「死後の世界は生よりもはるかに長い。だから、わざわざ生を延ばそうと躍起になる必要はないのよ。
長いコース料理が運ばれてくることは分かりきっているのに、前菜をもっとくれとせがむ必要はないでしょ?」
また別の幽霊が現れたと感じた瞬間——ケルスニティに少し慣れたと思っていたリチェの体も、また元通り凍りついた。リチェは周囲の人々を一人一人確かめたが、誰一人聞き慣れない声の主ではなかった。結局、尋ねるしかなかった。
「あ、あなたはまたどなたですか?」
"The afterlife is far longer than life itself, so there's no need to desperately try to extend life.
It's obvious a long course meal will be served — no need to beg for more starters, is there?"
At the moment she sensed another ghost had appeared — Riche's body, which she'd thought had grown a little accustomed to Kelsniti, froze all over again. Riche looked over each person nearby one by one, but none of them was the owner of the unfamiliar voice. In the end, she had no choice but to ask.
"W-who are you this time?"
"사후세계는 삶보다 훨씬 길기 때문에, 삶을 굳이 늘리려고 애쓸 필요가 없어.
긴 코스 요리가 날라져 올 것이 뻔한데, 전채를 더 달라고 조를 필요는 없잖아."
또 다른 유령이 나타났다고 느끼는 순간. 켈스니티에게 조금 익숙해졌다고 생각한 리체의 몸도 도로 얼어붙었다. 리체는 주위의 사람들을 하나하나 살펴 보았지만 그들 중 누구도 낯선 목소리의 주인공이 아니었다. 결국 물어볼 수밖에 없었다.
"다, 당신은 또 누구예요?"
「친구도 적도 아냐. 그러니 걱정하는 것도, 안심하는 것도 안 돼. 그런데 내가 한 말이지만 엄청 그럴듯하지 않아? 날이 밝아오고 있는데 무인도의 바닷가에는 유령들만 어슬렁거리는도다. 코르네드, 꽤 자연스러워 보이는데. 공작의 몸은 어때? 역시 기가 막히겠지?」
「友でも敵でもない。だから心配することも、安心することもしなくていい。でも自分で言うのもなんだけど、これかなりそれらしい言い回しじゃない?夜が明けてきたというのに、無人島の浜辺には幽霊たちだけがうろついているとは。コルネド、なかなか自然に見えるじゃないか。公爵の体はどう?やっぱり最高でしょ?」
"Neither friend nor foe. So neither worry nor relax. Though I said it myself, doesn't that sound terribly apt? Dawn is breaking, yet only ghosts wander the shores of an uninhabited island. Corned, you look quite natural there. How is the Duke's body? I'd bet it's exquisite, isn't it?"
리체는 더 이상 말을 이을 생각을 하지 못했다. 그러자 쑥스러워하는 듯한 목소리가 들려왔다.
「어이, 아가씨. 그렇게 겁내지 말라고. 나도 괜히 뛰어나와 놀라게 하고 싶은 생각은 없었어. 다른 녀석들처럼 얌전히 듣기만 하려 했는데, 하지만 저놈이 우리 사제를 욕하는 걸 듣자니 참을 수가 없어서 말이지.」
말하는 걸로 보아 우호적인 쪽 같기도 했다. 리체는 '약속의 사람들‘이 모두 같은 의견이 아니라던 말을 생각해 내고 외쳤다.
"당신, 약속의 사람들?"
「난 한 명이라서 '사람들'이 될 순 없는데.」
자기가 대답해 놓고도 우스웠는지 혼자 키득거리는 소리가 들렸다. 리체는 막시민과 얼굴을 마주봤다. 이미 바다는 붉게 물들고 백사장에도 여명이 반짝거리는 때였다. 하지만 저 자의 말대로 유령이 한둘이 아니라 훨씬 많이, 쥬스피앙의 배 앞에서 그랬듯 몰려들어서, 그런 상상을 하고 보니 날이 발고 있을 지도 모른다는 생각이 들었다. 그런 상상을 하고 보니 날이 밝고 있다는 것도 전혀 도움이 되지 않았다.
リチェはもう言葉を繋げることができなかった。すると、てれくさそうな声が聞こえてきた。
「おい、お嬢さん。そんなに怯えるなって。こっちだって別に飛び出してきて驚かせたかったわけじゃない。他の連中みたいにおとなしく聞いてるつもりだったんだけど、あいつがうちの司祭を悪く言うのを聞いていたら我慢できなくてさ」
Riche couldn't find any more words. Then a voice came, sounding almost sheepish.
"Hey, miss. Don't be so frightened. I didn't exactly want to jump out and startle anyone. I was trying to just listen quietly like the others — but then I heard that guy say something bad about our priest, and I couldn't hold back."
막시민도 똑같은 생각을 한 모양이었다. 그는 망설이다가 주위를 둘러보며 소리쳤다.
