「夜には今日に挨拶をして。
今日は挨拶を聞きたがっている。
その夜が始まる頃に旅立って
二度と会えない運命だから。
おまけに忘れられる運命。
だから優しく挨拶してあげて。
あなたが挨拶をすれば
今日はあなたの手を握って泣いてしまう。
そうなったらそっとなだめてあげて。
永遠に忘れないと誓ってはいけない。
今日も知っているから。
あなたの誓いが嘘だということを。
あなたには愛する明日しかない……」
何時か分からない夜だった。見当をつければ3時頃になるだろう。まだ夜が明ける気配はなかった。
マクシミンが直した、いや大雑把にかけておいた窓がひどく斜めに開いていたので、星だらけの空がよく見えた。リチェが横たわる寝台の枕元から、よく見える窓だった。おそらくこの家の主である麦わら帽子の薬師も、それを見越して寝台と窓の位置を決めたのだろう。
"Bid good night to today.
Today wants to be bid farewell.
It will depart as that night begins,
never to be met again.
And destined even to be forgotten.
So say farewell with warmth.
If you say farewell,
today will take your hand and weep.
Then quietly comfort it.
Do not swear you will remember forever.
Today already knows.
That your vow is a lie.
You have only tomorrow, the one you love……"
The hour was unknown. Three o'clock, perhaps. There was still no sign of dawn.
The window Maximin had fixed — or rather, hastily propped into place — stood crookedly ajar, giving a clear view of the star-filled sky. From the head of the bed where Riche lay, it was a particularly fine view. No doubt the owner of the house, the straw-hatted apothecary, had arranged the bed and window with just that in mind.
"밤에는 오늘에게 인사해.
오늘은 인사를 듣고 싶어해.
그 밤이 시작될 즈음 떠나서
다시는 못 만날 운명이거든.
심지어 잊혀질 운명이야.
그러니 다정하게 인사해 줘.
네가 인사를 하면
오늘은 네 손을 잡고 울어버릴 거야.
그럴 땐 그냥 다독여 줘.
영원히 기억하겠다는 맹세는 하지마.
오늘도 알고 있어.
네 맹세가 거짓말이라는 것을.
너에겐 사랑하는 내일밖에 없지……"
몇 시인지 알 수 없는 밤이었다. 짐작컨대 3시쯤 되었을 것 같았다. 아직 날이 밝을 기색은 없었다.
막시민은 고친, 아니 대충 걸쳐놓은 창이 삐딱하게 열려 있었으므로 별뿐인 하늘이 잘 보였다. 리체가 누은 침대 머리맡에서 아주 잘 보이는 창이었다. 아마 이 집 주인인 밀짚모자 약사도 이걸 기대하며 침대와 창 위치를 잡았을 것 같았다.
はじめはそのつもりではなかった。起き上がれるとも思っていなかったのだから。けれど怪我をしてから長い間眠っていたためか、一度目が覚めると眠れなくなってしまった。そうして目を覚ましたまま黒く晴れた空を眺めていると、体が思ったほど痛まないという気がしてきた。いや、それは本当のことだった。頭は澄んでいたし、怪我をしていない左腕を動かすのもさほど難しくなかった。
だからといって、起き上がる必要があったわけではなかった。
At first, she had not intended anything. She had not expected to be able to get up at all. But perhaps because she had slept so long since the injury — once she woke, sleep would not return. Lying there wide awake, gazing at the clear black sky, she began to feel that her body did not ache as much as she had expected. No — that was truly so. Her head was clear, and moving her uninjured left arm was not so difficult.
And yet, there was no particular reason to get up.
처음에는 그럴 생각이 없었다. 일어날 수 있으리란 기대도 안 했으니까, 그런데 다치고 나서 오랫동안 잤던 탓인지 한 번 깨자 잠이 오지 않았다. 그렇게 깨어 검게 갠 하늘을 바라보다 보니 몸이 생각보다 쑤시지 않는다는 느낌이 들었다. 아니, 그건 정말이었다. 머리가 맑았고, 다치지 않은 왼팔을 움직이는 것도 그리 어렵지 않았다.
그렇다고 일어날 필요가 있었던 것은 아니었다.
오히려 처음에는 숨을 죽이고 자는 체 했다. 세 남자들은 커튼 너머에서 모포로 몸을 둘둘 말고 한 구석씩 차지한 채 자고 있었다. 몸이 불편한 리체가 언제 도움이 필요할지 알 수 없으니 같은 집에서 자는 것이 당연했지만, 솔직히 커튼 한 장 너머에서 남자가 셋이나 자고 있다는 사실이 불편하지 않을 수 없었다. 그렇기 때문에 누군가가 일어난 것을 느끼는 순간 몸이 약간 굳어졌고, 저도 모르게 자는 체 했다.
むしろ最初は息をひそめて眠ったふりをした。三人の男たちはカーテンの向こうで毛布をぐるぐると巻きつけ、それぞれの隅を占領して眠っていた。体の不自由なリチェがいつ助けを必要とするか分からないから、同じ家で眠るのは当然だったけれど、正直なところカーテン一枚の向こうに男が三人も眠っているという事実は、居心地が悪くないとは言えなかった。だから誰かが起きたのを感じた瞬間、体がほんの少しこわばり、気づかぬうちに眠ったふりをしてしまっていた。
Instead, at first she had held her breath and pretended to be asleep. The three men on the other side of the curtain had each wrapped themselves in their blankets and claimed a corner of the room. It made sense that they should sleep under the same roof, since they never knew when the injured Riche might need help — but honestly, she could not help finding it uncomfortable to have three men sleeping just beyond a single curtain. So the moment she sensed someone stir, her body tensed slightly, and before she knew it, she was pretending to be asleep.
그림자는 방 가운데 잠시 서있었다. 물을 마시러 가거나 바람을 쐬는 것도 아니고 그냥 서 있었다. 비교적 오래 동행한 두 소년은 지금껏 몽유병 증상 따위 보인 일이 없었으므로, 리체는 혹시 마일스톤인가 싶었다. 세 남자 다 키가 컸기 때문에 그림자만으로는 분별이 쉽지 않았다.
그림자는 두 손을 모으더니 나지막이 무어라 중얼거렸다. 그러자 눈앞에서 번쩍 했다. 잠깐이었지만 너무나 선명한 빛이었으므로 잘못 본 것이 아니었다. 빛은 방 안 전체를 비췄고, 즉시 사라졌다.
리체는 바짝 긴장했다. 혹시 침입자일까? 문이 소리 없이 열렸다 닫혔다면, 리체가 알아차리지 못했을 수도 있었다. 아니면 리체가 깨어나기 전에 들어왔을 수도 있었다. 저 빛은 무얼까? 그들 일행 중 마법을 쓸 줄 아는 사람은 아무도 없었다.
影は部屋の中ほどにしばらく立っていた。水を飲みに行くのでも風に当たるのでもなく、ただ立っていた。比較的長く行動をともにしてきた二人の少年が夢遊病のような様子を見せたことはなかったから、リチェはひょっとしてマイルストンかと思った。三人とも背が高かったので、影だけでは見分けがつかなかった。
影は両手を合わせ、低く何ごとかを呟いた。すると目の前でぱっと閃いた。ほんの一瞬だったが、あまりにも鮮烈な光だったので、見まちがいではなかった。光は部屋全体を照らし、すぐに消えた。
リチェはぴんと緊張した。もしかして侵入者だろうか? 扉が音もなく開閉していたなら、リチェが気づかなかったこともありえた。あるいは、リチェが目覚める前に入り込んでいたのかもしれなかった。あの光はなんだろう? 一行の中に魔法を使える者は誰もいないはずだった。
The shadow stood for a while in the middle of the room. Not going for water, not stepping out for air — just standing. The two boys who had traveled with her for so long had never shown any sign of sleepwalking, and so Riche thought it might be Milestone. All three men were tall, and the shadow alone was not enough to tell them apart.
