「消えた少年を少女が救う話はこの世にひとつだけあって、
少年を救った少女はため息をついて『さあ、またお人形遊びに戻ろう』と言ったそうだ」
一行は相談するまでもなく、自然な流れで麦藁帽子の薬師の家を使わせてもらうことにした。
屋根はある、テーブルもある、引っ張り出して敷ける毛布もある——これ以上何を望もうかという話だった。
一晩でもここで寝ると決まると、みな靴を外に脱いでおくなど、よりしっかりした行動を見せた。夕暮れとともに空気が冷えてきたので、勝手に外していた扉を付け直さなければならなかったのだけは、うかつな行動の結果だったが。
マクシミンは毛布をあるだけ引っ張り出して、家の中全体に絨毯のように敷き詰めた。おかげで床に転がって話をすることもできた。マクシミンは持ち前の雑多な知識に基づいて「サンスルリア式」に整えたと言ったが、サンスルリアで本当にそうするのかは誰も知らなかった。だから何と呼ぼうと、気にする者はいなかった。
"There is only one story in this world of a girl saving a vanished boy —
and the girl who saved him sighed and said, 'Now, let's go back to playing dolls.'"
The group settled into the straw-hat pharmacist's house without needing any discussion, as naturally as if it were their own.
The roof was intact, there was a table, and there were blankets to pull out and spread on the floor — what more could one ask for, they thought.
Once it was decided that they would sleep here for at least one night, everyone showed a measure of care, taking off their shoes outside and such. The one exception was having to rehang the door they had carelessly ripped off — that was the consequence of less careful behavior when the cold evening air set in.
Maximin pulled out every blanket he could find and spread them across the entire floor like carpets. Thanks to that, it was perfectly fine to sprawl on the floor and talk. Maximin declared he had arranged things "Sansrulian style," drawing on his miscellaneous knowledge, though no one actually knew whether people in Sansruria really did that. So no one much cared what it was called.
"사라진 소년을 소녀가 구하는 이야기는 이 세상에 단 하나 있는데
소년을 구한 소녀는 한숨을 쉬며 '이제 다시 인형놀이를 하자'고 말했다더군."
일행은 의논할 필요도 없이 자연스럽게 밀짚모자 약사의 집을 차지했다.
지붕이 남아 있고, 탁자도 있고, 꺼내어 깔 모포도 남아 있으니 뭐 더 바라겠느냐고 생각하면서.
하룻밤이라도 여기서 잘 거라고 생각하자 다들 신발도 밖에 벗어 놓는 등 달리 행동하는 신중함도 보여 주었다. 날이 저물자 공기가 싸늘해져서, 제멋대로 뜯어냈던 문짝을 도로 달아야 했던 것만은 신중하지 못한 행동의 결과겠지만 말이다.
막시민은 모포를 있는 대로 꺼내어 집안 전체에 양탄자처럼 깔아 놓았다. 덕택에 바닥에서 뒹굴며 이야기를 해도 좋았다. 막시민은 자신의 잡다한 지식에 의거하여 '산스루리아 식'으로 꾸며 놨다고 말했지만, 산스루리아에서 정말로 그렇게 하는지는 아무도 몰랐다. 따라서 뭐라 부르던 신경쓰는 사람은 없었다.
かくして「サンスルリア式」に斜めに寝転んだまま、四者会談が始まった。参加者は四人だが、三人が話す会談だった。
「ぼくにはどうしても……腕が折れたのに口が利けなくなる状況が理解できない」
マクシミンは首をぶんぶん振ってから疑わしそうな目でリチェを見た。すぐさま言い返してくるリチェの声が聞こえないのも奇妙だった。意識を取り戻したリチェは薬師のベッドに横たわったまま、カーテンを半分引いて話を聞いていた。起き上がって座れるほどではないが、頭は比較的はっきりしていた。
「リチェだって、わかるわけないと思うよ」
ジョシュアは真剣な、つまり責任を感じた顔つきだった。マイルストーンが二人を見比べながら言葉を添えた。
「ショックのせいでいろんなことが起きることもあるだろ。ぼくらは医者じゃないんだし、どうやって知るっていうんだよ」
And so, lying at an angle in "Sansrulian style," a four-party discussion began. There were four participants, but only three did the talking.
"I just can't... I can't make any sense of her arm being broken and then losing her voice on top of it."
Maximin shook his head back and forth, then looked at Riche with a skeptical eye. It was strange, too, not hearing Riche's voice snapping back at him. Riche, having regained consciousness, lay in the pharmacist's bed with the curtain half-drawn, listening to the conversation. She was not well enough to sit up, but her mind was relatively clear.
"Riche probably can't make sense of it either."
Joshua wore a serious expression — that is to say, a guilty one. Milestone glanced between them and added:
"All sorts of things can happen because of shock. We're not doctors — how would we know?"
그리하여 '산스루리아 식'으로 비스듬히 누은 채 사인 회담이 시작되었다. 참가자는 넷이지만, 셋이 말하는 회담이었다.
"난 도저히… 팔이 부러졌는데 벙어리가 되는 상황을 이해할 수가 없어."
막시민은 고개를 절레절레 젓더니 의심쩍은 눈길로 리체를 쳐다봤다, 대뜸 받아치는 리체의 목소리가 들리지 않는 것도 낯설었다. 의식이 돌아온 리체는 약사의 침대에 누은 채 커튼을 반쯤 젖히고 이야기를 들었다. 일어나 앉을 정도는 아니었지만 정신은 비교적 맑았다.
"리체라고 이해가 되진 않을 거야."
조슈아는 심각한, 다시 말해 책임감을 느끼는 표정이었다. 마일스톤이 둘을 번갈아 보다가 말을 보탰다.
"쇼크 때문에 여러 가지 일이 일어날 수도 있잖아. 우리가 의사도 아니고 어떻게 알겠냐?"
「ちぇ、じゃあショックのせいで猫に変わったとしても、ありえると思わなきゃいけないのか?」
ふとリチェが具合さえよければ、今頃マクシミンの足を一発蹴っていただろうという気がした。ジョシュアが顔を上げると、マクシミンも同じことを考えていたような顔をしていた。しばらくしてマクシミンは「ちぇ」と舌打ちして目を伏せた。
「じゃあマクシミン、あんたの考えは? いい推理でもあるの?」
マイルストーンが特別な期待を持って聞いたわけではなかった。しかしマクシミンは「推理」という言葉を聞くと、何か考えて答えなければならないと思ったらしかった。
「じゃあ順を追って考えてみようか。まずリチェ、お前が目を覚ましたときからそうだったのか? それとも最初は大丈夫だったのに急に?」
リチェはもちろん答えなかった。頷くことも首を振ることもできない質問だったからだ。マクシミンもすぐに気づいて自分の頭を軽く叩いた。
"Tch — so if she turned into a cat because of shock, we'd have to accept that too, would we?"
It occurred to Joshua that if Riche weren't unwell, she would have kicked Maximin in the leg by now. When he looked up, Maximin seemed to have had the same thought. A moment later, Maximin clicked his tongue and dropped his eyes.
"So what's your theory then, Maximin? Any brilliant deductions?"
Milestone hadn't asked with any particular expectation. But Maximin, hearing the word "deduction," appeared to feel that he must think of something and respond.
"All right, let's go through it step by step. First — Riche, was it like this from the moment you woke up? Or were you fine and then suddenly?"
Riche said nothing, of course. It was a question that couldn't be answered with a nod or a shake. Maximin realized this immediately and tapped himself on the head.
"쳇, 그럼 쇼크 때문에 고양이로 변했다고 해도 그럴 수 있다고 생각해야 되는 거냐?"
문득 리체가 몸이 아프지 않았더라면 이 순간 막시민의 다리를 한 대 걷어찼을 거라는 생각이 들었다. 조슈아가 고개를 드니 막시민도 똑같은 생각을 했던 듯한 얼굴이었다. 조금 후 막시민은 '쳇' 하고 혀를 차며 눈을 내리깔았다.
"그럼 막시민 네 생각은 뭔데? 좋은 추리라도?"
마일스톤이 별다른 기대를 갖고 질문한 것은 아니었다. 그러나 막시민은 '추리'라는 말을 듣자 뭐든 궁리하여 대답해야 한다고 느낀 듯했다.
"그럼 차근차근 따져보자고. 우선 리체 너, 깨어나면서부터 그랬던 거야? 아니면 괜찮다가 갑자기?"
리체는 물론 대꾸하지 않았다. 고개를 끄덕일 수도, 가로저을 수도 없는 질문이었으니 말이다. 막시민도 즉시 깨닫고 자기 머리를 툭 쳤다.
「こんな聞き方じゃ返事のしようがないな。もう一度聞こう。目が覚めたときから話せなかったのか?」
「……」
それでも答えはなかった。マクシミンがまばたきしながらリチェを見ると、視線が合った瞬間、リチェはもどかしそうな顔をした。
ジョシュアが言った。
「『はい』か『いいえ』で答えられないこともあるだろ。『たぶん』とか、『よくわからない』とかもあるんだから」
「まったく、想像力を駆使させる状況だ」
マクシミンはぼやいたが、状況の深刻さをわかっていないからではなかった。
「紙とペンがあれば助かるんだけど」
マイルストーンにそう言われるまでもなく、すでに家中をひっくり返して探し回ったところだった。もちろんどちらも見つかったのだが、インクはその間にすっかり固まって使えなくなっていた。この家の主、麦藁帽子の薬師はインク壺まで開けっぱなしにして出かけたらしかった。
"That's no way to phrase it for an answer. Let me ask again. Were you unable to speak from the moment you woke up?"
"......"
Still no answer. Maximin blinked and looked at Riche, and when their eyes met, she made a frustrated expression.
Joshua said:
"Maybe it can't be answered with 'yes' or 'no.' There's also 'maybe' or 'I'm not sure.'"
"You really do make one exercise one's imagination."
Maximin grumbled, though it was not because he failed to grasp the seriousness of the situation.
"It would help if there were paper and a pen."
Before Milestone even said that, they had already turned the whole house upside down looking. They had found both, of course, but the ink had dried solid in the meantime and was unusable. The owner, the straw-hat pharmacist, had apparently left even his inkwell uncapped when he departed.
"이렇게 물어서야 대꾸가 안 되겠지. 다시 묻자. 깨어나면서부터 말을 못한 거냐?"
"……"
여전히 대꾸가 없었다. 막시민은 눈을 깜빡이며 리체를 봤고, 둘의 눈이 마주치자 리체는 답답한 표정을 지었다.
조슈아가 말했다.
"'예'나 '아니오'로 대답할 수 없을 수도 있잖아. '아마도' 라든가, '잘 모르겠어' 같은 것도 있으니까."
"정말 상상력을 동원하게 만드는군."
막시민은 투덜댔지만, 상황의 심각성을 몰라서 그러는 건 아니었다.
"종이나 펜이 있으면 편할 텐데."
마일스톤이 그렇게 말하지 않아도 이미 온 집을 뒤집어 가며 한바탕 찾아본 처지였다. 물론 둘 다 발견되었지만 잉크는 그동안 딱딱하게 말라붙어 쓸 수가 없었다. 집주인 밀짚모자 약사는 잉크병조차 열어놓고 나간 모양이었다.
「ほかの家で探してみよう」
マイルストーンが外に出た。マクシミンはため息をついて頭を掻いてから、ジョシュアを見た。
「そうだな、お前をちょっと使わせてもらうか」
ジョシュアは戸惑った顔をした。
「ぼくを?」
「手を出して」
マクシミンはジョシュアの手を引き寄せて、リチェの手に握らせた。
「手のひらに書いて。最初はゆっくり丁寧に。でも少しすれば、あいつはあっという間に読み取り始めるから、楽になるよ」
ほかに手はなかった。スペースは下線一本で表すと決めてから、リチェがジョシュアの左手の手のひらを握って文字を書き始めた。するとジョシュアも即座にくすくす笑い出した。
「くすぐったいじゃないか!」
「少し我慢して」
それでも結局、一文を書き終えることはできた。ジョシュアは整理しようとぼんやり宙を見てから、声に出して読み上げた。
"Let's look in another house."
Milestone went outside. Maximin let out a sigh and scratched his head, then looked at Joshua.
"All right — let's make use of you."
Joshua looked puzzled.
"Me?"
"Give me your hand."
Maximin pulled Joshua's hand over and placed it in Riche's.
"Write on his palm. Slowly and clearly at first. But in a little while, this one will start reading it in no time, so it'll get easier."
There was no other option. They agreed that a single underline would stand for a space, and then Riche took hold of Joshua's left hand and began writing characters on his palm. Joshua immediately began to giggle.
"That tickles!"
"Bear with it."
Still, they managed to finish one sentence. Joshua stared into the air to make sense of it, then read it aloud.
"다른 집에서 좀 찾아보지."