"이봐들, 거기 있다면 박수 정도는 쳐 보지 그래? 공짜로 보고 있으면 값을 하라고."
박수 소리가 들려왔다면 더 기절할 노릇이었겠지만, 어쨌든 소리는 들리지 않았다. 리체는 막시민과 등을 맞대려 애쓰며 보이지 않는 목소리에게 물었다.
"켈스니티는 어디 갔죠? 왜 직접 대답하지 않는 건데요?"
「그건 말이야…. 그렇지 코르네드 네가 대답해 보지 그래? 지금쯤은 알고 있을 거 아냐?」
코르네드는 대답하지 않았다. 그는 조금 전부터 당황한 얼굴로 시선을 내리깔고 있었다. 그 상태로 굳어지기라도 한 듯 꼼짝도 하지 않았다. 그런데 조금 후, 그는 갑자기 손을 올리더니 자신의 입을 막았다. 뒤집히는 속을 억지로 진정시키려는 사람처럼.
話ぶりからして、友好的なほうのようだった。リチェは「約束の人々」が全員同じ意見ではないという話を思い出し、叫んだ。
「あなた、約束の人々?」
「ぼく一人だから、『人々』にはなれないんだけどね」
自分で答えておいて可笑しかったのか、一人でくすくす笑う声が聞こえた。リチェはマクシミンと顔を見合わせた。すでに海は赤く染まり、砂浜にも夜明けの光がきらめく頃だった。しかし、あの声の言うとおり幽霊が一人二人どころかはるかに多く、ジュスピアンの船の前でそうしたように群がってきたら——そんな想像をしてみると、夜が明けてきているということも、まったく助けにならなかった。
By the sound of it, this one seemed to be on the friendly side. Riche recalled having been told that the "People of Promise" didn't all share the same opinions, and cried out.
"Are you — the People of Promise?"
"I'm just one person, so I can't really be 'people.'"
Having answered its own remark, the voice seemed to find this amusing — a solitary chuckle was heard. Riche looked at Maximin. The sea had already turned red, and the first glimmers of dawn sparkled across the white sand. Yet if what that voice said was true — if the ghosts were not just one or two but far more, swarming like they had in front of Juspian's ship — having imagined that, the fact that it was getting light brought no comfort at all.
목소리는 혼자 낄낄대더니 말했다.
「대답할 상황이 아닌가보구만.」
리체가 다시 물었다.
"켈스가 어딜 갔는데 그래요?"
「다이브(dive)했어, 공작의 몸 속으로.」
그 말에 막시민이 고개를 번쩍 들었다.
"그 말은 조슈아에게서 저 코르네드라는 자를 내쫓기 위해 들어갔다는 소린가?"
「뭐, 의도를 다 알 수는 없지만 그 비슷한 거 아닐까.」
"잠깐, 이봐! 그런 식으로 남의 몸을 전쟁터 삼아서 싸우다가 애가 아예 맛이 가버리면 어떻게 하려고 그래!"
목소리는 갑자기 어조를 낮추며 말했다.
「공작을 우습게보지 마, 그는 이카본의 핏줄이야.」
그 즈음 코르네드는 버티지 못하고 바닥에 주저앉았다. 똑바로 눈을 뜨고 있긴 했지만 뺨에서 계속 경련이 일어났다.
マクシミンも同じことを考えたらしかった。彼は躊躇ってから周囲を見回し、叫んだ。
「おい、そこにいるなら拍手くらいしてみろよ!ただで見ているなら値をはれ」
拍手が聞こえてきたらさらに気絶するところだっただろうが、とにかく音は聞こえなかった。リチェはマクシミンと背中を合わせようとしながら、見えない声に向かって尋ねた。
「ケルスニティはどこへ行ったんですか?なぜ直接答えないんですか?」
「それはね……そうだ、コルネド、あなたが答えてみたらどう?今頃は分かってるんじゃない?」
コルネドは答えなかった。少し前から困惑した顔で視線を落としていた。その状態で固まってしまったかのように、まったく動こうとしなかった。しかし少し後、彼は突然手を上げて自分の口を塞いだ。ひっくり返りそうな腹の中を無理やり鎮めようとしている人のように。
Maximin seemed to be thinking the same thing. He hesitated, then looked around and shouted.
"Hey, you lot — if you're there, at least clap! If you're watching for free, pay for it!"
If applause had come, they would have fainted on the spot — but in any case, no sound came. Riche tried to press her back against Maximin's and asked the unseen voice,
"Where did Kelsniti go? Why isn't he answering directly?"
"Well, you see... Corned, why don't you answer that? You should know by now, shouldn't you?"
Corned didn't answer. From a moment ago he had been looking down with a flustered expression. He stood motionless as if frozen in that pose. Then a little later, he suddenly raised his hand and covered his own mouth — like someone trying to forcibly suppress a churning stomach.
