「世界でいちばん静かな島に夜が来ると
海から湧き上がった影が
足跡ひとつ残さず上ってきて
島をさまよい続けるんだって。夜明けまで
素肌に塩気だけをまとった影が
死んだ珊瑚で作った星の耳飾りをつけて
転び、よろめき、踊りながら
島が磨り減って消えるまで歩くんだって」
「実に、いい」
ジョシュア——正確にはジョシュアの体を借りたコルネドは、こぶしを何度か握っては開いた。そしてぱっと立ち上がり、腕と脚と肩をほぐして回してみては、笑い声を上げた。久しぶりに得た人間の体が新鮮で楽しいのか、愉快な笑いはしばらく止まらなかった。
その様子を見るリチェの気分はよくなかった。何よりも不安で、同時に怒りがこみ上げた。目の前にいる者はジョシュアの姿をしていたが、ジョシュアではなかった。幽霊なのか人間なのかもわからない得体の知れない存在と真夜中に二人きりで、声も出せず体も動かせない状態にあるのだから、不安になるのは当然だった。そして、ジョシュアが恐ろしさを感じながらも責任感から苦しい決断を下し、ようやく得た体を、遊ぶように享楽しているあの者が、たまらなく憎らしかった。
"Very good indeed."
Joshua — or rather, Corned, who had borrowed Joshua's body — opened and closed his fist several times. Then he leapt to his feet, stretched and worked his arms and legs and shoulders, and burst into laughter. As if the human body he had finally obtained after so long felt fresh and delightful, his pleased laughter did not die down for a while.
Riche could not feel good watching that. She was anxious above all else, and angry at the same time. The one before her wore Joshua's face, but was not Joshua. It was only natural to be anxious — she was alone with an unidentifiable existence, ghost or human, in the middle of the night, unable to speak or move her own body. And the one who was so freely enjoying, as if at play, the body that Joshua had obtained through a painful decision made despite his own fear — she found that being utterly insufferable.
"세상에서 가장 조용한 섬에 밤이 오면
바다에서 솟아오른 그림자가
발자국도 없이 올라와서
섬을 맴돈다는 거야. 날이 밝도록
맨몸에 소금기만 입은 그림자가
죽은 산호로 만든 별 귀걸이를 걸고
넘어지고 비틀거리고 춤추며
섬이 닳아 없어질 때까지 걷는다는 거야."
"아주, 좋군."
조슈아, 아니 조슈아의 몸을 빌린 코르네드는 주먹을 몇 번 쥐었다 폈다 했다. 그리고 벌떡ㅇ 일어나 팔다리와 어깨를 풀어 보고는 웃음을 터뜨렸다. 실로 오랜만에 얻은 인간의 몸이 새롭고 즐거운 듯, 유쾌한 웃음이 한동안 그치지 않았다.
그 모습을 보는 리체는 기분이 좋을 수 없었다. 무엇보다도 불안했고, 동시에 화가 치밀었다. 앞에 있는 자는 조슈아의 모습을 했지만 조슈아가 아니었다. 유령인지 인간인지 모를 정체불명의 존재와 한밤중에 단 둘이 있고, 자신은 말을 할 수도 몸을 가눌 수도 없는 상태였으니 당연히 불안했다. 또한 조슈아가 두려워하면서도 책임감에 따라 힘겹게 결정을 내려 잠시 얻게 된 몸을, 놀이하듯 즐기는 저 자가 그지없이 밉살스러웠다.
何よりも、そのような者がジョシュアの顔でジョシュアの声で語りかけてくるという事実が——だから見ているうちについ錯覚してしまうという事実が——不快だった。
「表情が悪いな。そんな顔をしていたら、助けてやろうとしても気が失せるというものだが、違うかな?」
「……」
こんなとき、返事ができないのがありがたくも感じられた。口が利けたなら、まともな返しは出てこないに決まっていたから。ジョシュアがここまで骨を折って作った機会を、一時の気分で台なしにするわけにはいかなかった。
コルネドはジョシュアの顔で、ジョシュアが軽いミスをしたときのように、にっこりと微笑んだ。
「そう、よく堪えているね。君が口をきけないことを差し引いたとしてもね」
コルネドはリチェから興味を離すと、また自分が身に着けている体を触ってみた。乱れた髪、なめらかな顎、首、肩、腕、そして胸をゆっくりと撫で下ろした。まるで自己愛に溺れた者のように。
Above all, it was unpleasant — the fact that such a being spoke with Joshua's face and Joshua's voice, so that staring at him one could accidentally be taken in.
"Your expression is bad. If you make a face like that, even someone who meant to help you loses the will to do so — wouldn't you say?"
"......"
At a time like this, she was almost grateful she couldn't respond. If she could speak, no sensible reply would come out. She couldn't throw away this opportunity that Joshua had worked so hard to create, on a momentary impulse.
Corned smiled with Joshua's face — the same gentle smile Joshua wore when he had made some small mistake.
"Good. You're enduring well. Even accounting for the fact that you can't speak."
Corned withdrew his attention from Riche and again ran his hands over the body he was wearing. He slowly stroked the disheveled hair, the smooth jaw, neck, shoulders, arms, and chest. Like someone given over entirely to narcissism.
무엇보다도 그런 자가 조슈아의 얼굴을 하고 조슈아의 목소리로 말한다는 사실이, 그래서 쳐다보다 보면 무심코 착각한다는 사실이 불쾌했다.
"표정이 나쁘군 그래. 그런 얼굴을 하고 있으면 도와 주려다가도 하기 싫어지는 법이지, 안 그런가?"
"……."
이럴 때는 대꾸할 수 없다는 사실이 고맙게도 느껴졌다. 자신이 입을 열 수 있다면 분명 좋은 대꾸는 나오지 않을 테니 말이다. 조슈아가 이렇게까지 애써서 만든 기회를 한순간의 기분으로 날려버릴 수는 없었다.
코르네드는 조슈아의 얼굴로, 조슈아가 가벼운 실수를 했을 때처럼 빙그레 미소지었다.
"그래, 잘 참는군. 네가 말을 하지 못한다는 점을 고려한다 쳐도 말이야."
코르네드는 리체에게서 관심을 거두고 다시 자기가 입고 있는 몸을 만져 보았다. 흐트러진 머리카락, 미끈한 턱, 목, 어깨, 팔, 그리고 가슴을 천천히 쓰다듬었다. 마치 자기애(愛)에 바진 자처럼.
しかしそれは他人の体だった。以前ケルスニティが話していた通りなら、あの者が人間の体を触って喜んでいる理由もわからなくはなかった。もしかしたら、わかる部分もあるかもしれなかった。しかしその態度が奇妙なまでに貪欲で、リチェは嫌悪感をおぼえ、顔を背けた。
ただし聞こえてくる声まで遮ることはできなかった。
「すばらしい。少し線が細いが、実に良い体だよ。本当に優雅だな、生前にわたしが持っていた体より良い。ああ、空気が感じられる。皮膚というのはすばらしいものだね。さわやかで……冷たいな」
コルネドはまたリチェを見ると、くっと笑みを浮かべた。
「では紹介でもしようか?もちろん、君には自己紹介はできないだろうが、わざわざする必要もない。君のことをよく知っているわけではないが、紹介するほど大したものもないとはわかっているからね」
But it was someone else's body. If what Kelsniti had once said was true, the reason that being was gleefully touching a human body was not so hard to understand. She might even have been able to understand it, in a way. But his attitude seemed strangely covetous, and Riche felt a wave of revulsion and turned her face away.
But she could not shut out the voice that reached her ears.
"Magnificent. A little on the lean side, but a very fine body. Truly elegant — better than the body I had in life. Ah, I can feel the air. Skin really is something. Cool... and cold."
Corned looked at Riche again and let out a small laugh.
"Shall I introduce myself, then? You, of course, won't be able to introduce yourself, but there's no particular need for that. I don't know you well, but I can already tell there's nothing about you worth introducing."
그러나 그건 남의 몸이었다. 예전에 켈스니티가 말한 대로라면 저 자가 인간의 몸을 만지며 즐거워하는 이유도 알 만했다. 어쩌면 이해할 수 있을 지도 몰랐다. 그러나 그의 태도가 기묘하게도 탐욕스러워 리체는 역겨움을 느끼고 고개를 돌렸다.
다만 들려오는 목소리까지 막을 수는 없었다.
"훌륭해. 조금 약하긴 하지만, 아주 좋은 몸이야. 정말로 우아하군, 내가 생전에 가졌던 몸보다도 좋아. 아, 공기가 느껴지는군. 피부란 건 아주 좋은거지. 시원하고… 차갑군."
코르네드는 다시 리체를 보더니 피식 웃음을 머금었다.
"그럼 소개라도 할까? 물론 넌 소개를 할 수 없을 테지만, 굳이 할 필요는 없어. 너를 잘 알진 못하지만 소개할 만큼 대단한 점이 없다는 건 알고 있지."
この者は生前、魔法師だったと聞いていた。魔法師が傲慢だとは知っていたが、この者はその中でも最悪と言ってよかった。
「わたしの名前は知っているだろう?わたしは長く生きてきた魔法師だよ。死んだまま生きることも生きることと言えるなら、の話だが。矛盾して聞こえるかな?魔法師の言葉はもともと、君たちのような平凡な人間には謎めいて聞こえるものだよ。あまり気にせず、これだけ覚えておけばいい。わたしは偉大な魔法師で、君が想像もできない力を持っていて、長い年月のあいだ唯一欠けていたのは人間の体だけだったということを」
彼は突然言葉を止めた。そして砂浜を歩き始めた。何歩か進んでから、リチェの周りを何周も回った。横になっているリチェには、砂が踏まれて沈む音がありありと聞こえた。
She had heard that this being had been a mage in life. She knew mages were arrogant, but this one could fairly be called the worst among them.
"You know my name, I assume? I am a mage who has lived for a long, long time. If one can call living while dead living, that is. Does that sound contradictory? A mage's words tend to sound like riddles to ordinary humans such as yourself. Don't worry too much about it — just remember this: I am a great mage, I possess power beyond your imagination, and the only thing I have lacked throughout the long years is a human body."
