← 前章 章一覧 次章 →

6. 忠誠と復讐の名

9幕Indeed / 6. In the Name of Loyalty and Vengeance
「お前たちが清らかだと思っているその場所は、均質な塵に覆われているに過ぎない」

 コルネドがぱっと立ち上がった瞬間、リチェは自分を縛っていた魔力が解けるのを感じてすばやく立ち上がり退いた。特に逃げ場はなかったが、とにかく傍にいて良いことはないという考えだった。
 コルネドはジョシュアの目で砂浜へ降りる傾斜を睨みつけた。そこには、ずっと前からそこにいたかのようにのんびり座って顎を支えているマクシミンが見えた。彼は、鋤や鍬の柄だったらしき長い木の棒を立てて脇に挟んでいた。
「お前が聞くほどの大した経歴もないので、自己紹介は潔く省略させてもらおう」
 マクシミンはぱっと立ち上がると棒を地面に投げ捨て、下へ降りてきた。リチェが叫んだ。
"That place you think is clean is nothing more than covered in uniform dust."

The moment Corned shot to his feet, Riche felt the magical restraint that had bound her dissolve, and she quickly stood and backed away. There was nowhere in particular to run, but she thought there was nothing to be gained by staying close.
Corned fixed Joshua's eyes on the slope descending to the beach. There sat Maximin, lounging with his chin in his hand as though he'd been there forever. He had a long wooden staff — the handle of a pitchfork or plow, it seemed — propped up and tucked under his arm.
"Your credentials aren't distinguished enough for my introduction to be worth your while, so I'll boldly dispense with it."
Maximin jumped to his feet, tossed the staff to the ground, and came down. Riche shouted.
"너희가 깨끗하다고 생각하는 그곳은, 균질한 먼지로 덮여 있을 뿐이야."

코르네드가 벌떡 일어나는 순간, 리체는 자신을 묶었던 마력이 풀리는 것을 느끼고 재빨리 일어나 물러섰다. 딱히 도망갈 곳은 없었지만 어쨌든 곁에 있어서 좋을 건 없다는 생각이었다.
코르네드는 조슈아의 눈으로 모래사장으로 내려오는 경사 위를 쏘아보았다. 그곳에는 오래 전부터 거기 있었던 것처럼 한가롭게 앉아 턱을 괴고 있는 막시민이 보였다. 그는 쇠스랑이나 쟁기 자루였던 것 같은 기다란 나무 막대를 세워 겨드랑이에 기고 있었다.
"네가 들을 만큼 대단한 경력이 없는지라 소개는 과감히 생략하겠다."
막시민은 벌떡 일어나더니 막대는 바닥에 내던지고 아래로 내려왔다. 리체가 소리쳤다.
「降りてくるな!」
 すでにリチェの傍まで降りてきたマクシミンが肩をぽんと叩いて言った。
「魔法師ってのはね、離れれば離れるほど危険なんだよ」
「あんた、いつから見てたの?」
「そんなに経ってないと思うけど」
「でも……さっき自己紹介は省略するって言った言葉、あの人があたしに言ったのとまったく同じじゃない!」
 マクシミンはきょとんとした顔をした。
「そうだったか?」
「そうだったかじゃなくて……」
「蹴りが素晴らしかったな」
 マクシミンはリチェと議論しに来たわけではなかったので、友人の皮を被っている奴——つまり彼の観点では悪役にあたる者のほうへ体を向けた。まず自分の手に何もないことを示そうとするように両腕を広げた。
「あなたの素晴らしい演説はよく聞かせていただきましたよ」
 コルネドは相手が魔法師でも戦士でもないことを知っていたので、臆した様子もなく腕を組んだだけだった。マクシミンが続けた。
"Don't come down!"
Maximin, who had already come down beside her, tapped her shoulder and said:
"With mages, see, the farther you get from them, the more dangerous it is."
"When did you start watching?"
"Not that long ago, I'd say."
"But... what you just said — 'I'll boldly dispense with the introduction' — that's exactly what that person said to me!"
Maximin had a blank look.
"Was that so?"
"'Was that so,' nothing——"
"Quite a kick you threw, by the way."
Since Maximin had not come to argue with Riche, he turned toward the one wearing his friend's face — the one who, from his perspective, qualified as the villain. He spread both arms as if to show there was nothing in his hands.
"I listened very well to your fine speech."
Corned, knowing his opponent was neither mage nor warrior, simply folded his arms without the least sign of fear. Maximin continued:
"내려오지 마!"
이미 리체 곁까지 내려온 막시민이 어깨를 툭 치며 말했다.
"마법사는 말이야, 멀리 덜어질수록 위험한 거라고."
"너, 언제부터 보고 있었어?"
"별로 안 됐을걸."
"하지만… 조금 전에 소개는 생략한다고 한 말, 저 자가 나한테 했던 말이랑 똑같잖아!"
막시민은 멀뚱한 표정을 지었다.
"그랬냐?"
"그랬냐가 아니라……."
"발길질이 일품이더군."
막시민은 리체와 논쟁하러 온 것이 아니었으므로 친구의 탈을 쓰고 있는 녀석, 자시 말해 그의 관점으로 악당에 해당하는 자에게로 몸을 돌렸다. 우선 자기 손에 아무 것도 없다는 걸 보여주려는 것처럼 두 팔을 벌렸다.
"당신의 훌륭한 연설은 잘 들었는데 말이야."
코르네드는 상대가 마법사도, 전사도 아닌 걸 알고 있었으므로 겁내는 기색 없이 팔짱만 끼었다. 막시민이 말을 이었다.
「なかなかうまい考えを思いついたもんだ。公爵は一人いればよくて、それが誰であっても構わないというわけだ。裏を返せば、必ず誰か一人には仕えなければならないって話にもなるんだよな、違うか?」
 コルネドは傲慢に顔を横へ傾けた。
「デモニックが一人もいないときは誰にも仕える必要はない」
「ああ、そうだな。デモニック——この世にデモニックが一人でも存在する限り、お前たちはその縛りから逃れることができない。だが二人以上になれば選択の余地が生まれる、誰を選ぼうと自由だ。お前たちはビジュバンジ城の人形を選んでみようというわけだが……」
 マクシミンはふいに顔を仰向かせて空を見上げた。事情を知らないリチェは何か現れたのかと思って一緒に顔を上げた。そしてとうとう最後の一人も雰囲気に飲まれて顎を持ち上げた瞬間だった。
"You came up with quite a clever thought. You need only one duke, and it doesn't matter who it is. Turned around, that also means you must serve at least one person, doesn't it?"
Corned tilted his head arrogantly.
"When there isn't a single Demonic, there's no need to serve anyone."
"Ah, right. Demonic — as long as even one Demonic exists in this world, you cannot escape that bond. But when there are two or more, a choice arises, and you're free to choose whoever you like. So you intend to try choosing the doll at Bijubaji Castle, is that it..."
Maximin suddenly threw his head back and looked up at the sky. Riche, having no idea what was happening, looked up too, thinking something had appeared. And at that moment, the last of the three was swept along by the mood and raised his chin as well.
"그럴듯한 생각을 해냈더군. 공작은 하나면 되고, 그게 누구든 상관이 없단 말이지. 그건 돌려 말하면 반드시 누군가의 한 명을 섬기긴 해야 한다는 얘기도 되겠군, 안 그래?"
코르네드는 거만하게 고개를 모로 꼬았다.
"데모닉이 한 명도 없을 때는 아무도 섬길 필요가 없지."
"아아, 그래. 데모닉, 이 세상에 데모닉이 한 명이라도 존재하는 한 너희는 글부터 벗어날 수가 없군. 하지만 두 명 이상이 되면 선택의 여지가 생기는 거고, 누굴 택하든 자유란 말이지. 너희는 비취반지 성의 인형을 택해 보겠다는 건데……."
막시민은 갑자기 고개를 젖히며 하늘을 쳐다봤다. 영문 모르는 리체는 뭐가 나타났나 싶어 덩달아 고개를 들었고, 결국 마지막 하나도 분위기에 휩쓸려 턱을 쳐드는 순간이었다.
《とうとうお前はわたしを怒らせたな》

 リチェがよく知っている声が虚空に響いた。同時に、コルネドはぎくりとして印を結ぼうと手を動かそうとした。しかしできなかった。コルネドはその場で、その姿勢のまま固まった。両手をわずかに差し出し、声の聞こえてきた虚空を睨もうと顔を向けたまま。

《うまく逃げ回ったものだな、図らずも久しぶりになってしまった。わたしはいつもお前に会いたかったのだが》

 ケルスニティの姿はもちろん見えなかった。だがそれは問題でもなかった。怖かったことも全て忘れてしまった。リチェは絶対に見えないとわかりながらも辺りを見回して叫んだ。
「ケルスニティでしょう?そうでしょう?今あたし、あなたに会えてすごく嬉しいって知ってますか?」
 微笑みでも浮かべているかのような間を置いて、ケルスニティが答えた。
《You have finally angered me.》

A voice Riche knew well rang through empty air. In the same instant, Corned started in surprise and tried to move his hands to form a spell-seal. But he could not. Corned was frozen in place — in that very spot, in that very posture. Both hands slightly extended, face turned as if to glare at the empty air from which the voice had come.

《You've been evading me so well that without intending it, it's been a long time. I've always wanted to see you.》

Kelsniti's figure was not visible, of course. But that didn't matter. All her fear was forgotten. Riche called out, searching around, knowing full well there was no chance of seeing him.
"It's Kelsniti, isn't it? Isn't it? Do you know how happy I am to see you right now?"
After a pause as though he were smiling, Kelsniti answered.
「결국 네가 날 화나게 했구나.」

리체가 잘 알고 있는 목소리가 허공을 울렸다. 그와 동시에 코르네드는 흠칫 놀라며 수인을 맺기 위해 손을 움직이려 했다. 그러니 그럴 수 없었다. 코르네드는 그 자리에서, 그 자세 그대로 굳어졌다. 두 손을 약간 내밀며 목소리가 들려온 허공을 쏘아보려고 고개를 돌린 채로.

