雨戸の一枚が落ちてしまった。背後で窓の落ちる派手な音がしたが、ジョシュアは振り返らずに伸びをした。なんとも長閑な不法侵入に器物損壊だった。
扉も窓も閉まっていたせいで家の中はむっとするほど蒸し暑かったが、あれこれと引き剥がしてしまうと風が通ってしだいに涼しくなった。つるつるに磨耗した木の板を張り合わせた床はひんやりとして座り心地が良かった。白い壁に掛かった麦わら帽子が、窓から入る風に揺れていた。マクシミンは帽子を見ると「あれを被って歩けばもう少し涼しそうだ」と呟いた。
「じゃあ被れよ」
"It's summer."
Maximin stood up and tried to open the window, but something was jamming it and it would not budge. After shaking it hard a few times, the hinge abruptly gave way and one shutter dropped off entirely. There was a tremendous crash from behind him, but Joshua did not turn around — just stretched his arms and yawned. A remarkably leisurely act of breaking and entering, with property damage to match.
Because both the door and the windows had been shut, the air inside was stifling — but once they had torn enough things open, a breeze came through and it gradually cooled. The worn-smooth wooden-plank floor was cool against them and pleasant to sit on. A straw hat hanging on the white wall swayed in the wind coming through the window. Maximin looked at it and murmured, "If I wore that while we walked around, it might be a bit cooler."
"Then wear it."
"여름이지."
막시민은 일어나 창문을 열어놓으려 했지만, 뭔가가 낀 것처럼 잘 열리지 않았다. 몇 번 세게 흔들었더니, 아예 경첩이 분리되면서 덧창 한 짝이 떨어져버렸다. 등 뒤에서 창문이 떨어지는 요란한 소리가 들렸지만 조슈아는 돌아보지 않은 채 기지개를 켰다. 정말 한가로운 무단침입에 기물파손이었다.
문도 창도 닫혀 있던 곳이라 집안 공기는 후끈했지만, 어찌어찌해서 다 뜯어놓고 나니 바람이 통해서 점차 시원해졌다. 반질반질하게 닳은 나무판자를 잇댄 바닥은 서늘해서 앉기 좋았다. 흰 벽에 걸린 밀짚모자가 창으로 들어오는 바람에 흔들거렸다. 막시민은 모자를 보더니 '저걸 쓰고 다니면 덜 덥겠는데' 하고 중얼거렸다.
"그럼 쓰라고."
マイルストーンが当然のように言うと、マクシミンは帽子を外して一度被ってみた。ジョシュアは笑いをこらえる顔をしていたが、「なかなか似合うじゃないか」と言ってやった。
「お前が被れ」
マクシミンは帽子を外してジョシュアの頭にぐいと被せた。目のあたりまで押し下がった帽子のつばを押し上げるジョシュアを見て、マクシミンも笑わずにはいられなかった。
「田舎くさいねずみ色のネズミみたいだな」
「お前は田舎に左遷された税関員みたいだった」
ふたりはほぼ同時に笑い出した。しかしマクシミンはすぐに笑いを収めて言った。
「おれたち今は笑ってる場合じゃないんだけどな」
「あそこを見てよ。この家、何かありそうだ」
マイルストーンが指差す方向の食器棚を見ると、数十本はありそうな得体の知れない瓶が棚という棚に並んでいた。いくつかはプラムの漬け物や乾燥したローレルの葉、トマトのピュレーのようなものに見えたが、他のものは何なのかまるで見当もつかなかった。何本かを手に取って蓋を開けてみたが、それでもわからないままだった。
Milestone said it as if it were the obvious thing to do, and Maximin took down the hat and tried it on. Joshua was working hard to suppress a grin, but told him, "It suits you quite well."
"You wear it."
Maximin pulled the hat off and jammed it onto Joshua's head. Watching Joshua push up the brim that had been pressed down over his eyes, Maximin could not help but laugh.
"You look like a country mouse. A gray one."
"You looked like a customs officer exiled to the countryside."
The two of them burst out laughing at almost the same moment. But Maximin quickly reined himself in.
"We're not exactly in a position to be laughing right now."
"Look over there. This house might have something."
They looked toward the cabinet Milestone was pointing at: bottle after bottle of unidentifiable substances, lined up across every shelf. Some looked like pickled plums, or dried bay leaves, or tomato purée — but the others were utterly unidentifiable. They took down a few and opened the lids, but remained none the wiser.
마일스톤이 아무렇지도 않게 말하자 막시민은 모자를 벗겨내어 한 번 써보았다. 조슈아는 웃음을 참는 표정이었지만 '썩 잘 어울리네'하고 말해주었다.
"네가 써."
막시민은 모자를 벗어 조슈아의 머리에 푹 씌웠다. 눈가까지 눌러진 모자챙을 밀어 올리는 조슈아를 보자 막시민도 웃지 않을 수 없었다.
"시골뜨기 회색쥐 같네."
"넌 시골로 좌천된 세관원 같았어."
둘은 거의 동시에 웃음을 터뜨렸다. 그러나 막시민은 곧 웃음을 그치고 말했다.
"우리 지금 웃고 놀 때가 아닌데."
"저기 좀 봐. 이 집 어쩐지 그럴듯한데."
마일스톤이 가리키는 대로 찬장 쪽을 보니 수십 개는 될 듯한 정체불명의 병들이 선반마다 줄지어 놓여 있었다. 몇 개는 자두 절임이나 말린 월계수 잎, 토마토퓌레 같은 것으로 보였지만 다른 것들은 뭔지 전혀 알 수 없었다. 몇 개 집어서 뚜껑을 열어 봤지만, 알 수 없는 것은 마찬가지였다.