He suddenly stopped speaking. And began walking across the sand. He took several steps and then walked circles around Riche many times over. Lying as she was, Riche could vividly hear the sound of sand compressing underfoot.
이 자는 생전에 마법사였다고 들었다. 마법사들이 거만하다는 건 알고 있었지만 이 자는 그중에서도 최악이라 할 만했다.
"내 이름은 알고 있겠지? 난 오랫동안 살아온 마법사지. 죽은 채로 사는 것도 사는 거라고 할 수 있다면 말이야. 내 말이 모순되게 들리나? 마법사들의 말은 본래 너희 같은 평범한 인간에겐 수수깨끼로 들리기 마련이야. 너무 괘념치 말고, 이것만 알면 돼. 난 위대한 마법사고, 네가 상상할 수 없는 힘을 가졌고, 긴 세월 동안 단 하나 부족한 건 인간의 몸뿐이었다는 것을."
그는 갑자기 말을 멈췄다. 그리고 모래사장을 걷기 시작했다. 몇 걸음 나아가다가 리체의 주위를 몇 바퀴나 돌았다. 누워 있는 리체에게는 모래가 밟혀 무너지는 소리가 아주 생생하게 들렸다.
最初は何をしようとしているのかと思った。しかしすぐに、彼が歩くことに没入していることがわかった。彼は黙ったまま速く歩いた。また歩いた。やがて立ち止まったときも、ひどく名残惜しそうな表情だった。彼は素足を砂に擦り付けながら、低くつぶやいた。
「あとで……あとで……」
リチェはケルスニティがしていた話をもう一度思い出し、あの者の気持ちを少しでも理解すべきかと思いかけたが、心の中で首を振って考えを払い落とした。マクシミンがよく言うように、そんなことはリチェの知ったことではなかった。
At first she wondered what he was trying to do. But soon she understood — he was absorbed in the act of walking. He walked fast without a word. And walked again. Even when he finally stopped, his expression was terribly reluctant. He rubbed his bare feet against the sand and murmured softly.
"Later... later..."
Riche recalled what Kelsniti had once told her and nearly thought she should try to understand even a little of this being's feelings — but she shook her head inwardly and dismissed the thought. As Maximin often said, that sort of thing was none of her business.
처음에는 뭘 하려는 건가 싶었다. 그러나 잠시 후, 그가 걷기에 심취해 있다는 걸 알았다. 그는 말도 없이 빠르게 걷고 또 걸었다. 이윽고 멈췄을 때도 무척 아쉬운 표정이었다. 그는 맨발을 모래바닥에 문지르며 나지막이 중얼거렸다.
"나중에… 나중에…."
리체는 켈스니티가 했던 이야기를 다시 한 번 떠올리고 저 자의 기분을 조금이라도 이해해야 할까 싶었다가, 마음속으로 고개를 흔들며 생각을 털어 버렸다. 막시민이 잘 하는 말대로, 그런 것은 그녀가 알 바가 아니었다.
"그럼, 얼마나 진행됐는가 볼까."
멍하니 서 있던 코르네드가 주머니에서 뭔가를 꺼냈다. 조슈아가 미리 주머니에 넣어 두었던 것일 터였다. 첫 번째로 꺼낸 길쭉한 것은 나무로 된 펜대였다. 그리고 조그마한 그릇과, 뭔지 모를 물건을 하나 꺼냈다.
「では、どれだけ進んでいるか見てみよう」
ぼんやりと立っていたコルネドはポケットから何かを取り出した。ジョシュアがあらかじめ入れておいたものだろう。最初に取り出した細長いものは木製のペン軸だった。それから小さな器と、何かわからない物を一つ取り出した。
"Well then, let me see how far things have progressed."
Standing vacantly, Corned took something from his pocket. It must have been something Joshua had put there in advance. The first item, a long slender thing, was a wooden pen-holder. Then he took out a small bowl and one unidentifiable object.
코르네드는 바닥의 모래를 고르게 펴더니 펜대를 거꾸로 들고 무언가를 그리기 시작했다. 맨 처음에는 직각삼각형, 그리고 삼각형의 선을 따라 무슨 문자인가를 촘촘하게 써넣었다. 다 되자 모래바닥과 한 뼘 정도 사이를 두고 먼저 오른손을, 그 다음엔 왼손을 저었다. 순간, 바닥에 그려진 무늬와 글씨가 불로 지진 낙인처럼 열기 어린 광채를 내기 시작했다. 리체는 그제야 놀라며 이 자가 정말 마법사이긴 하구나 하고 생각했다. 무슨 일이 벌어지려는 것일까?"
"아… 으… 음… 그리……."
코르네드가 입속으로 웅얼대는 것이 처음에는 주문인 줄 알았다. 그러나 잘 들어보니 그렇지가 않았다.
"부서진, 부서진 데를 찾아서… 잘 됐어. 옳지. 그렇게 되면 차례는……."
コルネドは砂の地面を平らに均してから、ペン軸を逆さに持って何かを描き始めた。最初は直角三角形、それから三角形の辺に沿って何らかの文字をびっしりと書き入れた。終わると砂の地面から一拳分ほど間を開けて、まず右手を、次に左手を振った。その瞬間、地面に描かれた模様と文字が焼き印のように熱気を帯びた光を発し始めた。リチェはそこで初めて驚き、この者は本当に魔法師なのだなと思った。いったい何が起きようとしているのだろう?
「あ……う……ん……それから……」
コルネドが口の中でうなっているのは最初、呪文かと思った。しかしよく聞くとそうではなかった。
「壊れた、壊れたところを見つけて……よし。そうだね。そうなるなら次は……」
Corned smoothed the sand flat, then held the pen-holder upside down and began to draw. First a right triangle, then along its sides he filled in densely written characters. When finished, he held first his right hand and then his left hand a fist's width above the ground and swept them through the air. In that instant, the pattern and characters drawn on the sand began to glow with a heat-tinged radiance, like a brand seared into the ground. Only then did Riche startle, thinking — this being really is a mage. What was about to happen?
"Ah... mm... yes... and then..."
At first Riche thought the sounds Corned was making under his breath were an incantation. But listening closely, they were not.
"Broken, find the broken part... good. Right. If that's how it is, next..."
그는 단지 자신이 할 일을 중얼거려보는 것뿐이었다.
"그대로 해서, 그건 아직… 이걸로 좋을까? 아니 이것부터, 그게 낫겠지……."
다 듣고 있어도 실제로 뭘 하는지 알 도리는 없었다, 그림에서 나던 빛도 점차 사그라져 갔다. 종내는 아무 빛도 나지 않게 되었다. 일어나 리체에게 다가온 코르네드의 손에는 조금 전 무엇인지 몰랐던 물건이 쥐어져 있었다. 자세히 보니 접었다 폈다 하는 주머니칼이었다. 그가 칼날을 펴서 들이대는 바람에 리체는 깜짝 놀랐다. 코르네드는 비웃었다.
"내가 널 죽일 작정이었다면 칼을 들고 오겠나? 마법이 있는데?"
코르네드는 주머니칼로 리체의 머리카락 끝을 한 움큼 잘라냈다. 그걸 조금 전의 작은 그릇에 담았다. 그리고 리체의 왼손을 잡아당기더니 뭘 하는지 알아차리기도 전에 한 차례 손가락을 그었다. 비명도 지를 수 없는 리체는 숨만 크게 들이쉬었다.
「そのままにして、それはまだ……これでいいか?いや、まずこれから、こちらのほうが……」
全部聞いていても、実際に何をしているのかわかる術はなかった。絵から出ていた光もしだいに消えていった。ついには何の光も出なくなった。立ち上がってリチェに近づいたコルネドの手には、さっきまで何かわからなかった物が握られていた。よく見ると折りたたみ式のポケットナイフだった。刃を開いて突きつけてきたので、リチェはぎくりとした。コルネドは嘲った。
「殺すつもりなら、ナイフを持ってくるか?魔法があるのに?」
"Leave that as is, that's not yet... is this alright? No, this first, this way would be better..."
Even hearing it all, there was no way to know what he was actually doing. The light from the drawing gradually faded away. Eventually no light came at all. The hand of Corned who stood and approached Riche held the object that had been unidentifiable just moments before. Looking carefully, it was a folding pocket knife. He opened the blade and held it out toward her, and Riche flinched. Corned sneered.
"If I intended to kill you, would I bring a knife? When I have magic?"
몇 방울의 피가 그릇 속으로 떨어졌다. 그리 큰 상처는 아니었다. 설명도 없이 일어난 코르네드는 모래사장으로 돌아가 처음 그렸던 무늬를 지워버리고 좀더 커다랗고 복잡한 그림을 그리기 시작했다. 리체는 누워 있었기에 뭘 그리고 있는지 잘 볼 수가 없었다. 머리카락과 피가 담긴 그릇은 한쪽에 놓여 있을 뿐이었다.
리체는 의혹을 품었지만, 꾸준히 기다렸다. 기다리는 것 말고 할 수 있는 일도 없었다. 하지만 속으로는 몇 번이나 묻고 싶었다. 목소리가 나오지 않는 입으로 수 번은 되풀이해 말했다. 언제까지 기다려야 해?
그랬기에 막상 닥쳤을 때는 스스로도 느끼지 못했다.
"…까지 기다려야 해? 언제까지……."
앞부분까지는 분명 들리지 않았다. 그러나 뒷부분은 또렷한 자신의 목소리였다. 말해놓고도 느끼지 못한 채 한 마디 더 말하려던 리체는 갑자기 말을 멈춰 버렸다.
コルネドはポケットナイフでリチェの髪の毛先を一束つかんで切り取った。それを先ほどの小さな器に入れた。そしてリチェの左手を引き寄せると、何をするかわかる間もなく一度指を切った。悲鳴も上げられないリチェは、ただ大きく息を吸った。
Corned cut off a small clump of hair from the ends of Riche's hair with the pocket knife. He placed it in the small bowl. Then he took Riche's left hand and, before she could even register what he was doing, sliced her finger once. Unable to even cry out, Riche could only draw a sharp breath.
조슈아의 얼굴을 하고, 조슈아의 미소를 띤 코르네드가 돌아보았다. 그러나 지금은 리체가 한 번도 본 일이 없는 조소였다.