「잘도 피해 다녔으니 본의 아니게 오랜만이 되었군. 난 늘 널 보고 싶었는데 말이야.」

켈스니티의 모습은 물론 보이지 않았다. 하지만 그건 문제도 되지 않았다. 겁내던 것도 다 잊어버렸다. 리체는 절대 보이지 않는다는 걸 알면서도 두리번거리며 소리쳤다.
"켈스니티죠? 그렇죠? 나 지금 당신이 너무 반가운 거 알아요?"
미소라도 지었을 법한 사이를 두고 켈스니티가 대답했다.
《こちらも嬉しいですよ。アヴリルさん》

 マクシミンはゆっくりと傾斜を上り直し、鋤の柄を持って戻ってきた。それまでもジョシュアの姿をしたコルネドはすっくと立ったままぴくりとも動けなかった。口も利けないのはもちろんだった。

《もうかくれんぼはやめにしよう、ナナカマドの杖のコルネド。こうして久しぶりに会ったのだから、わたしたちはずいぶん長い話をしなければならないようだな。だからたとえお前の体でないとしても、そんな姿勢では辛かろう》

 今度はリチェにもマクシミンにも見える変化だった。コルネドの周囲から半透明な薄い膜のようなものが立ち上がり、彼を囲む壁を作り、それからまた消えた。やがてコルネドは手を下ろして体を動かした。それと同時に、顔からジョシュアが生涯一度も持ったことのないような悪意が滲み出た。
《I am glad to see you too, Miss Avril.》

Maximin calmly climbed back up the slope and returned with the plow handle. Still, Corned — wearing Joshua's form — stood rooted in place, unable to move so much as a finger. Needless to say, he could not speak either.

《Let us be done with hide-and-seek, Corned of the rowan staff. Since we have met again after so long, it seems we have a great deal to talk about. Therefore, even if it is not your own body, that posture must be uncomfortable.》

This time it was a change that both Riche and Maximin could see. From around Corned, something like a thin, translucent membrane rose up, formed a wall enclosing him, and then disappeared again. At last Corned lowered his hands and moved his body. And at the same moment, a malice unlike any Joshua had ever harbored in his life rose to the surface of his face.
「저도 반갑습니다. 아브릴 양.」

막시민은 느긋하게 비탈을 다시 올라가 쟁기 자루를 갖고 돌아왔다. 그때까지도 조슈아의 모습을 한 코르네드는 우뚝 선 채 꼼짝도 하지 못했다. 말을 못하는 것은 물론이었다.

「이제 숨바꼭질은 그만두자고, 마가목 지팡이의 코르네드, 이렇듯 오랜만에 만났으니 우린 아주 긴 이야기를 해야 할 것 같군. 그러니 비록 네 몸이 아니라 해도 그런 자세로는 힘들겠지.」

이번에는 리체나 막시민도 볼 수 있는 변화였다. 코르네드의 주위에서 반투명한 얇은 막 같은 것이 솟아올라 그를 둘러싼 벽을 만들었다가, 다시 사라졌다. 이윽고 코르네드는 손을 내리고 몸을 움직였다. 그와 동시에 얼굴에서 조슈아가 평생 한 번도 품어본 일이 없을 악의가 드러났다.
「邪魔するつもりなら諦めることですな。氷の川の息子たちを清める司祭よ。あなたが何をしようとも、わたしはこの件を諦めるつもりはないので」
 歯を食いしばり、一言一言力を込めて吐き出す声だった。その中にあるのは敵意だったが、それだけではなかった。底に敷かれていたのは、緊張と恐怖だった。

《そのような言葉はほどほどにしておいたほうがいい。わたしはもう大いに怒っているのだから。よくも、恐れすら忘れて、イカボンの血筋に手を出したものだ。お前がイカボンと交わした約束は、誓いを司る魔法がなければ一瞬で反故にするほど、羽のように軽いものだったのか?》

 怒っていると言いながら、対照的なほど低く沈んだ声だった。ジョシュアの顔をしたコルネドは眉を上げて嘲笑を口元に浮かべた。
"If you intend to interfere, you may as well give it up. Priest who consecrates the Sons of the Frozen River. No matter what you do, I have no intention of abandoning this matter."
Each word was bitten out through clenched teeth, heavy with force. What lay within was hostility, certainly — but not only that. Beneath it all lay tension, and fear.

《You had better temper such words. I am already deeply angry. How dare you — having forgotten even fear — lay hands on Ikabon's bloodline. The promise you made with Ikabon: was it something light as a feather, something you would abandon in an instant if there were no magic to govern oaths?》

He spoke of anger, yet his voice was low and sunken to a striking contrast. The Corned wearing Joshua's face raised an eyebrow and curved his lips into a sneer.
"방해할 생각이라면 집어치우시지. 얼음 강의 아들들을 검기는 사제여. 네가 무슨 짓을 한다 해도 난 이 일을 포기하지 않을 테니까."
이를 악문 채 한 마디 한 마디 힘주어 내뱉는 목소리였다. 물론 그 안에 든 것은 적의였지만, 그것 뿐만은 아니었다. 바닥에 깔린 것은 긴장과 두려움이었다.

「그런 말은 적당히 하는 것이 좋을 거야. 나는 이미 화가 많이 났으니까, 네가 감히, 두려움조차 잊고서, 이카본의 핏줄에게 손을 대다니, 네가 이카본과 한 약속은, 맹세를 관장하는 마법이 없었더라면 한 순간에 져버릴 정도로, 깃털처럼 가벼운 것이었나?」

화가 났다고 말하고 있지만, 대조적일 정도로 낮게 가라앉은 목소리였다. 조슈아의 얼굴을 한 코르네드는 눈썹을 올리며 비웃음을 머금었다.
「今になってイカボンとの約束を口にするとは、わたしはどうやらケルスニティ・ヴァルミアドを賢すぎる者だと記憶しすぎていたようだ。今やその名はわたしに憎悪を募らせるだけだ。昔の約束など古い草履にも劣るというのに、それどころかあの者の欺きに遭って数百年も奴隷の桎梏から抜け出せず塵のような身に成り果てたわたしに、そんなわたしに、イカボンとの約束を覚えておけというのか?いくらでも覚えておこう!憎悪と呪いの名の下に!」
 マクシミンはリチェに自分のほうへ来るよう手招きした。傍に来たリチェはこの状況がどのようにして成り立ったのか説明を期待する顔だったが、マクシミンは首を横に振って待つようにと合図するだけだった。ただ、一言だけは言った。
「よくなったな」
 リチェは「何よ、不満でもありそうな言い方ね」と言い返しかけて言葉を呑み込んだ。こうなるためにジョシュアが払った代価が頭をよぎったからだった。
"Now you bring up the promise with Ikabon — it seems I had been remembering Kelsniti Valmiard as far too wise a person. That name does nothing now but kindle hatred in me. An old promise worth less than a worn-out sandal — yet you ask me, me who was deceived by that man and could not escape the yoke of slavery for hundreds of years, who was made into something like refuse, you ask that I remember the promise with Ikabon? I'll remember it all you like! In the name of hatred and curse!"
Maximin beckoned Riche to come to his side. When she came, her face was expecting an explanation of how this situation had come about, but Maximin only shook his head and gave a signal to wait. But he said one thing:
"You've gotten better."
Riche nearly snapped back with "what's with that tone, like you've got a complaint," but she swallowed her words. The price Joshua had paid for this had surfaced in her mind.
"이제 와서 이카본과의 약속을 거론하다니, 내가 켈스니티 발미아드를 지나치게 현명한 자로 기억하고 있었나 보군. 이제 그 이름은 내게 증오심만 돋울 뿐이야. 예전의 약속 따위, 헌신짝보다도 못하니, 오히려 그의 속임수에 당해 수백 년이나 노예의 굴레에서 벗어나지 못하고 버리지 같은 신세가 되어버린 나에게, 그런 나에게, 이카본과의 약속을 기억하라고? 얼마든지 기억하지! 증오와 저주의 이름으로!"
막시민은 리체에게 자기 쪽으로 오라고 손짓했다. 곁으로 온 리체는 이 상황이 어떻게 이뤄진 것인지 설명을 기대하는 얼굴이었지만, 막시민은 고개를 내두르며 기다리라는 신호만 했다. 다만, 한 마디는 했다.
"멀쩡해졌네."
리체는 '뭐야 불만이라도 있는 것 같은 그런 말투는'하고 받아치려다가 말을 삼켜버렸다. 이렇게 되기 위해 조슈아가 치른 대가가 떠올랐기 때문이었다.
《お前に、数百年が経った後もなお変わらず喜んでイカボンの後裔に従えと求めるつもりはない。だが古い心が抱いていた誠実さが一欠片でも残っているなら、その後裔の体を奪って己の欲望を満たそうなどとは思いつくまい。そして複製人形を。あの頃あれほど誠実だった誓いによって作られた『お前たちの公爵』として仕えると堂々と言うこともできないはずだ。お前は狂った怨霊になりたくないと言ったが、すでに古い心を一つ一つ手放している。それを全て手放した後の、荒廃した復讐心だけが残ったお前の姿が、荒れ野の狂った怨霊と果たして違うのか?少しでも?》