「薬かな?」
「毒かもしれない」
ジョシュアは首を傾げてから言った。
「普通の人が住む村に毒薬の瓶を並べて暮らしてる人がいたとしたら、追い出されてちょうどいいんじゃないかな?」
「だからといって薬という保証もない。おれたちには分からない土地の名産の砂糖漬けかもしれないだろ」
「一回食べてみようか?」
「正気か?」
マイルストーンが一番上の棚に置かれた瓶をいじっていると、名札の付いたものを一つ見つけた。しかし読めない文字だった。ジョシュアが受け取ってみたが、彼にも知らない文字であることに変わりはなかった。
ジョシュアが居心地悪そうに言い訳をした。
「大陸で共通語を使うようになって久しいけど、こういう地方では古い言葉をそのまま使うこともあるんだって」
「推測してみろよ。『折れた骨を治すのに特効』こういう文句かどうかだけわかればいいんだから。そうだ、違う、可能性は半々だろ」
"Medicine, maybe?"
"Could be poison."
Joshua tilted his head and said:
"If someone living in an ordinary village had a shelf full of poison bottles, wouldn't that be just about enough cause to get them run out of town?"
"That doesn't make them medicine either. For all we know, these are the local specialty preserved sweets and we just can't tell."
"Should we try eating one?"
"Are you out of your mind?"
Milestone was fiddling with the bottles on the top shelf when he found one with a label. But the writing was illegible. Joshua took it and looked, but the script was just as unknown to him.
Joshua made an awkward excuse.
"It's been a long time since the continent adopted a common tongue, but in places like this they sometimes still use the old language."
"Try to guess. All we need to know is whether it says something like 'highly effective for treating broken bones.' Yes or no — fifty-fifty odds."
"약인가?"
"독일지도."
조슈아는 고개를 갸웃거리다가 말했다.
"평범한 사람들이 사는 마을에 독약이 든 병을 즐비하게 늘어놓고 지내는 사람이 있다면 쫓겨나기 딱 알맞지 않을까?"
"그렇다고 약이라는 보장은 없지. 우리가 알 수 없는 동네 특산 설탕 절임들일지도 모른다고."
"한 번 먹어볼까?"
"미쳤냐?"
마일스톤이 맨 위 선반에 놓인 병들을 만지작거리다가 이름표가 붙어 있는 것을 하나 발견했다. 하지만 읽을 수가 없는 글자였다. 조슈아가 넘겨받아 보았지만 그도 모르는 글이기는 마찬가지였다.
조슈아가 어색한 표정으로 변명했다.
"대륙에서 공용어를 사용한 지도 오래됐지만, 이런 지방에서는 옛 말을 그대로 쓰는 수도 있다더라고."
"유추해 봐. '부러진 뼈를 치료하는 데 특효' 이런 글귀인지 아닌지만 알면 된다고. 그렇다, 아니다, 가능성은 반반."
「そう書いてあったらリチェに飲ませるの?」
ジョシュアの問いにマクシミンはしばし言葉に詰まってから答えた。
「いや」
やむを得なかった。三人は食器棚をさらに調べたが、主人が戻ってくるまでは何も確かめようがないから、結局そのままにして離れるしかなかった。ところが靴を履いて出ていく直前に、マイルストーンが何かを見つけた。
「あれ、日誌みたいだな」
マクシミンが手に取って開いた。日誌の中には意外にも読める文字がびっしりと書かれていた。日付と、どんな実験をして成功した、あるいはなぜ失敗したか、そんなことが書き付けられたノートだった。
マクシミンはさらりと最後のページから確かめた。最後の日付は今年の三月十五日になっていた。
ジョシュアがノートを覗きながら言った。
"And if it does say that — would you give it to Riche?"
Maximin paused at Joshua's question before answering.
"No."
There was nothing else to be done. The three of them searched the cabinet further, but without the owner returning there was no way to be certain of anything — so in the end they had to leave it as it was and walk away. But just as they were about to put on their shoes and go, Milestone found something.
"That looks like a journal."
Maximin picked it up and opened it. Unexpectedly, the journal was densely filled with legible writing — a notebook recording dates alongside the results of various experiments: what had succeeded, and why things had failed.
Maximin skimmed to the final page and checked. The last date was March fifteenth of this year.
Joshua peered at the notebook and said:
"그렇게 씌여 있으면 리체에게 먹일 거야?"
조슈아의 질문에 막시민은 잠시 멈칫하다가 대답했다.
"아니."
그럴 수밖에 없었다. 세 사람은 찬장을 더 조사했지만, 주인이 돌아오기 전에는 어떤 것도 확신할 수 없으니 결국 놓고 돌아설 수밖에 없었다. 그런데 신발을 신고 나가기 직전에 마일스톤이 뭔가를 발견했다.
"저거, 일지처럼 생겼는데."
막시민이 집어 들어 펼쳤다, 일지 안에는 뜻밖에도 익을 수 있는 글자가 빼곡히 적혀 있었다. 날짜와, 어떤 실험을 했는데 성공했고, 또는 왜 실패했고, 그런 것들이 적힌 노트였다.
막시민은 후루룩 넘겨 맨 끝장부터 확인했다. 마지막 날짜는 올해 3월 15일로 되어 있었다.