"아, 기다리는게 지루하셨나?"
"어, 어, 어… 어떻게 된 건가요?"
목소리는 하루 종일 막혀 있었다는 것이 믿어지지 않을 정도로 자연스러웠다. 그걸 실감하니 더더욱 기가 막혔다. 코르네드는 얄미울 정도로 천천히 말했다.
"어떻게 되다니, 어떻게 될 줄 알았는데? 설마 내가 아무 것도 하지 못할 줄 알았니?"
"그, 그, 그런 건……."
"다 나은 거 아니니 덜지 말고 얌전히 기다려."
"나은 게 아니라뇨?"
"딴 데로 옮겼어, 네 몸 속 말이야."
끔찍한 한 마디를 던진 뒤 코르네드는 일어났다. 리체는 당황해서 눈을 깜빡거리다가 몸 곳곳을 조금씩 움직여 보았다. 귀가 들리고 눈이 보이는 것은 틀림없었다. 물론 숨도 쉬어지고, 다친 팔을 제외한 모든 곳의 감각도 살아 있었다.
数滴の血が器の中に落ちた。たいした傷ではなかった。説明もなく立ち上がったコルネドは砂浜に戻り、最初に描いた模様を消してから、さらに大きく複雑な絵を描き始めた。横になっているリチェには何を描いているのかよく見えなかった。髪の毛と血の入った器はそのまま脇に置かれているだけだった。
リチェは疑問を抱えながら、じっと待ち続けた。待つこと以外にできることもなかった。しかし心の中では何度も聞きたかった。声の出ない口で、何度も繰り返した。いつまで待てばいい?
だから実際に起きたとき、自分では気づかなかった。
「……まで待てばいい?いつまで……」
前半はたしかに聞こえなかった。しかし後半は、はっきりとした自分の声だった。言ってしまってから気づきもせずにもう一言続けようとしていたリチェは、突然言葉を止めた。
A few drops of blood fell into the bowl. It wasn't a serious wound. Without a word, Corned stood and returned to the sand, erased the pattern he had drawn first, and began drawing an even larger and more complex figure. Lying down, Riche could not see well what he was drawing. The bowl with the hair and blood simply sat to one side.
Riche waited patiently, carrying her questions. There was nothing else she could do but wait. But in her heart she wanted to ask over and over. With her voiceless mouth she repeated the same words many times. How long do I have to wait?
So when it actually happened, she didn't even notice herself.
"...do I have to wait? How long..."
The first part was clearly inaudible. But the second part was her own voice — unmistakably. Riche, who had been about to say one more word without even realizing she had already spoken, suddenly stopped.
"도대체 어디로?"
"묻지 마, 귀찮아."
코르네드는 조금 전에 모래사장에 그린 그림을 심각하게 바라보는 중이었다. 무슨 그림인지 궁금했지만 부러진 팔 때문에 몸을 일으키는 것은 무리였다. 그러나 잠시 후, 모래에서 무언가가 솟아오르는 것을 보았을 때는 아픈 것도 잊고 소스라쳐 몸을 일으키려 했다.
모래 위에 그려졌던 것은 사람이었다. 아니, 이제는 그림이 아니라 부조였다. 그려 놓은 형태 그대로 솟아올라 모래로 된 살을 갖춘, 일종의 인형이 그 자리에 누워 있었다.
"저건 뭐죠? 설마……."
리체가 보기에도 그건 단순한 모래 인형이 아니었다. 소녀의 모습이었고… 닮아 있었다. 그녀 자신과, 그녀의 인형인 것이다.
조슈아의 인형이 멀리 비취반지 성에 존재하듯.
ジョシュアの顔をして、ジョシュアの微笑みを浮かべたコルネドが振り返った。しかし今リチェが見たのは、これまで一度も見たことのない嘲笑だった。
「あ、お待ちどおさまでしたか?」
「え、え、え……どうなったんですか?」
声は一日中塞がっていたとは信じられないほど自然だった。それを実感するほど、いよいよ気が抜けた。コルネドはにくらしいほどゆっくりと言った。
「どうなったって、どうなると思ってたの?まさかわたしが何もできないとでも?」
「そ、そ、そんなことは……」
「治りきってないから気を抜かないで、おとなしく待ってて」
「治りきってないとは?」
「別の場所に移したんだよ、君の体の中でね」
恐ろしい一言を言い捨てるとコルネドは立ち上がった。リチェは動揺して目を何度か瞬かせてから、体のあちこちを少しずつ動かしてみた。耳が聞こえ、目が見えるのはたしかだった。もちろん息もできたし、傷を負った腕を除いたすべての場所の感覚も戻っていた。
Corned turned around wearing Joshua's face and Joshua's smile. But the smile Riche saw now was a sneer she had never once seen before.
"Ah, kept you waiting, did I?"
"Wh-, wh-, wh-... what happened?"
Her voice was impossibly natural, as if it hadn't been blocked all day. Realizing that made her all the more dumbfounded. Corned said with infuriating slowness:
"What happened? What did you think would happen? Did you perhaps think I couldn't do anything?"
"Th-, th-, that's not..."
"It's not fully healed, so don't let your guard down — wait quietly."
"Not fully healed?"
"I moved it. Inside your body."
Having thrown out that horrifying statement, Corned stood up. Riche blinked rapidly in confusion, then carefully tried moving various parts of her body. She could hear and see — that was certain. She could breathe, of course, and the feeling in every part of her body except her wounded arm had returned.
"그럴듯하지?"
코르네드는 혼자 키득거리더니 펜대를 들고 인형에게 다가갔다. 그리고 오른팔 상박을 툭 쳤다. 모래 인형의 팔이 무너지지도 않고, 본래 한 덩어리였던 것처럼 축 처지는 것이 보였다. 모래로 만들었다는 것을 생각하면 결코 있을 수 없는 일이었다.
코르네드는 눈만 크게 뜨고 있는 리체를 돌아봤다.
"움직여 봐."
"뭘요?"
코르네드는 짜증을 냈다.
"아, 팔이지 뭐겠어. 내가 지금 뭘 했다고 생각해?"
리체는 머뭇거리다가 오른팔을 조금 움직여 보았다. 그리고 숨을 크게 들이쉬었다. 다시 한 번, 이번에는 반대로, 착각이 아니었다. 부러졌던 팔이 온전한 상태로 돌아와 있었다. 팔이 부러졌던 일이 꿈이 아니었나 싶을 정도로.
「いったいどこへ?」
「聞かないで、面倒くさい」
コルネドはさっき砂浜に描いた絵を真剣に眺めているところだった。どんな絵なのか気になったが、折れた腕のせいで体を起こすのは無理だった。しかししばらくして、砂の中から何かが浮き上がってくるのを見たとき、痛みも忘れてぞくりとしながら体を起こそうとした。
砂の上に描かれていたのは人だった。いや、今はもう絵ではなく浮き彫りだった。描いた形のまま盛り上がって砂の肉を持った、一種の人形がそこに横たわっていた。
「あれは何ですか?まさか……」
リチェが見ても、あれは単純な砂の人形ではなかった。少女の姿をしていて……似ていた。自分自身に——自分の人形なのだ。
ジョシュアの人形がはるかなビジュバンジ城に存在するように。
"Where, exactly?"
"Don't ask, it's a bother."
Corned was looking intently at the figure he had drawn on the sand. She wanted to know what kind of figure it was, but with her broken arm raising herself was impossible. But shortly after, when she saw something rising up out of the sand, she forgot the pain and tried to lift herself, a shudder going through her.
What had been drawn on the sand was a person. No — it was no longer a drawing but a relief. Rising in the very shape it had been drawn, bearing flesh made of sand, a kind of doll lay there.
"What is that? Could it be..."
Even to Riche's eyes, that was no ordinary sand sculpture. It was the shape of a girl, and... it resembled. Her — it was her own doll.
Just as Joshua's doll existed in the faraway Bijubaji Castle.
리체의 표정을 본 코르네드는 이를 드러내며 웃었다.
"신기해 죽겠다는 표정이로군?"
그 즈음 리체는 놀라기도 했지만 몸이 편해진 것이 너무나 반가운 나머지 상대에 대한 악감정도 많이 줄어들어 있었다. 그래서 솔직하게 말했다.
"고마워요, 정말로."
"고마울 거 없어. 난 공작과 약속했지 너하고 한 게 아니니까."
"그래도요. 내가 고마워하는 건 자유잖아요?
"자유지, 하지만 내가 상관 않는 것도 자유야."
이 놈은 생전에도 보통 건방진 놈이 아니었을 것 같았다.
"그러면 이제 끝난 건가요?"
"끝나긴, 이 인형을 처리해야지."
리체는 눈을 크게 뜨며 물었다.
"이게 정말로 인형인가요? 저기, 조슈아의 인형과 같은?"
"그보다는 훨씬 초보적인… 이봐, 난 인형사가 아니란 말이야! 이건 가나폴리에서 치료 목적으로 쓰던 훨씬 실용적인……."
「それっぽいだろう?」
コルネドは一人くくっと笑うと、ペン軸を持って人形に近づいた。そして右腕の上腕をとんと叩いた。砂の人形の腕が崩れもせず、もとから一つだったもののようにだらりと垂れるのが見えた。砂で作られたと思えばありえないことだった。
コルネドは目だけを大きく見開いているリチェを振り返った。
「動かしてみて」
「何を?」
コルネドは苛立った。
「ああ、腕に決まってるじゃない。わたしが今何をしたと思ってる?」
リチェはためらってから右腕を少し動かしてみた。そして大きく息を吸った。もう一度、今度は逆向きに——錯覚ではなかった。折れていた腕が完全な状態に戻っていた。腕が折れたのが夢だったのではないかと思うくらいに。
"Convincing, isn't it?"
Corned chuckled to himself and approached the doll with the pen-holder. He tapped the upper right arm. The sand doll's arm sagged limply without crumbling, as if it had always been in one piece. It should have been impossible for something made of sand.
Corned turned back to Riche, who had only her eyes wide open.
"Try moving it."
"Moving what?"
Corned was irritated.
"The arm, obviously. What do you think I just did?"