 コルネドはぶるぶると震えた。
「くだらないことを言うな!わたしは正当だ。正当な取り分を受け取れなかったから、誰からであれそれを受け取る権利がある。それにあいつはその血筋だ。そうだ、お前の言う通りイカボンの血筋だから、あいつの権利を奪ってでもわたしの権利を満たすと言ってるんだ!あいつはそれを差し出さなければならない!」
《I am not asking that you follow Ikabon's descendants with an unchanged and willing heart even after hundreds of years. But if even a fragment of the faithfulness your old heart once held remains, you would never conceive the thought of seizing his descendant's body to satisfy your greed. Nor would you boldly declare you would serve the replica doll — 'your duke,' made from the oath that was once so faithful — as your lord. You said you did not want to become a mad ghost. But you are already abandoning your old heart, one by one. When you have abandoned all of it, is what remains of you — nothing but barren vengeance — truly different from a mad ghost haunting the wasteland? Even a little?》

Corned trembled.
"Enough of your nonsense! I am righteous. Because I never received my rightful share, I have the right to claim it from anyone. And that one is his bloodline. Yes — precisely because he is Ikabon's bloodline, as you say, I intend to satisfy my rights even if I must seize his! He must give it up!"
「네게 수백 년이 흐른 뒤에도 한결같이 기꺼운 마음으로 이카본의 후손들을 따르라고 요구하진 않아. 하지만 옛 마음이 품었던 신실함이 한 조각이라도 남아 있다면, 그 후손의 몸을 빼앗아 네 욕심을 채우겠다는 생각을 해내진 못하겠지. 그리고 복제된 인형을. 예전 그렇게 신실했던 맹세로 만들어진 '너의 공작'으로 섬기겠다고 당당히 말하지도 못할 것이다. 너는 미친 유령이 되고 싶지 않다고 했지만, 이미 옛 마음을 하나하나 져버리고 있어. 그걸 다 져버리고 나면 황폐한 복수심만 남은 네 모습이 황무지의 미친 유령과 과연 다른가? 조금이라도?」

코르네드는 파르르 떨었다.
"쓸데없는 소리는 집어치워! 난 정당해. 정당한 몫을 받지 못했기 때문에 누구에게든 그걸 받아낼 권리가 있어. 게다가 그의 핏줄이지. 그래, 네 말대로 이카본의 핏줄이기 때문에, 그의 권리를 빼앗아서라도 내 권리를 채우겠단 말이다! 그놈은 그걸 내놓아야만 해!"
《嘘をやめて正直になってはどうか。お前が本当に望んでいるのはそれではないはずだ。イカボンの血筋であるデモニック——つまりお前たちの公爵であるその者に、お前が真に望んでいるのはそのようなことではないはずだ。お前たち全員の願いを叶えることができるのは誰だ?一人しかいないではないか?》

「一人だと?いや、二人だ。ビジュバンジ城にいる者が叶えてくれればいい。わたしはあの者から借りを返してもらい、次のことはそちらと話せばいいことだ。数百年も苦労したのに、この程度の利得もならないと言う者はいないだろう。誰も反対しないはずだ」

《それはお前の希望に過ぎない。全ての『約束の人々』がお前と同じ考えだというのは妄想に過ぎないとわからないのか?》

「あいつらはわたしに説得されるさ。わたしはこの体を手に入れてこれからずっとうまくやっていける。長い間待ち続けた願いが一歩前に近づくのに、あいつらが断るはずがない」
《Why not stop lying and be honest. What you truly desire is not that. What you truly want from the one who is Ikabon's bloodline and Demonic — your duke — is not such a thing, is it? Who is it that could grant the wishes of all of you? There is only one, is there not?》

"One? No, two. The one at Bijubaji Castle will do. I'll collect the debt from that one, and the next matters can be discussed with them. After hundreds of years of hardship, there won't be anyone who says this is not enough gain. No one will object."

《That is nothing but your own hope. Do you not see that thinking all the 'People of the Promise' share the same mind as you is pure delusion?》

"They'll end up persuaded by me. I've obtained this body and can do far better work from now on. A wish long awaited comes one step closer — why would they refuse?"
「거짓말은 그만두고 솔직해지는 것이 어떻겠나, 네가 정말로 원하는 건 그게 아닐 텐데. 네가 이카본의 핏줄이며 데모닉, 즉 너희의 공작인 자에게 진실로 원하는 건 그런 게 아닐 텐데? 너희 모두의 소원을 들어줄 수도 있는 자가 누구지? 한 명밖에 없지 않나?」

"한 명이라고? 아니지, 둘이지. 비취반지 성에 있는 자가 들어주면 돼. 난 아 자에게 빚을 받고, 다음 일은 그쪽과 얘기하면 되는 거라고. 수백 년이나 고생했는데 이 정도 이득도 안 된다고 할 자는 없을 거다. 누구도 반대하지 않을 거라고."

「그건 네 희망일 뿐이야. 모든 '약속의 사람들'이 너와 의사가 같다는 생각은 망상에 불과하다는 걸 모르나?」

"그들은 내게 설득 당하고 말걸? 난 이 몸을 얻어서 앞으로 훨씬 일을 잘 해나갈 수 있어. 오랫동안 기다린 소원이 한 발짝 앞으로 다가오게 되는데, 그들이 거절할 리가 있겠나?"
《人間の体を望むのはお前の欲望に過ぎない。お前に従わない者たちは皆気づくだろう。お前が人間の体を持とうとするのは、公爵と共に事を図るためではなく、ただお前自身が人間の体を持ちたいからだということを。そしてその体を他の誰とも共有するつもりが全くないということも》

 コルネドは視線を落として息を整えていたが、顔をさっと上げた。
「ああ、そうだ。最初から否定するつもりはなかった。わたしには悪いことなど何もない。人間の体でもう一生涯を生き直すのは、わたしがずっと昔から望んでいたことだ。それにデモニックの肉体は実に有用だ。他の人間の体もわたしの魂を受け入れることはできるだろうが、生前わたしが使っていた魔法を完璧に使い直せるようになるには、これほど強力な霊媒でなければならない。わたしは今、喜びで狂いそうだ。まるで元々わたしの体だったかのように、何でも自由自在にできるのだから!」
《Wanting a human body is nothing but your own greed. Those who do not follow you will all understand. That the reason you wish to have a human body is not to scheme together with the duke, but simply because you yourself want a human body. And that you have absolutely no intention of sharing that body with anyone else.》

Corned had been looking down, steadying his breath, when he jerked his head up sharply.
"Yes, fine. I had no intention of denying it from the start. There is nothing bad about it for me. Living another full lifetime in a human body is something I have wanted for a very long time. What's more, a Demonic's body is extremely useful. Other human bodies could accept my soul, but to perfectly wield the magic I used in life, nothing less than such a powerful medium would do. I am close to mad with joy right now. I can do anything, freely, as if this were my own body all along!"
「인간의 몸을 원하는 건 네 욕심일 뿐, 너를 따르지 않는 자들은 모두 알아차릴 것이다. 네가 인간의 몸을 가지려 하는 까닭은 공작과 일을 도모하기 위해서가 아니라, 단지 너 자신이 인간의 몸을 갖고 싶기 때문이란 것을. 그리고 그 몸을 다른 누구와 공유할 생각은 전혀 없다는 것도 말이다.」

코르네드는 시선을 내린 채 숨을 고르고 있다가 고개를 번쩍 들었다.
"그래, 좋다. 부인할 생각은 처음부터 없었어. 내겐 나쁠 것이 없지. 인간의 몸으로 한 평생 다시 사는 건 내가 아주 오래 전부터 바라던 바야. 게다가 데모닉의 육체는 아주 유용해. 다른 인간의 몸도 내 혼을 받아들일 수는 있겠지만, 내가 살아생전 사용하던 마법을 완벽히 다시 쓸 수 있으려면 이처럼 강력한 영매가 아니면 안 되지. 난 지금 좋아 미칠 지경이다. 마치 본래 내 몸이었던 것처럼 자유자재로 뭐든 할 수 있단 말이다!"
《お前が望むものを得た方法は欺きに過ぎない》

「ならばイカボンがわたしを縛り付けた方法は欺きではなかったと言うのか?欺きに欺きで応じることは、わたしの良心には全く引っかかりがないが?」
 そのときマクシミンが手に持っていた鋤の柄で床をとんとんと叩きながら立ち上がった。
「ちょっと待って、おれも一言言いたいんだけど」
 マクシミンはコルネドに向き直った。相手がジョシュアの姿をしているせいで眉間に一度しわを寄せたが、彼は本質的に論理的な区別が得意な人間だった。相手が友人ではないと判断するや、彼の頭の中でたちまち二つの存在はくっきりと分けられた。
「勘違いしてるみたいだけどね。どこそこの杖の魔法師とかいうコルネドさん、筋の通らないことを言いながら喜んでるところを見ると頭が悪いな。自分の論理に矛盾があることがわからないのか?」
《The method by which you obtained what you wanted is nothing but deception.》

"Then are you saying the method Ikabon used to bind me was not deception? Countering deception with deception doesn't trouble my conscience at all."
At that moment, Maximin tapped the ground with the plow handle he was holding and stood up.
"Hold on, I'd like to say a word too."
Maximin turned to face Corned. He frowned once at the fact that his opponent wore Joshua's form, but he was fundamentally someone skilled at logical distinction. The moment he judged his opponent to not be his friend, the two beings were immediately and clearly separated in his mind.
"You seem to be under a misapprehension. That Corned fellow, whatever-his-staff mage — seeing how you're pleased with yourself while talking nonsense, you must be dim. Do you not see the contradiction in your own logic?"
「네가 원하는 것을 얻은 방법은 속임수일 뿐이야.」