The shadow brought its hands together and murmured something low. Then a flash of light burst before her eyes. It lasted only an instant, but it was so vivid that she could not have imagined it. The light lit the whole room, then vanished at once.
Riche went rigid with tension. Could this be an intruder? If the door had opened and closed soundlessly, Riche might not have noticed. Or perhaps the person had slipped in before she woke. What was that light? No one in their party could use magic.
그림자는 몸을 돌렸다. 리체는 그 자의 시선이 자신을 향해 있다는 걸 느끼고 바르르 떨었다. 목소리를 낼 수 있었다면 소리라도 지를 텐데, 굳어버린 자신의 목에선 어떤 소리도 나지 않았다.
급히 주위를 둘러보니 발치의 조그마한 문갑 위에 뭔가 놓인 것이 보였다. 막시민이 침대 밑 바구니에서 꺼낸 약병들을 대충 놔둔 것이 틀림없었다. 발은 한두 뼘 정도만 뻗으면 닿을 것 같았다. 몸을 틀자 오른쪽 어깨와 팔에 저린 듯한 동통도 퍼졌다. 필사적으로 참으며 발을 뻗었다. 겨우 닿는다 싶은 순간, 차서 떨어뜨렸다. 두 개나 되는 약병이 떨어져 박살이 나는 소리가 고요한 방 안을 울렸다.
그러나 아무도 깨어나지 않았다. 움직이는 사람조차 없었다.
影は向きを変えた。リチェはその者の視線が自分に向いていると感じてぶるりと身を震わせた。声が出せたなら叫べるのに、固まってしまった喉からはなんの音も出なかった。
急いで周囲を見回すと、足元の小さな文箱の上に何かが置いてあった。マクシミンが寝台の下の籠から取り出した薬瓶を大雑把に置いておいたに違いなかった。足は一、二拃ほど伸ばせば届きそうだった。体をねじると右肩と腕にしびれるような疼痛が走った。必死に堪えながら足を伸ばした。やっと届くかと思った瞬間、蹴って落としてしまった。二つもの薬瓶が落ちて砕け散る音が、しんとした部屋に響いた。
けれど誰も起きなかった。身じろぎする者さえいなかった。
The shadow turned. Riche felt its gaze land on her and shuddered. If only she could make a sound — she would have screamed — but from her seized-up throat came nothing at all.
She looked quickly about. On the small chest at the foot of the bed, something was sitting there. No doubt Maximin had left the medicine bottles he'd taken from the basket under the bed, set down carelessly. A stretch of a foot or two might reach it. She twisted her body and a numbing ache shot through her right shoulder and arm. Fighting to hold it back, she stretched her leg out. The moment she thought she had almost reached it — she knocked it off. Two medicine bottles fell and shattered, their sound ringing out through the silent room.
But no one woke. No one so much as stirred.
그림자는 척척 다가와 커튼을 젖혔다. 리체는 이제 자는 체 하지 않았다. 오히려 눈을 크게 뜨고 상대를 올려다보았다. 상대는 몸을 굽혀 그녀의 얼굴을 들여다보았다.
"리체."
조슈아의 목소리였다. 옥죄는 듯했던 가슴이 풀어지며 한숨이 나왔다. 자신이 과민했던 것일까? 안도하려는 순간, 목소리가 어딘지 모르게 평소와 다른 질감을 가졌다는 느낌이 들었다. 분명 조슈아의 목소리였지만, 배우답게 음폭이 넓은 미성이 아니라 낮고, 바람 소리가 섞여 있었다. 소년이 아니라 사내의 목소리랄까, 단지 속삭였기 때문일까?
"놀라지 마."
빛을 등진 눈동자와 마주쳤다. 리체는 정확히 보려 했지만 빛이 없어 눈빛을 확인할 수가 없었다. 조슈아는 더 설명하지 않았고, 설득하려 하지도 않았다. 손을 내밀어 리체가 덮고 있던 이불을 펼치더니 그녀의 몸을 감싸 덮었다. 그러더니 몸 아래로 두 팔을 넣어 그녀를 번쩍 안아 올렸다.
影は迷いなく近づいてきてカーテンを払った。リチェはもう眠ったふりをしなかった。むしろ目を大きく見開いて相手を見上げた。相手は体を屈めて彼女の顔を覗き込んだ。
「リチェ」
ジョシュアの声だった。締めつけられるようだった胸がほどけて、ため息が漏れた。自分が過敏になっていたのだろうか? 安堵しかかったその瞬間、声がどこかしら普段とは違う質感を持っているという感じが芽生えた。確かにジョシュアの声だったが、俳優らしく音域の広い美声ではなく、低くて、風の音が混じっていた。少年ではなく大人の男の声とでも言おうか、ただ囁いているからだろうか?
「驚かないで」
光を背にした瞳と目が合った。リチェはよく見ようとしたが、光がなくて目の色を確かめることができなかった。ジョシュアはそれ以上説明しなかったし、説得しようともしなかった。手を伸ばしてリチェが掛けていた布団を広げ、彼女の体を包むように掛け直した。そして体の下に両腕を差し込み、彼女をひょいと抱き上げた。
The shadow came directly forward and swept the curtain aside. Riche did not pretend to be asleep anymore. Instead she opened her eyes wide and looked up. The figure bent down to peer into her face.
"Riche."
It was Joshua's voice. The tightness around her chest loosened, and a breath escaped her. Had she simply been too on edge? But in the very instant she was about to feel relieved, she had the sense that the voice carried a different texture than usual. It was unmistakably Joshua's voice — yet not the wide-ranged, beautiful voice of someone born to the stage; lower, threaded with something like wind. A grown man's voice rather than a boy's — though perhaps it was only because he was whispering.
"Don't be startled."
She met his gaze, his eyes against the light. She tried to look clearly, but there was not enough light to make out their color. Joshua offered no further explanation, made no attempt to persuade her. He reached out, unfolded the blanket she'd been lying under, and tucked it around her. Then he slipped both arms beneath her body and lifted her cleanly.
"……."
대답할 수 없는 리체는 계속해서 그의 눈을 쳐다볼 뿐이었다. 그 외에는 의사를 전달할 방법이 없었다.
어쩐지 이 상황이 꿈인 양 현실감이 없다고 생각했다. 모든 것이 이상했다. 이런 행동은 조슈아가 할 만한 것이 아니었다. 더구나 그는 너무도 가볍게 리체를 들어올렸다. 안고 입구를 걸어가면서도 힘든 기색이 없었다.
문은 조슈아가 몸을 굽혀 조금 밀자 간단히 열렸다. 문을 닫고 나갈 때까지도 방 안의 두 사람은 깨어나는 기색이 없었다. 막시민은 잠들었다 하면 깨우기 힘든 녀석이 틀림없지만 선원 생활을 한 마일스톤이 어째서 저렇게 아무 소리도 못 들을까, 이상하기 이를 데 없었다.
바다에서 불어오는 밤바람이 뺨을 식혀주었다. 별이 총총한 하늘 아래 꼬불꼬불한 비탈길이 바다로 뻗어갔다. 어둠이 재해의 흔적을 가리고 나자, 진흙 덮인 흰 회벽과 무너진 울타리를 가진 집들은 빛을 냈다. 섬의 고요는, 어젯밤 멀리 갔다가 돌아온 사람들이 잠들었기에 찾아온 평화인 것처럼 보였다.