Riche hesitated, then tried to move her right arm a little. And drew a sharp breath. Once more, this time in the opposite direction — it wasn't an illusion. The arm that had been broken was back in perfect condition. So completely that she almost wondered if it had ever been broken at all.
코르네드는 떠들다 말고 말을 멈췄는데, 무심코 자기 인형이 초보적인 거라고 말한 것 때문에 제풀에 화가 난 것 같았다.
"떠벌 떠벌 묻지 마! 내가 설명한들 네가 알 수나 있겠어? 계속 귀찮게 굴면 이 인형을 그대로 방치할 테다. 그러면 밀물이 와서 모래 인형을 쓸어버릴 거고, 그 즉시 넌 도로 팔이 부러지고 말도 못하는 상태가 될 걸?"
리체는 입을 다물었지만, 속으로는 이 자가 처음과는 말투가 많이 달라졌다고 생각했다. 처음에 이 유령은 늙은이, 적어도 마흔 살은 넘은 자처럼 행동했는데, 지금은 마치 어린애처럼 화를 내지 않는가?
물론 정말로 어린애일 리는 없었다. 실력 있는 마법사라고 들었고, 예전에 막시민이 들었다는 코르네드의 여동생 '코르벨'의 목소리도 스물은 넘은 듯했다니 말이다. 지금 코르네드는 조슈아의 성대를 빌려 말하고 있으니만큼 실제 목소리가 어떨지는 알 수 없는 일이었다.
リチェの表情を見たコルネドは歯を見せて笑った。
「さぞや不思議な顔だろうな?」
そのころリチェは驚いてもいたが、体が楽になったことがあまりにうれしくて、相手への悪感情もずいぶん薄れていた。だから率直に言った。
「ありがとうございます、本当に」
「礼には及ばない。わたしは公爵と約束したのであって、君と約束したわけじゃないからね」
「それでも。あたしが感謝するのは自由でしょう?」
「自由だよ、でもわたしが構わないのも自由だ」
こいつは生前もたいした傲慢な奴だったに違いない。
「では、これで終わりですか?」
「終わりものんびりしたことを、この人形をどうにかしないと」
リチェは目を丸くして聞いた。
「これは本当に人形なんですか?あの、ジョシュアの人形と同じような?」
「あれよりずっと初歩的な……ちょっと待って、わたしは人形師じゃないぞ!これはガナポリで治療目的に使っていた、もっとずっと実用的な……」
Corned saw Riche's expression and grinned.
"Quite the baffled face, I imagine?"
By then Riche was indeed astonished, but she was so glad to have her body feeling right again that much of her ill feeling toward him had faded. So she said honestly:
"Thank you, truly."
"No need for thanks. I made a promise with the Duke — not with you."
"Even so. It's my own choice to be grateful, isn't it?"
"Your choice. But it's equally my choice to not care."
This one must have been insufferably arrogant in life too.
"Then — is it over now?"
"Over? Not quite — I still need to do something about this doll."
Riche opened her eyes wide.
"Is this actually a doll? The same as... Joshua's doll?"
"Far more rudimentary than that... wait, I am not a dollmaker! This is a far more practical method that Ganapoli used for therapeutic purposes..."
코르네드는 모래 인형 옆에 놓여 있던 그릇을 집어 들더니 이유 없이 리체의 코앞에 들이대며 보여주었다.
"이게 바로 본체지."
그릇 속에는 괴이한 잿빛 가루가 한 움큼 들어 있을 뿐이었다. 리체의 장밋빛 머리카락이나 핏방울 얼룩 따위는 온데간데없었다.
"이것을……."
코르네드는 그릇을 들고 한 발작 물러섰다.
"이렇게."
코르네드가 허공에 손가락을 한 번 젖자 손가락 끝에 불꽃이 붙었다. 그는 뜨거운 기색도 없이 불꽃을 손쉽게 그릇으로 옮겼고, 그릇 속의 가루에서 불길이 확 올랐다. 탈 것도 얼마 없을 텐데 불길은 꽤 오랫동안 탔다. 그러다가 서서히 사그라지며 조그맣게 변했다.
작아진 불꽃은 이제 하얀색이었다. 코르네드는 불빛을 받아 괴이하게 일그러져 보이는 얼굴로 말했다.
コルネドは口を動かしながら止まった。うっかり自分の人形が初歩的だと言ってしまったせいで、自分でかっとなっているようだった。
「べらべら聞くな!わたしが説明したところで君にわかるか?うるさく続けるなら、この人形を放置するからな。そうしたら満潮の波が砂の人形をさらって、その瞬間に君はまた腕が折れて、口もきけなくなるぞ?」
リチェは口を閉じたが、心の中では、この者は最初とずいぶん口調が変わったと思った。最初このお化けは老人の、少なくとも四十を超えた者のように振る舞っていたのに、今は子供みたいに怒っているではないか?
もちろん本当に子供のはずはなかった。腕のある魔法師だと聞いていたし、以前マクシミンが耳にしたというコルネドの妹「コルベル」の声も二十は超えているようだったというのだから。今コルネドはジョシュアの声帯を借りて喋っているのだから、実際の声がどんなものかはわかりようもなかった。
Corned stopped mid-sentence. He seemed to have made himself angry by accidentally saying his own doll was rudimentary.
"Stop asking so many questions! Even if I explained, would you understand? Keep it up and I'll leave this doll as it is. Then the tide will wash away the sand doll, and in that instant your arm will be broken again and you'll lose your voice — understand?"
Riche went quiet, but inwardly she thought — his tone had changed considerably from how he started. At first, this ghost had acted like an old man, someone at least past forty, but now he was throwing a tantrum like a child, wasn't he?
He couldn't actually be a child, of course. She had heard he was a skilled mage, and apparently the voice of his younger sister "Corbel" that Maximin had overheard long ago seemed to be that of someone past twenty. Right now Corned was speaking using Joshua's vocal cords, so there was no way of knowing what his actual voice was like.
"뼈 불꽃이라고 부르지."
팟, 하는 소리와 함께 불이 꺼졌다. 리체는 즉시 모래 인형 쪽으로 고개를 돌렸다. 번화가 일어나기 직전, 리체는 그 인형이 자신을 놀랄 만큼 닮았다는 걸 깨닫고 이상한 압박감을 느꼈다. 살아 있는 사람의 뼈와 살이 아니라, 모래로 만든 부조일 뿐인데도 그랬다.
인형은 느리게 허물어졌다. 윤곽이 흐려지더니, 도렷한 입체를 유지하고 있던 몸이 작은 둔덕으로 변했다. 그러고도 계속 모래사장으로 퍼져나갔다. 주위의 모래사장과 조금도 다를 것 없는 풍경이 될 때까지, 리체 대시 부러진 팔과, 잃어버린 목소리를 가지고 사라져갔다.
마지막까지 말없이 바라보던 리체는 이윽고 어쩐 흔적도 남지 않게 되자 코르네드를 바라보았다. 코르네드도 심각한 표정으로 인형이 있던 자리를 지켜보고 있었다.
コルネドは砂の人形の傍に置いてあった器を手に取ると、理由もなくリチェの鼻先に突きつけて見せた。
「これが本体だよ」
器の中には奇妙な灰色の粉が一握りだけ入っていた。リチェの薔薇色の髪の毛も血のしみも、どこにも見当たらなかった。
「これを……」
コルネドは器を持って一歩引いた。
「こうする」
コルネドが宙に向けて指を一度弾くと、指の先に炎が灯った。熱い様子もなく炎を軽々と器に移し、器の中の粉から炎が勢いよく上がった。燃えるものがさほどないはずなのに、炎はしばらく燃え続けた。やがてゆっくりと収まって小さくなっていった。
小さくなった炎は今や白色だった。コルネドは炎の光を受けて奇妙にゆがんで見える顔で言った。
Corned picked up the bowl that had been sitting beside the sand doll and, for no apparent reason, held it right in front of Riche's nose.
"This is the vessel."
Inside the bowl was nothing but a handful of strange grey powder. There was no trace of Riche's rose-colored hair or blood.
"This..."
Corned took a step back, holding the bowl.
"Like this."
Corned flicked his finger once into the air and a flame appeared at his fingertip. Without any sign of feeling the heat, he easily transferred the flame to the bowl, and the powder inside caught fire and blazed up fiercely. There shouldn't have been much left to burn, yet the flame continued to burn for a surprisingly long time. Eventually it settled and shrank down slowly.
The shrunken flame was now white. Corned, his face looking strangely distorted in the light of the flame, said:
리체가 입을 열었다.
"저 인형… 나와 닮기만 한 거죠? 살아 있거나… 그런 건 아니었죠? 그냥 모래 조각이랄까, 그런 거죠?"
코르네드는 리체를 보았는데 기분 나쁜 표정이었다.
"가나폴리의 인형을 뭐라고 생각하는 거야? 아니면 내 마법이 우습나? 당연히 살아 있었지."
"살아 있었다고요? 하지만 모래였고, 움직이지도 않았고, 말도 안 했는데?"
코르네드는 코웃음쳤다.
"모래 모습인 거야, 재료가 그러니 그럴 수밖에 없는 거고, 뭐 그럼 공작의 인형은 사람의 살을 모아서 만들기라도 한 준 아나? 그리고 너 참 웃기는데 말이야. 조금 전까지 누워서 꼼짝도 못하고 말도 못하고 있던 건 누구였지?"
리체는 당황해서 다시 모래사장을 내려다봤다.
「骨の炎と言うんだ」
ぱっ、という音とともに火が消えた。リチェはすぐに砂の人形のほうへ顔を向けた。変化が起きる直前、リチェはその人形が自分に驚くほど似ていることに気づき、奇妙な圧迫感を感じた。生きた人の骨や肉ではなく、砂で作った浮き彫りに過ぎないのに。
人形はゆっくりと崩れた。輪郭がぼやけると、はっきりした立体を保っていた体が小さな砂の盛り上がりに変わった。そのまま周囲の砂浜へと広がり続けた。近くの砂浜と何ら変わりのない風景になるまで、リチェの代わりに折れた腕と失われた声を持ちながら、消えていった。
最後まで黙って見ていたリチェは、ついに何の痕跡も残らなくなると、コルネドを見た。コルネドも深刻な表情で人形のあった場所を見守っていた。
"It's called a bone-flame."