조슈아가 노트를 건너다보며 말했다.
「じゃあここに津波が来たのがその頃ってこと?」
マクシミンは肩をすくめた。
「単純にこいつが怠け者で、それ以降は実験をしなかっただけかもしれないけど」
だがマクシミンは推測するだけに留まらなかった。部屋の一角にカーテンで覆われた寝台があった。マクシミンはカーテンを開け、寝台の掛け布団を確かめた。布団はかなり厚手のものだった。要は今の季節のように暑い時期に被るようなものではなかった。
ジョシュアも日誌を逆からめくっていた。数十ページほど見たのちに言った。
「日誌を読んでみるとこの人は休みなく実験をしていたようだな。薬師か錬金術師だろうか? ともかく日付別の進捗を見ると、ある日突然止まりそうな雰囲気じゃないけど」
マイルストーンが言った。
「そうなら本当にその頃に津波か何かが来たと考えるのが正しそうだな。少なくとも津波が来るという予告は受けたんだろう。でもね、おれたちが出てきたカライソはここからたった一日半の距離なんだよ。今年の三月ならおれもカライソにいた。なのにこれほどまでに島を壊滅させた津波の存在をなぜ知らなかったのか? おれだけじゃなくカライソの人々全員が知らなかったなんて、これはちょっと納得しがたいな」
"So the tidal wave hit around that time?"
Maximin shrugged.
"Could just be that this person was lazy and stopped running experiments after that."
But Maximin did not stop at speculation. There was a bed in one corner of the room, curtained off. He pulled the curtain aside and checked the quilt on the bed. It was quite a heavy one — not the kind you would sleep under in heat like the present season.
Joshua was also leafing through the journal from the back. After some dozens of pages he said:
"Reading this, it seems the person was running experiments without a break. An apothecary, perhaps, or an alchemist? Either way, looking at the day-by-day progress, it doesn't feel like the kind of thing someone would simply stop out of nowhere."
Milestone said:
"Then it really does seem right to think something like a tidal wave came around that time. At least they must have received some warning. But listen — Karaiso, where we came from, is only a day and a half from here. I was in Karaiso this past March. So why did I know nothing about a wave powerful enough to devastate this island? Not just me — if everyone in Karaiso was equally ignorant of it, that's something I find very hard to accept."
"그럼 여기에 해일이 닥친 게 그때란 말이야?"
막시민은 어깨를 으쓱했다.
"단순히 이자가 게을러서 그 후로 실험을 하지 않은 것일지도."
그러나 막시민은 추측만 하고 있지 않았다. 방 한쪽에 커튼으로 가려 놓은 침대가 있었다. 막시민은 커튼을 젖히고 침대의 이불을 확인했다. 이불은 제법 두툼했다. 요즘처럼 더운 때 덮을 만한 것은 아니었다.
조슈아도 일지를 다시 거꾸로 넘기고 있었다. 수십 페이지 가량 살핀 후 그가 말했다.
"일지를 보니 이 사람은 쉬지 않고 실험을 했던 것 같아. 약사나 연금술사일까? 어쨌든 날짜별 진행상황을 보면 어느 날 갑자기 그만둘 것 같진 않은 느낌인데."
마일스톤이 말했다.
"그렇다면 정말 그때 해일이든 뭐든 닥쳤다고 보는 게 맞겠군. 적어도 해일이 닥칠 거란 예고는 받은 거겠지. 그런데 말이야. 우리가 떠나온 칼라이소는 여기서 고작 하루 반나절 거리라고. 올해 3월이면 나도 칼라이소에 있었고. 그런데 이 정도로 섬을 초토화시킨 해일의 존재를 어째서 몰랐을까? 나뿐 아니라 칼라이소 사람 전부가 몰랐다니 이것 참 납득하기 힘든데."
ジョシュアが首を傾げながら考え込んでいる間に、マクシミンは箪笥の引き出しを一つひとつ開けたり、寝台の下に入れてあった籠などをあさったりした。しばらくして彼は結論を出した。
「この人は大事なものを持って逃げる余裕がなかったんだろうな。他の可能性があるとすれば、島で何かが起きる前に用事があって出ていたくらいだろう。寝台の下に金もあるし、自分なりに秘薬と思ったのか薬瓶もいくつか丁寧にしまい込んである」
三人は家を出た。見れば見るほど疑惑が膨らむばかりだった。陽はじりじりと真上へ上り、夜を明かした三人にも疲れと眠気が押し寄せてきた。リチェを一人にしておくには時間が経ちすぎた。いったん船へ戻ってリチェの様子を確かめ、次にすべきことを話し合うことにした。しかし丘を下りてくる頃には、誰が先に一眠りするかが最大の議題になっていた。
While Joshua stood thinking with his head tilted, Maximin went through the wardrobe drawers one by one, then rummaged through the baskets stored under the bed. After a while, he reached a conclusion.
"This person didn't have the luxury of taking their valuables and running. The other possibility is that they'd gone out on some errand before whatever happened to the island. There's money under the bed, and a few medicine bottles carefully stowed away — as if they thought they were particularly precious."
The three of them left the house. The more they looked, the more the mystery deepened. The sun had climbed steadily toward its peak, and fatigue and drowsiness were closing in on all three of them — they had been up through the night. Riche had been alone too long. They decided to return to the ship, check on her condition, and discuss what to do next. But by the time they made it down the hill, the greatest question before them was who would be the first to get some sleep.