마일스톤이 밖으로 나갔다. 막시민은 한숨을 쉬며 머리를 긁적이다가 조슈아를 보았다.
"그래, 널 좀 써먹자."
조슈아는 어리둥절한 표정을 지었다.
"날?"
"손 줘봐."
막시민은 조규아의 손을 끌어다가 리체의 손이 쥐어 주었다.
"손바닥에다가 써. 처음엔 또박또박. 하지만 조금 있으면 저 자식이 순식간에 이해하기 시작할 테니 쉬울 거야."
다른 수가 없었다. 띄어쓰기는 밑줄 한 줄로 약속한 다음, 리체가 조슈아의 왼손 손바닥을 잡고 글자를 써나가기 시작했다. 그러자 조슈아도 즉시 키득대기 시작했다.
"간지럽잖아!"
"좀 참아."
그래도 결국 한 문장을 다 쓸 수는 있었다. 조슈아는 정리하느라 허공을 쳐다보고 있다가 말로 옮겨 주었다.
「人を蒸し殺そうと思って、あんなに布団を被せておいたの?」
マクシミンは呆気に取られてから、すぐさま叫んだ。
「誰がそんな話をしろと言った!」
リチェは即座に手のひらにまた書いた。ジョシュアが言った。
「あたしがわざわざあんたたちと同じ話題に熱中しなきゃいけない理由でもあるの?」
「じゃあお前は状況がどうなろうと関係ないのか? みんなお前のことが心配でこうしてるのを知らないのか?」
ただでさえ意思疎通が遅いのに、こんな口喧嘩になってしまっては、まともに話し合えるはずがなかった。しばらくしてジョシュアはリチェが新たに書いてくれた文章を読み取ろうとしていたが、笑いをこらえるのに顔が白くなった。
「リチェが言うには、ぼくたちが布団を被せすぎて熱病にかかって声が出なくなったのに違いないって」
マクシミンがリチェの顔をちらっと見ると、冗談を言っている顔ではなかった。マクシミンは可能な限り真剣に考慮しようとするように、眉間を指で押さえて鼻に皺を寄せた。
"Were you trying to steam me to death with all those blankets?"
Maximin was left speechless for a moment, then immediately shouted:
"Who told you to bring that up now!"
Riche immediately wrote on the palm again. Joshua said:
"And why on earth should I have to be absorbed in the same subject as you two?"
"So you just don't care what happens? Don't you know everyone's doing this because they're worried about you?"
Communication was slow enough as it was — if they descended into squabbling like this, there was no way they'd have a proper conversation. A moment later, Joshua was working out what Riche had newly written, when his face went white from trying not to laugh.
"Riche says she's certain we gave her a fever by piling so many blankets on her, and that's why her voice is blocked."
Maximin glanced at Riche's face and saw it was not a joking expression. He pressed his fingers between his brows and scrunched up his nose, as if trying to consider this with the utmost seriousness.
"사람을 쪄 죽이려고 그렇게 이불을 덮어 놨니?"
막시민은 어안이 벙벙해졌다가 곧 소리쳤다.
"누가 지금 그런 얘기나 하래!"
즉시 리체는 손바닥에 다시 썼다. 조슈아가 말했다.
"내가 너희하고 꼭 같은 주제에 심취할 이유라도 있니?"
"그럼 넌 상황이 어찌되든 상관 없냐? 다들 네 걱정하느라 이러는 거 몰라?"
가득이나 의사소통아 느린 판에 이런 식으로 다툼이 되어버리면 제대로 얘기를 나눌 수 있을 리 없었다. 잠시 후 조슈아는 리체가 새로 써 준 문장을 이해하고 있다가 웃음을 참느라 얼굴이 하얘졌다.
"리체 말이 우리가 이불을 하도 덮어놔서 열병에 걸려 목소리가 막힌 게 틀림없다고 하는데."
막시민이 리체의 얼굴을 흘끔 보니 농담하는 표정은 아니었다. 막시민은 최대한 심각하게 고려해보려는 듯 미간을 짚으며 코에 주름을 잡았다.
「ふむ、つまり熱病にかかって口が利けなくなったという話の信憑性はともかく、熱病は暑すぎるとかかるのかな……それも置いといて、その暑さが布団を多く被ることで来る場合もありうるということは……」
誰が聞いても途方もない飛躍なので、深く考える価値はなさそうだった。ところがマクシミンが突然眉間から手を離して言った。
「ああ、そういうこともありうるかもしれないな」
「ありうるって、何が?」
マクシミンはジョシュアの問い返しを聞いているのかいないのか、頷いたり首を振ったりしていた。一人で自問自答しているようだった。リチェはまた言いたいことがあるようだったが、ジョシュアが首を振って少し待てという目配せをした。
マクシミンが口を開いた。
「熱病の話なんだけど……」
ジョシュアは手を引いてリチェの額に軽く触れた。
"So, setting aside the plausibility of losing one's voice from a fever — does one get a fever from being too hot... let that go too — and the idea that such heat could come from too many blankets..."
It was such an enormous logical leap that it hardly seemed worth thinking through. But then Maximin suddenly lifted his hand from his brow and said:
"You know — that might actually be possible."
"What might be possible?"
Maximin went on nodding and shaking his head, barely seeming to hear Joshua's question. He seemed to be working something out in his own head. Riche looked as though she had more to say, but Joshua shook his head and gave her a look that said to wait.
Maximin opened his mouth.
"About the fever..."
Joshua pulled his hand back and rested it lightly on Riche's forehead.
"음, 그러니까 열병에 걸려서 벙어리가 됐다는 말의 신빙성은 그렇다 치고, 열병이 너무 더우면 걸리는 건가… 그것도 넘어가고, 그 더위가 이불을 많이 덮어서 올 수도 있다는……"
누가 들어도 엄청난 비약이었으므로 깊게 생각할 가치는 없어 보였다. 그런데 막시민이 갑자기 미간에서 손을 떼더니 말했다.
"그래, 그럴 수도 있겠구나."
"그럴 수도 있다니?"
막시민은 조수아의 반문을 듣는 둥 마는 둥 하며 고개를 끄덕거리다가 저었다가 했다. 혼자 자문자답을 해보는 모양이었다. 리체는 다시 하고 싶은 말이 있는 듯했지만, 조슈아가 고개를 저으며 잠시 기다리자는 눈짓을 보냈다.
막시민이 입을 열었다.
"열병 얘긴데……"
조슈아는 손을 빼서 리체의 이마를 가볍게 짚었다.
「熱は全くないよ」
「そうだな、熱がないから熱病じゃない、でも熱病にも種類がいろいろあってさ。おれの地元で熱病にかかって口が利けなくなった奴が実際にいたんだよ。で、熱が引いてからも声が戻らなかったんだ」
ジョシュアは驚いたように目を大きく開けた。マクシミンが言った。
「ジョシュア、おれたちの村で医者代わりをしてた修道士のおじさん、覚えてるか?」
ジョシュアが覚えていないはずがなかった。マクシミンが犬に足を噛まれたとき、応急処置をしてくれた人なのだ。
ジョシュアが答えるより先にマクシミンが言った。
「まあ、お前が何かを覚えていないことはないよな。とにかくその修道士があいつのことも診てくれたんだけど、あいつには憑き物がついてるって言ったんだよ。原因もわからないし治しようもない病気だから、ただそう言っただけだと思おうとしても……」
"No fever at all."
"Right, no fever so it's not a fever sickness — but there are all kinds of fevers, you know. Back in my village there was actually someone who lost his voice from a fever. And after the fever broke, his voice still didn't come back."
Joshua opened his eyes wide in surprise. Maximin said:
"Joshua — do you remember the monk who used to act as the doctor back in our village?"
There was no way Joshua wouldn't remember. He was the one who had given Maximin first aid when a dog bit his leg.
Before Joshua could answer, Maximin continued:
"Not that you'd forget anything. Anyway, that monk treated the guy too, and said the guy had a spirit in him. I try to tell myself he said it just because he didn't know the cause and couldn't treat it, but..."
"열은 전혀 없어."
"그래, 열이 없으니 열병은 아니지, 그런데 열병도 종류가 아주 많은데 말이야. 우리 시골에서 열병에 걸려서 벙어리가 된 녀석이 실제로 있었어. 그런데, 열이 내린 후에도 목소리가 돌아오지 않더라고."
조슈아는 당황한 듯 눈을 크게 떴다. 막시민이 말했다.
"조슈아, 우리 동네에서 의사 노릇을 하던 수도사 양반 기억 나냐?"
조슈아가 기억하지 못할 리 없었다. 막시민이 개에게 다리를 물렸을 때 응급처치를 해줬던 사람인 것이다.
조슈아가 대답하기도 전에 막시민이 말했다.
"하긴 네가 뭘 기억하지 못할 순 없는 거지. 어쨌든 그 수도사가 그 녀석도 돌봐줬는데 그 사람이 얘기하길 그 녀석 귀신이 들렸다는 거야. 원인도 모르고 고칠 수도 없는 병이라 그냥 그렇게 말했다고 생각하려고 해도……"
マクシミンは「憑き物がついている」という言葉がジョシュアにどう聞こえるか窺うように視線を向けた。
「その人は修道士だったんだよ。その修道院は『神』を祀るところでさ。神ってのは……霊とは違うだろうけど、とにかく目に見えないのに力を行使する存在じゃないか。そういうものを祀る人が口にした話だから、実力不足の言い訳だけじゃないかもしれないって思うんだよな。もちろんおれは当時、自分が霊と話すことになるとは夢にも思わなかったから、その言葉を信じることができなかった。だからその霊ってのはどこから来るんだ、どうやって人間に憑けるんだって根掘り葉掘り聞いたんだよ。そしたら……」
マクシミンは周囲を一度見回した。
「ジョシュア、ケルスここにいないよな? ほかの霊だか幽霊だかするやつらも?」
Maximin glanced at Joshua as if gauging how the words "a spirit in him" might land.
"He was a monk, you see. That monastery was a place that worshipped 'God.' A god is... different from a ghost, I suppose — but either way, it's something that exerts power without being seen, isn't it? Coming from someone who devoted himself to something like that, I think it might not just have been an excuse for not knowing what he was doing. Of course, back then I never dreamed I'd end up talking to a ghost myself, so I couldn't believe it. So I pestered him — where do spirits come from, how can they get into a person — kept after him about it. And then..."
Maximin glanced around the room once.
"Joshua — Kels isn't here, right? None of the other ghost or spirit types either?"
막시민은 '귀신 들렸다'는 말이 조슈아에게 어떻게 들릴지 살피려는 듯 시선을 보냈다.
"그 양반은 소도사였다고. 그 수도원은 '신'을 모시는 곳이란 말이야. 신이란 건… 귀신하고는 다르겠지만 어쨌든 눈에 보이지 않는데 힘을 행사하는 존재가 아니겠냐? 그런 걸 모시는 사람이 꺼낸 이야ㅣ인지라, 실력이 모자라서 하는 변명만은 아닐 지도 모른다고 생각하거든. 물론 난 그때만 해도 내가 귀신과 얘기해보게 될 줄은 꿈에도 몰랐기 때문에 그 말을 믿을 수가 없었어. 그래서 그 귀신이란 건 어디서 오는거고, 어떻게 사람에게 들어 올 수 있느냐고 꼬치꼬치 물어댔지. 그랬더니……"
막시민은 주위를 한 번 휘둘러봤다.
"조슈아, 켈스 이곳에 없지? 다른 귀신인지 유령인지 하는 놈들도?"
ジョシュアは首を振った。
「いない」
「そうだな、おれはこれがケルスとも関係があると思うんだよな。ケルスが言うには、お前と交感を保っていればすごく遠い場所にも行けるって言ってたよな? そして彼は昔、その何て言ったっけ……そうだ、『約束の人々』の願いを今も叶えようとしているんだけど、何なのかは言えないって言ってたよ。しかも彼はこのところさ、ほとんど現れない気がするんだよな。前からこういうことはよくあったか?」
ジョシュアは首を振った。
「いや。最近みたいに長く来ないことはなかった」
「本当に来なかったのか? カライソにいる間、一度も?」
ジョシュアは目を伏せながら言った。
「一度も」
「じゃあ彼がその願いとやらのためにどこかへ行ったと考えることもできるよな? そしてそこはすごく遠い場所のように思えるし……」
Joshua shook his head.
"He's not."
"Right — I think this is connected to Kels as well. Kels said, didn't he, that as long as he stays connected with you, he can travel to very distant places? And he said he's still trying to fulfill the wish of those — what were they called... right, the 'People of the Promise' — but he couldn't tell us what it was. And lately, he barely seems to appear at all. Was it often like this before?"
Joshua shook his head.
"No. There was never a stretch this long."
"He really didn't come? Not once while you were in Kallasio?"
Joshua dropped his gaze and said:
"Not once."