With a soft pop, the fire went out. Riche immediately turned her face toward the sand doll. Just before the change came, Riche noticed how strikingly the doll resembled her and felt a strange pressure. Even though it was nothing but a sand relief, not living bone and flesh.
The doll collapsed slowly. The outline blurred, and the body that had maintained a clear three-dimensional form turned into a small mound of sand. It kept spreading across the surrounding beach. Until it became a landscape indistinguishable from the nearby sand, it disappeared — taking with it the broken arm and lost voice in Riche's place.
Riche had watched silently to the end, and when finally not a trace remained, she looked at Corned. Corned too was watching the spot where the doll had been with a solemn expression.
"무, 무슨 소리죠. 그게?"
"너잖아, 너 아냐? 인형은 너 대신 팔이 부러지고 목소리를 잃었는데, 뭘 바라는 거냐? 당연히 못 일어나지. 네가 못 일어난 것처럼, 당연히 말 못하지, 네가 말을 못한 것처럼."
리체는 처음에는 가만히 있었다. 그러나 잠시 후 덜덜 떨기 시작했다.
"그, 그렇다면, 그건, 그러니까, 내 몸의 문제를 옮겨 놓지 않았다면, 저 모래 인형이 말도 하고, 일어나 앉거나, 걸어 다닐 수도, 있고, 그랬을 거란 말인가요?"
코르네드가 입을 비죽거렸다.
"본체가 시시한 거라 아마 잠깐에 불과했겠지만."
"가, 가나폴리에서는, 그러면, 이런 식으로, 항상 사람을 치료하나요? 살아 있는 인형을, 마, 만들었다가, 옳기고, 인형을 죽여, 아, 아니, 부숴 버리고, 그렇게?"
リチェが口を開いた。
「あの人形……あたしに似ているだけでしたよね?生きていたとか……そういうことじゃなかったですよね?ただの砂の彫刻というか、そういうものでしたよね?」
コルネドはリチェを見たが、不機嫌そうな表情だった。
「ガナポリの人形をなんだと思ってるんだ?それともわたしの魔法が馬鹿にできるとでも?当然生きていたよ」
「生きていたんですか?でも砂でしたし、動きもしなかったし、しゃべりもしなかったのに?」
コルネドは鼻で笑った。
「砂の姿をしているだけだよ、材料がそうだから仕方ないんだ。じゃあ公爵の人形は人間の肉を集めて作ってるとでも思ってたの?それに君って本当におかしいよ。さっきまで横になったまま身じろぎもできず口もきけなかったのは誰だったっけ?」
リチェは動揺して、また砂浜を見下ろした。
Riche opened her mouth.
"That doll... it only resembled me, right? It wasn't alive or... anything like that, was it? Just a sand sculpture, something like that?"
Corned looked at Riche with a displeased expression.
"What do you think a Ganapoli doll is? Or do you think little of my magic? Of course it was alive."
"It was alive? But it was sand — it didn't move, it didn't speak."
Corned gave a derisive snort.
"It looks like sand — what else would it look like with those materials? Do you think the Duke's doll is built from gathered human flesh? And you're really something. Who was it just now who lay there unable to move an inch or say a word?"
Riche flustered, and looked down at the sand again.
"항상 그렇진 않아, 시간이 없고, 달리 고칠 수 없는 심각한 문제일 때만 그렇지, 조금 전의 너처럼, 알았나? 이제 그만 묻지 그래? 내가 설명하면 가나폴리의 마법을 다 이해하기라도 할 것처럼 떠드는군, 하지만 그럴 리가 없잖나?"
리체는 가만히 있었지만, 떨림은 쉽게 멈추지 않았다. 코르네드는 인상을 찌푸린 채 모래사장에 앉았다. 조금 후 리체도 앉았지만 코르네드를 신경 쓰는 기색이 아니었다. 몸을 움츠린 채 혼자 생각에 잠긴 모습이었다. 코르네드는 말없이 앉아 있다가 기분 나쁜 듯 중얼거렸다.
"그것 참, 보통 사람들이란."
좀더 시간이 흘렀을 때, 코르네드는 갑자기 일어나더니 리체 앞으로 갔다. 그리고 그녀를 껴안았다.
「な、何ということでしょう、それって?」
「あなたじゃない、あなたでしょう?人形はあなたの代わりに腕が折れて声を失っていたのに、何を求めてるんだ?当然起き上がれないよ、あなたが起き上がれなかったように。当然しゃべれない、あなたがしゃべれなかったように」
リチェは最初じっとしていた。しかししばらくして震え始めた。
「そ、そうすると、それは、つまり、あたしの体の問題を移さなかったら、あの砂の人形が、しゃべったり、起き上がって座ったり、歩き回ったり、そういうこともできたということなんでしょうか?」
コルネドが唇をとがらせた。
「本体がしょぼいから、おそらく一瞬だったろうけどな」
「が、ガナポリでは、では、こんなふうに、いつも人を治療するんですか?生きた人形を、つ、作って、移して、人形を壊して、そういうふうに?」
"Wh-, what do you mean by that?"
"You — that's you, isn't it? The doll had its arm broken and lost its voice in your place — what more do you want? Of course it couldn't get up, just as you couldn't get up. Of course it couldn't speak, just as you couldn't speak."
Riche was still at first. But after a moment she began to tremble.
"Th-, then, that means, if you hadn't transferred my body's problem to it, that sand doll could have... talked, sat up, walked around... something like that?"
Corned pursed his lips.
"The vessel was shabby, so probably only for an instant."
"D-, does Ganapoli always, then, treat people this way? Making a living doll, tr-, transferring to it, and then d-, destroying the doll — like that?"
"……."
잠시 후 리체도 그를 끌어안는 것이 느껴졌다. 아니, 끌어안았다기보다는 품으로 파고들었다는 쪽이 옳은 표현이었다. 소년의 어깨에 턱을 올린 리체가 말했다.
"조슈아."
코르네드가 입고 있는 조슈아의 몸이 움찔, 흔들렸다. 리체는 느끼지도 못하는 듯했다. 말이 이어졌다.
"나 네 기분, 이제 알 것 같아."
짧지 않은 시간이었다. 동녘 바다에 어렴풋이 붉은 띠가 드리워졌다. 새벽이 가까워왔다. 리체의 떨림이 멈추었을 즈음, 코르네드는 손을 풀고 일어섰다. 리체도 일어나더니 몇 걸음 물러났다. 그리고 반사적으로 말했다.
"미안해요."
리체의 말투는 다시 존댓말로 돌아왔다. 코르네드도 그것을 알아차린 듯했다. 그는 눈썹을 모으며 쏘아붙였다.
「いつもじゃない、時間がなくて、他に治せない深刻な問題のときだけそうするんだ、さっきの君みたいに。わかった?もういい加減に聞くのをやめたら?わたしが説明すればガナポリの魔法を全部理解できるかのように騒いでいるが、そうはならないだろう?」
リチェはじっとしていたが、震えは簡単には止まらなかった。コルネドは眉をひそめたまま砂浜に腰を下ろした。しばらくしてリチェも座ったが、コルネドを気にかける様子はなかった。体を縮めて一人考え込んでいるようだった。コルネドは黙って座っていたが、気分が悪そうにぼそぼそと言った。
「まったく、普通の人間ってやつは」
もう少し時間が経ったとき、コルネドは突然立ち上がるとリチェの前に来た。そして彼女を抱き締めた。
"Not always — only when there's no time, and it's a serious problem that can't be fixed any other way, like with you just now. Understand? Can't you just stop asking already? You carry on as if you'd understand all of Ganapoli's magic if I explained it — that won't happen."
Riche stayed still, but the trembling did not easily stop. Corned sat down on the sand with his brow still furrowed. After a while Riche sat too, but she seemed not to be paying any attention to Corned. She was hugging her knees, lost in thought alone. Corned sat in silence, then muttered under his breath in a displeased tone:
"These ordinary humans, I tell you."
A little more time passed, and Corned suddenly stood and came in front of Riche. And embraced her.
"뭐가 미안하지? 나한테 미안할 건 없어."
"그래도……."
코르네드는 고개를 삐딱하게 하더니 다시금 조소를 머금었다. 조슈아의 얼굴에서 한 번도 본 일이 없는 조소인데, 이상하게 너무 잘 어울렸다.
"글쎄, 사과를 할 게 아니라 감사를 해야 하지 않을까?"
"감사라뇨?"
"좋았을 거 아냐."
코르네드는 거만한 손짓으로 손가락을 펴서 자신을 가리켰다.
"내가 공작 대신 널 안아줬으니, 좋았을 것 아니냐고."
이제 리체도 눈썹을 올렸다.
"그게 무슨 소리예요?"
"너처럼 평범한 계집애가 이렇게 잘난 공작을 보고 사랑에 빠졌을 게 뻔하잖아. 하지만 공작이라면 나처럼 널 안아줬을 리가 없으니 이럴 때 운 좋게 대리만족, 얼마나 좋아? 그럴듯한 감사 인사나 해 봐."
「……」
しばらくしてリチェも彼を抱き返すのが感じられた。いや、抱き返したというよりは、懐に飛び込んだという表現のほうが正しかった。少年の肩に顎を乗せたリチェが言った。
「ジョシュア」
コルネドが身に着けているジョシュアの体が、ぴくりと揺れた。リチェは感じてもいないようだった。言葉が続いた。
「あんたの気持ち、わかった気がする」
短くない時間だった。東の海にうっすらと赤い帯が差してきた。夜明けが近づいていた。リチェの震えが止まったころ、コルネドは手を離して立ち上がった。リチェも立ち上がると数歩下がった。そして反射的に言った。
「ごめんなさい」
リチェの口調がまた丁寧に戻っていた。コルネドもそれに気づいたようだった。彼は眉を寄せて突き放すように言った。
"......"
After a moment Riche could be felt embracing him in return. No — not so much embracing as burrowing into his arms. With her chin resting on the boy's shoulder, Riche said:
"Joshua."
Joshua's body, worn by Corned, gave a small jolt. Riche didn't seem to feel it. The words continued.
"I think I understand how you feel now."