"그러면 이카본이 날 얽어맨 방법은 속임수가 아니었단 말인가? 속임수에 속임수로 맞대응하는 건 내 양심에 전혀 걸리지 않는데?"
그때 막시민이 들고 있던 쟁기 자루로 바닥을 툭툭치며 일어섰다.
"잠깐, 나도 한 마디 하고 싶은데."
막시민은 코르네드에게 돌아섰다. 상대가 조슈아의 모습을 하고 있다는 것 때문에 미간을 한 번 찌푸리긴 했지만, 그는 본질적으로 논리적인 구분에 능한 사람이었다. 상대가 친구가 아니라고 판단하자, 그의 머릿속에서 곧 두 존재는 뚜렷하게 나눠졌다.
"착각하고 있는 모양인데 말이야. 그 무슨 어쩌고 저쩌고 지팡이 마법사라는 코르네드 씨, 앞뒤가 안 맞는 말을 하면서 좋아하시는 걸 보니 머리가 나쁘시군. 자기 논리에 모순이 있다는 거 모르겠냐?"
コルネドは顎を突き上げてせせら笑った。
「魔法師でもないお前が、わたしの前で知識を誇るつもりか?どうせケルスニティはいつまでもわたしをこうして縛っておくことはできない。拘束が解ければ、そのとき軽率に口を利いたことを後悔するだろうよ」
「あ、待って。お前の頭が悪いってこと、証明してあげる」
 マクシミンはのっそりとコルネドのほうへ歩いてきた。
「なあ、お前はジョシュアに恨みを持って復讐する資格が十分あると言うんだけど——」
Corned lifted his chin and sneered.
"You, who are not even a mage, intend to show off your knowledge before me? Kelsniti can't keep me bound like this forever. When these restraints come off, you'll regret having spoken so rashly."
"Oh, wait. Let me prove that you're dim."
Maximin sauntered toward Corned.
"Hey, so you say you have every right to hold a grudge against Joshua and take revenge——"
코르네드는 턱을 쳐들며 코웃음 쳤다.
"마법사도 아닌 네가 내 앞에서 지식 자랑을 할 셈이냐? 어차피 켈스니티는 언제까지나 날 이렇게 묶어둘 수 없어. 구속이 풀리면 그땐 섣불리 말을 한 걸 후회하게 될 걸."
"아, 기다려. 네가 머리가 나쁘단 걸 증명해 줄게."
막시민은 어슬렁어슬렁 코르네드 쪽으로 걸어왔다.
"이봐, 넌 조슈아에게 원한을 품고 복수할 자격이 충분하다고 하는데 말이야.
「それはジョシュアが、イカボンとお前がした誓いの延長線上にある『アルニムの姓を持つデモニック』だからだと、そういうわけだよな。祖先の誤りを後裔が責任を取らなければならないという論理もおかしな話だが、まあお前の奇妙な頭の中では納得がいくみたいだからそれはそれとして、次は?イカボンとやらがお前を騙してやらかしたことは何だ?お前が公爵として彼に仕えなければならないようにした、ということなんだが、しかしお前はさっきそれを自分の口で否定したじゃないか?これからはお前たちの公爵はビジュバンジ城にいる複製人形だと言ったじゃないか?そうなるとジョシュアはもはやお前たちの公爵じゃないわけじゃないか?ただのジョシュアに過ぎないってことだよ。そうなると、イカボンとやらがお前たちを縛り付けた誓いとも、もうこれ以上関係がないことになるんじゃないか?さあ、それじゃあお前たちの公爵でもないジョシュアが、なぜお前たちの恨みであれ願いであれ聞いてあげなければならないんだ?一方だけ選ばなきゃいけないんじゃないの?」
 リチェはその言葉をすぐには理解できなかった。そういえばコルネドも理解した顔ではなかった。マクシミンは笑いもせずに言った。
"That's because Joshua is the 'Demonic bearing the Arnim name' who stands in continuation of the oath you made with Ikabon — that's your reasoning, right? The logic that descendants must bear responsibility for their ancestors' mistakes is absurd, but let's say it makes sense in your strange head. What's next? What did this Ikabon fellow do to deceive you? He made it so you had to serve him as duke — that's the claim. But you just denied that yourself a moment ago, didn't you? You said from now on your duke is the replica doll at Bijubaji Castle, didn't you? Then Joshua is no longer your duke, is he? He's just Joshua, nothing more. And then doesn't he also cease to have anything to do with the oath that Ikabon bound you with? Well then, why does Joshua — who is not even your duke — have to fulfill your grudges or your wishes? Don't you have to choose just one side?"
Riche couldn't make sense of it immediately. And Corned, it seemed, didn't look like he'd grasped it either. Maximin said without smiling:
그건 조슈아가, 네가 이카본과 했던 맹세의 연장선상에 있는 '아르님 성을 가진 데모닉'이기 때문이라 이거지, 조상의 잘못을 후손이 책임져야 한다는 논리도 우습지만, 일단 네 괴상한 머릿속에는 납득이 되는 모양이니 그렇다 치고, 그 다음은? 이카본이라는 자가 널 속여서 한 일이 뭐냐? 네가 그를 공작으로 섬겨야만 하게 만들었다는 건데, 하지만 넌 방금 그걸 네 입으로 부인했잖냐? 이제부터 너의 공작은 비취반지 성에 있는 복제 인형이라고 했잖냐? 그렇다면 조슈아는 이제 너희의 공작이 아니잖아? 그냥 조슈아일 뿐이라고, 그러면 이카본인가 하는 놈이 너희를 옭아맨 맹세하고도 더이상 관계가 없는 셈 아니냐? 자, 그럼 너희의 공작도 아닌 조슈아가 왜 너희의 원한이든 소원이든 들어줘야 하는데? 한 쪽만 택해야 하는 거 아냐?"
리체는 그 말을 얼른 이해하지 못했다. 그러고 보니까 코르네드도 알아들은 표정이 아니었다. 막시민은 웃지도 않고 말했다.
「おれの言い方が難しすぎたか?お前はお前たちの願いを叶え、恨みに対する責任も取る公爵を、たった一人だけ選ばなければならないってことだよ。候補が二人いるからといって、一方には恨みをぶつけて、残りの一方を公爵として選んで、そんなふうに都合よく分けられるわけじゃないだろ?あちらを公爵に選ぶつもりなら、恨みもそっちへ持っていって返せ。関係のないジョシュアは放っておいて、公爵だか魚の骨だかそんなものは、お前たちが地面に頭をすり付けて捧げたって嫌だと言うやつだよ」
 マクシミンの言葉がだんだん辛辣になっているのは、不快感が増幅されているという意味だった。何よりも相手がジョシュアの顔をしているということが、彼の神経をひどく逆なでしていた。
「そんな話は……」
 コルネドは口を開こうとして閉じてしまった。彼も言い返す言葉に詰まったに違いなかった。ジョシュアを公爵と認めるなら彼との約束を守って体を返さなければならず、公爵と認めないなら古い約束に縛られない代わりに復讐する名分もなくなる、ということだ。復讐する名分がないなら、これまで強弁してきた彼の体を占拠する正当性もなくなる。
"Was that too hard to follow? You have to choose just one duke — one who will grant your wishes and take responsibility for your grudges. Just because there are two candidates doesn't mean you can assign the grudge to one and choose the other as duke and divide things up that conveniently. If you're going to choose the other side as your duke, take your grudge there and settle it. Leave unrelated Joshua alone. Whatever you'd call it — duke or fish bones — it's something Joshua would refuse even if you buried your nose in the ground and offered it up."
The increasingly cutting edge to Maximin's words was a sign that his displeasure was mounting. More than anything, the fact that his opponent wore Joshua's face was setting his nerves on edge terribly.
"Such talk is——"
Corned started to open his mouth, then shut it. He had clearly run out of words too. If he recognized Joshua as duke, he had to keep his promise and return his body; if he did not recognize him as duke, he would be free from the old oath but would also lose any justification for revenge. Without justification for revenge, the grounds for occupying his body that he had been insisting on all this time would also disappear.
"내 말이 너무 어려웠냐? 넌 너희의 소원을 들어주고 원한에 대한 책임도 질 공작을 단 한 명만 택해야 한단 말이야. 후보가 둘이라고 해서 한족에게는 원한을 걸고, 나머지 한족을 공작으로 택하고, 그렇게 편리하게 나눌 수 있는게 아니잖아? 저쪽을 공작으로 택할 셈이라면 원한도 저기 가서 갚아. 상관없는 조슈아는 내버려두고, 공작인지 생선 뼈다귀인지 하는 따위는 너희가 바닥에 코를 박고 바쳐도 싫다고 할 놈이야."
막시민의 말이 갈수록 신랄해지는 것이 불쾌감이 증폭되고 있다는 의미였다. 무엇보다도 산대가 조슈아의 얼굴을 하고 있다는 것이 그의 신경을 무척이나 건드렸다.
"그런 소린……."
코르네드는 입을 열려고 하다가 다물어버렸다. 그도 대꾸할 말이 궁해진 게 틀림없었다. 조슈아를 공작으로 인정한다면 그와의 약속을 지켜 그의 몸을 돌려줘야 하고, 공작으로 인정하지 않는다면 옛 약속에 구속되지 않는 대신 복수할 명분도 없어지는 셈이니 말이다. 복수할 명분이 없다면, 지금껏 강변해 온 그의 몸을 차지할 정당성도 없어진다.
マクシミンは鋤の柄を肘で押さえて砂の上に立てると、ゆっくりと袖をまくりながら聞いた。
「さて、その良心はまだちゃんとあるか?」
 コルネドは歯ぎしりして叫んだ。
「お前なんかが……たかが十数年しか生きてきていないくせに、わたしの良心なんかわかってたまるか!そうだ、わたしが、われわれが今なおデモニックとアルニムに縛られているというなら、そちらも同じじゃないか?あいつも約束を守ってわれわれの願いを叶えなければならないんじゃないのか!」
 ケルスニティの声が響いた。

《お前が本当にそれを望むなら、このような形でジョシュアを欺いて不信を買って良いことなどあるか?ジョシュアにイカボンがした約束を代わりに果たしてほしいと望むなら、お前もまた誠実に約束を果たさなければならないのではないか?》

「本当に願いを叶えてくれるというならそうだろう。しかし叶えられるのか?イカボンでも失敗したことを、あいつにできるのか!イカボンは嘘をついたし、その後裔も同じに決まっている!」
Maximin propped the plow handle with his elbow on the sand and slowly rolled up his sleeve.
"Well then. Is that conscience of yours still in good health?"
Corned ground his teeth and shouted:
"You... having lived only ten-something years, what would you know of my conscience! Yes — if I, if we are still bound to the Demonic and the Arnim, then so is that side, is it not? He must also keep the promise and fulfill our wishes!"
Kelsniti's voice rang out.