"Then you could think that he's gone somewhere for the sake of that wish — and that somewhere seems like it might be very far away..."
조슈아는 고개를 저었다.
"없어."
"그래, 난 이게 켈스하고도 연관이 있다고 생각되거든. 켈스가 말하길 너와 교감을 유지하면 아주 먼 곳에도 다녀올 수 있다고 했지 않냐? 그리고 그는 옛날에 그 뭐라는… 그래, '약속의 사람들'의 소원을 지금도 이루려고 노력하고 있는데, 뭔지 말해줄 수는 없다고 했어. 게다가 그는 요새 말이지, 거의 나타나지 않는 것 같단 말이야. 예전에도 종종 이랬냐?"
조슈아는 고개를 저었다.
"아니. 요즘처럼 오래 찾아오지 않는 일은 없었어."
"정말로 오지 않았단 말이지? 칼라이소에 있는 동안 한 번도?"
조슈아는 눈을 내리깔며 말했다.
"한 번도."
"그럼 그가 그 소원인가 뭔가를 위해 어딘가로 갔다고 생각할 수도 있겠지? 그리고 거긴 아주 먼 곳일 것만 같고……"
マクシミンは気分が悪くなったのか頬を擦った。
「あの修道士が言うには、大陸全体でいちばん多くの霊がいる場所、そして数えきれない霊が今も集まってくる場所があるって。まるでジュスピアンの魔法使いの家のように。でもそこよりずっと強いエネルギーか力かが流れているところ」
「それはどこなの?」
「モタルレンド(Mortal Land)」
ジョシュアはしばらく固まってから答えた。
「その話はおれも聞いたことがある。あそこに霊が満ちているって話。でも全部狂った霊だって聞いていたけど? つまりケルスみたいにはっきりした正気を持っていない……」
「修道士の話では、狂った霊も狂っていない霊も、どちらもモタルレンドを好むんだって。だからたくさんの霊だか憑き物だかがそこへ集まって、またそこから出てくるんだって。好む理由はわからないって言ってたけど……この前ケルスが、霊というのはエネルギーにぶつかりたいからだと言ってたよな。でもそれだけじゃないかもしれない。おれはケルスがお前にすべてを説明してるとは思わないからさ、それに、ジョシュア、お前が前に劇場の火災で意識を失ったとき、医者を呼んだんだけど、その医者も同じことを言ってたよ。
Maximin rubbed his cheek as though he was starting to feel uneasy.
"The monk said there's a place in the entire continent where the most spirits gather — and where countless spirits still keep flocking. Like the home of the magician Jusupian. But a place where an even stronger energy or force flows than there."
"Where is that?"
"Mortal Land."
Joshua froze for a moment, then answered:
"I've heard that story before. About spirits swarming there. But I heard they were all mad — meaning they don't have a clear mind like Kels..."
"The monk said that mad and sane spirits alike all love Mortal Land. So countless things — spirits, ghosts, whatever you call them — flock there and come out from there. He said he didn't know why they love it, but... Kels mentioned before that spirits want to collide with energy, remember? But that might not be all. I don't think Kels tells you everything. And besides, Joshua — when you lost consciousness in the theater fire before, we called a doctor, and that doctor said the same thing.
막시민은 기분이 안 좋아지는지 뺨을 문질렀다.
"그때 수도사 양반이 말하길 대륙 전체에서 가장 많은 유령이 있는 곳, 그리고 수많은 유령들이 여전히 몰려드는 곳이 있다고 했어. 마치 쥬스피앙 마법사네 집처럼. 하지만 거기보다 더욱 강한 에너지인지 힘인지 하는 게 흐르는 곳 말이야."
"거기가 어딘데?"
"필멸의 땅(Mortal Land)."
조슈아는 잠시 굳어졌다가 대답했다.
"그런 이야기는 나도 들어본 일이 있어. 거기에 유령들이 들끓는다는 이야기 말이야. 하지만 다 미친 유령이라던데? 다시 말해 켈스처럼 또렷한 정신은 갖고 있지 않은……"
"수도사 양반 얘기는 미친 유령도 미치지 않은 유령도 모두 필멸의 땅을 좋아한다는 거야. 그래서 수많은 유령인지 귀신인지 하는 것들은 그곳으로 몰려가고, 또 그곳에서 나온다는군. 좋아하는 이유는 모른다고 했지만… 지난번에 켈스가 유령들이 에너지에 부딪히고 싶어하기 때문이라고 했잖아? 하지만 그뿐이 아닐지도 모르지. 난 켈스가 네게 모든 걸 설명한다고는 생각하지 않으니 말이야, 게다가 조슈아, 네가 전에 극장 화재로 의식을 잃었을 때 의사를 불렀는데 말이야, 그 의사 말도 똑같았어.
お前に憑き物がついているようだって言ったよ。あのときは医者がちゃんとした診断を下せないから言葉を濁しているんだと思ったけど、今となって考えると、でたらめだけでもなかったような気がするんだよね」
そのとき扉口からマイルストーンの声が聞こえた。
「つまり君の話は、お嬢さんが具合が悪くて意識がない間に、モタルレンドから来た霊の一つがお嬢さんの声を飲み込んだということかい? しかも以前からケルスという霊がジョシュア君の周囲をうろついていたから、そういう可能性は十分あるということで?」
筆記具を探しに行った彼がもう戻ってくる頃だったが、戻っていたとは誰も気づかなかった。マクシミンはやや面食らった。彼らはマイルストーンにジョシュアの姓を除いてはそれぞれの本名を教えていたが、ジョシュアが霊を見るといった話しにくい問題については説明していなかった。
He said it looked like a spirit had gotten into you. At the time I thought he was just talking around it because he couldn't make a proper diagnosis, but thinking about it now — it doesn't seem like it was complete nonsense, does it?"
At that moment, Milestone's voice came from the doorway.
"So what you're saying is — while the young lady was sick and unconscious, one of the spirits from Mortal Land swallowed her voice? And since there's been a spirit called Kels hanging around Joshua for a while now, the possibility is quite sufficient?"
He had gone to find writing materials, and it was well past time he should have returned, but no one had noticed he was back. Maximin was slightly taken aback. They had told Milestone each of their real names — except for Joshua's family name — but they had not explained the difficult subject of Joshua seeing ghosts.
너한테 귀신이 들린것 같다고 했지, 그땐 의사가 진단을 똑바로 내리지 못하다보니 말을 돌리는 것이라 여겼지만, 지금 생각해 보면 헛소리만도 아니었던 것 같거든?"
그때 문가에서 마일스톤의 목소리가 들렸다.
"그러니까 자네 말은 아가씨가 아파서 의식이 없는 사이에 필멸의 땅에서 온 유령 중 하나가 아가씨의 목소리를 삼켜버렸다 이건가? 게다가 전부터 켈스라는 유령이 조슈아 군의 주위를 맴돌고 있었으니 그럴 가능성은 충분하다는 거고?"
필기구를 찾으러 간 그가 충분히 돌아올 시간이 되었지만, 돌아와 있다는 것은 아무도 몰랐다. 막시민은 조금 당황했다. 그들은 마일스톤에게 조슈아의 성을 제외하고는 각자 본명을 말해주었지만, 조슈아가 유령을 본다던가 하는 말하기 힘든 문제에 대해서는 설명하지 않았다.
マクシミンは面食らった様子を素早く収めて答えた。
「思いがけない話を聞かせてしまったかもしれないけど、驚かせたくなかったから言わなかっただけだから、わかってくれ。詳しい説明は今の話が終わったあとにしよう。一つだけ先に言っておくと、ケルスはとても友好的なやつだよ。あいつの態度にしても、嘘をつくというより、真実をあまり話さない程度だ」
マクシミンはジョシュアを振り返った。
「でもおれの基本的な考えはマイルストーンが言った通りだよ。ケルスはおれたちがカライソにいる間、一度も現れなかっただろう。どこへ行ったんだろう? あの修道士は、霊たちの力の源がモタルレンドにあるのかもしれないって言ってた。そして憑き物がついたと言われる病は、全部モタルレンドから来たものだとも言ってた」
Maximin quickly set aside his startled expression and replied:
"You may have heard some unexpected things, but I only didn't mention it because I didn't want to surprise you — so please understand. I'll explain in detail after we finish this conversation. One thing first: Kels is a very friendly sort. As for his attitude — it's less that he lies and more that he doesn't tell the whole truth."
Maximin turned to Joshua.
"But my basic thinking is just as Milestone put it. Kels didn't appear even once while we were in Kallasio. Where did he go? That monk said the source of the spirits' power might be in Mortal Land. And he said all cases of 'spirit possession' came from Mortal Land."
막시민은 당황한 기색을 얼른 ㅓㅂ고 대답했다.
"뜻밖의 이야기들을 듣게 됐을지도 모르지만, 놀랄까봐 말하지 않은 것 뿐이니까 이해하라고. 자세한 설명은 지금 이야기가 끝난 다음에 하도록 하지. 한 가지만 먼저 말하자면 켈스는 아주 우호적인 자야. 그 자의 태도도 거짓말을 한다기보다는 진실을 덜 말하는 정도지."
막시민은 조슈아를 돌아봤다.
"하지만 내 기본적인 생각은 마일스톤이 말한 대로야. 켈스는 우리가 칼라이소에서 지내는 동안 한 번도 나타나지 않았잖냐. 그는 어디로 간 걸까? 그때 그 수도사는 유령들의 힘의 원천이 필멸의 땅에 있는 걸지도 모른다고 했지. 그리고 귀신들렸다고 하는 병들은 모두 필멸의 땅에서 온 것이라고도 했어."
ジョシュアは首をぶんぶん振った。
「でもケルスはぼくに出会う前は城に地縛された存在だった。だからそれまでの間にモタルレンドへ行ったことは一度もないはずだよ。彼がわざわざそこへ戻らなきゃいけない理由があるだろうか?」
「あるかもしれないし、ないかもしれない。でも彼はお前と一緒にいれば城を離れて遠くへ行けるから、お前についてるって言ってたよな? だから呼んで聞いてみようよ。今すぐ。どこにいても、お前の呼びかけは聞こえるって言ってたじゃないか」
ジョシュアはしばらく答えられずにいてから、静かに言った。
「最近は呼んでも……来なかった」
「お前の考えではなんで来ないんだと思う?」
「……」
ジョシュアはなかなか答えられなかった。ジョシュアがケルスと一緒に過ごしてきた何年もの間、こんなことは一度もなかったのだ。マクシミンはため息をついてから、斜めにもたれていた姿勢を正した。
Joshua shook his head firmly.
"But Kels was a spirit bound to the castle before he met me. That means he couldn't have been to Mortal Land even once in all that time. Is there any reason he'd need to go back there?"
"Maybe there is, maybe there isn't. But he said he stays with you because he can leave the castle and travel far when he's with you, didn't he? So let's call him and ask. Right now. He said he can hear your call wherever he is, didn't he?"
Joshua was quiet for a moment before saying softly:
"Lately, even when I call... he doesn't come."
"Why do you think he isn't coming?"
"......"
Joshua could not easily answer. In all the years he had spent with Kels, nothing like this had ever happened once. Maximin let out a breath, then straightened up from his slanted resting posture.
조슈아는 고개를 홰홰 저었다.
"하지만 켈스는 나를 만나기 전에는 성에 지박된 존재였어. 그러니 그동안에는 필멸의 땅에는 한 번도 가본 일이 없을 거란 말이야. 그가 굳이 다시 거길 찾아가야 할 이유가 있을까?"
"있을 수도 있고, 없을 수도 있겠지. 하지만 그는 너와 함께 있으면 성을 떠나 멀리 갈 수 있기 때문에 네게 붙었다고 했잖냐? 그러니 불러서 물어보자고. 지금 당장. 그는 어디에 있든 너의 부름을 들을 수 있다면서?"
조슈아는 잠시 대꾸하지 못하다가 나지막이 말했다.
"최근엔 불러도… 오지 않았어."
"네 생각에 왜 안 오는 것 같냐?"
"……"
조슈아는 쉽사리 대답하지 못했다. 조슈아가 켈스와 함께 지낸 몇 년 동안 이런 일은 한 번도 없었던 것이다. 막시민은 한숨을 쉬더니 비스듬히 앉았던 자세를 바로했다.