It was no brief time. A faint red band spread across the eastern sea. Dawn was approaching. When Riche's trembling finally stopped, Corned let go and stood up. Riche stood too, stepping back a few paces. Then, reflexively, she said:
"I'm sorry."
Riche's speech had returned to polite. Corned seemed to notice. He furrowed his brow and spoke sharply:
코르네드는 리체를 그리 잘 안다고 할 순 없었다. 조슈아를 뒤따라 다니며 리체를 종종 보았지만, 곁에서 함께 생활하는 것과는 달랐다. 그리고 전에는 조슈아에게 관심이 있었을 뿐 리체를 굳이 눈여겨볼 이유도 없었다.
그래서 이 순간 이어질 반응도 예상하지 못했다.
퍼억!
건강을 되찾은 리체의 발길질이 조슈아의, 아니 아픔을 느낄 당사자로 말하자면 코르네드의 무릎을 걷어찼다. 얼마나 세게 찼는지 상대는 중심을 잡을 겨를도 없이 모래사장에 넘어지고 말았다. 게다가 리체는 열혈 소녀답게 한 방으로 그치지 않았다. 넘어진 상대한테 사정도 두지 않고 서너 번이나 더 발길질을 한 다음, 겨우 분을 삭이며 중얼거렸다.
"종일 누워 있다가 좀 움직이니 살 것 같네."
「何が悪いんだ?わたしに悪いことなどないよ」
「それでも……」
コルネドは頭を傾けると、また嘲笑を浮かべた。ジョシュアの顔では一度も見たことのない嘲笑だったが、不思議なほどよく似合った。
「謝るのではなく、感謝すべきではないかな?」
「感謝ですか?」
「よかっただろう?」
コルネドは傲慢な手振りで指を広げて自分を指し示した。
「わたしが公爵の代わりに君を抱いてやったんだから、よかったんじゃないか?」
今度はリチェも眉を上げた。
「何をおっしゃってるんですか?」
「君みたいな平凡な娘があんな立派な公爵を見て恋に落ちたのは明らかじゃないか。でも公爵なら、わたしみたいに君を抱いたりはしなかっただろうし、こういうときに運良く代理満足ができてよかったじゃないか?ちゃんとした感謝の挨拶でもしてみな」
"What do you have to apologize for? You owe me nothing."
"Even so..."
Corned tilted his head and wore the sneer again. A sneer never seen on Joshua's face, yet it suited that face strangely well.
"Shouldn't you thank me rather than apologize?"
"Thank me?"
"Wasn't it good?"
Corned spread his fingers with an arrogant gesture and pointed to himself.
"I held you in the Duke's place — wasn't that good for you?"
Now Riche raised her eyebrows.
"What are you talking about?"
"It's obvious a plain girl like you fell in love with such a distinguished duke. But the duke would never have held you the way I did, so wasn't it fortunate to find this convenient substitute satisfaction? Go on — give me a proper word of thanks."
코르네드는 누은 채 일어나지 않았다. 일어날 수 없어서 그런 것 같진 않았다. 물론 리체의 발길질이 평범한 소녀와 비교할 바는 아니지만 말이다. 잠시 후, 코르네드는 웃음을 터뜨렸다. 사방에 퍼지는 큰 웃음소리였다.
"하하, 하하, 하하하하……."
바닥을 뒹굴며 웃는 상대를 내려다본 리체는 어이가 없었다.
"뭘 잘했다고 웃어?"
"하하, 하하하……."
웃음이 금방 그칠 것 같지 않자 리체는 한쪽 뺨을 실룩이며 허리에 손을 얹더니 소리쳤다.
"미친 사람처럼 그만 웃고 좀 일어나지 그래?"
"하하하, 아, 그래, 하하하… 미친 사람이다 이거냐? 이거 참 후후훗."
이윽고 일어나 앉은 코르네드는 서 있는 리체더러 앉으라고 손짓했다.
"왜? 더 할 말 있어? 볼일 다 봤으면 그만 가라고."
コルネドはリチェのことをよく知っているとは言えなかった。ジョシュアの後を追いながらリチェを時折見ていたが、そばで共に生活するのとは違った。そして以前はジョシュアに興味があるだけで、リチェをわざわざ注意して見る理由もなかった。
だからこの瞬間、続く反応も予想できなかった。
ばんっ!
健康を取り戻したリチェの蹴りがジョシュアの、いや痛みを感じる当事者の言い方をするなら、コルネドの膝を蹴り上げた。どれだけ勢いよく蹴ったかは、相手が重心を立て直すひまもなく砂浜に倒れてしまったことからもわかった。しかもリチェは熱血少女らしく、一発では済まさなかった。倒れた相手に容赦もなく三、四発を追い打ちしてから、ようやく怒りを鎮めてつぶやいた。
「一日中寝てたから、やっと動けてせいせいするな」
Corned couldn't claim to know Riche well. He had seen her from time to time while following Joshua around, but that was different from living alongside her. And before, he had only been interested in Joshua and had no particular reason to pay close attention to Riche.
So he hadn't anticipated what came next.
Thwack!
The kick from the now-recovered Riche connected with Joshua's — or rather, to name the party feeling the pain, Corned's — knee. How forcefully she had kicked was clear from how the recipient crumpled onto the sand without time to even catch his balance. And being the passionate girl she was, Riche didn't stop at one. She delivered three or four more kicks without mercy to the fallen figure, then finally calmed her anger enough to mutter:
"Spent all day lying there, so it feels great to actually move."
존댓말도 어느새 수평선 너머로 사라지고 없었다. 리체가 호기심을 이기지 못하고 자리에 앉자 코르네드가 빙긋 웃었다. 그 웃음은 평소와 조슈아와 너무 비슷해서 리체는 저도 모르게 흠칫했다.
"인간의 몸을 갖는다는 건 참 좋군."
"아아, 그러니? 걷어차여도 쾌감이 오고 그래?"
코르네드는 고개를 약간 돌리며 다시 웃었다.
"위대한 마법사로 수백 년을 살아온 내게 부족한 유일한 것이었지, 인간의 몸. 아, 정말 곤란했어. 인간의 몸이 그렇게 많은 쾌락을 주는지, 잃기 전에는 몰랐지, 기억만 남은 쾌락이 그렇게 큰 고통일 줄도 몰랐어."
코르네드는 웃음을 거두더니 리체의 얼굴을 보았다. 리체는 착각하지 않으려 애를 썼다. 저 얼굴은 심각한 이야기를 하려 하는, 즉 미친 짓을 하기 전의 조슈아의 얼굴의 아니었다. 비슷할 뿐이었다. 아니, 실은 같지만 어쨌든… 표정을 짓는 당사자가 다르니까.
コルネドは倒れたまま起き上がらなかった。起き上がれなかったわけではなさそうだった。もちろんリチェの蹴りは普通の少女と比べるものではなかったが。しばらくして、コルネドは笑い声を上げた。辺り一面に広がる大きな笑い声だった。
「はは、ははは、はははは……」
地面を転がって笑う相手を見下ろしたリチェはあっけにとられた。
「何がおかしくて笑ってるの?」
「はは、ははは……」
笑いがすぐに止まりそうになかったので、リチェは片方の頬をひきつらせながら腰に手を当てて叫んだ。
「気違いみたいに笑うのをやめて、いい加減に起きてよ?」
「ははは、ああ、そうだ、ははは……気違いか?こいつはまったくふふっ」
やがて起き上がって座ったコルネドは、立っているリチェに手振りで座るように言った。
「なんで?まだ話があるの?用が済んだならさっさと行ってよ」
Corned lay on the ground and didn't get up. It didn't seem to be because he couldn't. Riche's kicks were hardly comparable to those of an ordinary girl, of course. After a while, Corned burst into laughter. A great laugh that spread in all directions.
"Haha, hahaha, hahahaha..."
Riche looked down at him rolling around laughing and was dumbstruck.
"What's so funny?"
"Haha, hahaha..."
When it didn't seem like the laughter would stop any time soon, Riche twitched one cheek, put her hands on her hips, and yelled:
"Stop laughing like a madman and get up already!"
"Hahaha, ah, right, hahaha... a madman? That's something, hehe..."
When Corned finally sat up, he gestured for the standing Riche to sit.
"Why? Do you have more to say? If you're done with your business, hurry up and go."
"그렇기 때문에 절대로 예전의 상태로 돌아가고 싶지 않거든?"
리체는 눈을 크게 떴다. 그리고 그제야 자신의 입장을 자각했다. 이래서는 안 되었다. 조슈아는 분명 코르네드가 약속을 어길 수 없을 거라고 했는데?
"다, 당신은 조슈아와 한 약속을 어겨선 안 되잖아!"
"그게 말이야, 아주 미묘한 문제거든."
코르네드는 여유 만만한 표정이었다. 리체는 더럭 겁이 났다. 어떻게 된 걸까? 조슈아가 바보가 아닐 텐데, 코르네드가 빠져나갈 구멍이 있는 약속을 했을 리 없는데?
"난 물론 공작, 그러니까 아르님 가문의 데모닉에게 신의를 지켜야만 하지. 나도 저 황무지에 떠도는 미친 유령이 되고 싶진 않거든. 빌어먹을 이카본의 계략 때문에 그 약속이 한 세대로 끝나지 않고 지금까지 이어지게 된 걸 시작하면 아르님 성을 가진 놈들을 모조리 씹어먹고 싶지만……."
いつのまにか丁寧語が水平線の向こうへ消えていた。リチェが好奇心を抑えられずに座ると、コルネドがにっと笑った。その笑みはいつものジョシュアのそれにあまりにも似ていて、リチェは思わずぎくりとした。
「人間の体を持つというのは実に良いな」
「そうなの?蹴られても快感が来たりして?」
コルネドはやや顔を背けながらまた笑った。
「偉大な魔法師として数百年を生きてきたわたしに、唯一欠けていたもの——人間の体。ああ、本当に困った。人間の体がそれほど多くの悦楽をもたらすとは、失う前には知らなかったよ。記憶だけ残った悦楽がそれほど大きな苦痛になるとも知らなかったな」
コルネドは笑みを消してリチェの顔を見た。リチェは錯覚しないよう努めた。あの顔は深刻な話をしようとしている、つまり正気ではないことをする前のジョシュアの顔ではなかった。似ているだけだった。いや、本当は同じだけれど、ともかく……表情を作っている当事者が違うのだから。
Before she realized it, polite speech had vanished beyond the horizon. When Riche couldn't resist her curiosity and sat down, Corned grinned. That smile was so like Joshua's usual one that Riche gave an involuntary start.