「……」
答えられないリチェは、ただひたすら彼の目を見続けるしかなかった。それ以外に意思を伝える方法がなかった。
なんとなくこの状況が夢のようで、現実感がないと思った。すべてがおかしかった。こんな行動はジョシュアがするはずのものではなかった。おまけに彼はあまりにも軽々とリチェを持ち上げた。抱いたまま入口へ向かって歩きながらも、苦しそうな様子がまるでなかった。
扉はジョシュアが体を屈めて少し押すと、あっさり開いた。扉を閉めて出るまで、部屋の中の二人が目覚める気配はなかった。マクシミンは眠ると起こすのが大変なやつだとは思っていたが、船乗り生活をしてきたマイルストンがどうしてあれほど物音ひとつ聞こえないのか、不思議でならなかった。
海から吹いてくる夜風が頬を冷ました。星の降るような空の下、くねくねとした坂道が海へと続いていた。闇が災害の痕跡を覆うと、泥を被った白い漆喰の壁と崩れた塀を持つ家々が光を放って見えた。島の静けさは、昨夜遠くへ行ってから戻ってきた者たちが眠りにつき、訪れた平和のように思われた。
"……"
Unable to answer, Riche could do nothing but watch his eyes. There was no other way to convey her thoughts.
This situation felt somehow like a dream, without the weight of reality. Everything was strange. This was not the sort of thing Joshua did. And he lifted her far too easily. Even carrying her as he walked toward the entrance, he showed not the slightest sign of effort.
The door opened simply when Joshua bent and gave it a small push. Until they were through and the door was closed, neither of the two left in the room showed any sign of waking. She had known Maximin was hard to rouse once he was asleep — but why Milestone, who had lived the life of a sailor, heard absolutely nothing, she could not fathom.
The night wind off the sea cooled her cheek. Under a sky thick with stars, a winding slope of road stretched down toward the water. Once the darkness hid the traces of the disaster, the houses with their mud-spattered white plaster walls and fallen fences seemed to give off a soft light. The stillness of the island had the look of a peace that had come to rest, now that those who had journeyed far the night before and returned had at last fallen asleep.
말을 걸 수 없다는 것이 참으로 답답했다. 묻고 싶은 것들뿐인데, 먼저 설명해주지 않으니 아무 것도 들을 수가 없었다. 그녀를 안고도 조슈아의 걸음이 무척 가벼웠다. 리체는 점차 의심쩍었다. 조슈아는 평소 이렇게 튼튼한 팔을 가지고 있지 않았으니 말이다.
흔들리는 시야 너머로 차례로 고개를 내밀던 집들이 차츰 줄어들었다. 거기를 벗어나 바닷가로 가고 있다는 걸 알았다. 그들이 배를 댄 부둣가에서 조금 벗어난 곳에 백사장이 있었다. 물론 직접 본 것은 아니었다. 저녁 무렵에 세 남자들이 섬에 해일이 왔는지 아닌지 논쟁하는 걸 듣고 안 것뿐이었다.
지금은 직접 보고 있었다.
리체는 낭만적인 기분에 쉽사리 젖어드는 성미는 아니었지만, 밤바다 파도 소리가 들려오자 갑자기 이곳에 둘밖에 없다는 느낌이 뚜렷해졌다. 잔물결 속삭임 사이로 소년이 내딛는 걸음에 사박사박 무너지는 모래 소리가 났다. 이윽고, 멈추었다.
話しかけられないのが、本当にもどかしかった。聞きたいことばかりなのに、先に説明してくれないから何も聞けなかった。彼女を抱いたままジョシュアの歩みはひどく軽かった。リチェはだんだん疑わしくなってきた。ジョシュアは普段こんなにたくましい腕を持ってはいないのだから。
揺れる視界の中で、次々と顔を出す家々が少しずつ減っていった。そこを離れて海辺へ向かっているとわかった。船を着けた埠頭から少し外れたところに白砂の浜があった。もちろん直接見たわけではなかった。夕方に三人の男たちが、島に津波が来たのかどうかを口論するのを聞いて知っただけだった。
今は直接見ていた。
リチェは浪漫的な気分にたやすく浸る性分ではなかったが、夜の海の波音が聞こえてくると、急にここには二人しかいないという感覚がはっきりとした。さざ波のさやさやという囁きの合間に、少年が踏み出すたびさくさくと崩れる砂の音がした。やがて、止まった。
The inability to speak was genuinely unbearable. She had nothing but questions, and since he offered nothing first, nothing could reach her. Even carrying her, Joshua's steps were remarkably light. Riche found herself growing suspicious. Joshua did not ordinarily have arms this strong.
Through her swaying field of view, the houses that had been appearing one after another gradually thinned. She understood they were leaving the settlement and heading toward the shore. A short distance from the dock where they had moored the boat, there was a strip of white sand — or so she had been told. She had not seen it herself; she had only learned of it by overhearing the three men arguing at dusk about whether a tsunami had struck the island.
Now she was seeing it directly.
Riche was not given to slipping easily into romantic feelings, but when the sound of the nighttime sea reached her, the sense of there being only two of them here suddenly sharpened. Between the murmuring whispers of the small waves came the soft crunch of the boy's footsteps sinking into sand. And then — he stopped.
조슈아는 모래사장에 그녀를 내려놓았다. 이불을 조금 풀어 편하게 덮도록 해 준 뒤 자신은 그 옆에 앉았다. 리체는 조슈아의 얼굴을 제대로 쳐다볼 수가 없었다. 이 상황이 묘하게 신경을 자극해서 얼굴이 달아올랐다.
잠시 후, 조슈아가 길게 한숨을 내쉬었다.
"리체."
조슈아의 목소리가 평소의 것으로 돌아와 있었다. 그러나 이런 시각에 이런 곳에서 들으니 또 다른 감각으로 들렸다.
"놀랐지?"
그렇게 말하며 조슈아는 손바닥을 내밀었다. 리체는 뜻을 알아듣고 그의 손을 잡고 썼다.
많이 놀랐어.
조슈아는 고개를 끄덕였다.
"그래. 이제부터 내 말 잘 들어. 우리가 산책을 하러 나온 거라면 좋겠지만 그렇지가 않으니까, 내가 다 얘기해 줄게, 난."
ジョシュアは砂浜に彼女を下ろした。布団を少し広げて楽に掛かるようにしてやり、自分はその傍らに座った。リチェはジョシュアの顔をちゃんと見ることができなかった。この状況が妙に神経を刺激して、顔が火照ってしまった。
しばらくして、ジョシュアが長く息をついた。
「リチェ」
ジョシュアの声が、いつものものに戻っていた。けれどこんな時刻にこんな場所で聞くと、また別の感覚で聞こえた。
「驚いたよね?」
そう言いながらジョシュアは手のひらを差し伸べた。リチェは意味をくみとって彼の手を取り、書いた。
たくさん驚いた。
ジョシュアは頷いた。
「そうだね。今からぼくの話をよく聞いて。お散歩に来たんだと言えればよかったけど、そうじゃないから、全部話すね、ぼく」
Joshua set her down on the sand. He unfolded the blanket a little so she could lie more comfortably under it, then sat down beside her. Riche could not look directly at Joshua's face. Something about this situation pricked strangely at her nerves, and heat rose to her cheeks.
After a moment, Joshua let out a long breath.
"Riche."
Joshua's voice had returned to its usual self. Yet heard at this hour, in this place, it reached her as something altogether different.