《If you truly want that, is there any good in deceiving Joshua like this and earning his distrust? If you want Joshua to fulfill the promise Ikabon made on his behalf, should you not also faithfully fulfill your own?》

"That would be so if he can truly grant the wish. But can he? Can he accomplish what even Ikabon failed? Ikabon lied, and his descendant will surely be the same!"
막시민은 쟁기자루를 팔꿈치로 눌러 모래 위에 세우더니 천천히 소매를 걷으며 물었다.
"자, 그 양심은 아직도 잘 있나?"
코르네드는 이를 갈며 소리 질렀다.
"네 녀석이… 고작 십 몇 년을 살아왔으면서 내 양심 따위 알 게 뭐냐! 그래, 내가, 우리가 아직도 데모닉과 아르님에게 매여 있다면, 그쪽도 마찬가지가 아닌가? 그도 약속을 지켜서 우리의 소원을 들어줘야 할 것 아냐!"
켈스니티의 목소리가 울렸다.

「네가 정말로 그걸 원한다면, 이런 식으로 조슈아를 속이고 불신을 얻어서 좋을 것이 있나? 조슈아가 이카본이 한 약속을 대신 지켜 주길 원한다면, 너 또한 충실히 약속을 이행해야 하지 않나?」

" 정말로 소원을 들어줄 수 있다면 그렇겠지. 하지만 들어줄 수 있나? 이카본도 실패한 일을 그가 할 수 잇느냐고! 이카본은 거짓말을 했고, 그의 후손도 똑같을 게 뻔해!"
コルネドは理性を失ったかのようだった。追い詰められたためか、それとも長年積もった恨みを語ることが彼を狂わせるのか、論理も順序もなく言いたいことを全てまき散らした。
 彼が興奮するほど、ケルスニティの声はますます冷えていった。

《イカボンがお前たちの願いを叶えられなかったのは、結局お前たちの過ちではないか?お前たちが二人の仲を引き裂こうとしなければ、彼が彼女を妬んで不信を抱かなければ、お前たちは数百年前に願いを叶えて今頃安らかに眠っていただろう。わたしの言葉は間違っているか?》

「イカボンがわれわれを少しでも思っていたなら、われわれとの約束を大切に思う心が少しでもあったなら、われわれを放っておいてあの女を追いかけはしなかったはずだ。結局そのせいでわれわれは皆死んでビジュバンジ城の怨霊になってしまったのだ。わたしも同じように問う——わたしの方法は間違っているか?」
Corned seemed as though he had lost reason. Whether because he had been cornered, or because speaking of long-accumulated hatred was driving him mad, he poured out everything he wanted to say, without logic or order.
The more excited he grew, the colder Kelsniti's voice became.

《Was it not ultimately your own fault that Ikabon could not fulfill your wishes? If only you had not tried to drive a wedge between them, if only he had not been jealous of her and distrustful, you would have fulfilled your wish hundreds of years ago and be resting in peace by now. Am I wrong?》

"If Ikabon had thought of us even a little, if he had even a little of the heart that valued the promise he made with us, he would not have abandoned us and gone chasing after that woman. In the end, because of that, all of us died and became vengeful spirits of Bijubaji Castle. I ask the same — is my method wrong?"
코르네드는 흡사 이성을 잃은 듯했다. 궁지에 몰렸기 때문인지, 또는 오래 묵은 원한을 이야기하는 일이 그를 미치게 하는 것인지, 논리도 순서도 없이 자기가 하고 싶은 말을 모조리 쏟아냈다.
그가 흥분할수록 켈스니티의 목소리는 더 차가워졌다.

「이카본이 너희의 소원을 들어주지 못한 건, 결국 너희의 잘못 아닌가? 너희가 그들의 사이를 이간질하지만 않았더라면 에가 그녀를 질투하고 불신하지만 않았더라면, 너희는 몇 백 년 전에 소원을 이뤄 지금쯤 편히 쉬고 있을 거야. 내 말이 그른가?」

"이카본이 우리를 조금이라도 생각했다면, 우리와의 약속을 중요하게 생각하는 마음이 조금이라도 있었다면, 우릴 내버려두고 그 여자를 따라가진 않았겠지. 결국 그 때문에 우리 모두 죽어 비취반지 성의 원귀가 되어버렸고 말이다. 나도 똑같이 묻지 내 방법이 틀린가?"
《もう何度もした話だ。イカボンではなく彼女がいなくなったから、敵たちが城を狙ったのだ。だからこそイカボンも一刻も早く彼女を連れ戻そうとした。彼女が去った理由がお前たちのせいだということを、まさか否定はしないだろう?結局は同じ話の繰り返しに過ぎない。お前たちの死はイカボンにも口惜しく、また口惜しいことだった。だからイカボンが意図してお前たちを見捨てたなどという話は、お前であっても言えないはずだ。そして、あのときのことで……わたし自身も死んだということを忘れるな》

「イカボンが惜しんで嘆いたのは、ケルスニティ、お前を失ったということだ。われわれではなかった!決して……われわれなんか死のうと生きようと……いや、死んでしまえば約束を守らなくていいから、そのほうがよかっただろう!」
《This is a story that has been told many times already. It was not Ikabon's disappearance, but her disappearance, that caused the enemies to set their sights on the castle. That is precisely why Ikabon tried to bring her back as quickly as possible. You would not deny that the reason she left was because of you, would you? In the end it is nothing but the same story repeated. Your deaths were something Ikabon found bitterly, bitterly regrettable. So even you could not say that Ikabon deliberately abandoned you. And because of what happened then... do not forget that I too died.》

"What Ikabon mourned and lamented was losing you, Kelsniti. Not us! Never... we, we mattered not at all — whether we lived or died... no, if we had died it would have meant he didn't need to keep his promise, so that would have been even better for him!"
「이미 몇 번이나 했던 이야기다. 이카본이 아니라 그녀가 사라졌기 때문에 적들이 성을 노린 거다. 그 때문에 이카본도 한시라도 빨리 그녀를 데려오려 했던 거지. 그녀가 떠난 이유가 너희 때문이란 것을 설마 부인하진 않겠지? 결국 똑같은 이야기의 되풀이일 분이다. 너희의 죽음은 이카본에게도 분하고 또 분한 일이었으니, 이카본이 일부러 너희를 내버려뒀다는 이야기는 너라 해도 할 수 없을 거야. 그리고 그때 그 일로… 나 역시 죽었다는 걸 잊지 마라.」

"이카본이 아까워하고 원통해한 건 켈스니티 너를 잃었다는 것이지. 우리가 아니었어! 결코… 우리 따위는 죽든 말든… 아니, 죽어버리면 약속을 지키지 않아도 되니 더 좋았겠지!"
マクシミンにもリチェにもわからない話だったが、これが二者の間の古い論争であり、また葛藤の根源であることだけはわかった。他のことを無理やり全て理解したとしても、「彼女」という人物の存在だけは初めて聞くことだった。イカボンが約束の人々を、そしてケルスニティすらも置き去りにして探しに行った「彼女」とは誰なのか?

《イカボンはお前が思うような人物ではない。お前がそのように想像によって作り上げた恨みを積み重ねてきたから、お前はどんどん狂った怨霊に近づいていっているのだ》

「ケルスニティ、ケルスニティ、お前は生涯そうだったし、死んだ後もうんざりするほど変わらない。お前を死なせたのも結局はイカボンなのに、一度でも恨んだことがあるか?お前は恨みというものがどういうものか知っているのか?目が見えず耳も聞こえない子どもみたいに、振り向きもせずイカボンだけを追いかけていく。死んだ後もあいつを擁護しに追いかけ回しているとは。呆れるほどしぶとい奴だ。お前の偏狭な話など、全てイカボン中心に考えるばかりの主張など、聞く価値もないと言ってるんだ。わかるか?」
It was a story neither Maximin nor Riche could follow, but they could tell at least that this was a long-standing dispute between the two and the root of all the conflict. Even if they somehow forced themselves to grasp everything else, the existence of a "her" was something they were hearing for the first time. Who was the "her" that Ikabon had abandoned the People of the Promise — and even Kelsniti — to go searching for?

《Ikabon is not the kind of person you think he is. It is because you have accumulated such grudges, built up from imagination in this way, that you are drawing ever closer to becoming a mad ghost.》

"Kelsniti, Kelsniti, you were like this your whole life, and even after death you are tiresomely the same. Ultimately it was Ikabon who caused your death too — have you ever resented him even once? Do you even know what resentment is? Like a child who is blind and deaf, you chase only after Ikabon without ever looking back. Even in death, here you come chasing to defend him. What an appallingly stubborn creature. Your narrow-minded talk — your arguments that always revolve entirely around Ikabon — are not worth hearing. Do you understand?"
막시민이나 리체가 알 수 없는 이야기였지만 이것이 둘에게 해묵은 논쟁이고, 또한 갈등의 근원이라는 사실만은 알 수 있었다. 다른 것을 억지로 다 이해한다 해도 '그녀'라는 사람의 존재만은 처음 듣는 것이었다. 이카본이 약속의 사람들, 그리고 켈스니티조차 내버려두고 찾아갔던 '그녀'는 누구인가?