「ジョシュア、もちろんおれもケルスがリチェをこんなふうにしたとは思わないよ。そうする理由がないから。リチェはたまたま巻き込まれただけで、お前の問題と直接関係があるわけじゃないよな。だからお前をどうこうしたいからといって、リチェに手を出すことはないはずだ。でもどんな医者が来たとしても、今のリチェの状態は説明できないだろう。故郷の修道士やブルー・コーラルでお前を診た医者の言葉をでたらめで済ませることもできるかもしれないけど、ケルスも言ってたよ。この前、船の上で。『約束の人々』というやつらはお前に敵対的で、彼らがおれやリチェを狙う可能性もあるってね。すべての『約束の人々』がそういうわけじゃないとしても」
沈黙が流れた。やがてジョシュアは目を伏せてからすぐに上げて言った。
"Joshua — I don't think Kels did this to Riche, of course. There's no reason for it. Riche just got caught up by accident; she's not directly connected to your problem. So there's no call for Kels to touch her just because he wants to do something to you. But no doctor who comes could explain Riche's current condition. You could dismiss what the monk back home said, and what the doctor in Blue Coral who examined you said, as nonsense — but Kels said it too. Last time, on the ship. He said the people called the 'People of the Promise' are hostile toward you, and that they might target me or Riche. Even if not all of the 'People of the Promise' are like that."
Silence fell. At last Joshua dropped his gaze, then lifted it again and said:
"조슈아, 물론 나도 켈스가 리체를 저렇게 만들었다고는 생각하진 않아. 그럴 이유가 없으니까. 리체는 우연히 말려든 것뿐 너의 문제와 직접적 연관이 없는 얘잖냐. 그러니 널 어떻게 하고 싶다고 해서 리체한테 손을 댈 일은 아니지. 하지만 어떤 의사가 온다 해도 지금 리체의 상태를 설명할 수는 없을 거다. 고향의 수도사나 블루 코럴에서 널 살펴봤던 의사의 말을 헛소리로 넘길 수도 있겠지만, 켈스도 말했지. 지난번에 배에서 말이야. '약속의 사람들'이란 자들은 네게 적대적이고, 그들이 나나 리체를 노릴 수도 있다고 말이야. 비록 모든 '약속의 사람들'이 그런 것은 아니더라도."
침묵이 흘렀다. 이윽고 조슈아가 눈을 내리깔았다가 바로 뜨며 말했다.
「わかった。自分で呼んで聞いてみる」
「ケルスを? 呼んでも来ないって言ってたじゃないか」
「ケルスだけ呼べるわけじゃないよ」
「それはどういうことだ? それって……」
ジョシュアはそれ以上説明しようとしなかった。目を閉じて、少ししてから再び開けた。どうせジョシュア以外には誰の目にも見えない存在だから、何が起きたのかはわからなかった。それでも三人は困惑した顔で四方をきょろきょろと見回した。
「いくつか聞きたいことがあって呼んだ。今そこに座って。みんなが驚くから立ち上がって動かないで、そして他の人たちにも聞こえるように話して」
「また呼ぶときはケルスニティがいると言わなかったか」
リチェは声が出ないことも忘れて手で自分の口を塞いだ。マイルストーンも身をすくめて扉の外に退こうとした。マクシミンだけがかろうじて踏みとどまっていたが、その顔にも緊張した様子がありありと見えた。
"All right. I'll call directly and ask."
"Kels? But you said he won't come even when called."
"Kels isn't the only one I can call."
"What does that mean? That would mean..."
Joshua made no attempt to explain further. He closed his eyes, and a moment later opened them again. Since the being was invisible to everyone except Joshua, there was no way to know what had happened. Yet all three of them looked around in all directions with bewildered expressions.
"I called you because there are a few things I want to ask. Sit down where you are. Don't stand up and move around — the others are startled. And speak so that the others can hear you too."
"Did you not say that Kelsniti would be present the next time you called?"
Riche forgot she couldn't make a sound and pressed her hand over her mouth. Milestone flinched and started to back out through the doorway. Only Maximin held his ground, but even his face showed clear signs of tension.
"좋아. 직접 불러서 물어보지."
"켈스를? 불러도 오지 않는다면서?"
"켈스만 부를 수 있는 건 아니야."
"그게 무슨 소리야? 그 말은……"
조슈아는 더 설명하려 하지 않았다. 눈을 감았다가, 조금 후 다시 떴다. 어차피 조슈아 외엔 누구의 눈에도 보이지 않는 존재이기에, 어떤 일이 일어났는지 알 수 없었다. 그럼에도 불구하고 세 사람은 당혹한 표정으로 사방을 살폈다.
"몇 가지 물어보려고 불렀어. 지금 그 자리에 앉아. 다른 사람들이 놀라니까 일어나서 움직이지 말고, 그리고 다른 사람들에게도 들리도록 말해."
「우릴 다시 부를 땐 켈스니티가 있을 거라고 하지 않았나.」
리체는 목소리를 내지 못한다는 것도 잊고 손으로 자기 입을 막았다. 마일스톤도 움찔하며 문 밖으로 물러나려 했다. 막시민만이 그나마 버티고 있었지만 그의 얼굴에도 긴장한 기색이 역력했다.
この者の声はケルスニティとは違った。柔らかみが微塵もなかった。ふだん霊の声というのはこういうものだと想像していた通り、いや想像していたより百倍は不気味な金属音だった。
ジョシュアだけはびくともしなかった。
「時はぼくが決める。おれに文句を言う気はやめて。さあ、聞くよ。お前たちはモタルレンドを出入りするのか?」
「あそこはすべての霊の安らぎの場のようなところだよ。ひひひひひ……」
刃と刃をすり合わせるような鋭い笑い声が耳の中をぴりりと響いた。全員の肩が知らずしらず上がった。ジョシュアが眉を持ち上げた。
「お前の笑い声は聞きたくない」
「わかった。笑わないようにしよう」
素直な返事なのに、まるで殺意を秘めているかのように聞こえた。ケルスがいかに大人しい霊だったか、ようやくわかった気がした。この霊は声を聞いても気持ちをまったく読み取れなかった。ただ不快感と憤怒だけが感じられた。
This being's voice was nothing like Kelsniti's. There was not the faintest trace of softness. It was exactly what one might have imagined a ghost's voice would sound like — no, a hundred times more eerie than anything imagined: a grating, metallic rasp.
Only Joshua remained completely unmoved.
"I decide when. Don't even think of complaining to me. Now then — I'll ask. Do you travel in and out of Mortal Land?"
"That place is something like a resting ground for all ghosts. Hehehehe..."
A sharp laugh like blades scraped against each other pierced through everyone's ears with a shrill ring. Everyone's shoulders rose involuntarily. Joshua lifted an eyebrow.
"I don't want to hear that laugh."
"Understood. I will refrain from laughing."
The compliant reply sounded as though it carried murderous intent. Only now did it become clear how tame a ghost Kels had been. With this ghost, even hearing its voice, one could read nothing of its feelings. Only displeasure and rage came through.
이 자의 목소리는 켈스니티와 달랐다. 부드러운 기색은 전혀 없었다. 평소 유령의 목소리가 이러리라고 기대했던 그대로, 아니 기대했던 것보다 백배나 음산한 쇳소리였다.
조슈아만은 꿈쩍도 하지 않았다.
"때는 내가 정하는 거야. 내게 불평할 생각은 하지 마. 자, 묻겠어. 너희는 필멸의 땅에 드나드나?"
「그곳은 모든 유령들의 안식처 같은 곳이지. 히히히히히….」
칼날을 맞대고 비비는 것처럼 날카로운 웃음소리가 귓속을 찌르르 울렸다. 모두의 어깨가 저도 모르게 올라갔다. 조슈아가 눈썹을 치올렸다.
"네 웃음소리 듣기 싫어."
「알았어. 웃지 않도록 하지.」
고분고분한 대답인데도 마치 살의를 품은 것처럼 들렸다. 켈스가 얼마나 얌전한 유령이었는지 그제야 알 듯했다. 이 유령은 목소리를 들어도 기분을 전혀 알아낼 수 없었다. 오직 불쾌함과 분노만을 느껴졌다.
マクシミンが口の端をぴくぴくさせながら聞いた。
「ジョシュア、お前ちゃんと扱えるやつを呼んだのか?」
「おれが扱えない霊はいない」
マクシミンは「この言葉を信じていいのか」と言うように、リチェとマイルストーンに向かって肩を上げ下げした。残りの二人も同じ気持ちだった。彼らはこの状況に耐えることが非常につらかった。何より部屋全体に冷気が漂っていた。それなのにジョシュアは本当に何でもないのだろうか。
「それから、モタルレンドを出入りするお前たちは、人間に害を及ぼす病を持ち込むのか? またはお前たち自身が人間をそういう状態にできるのか? おれの友人は昨日意識を失ってから目覚めた後、声をなくした。そういうことが霊と関係があるのか?」
Maximin's mouth twitched as he asked:
"Joshua — are you sure you've called a ghost you can actually handle?"
"There's no ghost I can't handle."
Maximin raised and lowered his shoulders toward Riche and Milestone, as if to say, *Am I supposed to believe that?* The other two felt the same. Enduring this situation was extremely difficult. Above all, a chill was seeping through the entire room. And yet Joshua seemed completely unaffected?
"Next — you spirits who travel in and out of Mortal Land: do you bring diseases that harm humans? Or can you yourselves bring a human to such a state? My friend lost consciousness yesterday, and since waking has lost her voice. Does something like that have any connection to spirits?"
막시민이 입가를 실룩이다가 물었다.
"조슈아, 너 제대로 다룰 수 있는 유령을 부른 게 맞냐?"
"내가 다룰 수 없는 유령은 없어."
막시민은 '내가 저 말을 믿어도 되는 거냐'고 말하듯 리체와 마일스톤을 향해 어깨를 올렸다 내려보았다. 나머지 둘도 같은 생각이었다. 그들은 이 상황을 견디기가 무척 힘들었다. 무엇보다도 방 전체에 한기가 돌았다. 그런데 조슈아는 정말 아무렇지도 않을까?
"그 다음, 필멸의 땅에 드나드는 너희들은 인간에게 해를 끼치는 병을 가져오는 건가? 또는 너희 자체가 인간을 그렇게 만들 수 있는 건가? 내 친구는 어제 의식을 잃었다가 깨어난 후로 목소리를 잃어버렸어. 그런 일이 유령과 관계가 있는 건가?"
「関係はあるとも」
初めて声以外の、するすると衣擦れのような音が聞こえた。それさえも鋭かった。
「霊にはさまざまな力がある。人間には耐えられない。おれたちが人間の肩に乗り座れば、その人間は肩が重く痛くなり、やがて腰が曲がり背中が丸まってしまう」
「……」
リチェは声が出なくても、この瞬間に感じる感情は明らかだった。誰も慰める気になれなかった。
「さて、ではリチェの声は? どうなったんだ? まさかお前たちの仕業か?
正直に言わなければどうなるかはわかっているよな?」
「正直に言わなければどうなるか、よくよくわかっているよ。デモニックの坊ちゃん」
ジョシュアは片方の眉を上げてから、すぐに言い返した。
"Connection? Of course there is."
For the first time, something other than a voice was heard — a soft, sliding sound like the rustle of robes. Even that was sharp.
"Spirits have many kinds of power. Humans cannot withstand it. When we sit ourselves upon a human's shoulders, that human's shoulders grow heavy and begin to ache, until their back bends and they become a hunchback."
"......"
Even without being able to speak, the emotion Riche felt in that moment was unmistakable. There was no one who could bring themselves to offer comfort.
"Now then — what about Riche's voice? What happened to it? Don't tell me it was your doing.
You know what happens if you don't speak honestly, don't you?"
"Oh, I know very well what happens if I don't speak honestly. Young master Demonic."
Joshua raised one eyebrow, then shot back immediately:
「관계가 있고말고.」
처음으로 목소리 말고 쓰으윽, 하는 옷자락 소리 같은 것이 들렸다. 그것 조차도 날카로웠다.
「유령은 여러 가지 힘을 갖고 있어. 인간은 버틸 수가 없다. 우리가 인간의 어깨에 타고 앉으면, 그 인간은 어깨가 무겁고 아프다가, 허리가 굽고 꼽추가 되어버린다.」
"……"
리체가 말은 할 수 없다 해도 이 순간 느낄 감정은 분명했다. 누구도 감히 위로할 수 없었다.
"자, 그러면 리체의 목소리는? 어떻게 된 거야? 설마 너희들의 짓이냐?
솔직하게 말하지 않으면 어떻게 되는지는 알고 있겠지?"
「솔직하게 말하지 않으면 어떻게 되는지는 아주 잘 알고 있지. 데모닉 도련님.」
조슈아는 한쪽 눈썹을 올리더니 바로 내뱉었다.
「そんなふうに呼ぶなと言ったはずだ」
「ふふふ……わかった。我らが公爵よ。おれはただ汝の支配を受ける下僕に過ぎないのだから」
「笑うなと言ったなら笑うな。おれの言葉は言葉に聞こえないのか?」
ジョシュアは突然身を起こした。片手の指を突き出したかと思うと、向かいの壁にもたれていたマイルストーンがぎくりとして後退した。彼は自分の額に手を当てながら言った。
「壁が……震えた」
霊の声はしばらく聞こえなかった。ジョシュアは振り向かずにまだ壁を見つめたまま言った。
「驚かせてごめんなさい、マイルストーン」
何が起きたのか誰にもわからなかった。しばらくして霊の声が再び聞こえた。
「お許しを、公爵よ……」
「許しは一度で十分だ」
"I told you not to call me that."