"Were you surprised?"
As he said it, he held out his palm. Riche understood and took his hand and wrote.
Very surprised.
Joshua nodded.
"Right. Now listen carefully to what I'm going to say. I wish I could tell you we just came out for a walk — but that's not it, so I'll tell you everything."
조슈아는 말을 멈췄는데, 망설이느라 끊은 것이 아니라 어딘가 아프기라도 한 것처럼 갑작스러웠다. 그러나 왜 그러느냐고 묻기 전에 조슈아는 평정을 되찾고 말했다.
"괜찮아, 아직 나야. 응, 무슨 말인지 모르겠지. 후… 하아…. 지금 난 말이야. 나 혼자가 아냐, 둘이라고. 처음 있는 일은 아니니까, 너도 알 거야. 예저에 쥬스피앙 마법사네 집에서 나왔을 때, 그 때, 아주 많은… 유령들이 나와 함께 있었지."
조슈아는 손을 들어 자기 입가를 만졌는데, 자기 몸이 아닌 것을 만지는 것처럼 어색한 손짓이었다. 그리고 미세하게 손을 떨었다.
"무슨 얘긴지… 알 것 같지? 지금 내 안에 유령이 들어와 있다는 얘기야. 전처럼 많은 것도 아니고, 그냥 하나야, 너무 걱정할 것은 없어. 정말로."
ジョシュアは言葉を止めた。迷って途切れたのではなく、どこか痛みでもあるかのような、唐突さだった。しかし何故そうするかを問う前に、ジョシュアは平静を取り戻して言った。
「大丈夫、まだぼくだよ。うん、何の話か分からないよね。ふぅ……はぁ……。今のぼくはね。ぼく一人じゃないんだ、二人なんだよ。初めてのことじゃないから、君もわかるよね。前に、ジュスピアン魔法使いの家を出た時、あの時、たくさんの……幽霊たちがぼくと一緒にいたでしょ」
ジョシュアは手を上げて自分の口元を触ったが、自分の体ではないものを触るような、ぎこちない仕草だった。そして微かに手を震わせた。
「どういう話か……わかりそうだよね? 今ぼくの中に幽霊が入り込んでいるってことだよ。前みたいにたくさんじゃなくて、ただ一人だよ、あまり心配しないで。本当に」
Joshua's words stopped. Not faltering — it was too sudden for that, as though some sharp pain had seized him. But before she could ask why, he recovered himself and spoke.
"It's all right, it's still me. I know, you don't understand what I mean. Hff… ha…. Right now, I'm… not alone. There are two of us. It's happened before, so you should know what I mean. Remember — when we left the magician Juspian's house, all those… ghosts were with me."
Joshua lifted a hand and touched the corner of his own mouth, but the gesture was stiff and awkward, as though he were touching something that was not quite his own body. And his hand trembled faintly.
"You understand what I'm saying — don't you? There's a ghost inside me right now. Not many, like before — just one. Please don't worry too much. Really."
그제야 조금 전의 일들이 이해가 갔다. 그러면 처음에 리체에게 말을 걸고 그녀를 데리고 나온 것은 조슈아가 아닌 다른 사람, 아니 유령의 힘이었단 말인가?
리체는 손가락으로 썼다.
너는 어디까지야? 어디까지가 너야?
"일일이 설명하기 힘들어. 순간마다 바뀌니까, 지금 내게 들어오게 한 유령이 굉장히 힘이 강해서… 아니, 그보다 내가 좀 자리를 많이 내줬기 때문에, 사실 나 지금 정신이 깜빡깜빡 해. 너무 졸려서 깜빡 잠들었다가 깨는 것처럼 말이야. 하지만 아직은 내가 조절할 수 있어. 원하면… 수면 밖으로 나오는 것 말이야. 그렇지만……."
다시 목소리가 끊어지는 순간, 리체는 당황하면서도 천천히 생각해보았다. 지금까지 죽 조슈아가 아닌 다른 자였던 것 같진 않았다. 조슈아는 그녀를 무척 조심스럽게 안고 왔다. 모르는 사람이라면 그렇게 할까 싶을 정도로, 그리고 처음의 낯선 듯했던 목소리도 가만히 떠올려 보면 반드시 다른 자라고 확신할 수도 없을 것 같았다.
やっと少し前のことが合点がいった。では最初にリチェに話しかけ、彼女を連れ出したのはジョシュアではなく別の者、いや幽霊の力だったということか?
リチェは指で書いた。
どこまでが君なの? どこまでが君?
「一々説明するのは難しいんだ。瞬間ごとに変わるから。今ぼくの中に入らせた幽霊がすごく力が強くて……いや、それより、ぼくが少し場所を譲りすぎたから。実は今ぼく、意識がちらちらしてるんだよ。眠くてうとうとしては覚めるみたいに。でもまだぼくがコントロールできてる。望めば……意識の水面に出てくることができるんだ。でも……」
再び声が途切れた瞬間、リチェはうろたえながらも、ゆっくり考えてみた。今まで全部ずっとジョシュアでない別の者だったとは思えなかった。ジョシュアは彼女をとても慎重に抱いてきた。知らない者なら、そこまでするだろうかと思えるくらい。そして最初の、見知らぬもののような声も、じっと思い返してみれば、必ずしも別の者だと確信できないかもしれなかった。
Then at last the pieces fell into place. So the one who had first spoken to Riche and brought her outside — that had not been Joshua, but another. The power of a ghost.
Riche wrote with her finger.
How much of this is you? Where does you end?
"It's hard to explain piece by piece. It changes from moment to moment. The ghost I let in is very powerful… no, more than that — I gave it too much room. The truth is, right now my consciousness is flickering. Like drifting off to sleep and waking again. But I can still manage it. If I want to… I can rise to the surface. But……"
In the moment his voice broke off again, Riche felt a wave of panic — but she made herself think slowly. It didn't seem as though he had been someone else the whole time until now. Joshua had carried her with such care. So careful that she had almost wondered whether a stranger would do the same. And even that voice at first, so eerily unlike itself — when she thought it back calmly, she could not be entirely sure it had been someone else at all.
"…조금후에는 내가 아닐 거야. 잠시 동안, 잠깐일거야. 그 때… 그하고 싸우지 마, 그가 하는 말을 듣고 따라 줘. 그것밖에는 방법이 없어. 내 말 알겠지?"
불길한 예감이 가슴 밑바닥까지 내려왔다. 언제부턴가 물결 소리가 귀에 들어오지 않았다. 리체는 망설이다가 결국 조슈아의 손바닥에 썼다.
코르네드.
"맞아."
리체의 고개를 흔들었다. 세게 흔들 수는 없었지만 할 수 있는 한 반대하려 했다. 켈스니티가 코르네드만은 강령하면 안 된다고 하던 목소리가 기억났다. 또한 저녁에 조슈아가 '그를 강령하겠다'고 했을 때 막시민이 한 말도 기억하고 있었다. 물론 너의 책임일지도 모른다고, 열 보든 백 보든 양보해서 이 모든 일이 너 때문에 일어났다 쳐도, 그래도 안 된다고, 왜냐하면 이것은 너 자신을 완전히 잃을 수도 있는 일인데, 그러고도 성과가 있으리라는 어떤 보장도 없는 일이라고, 두 사람 다 소중하다고 했을 때, 둘 다를 잃는 것이야말로 가장 바보짓이며 자신은 절대로 그런 도박을 하지 않는다고.