「이카본은 네가 생각하는 것 같은 사람이 아니야. 네가 그런 식으로 상상으로 만들어 낸 원한을 쌓았기 때문에, 넌 점점 더 미친 유령에 가까워지고 있는 거야.」

"켈스니티, 켈스니티, 너는 평생도록 그랬고, 죽은 후에도 질릴 정도로 똑같아. 널 죽게 한 것도 결국은 이카본인데, 한 번이라도 원망해 봤나? 넌 원망이 무엇인지 알기나 하나? 눈이 멀고 귀도 먹은 어린애처럼, 뒤도 돌아보지 않고 이카본만을 뒤쫓지. 죽은 뒤에도 그를 옹호하러 쫓아다니는 꼴이라니. 질리도록 독한 놈. 네 편협한 이야기 따위, 모조리 이카본 위주로만 생각하는 주장 따위, 들을 가치도 없단 말이야. 알아?"
コルネドはマクシミンとリチェのほうへさっと顔を向けた。
「聞かせてやろうか?お前たちはケルスニティがどういう者か知っているか?おそらく全くわからないだろう?柔和な面しか見てきたなら、あいつを半分も、いや四分の一も知らないことになるよ。あいつは見ての通り親切な者だが、イカボンを妨げない者にだけそうなんだ。いったんイカボンに関わることとなれば、あいつに寛容さを期待してはならない。それこそ、荒れ野となったガナポリで馬が水の湧き出るのを待つようなものだから」
 ケルスニティを見ることができなかったので、この瞬間彼がどんな表情をしているかはわからなかった。ところが不思議なことに、彼は自分を弁明しなかった。コルネドがしゃべるのをただ聞いているだけだった。
「お前たちはそんな者を信じられるか?あいつはジョシュア・フォン・アルニムではなく、イカボン・フォン・アルニムの友人だ。あいつはイカボンのための血の司祭で、イカボンに触れる者たちを全て黄泉の国へ送り届けた後、十字を一度切ってから、夢すらない眠りをぐっすり眠るやつだぞ!」
Corned turned sharply to face Maximin and Riche.
"Shall I tell you? Do you know what kind of person Kelsniti is? You probably have no idea, do you? If you've only ever seen his gentle side, you don't know even half of him — no, not even a quarter. He is generous, as you can see, but only toward those who do not obstruct Ikabon. Once something involves Ikabon, you should not expect any kindness from him. It would be like waiting for water to spring from the horse's mouth in the wasteland that was once Ganapoli."
Since Kelsniti could not be seen, it was impossible to know what expression he wore at this moment. Yet strangely, he did not defend himself. He merely listened as Corned rambled on.
"Can you trust someone like that? He is the friend of Ikabon von Arnim, not Joshua von Arnim. He is the blood priest of Ikabon, and after sending everyone who lays a hand on Ikabon straight to the underworld, he makes the sign of the cross and sleeps a dreamless sleep, sound and easy!"
코르네드는 막시민과 리체 쪽으로 홱 고개를 돌렸다.
"들려줄까? 너희는 켈스니티가 어떤 자인지 알고 있나? 아마 전혀 모를걸? 부드러운 모습만 봐 왔다면 그를 절반도, 아니 반의반도 모르는 거지. 그는 보다시피 친절한 자이지만, 이카본을 방해하지 않는 자에게만 그럴 뿐이야. 일단 이카본과 관계되었다 하면 그에게 너그러움을 기대해선 안 되지. 그거야말로 황무지가 된 가나폴리에서 말은 물이 솟길 기다리는 거나 마찬가지니까."
켈스니티를 볼 수 없었으므로 그가 이 순간 어떤 표정을 짓고 있는지 알 수 없었다. 그런데 이상하게도 그는 자신을 변명하지 않았다. 코르네드가 지껄이는 말을 듣고 있을 따름이었다.
'너희는 그런 자를 믿을 수 있나? 그는 조슈아 폰 아르님이 아니라 이카본 폰 아르님의 친구야. 그는 이카본을 위한 피의 사제이고, 이카본을 건드리는 자들을 모조리 저승으로 보낸 다음, 성호를 한 번 긋고 나서, 꿈조차 없는 잠을 잘 자라고!"
彼は再びケルスニティがいると思われる方向へ体を向けた。
「そうだ、わたしが狂った怨霊になったとしても仕方あるまい!全ては全てイカボンのせいなのだから!しかしもうそんなことはないだろう?わたしはあいつの血筋の体を乗っ取ってしまったのだから。人間として再びひと生涯を生きてみるのはどうだろう?実に素晴らしかろう?」
 応じたのはマクシミンだった。
「おそらくすごく短いんじゃないかな、あいつはデモニックだから」
 コルネドが顔を向けた。
「お前は友人が早死にするのを期待しているようだな?ああ、そうだな、イカボンの後裔たちの中で、イカボンと同じように『祝福されたアルニム』だった者たちは、皆早死にするか狂って死んだとか?祖先の悪業が後裔たちにまで及んでそうなるのは明らかだな。今ではそういう者たちを祝福でもなく『悪魔』と呼ぶとか?それは実によく合った呼び名だな」
He turned back toward the direction he believed Kelsniti to be.
"Yes, even if I become a mad ghost, it cannot be helped! Everything — everything is Ikabon's fault! But that won't happen now, will it? I have taken over the body of his bloodline. How would it be to live another full lifetime as a human? It would be magnificent, wouldn't it?"
It was Maximin who answered.
"Probably very short, I'd say — since he's a Demonic."
Corned turned his head.
"You seem to be looking forward to your friend dying young. Ah, right — among Ikabon's descendants, those who were 'blessed Arnims' like Ikabon all died early or went mad before they died, is that not so? It's plain to see that an ancestor's wicked deeds extending to their descendants would cause such things. Now they call such people not 'blessed' but 'demons,' is that right? That is quite a fitting name indeed."
그는 다시 켈스니티가 있다고 생각되는 방향으로 몸을 돌렸다.
"그래, 내가 미친 유령이 된다 해도 어쩔 수 없지! 모든 것은 이카본의 탓이니까! 하지만 이제 그런 일은 없을걸? 난 그의 핏줄의 몸을 차지해버렸으니까. 인간으로 다시 한평생 살아보는 건 어떨까? 아주 근사하겠지?"
대꾸한 것은 막시민이었다.
"아마 무척 짧겠지, 그는 데모닉이니까."
코르네드가 고개를 돌렸다.
코르네드가 고개를 돌렸다.
"넌 네 친구가 일직 죽길 기대하고 있나보군? 아아, 그래, 이카본의 후손들 중 이카본과 똑같이 '축복받은 아르님'이었던 자들은 모두 일찍 죽거나 미쳐서 죽었다지? 조상의 악업이 후손들에게까지 뻗쳐서 그렇게 도니 게 뻔하지. 이젠 그런 자들을 축복도 아니고 '악마'라고 한다지? 그거 아주 잘 맞는 별명이군 그래.'
そのような言葉が他でもないジョシュアの唇から出てきているということは、本当に堪えられないことだった。マクシミンの顔が固まった。
「だけど、体がデモニックのものであろうとなかろうと、おれの精神はデモニックじゃないから、狂って死ぬ心配はないってのを忘れたみたいだね?」
 その言葉と同時に、マクシミンの鋤の柄が飛んでコルネドの腰を打ち据えた。想像もしなかった対応に驚いたコルネドは、痛む腰を抱えて叫んだ。
「お前、お前は……これが友人の体だってこと忘れたのか?」
 マクシミンは鋤の柄を持ち直しながら吐き捨てた。
「さっきからずっと筋の通らないことばかり言ってるな。その体を渡さないと言ってたのはいつの話で、今さら友人の体だと?それに、おれは昔からあいつをしこたま殴りたかったんだけど、あいつが殴られる訳がわからないといけないからと思って我慢してたんだ。しかし今回は覚えてもいないだろ?これほどいい機会があるか、ってことだよ、違うか?」
That such words were coming from Joshua's lips, of all people's — it was truly unbearable. Maximin's face went rigid.
"But whether the body belongs to a Demonic or not, my mind isn't Demonic — so it seems you forgot that I have nothing to worry about dying in madness?"
With those words, Maximin's plow handle flew and slammed into Corned's side. Corned, startled by the response he had never imagined, clutched his aching side and cried out:
"You — you... have you forgotten this is your friend's body?!"
Maximin adjusted his grip on the plow handle and snapped back:
"You've been saying nothing but nonsense from the start. When was it you said you wouldn't give up that body, and now suddenly it's your friend's body? Besides, I've been wanting to beat that guy black and blue for ages — I just held back because I thought he'd have no idea why he was being hit. But this time he won't remember any of it, will he? What better opportunity could there be, am I right?"
그런 말이 다른 누구도 아닌, 조슈아의 입술을 통해 나오고 있다는 것은 정말 참을 수 없는 노릇이었다. 막시민의 얼굴이 굳어졌다.
"하지만 몸이 데모닉의 것이든 아니든 내 정신은 데모닉이 아니니까, 미쳐서 죽을 염려는 없다는 걸 잊었나 본데?"
그 말과 동시에 막시민의 쟁기 자루가 날아와 코르네드의 허리를 후려쳤다. 상상도 못한 대응에 놀란 코르네드는 아픈 허리를 부여잡으며 소리쳤다.
"너, 넌… 이게 친구 몸이란 걸 잊었어?"
막시민이 쟁기 자루를 고쳐 들며 내뱉었다.
"거 참 아까부터 앞뒤 안 맞는 소리만 하네. 그 몸을 안 내놓겠다고 할 땐 언제고, 이제 와서 친구의 몸이다? 게다가 난 옛날부터 그놈을 엄청 두드려 패고 싶었는데, 그놈이 때리는 영문을 모를 것 같아 참았지. 하지만 이번엔 기억도 못할 것 아냐? 이 얼마나 좋은 기회냐고, 안 그래?"
またも飛んでくる鋤の柄を一度はかわしたが、もう一度は太ももを打たれてしまった。彼が顔をしかめて悲鳴を上げると、ケルスニティが言った。

《リプクネ君。残念ながら、そのように殴ると彼が魔法を使えないようにかけておいた拘束の呪文が解ける恐れがありますね》

 マクシミンは鋤の柄を下ろしたが、柄の上のほうを手のひらで何度かこすりながら言った。
「お前みたいな奴がジョシュアの顔をしかめさせるのは、気分が大いに悪い」
「ま……魔法師たちは痛みを堪える方法なんて習わないんだ!」
「お前が習っていようとなかろうとそれはおれの知ったことじゃないし」
 ケルスニティが再び言った。

《幽霊として長く過ごしてきたから、ほんのわずかな痛みも堪えられなくなったのだろう。人間の体というものは、思い通りに便利なことばかりではないからね。快感があれば痛みもある。お前が占拠したのが他の普通の人間の体だったなら、苦痛を避けてしばらく出てきてまた入ることもできるだろうが、ジョシュアの場合は違う。一度出てしまえば、二度とジョシュアはお前の侵入を許さないだろうから、ある意味では閉じ込められたとも言えるな》
Again a flying plow handle came at him — one he dodged, but the next caught him square in the thigh. As he grimaced and cried out, Kelsniti spoke.