조슈아가 고개를 갸웃거리며 생각에 잠겨 있는 동안, 막시민은 장롱 서랍을 일일이 열어보고 침대 밑에 넣어둔 바구니 따위를 뒤져보기도 했다. 잠시 후 그는 결론을 내렸다.
"이 사람은 중요한 것을 챙겨서 떠날 여유가 없었던 것 같군. 다른 가능성이 있다면 섬에 일이 닥치기 전에 볼일을 보러 나갔다는 정도겠지. 침대 밑에 돈도 있고, 나름대로 비약이라고 생각한 건지 약병도 몇 개 고이 모
셔 놨군."
세 사람은 집을 나섰다. 살펴볼수록 의혹이 증폭될 뿐이었다. 해는 슬슬 중천으로 올랐고, 밤을 세운 세 사람에게도 피로와 졸음이 몰려왔다. 리체를 너무 오래 혼자 둬선 안 되었다. 일단 배로 돌아가 리체의 상태를 보고 다음 할 일을 논의하기로 했다. 하지만 언덕을 내려왔을 즈음엔 누가 먼저 눈을 붙일 지가 가장 중대한 논제가 되어 있었다.
じっとりと暑い夏が頭の中にも体の中にもあった。それがどれほど長く続いたかリチェには分からなかったが、感覚だけでは一つの季節が過ぎたくらいに感じた。
だから目が覚めたとき、自分を取り巻いているものが何なのか気づくより先に逃げ出そうと体をよじった。即座にすさまじい痛みが押し寄せてきた。どこが痛いのか分からないほど全身が痛かった。
しばらくして正気を取り戻したが、まだ目の前がぼんやりして頭が朦朧としていた。しかしこれほど暑いのは自分の体を幾重にも包んだ布団のせいだということは分かった。リチェはなぜそんなことをしてあるのか考える前に先に腹が立った。この真夏に、人を蒸し殺すつもりでなければこれほどぐるぐると巻き付けるはずがないではないか。
だが助けを呼べる者がいなかった。指先ひとつ動かす力もなかったが、痛みよりも暑さの苦しさの方が強かった。リチェは痛みを堪えながら抜け出そうともがいた。しかし布団がどれほど念入りに巻かれているのか、一枚はらいのけることもできないまま汗びっしょりになるばかりだった。窒息しそうなほど暑くて、全身がべとついた。そんな状態で十数分も奮闘すると、世の中にこれより悪い状況はないような気がした。
A clammy summer heat lived inside her head and inside her body alike. Riche did not know how long it had lasted, but by feel alone it seemed as though an entire season had gone by.
So when she woke, before she could even register what was surrounding her, she twisted her body to get away. Pain slammed into her at once — a pain so all-encompassing she could not tell where it was coming from.
It took some time before her senses returned, and even then her vision was blurred and her mind in a fog. But she could at least understand that the reason for this appalling heat was the layers of blankets swathed around her. Riche felt the anger rise before she could even think about why they had done this. In the height of summer — unless someone intended to cook her alive, there was no excuse for wrapping her up like this.
But there was no one to call for help. She had no strength to move even a fingertip, yet the suffering from the heat was worse than the pain. Riche endured the agony and struggled to pull free. But the blankets had been wrapped with such thoroughness that she could not even shed a single layer — only manage to soak herself in sweat. Suffocatingly hot, her whole body sticky. After fighting like this for ten-odd minutes, it seemed to her that there could be no worse situation in the world.
지독한 여름이 머릿속에도 몸속에도 있었다. 그게 얼마나 길었는지 리체는 알지 못했지만, 기분만으로는 한 철이나 흐른 듯했다.
그래서 눈을 떴을 때 자신을 둘러싼 것이 뭔지 깨닫기도 전에 달아나려고 몸을 비틀었다. 즉시 지독한 통증이 밀려왔다, 어디가 아픈 건지 구별이 안 될 정도로 온 몸이 다 아팠다.
한참 만에 정신을 차렸지만, 여전히 눈앞이 흐리고 정신이 혼미했다. 그렇지만 이렇게 더운 이유가 자신의 몸을 겹겹이 둘러 싼 이불 때문이라는 것은 알 수 있었다. 리체는 왜 이렇게 해놨는지 생각해보기도 전에 화부터 치밀었다. 이 한여름에, 사람을 삶아 죽일 작정이 아니라면 이렇게까지 둘둘 말아 놓을 수가 있을까?
하지만 도움을 청할 사람이 없었다. 손끝 까딱할 힘도 없었지만 통증보다 더위의 괴로움이 더 강했다. 리체는 아픔을 참으며 벗어나려고 버르적거렸다. 그러나 이불을 얼마나 잘 말아 놨는지, 한 겹 제치지도 못한 채 땀만 흠뻑 났다. 숨이 막히도록 덥고, 온 몸이 끈적거렸다. 그런 상태로 십여 분 동안 애쓰자니 세상에 이보다 더 나쁜 상황은 없을 듯했다.
実は少し前まで死ぬか生きるかの瀬戸際に立っていて、彼女が意識を取り戻したことを、今ここにいない男たちが知ったとしたら万歳を叫んだに違いないのだが。
結局布団から這い出すのを諦め、今度は暑くないのだと自己催眠をかけてみようとした。とても寒い場所にいて、ついさっき温かい布団の中に入ったのだと思い込もうとしたのだ。成功の見込みがほとんどないこの試みに精神を集中して目を閉じていると、誰かが扉の取っ手を触る音がした。
すぐに目を開けて布団を剥いでくれと頼めばよかったのに、リチェは妙に鋭敏になった神経で、続いて聞こえた声を感知した。ジョシュアだった。
「リチェ」
呼びはしたが、ジョシュアは返事を期待していなかったようだった。
「まだ答えてくれないね」
In truth, she had been hovering on the edge between life and death until just a short while ago, and if the men who were not here now had known she had regained consciousness, they would surely have raised a cheer.