"Having a human body really is something."
"Is that so? Even getting kicked gives you a thrill?"
Corned turned his face slightly aside and laughed again.
"The one thing I lacked — having lived as a great mage for hundreds of years — was a human body. Ah, it was truly a torment. I didn't know before I lost it how much pleasure a human body brings. Nor did I know that pleasure left only in memory could become such a great pain."
Corned dropped his smile and looked at Riche's face. Riche tried hard not to be taken in. That face was not Joshua's — not the face Joshua made before he was about to say something serious, before he was about to do something reckless. It only resembled his face. Well, in truth it was the same face, but regardless — the one making the expression was different.
한 순간 잔인한 표정이 떠올랐는데, 그것조차도 이상할 정도로 조슈아의 얼굴과 잘 맞았다. 수십 년은 지어 온 표정처럼.
"그럴 수는 없단 말이지. 하지만 이 세상에도 똑똑한 미치광이가 하나 있어서 잘도 나한테 길을 열어줬단 말씀이야. 설명해 줄까? 나를 비롯한 '약속의 사람들'이 한 약속은 이랬지. 맨 처음에 이카본의 이름을 맹세로 집전하는 마법에 종속시키려고 하니까, 그 이름이 본명이 아니라서 안 되더란 말이야, 그게 시작인데……."
리체는 최대한 집중해서 들으려 했다. 이야기 속에 실마리가 있을 지도 몰랐다.
"이카본은 자기조차 자신의 본명을 모른다고 했어. 그는 부모도 없었기 때문에 쫓아가 물어볼 수도 없었지. 우리는 생각하기를 이카본은 무척 특이한 자니까, 다시 말해 데모닉이니까 본명을 몰라도 그 자 한 명만을 가리키는 표현은 쉽게 만들 수 있겠다고 생각했지. 아르님 성을 갖고 있고, 데모닉인 자. 아, 그 시절엔 데모닉이라는 말이 없었어. 이후에 생긴 별명이니까. 그때는 이카본을 '축복받은 아르님'이라고 불렀어. 하여튼 그것으로 맹세를 집전해 주었지. 우린 그때만 해도 이카본의 그 괴물 같은 능력이 후세로 이어지는 것이라고는 상상도 하지 못했어.
「だから絶対に以前の状態には戻りたくないんだよ?」
リチェは目を見開いた。そしてようやく自分の立場を自覚した。こうではいけなかった。ジョシュアは、コルネドは約束を破ることができないはずだと言っていたのに?
「あ、あなたはジョシュアとの約束を破ってはいけないはずでしょう!」
「それがね、とても微妙な問題なんだよ」
コルネドは余裕たっぷりな表情だった。リチェはひどく怖くなった。どういうことだろう?ジョシュアが馬鹿なはずはないのに、コルネドが逃げられるような抜け穴のある約束をしたはずがないのに?
「わたしはもちろん公爵、つまりアルニム家のデモニックに誠実を尽くさなければならない。わたしも荒廃地をさまよう狂った幽霊にはなりたくないからね。あの忌まわしいイカボンの策略のせいで、その約束が一代で終わらずに今まで続くようになったことを始め出せば、アルニムの姓を持つ連中を全員噛み砕いてやりたいが……」
"So I absolutely do not want to return to the way things were — understand?"
Riche's eyes flew open. And only then did she become aware of her own situation. This was wrong. Joshua had said Corned would not be able to break the promise, hadn't he?
"Y-, you're not allowed to break the promise with Joshua!"
"Well, that's actually a very delicate matter."
Corned's expression was supremely relaxed. Riche was suddenly terrified. What was going on? Joshua wasn't stupid — he couldn't have made a promise with an escape clause that Corned could slip through?
"I of course must remain loyal to the Duke — that is, to the Demonic of House Arnim. I have no desire to become a mad ghost wandering the wastes either. If I start talking about how that cursed Ikabon's scheming is what made this promise continue past one generation all the way to now, I'd like to gnaw every last one of those Arnim-named wretches to pieces, but..."
결국 이카본이 죽은 뒤 손자인지 증손자인지 하는 빌어먹을 새로운 '축복'이 태어났을 때에야, 우리의 의식이 소멸되거나 아예 새로 태어나지 않는 한, 절대로 그 맹세에서 벗어날 수 없다는 걸 알게 된 거지!"
"……."
리체는 막시민이 했던 것처럼 논평하진 않았다. 코르네드는 숨을 잠시 고르더니 말을 이었다.
"하지만 한 명뿐이야, 알아? 공작은 하나라고, 우리는 단 하나의 공작을 섬길 뿐이야. 두 명을 섬길 의무는 없어. 지금가지 한 시대에 데모닉이 둘이었던 적이 없었기 때문에 별 의미가 없어 보이던 부분이었는데, 이번만은 뜻밖에 소용이 닿게 된 거라고. 자, 지금 아르님 가문에 데모닉 조슈아가 몇이지?"
그제야 리체도 비취반지 성에 있는 인형, 또 하나의 조슈아를 생각해 냈다. 쥬스피앙은 그 자도 단순한 복제품이 아니라 이고의 조슈아와 똑같은 인과율 속에 놓여 있다고 했다……."
一瞬残酷な表情が浮かんだが、それさえもジョシュアの顔に奇妙なほどよく似合った。何十年も作り続けてきた表情のように。
「それはできないというわけだ。だがこの世にも頭のいい狂人が一人いて、うまいこと抜け道を開けてくれたというわけさ。説明しようか?わたしを含む『約束の人々』がした約束というのはこうだったよ。最初にイカボンの名前を誓いとして魔法に縛りつけようとしたら、その名前が本名じゃないからだめだと言われてね、それが発端なんだが……」
リチェはできる限り集中して聞こうとした。話の中に手がかりがあるかもしれなかった。
「イカボンは自分でさえ自分の本名を知らないと言った。彼には親もいなかったから、追って尋ねることもできなかった。われわれは考えたんだよ、イカボンはひどく特異な者だからな、つまりデモニックだから、本名を知らなくてもその者一人だけを指す表現は簡単に作れると思った。アルニムの姓を持ち、デモニックである者。ああ、その時代にはデモニックという言葉はなかったよ。後にできた異名だから。そのころはイカボンを『祝福されたアルニム』と呼んだんだ。ともかくそれで誓いを執り行ったわけだよ。われわれはその当時、イカボンのあの化け物じみた能力が後の世に受け継がれるものだとは夢にも思わなかったけれど」
「結局イカボンが死んでから、孫か曾孫か知らないが、忌まわしい新しい『祝福』が生まれたとき、われわれの意識が消滅するか、あるいはまったく新たに生まれてきでもしない限り、絶対にあの誓いから逃れられないとわかったんだよ!」
「……」
リチェはマクシミンがしたように論評しなかった。コルネドはしばし息を整えてから続けた。
「だが一人だけなんだよ、わかる?公爵は一人だ、われわれはたった一人の公爵に仕えるだけだ。二人に仕える義務はない。今まで一代にデモニックが二人いたことがなかったから大した意味がなさそうな部分だったんだが、今回だけは思いがけず役に立つことになったというわけだよ。さあ、今アルニム家にデモニック・ジョシュアは何人いる?」
そこでようやくリチェもビジュバンジ城にいる人形、もう一人のジョシュアを思い浮かべた。ジュスピアンは、あの者もただの複製品ではなく、本来のジョシュアと同じ因果律の中に置かれていると言っていた……
For just a moment a cruel expression crossed his face — and that too suited Joshua's face strangely well. Like an expression worn for decades.
"But that I cannot do. However, there happens to be one clever madman in this world who has conveniently opened a way out for me. Shall I explain? The promise that I and the rest of the 'People of the Promise' made went like this. When we first tried to bind Ikabon's name to a binding magic as the oath — we were told that name wasn't his true name and it wouldn't work, and that was the beginning..."
Riche tried to listen as carefully as possible. There might be a clue somewhere in the story.
"Ikabon himself said he didn't know his own true name. He had no parents, so there was no one to go to and ask. We thought — Ikabon is an exceptionally peculiar being, a Demonic in other words, so even without knowing the true name, an expression that refers to him and him alone should be easy to devise. One who bears the Arnim name and is a Demonic. Ah, the word 'Demonic' didn't exist in that era — it's a title that came later. In those days Ikabon was called 'the Blessed Arnim.' In any case, that is how we conducted the oath. At the time we never dreamed that Ikabon's monstrous abilities would pass on to later generations."
"When Ikabon finally died and eventually his grandson or great-grandson — some cursed new 'blessing' — was born, that is when we understood at last: unless our consciousness is extinguished or we are reborn entirely anew, we can never, ever escape that oath!"
"......"
Riche did not comment as Maximin had. Corned caught his breath for a moment and continued.
"But it's only one, understand? There is one duke — we serve only one duke. There is no obligation to serve two. Until now there had never been two Demonics in one generation, so that seemed a meaningless clause — but as it happens, this time it unexpectedly proves useful. Now then — how many Demonic Joshuas are there in House Arnim right now?"
At that, Riche finally thought of the doll at Bijubaji Castle — another Joshua. Juspian had said that being too was not a mere copy but was placed within the same chain of causation as the original Joshua...
리체의 표정을 본 코르네드는 입가에 미소를 올렸다.
"맞았어. 우린 다른 하나의 공작을 섬기면 되는 것이야. 둘을 섬길 의무는 없어. 우리가 저쪽의 공작을 섬기고 이쪽을 배신한다고 해서 맹세를 어기는 것이 아니란 말이야. 그러니 난… 새로 얻은 이 몸을 느긋하게 즐겨도 되는 거지. 자, 어때? 아주 멋지지?"