《Lipkne. Unfortunately, striking him in that manner risks breaking the binding spell I placed to prevent him from using magic.》

Maximin lowered the plow handle, but kept rubbing the upper end with his palm.
"Having someone like you contort Joshua's face does a lot for my mood."
"Ma... mages don't learn to endure pain!"
"Whether you learned to or not is no concern of mine."
Kelsniti spoke again.

《Having spent a long time as a ghost, you will have become unable to endure even the slightest pain. A human body is not all convenience as you might imagine. Where there is pleasure, there is also pain. If what you had seized were some other ordinary human body, you could leave to escape the discomfort and re-enter at will — but Joshua's case is different. Once you leave, Joshua will never again allow your intrusion. In a manner of speaking, you are now locked inside.》
또다시 날아오는 쟁기 자루를 한 번은 피했지만, 다른 한 번은 허벅지를 얻어맞고 말았다. 그가 얼굴을 찡그리며 비명을 지르자 켈스니티가 말했다.

「리프크네 군. 안타깝지만 그렇게 때리면 그가 마법을 쓰지 못하도록 걸어 놓은 구속 주문이 깨질 우려가 있군요.」

막시민은 쟁기 자루를 내렸지만 자루 위쪽을 손바닥으로 몇 번 비비며 말했다.
"너 따위 녀석이 조슈아의 얼굴을 일그러뜨리니 기분이 대폭 더러운데."
"마… 마법사들은 통증을 참는 법 따윈 배우지 않아!"
"네가 배웠든 말든 그건 내가 알 바 아니고."
켈스니티가 다시 말했다.

「유령으로 오래 지냈으니, 아주 작은 아픔도 참을 수 없게 됐겠지. 인간의 몸이란 건 생각처럼 편리한 점만 있는 게 아니니까. 쾌감이 있는가 하면 통증도 있는 거지. 네가 차지한 것이 다른 평범한 인간의 몸이었다면 고통을 피해 잠시 나왔다가 도로 들어갈 수도 있겠지만, 조슈아의 경우는 다르지. 한 번 나왔다간 다시는 조슈아가 너의 침입을 허락하지 않을 테니까, 어찌 보면 갇힌 셈이기도 하겠군.」
「口出しするな……そんな程度の詭弁でわたしが諦めると思うか?」

《それだけではないよ。ビジュバンジ城にいる人形がジョシュアと同じ因果律の中に置かれていることは間違いないが、果たして作りまで完璧だろうか?しかも、あの者には本体という弱点があり、あの者を作った者たちは利用価値がなくなった瞬間に、あの者を殺してしまうかもしれない。そうなってしまえば、お前は誰に願いを叶えてほしいとねだるつもりだ?》

「そ……そんなどうにもならない話には答える価値もない!」

《さて、果たして本当にどうにもならない話だろうか。もしその人形が死なないとしても、一つ疑ってみることができる。果たしてあの者からも新しいデモニックが生まれるだろうか?血筋は続くだろうか?続かないとすれば誓いから解放はされるだろうが、同時にお前に残された機会はたった一度だけになるな、どうだ?》
"Stay out of this... do you think I'd give up over such a simple sophistry?"

《That is not all. It is certainly true that the doll at Bijubaji Castle has been placed within the same chain of causality as Joshua — but is its craftsmanship truly perfect? What's more, that one has the weakness of a vessel, and those who made it may kill it the moment it ceases to be useful. If that happens, to whom do you intend to go begging for your wish?》

"Th... there's no point in answering such nonsense!"

《Is it truly such nonsense? Even if that doll does not die, there is one thing worth doubting. Would a new Demonic truly be born from that one as well? Would the bloodline continue? If it does not, you would be freed from the oath — but at the same time, the one chance left to you would be exactly one. What do you think?》
"참견 마…. 그 정도 말장난에 내가 포기할 것 같나?"

「그뿐이 아니지. 비취반지 성에 있는 인형이 조슈아와 같은 인과율 속에 놓여 있는 것은 틀림없지만, 과연 만듦새까지 완벽할까? 더구나 그 자에게는 본체라는 약점이 있고, 그를 만든 자들은 이용 가치가 없어지는 순간 그를 죽여 버릴지도 모르지. 그렇게 되고 나면 너는 누구에게 소원을 들어달라고 떼를 쓸 생각이지?」

"그… 그 따위 말도 안 되는 소리는 대답할 가치도 없어!"

「글쎄, 과연 말도 안 되는 소리일까. 만일 그 인형이 죽지 않는다 해도, 한 가지는 의심해 볼 수 있지. 과연 그에게서도 새로운 데모닉이 태어날까? 핏줄은 그대로 이어질까? 이어지지 않으면 맹세에서 해방되긴 하겠지만 동시에 너에게 남은 기회는 딱 한 번 뿐이게 되는군, 어때?」
「なれない理由なんてない!ガナポリの人形術はそんなに大したことないものじゃないぞ!」

《ガナポリの人形術ならそうだろうが、今回の人形を作った者はガナポリの魔法師ではないよ。わたしは今もその魔法師がどうやってそんな大したことをやってのけたのか非常に気になっている。それだけに彼が少しくらい失敗をしている可能性も排除できないだろう》

「そんなどうでもいい心配なんかに耳を貸すわたしじゃない!」
 コルネドは心の動揺を隠そうとしたが、元々慣れ親しんでいた体ではなかったので表情をうまく隠すことが難しかった。したがってジョシュアをよく知るマクシミンたちには彼の感情の状態が簡単にわかった。ずっと聞いていたマクシミンが突然指を一本立てた。
「そういえばもう一つ可能性がある。お前たちはアルニム家のデモニックが存在する限り、その中の一人でも仕えなければならないということだったよな?」
"There's no reason it couldn't! Ganapoli's puppetry isn't something so trivial!"

《That may be true of Ganapoli's puppetry — but the one who made this doll is not a mage of Ganapoli. I am still very curious as to how that mage managed to accomplish such a remarkable feat. Which means the possibility that he made even a small mistake cannot be ruled out.》

"I'm not the kind to lend an ear to such pointless worries!"
Corned tried to conceal his inner turmoil, but since this was not a body he had ever grown accustomed to, it was difficult to hide his expression skillfully. Thus those who knew Joshua well — Maximin among them — could easily read his emotional state. Maximin, who had been listening all along, suddenly raised a finger.
"Come to think of it, there's one more possibility. As long as even one Demonic of the Arnim family exists, you all must serve at least one of them — that was the condition, right?"
"되지 않을 이유 다윈 없지! 가나폴리의 인형술은 그렇게 시시한 게 아니야!"

「가나폴리의 인형술이라면 그렇겠지만, 이번 인형을 만든 자는 가나폴리의 마법사가 아니야. 난 지금도 그 마법사가 어떻게 그런 대단한 일을 해냈는지 무척 궁금해. 그런 만큼 그가 조금이나마 실수를 저질렀을 가능성도 배제할 수 없겠지.」

"그런 쓸데없는 걱정 따위에 귀를 기울일 내가 아니야!"
코르네드는 마음의 동요를 숨기려 했지만, 본래 익숙하던 몸이 아니었으므로 표정을 능숙하게 감추기가 힘들었다. 따라서 조슈아를 잘 아는 막시민 등의 그의 감정 상태를 쉽게 알아보았다. 죽 듣고 있던 막시민이 갑자기 손가락을 올렸다.
"그러고 보니 한 가지 가능성이 더 있군. 너희는 분명 아르님 가문의 데모닉이 존재하는 한 그들 중 하나라도 섬겨야만 한다는 거였지?"
答えは聞こえてこなかったが、マクシミンは聞いたものとして話を続けた。
「それなら、もしケルスニティの言う通り二人のジョシュアが両方死んでしまったなら、たった一人が残ることになる」
「残るって?」
「見落としてるみたいだけど、この世にはデモニックがもう一人いるんだよ。だからそのときになれば自然とお前たちはその人を仕えなければならなくなるわけだな。そうなるとかなり見ものだな、そいつはジョシュアの体を奪ったお前を絶対にそのままにしておかないだろうから」
 コルネドは本当に知らない様子だった。
「そんな……人がいるの?」
「まだ死んでないって。ビジュバンジ城で暮らしたこともあると言ってたんだから、お前たちも知ってるんじゃないのか?デモニックのヒスパニエを」
 今度こそコルネドは本当に当惑した表情だった。
「ヒスパニエ?あいつが生きているとは」
No answer came, but Maximin continued as if it had.
"Then, if both Joshuas died just as Kelsniti said, only one person would remain."
"Remain?"
"Seems you've overlooked it, but there is one more Demonic in this world. So when that time came, you all would naturally be obliged to serve that person, wouldn't you? That would be quite a spectacle — that person would never leave you, who stole Joshua's body, to get away with it."
Corned looked genuinely bewildered.
"Such a... person exists?"
"Still alive, they say. And they said he even lived in Bijubaji Castle at one point, so you all would know him, wouldn't you? Demonic Hispanie."
This time, Corned's expression showed genuine dismay.
"Hispanie? That man is alive?"
대답이 들려오진 않았지만, 막시민은 들은 셈치고 말을 이었다.
"그렇다면 말이야. 만일 켈스니티의 말대로 두 조슈아가 모두 죽어버린다면, 단 한 명이 남는군."
"남는다고?"
"간과하고 있는 것 같은데 이 세상에는 데모닉이 한 명 더 있거든. 그러니 그때가 되면 너희는 저절로 그 사람을 섬겨야만 하겠군 그래? 그러면 아주 볼만하게 되겠는데, 그는 조슈아의 몸을 빼앗은 너를 절대 그냥 두지 않을 테니까."
코르네드는 정말로 모르는 표정이었다.
"그런… 사람이 있나?"
"아직 죽지 않았다고, 비취반지 성에서 산 적도 있다고 했으니 너희도 알텐데? 데모닉 히스파니에를."
이번에야말로 코르네드는 진짜 당황한 표정이었다.
"히스파니에? 그가 살아 있단 말인가?"
「かなり親しい間柄みたいな口ぶりだね?」
「あの者は……」
 コルネドはしばらくして口を続けた。
「損なわれたデモニックだ。あの者だけは霊媒ではなかった。イカボンの後裔たちがペリウィンクルへ行ってしまってから、数百年ぶりに初めてビジュバンジ城に戻ってきたデモニックだったが、あの者はわれわれを全く認識できなかった。わたしがあの時どれほど失望したか……お前たちにわかるはずもないだろう」
 再びケルスニティの声が聞こえた。