She finally gave up trying to crawl free of the blankets and attempted instead to convince herself by self-hypnosis that she was not hot. She tried to believe she had been somewhere very cold and had only just climbed into a warm bed. She had her eyes shut and her mind focused on this task — which had almost no chance of succeeding — when she heard someone touch the door handle.
She could have opened her eyes right then and asked them to take the blankets off, but Riche's strangely sharpened nerves caught the voice that followed. It was Joshua.
"Riche."
He had called her name, but it seemed he had not expected an answer.
"Still not answering."
실은 조금 전가지만 해도 죽느냐 마느냐 하는 기로에 놓여 있었고, 그녀가 의식을 되찾은 것을 이곳에 없는 남자들이 알았다면 만세라도 불렀을 게 틀림없는데 말이다,
결국 이불에서 빠져나오는 것을 포기하고 이번에는 덥지 않다고 자기 최면을 걸어 보려했다. 아주 추운 곳에 있다가 방금 따뜻한 이불 속에 들어왔다고 말이다. 성공 가능성이 거의 없는 이 일에 정신을 집중하느라 눈을 감고 있을 때 누군가가 문고리를 만지는 소리가 들렸다.
즉시 눈을 뜨고 이불을 벗겨 달라고 해도 되었을 텐데, 리체는 묘하게 민감해진 정신으로 뒤따라 들린 목소리를 감지했다. 조슈아였다.
"리체"
부르긴 했지만 조슈아는 대답을 기대하지 않았던 듯했다.
"아직도 대답하지 못하는구나."
近づいて座る気配がした。リチェは目を開けようとしたが、おかしなことに瞼が重く感じられてしばらく待った。相手の肘が布団に触れてがさりと音を立てた。
「せめて目だけでも……開けてくれたらいいのに」
その頃には目を開けることもできそうだったが、リチェは躊躇った。そんな言葉が聞こえるなりぱっと目を見開きたい女などいないのだから。
リチェはここがどこなのか知らなかった。自分が怪我をしたことは覚えていたから、たぶん医者の家だろうと思っていた。ただ、腕が折れたからといって人が死ぬものだとは思ったこともなかったので、自分がそれほど重篤な状態だったことは分からなかった。ただ眠りすぎただけだと思っていただけだった。
何も聞こえなくなったので、リチェはそっと目を細めた。手入れされておらずぼさぼさと跳ね上がった灰色の髪が先に目に入った。ジョシュアは寝台に肘をついて、頭を下げ両手で顔を覆っていた。そんな状況だったから目が合う心配はなかった。
She sensed him approach and sit down. Riche tried to open her eyes, but strangely her eyelids felt heavy, and she waited a moment. His elbow touched the blanket with a rustle.
"If you'd at least… open your eyes. That would be enough."
By then she probably could have opened them, but Riche hesitated. No woman who heard those words would want to snap her eyes open right away.
Riche did not know where she was. She remembered being hurt, and had assumed this was probably a doctor's house. But she had never imagined that a broken arm could kill a person — so she had no idea how grave her condition had been. She had only thought she had slept too long.
When no more sounds came, Riche cautiously opened her eyes a crack. The first thing she saw was gray hair, unkempt and sticking up in unruly tufts. Joshua had his elbow on the edge of the bed, head bowed, face hidden behind both hands. Given that, there was no risk of meeting his eyes.
다가와 앉는 기척이 들렸다. 리체는 눈을 뜨려 하다가 이상하게 눈꺼풀이 무거운 것을 느끼고 잠시 기다렸다. 상대의 팔꿈치가 이불에 닿아 부스럭거리는 소리를 냈다.
"눈만이라도… 떠 준다면 좋을 텐데."
그 즈음에는 눈을 뜰 수도 있을 것 같았지만 리체는 망설였다. 그런 말이 들리자마자 눈을 번쩍 뜨고 싶은 여자는 없는 법이니 말이다.
리체는 이곳이 어디인지 몰랐다. 자신이 부상당한 것은 기억했기에 아마도 의사의 집이겠지 생각하고 있었다, 다만 팔이 부러졌다고 사람이 죽는다는 생각은 안 해봤으므로, 스스로가 심각한 상태였다는 것은 몰랐다. 단지 너무 오래 잤다고 생각했을 뿐이었다.
아무 소리도 들리지 않자 리체는 눈을 가늘게 떠 봤다. 다듬지 않아서 비죽비죽 들뜬 회색 머리카락이 먼저 보였다. 조슈아는 침대에 팔꿈치를 짚고, 고개를 숙인 채 두 손으로 얼굴을 가리고 있었다. 그런 상황이니 눈을 마주칠 염려는 없었다.