리체는 대답할 말을 생각해 내려고 머리를 쥐어짰지만, 아무 것도 떠오르지 않았다. 그녀보다 훨씬 머리가 좋은 조슈아도 생각해내지 못한 일이었다. 아니, 어쩌면 '약속의 사람들'은 조슈아에게 이 맹세의 내용을 정확히 설명하지 않았을지도 몰랐다. 처음부터 이런 의도로 말이다.
"그쪽의 공작은 이쪽의 공작이 어찌되든 상관도 안 할 테니, 더더욱 잘됐지. 오히려 죽어준다면 더 좋아하지 않겠는가 이 말이야. 난 이 몸을 오랫동안 쓸 생각이야. 아주 좋거든, 너 같은 계집애들의 마음도 뺏을 수 있고, 그 말고도 소용이 무궁무진하지. 뭐, 일단 데모닉이라는 것만 생각해도."
リチェの表情を見たコルネドは口元に微笑みを上らせた。
「そうだよ。われわれは別のほうの公爵に仕えればいいのだ。二人を仕える義務はない。われわれがあちらの公爵に仕えてこちらを裏切っても、誓いを破るわけではないんだ。だからわたしは……新たに得たこの体をゆっくりと楽しんでもいいというわけだよ。どうだ?実に鮮やかだろう?」
リチェは答える言葉を考え出そうと頭をしぼったが、何も浮かばなかった。彼女よりはるかに頭の良いジョシュアも思いつかなかったことだった。いや、もしかしたら「約束の人々」はジョシュアにこの誓いの内容を正確に説明しなかったのかもしれなかった。最初からこういう意図で。
「あちらの公爵はこちらの公爵がどうなろうと構わないだろうから、なおさら都合が良い。いっそ死んでくれれば喜びはしないかと言ったらね。わたしはこの体を長く使うつもりだよ。実にいい、君みたいな娘たちの心も奪えるし、それ以外にも用途は無限にある。まあ、とりあえずデモニックということだけ考えても」
Seeing Riche's expression, Corned let a smile rise to the corners of his mouth.
"That's right. We need only serve the other duke. There is no obligation to serve two. Even if we serve that duke and betray this one, we are not breaking the oath. So I... am quite free to leisurely enjoy this new body I've obtained. Well? Isn't that elegant?"
Riche wracked her brain trying to find an answer, but nothing came. Not even Joshua, far more clever than her, had foreseen this. Or perhaps — the 'People of the Promise' had never explained the exact contents of the oath to Joshua. With this intention from the beginning.
"And since that other duke won't care one way or another what happens to this one, it's all the more convenient. I'd say he'd be rather pleased if this one were to die. I intend to use this body for a long, long time. It's truly excellent — I can steal the hearts of girls like you, and beyond that the uses are limitless. Well, even just thinking about being a Demonic alone..."
리체는 겨우 입을 열었다.
"처음부터 그럴 생각이었다면… 왜 날 고쳐줬지?"
"너야 중요한 사람이 아니니까, 네가 죽든 살든 이 일의 판세에는 아무 영향이 없으니 말이야. 네 몸을 고쳐 두는 건 그냥 내 취향의 문제에 불과하거든."
리체는 더 이상 생각을 할 수가 없었다. 머릿속이 몽롱할 분이었다. 그게 정말 작별인사였단 말인가? 그토록 짧고 단순한… 그렇게 끝이 났다고? 게다가 오직 그녀하고만 두어 마디를 나누었을 뿐인데… 다른 사람들과 인사도 못한 채… 세상에서 그의 존재가 지워져 버렸다고?
폭풍처럼 강한 운을 지녔다던 데모닉 조슈아가?
코르네드는 멍해 있는 리체를 쳐다보더니 목소리를 바꾸었다.
"내게 마지막으로 부족했던 걸 가지고 나니 하고 싶은 것도 아주 많군. 아… 그 옛날에 못했던 것들, 인가의 몸을 가져야만 할 수 있는 좋은 놀이들……."
リチェはようやく口を開いた。
「最初からそのつもりだったなら……なぜ治してくれたの?」
「あなたなんて大事な人間じゃないから。あなたが死のうと生きようとこの件の形勢には何の影響もないからさ。あなたの体を治しておくのは、ただわたしの好みの問題に過ぎないんだよ」
リチェはもう考えることができなかった。頭の中がぼんやりするだけだった。あれが本当にお別れだったというの?あれほど短くて簡単な……そうやって終わったというの?しかも、ただ彼女と二言三言を交わしただけで……他の人たちと挨拶もできないまま……この世から彼の存在が消えてしまったというの?
暴風のような強運を持つと言われたデモニック・ジョシュアが?
コルネドはぼんやりしているリチェを見てから、声色を変えた。
「最後に欠けていたものを手に入れてみれば、したいことも実にたくさんあるな。ああ……あの昔にできなかったこと、人間の体を持ってこそできる楽しい遊びたち……」
Riche barely managed to open her mouth.
"If that was your intention from the start... why did you heal me?"
"Because you're no important person. Whether you live or die makes no difference to how this matter unfolds. Keeping your body healed is nothing more than a matter of my own preference."
Riche could no longer think. Her head felt only dull and hazy. Was that truly a farewell? That brief and simple exchange... was that truly how it ended? And with only a few words exchanged with her alone... without being able to say goodbye to anyone else... was his existence just erased from this world like that?
The Demonic Joshua — who was said to carry a fortune as fierce as a storm?
Corned looked at the dazed Riche and changed his tone.
"Now that I've finally obtained the last thing I lacked, there are so very many things I want to do. Ah... all those things I couldn't do in the old days, the many pleasures that only become possible with a human body..."
이미 코르네드의 말은 리체에게 중언부언으로 들릴 뿐이었다. 귓가에서 윙윙거리는 날벌레 소리에 불과했다. 코르네드는 오른손 검지로 바닥에 무언가를 그리면서 말을 이었다.
"붉은 머리카락이라… 난 그런 색깔을 좋아하지."
코르네드가 상체를 리체 쪽으로 기울였다. 리체는 뒤로 물러나려 하다가, 아니 얼어나려 하다가, 소스라치게 놀랐다. 몸이 다시 움직이지 않는 게 아닌가? 그것도 앉은 자세 그대로.
상대는 마법사였다. 마법사를 자주 본 일이 없는 리체는 무엇을 조심해야 하는 지도 몰랐다. 하지만 방금 분명히 알았다. 모든 것이었다. 마법사 앞에서는 모든 것을 조심해야 했다. 우호적인 관계가 아니라면 달아나는 쪽이 좋았다. 그랬어야 했다.
もうコルネドの言葉はリチェには意味不明に聞こえるだけだった。耳元で羽虫が羽音を立てているようなものだった。コルネドは右手の人差し指で地面に何かを描きながら言葉を続けた。
「赤い髪か……わたしはそういう色が好きだよ」
コルネドが上半身をリチェのほうへ傾けた。リチェは後ろへ下がろうとして——いや、立ち上がろうとして——ぞくりとした。体がまた動かないではないか?それも座ったままの姿勢で。
相手は魔法師だった。魔法師をあまり見たことがないリチェは、何を警戒すべきかもわからなかった。しかしたった今はっきり悟った。全てだ。魔法師の前では全てを警戒しなければならなかった。友好的な関係でないのなら、逃げるほうが良かった。そうすべきだったのだ。
助けにもならないかもしれないが、言葉は言えた。リチェは目を見開いた。
「あんたは最悪の人間、いや幽霊だよ、こんな事実を教えてくれたんだから、その場で自害でもしたら?」
コルネドはしばらく目を伏せた。しかしすぐ、また持ち上げた。
「命令するな」
リチェとの間に輝いていた星の光と海が消えた。見えるのは一つの顔だけ、やがて少年の顔から嘲笑うような微笑みが消えた。一瞬、ジョシュアが戻ってきたかと錯覚するほど真剣な目で、彼が言った。
「どうせあいつは一人じゃないんだから、三人になったところで何が問題だ?」
その言葉への答えが、どこかから聞こえた。
「そうよな。あいつが一人でもないのに、今度は三人にまでならなきゃいけないとは——まったく、とんでもない話じゃないか」
By now Corned's words reached Riche as nothing but noise. Like the hum of a gnat buzzing near her ear. Corned continued speaking while drawing something on the ground with his right index finger.
"Red hair... I like that kind of color."
Corned leaned his upper body toward Riche. Riche tried to back away — no, tried to stand up — and a chill ran through her. Her body wouldn't move again? And still in a sitting position.
He was a mage. Riche, who had rarely encountered mages, didn't know what to watch out for. But she understood it clearly now. Everything. In front of a mage, everything had to be watched. If the relationship was not friendly, it was better to run. She should have run.
It might do no good, but she could still speak. Riche opened her eyes wide.
"You're the worst human being — no, ghost — there is. Now that you've told me all this, why don't you just kill yourself right here?"
Corned cast his eyes downward for a moment. But soon raised them again.
"Don't give me orders."
The sea and the starlight that had shone between her and Riche disappeared. All she could see was one face. Then the mocking smile faded from the boy's face. For one instant, with eyes so earnest she almost mistook it for Joshua returning, he said:
"He's not one to begin with — so what does it matter if he becomes three?"
An answer to those words came from somewhere.
"Right. He's not even one — and now he has to become three? That's a hell of a mess, if you ask me."
도움이 안 될지 몰라도 말은 할 수 있었다. 리체는 눈을 부릅떴다.
"넌 최악의 인간, 아니 유령이야, 이런 사실을 알려 줬으니 그 자리에서 자살이라도 하지 그래."
코르네드는 잠시 눈을 내리깔았다. 그러나 곧, 다시 치떴다.
"내게 명령하지 마."
리체의 사이에서 별빛 빛나던 바다와 하늘이 사라졌다. 보이는 것은 한 명의 얼굴뿐, 이윽고 소년의 얼굴에서 비웃는 듯한 미소가 사라졌다. 한 순간, 조슈아가 돌아온 것인가 착각할 정도로 진심 어린 눈빛으로 그가 말했다.
"어차피 그는 하나가 아닌데, 셋이 된다고 한들 안 될 것 있겠어?"
그 말에 대한 대답이 어딘가에서 들려왔다.
"그래. 그놈이 하나도 아닌데, 이젠 셋이 되어야 한다니 이거야말로 지랄맞은 노릇 아니겠냐?"