"Hehehe... Very well. Our duke. I am nothing but a servant under your rule."
"If I said don't laugh, don't laugh. Do my words not sound like words to you?"
Joshua suddenly rose to his feet. He appeared to stretch out the fingers of one hand, and Milestone, who had been leaning against the opposite wall, jolted backward in alarm. He pressed his hand to his own forehead.
"The wall... vibrated."
The ghost's voice was silent for a time. Joshua continued to stare at the wall without turning around and said:
"I'm sorry for startling you, Milestone."
No one could tell what had happened. A long moment later, the ghost's voice came again.
"Forgive me, my duke..."
"One pardon is enough."
"그 따위로 부르지 말라고 했을 텐데."
「흐흐흐…, 알았어. 우리의 공작이여. 난 너의 지배를 받는 종에 불과하니까.」
"웃지 말라고 했으면 웃지 마. 내 말이 말 같이 들리지 않아?"
조슈아는 갑자기 몸을 일으켰다. 그가 한 손 손가락을 내뻗는가 싶더니 맞은편 벽에 몸을 기댔던 마일스톤이 흠칫 놀라며 물러섰다. 그는 자기 이마를 짚으며 말했다.
"벽이… 울렸어."
유령의 목소리는 한동안 들리지 않았다. 조슈아는 고개를 돌리지 않고 여전히 벽을 응시하며 말했다.
"놀라게 해서 미안해요, 마일스톤."
무슨 일이 일어난 것인지 아무도 알 수 없었다. 한참 뒤 유령의 목소리가 다시 들렸다.
「용서하라, 공작이여……」
"용서는 한 번이면 족하지."
ジョシュアは再び座り直した。それから人差し指を立てたまま言った。
「さっきした質問に答えろ」
「お嬢さんの声はおれたちの仕業ではない。他の霊の仕業でもない。おれには正確にはわからない。しかし推測できる手がかりはある」
今度は明らかにさっきより気勢が萎んだ声だった。ジョシュアが聞いた。
「その手がかりとは?」
「汝の後を追っている者だ。その者の手だ」
サラリーマンのことを指す言葉だった。マクシミンもリチェも理解できずに目を大きく開けた。サラリーマンはリチェの腕を折った人物だ。腕が折れたことで口が利けなくなることなど絶対にありえない。
「よく理解できないな。あの男は腕を折った。腕をだ」
「しかし彼は最初、首を折ろうとした。彼の手がお嬢さんの首に触れた。彼の手が触れて首が折れなかったのはお嬢さんが初めてだ。彼の手は本質的に人の首を折る手だ。そういう風に作られている。普通の手ではない」
Joshua sat back down. Then, holding up one index finger, he said:
"Answer the question I asked before."
"The young lady's voice was not our doing. Nor was it another ghost's doing. I do not know precisely. But there is a clue that allows for conjecture."
This time it was unmistakably a more subdued voice than before. Joshua asked:
"What is that clue?"
"The one who pursues you. His hands."
This referred to the Salaryman. Both Maximin and Riche opened their eyes wide, unable to understand. The Salaryman had broken Riche's arm. There was absolutely no way for a broken arm to make someone lose their voice.
"I don't quite follow. He broke her arm. Her arm."
"But he first tried to break her neck. His hand touched the young lady's neck. The young lady is the first person whose neck was not broken after being touched by his hand. His hand is, by nature, a hand that breaks people's necks. It was made that way. It is not an ordinary hand."
조슈아는 다시 자리에 앉았다. 그러더니 검지를 세워 든 채로 말했다.
"아까 한 질문에 대답해라."
「아가씨의 목소리는 우리가 한 짓이 아니다. 다른 유령이 한 짓도 아니다. 나는 정확히 모른다. 그러나 짐작할 수 있는 단서는 있다.」
이번에는 확실히 아까보다 풀이 죽은 목소리였다. 조슈아가 물었다.
"그 단서가 뭐지?"
「너의 뒤를 쫓는 자이다. 그 자의 손이다.」
샐러리맨을 가리키는 말이었다. 막시민도 리체도 이해할 수 없어 눈을 크게 떴다. 샐러리맨은 리체의 팔을 부러뜨렸을 분이었다. 팔이 부러져서 벙어리가 되는 일은 절대 있을 수 없었다.
"잘 이해가 되지 않는데. 그 자는 팔을 부러뜨렸어. 팔이라고."
「하지만 그는 처음에 목을 부러뜨리려 했다. 그의 손이 아가씨의 목에 닿았다. 그 자의 손이 닿고서 부러지지 않은 목은 아가씨가 처음이다. 그 자의 손은 본질적으로 사람의 목을 부러뜨리는 손이다. 그렇게 만들어졌다. 보통의 손이 아니다.」
沈黙が流れた。全員が同じことを思い浮かべているのは明らかだった。長いあいだ追われてきた三人はもちろん、マイルストーンも遠くからサラリーマンの手を見たことがあった。彼の手は人間のものとは言えないほど大きかった。あの男はただ手を鍛えたと言っていたが、鍛えてあそこまで大きくなれるものだろうか。
その点を深く考えたことは一度もなかった。
「あの男の手にはどんな力が宿っているんだ?」
「わからない、しかし……」
霊は何かを考えるように間を置いた。ジョシュアも今回は急かさなかった。
「すでに言ったことだが、先日埠頭で公爵の身体を支配したのは『約束の人々』だけではない。おれたちだけなら公爵が記憶を失うほど支配することはできない。はるかに多くの霊が取り憑いていたのは確かだが、一体一体の正体は知ることができなかった。あまりにも数が多かった。おそらくその港でずっと前から漂っていた霊たちだっただろう。彼らの中には強い力を持つ者も、魔法を持つ者も、知識を持つ者もいた。彼らすべてが公爵の呼びかけを聞いて集まってきたのだ」
Silence fell. It was plain that everyone was thinking the same thing. The three who had been pursued so long, and Milestone too, had all seen the Salaryman's hands from a distance. His hands had been so large as to defy description as human. The man had said only that he had trained them — but could training make them grow that large?
Not one of them had ever thought deeply about that.
"What kind of power dwells in his hands?"
"I do not know. But..."
The ghost paused as though thinking. Joshua this time did not press.
"As I have already said — at the dock that time, it was not only the 'People of the Promise' who seized control of the duke's body. If it had been only us, we could not have dominated to the extent that the duke lost memory. There were clearly far more spirits attached, though I could not know the identity of each one. There were too many. They were most likely spirits that had long been drifting in that harbor. Among them were those with great power, those with magic, those with knowledge. All of them came flooding in when they heard the duke's call."
침묵이 흘렸다. 모두 같은 것을 떠올리고 있을 게 뻔했다. 오랫동안 쫓겼던 세 사람은 물론이고 마일스톤도 먼발치에서 샐러리맨의 손을 보았었다. 그의 손은 인간의 것이라 할 수 없을 정도로 컸다. 그 자는 단지 손을 단련했다고 말했지만, 단련을 한다고 그렇게 커질 수 있을까?
그 점을 깊이 생각해 본 일은 한 번도 없었다.
"그 자의 손에 어떤 힘이 깃들어 있는 거지?"
「모른다, 그러나……」
유령은 무언가 생각하는 듯 지체했다. 조슈아도 이번엔 다그치지 않았다.
「이미 말했지만, 지난번에 부둣가에서 공작의 몸을 지배한 것은 '약속의 사람들'만이 아니다, 우리만이었다면 공작이 기억하지 못할 정도로 지배하는 일은 할 수가 없다. 훨씬 더 많은 유령들이 달라붙었던 것이 분명한데, 그들의 정체를 하나하나 알 순 없었다. 너무 숫자가 많았다. 아마 그 항구에서 전부터 떠돌고 있던 유령들이었을 것이다. 그들 중에는 강한 힘을 가진 자들도, 마법을 가진 자들도, 지식을 가진 자들도 있었다. 그들 모두가 공작의 부름을 듣고 몰려들었던 거다.」
マクシミンとリチェには初めて聞く話だったが、ジョシュアはすでに知っている事実のようだった。最初に船の上で目を覚ましたジョシュアは、埠頭で自分に何が起きたかを知らなかった。もちろんジョシュアであれば、その後いつでも今のように霊を呼んで話を聞くことができただろう。
マクシミンが静かに言った。
「ジョシュア、お前、おれが扱えない霊はいないと言ったよな?」
ジョシュアは思いがけなくふっと笑った。
「そうだな、定員超過だったみたいだね」
しかし怖がっている様子はなかった。マクシミンの目には正体不明の自信に映ったが、とにかくそうだった。
「あのとき、そのうち霊が一体、公爵の口を借りて言葉を発した。あの男、大きな手を持つ者に向かって。その手は……ガナポリで生まれたものだ、と言った」
「ガナポリといえば、モタルレンドにあったという偉大な魔法王国ではないか?」
Maximin and Riche were hearing this for the first time, but Joshua seemed to already know it. Joshua, who had first woken on the ship, had not known what had happened to him at the dock. Of course, Joshua could at any time since then have called a ghost and had this conversation, just as he was doing now.
Maximin said quietly:
"Joshua — you said there's no ghost you can't handle?"
Joshua let out an unexpected small laugh.
"Well, it seems the capacity was exceeded."
But there was no trace of fear in him. To Maximin it looked like an unaccountable confidence, but there it was.
"At that time, one of those spirits spoke through the duke's mouth. To that man — the one with the large hands. It said: those hands... came from Ganapolli."
"Ganapolli — isn't that the great magical kingdom that was in Mortal Land?"
막시민과 리체는 처음 듣는 말이었지만, 조슈아는 이미 아는 사실인 듯 했다. 처음에 배에서 깨어났던 조슈아는 부둣가에서 자신에게 일어났던 일을 알지 못했었다. 물론 조슈아라면 그 후 언제라도 지금처럼 유령을 불러 대화를 나눌 수 있었을 것이다.
막시민이 나지막이 말했다.
"조슈아 너, 네가 다룰 수 없는 유령은 없다면서?"
조슈아는 뜻밖으로 피식 웃었다.
"글쎄, 정원 초과였나 보네."
그러나 두려워하는 기색은 없었다. 막시민이 보기엔 정체불명의 자신감이었지만, 어쨌든 그랬다.
「그때 그 유령들 중 하나가 공작의 입을 빌어 말을 했다. 그 자, 커다란 손을 가진 자에게. 그 손은… 가나폴리에서 생긴 것이지, 라고 말했다.」
"가나폴리라면, 필멸의 땅에 있었다던 위대한 마법 왕국이 아닌가?"
マイルストーンの声だった。彼はこの話に興味を覚え始めたらしく、上体を前に乗り出していた。
「それなら、あの男の手はガナポリから来た力で作られたもので、その手に触れたリチェさんに影響を与えたのもガナポリの力ということか? それすべてが魔法なのか?」
マイルストーンはサラリーマンをあのとき一度見ただけだった。しかし何度も会い、面と向かって言葉を交わしてさえいた三人は、マイルストーンほど容易には納得できなかった。サラリーマンの異様な手が、過去に消えて廃墟だけが残った魔法王国と関係があるとは——いったいどういう意味で? サラリーマンは人間ではないということか?
しばらくして、ジョシュアが静かな声で言った。
「その話の真偽はともかく。おれが一番知りたいのは、リチェの声を元に戻す方法があるのか、ということだ」
It was Milestone's voice. He seemed to have begun to find this conversation interesting, leaning forward from the waist.
"Then — his hands were made by a power from Ganapolli, and the influence on Miss Riche, who was touched by those hands, was also Ganapolli's power? Is all of this magic?"
Milestone had only seen the Salaryman once. But the three who had met him many times — who had even faced him and exchanged words — could not accept it as easily as Milestone. The Salaryman's uncanny hands connected to a magical kingdom that had disappeared and left only ruins — how could that be? Did it mean the Salaryman was not human?
A moment later, Joshua said in a quiet voice:
"Whatever the truth of that may be. What I most want to know is: is there a way to restore Riche's voice?"
마일스톤의 목소리였다. 그는 이 이야기에 흥미를 느끼기 시작한듯 상체를 앞으로 내밀고 있었다.
"그렇다면, 그 자의 손은 가나폴리에서 온 힘으로 만든 것이고, 그 손이 닿았던 리체 양에게 영향을 끼친 것도 가나폴리의 힘이란 말인가? 그 모든 것이 마법인가?"
마일스톤은 샐러리맨을 그때 한 번 보았을 뿐이었다. 그러나 몇 번이나 만나고 심지어 마주보고 대화를 나누기까지 했던 세 사람은 마일스톤처럼 쉽게 납득하지 못했다. 샐러리맨의 괴이한 손이 과거에 사라져 폐허만 남은 마법 왕국과 관련이 있다니, 도대체 어떤 식으로? 샐러리맨은 인간이 아니란 말인가?