「……もう少し経ったら、ぼくじゃなくなるんだ。しばらくの間だけ、すぐだよ。その時……その人と戦わないで、その人の言うことを聞いてついていって。それしか方法がないから。ぼくの言ってること、わかるよね?」
胸の底まで不吉な予感が降りてきた。いつからか、波の音が耳に入らなくなっていた。リチェは迷ってから、結局ジョシュアの手のひらに書いた。
コルネド。
「そう」
リチェは頭を振った。強くは振れなかったが、できる限り反対しようとした。ケルスニティがコルネドだけは強霊してはいけないと言っていた声が思い出された。また、夕方にジョシュアが「彼を強霊する」と言った時のマクシミンの言葉も覚えていた。もちろん君の責任かもしれないと、十歩でも百歩でも譲ってこのすべてが君のせいで起きたとしても、それでもだめだと、なぜならこれは君自身を完全に失うかもしれないことで、それでも成果があるという何の保証もないことだから、二人とも大切だと言ったとき、二人とも失うことこそが一番の愚かさであり、自分は絶対そんな賭けはしないと。
"…A little while from now, I won't be me anymore. Only for a short while — just a moment. When that happens… don't fight him. Listen to what he says and go along with it. There's no other way. You understand what I'm saying, don't you?"
A dark foreboding sank all the way to the bottom of her chest. At some point, the sound of the waves had stopped reaching her ears. Riche hesitated, then finally wrote on Joshua's palm.
Cornede.
"That's right."
Riche shook her head. She couldn't shake it hard, but she tried to refuse as much as she was able. She remembered the voice of Kelsniti saying that Cornede, at least, must never be invoked. She also remembered what Maximin had said that evening, when Joshua said he would invoke him. Even if it's your fault — even if you grant ten steps, a hundred steps, and say that all of this happened because of you — it's still wrong. Because this is something that might cost you yourself entirely, with no guarantee of any result. When he had said that both of them mattered — losing both would be the greatest foolishness of all, and he would never make a gamble like that.
유령을 강령했다가 그에게 육체를 빼앗기면, 조슈아의 의식은 영영 의식의 수면 아래로 묻어버린다고 했다. 그건 죽는 것과도 달랐다. 죽으면 유령이 되거나 다시 태어날 수도 있겠지만, 다른 인격에게 눌린 의식은 영원히 잠을 자게 되는 것이다. 다른 무엇으로도 나타나지 못한 채, 기적이 일어나지 않는 한, 그의 기억과 영혼은 깨끗이 봉인되어 버리는 것이다.
리체도 알고 있었다. 막시민에게는 리체보다 조슈아가 더 중요하다는 것을, 그러니 어떤 상황에서든 선택하라고 한다면 절대적으로 조슈아를 선택할 것이 뻔하다는 것을 알고 있었다.
자신이 관령된 일이라 결론을 내리는 것은 힘들었다. 그러나 결국 마음 깊은 곳에서는 스스로도 알고 있었다. 자신이 부당하게 말려든 것뿐이고, 남의 일로 고통을 당하고 있고, 팔이 부러지고 벙어리가 될 지도 모르는 상황에 처했다고 해서, 조슈아에게 정신적인 죽음으로 연결될지도 모르는 일을 하라고 시키진 못하리란 것을, 그럴 수 있는 자신이 아니라는 것을. 화내고 따지며 소리 지르는 것과 진짜로 요구하는 것은 분명히 다르다는 것을.
幽霊を強霊して、その者に肉体を奪われたなら、ジョシュアの意識は永遠に意識の水面の下に沈められるという話だった。それは死ぬこととも違った。死ねば幽霊になるか生まれ変わることもできるだろうが、別の人格に圧し沈められた意識は、永遠に眠り続けることになる。他の何ものとしても現れることができないまま、奇跡でも起きない限り、その記憶と魂は綺麗に封印されてしまうのだ。
リチェにもわかっていた。マクシミンにとってはリチェよりジョシュアの方が大事で、だからどんな状況でも選べと言うなら、絶対にジョシュアを選ぶだろうことを知っていた。
自分が関わっていることだから結論を出すのは難しかった。けれど結局のところ、心の奥ではリチェ自身にもわかっていた。自分が不当に巻き込まれただけで、他人ごとで苦しんでいて、腕が折れて声も失いそうな状況に置かれたとしても、ジョシュアに、精神的な死に繋がるかもしれないことをしろと言うことはできないだろうと、そんな自分ではないと。怒鳴り、問い詰め、叫ぶことと、本当に要求することとは、明らかに違うのだと。
If a ghost were invoked and took the body, Joshua's consciousness would be buried beneath the surface of awareness forever. And that was different from death. If he died, he might become a ghost, or be reborn — but a consciousness pressed under by another personality would sleep eternally. Unable to emerge as anything else, unless a miracle came — his memories and soul would be sealed away without a trace.
Riche knew. She knew that to Maximin, Joshua mattered more than she did — and so, if ever it came to a choice, he would choose Joshua, without question.
It was hard to reach a conclusion when she herself was involved. But in the end, deep down, she already knew. Even if she had been pulled into this unjustly, even if she was suffering over something that wasn't her own affair, even if she had a broken arm and might lose her voice — she could not tell Joshua to do something that might lead to a kind of death of the mind. That was not who she was. Screaming, demanding, raging — and truly requiring it of him — those were clearly different things.
그러나 그 저녁에 그들 앞에서 말하지는 못했다. 목소리가 나오지 않아서가 아니라, 말할 수 있었다 해도 말하지 못했을 것 같았다. 왜냐하면 자신도 소중하고… 아니, 실은 다른 누가 어찌되든 자신이 가장 중요한 것이 당연하니까, 벙어리가 도어 살아가는 일은 상상만으로도 숨이 막혔으니까.
하지만 지금은 달랐다.
어쩌면 벙어리가 된 지 고작 하루가 됐을 뿐이고, 너무 어이없이 일어난 일이라 마찬가지로 어이없이 나아버릴지도 모른다는, 어이없는 기대가 한 조각쯤 있었던 탓일 지도 몰랐다. 아니, 그런 이유는 지금 하나한 따질 수 없었다. 조슈아는 남의 말에 귀를 기울이지 않고 저질러 버렸다. 친구가 어떻게 생각하든, 그리고 피해자인 자신이 어떻게 생각하든.
しかしその夕方、みんなの前では言えなかった。声が出なかったからではなく、言えたとしても言えなかっただろうと思った。なぜなら自分も大切で……いや、実は誰がどうなろうと自分が一番大事なのが当然だから、声を失って生きていくなど、想像するだけで息が詰まったから。
でも今は違った。
もしかしたら声を失ってまだたった一日で、あまりにも呆気なく起きたことだから、同じように呆気なく治ってしまうかもしれないという、呆気ない期待が一かけらくらいあったせいかもしれなかった。いや、そんな理由は今一つ一つ挙げるわけにもいかなかった。ジョシュアは他人の話に耳を貸さずにやってのけてしまった。友が何を思おうと、そして被害者である自分が何を思おうと。
Yet that evening, she had not been able to say it in front of all of them. Not because her voice was gone — she thought she would not have said it even if she could speak. Because she mattered too, and — no, the truth was that of course she mattered most, whoever else might suffer, and the thought of living without her voice was enough to make her chest seize up.
But now it was different.
Perhaps it was because her voice had been lost only a single day ago, and it had happened so absurdly, that she still had a small sliver of absurd hope that it might be restored just as absurdly. No — she couldn't go through her reasons one by one like that. Joshua had gone ahead and done it without listening to anyone else. Regardless of what his friend thought, and regardless of what she — the one who had suffered — thought.