「……」
言葉はなかったが、リチェは妙な雰囲気を感じた。ジョシュアは眠りすぎた彼女を起こしに来たのではなかった。もう呼ばなければと思い、リチェは口を開こうとした。
できなかった。
「……」
唇が動いただけだった。何の音も出せないまま、ジョシュアが頭を上げないのを見ると自分の耳にだけ聞こえないわけでもなかった。リチェは口を大きく開けてもう一度「ジョシュア」と言おうとした。しかし、声は出なかった。
まだ眠りから覚めきっていないのだろうか? 自分は夢の中で言葉を発していて、現実にいるジョシュアには聞こえない——そういうことでは? それとも金縛りにあっているのか? あるいはそれも違うなら……自分は本当に死んで幽霊になっているのでは? 自分が死んだことを知らないそういう幽霊に。
"……"
There were no words, but Riche sensed something strange in the air. Joshua had not come to wake her from too long a sleep. She thought she had to call to him, and tried to open her mouth.
She could not.
"……"
Only her lips moved. She made no sound at all — and seeing that Joshua had not raised his head, it was not a matter of her own ears failing to catch it. Riche opened her mouth wide and tried again to say "Joshua." But no voice came.
Was she still not fully awake? Was she speaking the words inside a dream, and the Joshua who existed in reality simply could not hear? Or was she paralyzed in sleep? Or if not that either — had she truly died and become a ghost? The kind of ghost that does not know it is dead.
"……"
말은 없었지만 리체는 이상한 분위기를 느꼈다. 조슈아는 너무 오래 잠든 그녀를 깨우러 온 것이 아니었다. 이제는 그를 불러야겠다고 생각하고 리체는 말하려 했다.
할 수 없었다.
"……"
입술이 움직였을 뿐이었다. 아무 소리도 내지 못한 채, 조슈아가 고개를 들지 않는 걸 보니 자신의 귀에만 안들리는 것도 아니었다. 리체는 입을 크게 벌리며 다시 한 번 '조슈아'라고 말하려 했다. 그러나, 소리는 나지 않았다.
아직 잠에서 덜 깬 걸까? 자신은 꿈속에서 말했고, 현실에 있는 조슈아는 들을 수 없고, 그런 것은 아닐까? 또는 가위에 눌린 걸까? 그것도 아니면… 자신은 정말로 죽어서 유령이 왜 있는 건가? 자기가 죽었다는 걸 모르는 그런 유령 말이다.
頭を下げていたジョシュアが何か言うようだった。最初は呟き声としか聞こえなかった。しばらくしてようやく聞き取れる数言が流れ出た。
「……その提案はわかった、でも……ぼくは君たちを信用しない」
ジョシュアが何を言っているのか理解できなかった。昏睡状態から覚めたばかりで熱に浮かされているせいか、頭がすぐには働かなかった。
「はっきり言う、ぼくは君たちを信用しない」
そこでようやく、ジョシュアが見えない誰かと話しているのだと気がついた。リチェはぞっとしたが、ケルスニティを思い浮かべて自分を落ち着かせようとした。しかしその努力も無駄になった。
「ケルスの意見を先に聞くことにするよ、君たちが彼を欺くとすれば……おそらく結果は良くないだろうな?」
Joshua, still with his head bowed, seemed to be saying something. At first it sounded only like muttering. After a while, a few words came through that she could make out.
"…I understand the proposal — but… I don't trust you."
She could not understand what Joshua was saying. Maybe because she had only just emerged from unconsciousness, and her mind was still fever-fogged — her thoughts would not move quickly.
"I'll say it plainly. I don't trust you."
Only then did it dawn on her that Joshua was talking to someone she could not see. Riche felt a chill, but tried to calm herself by thinking of Kelsniti. That effort, however, was quickly made useless.
"I'll hear Kels's opinion first. If you try to deceive him… the result probably won't be good for you."
고개를 숙이고 있던 조슈아가 무어라 말하는 듯했다. 처음엔 웅얼거리는 소리로밖에는 들리지 않았다. 조금 후에야 알아들을 수 있는 몇 마디가 흘러 나왔다.
"…그 제안은 잘 알겠어, 하지만… 난 너를 믿지 않아."
조슈아가 무슨 말을 하는 것인지 이해가 안 갔다. 혼수상태에서 막 깨어났고 열에 들뜬 터라, 머리가 얼른 돌아가지 않았다.
"분명히 말하지, 난 너를 믿지 않아."
그제야 조슈아가 보이지 않는 누군가와 대화하고 있다는 것을 알았다. 리체는 더럭 겁이 났지만, 켈스니티를 떠올리고 스스로를 안심시키려 애썼다. 그러나 그런 노력도 소용없게 되었다.
"켈스의 의견을 먼저 듣도록 하겠어, 너희가 그를 속인다면… 아마 결과가 좋지 않겠지?"
ケルスニティではなかった。しかも「君たち」だった。一つではないということか?
リチェは知らず知らず目をきつく閉じた。しかし目を閉じると見えない何かが全身を触れる感じがして、むしろ堪えられなかった。飛び起きて逃げ出すことさえできない自分だった。リチェは耐えきれずにまた目を細く開けた。大きく開ける勇気はなかった。
ゆっくりと頭を上げるジョシュアが見えた。手を下ろすと顔が現れた。虚空を射抜くジョシュアの目つきは、リチェが一度も見たことのないものだった。これまでリチェが見てきたジョシュアの姿——人を惹きつける傲岸な俳優、天才とも貴族とも思えない無邪気な友人、自分を壊し尽くすほど狂った者——どれでもなかった。ジョシュアは……冷淡だった。
Not Kelsniti. And "you" — plural. More than one?
Without thinking, Riche squeezed her eyes shut. But closing them made it feel as though something invisible was touching her all over, and she found that even harder to bear. She could not even leap up and run. Unable to endure it, she let her eyes crack open again. She did not have the courage to open them fully.