잠시 후, 조슈아가 가라앉은 목소리로 말했다.
"그 말의 진위는 어찌 됬던 좋아. 내가 가장 알고 싶은 건, 리체의 목소리를 원상태로 돌려놓을 방법이 있는가야."
「あるかもしれない。あの者なら……知っているかもしれない」
「誰のことだ?」
「コルネド」
他の人は忘れていたかもしれないが、ジョシュアはその名前をはっきりと覚えていた。ジョシュアは微かに微笑んだ。
「コルネドといえばケルスニティが用心しろと言っていた魔法使い、いや魔法使いの霊だったな。そうか、この一件がガナポリから来たという力と関係があるなら、魔法使いに聞くのが早いかもしれない。あの者も魔法使いということか? でもこれは魔法使いを呼びさえすれば解決できる問題なのか?」
「コルネドは単なる魔法使いではない。あの者の魔法はガナポリの魔法に非常に近い。この大陸のすべての魔法はガナポリから出たものだが、時が経つにつれて変質してしまった。しかしアノマラドが建国された当時に生き延びていたコルネドは、この世のどんな魔法使いよりもガナポリに近い。公爵があの時代の魔法使いの力を借りたいなら、コルネドが唯一の選択肢だろう」
"There might be. That one... might know."
"Who are you referring to?"
"Corned."
Others might have forgotten the name, but Joshua remembered it clearly. A faint smile touched his face.
"Corned — that was the magician, or rather the ghost of a magician, that Kelsniti warned me to be cautious of. So — if this matter is connected to the power said to have come from Ganapolli, going to a magician first does make sense. Does that mean he is also a magician? But is this something that can be resolved simply by calling a magician?"
"Corned is no ordinary magician. His magic is very close to Ganapolli's magic. All magic on this continent came from Ganapolli, but it has been altered over the years. Yet Corned, who survived when Anomarad was first founded, is closer to Ganapolli than any magician in this world. If the duke wishes to borrow the power of a magician from that age, Corned is the only alternative."
「있을지도 모른다. 그 자라면… 알지도 모른다.」
"누굴 말하는 거지?"
「코르네드」
다른 사람은 잊었을지 몰라도 조슈아는 그 이름을 뚜렷이 기억하고 있었다. 조슈아는 미소를 떠올렸다.
"코르네드라면 켈스니티가 조심하라고 했던 마법사, 아니 마법사의 유령이었지. 그래, 이 일이 가나폴리에서 왔다는 힘과 관계가 있다면 마법사에게 묻는 게 빠를 수는 있겠지. 그 자도 마법사다 이건가? 하지만 이게 마법사를 부르기만 하면 해결할 수 있는 문제인가?"
「코르네드는 단순한 마법사가 아니다. 그 자의 마법은 가나폴리의 마법과 매우 가깝다. 이 대륙의 모든 마법은 가나폴리에서 나온 것이지만, 세월이 흘러 변질되었지. 하지만 아노마라드가 건국되던 당시에 생존했던 코르네드는, 이 세상 어느 마법사보다도 가나폴리와 가깝다, 공작이 그 시절의 마법사에게 힘을 빌리고 싶다면 코르네드가 유일한 대안일 것이다.」
「それで、会ったら?」
「コルネドなら、自分が魔法の気を洗い流せるかどうか確かにわかるはずだ。彼を呼べ、公爵よ。彼もおれがそうであるように、汝に従わざるを得ないだろう」
「それはおれが心配することだ。もういい。帰れ」
他の三人は霊がいつ消えたのか気づかなかった。ジョシュアが振り返って微笑んだが、どこか肝を冷やすような笑顔だった。
マクシミンが一番先に口を開いた。
「お前、そんなふうに霊をぞんざいに扱っていいのか? いつからそうなったんだ? ケルスニティが前に警告したとき、お前は霊たちについて正確には知らなかったじゃないか?」
「今だって全部知ってるわけじゃない」
「全部知りもしないで、あいつらを下男扱いして恨みを買ったって、いいことがあるか? ケルスの警告を忘れたのか?」
"And so — if you meet him?"
"Corned will know clearly whether he can wash away the magical force or not. Call him, my duke. He too will have no choice but to obey you, as I do."
"That's my concern. Enough. Go back."
The other three did not notice the moment the ghost disappeared. Joshua turned around and smiled, but it was a smile that for some reason sent a chill through one's chest.
Maximin was the first to speak.
"Is it all right to treat ghosts that roughly? Since when were you like this? When Kelsniti warned you before... you didn't know much about ghosts at all?"
"I don't know everything now either."
"And with less than full knowledge, treating them like servants and earning their resentment — is any good coming from that? Did you forget Kels's warning?"
"그래서, 만나면?"
「코르네드라면 자신이 마법의 기운을 씻어낼 수 있는지 아닌지 분명히 알 것이다. 그를 불러라. 공작이여. 그도 내가 그렇듯 너에게 복종할 수 밖에 없을 것이다.」
"그건 내가 걱정할 문제지. 됐어. 그만 돌아가."
다른 세 사람은 유령이 어느 순간 사라졌는지 알지 못했다. 조슈아가 돌아보고 미소를 지었지만, 왠지 간담이 서늘해지는 미소였다.
막시민이 가장 먼저 입을 열었다.
"너, 그런 식으로 유령을 막 대해도 되는 거냐? 언제부터 그랬던 거지? 켈스니티가 지난번에 경고할 때만 해도… 넌 유령들에 대해 정확히 알지 못했는데?"
"지금이라고 다 알진 못해."
"다 알지도 못하면서 그놈들을 하인 부리듯 다뤄서 원한을 사면 좋은 일이 있냐? 켈스의 경고를 잊었어?"
「恨みはな、もう買ってるよ」
ジョシュアは額を手で包むように伏せた——ほんの短い休息だった。そして顔を上げて言った。
「まず、おれがそういうふうに扱う者たちは、『約束の人々』の一部だけだということを言っておく。彼らがおれにそうしてくれと頼んだんだよ。自分たちを親切に扱わず、敵対的に見てくれと、そう言ったんだ。彼らはおれに対してほんの少しの好意も抱きたくないらしい。だからおれがよく接するのが我慢できないんだって。もっとひどくしてくれと頼まれたけど、おれは……これ以上うまくはできなかった」
「そう頼まれたからってしてやるのか? いい意図でそんなことを言うわけがないのは明らかだろ! お前は……」
「でも、おれが今さらあいつらをどう扱っても変わらない。おれ個人がどんな人間であってもあいつらには何の意味もない。おれは裏切り者の子孫に過ぎない。アルニムの名を持って生まれたデモニックだ。おれが優しく接しようと、膝をついて頼もうと、数百年積み重なった恨みが一瞬で消えることなんてない。あいつらはおれに初代公爵の影を見るだけだ。おれは影だ。ただそれだけだよ」
"The resentment, see — I've already earned it."
Joshua pressed his hand over his brow and bowed his head — just a brief rest. Then he looked up and said:
"First, let me say that those I treat that way are only some of the 'People of the Promise.' They asked me to. They told me not to treat them kindly, to regard them as enemies — those were their words. They say they don't want to harbor even the slightest fondness for me. That's why they can't stand when I treat them well. They asked me to be even harsher, but I... I couldn't manage any more than this."
"And because they asked, you do it? It's obvious that's not coming from any good place! You..."
"But however I treat them from now on, nothing will change. It doesn't matter what kind of person I am as an individual — to them it means nothing. I'm only a descendant of a traitor. A Demonic born with the name Arnim. Whether I treat them gently or kneel and beg, hundreds of years of accumulated resentment won't disappear in an instant. They only see the shadow of the first duke in me. I'm a shadow. Just that and nothing more."
"원한은 말이야, 이미 샀다고."
조슈아는 이마를 감싸 쥐며 고개를 숙였다, 아주 잠깐의 휴식이었다. 그리고 고개를 들어 말했다.
"먼저 내가 그렇게 개하는 자들은 '약속의 사람들' 중 일부만이라는 걸 말해 둘게. 그들이 내게 그렇게 해 달라고 했어. 자신들을 친절하게 대하지 말고 적대적으로 여겨 달라고, 그렇게 말했어. 그들은 내게 아주 약간의 호감도 품고 싶지 않데. 그렇기 때문에 내가 잘 대해 주는 것을 참을 수가 없다는 거야. 이보다 더 잔인하게 대해 달라고 했지만, 난… 이 이상으로 잘 할 수가 없었어."
"그렇게 해 달라고 한다고, 해 준단 말이냐? 좋은 의도로 하는 소리가 아닌건 뻔한 노릇이잖냐! 넌……"
"하지만, 내가 이제 와서 저들을 어떻게 대하든 변치 않아. 나 개인이 어떤 사람이든 저들에게는 아무 의미도 없어. 나는 배신자의 자손일 뿐이지. 아르님의 이름을 타고난 데모닉이지. 내가 상냥하게 대하든, 무릎 꿇고 빌든, 수백년 쌓인 원한이 한순간에 없어지는 일은 없어. 그들은 내게서 초대 공작의 그림자를 볼 뿐이야. 난 그림자라고. 단지 그 뿐이야."
マクシミンは言いかけた言葉を飲み込んだままジョシュアを睨んでいた。それからゆっくりと息を整えて声を低くした。
「そうだな、さっきあいつはお前を公爵と呼んだ。なぜだ? お前はまだ公爵じゃないはずだけど?」
ジョシュアの声も低くなっていた。
「あいつらにとって、おれの父親は公爵じゃないんだって。少なくともあいつらを支配する公爵じゃない。あいつらにとってはデモニックだけがアルニム公爵なんだよ。なぜなら……デモニックだけがあれほど古く執拗な魂たちを支配できるから」
「支配するって?」
マクシミンの声には疑念以外の別の感情も混じっていた。彼はこの状況の裏面にある真実を推し量ろうとしていた。推し量りながら——もうすでに悪い結論を予測している心が。
「支配、あいつらを呼び、退かせ、答えを求め、罰を与えることができる支配だ」
Maximin swallowed the words he had been about to say and stared hard at Joshua. Then he slowly composed his breath and lowered his voice.
"Right — just now that one called you 'duke.' Why? You're not a duke yet?"
Joshua's voice had also dropped.
"To them, my father is not the duke, apparently. At least, not the duke who rules them. To them, only a Demonic is the Duke of Arnim. Because... only a Demonic can rule souls as ancient and relentless as those."
"Rule?"
Maximin's voice carried something other than suspicion. He was trying to infer the truth beneath the surface of this situation. And in inferring it — already anticipating a bad conclusion.
"Rule — the rule of being able to call them, dismiss them, demand answers, and mete out punishment."
막시민은 대답하려던 말을 삼킨 채 조슈아를 쏘아보고 있었다. 그러더니 천천히 숨을 고르며 목소리를 낮추었다.
"그래, 조금 전 그 자는 널 공작이라고 불렀어. 어째서지? 넌 아직 공작이 아닐 텐데?"
조슈아의 목소리도 낮아져 있었다.
"저들에게 내 아버지는 공작이 아니라고 하더군. 적어도 저들을 지배하는 공작은 아니야. 저들에겐 데모닉만이 아르님 공작인 거지. 왜냐하면… 데모닉만이 저토록 오래되고 집요한 혼들을 지배할 수 있지 때문에."
"지배한다고?"
막시민의 목소리에는 의혹 외에 다른 감정도 섞여 있었다. 그는 이 상황의 뒷면에 해당하는 진실을 유추하려 했다. 유추하면서… 이미 나쁜 결과를 예측하는 마음 말이다.
"지배, 그들을 부르고, 물러가게 하고, 답을 요구하고, 벌을 줄 수 있는 지배."
「なぜそんなことがお前にできるんだ?」
「いつからか、おれが心さえ決めれば、あいつらを過去そうだったようにビジュバンジ城に再び縛り付けてしまえると知ったんだよ」
全員、言葉を失った。想像もしたことのない話だった。
「あいつらはそれを断じて望まない。どれほど長い年月をかけて得た自由だと思ってる? 手放したいはずがない。それだけじゃないかもしれないけど、それだけでもおれの前に膝をつく理由として十分だよ。こんな状況でおれに何ができる? 祖先の過ちを許してくれと懇願する幼い子孫の役割? 今からでも仲良くなろうと微笑みかける新しい仲間? 違う、ダメだ。愛情がひとかけらもないから、結局支配しかない。おれはあいつらの公爵で、あいつらに命令する。あいつらとおれの間に可能なことは、ただそれだけだった」
"Why is something like that possible for you?"
"At some point I realized that if I put my mind to it, I could bind them back to Bijubaji Castle — just as they were before."