"코르네드가 할 수 있다고 했어. 나와 약속을 했으니까… 지킬 거야. 하지만 그러기 위해서는 그가 들어와 있는 동안 내 의식을 잠시 묻어야만 하거든, 그래야 그가… 내 몸을 빌려 마법을 쓸 수 있기 때문에, 아가도 마법을 조금 써야 해서, 그에게 자리를 많이 내준 건데… 더 큰 마법을 쓰려면 내가 아예 자리를 비워줘야 해."
너무나 위험하게 들리는 말이었다.
그러지 마, 넌 이 순간 이후로 다시는 세상을 보지 못할 수도 있어.
"……."
조슈아는 얼른 대답하지 않았다. 이번만은 망설임인 것 같았다.
"리체… 나도 알고 있어. 하지만 말이야… 하지 않으면 안 돼. 코르네드가 그 자, 이상한 손에 대해서 얘기해 줬어. 그 손에 깃든 힘이 비록 약하긴 하지만 가나폴리를 지금처럼 황무지, 필멸의 땅으로 바꿔버린 힘과 같은 종류라고, 그 힘은 일단 무언가를 파괴하면, 그와 연결된 모든 것을 하나하나 괴사시켜버리는 힘이라고 했어. 지금까지 그 자는 늘 목을 부러뜨렸기 때문에 사람들은 즉사했고, 따라서 그 손에 깃든 힘이 작용할 필요도 없었어. 하지만 넌 목 대신 팔이 부러졌기 때문에, 네가 살아 있는 것은, 그 힘의 의지와 상반되는 불합리한 상황이래. 그렇기 때문에 그대로 내버려두면 넌 목소리뿐 아니라 차례로 다 잃게 된다고… 살아 있는 땅이 황무지가 되듯이… 살아 있는 사람의 힘이 전부 사라지게 된다고… 그렇게 말해줬어.
「コルネドにはできると言ったんだよ。ぼくと約束をしたから……守ってくれるよ。でもそのためには、彼が入り込んでいる間、ぼくの意識をしばらく沈めなければならないんだ、そうしないと彼が……ぼくの体を借りて魔法を使えないから、さっきも少し魔法を使わないといけなくて、彼にたくさん場所を譲ったんだけど……もっと大きな魔法を使うには、ぼくが完全に場所を空けなければならないから」
あまりにも危険に聞こえる言葉だった。
やめて、今この瞬間以降、君はもう二度と世界を見られなくなるかもしれないよ。
「……」
ジョシュアはすぐには答えなかった。今度ばかりは、迷っているようだった。
「リチェ……ぼくも知ってる。でもね……しないわけにはいかないんだよ。コルネドが、あの不思議な手について話してくれたんだ。あの手に宿った力は、たとえかよわくても、ガナポリを今みたいに荒廃地、必滅の地に変えてしまった力と同じ種類だって、その力は一旦何かを破壊したら、それと繋がったすべてのものを一つ一つ壊死させていく力だって言ったんだよ。これまであの者はいつも首を折ったから人々は即死して、それゆえあの手に宿った力が作用する必要もなかった。でも君は首の代わりに腕が折れたから、君が生きているのは、あの力の意志に反する不合理な状況なんだって。だからそのまま放っておくと君は声だけでなく、次々と全部失うことになるって……生きている土地が荒廃地になるように……生きている人の力が全部消えていくって……そう言ってくれたんだよ」
"Cornede said he could do it. He made me a promise… he'll keep it. But for that to work, I need to bury my consciousness for a while while he's inside — otherwise he can't use magic with my body. He already needed to use a little magic just now, so I gave him a lot of room… but for the bigger magic, I have to vacate it completely."
The words sounded terrifyingly dangerous.
Stop. After this moment, you might never see the world again.
"……"
Joshua did not answer right away. This time, it seemed like he was truly hesitating.
"Riche… I know. But… I can't not do it. Cornede told me about that strange hand. He said that the power dwelling in it — weak as it is — is the same kind as the power that turned Ganapoli into what it is now, that wasteland, that mortal land. He said that once that power destroys something, it rots away everything connected to it, one by one. Until now, that person always broke necks, so people died instantly — and so there was never any need for that power to act. But your arm broke instead of your neck, and so you living is an irrational situation that runs against the will of that power. So if left alone, you won't just lose your voice — you'll lose everything, one by one… like living land becoming wasteland… like the strength of a living person draining away entirely… That's what he told me."
"
리체는 부르르 떨다가 고개를 저었다.
거짓말일거야.
"하지만 진짜일 지도 모르잖아?"
조슈아의 검은 눈이 반짝거렸다. 막시민이 종종 그 빛을 '미친놈의 빛'이라고 부르던 것이 생각났다. 그러나 지금만은 그 빛 뒤에 숨은 것이 뭐랄까… 다정함과 비슷하다는 생각이 들었다. 이 이상한 상황에서 처음으로, 조슈아가 아주 가까운 친구처럼 느껴졌다. 반경조차 없는, 그래서 누구도 같은 원 안에 설 수 없을 것처럼 보이던 데모닉 조슈아가.
밤은 불합리였다. 불합리한 결론인데도, 단지 밤 때문에 종종 하나뿐인 진실이자 길처럼 보였다. 리체는 힘주어 썼다.
하지 마. 그를 쫓아내. 난 차라리 쥬스피앙 아저씨에게 부탁하겠어. 우리 여행은 곧 끝날 거고, 그러면 배를 돌려주러 돌아갈 것 아니겠어?
リチェはぶるぶると震えてから頭を振った。
嘘だと思う。
「でも、本当かもしれないじゃない?」
ジョシュアの黒い目が輝いた。マクシミンがよく「狂った奴の光」と呼んでいたあの輝きが思い出された。けれど今だけは、その輝きの裏に隠れているものが、なんというか……優しさに似ているという気がした。この奇妙な状況で初めて、ジョシュアが親しい友のように感じられた。半径さえ持たない、だから誰も同じ円の中に立てないように見えていた、デモニック・ジョシュアが。
夜は理不尽だった。理不尽な結論なのに、ただ夜のせいで、時に唯一の真実であり道のように見えた。リチェは力を込めて書いた。
やめて。彼を追い出して。あたしはいっそジュスピアンのおじさんに頼む。あたしたちの旅はもうすぐ終わるし、そうなれば船を返しに戻るんでしょう?
Riche trembled all over, then shook her head.
I think it's a lie.
"But what if it's true?"
Joshua's dark eyes shone. She was reminded of what Maximin often called "the look of a madman." But right now, just this once, it felt as though whatever lay hidden behind that gleam was — something like warmth. For the first time in this strange situation, Joshua felt like someone close to her. That Demonic Joshua, who had seemed to have no radius at all — so that no one could stand inside the same circle as him.
Night was irrational. And though this was an irrational conclusion, merely because it was night, it sometimes looked like the only truth, the only path. Riche wrote with force.
Stop. Drive him out. I'd rather ask Uncle Juspian. Our journey is almost over, and when it is, we'll be going back to return the boat, won't we?
조슈아는 고개를 저었다.
"그럴 시간이 없어. 그때까지 기다릴 수가 없을 거야. 코르네드의 말이 너한테 남은 시간은 열흘도 되지 않을 거래. 그리고 우리 조상이 코르네드를 비롯한 '약속의 사람들'과 한 맹세 때문에 코르네드는 날 배신할 수가 없어. 아까 말했듯 그도 자신을 잃게 될 테니까. 그러면 내 몸을 얻을 수도 없게 되겠지."
그렇게 말하다가 조슈아는 갑자기 미소지었다.