She could see Joshua slowly raising his head. As his hands came down, his face was revealed. The look in his eyes as they bored into empty air was something Riche had never seen before. None of the Joshuas she had known — the arrogant performer who commanded a room, the guileless friend who seemed neither genius nor aristocrat, the one who had raged until he broke himself apart — none of them. Joshua was… cold.
켈스니티가 아니었다. 게다가 '너희'였다. 하나가 아니란 말인가?
리체는 저도 모르게 눈을 꽉 감았다. 그러나 눈을 감으니 보이지 않는 뭔가가 온몸을 건드리는 기분이 들어 오히려 참을 수가 없었다. 벌떡 일어나 달아날 수조차 없는 자신이었다. 리체는 견디지 못하고 다시 눈을 가늘게 떴다. 크게 뜰 용기는 없었다.
고개를 서서히 드는 조슈아가 보였다. 손을 내리자 얼굴이 드러났다. 허공을 쏘아보는 조슈아의 눈빛은 리체가 한 번도 본 일이 없는 것이었다. 지금껏 리체가 본 조슈아의 모습들, 사람을 휘어잡는 오만한 배우, 천재답지도 귀족답지도 않은 순진한 친구, 스스로를 부서뜨릴 정도로 미친 자, 어느 쪽도 아니었다. 조슈아는… 냉담했다.
相手が自分をどう見ようと、心が傷ついていようとなかろうと、効率的な解決策だけを考える冷淡さだった。リチェはジョシュアが天才だということは知っていたが、謀略家だとは思ったことがなかった。計略や策謀に長けているのはむしろマクシミンだと思っていた。しかしこの瞬間だけは、違った。
「ぼくはね、君たちと最小限の取引をするだけだよ。ぼくが君たちを信じるとき、それはぼく自身を信じるという意味に過ぎない。主導権はぼくにある。君たちがぼくを飲み込めないことはよく分かっている。君たちのような者が人を飲み込むというのは、君たちの強烈な意識がその人の精神を拡散させるということでしょ? ところがね、ぼくは同時に君たち全員と話しながら思索に沈むことができるんだ」
「ぼくはね、君たちがイカボン・フォン・アルニムを苦しめられなかった理由がわかるような気がするよ。彼はね……君たちなんか死ぬまでどうということもなかったんだよ。その証拠を見なよ。人は世界に叶えられないまま残った望みがある時に幽霊になるというけど、イカボンは幽霊にならなかった、安らかに逝ってしまった。君たちが騒ごうとどうしようとお構いなしに消えてしまったんだよ」
Cold in the way of someone who thinks only of efficient solutions, regardless of how others see them or whether hearts are broken. Riche had known Joshua was a genius, but she had never thought of him as a strategist. She had always thought Maximin was the one with a talent for schemes and calculation. But not in this moment.
"I'll only deal with you at the minimum necessary. When I say I trust you, that means nothing more than trusting myself. The initiative is mine. I know you can't swallow me. When creatures like you swallow a person — that means your intense consciousness scatters that person's mind apart, doesn't it? But I can sink into thought while speaking with every single one of you at the same time."
"I think I understand why you couldn't torment Ikabon von Arnim. He was… someone who never gave you a moment's trouble his whole life. Look at the evidence. They say a person becomes a ghost when there is a wish left unfulfilled in the world — but Ikabon didn't become a ghost. He went peacefully. He simply ceased to be, with no regard for whatever noise you made."
상대가 자기를 어떻게 보든, 마음이 상하든 말든, 효율적인 해결책만을 생각하는 냉담함이었다. 리체가 조슈아가 천재라는 것은 알았지만 지략가라고 생각해 본 일은 없었다. 계획이나 지략에 능한 쪽은 오히려 막시민이라고 생각했다. 그러나 이 순간만큼은 아니었다.
"난 말이야, 너희와 최소한의 거래만 해. 내가 너희를 믿을 때, 그건 날 믿는다는 의미일 뿐이야. 주도권은 내게 있어. 너희가 나를 삼킬 수 없다는 건 잘 알고 있어. 너희 같은 자들이 사람을 삼킨다는 건, 너희의 강렬한 의식이 그 사람의 정신을 흩어 버리는 거겠지? 그런데 말이야, 난 동시에 너희 전부와 이야기할 수 있고 그러면서 생각에 잠길 수도 있거든."
"난 너희가 이카본 폰 아르님을 괴롭히지 못한 이유를 알 것 같아. 그는 말이야… 너희 따위는 죽을 때까지 아무렇지도 않았던 거야. 그 증거를 봐. 사람은 세상에 이루지 못하고 남은 바람이 있을 때 유령이 된다지, 그런데 이카본은 유령이 되지 않았어, 편히 가버렸지. 너희가 떠들든 말든 아랑곳 않고 소멸해 버렸단 말이야."