Everyone fell speechless. It was a story no one had imagined.
"They absolutely do not want that. How many years did it take them to gain that freedom — why would they want to give it up? That might not be all of it, but that alone is reason enough to kneel before me. What could I do in a situation like this? Play the role of the young descendant begging forgiveness for his ancestor's sin? The new companion approaching with a smile, saying let's get along from here? No — that's not possible. There is no affection of any kind, and so in the end only rule remains. I am their duke, and I command them. That is all that is possible between them and me."
"어째서 너한테 그런 일이 가능하지?"
"언제부턴가 내가 마음만 먹으면 그들을, 과거 그랬던 것처럼 비취반지성에 도로 묶어놓아 버릴 수도 있다는 걸 알게 됐어."
모두 말문이 막혔다. 상상도 하지 못했던 이야기였다.
"그들은 결단코 그걸 원치 않지. 얼마나 긴 세월이 흘러 얻은 자유인데 내놓고 싶겠어? 그것뿐만은 아닐지 모르겠지만, 그것만으로도 내 앞에 무릎을 꿇을 이유는 충분히 되는 거야. 이런 상황에서 내가 무얼 할 수 있을까? 조상의 잘못의 용서해달라고 애걸하는 어린 자손의 역할? 지금부터라도 친해져보자고 미소를 띠고 다가가는 새 동료? 아니야, 안 돼. 애정이 한조각도 없기 때문에 결국 지배밖에 남지 않아. 나는 그들의 공작이고, 그들에게 명령해. 그들과 나 사이에 가능한 건 오직 그것뿐이었어."
「それはつまりジョシュア、お前は……いつからあいつらと話していたんだ」
以前ケルスニティがジョシュアに警告して以来、ジョシュアが他の人たちの前で『約束の人々』の話を持ち出したことはなかった。霊たちがまた現れず静かにしているわけはわからなかったが、ジョシュアが彼らと言葉を交わし、しかも彼らを支配するようになっていたとは想像すらしなかった。これは一日二日で起きることではなかった。
ジョシュアがマクシミンやリチェと長く離れて過ごしたのは、カライソで公演の準備をしていた時期だけだった。あのときはジョシュア一人でこなさなければならないことが多すぎた。身体が三つあっても足りないほど忙しかったから、こんなことが起きているとは誰も思わなかった。あの時期の間、マクシミンでさえジョシュアとあまり話ができていなかったのだ。サラリーマンが白い衣装を送ってきたあの夜以外は。
"That means, Joshua, you... since when have you been talking to them?"
Since the time Kelsniti had warned Joshua, Joshua had never brought up the subject of the 'People of the Promise' in front of others. They had not known why the ghosts had gone quiet and stopped appearing, but the idea that Joshua had been conversing with them — and even come to rule them — was beyond anything they had imagined. This was not something that could happen in a day or two.
The only time Joshua had been apart from Maximin and Riche for any length of time was the period when he was preparing for the performance in Kallasio. Back then, Joshua had too many things he had to manage alone. They were so busy that three bodies wouldn't have been enough, and so no one had thought something like this might be happening. During that time, even Maximin had barely spoken with Joshua. Except for the night the Salaryman sent the white costume.
"그 말은 조슈아, 너… 언제부터 저들과 이야기하고 있었던 가냐."
예전에 켈스니티가 조슈아에게 경고한 후로 조슈아가 다른 사람들 앞에서 '약속의 사람들' 이야기를 꺼낸 일은 없었다, 유령들이 다시 나타나지 않고 잠잠하게 지내는 까닭은 몰랐지만 조슈아가 그들과 대화를 나누고, 심지어 그들을 지배하게 되었으리란 것은 상상조차 못했다. 이것은 하루 이틀 사이에 일어날 수 있는 일이 아니었다.
조슈아가 막시민이나 리체와 오래 떨어져 지낸 때는 칼라이소에서 공연을 준비하던 시기밖에 없었다. 그때는 조슈아 혼자 해내야 하는 일이 너무 많았다. 몸이 세 개라 해도 부족할 정도로 바빴기 때문에 이런 일이 일어나고 있으리라는 생각은 아무도 하지 못했다. 그 시기 동안, 막시민조차도 조슈아와 별다른 이야기를 나누지 못했던 것이다. 샐러리맨이 흰 옷을 보내왔던 그날 밤 외에는.
「少し……前からだよ。カライソで公演の準備をしていた頃から」
「なんでそんなことをしたんだ?」
「おれにもよくわからない。もしかしたらケルスが来なくなって……なんと言えばいいかわからない物足りなさというか、そういうものがあった。誰かそばにいなければならないような……そんな気がしてた」
「お前は、自分一人で十分じゃないのか? そばに霊がいないと自分自身でいられないのか? それに、なぜ言わなかったんだ?」
「あいつらを支配する方法を見つけるまでは……言えなかった」
マクシミンはいつものように怒鳴らなかった。心配が先立ちすぎて、怒ろうという気持ちさえ浮かばないようだった。
「あいつらはずっと前からおれに話しかけてきた。ジュスピアンの魔法使いの家を離れたあの時、あの強霊の一件の後から何度も。最初はケルスニティが言っていた言葉を思って無視していた。でも耳を塞いでも聞こえないわけじゃないから、おれが何をしていてもごく自然に声が耳元に入り込んでくるんだよ。そしてあいつらはおれが知りたいことの糸口を引き出しながら、聞け、聞いてみろと執拗についてきた。おれはあいつらがおれの周りをうろつくのは、おれに対して得たいものがあるからだと思った」
"A little while... back. From when I was preparing for the performance in Kallasio."
"Why did you do something like that?"
"I don't really know myself. Maybe when Kels stopped coming... there was something like a lack I couldn't quite put into words. Something like feeling that someone had to be nearby... I just felt that way."
"Aren't you enough on your own? Can't you be yourself without a ghost at your side? And why didn't you say anything?"
"Until I found a way to control them... I couldn't say."
Maximin did not shout as he usually would. The worry was too far ahead of him — it seemed that even the thought of getting angry didn't surface.
"They had been talking to me for a long time. From when we left the magician Jusupian's house, after that strong-spirit incident — many times. At first I ignored them, thinking of what Kelsniti had said. But closing my ears doesn't mean you can't hear, and whatever I was doing, their voices would naturally slip in at my ear. And they kept stubbornly following me, drawing out hints at things I wanted to know, saying listen, just listen. I thought the reason they hovered around me was that there was something they wanted from me."
"조금…됐어. 칼라이소에서 공연 준비하던 때부터."
"왜 그런짓을 한 거지?"
"나도 잘 모르겠어. 어쩌면 켈스가 오지 않게 되면서… 무어라 설명하기 힘든 부족함이랄까, 그런 것이 있었어. 누군가가 곁에 있어야 될 것만 같은… 그런 생각이 들었어."
"넌, 너 자신으로 충분하지 않은 거냐? 곁에 유령이 있어야만 너 자신이야? 게다가 왜 말하지 않았지?"
"내가 저들을 지배할 방법을 찾아내기 전까진… 말할 수가 없었어."
막시민은 평소처럼 소리를 지르지 않았다. 걱정이 너무 앞서서 화를 내냐 한다는 생각조차 떠오르지 않는 듯했다.
"저들은 일찍부터 내게 말을 걸어왔어. 쥬스피앙 마법사의 집에서 떠나던 그때, 그 강령 사건 이후로 몇 번이나, 처음에는 켈스니티가 한 말을 생각해서 무시했었지. 하지만 귀를 막는다고 들리지 않는 것도 아니니까, 내가 무엇을 하고 있든 자연스럽게 목소리가 귓가를 파고드는 거야. 그리고 그들은 내가 알고 싶은 이야기의 실마리를 꺼내며 들으라고, 들어보라고 집요하게 날 따라다녔어, 난 이들이 내 주위를 맴도는건, 내게 얻고 싶은 게 있어서일거라고 생각했지."
「得たいのは霊媒であるお前の身体に決まってるじゃないか?」
「違う、それはできない。おれが許さない限り絶対に入れないんだ。一度入ったら居座って出て行こうとしないかもしれないけど……」
平然とした口調で言うには背筋が寒い話だった。リチェは知らず知らず身をすくめた。
「じゃあ、あいつらが欲しいのは何なんだ?」
「確かじゃないけど……おれの見立てでは、おれにあいつらの願いを叶えてほしいんだと思う」
「お前が何様でそいつらの願いを叶えてやるんだ?」
「マク坊、考えてみてよ。霊は、願いを遂げられなかった者が死んでもこの地を去れないでいる状態だろ。当然願いがあるはずだよ。そしてその願いを叶えれば、たぶん……あいつらは霊の状態から抜け出して安らぐことができるようになるんじゃないか。でもその願いって何だろう?」
"What they want is obviously your body — as a medium."
"No, that's not possible. They can't enter unless I allow it. Once in, they might dig in and refuse to leave, but..."
It was too chilling a thing to say in such a matter-of-fact tone. Riche shrank back without realizing it.
"Then what is it they want?"
"I'm not certain, but... by my reckoning, I think they want me to grant their wish."
"Who do you think you are, granting their wishes for them?"
"Mac, think about it. Ghosts are those who couldn't fulfill their desires and couldn't leave this world even after death. Of course they have wishes. And if their wishes are granted, then probably... they'd be able to break free of their ghost state and find rest. But what is that wish?"
"얻고 싶은 건 영매인 너의 몸일게 뻔하지 않냐?"
"아니, 그건 안 돼, 내가 허락하지 않으면 결코 들어오지 못하거든, 일단 들어온 후에는 버티며 나가지 않으려 할지도 모르지만……"
평이한 어조로 하기엔 섬뜩한 이야기였다. 리체는 저도 모르게 몸을 움츠렸다.
"그러면 그들이 원하는 게 뭔데?"
"확실하진 않지만… 냉 ㅖ상으로는 내가 그들의 소원을 들어주길 바라는 것 같아."
"네가 뭔데 그들의 소원을 들어줘?"
"막군, 생각해 봐, 유령은 갈망을 이루지 못한 자들이 죽어서도 이 땅을 떠나지 못한 상채지, 당연히 소원이 있을 수 밖에 없어. 그리고 그 소원을 이루면 아마도… 그들은 유령 상태에서 벗어나 쉴 수 있게 되겠지, 하지만 그 소원이 뭘까?"
そのときリチェがジョシュアの手を引き寄せた。そして指で書いた。
「ケルスニティと同じ願い?」
ジョシュアはしばらくぼんやりしていた。それから頷きかけて、また首を振った。
「うん、そうだな。当たってるかもしれないし、違うかもしれない。ケルスニティも……願いが残ったから霊になったんだろ。それを叶えるために今も努力してると言ってた。でも同じ願いなら、なぜあいつらは協力しないんだ? おれの見たところ、ケルスとあいつらの意図は違う」
リチェはまた書いた。
「でも、ケルスニティはあいつらと同じ時に、同じ場所で死んで、同じようにそこに縛られていた。ビジュバンジ城に」
マクシミンがぼそりと言った。
「二人は何の話をしてるんだ? ケルスニティとあいつらが仲間なのか否か研究してるのか? おれの考えを言えば、仲間じゃないならわざわざ仲間じゃないふりをして隠す必要があるか? もし全員が仲間で最初からお前を騙すつもりだったなら、みんながケルスみたいにやさしく接して現れればいいのに、なぜこんなふうに表面上の反目を見せてお前を混乱させるんだ? お前も最初から『約束の人々』がケルスみたいに親切だったなら、今みたいに疑ったか? 向こうも此方も祖先の昔の友達だと思って、あいつらに願いがあるなら、よほど難しいことでない限り叶えてやらないとな、まあそんなふうに思ったんじゃないか? そうじゃないってことは、あいつらは本当に反目していて、その願いってのは絶対に途方もなく難しいことなんだろうよ。おまけに全員が口を噤んでいる限り、ケルスと願いが同じかどうか確かめる方法もない。いっそ直接あいつらに聞いたらどうだ? お前たちの願いは何なんだって」
At that moment Riche pulled Joshua's hand toward her and wrote with her finger.
"The same wish as Kelsniti?"
Joshua was blank for a moment. Then he started to nod, then shook his head instead.
"Yeah, well. It might be right, or it might not. Kelsniti too... became a ghost because a wish remained. He said he's still working to fulfill it. But if it's the same wish, why aren't they working together? As I see it, Kels and they have different intentions."
Riche wrote again.
"But Kelsniti died at the same time and place as them, and was held in the same place. Bijubaji Castle."