"물론 코르네드가 그렇게까지 해서라도 날 없애버리고 싶다면 별문제겠지만."
제발 그만둬.
"난 위험한 함정이 눈앞에 있어서 차마 볼 수가 없을 때는, 눈을 감고 뛰어넘는 걸 좋아해."
그만둬.
"리체, 너까지 이러지 마. 잊었어? 넌 당사자란 말이야. 너희들이 말릴까봐… 막시민이 가만히 있지 않을 게 뻔하니까… 일부러 코르네드에게 말해서 잠깐만 잠들게 해 달라고… 그렇게까지 하고서 나왔어. 다들 없는 이곳에서라면 할 수 있을 것 같아서. 하지만 나도 쉽지는 않았어……."
ジョシュアは頭を振った。
「そんな時間がないんだよ。その時まで待つことはできないんだ。コルネドの言葉では、君に残された時間は十日ももたないって。それにぼくたちの祖先がコルネドをはじめ『約束の者たち』と交わした誓いのせいで、コルネドはぼくを裏切ることができないんだよ。さっきも言ったように、彼自身も自分を失うことになるから。そうなったらぼくの体を得ることもできなくなるだろう」
そう言いながらジョシュアは突然微笑んだ。
「もちろんコルネドがそこまでしてでもぼくを消したいと思うなら、別の話だけど」
お願いだからやめて。
「ぼくは危険な罠が目の前にあって、どうにも直視できない時は、目を閉じて跳び越えるのが好きなんだよ」
やめて。
「リチェ、君まであんなことを言わないで。忘れたの? 君は当事者なんだよ。君たちが止めるだろうって……マクシミンが黙ってないのが明らかだから……わざわざコルネドに頼んで、少しの間だけ眠ってもらって……それまでしてここに出てきたんだよ。みんながいないここでならできそうだって。でもぼくも簡単じゃなかった……」
Joshua shook his head.
"There's no time for that. We can't wait until then. Cornede said the time you have left won't even reach ten days. And because of the vow our ancestors made with Cornede and the others — the 'people of the promise' — Cornede can't betray me. As I said, he would lose himself too. And then he would no longer be able to take my body."
As he said it, Joshua suddenly smiled.
"Of course, if Cornede wants so badly to be rid of me that he'd go that far — that's another matter."
Please, stop.
"When there's a dangerous trap right in front of me and I can't bear to look straight at it — I like to close my eyes and leap over."
Stop.
"Riche, don't you start too. Have you forgotten? You're the one this is happening to. I knew you'd try to stop me… I knew Maximin wouldn't stay quiet… so I asked Cornede to put them to sleep just for a little while… I went through all of that to come out here. I thought that here, with no one around, I could do it. But it wasn't easy for me either……"
조슈아는 눈을 감았다. 기다리는 동안 다시 밤바다 소리가 들리기 시작했다. 리체는 일부러 귀를 기울였다. 모래를 쓰다듬는 바닷물의 소리가 이때처럼 생생했던 기억이 없었다. 섬에서 자란 자신인데도, 그 소리가 자신이 아직 살아 있다는 학인처럼 느껴졌다. 말하지 못하지만, 들을 수는 있었다.
모두 잃는다면 어떤 느낌일까.
죽는다면, 어떤 느낌일까.
리체는 이네스가 생각났다. 리체가 조금이라도 가깝게 생각했던 사람 중, 죽음을 본 사람은 이네스가 처음이었다. 많은 가능성을 갖고 있었던 현명한 소녀.
이네스가 죽었다는 이야기를 아직 조슈아나 막시에게 해주지 못했다. 해줄 겨를이 없었다는 것도 맞았다. 이 순간 해야겠다는 생각이 들었다가, 다시 해선 안되겠다는 생각이 들었다. 조슈아가 알아야만 할 이야기라고도 생각했고, 이 순간 짐을 더 지우고 싶지 않다고도 생각했다. 죽음을 눈앞에 뒀을 지도 모르는 조슈아에게 자기 때문에 죽은 사람의 이야기는 가혹한 것일 지도 모른다. 지금은… 조슈아가 살아 돌아오는 것이 중요하니까, 고통스러운 이기심이 그녀의 손을 붙들었다.
ジョシュアは目を閉じた。待つ間にまた夜の海の音が聞こえ始めた。リチェはわざわざ耳を傾けた。砂を撫でる海の水音がこれほど生々しかった記憶がなかった。島で育った自分なのに、その音が自分がまだ生きているという確認のように感じられた。話せないが、聞くことはできた。
すべてを失ったら、どんな感じがするだろう。
死んだら、どんな感じがするだろう。
リチェはイネスのことを思った。リチェが少しでも親しく思っていた人の中で、死を見た人はイネスが初めてだった。たくさんの可能性を持っていた、賢い少女。
イネスが死んだという話をまだジョシュアやマクシに伝えられていなかった。伝える余裕がなかったのも事実だった。この瞬間に言わなければと思ったかと思うと、また言ってはいけないという気がした。ジョシュアが知るべき話だとも思ったし、この瞬間にさらに荷を背負わせたくないとも思った。死を目前にしているかもしれないジョシュアに、自分のせいで死んだ人の話は酷なことかもしれない。今は……ジョシュアが生きて戻ることが大事だから、苦しい利己心が彼女の手を引き止めた。
Joshua closed his eyes. While she waited, the sound of the night sea began to reach her again. Riche made herself listen deliberately. She could not remember the sound of the water brushing the sand ever being this vivid. She had grown up on an island, and yet the sound felt like a confirmation that she was still alive. She could not speak — but she could still hear.
If she lost everything — what would that feel like.
If she died — what would that feel like.
Riche thought of Ines. Of all the people Riche had ever thought of as close, Ines was the first she had seen death take. A wise girl with so many possibilities ahead of her.
She still had not been able to tell Joshua or Maxi that Ines was dead. There had been no opportunity — that was also true. One moment she thought she must say it now; the next, she felt she must not. She thought Joshua needed to know — but she also thought she did not want to add to his burden in this moment. To speak of someone who had died because of him, to a Joshua who might be facing something like death himself — that might be too cruel. For now… what mattered was Joshua coming back alive, and a painful selfishness held her hand still.
계속 말해주지 않는 편이 조슈아를 던 고통스럽게 하리라는 확신이 들어 더 괴로웠다. 지금은, 지금은 생각하지 말자고 자신을 설득했다. 언젠가 말해줄 기회가 있으리라고.
"리체, 갑자기 이렇게 말하면 이상하겠지만……."
조슈아는 여전히 눈을 감은 채였다. 두 무릎을 세우고, 바다를 향해 앉아 있었다.
"작별 인사를 해도 될까?"
다시 눈을 뜨고 내려다보는 눈빛이 검디검어서 잘 보이지 않았다. 머리카락이 바람에 날리고 있었다. 달빛 때문에 회색이던 머리가 은빛, 아니 흰 빛처럼 보였다.
조슈아는 리체에게 손을 주지 않았다. 대답하지 못하도록, 리체는 조슈아의 손을 잡아당기려 했지만 조슈아는 손을 등 뒤로 숨기며 웃었다.
"걱정하지 말라고 기껏 말해 놓고 이러면 우습겠지만 말이야. 그래도 이해해 줘. 만약에, 만에 하나 정말로 마지막이라면 말이야… 여긴 너밖에 인사할 사람이 없잖니? 나, 한사람에게라도… 인사하고 싶어."