「ケルスはぼく以前のすべてのデモニックたちも幽霊に会っただろうと言った、もちろんその幽霊が君たちではないにしても、幽霊のせいで彼らが狂ったのかもしれないとも言った。まあ、ぼくは彼らが幽霊のせいで狂ったとは思わないけど。なぜならぼくを見れば分かるでしょ。君たちが現れる前からもう狂っていたよ、君たちとは関係なく。デモニックは自分自身のせいで狂う。他の誰かが手を出せるものじゃない」
この瞬間のジョシュアの声はあまりにも断固としていて、リチェにさえその言葉を疑うのが難しかった。ジョシュアはどうしてあれほどの確信を持てるのだろう? ジョシュアは幽霊についてケルスニティよりもよく理解しているのだろうか? ケルスニティは数多くの幽霊を見てきたし、彼自身も幽霊だった。
しかしケルスニティはデモニックではなかった。デモニックはジョシュアだった。これは世界の誰とも比べられない天才が、他の誰でもなく自分自身について語ることだった。
"Kels said that all the Demonics before me must have met ghosts too — not necessarily you, but ghosts — and that those ghosts might have been what drove them mad. Well, I don't think it was ghosts that drove them mad. Because just look at me. I was already mad before you appeared, and it had nothing to do with you. A Demonic goes mad because of themselves. It's not something anyone else can reach in and cause."
Joshua's voice in that moment was so absolute that even Riche found it hard to doubt the words. How could he hold that certainty? Did Joshua understand ghosts better than Kelsniti? Kelsniti had seen countless ghosts — and he had been a ghost himself.
But Kelsniti was not a Demonic. Joshua was. This was a genius beyond comparison with anyone in the world, speaking not about someone else — but about himself.
"켈스는 나 이전의 모든 데모닉들도 유령을 만났을 거라고 했어, 물론 그 유령이 너희들은 아니겠지만, 유령 탓에 그들이 미쳤던 것일지도 모른다는 얘기도 했지. 글쎄, 난 그들이 유령 때문에 미쳤을 거라고는 생각 안 해. 왜냐면 나를 봐. 너희가 나타나기 전에도 이미 미쳐 있었다고, 너희 따위와는 상관 없이. 데모닉은 자신 때문에 미쳐. 다른 누가 건드릴 수 있는게 아니지."
이 순간 조슈아의 목소리는 너무 단호해서 리체조차도 그 말을 의심하기가 힘들었다. 조슈아는 어떻게 저렇듯 확신을 가질 수 있을까? 조슈아가 유령에 대해 켈스니티보다 더 잘 이해할까? 켈스니티는 수많은 유령들을 보았고, 그 스스로도 유령이었다.
그러나 켈스니티는 데모닉이 아니었다. 데모닉은 조슈아였다. 이것은 세상 누구와도 비교되지 않는 천재가, 다른 누가 아닌 그 자신에 대해 하는 이야기였다.
「……そう、もういい、行け。次に君たちを呼ぶときはケルスが一緒にいるはずだ」
瞬間、部屋の中の空気がさっと軽くなった。動けないリチェでさえずっと楽になる感じがした。感じていなかった何かが、その間ずっと押しつけていたかのように。
ジョシュアは横になっていたリチェへ視線を向けた。すると目が大きくなった。
「リチェ?」
ジョシュアはリチェが目覚めていたことに驚いたのだったが、リチェはジョシュアの話を立ち聞きしてしまったような気がして当惑した顔をした。決して意図したわけではなかったけれど。しかしジョシュアはそんなことを気にする様子ではなかった。
「あ……目が覚めたんだね。本当に良かった。本当に……」
リチェは話したかった。どうなったのかと聞きたかった。それから、ありがとうとも、ごめんなさいとも言いたかった。しかし一言も言えなかった。夢でもなかったし、幽霊になったわけでもなかった。
"…All right, enough. Go. The next time I call you, Kels will be with me."
In an instant, the air in the room lightened sharply. Even Riche, who could not move, felt a great wave of relief — as though something she had not been aware of had been pressing down on her all this time.
Joshua turned his gaze to Riche, lying there. Then his eyes went wide.
"Riche?"
Joshua was startled to find she was awake. Riche, for her part, wore an embarrassed look — it felt as though she had been eavesdropping on his conversation, though she had never intended any such thing. But Joshua did not seem to care about that.
"Oh… you're awake. I'm so glad. Truly…"
Riche wanted to speak. She wanted to ask what had happened. She also wanted to say thank you, and to say sorry. But she could not say a single word. It was not a dream, and she had not become a ghost.
"…그래, 이제 그만 가라. 다음에 너희를 부를 때는 켈스가 나와 함께 있을 거다."
순간, 방 안의 공기가 확 가벼워졌다. 움직이지 못하는 리체조차 한결 편해지는 느낌이었다. 느끼지 못했던 무언가가 그 동안 내리눌렀던 것처럼.
조슈아는 누워 있던 리체에게 시선을 돌렸다. 그러더니 눈이 커졌다.
"리체?"
조슈아는 리체가 깨어났다는 사실에 놀란 것이었지만, 리체는 자신이 조슈아의 이야기를 엿들은 셈이 된 것 같아 당혹스런 표정을 지었다. 결코 의도한 바는 아니었지만 말이다. 그러나 조슈아는 그런 것에 신경 쓰는 기색이 아니었다.
"아… 깨어났구나. 정말로 다행이다. 정말로…"
리체는 말을 하고 싶었다. 어떻게 된 것이냐고, 또는 고맙다고, 미안하다고도 말하고 싶었다. 그러나 한 마디도 할 수 없었다. 꿈도 아니었고, 유령이 된 것도 아니었다.
ジョシュアはすぐに気づいた。
「どうしたの? リチェ? 君……声が出ないの?」
Joshua noticed immediately.
"What's wrong? Riche? Are you… unable to speak?"
조슈아는 곧 눈치를 챘다.
"왜 그래? 리체? 너…말이 안 나오니?"