Maximin muttered:
"What are you two talking about? Are you researching whether Kelsniti and they are the same side or not? My opinion: if they're not on the same side, would they need to hide that they're not? If they were all the same side from the start and meant to deceive you, they could all approach you as kindly as Kels — why show this surface-level hostility to confuse you? If the 'People of the Promise' had been as kind as Kels from the start, would you be as suspicious as you are now? You'd have thought both sides were old friends of your ancestors, and if they had wishes, you'd think you'd better grant them unless they were impossibly hard, right? The fact that it isn't that way means they genuinely are at odds, and that wish must be something impossibly difficult for certain. And as long as everyone keeps their mouths shut, there's no way to know if the wish is the same as Kels's. Why not just ask them directly? What is your wish?"
그때 리체가 조슈아의 손을 끌어당겼다. 그리고 손가락으로 썼다.
켈스니티와 같은 소원?
조슈아는 잠시 멍하니 있었다. 그러더니 고개를 끄덕거리다가, 다시 저었다.
"아니, 그래. 맞을지도 모르지만, 아닐지도 몰라, 켈스니티도… 소원이 남았으니 유령이 된 거지, 그걸 이루기 위해 지금도 노력하고 있다고 말했어. 하지만 같은 소원이라면 왜 그들은 협력하지 않지? 내가 보기에 켈스와 그들의 뜻은 달라."
리체는 다시 썼다.
하지만 켈스니티는 그들과 같은 때, 같은 장소에서 죽어서 똑같이 그곳에 붙잡혀 있었어. 비취반지 성에.
막시민이 중얼거렸다.
"둘이 무슨 얘기를 하는 거야? 켈스니티와 그들이 한패인지 아닌지 연구하는 거야? 내 생각을 말하자면, 한패가 아니라면 한패가 아닌 채 숨길 필요가 있을까? 만일 다들 한패거리고 처음부터 너를 속일 작정이었다면 말이야, 모두가 켈스처럼 사탕발림을 하고 나타나면 되는데 왜 이렇게 표면적인 반목을 보여서 널 헷갈리게 하겠냐? 너도 처음부터 그 '약속의 사람들'이 켈스처럼 친절했더라면 지금처럼 의심했겠냐? 그쪽이나 저쪽이나 조상의 옛 친구라고 생각했을 거고, 그들의 소원이 있다면 웬만큼 어려운 게 아닌 한 들어줘야겠다, 뭐 그렇게 생각하지 않았겠느냔 말이야. 그게 아닌 걸 보면 그들은 진짜로 반목하고 있고, 그 소원이란 건 분명 오지게 어려운 일일 거라고. 게다가 다들 입 꾹 다물고 있는 한 켈스와 소원이 같은지 아닌지 알 수 있는 방법도 없고. 아예 그 놈들에게 물어보지 그래? 너희 소원이 뭐냐고 말이야.
「聞いたけど……まだ言うべき時ではないって」
「ほらな、だからとんでもなく難しいか……でなければ、お前のためにならないことに決まってるよ」
マクシミンがぽんと言った言葉は核心でもあった。願いを叶えてほしいと望みながら願いを言えない理由は、当然ジョシュアが叶えてくれないだろうから、ということのはずだった。ジョシュアが前もって知らない場合にだけ叶えられる、奇妙な願いというものが存在しないなら。
「だから……あいつらに望みがある限り、耳を塞いで無視したとしてもおれのそばを離れないと思った。なら、あいつらを扱う方法を見つけることが先決だった。『約束の人々』は一人の指揮者に従うのではなく、それぞれ考えが違うから、何人かと交互に話すうちに結局弱点を掴めた。それがさっき言った通り『再び地縛できる』という点で、それはケルスニティにも同じように適用されるんだって」
"I asked, but... they said it's not yet time to tell."
"See — so it's either impossibly difficult... or it's definitely something that would harm you."
What Maximin tossed out was also the crux of it. The reason for wanting wishes granted while being unable to say what those wishes were was, naturally, that Joshua would probably refuse. Unless there were such a thing as a wish that could only be granted if Joshua didn't know about it in advance.
"So... as long as they have something they want, I thought that even if I closed my ears and ignored them, they wouldn't leave my side. Then finding a way to handle them had to come first. The 'People of the Promise' don't follow a single leader — their thoughts differ — so by talking with several of them in turns, I eventually found a weakness. That was the point I mentioned, that I could 'bind them again,' and apparently the same applies to Kelsniti."
"
"물어봤지만… 아직은 말할 때가 아니라더군."
"거 봐, 그러니 엄청나게 어렵거나… 아니면 어한테 해가 되는 일이 틀림없을걸?"
막시민이 툭 던지듯 한 말은 핵심이기도 했다. 소원을 들어주길 바라면서 소원을 말하지 못하는 이유는, 당연히 조슈아가 들어주지 않을 것 같기 때문일 터였다. 조슈아가 미리 알지 못해야만 들어줄 수 있는 기묘한 소원 따위가 존재하지 않는다면 말이다.
"그래서… 이들이 원하는 게 있는 한 귀를 막고 무시한다고 해서 내 곁을 떠나진 않으리라고 생각했어. 그렇다면 그들을 다룰 방법을 찾는 것이 급선무였지. '약속의 사람들'은 한 명의 지휘자를 따르는 게 아니라 각자 생각이 달랐기 때문에, 여러 명과 번갈아 대화하다가 결국 약점을 잡을 수가 있었어, 그게 아까 말한 대로 '다시 지박시킬 수 있다'는 점이었고, 그건 켈스니티에게도 똑같이 적용된다더군."
「いったいなぜお前にそんな能力があるんだ? お前があいつらを城に縛ったわけでもないだろう?」
「あいつらは昔イカボンと約束をした。だから『約束の人々』なんだ。そしてその約束をするとき、誓いを司る魔法を使ったらしい。誓いを立てながらその魔法をかけると、誓いを守れなかった者は、あらかじめ決めた裏切りの代償を受けることになる。もちろんイカボンはあいつらの何とも知れない願いを叶えてやると約束したわけで、『約束の人々』はその代価として忠誠を誓ったんだ。ところがその誓いの文言に抜け穴があったんだよ。イカボンが意図してのことかどうかはわからないけど……」
イカボンはジョシュアの祖先だったが、ジョシュアは彼に対して特別な思い入れはないようだった。
"Why on earth do you have such an ability? It's not like you were the one who bound them to the castle?"
"They made a promise with Ikabon long ago. That's why they're the 'People of the Promise.' And when they made that promise, they apparently used a magic that governs oaths. When you take an oath with that magic applied, whoever fails to keep the oath receives the predetermined price of betrayal. Of course, Ikabon promised to grant their unknown wish, and the 'People of the Promise' pledged their loyalty as the price. But there was a loophole in the wording of that oath. Whether Ikabon intended it, I don't know..."
Ikabon was Joshua's ancestor, but Joshua seemed to feel no particular attachment to him.
"도대체 너한테 그런 능력이 있는 이유가 뭐야? 네가 그들을 성에 묶어 놓은 것도 아니잖아?"
"그들은 옛날에 이카본과 약속을 했었지. 그래서 '약속의 사람들'이지, 그런데 그 약속을 할 때 맹세를 관장하는 마법을 사용했던 모양이야. 맹세를 하면서 그 마법을 걸면 맹세를 지키지 못한 자는 미리 약속한 배신의 대가를 받게 되는 거지. 물론 이카본은 그들의 그 뭔지 모를 소원을 들어주겠다고 약속한 것이고, '약속의 사람들'은 그 대가로 충성을 바치기로 했던 거야. 그런데 그 맹세의 문구에 허점이 있었거든, 이카본이 의도한 것인지는 모르겠지만……"
이카본은 조슈아의 조상이었지만, 조슈아는 그에게 별다른 애착을 느끼는 것 같지 않았다.
「イカボンは個人としてではなく、アルニム家のデモニックという名のもとで約束をしたんだよ。だからイカボンは約束を守れなかったのに、裏切りの代償である『半死の呪い』を受けなかった。なぜならいつかアルニム家に生まれたあるデモニックが約束を守りさえすればいいんだから。イカボンが死んでも、アルニム家に子孫が一人も残らずデモニックが生まれる可能性がなくなりさえしない限り、誓いは破れない。だから『約束の人々』も、彼らが公爵として選んだアルニム家のデモニックに忠誠を尽くし、自由を委ねるという義務を依然として守らなければならない。もし義務を拒めば、彼らは呪いを免れることができなくなる。だからあいつらはおれに逆らえないんだよ」
"Ikabon made his promise not as an individual, but in the name of 'the Demonic of House Arnim.' So even though Ikabon failed to keep the promise, he did not receive the price of betrayal — the 'Half-Death Curse.' Because all that is needed is for some Demonic born of House Arnim to fulfill the promise eventually. Even after Ikabon died, as long as there remains even the possibility of a Demonic being born into House Arnim, the oath is not broken. Therefore the 'People of the Promise' must still uphold their obligation — to serve in loyalty and entrust their freedom to whichever Demonic of House Arnim they choose as duke. If they refuse that obligation, they cannot escape the curse. That is why they cannot defy me."
"이카본은 개인이 아니라 아르님 가문의 데모닉이라는 이름으로 약속을 했던 거야. 그래서 이카본은 약속을 지키지 못했는데도 배신의 대가인 '반(半)죽음의 저주'를 받지 않았어. 왜냐하면 언젠가 아르님 가문에서 태어난 어느 데모닉이 약속을 지키기만 하면 되니까. 이카본이 죽었어도, 아르님 가문에 자손이 한 명도 남지 않아 데모닉이 태어날 가능성이 없어지지 않는 한 맹세는 깨어지지 않는 거지. 따라서 '약속의 사람들' 역시 그들이 공작으로 고른 아르님 가문의 데모닉에게 충성하고 자유를 맡긴다는 의무를 여전히 지켜야만 해. 만일 의무를 거부하면 그들은 저주를 피할 수 없게 되지. 그렇기 때문에 그들은 날 거스르지 못하는 거고."
マクシミンはおかしな顔で眉間に皺を寄せた。
「その『半死の呪い』って何だ?」
「簡単に言うと、蘇った死体、つまりゾンビ(Zombie)になることだよ。もちろん意識のない怪物さ。ところがあいつらはもう死体が腐って消えてしまっているから、今の完全な意識を失って狂ってしまうんだって。モタルレンドにいるという霊たちみたいに……」
マクシミンは唇を結んでから吐き出すように言った。
「お前の祖先の公爵は並の狡賢い犬じゃないな」
ジョシュアは微妙な微笑みで答えた。
「そう言われても返す言葉はないね」
しばらく静かになった。あまりに途方もない話が次々と出てくるものだから、どこまで受け止めればいいのか全員見当がつかなかった。しかしそれを決めるより前にジョシュアが言った。
「だから、コルネドを呼ぼうと思ってる。リチェの声を取り戻さなきゃいけないから」
Maximin scrunched up his face in a strange frown.
"What is this 'Half-Death Curse'?"
"Simply put, it means becoming a revived corpse — a Zombie. A mindless monster, of course. But since their bodies have already rotted and disappeared, they'd lose their intact consciousness and go mad, apparently. Like those ghosts that are said to be in Mortal Land..."
Maximin pressed his lips together and then said flatly:
"Your ancestral duke was no ordinary sly dog."
Joshua answered with a subtle smile:
"I can't argue with that."
A quiet settled for a moment. So many enormous things had come out one after another that no one could quite grasp where to draw the line in accepting them. But before that could be decided, Joshua spoke.
"So I'm going to call Corned. Because I have to get Riche's voice back."
막시민은 괴상하게 이마를 찡그렸다.
"그 '반죽음의 저주'란 건 뭐냐?"
"간단히 말해 되살아난 시체, 즉 좀비(Zombie)가 되는 거야. 물론 의식이 없는 괴물이지. 그런데 그들은 이미 시체가 썩어 없어졌으니 지금의 온전한 의식을 잃고 미쳐버린다고 해. 필멸의 땅에 있다는 그 유령들처럼……"
막시민은 입맛을 다시다가 내뱉었다.
"네 조상이란 공작은 보통 교활한 개 아니구만."
조슈아는 미묘한 미소로 답했다.
"그렇다고 해도 할 말은 없겠지."
잠시 조용해졌다. 너무 엄청난 이야기가 연이어 나오는 바람에 어디까지 받아들여야 할지 다들 감을 잡기가 힘들었다. 그러나 그걸 결정하기도 전에 조슈아가 말했다.
"그래서, 코르네드를 부르려고 해. 리체의 목소리를 되찾아야 하니까."
「呼んだあとは? 相談でもするのか? それで十分なのか?」
「そうじゃない」
ジョシュアはもう一度、微妙な微笑みを浮かべた。
「彼を強霊する」
"And after you call him? Do you consult with him? Is that enough?"
"Not quite."
Joshua smiled that same subtle smile once more.
"I'm going to invoke him."
"부른 다음에는? 상담이라도 받는 거냐? 그걸로 충분한 거야?"
"그렇진 않지."
조슈아는 다시 한 번 미묘한 미소를 지었다.
"그를 강령할 거야."