言い続けないでいる方がジョシュアをもっと苦しめるだろうという確信が浮かんで、いっそう辛くなった。今は、今だけは考えるのをやめようと自分に言い聞かせた。いつか話せる機会があるだろうと。
「リチェ、急にこんなことを言ったら変かもしれないけど……」
ジョシュアはまだ目を閉じたままだった。両膝を立てて、海に向かって座っていた。
「別れの挨拶をしてもいいかな?」
再び目を開いて見下ろす目が漆黒で、よく見えなかった。髪が風に揺れていた。月明りのせいで灰色だった髪が銀色に、いや白く見えた。
ジョシュアはリチェに手を差し出さなかった。答えさせないよう、リチェはジョシュアの手を掴もうとしたが、ジョシュアは手を背中に隠して笑った。
「心配しないでって言っておいてこんなことをするのも変かもしれないけど。それでもわかってほしいんだ。もしも、万に一つでも本当に最後だとしたら……ここには挨拶できる人が君しかいないんだよ。ぼく、一人にでも……挨拶がしたいんだ」
She had the thought that not telling him would hurt Joshua more in the end, and that made it worse. For now, just for now, she told herself to stop thinking about it. There would be a chance to tell him someday.
"Riche, this might seem strange, coming out of nowhere……"
Joshua's eyes were still closed. He sat with both knees drawn up, facing the sea.
"Would it be all right if I said goodbye?"
When he opened his eyes again and looked down at her, his gaze was so dark she could barely see it. His hair was moving in the wind. The hair that moonlight had turned grey now looked silver — no, white.
Joshua did not hold out his hand. To stop her from answering, Riche tried to reach for his hand, but he hid it behind his back and smiled.
"I know it's strange to say don't worry and then do this. But please understand. If by some chance — one in ten thousand — this really is the last time… you're the only one here I can say goodbye to. I just want to… say goodbye to at least one person."
조슈아는 검지를 세워 자기 입술에 갖다 댔다.
"대답은 안 해도 돼. 그냥 들은 셈 칠 테니까."
"……."
대답이 없는, 아니 할 수 없는 리체를 보며 조슈아는 입가에 미소를 올렸다. 억지로 지은 것일지 몰라도, 겉으로 보기엔 흔흔한 웃음이었다.
"너한테는 정말 미안했고, 또 고마웠어, 우리하고 같이 다닌 시절이 네겐 얼른 깨고 싶은 나쁜 꿈같았을지도 몰라. 원치 않는 일들만 일어났고, 지금도 이렇게 힘드니까. 하지만 말이야. 네가 나한테는 많이 힘이 되어서… 그래서 이렇게 미안하네, 정말로."
조슈아는 입술을 살짝 떨더니 말을 이었다.
"그리고 또 하나 하고 싶은 말이 있지만, 이런 때라서 오히려 하면 안 될 것 같아. 음, 그리고… 막군한테는 말이야……."
ジョシュアは人差し指を立てて自分の唇に当てた。
「返事はしなくていい。ただ聞いたことにしておくから」
「……」
答えのない、いや答えられないリチェを見ながら、ジョシュアは口元に微笑みを浮かべた。無理に作ったものかもしれなかったが、表から見る限りは穏やかな笑みだった。
「君には本当に申し訳なかったし、それにありがとう。ぼくたちと一緒にいた時間が、君にとっては早く覚めたい悪夢みたいだったかもしれないね。望まないことばかりが起きて、今もこんなに辛いから。でもね。君がぼくには本当に力になってくれたから……だからこんなに申し訳ないんだよ、本当に」
ジョシュアは唇をかすかに震わせてから続けた。
「それともう一つ言いたいことがあるけど、こんな時だから、むしろ言ってはいけない気がするんだ。うん、それから……マク坊には……」
ジョシュアは再び口角を上げたが、今度は本当に作り笑いだった。
「ぼくが……震えていたって言わないで」
返事をする機会は来なかった。ほんの一瞬のことだった。すうっと目が閉じ、倒れそうになりながら砂浜に一度手をついた。再び目を開いた時、リチェはすでに別の人物と向かい合っていた。
「始めようか」
その声が言った。確かにジョシュアの声だったが、ジョシュアが十四、五歳ほど年をとったならかくあるべきという、低くかすかにしゃがれた声だった。
その瞬間マクシミンは夢を見ていた。夢の中でジョシュアは川に小石を投げているところだった。輝きを数えながら、傍らに座っていたマクシミンは伸びをしてあくびをしながら、ふと聞いた。
「海に行きたいの?」
幼い頃の自分はそんなふうには聞かなかった気がした。ジョシュアは振り返らずに頷いた。
Joshua raised one finger and held it to his own lips.
"You don't have to answer. I'll just consider myself heard."
"……"
Watching Riche, who gave no answer — who could give none — Joshua let a smile settle at the corner of his mouth. It might have been forced, but from the outside it looked like a quiet, easy smile.
"I really am sorry for what I've put you through, and thank you. The time you spent traveling with us might have felt like a bad dream you couldn't wait to wake from. Nothing but things you never wanted, and now this. But you've been a real support to me… and so I feel this sorry. Truly."
Joshua's lips trembled slightly before he went on.
"There's one more thing I want to say, but somehow it feels wrong to say it at a time like this. And then… for Maxi……"
Joshua raised the corner of his mouth again — this time it was unmistakably a forced smile.
"Don't tell him… that I was trembling."
No chance to answer came. It was only an instant. His eyes slid gently shut; his hand dropped to the sand as though to catch himself from falling. When he opened his eyes again, Riche was already facing someone else.
"Shall we begin."
That voice said. Unmistakably Joshua's voice — yet low and faintly roughened, the voice Joshua might have if he were fourteen or fifteen years older.
At that moment, Maximin was dreaming. In the dream, Joshua was throwing pebbles into a river. Counting the glints of light, Maximin sat beside him, stretching and yawning — and suddenly asked.
"You want to go to the sea?"
He had the feeling that the younger version of himself had not asked it quite that way. Joshua nodded without turning around.
조슈아는 다시 입끝을 올렸는데, 이번에는 정말로 억지웃음이었다.
"내가… 떨더란 말 하지 마."
대답할 기회는 오지 않았다. 아주 잠깐이었다. 스르르 눈이 감기더니 쓰러질 듯 모래사장을 한 번 짚었다. 다시 눈을 떴을 때, 리체는 이미 다른 사람과 마주해있었다.
"시작해볼까."
그 목소리가 말했다. 분명 조슈아의 목소리이되, 조슈아가 열너덧 살 정도 더 먹으면 낼 듯한, 낮고 살짝 쉰 목소리였다.
그 순간 막시민은 꿈을 꾸고 있었다. 꿈속에서 조슈아는 강물에 조약돌을 던지는 중이었다. 반짝임을 세면서, 옆에 앉아 있던 막시민은 기지개를 켜며 하품을 하다가 문득 물었다.
"바다에 가고 싶다고?"
어린 시절의 그는 그렇게 묻지 않았던 것 같은 생각이 들었다. 조슈아는 돌아보지 않고 고개를 끄덕거렸다.
「海にどうして行こうとするんだ?」
ジョシュアは小石を三つ一度に投げ込んだ。そして立ち上がった。川岸を下っていくジョシュアの後ろ姿を見ながら、マクシミンは目を覚ました。
"Why do you want to go to the sea?"
Joshua threw three pebbles in at once. Then he stood up. Watching the back of Joshua walking down the riverbank, Maximin woke.
"바다에 왜 가려는 건데?"
조슈아는 돌멩이 세 개를 한꺼번에 던져 넣었다. 그리고 일어섰다. 강둑 아래로 내려가는 조슈아의 뒷모습을 보며 막시민은 잠에서 깨어났다.