《あいつは損なわれてはいない。あいつが幽霊を見ることができなかったから、唯一長く生きるデモニックになったのだ》

「それこそが正しいデモニックではないという証拠だ!」
 マクシミンは今度はコルネドの後頭部を叩いた。
「こいつが聞けば聞くほど、言うならきちんと言えよ。あの爺さんは唯一ちゃんとしたデモニックだった。おれは長期的にはジョシュアもそうなるべきだと思ってるんだが」
"That's quite a familiar tone for someone you know——"
"That one..."
Corned resumed after a long pause.
"Is a flawed Demonic. That one alone was not a medium. He was the first Demonic to return to Bijubaji Castle in hundreds of years — after Ikabon's descendants had all gone off to Periwinkle — but he could not perceive us at all. How disappointed I was at the time... you could never understand."
Kelsniti's voice came again.

《He is not flawed. Because he could not see ghosts, he became the one Demonic to live a long life.》

"That itself is proof he is not a proper Demonic!"
Maximin this time hit Corned on the back of the head.
"The more I hear from this one — if you're going to say something, say it right. That old man was the only proper Demonic there was. I personally think Joshua should end up the same way in the long run."
"꽤 잘 아는 사이 같은 말투네?"
"그 자는……."
코르네드는 한참 만에 말을 이었다.
"손상된 데모닉이지. 그 자만은 영매가 아니었어. 이카본의 후손들이 페리윙클로 가버리고 나서, 수백 년 만에 처음으로 비취반지 성에 돌아온 데모닉이었는데, 그 자는 우리를 전혀 알아보지 못하더란 말이야. 내가 그 때 얼마나 실망했는지… 너희가 알 리 있겠어?"
다시 켈스니티의 목소리가 들렸다.

「그는 손상된 것이 아니야. 그가 유령을 볼 수 없었기에, 유일하게 오래 사는 데모닉이 된 거지.」

"그게 바로 제대로 된 데모닉이 아니라는 증거야!"
막시민이 이번엔 코르네드의 뒤통수를 때렸다.
"이 자식이 듣자듣자 하니까, 말을 하려면 제대로 하라고. 그 영감쟁이는 유일하게 똑바로 된 데모닉이었어. 난 장기적으로 조슈아도 그렇게 돼야만 한다고 생각하는데."
ケルスニティが話を続けた。

《いずれにせよ、その言葉はデモニックのヒスパニエがお前たちの願いを叶えることができないという意味になるな。霊媒ではないから。しかし彼はデモニックだ。そうなるとお前にとって最悪の状態になるな。誓いに縛られて彼を公爵として仕えなければならないが、彼はお前と話すことすらできないわけだから》

 マクシミンがにやりとした。
「それに、あの爺さんがお前がジョシュアにどんなことをしたか話を聞いたら、お前が幽霊だとしても必ずもう一度殺してしまうだろうよ?」
 コルネドはもはや当惑を隠そうとしなかった。自分に降りかかる最悪の状況を想像しているのか、口を閉ざして地面だけをじっと見つめた。
 リチェがわずかに動いた。彼女は腕を抱えながら身をすくめた。
Kelsniti continued.

《In any case, that means Demonic Hispanie cannot fulfill your wishes. Because he is not a medium. But he is a Demonic. That would put you in the worst possible situation. You would be bound by the oath to serve him as your duke, and yet he would not even be able to speak with you.》

Maximin grinned.
"And on top of that — if that old man ever hears what you did to Joshua, he'd kill you again for certain, even if you are a ghost, wouldn't he?"
Corned no longer tried to hide his bewilderment. Whether imagining the worst of what awaited him, he said nothing more and only stared fixedly at the ground.
Riche moved a little. She hugged her own arms and shrank into herself.
켈스니티가 말을 이었다.

「어쨌든, 그 말은 데모닉 히스파니에가 너희의 소원을 들어줄 수 없다는 의미가 되는군. 영매가 아니니까, 하지만 그는 데모닉이란 말이야. 그렇다면 너에겐 최악의 상태가 되겠군. 맹세에 얽매여 그를 공작으로 섬겨야 하지만, 그는 너와 대화조차 나눌 수 없을 테니.」

막시민이 이죽거렸다.
"게다가 그 영감쟁이가 네가 조슈아를 어떻게 했는지 얘길 들으면, 네 녀석이 유령이라 해도 반드시 한 번 더 죽여 버리고 말걸?"
코르네드는 더 이상 당혹감을 숨기려 하지 않았다. 그에게 닥칠 최악의 상황을 상상하는 것인지, 입을 다문 채 땅바닥만 뚫어져라 쏘아봤다.
리체가 약간 움직였다. 그녀는 팔을 모으며 몸을 움츠렸다.
「聞いていたら気になって仕方がないんですけど」
 リチェはケルスニティを探すように首を一回りさせた。
「いったいその『願い』というのは何なんですか?」
 答えはすぐには聞こえてこなかった。マクシミンももう聞いてみるべきだと思っていたところだった。結局すべては、その『願い』を叶えるかどうかにかかっているようだからだ。またその願いを叶えてくれる人はジョシュアで、叶えられる理由はジョシュアが霊媒だからということだった。しかし以前ジュスピアンが貸してくれた船の前で幽霊たちが押し寄せてきたとき、どこかの声が「お前には願いを叶える能力がない」と言ったではないか?それならジョシュアの意志や能力によって叶えるのではなく、何か別の形で叶えられる願いとはいったい何なのか?
"Listening to all this, I can't help but wonder."
Riche turned her head around as if looking for Kelsniti.
"Just what is this 'wish' exactly?"
An answer did not come at once. Maximin had also been thinking it was time to ask. Because in the end, everything seemed to hinge on whether this 'wish' could be granted or not. And the one to grant it was Joshua, the reason being that Joshua was a medium. But hadn't there been a time, back when the ghosts had swarmed before the ship Juspian had lent them, when some voice had said "you do not have the ability to grant wishes"? Then was this not something fulfilled through Joshua's will or ability, but rather a wish granted through some other means entirely?
"듣고 있자니까 궁금해서 견딜 수가 없는데 말예요."
리체는 켈스니티를 찾는 것처럼 고개를 한 바퀴 돌렸다.
"도대체 그 '소원'이라는 것이 뭐죠?"
대답은 얼른 들려오지 않았다. 막시민도 이제는 물어봐야겠다고 생각하던 참이었다. 결국 모든 것은 그 '소원'을 이루느냐 마느냐에 달려 있는 모양이니 말이다. 또한 그 소원을 들어줄 사람은 조슈아이고, 들어줄 수 있는 이유는 조슈아가 영매이기 때문이라고 했다. 하지만 예전에 쥬스피앙이 빌려준 배 앞에서 유령들이 몰려들었을 때 어떤 목소리인가가 '너는 소언을 들어줄 능력이 없다'고 하지 않았던가? 그렇다면 조슈아의 의지나 능력으로 이뤄주는 것이 아니라 뭔가 다른 방식으로 이루어지는 소원이란 건가?
答えが聞こえてきたのは意外な方からだった。

《その願いはね……》

 見えない存在だったが、ケルスニティの声ではなかった。声の主は、ゆっくりと傾斜を降りてきていた。

《故郷へ帰ることだよ。わたしたちの永遠の故郷。安らぎの場所へ戻る扉。その扉の前に立って、わたしたちは故郷の歌を歌うだろう》
The answer came from an unexpected direction.

《The wish is...》

An unseen presence — but not Kelsniti's voice. The voice's owner was slowly descending the slope.

《To return home. Our eternal home. The door that leads back to the place of rest. Standing before that door, we would sing the song of home.》
대답이 들려온 건 엉뚱한 쪽이었다.

「그 소원은 말이야…….」

보이지 않는 자였지만, 켈스니티의 목소리가 아니었다. 목소리의 주인공은 천천히 비탈에서 내려오고 있었다.

「고향으로 돌아가는 거야. 우리들의 영원한 고향. 안식처로 돌아가는 문. 그 문 앞에 서서 우리는 고향의 노래를 부르겠지.」
← 前章 章一覧 次章 →