「모험이긴 해. 공작의 의식은 아주 강력해서, 수백의 유령을 한꺼번에 강령할 수도 있지만, 지금 공작의 몸을 가누고 있는 건 공작 자신이 아니라 코르네드라고. 공작의 의식이 잠든 동안, 코르네드가 공작의 몸을 과연 얼마나 잘 다룰 수 있을까? 코르네드 놈의 정신은 한 몸 속에 두 가지 의식이 있는 걸 버틸 수 있을까? 그러다가 공작이 깨어나기라도 하면 세 사람의 의식을 감당해야 할 텐데, 할 수 있을까? 놈은 '축복받은 아르님'이 아닌데 말이야.」
"만약에 못하면? 그러면 어떻게 되지?"
「내 예상이긴 하지만 말이야. 공작은 의식의 전환을 즉각 해낼 수가 있지만, 코르네드가 그걸 못하면, 다시 말해 전환 도중에 공백이 생기면, 순간적으로 죽은 것으로 인식되어서 몸 일부에 괴사가 일어날 수도 있지 않을지…….」
声は一人でくすくす笑ってから言った。
「答えられる状況じゃないみたいだね」
リチェが改めて尋ねた。
「ケルスはどこへ行ったんですか?」
「ダイブしたんだよ、公爵の体の中に」
その言葉にマクシミンがぱっと頭を上げた。
「それは、ジョシュアからあのコルネドとかいう者を追い出すために入ったということか?」
「まあ、意図は全部は分からないけど、そんな感じじゃないかな」
「ちょっと待って、おい!そんなふうに人の体を戦場にして戦って、あの子がすっかりおかしくなってしまったらどうするんだ!」
声は突然声音を落として言った。
「公爵を甘く見るな。彼はイカボンの血筋だ」
その頃、コルネドはもう堪えきれずに地面にへたり込んだ。目はちゃんと開いていたが、頬が絶えずひきつっていた。
The voice chuckled to itself and then spoke.
"Doesn't look like he's in a position to answer."
Riche asked again.
"Where did Kels go?"
"Dove. Into the Duke's body."
At those words Maximin jerked his head up.
"You mean he went in to drive that Corned person out of Joshua?"
"Well, I can't say I know all of his intentions — but something like that, I'd think."
"Hold on, hey! If he turns the kid's body into a battlefield like that and Joshua ends up completely broken — what then?!"
The voice suddenly dropped its tone.
"Don't underestimate the Duke. He is of Ikabon's blood."
Around then, Corned could hold on no longer and slumped to the ground. His eyes remained open, but his cheeks kept twitching.
막시민은 끝가지 듣지도 않고 소리쳤다.
"그걸 지금 말이라고 하는 거야!"
그 때 곁에서 다른 목소리가 들렸다. 젊은 여자였으나, 예전에 들었던 코르벨의 목소리는 아니었다.
「걱정하지 마, 페란초는 괜히 겁을 주는 것뿐이야. 공작은 괜찮아. 우리의 공작인걸.」
친절하게 들린다고 해서 처음 듣는 목소리를 신뢰할 막시민은 아니었다. 그러나 막시민이 대꾸하기도 전에 또 다른 목소리가 말했다.
「리타의 말이 맞아. 기다려 봐, 켈스는 말이야… 몸과 마음을 모두 정화할 수 있는 사제라고.」
「난 켈스가 걱정돼. 그는 이런 일을 원치 않았어. 그는 공작에게 손가락 하나도 대지 않으려 했잖아.」
「흔적 때문이야. 다이브의 흔적은 결코 지워지지 않으니. 공작에게 켈스의 흔적이 남는다면 보통 일이 아닐걸.」
「冒険であることには違いない。公爵の意識は非常に強力で、数百の幽霊を一度に強霊することもできる。しかし今、公爵の体を操っているのは公爵自身ではなくコルネドだ。公爵の意識が眠っている間、コルネドが公爵の体をどれだけうまく操れるか?コルネドの精神は、一つの体の中に二つの意識があることに耐えられるか?そのうち公爵が目覚めでもしたら三人の意識を引き受けなければならないが、できるだろうか?あいつは『祝福されたアルニム』じゃないんだからね」
「もしできなかったら?そうなったらどうなる?」
「あくまで私の予測だけどね。公爵は意識の切り替えを即座にできるが、コルネドがそれをできなかった場合——つまり切り替えの途中で空白が生じた場合——一瞬、死んだものとして認識されて、体の一部が壊死する可能性もあるんじゃないかと……」
"It's an adventure, to be sure. The Duke's consciousness is so powerful he can invoke hundreds of ghosts at once — but right now the one controlling the Duke's body isn't the Duke himself, it's Corned. While the Duke's consciousness sleeps, how well can Corned manage the Duke's body? Can Corned's mind withstand having two consciousnesses in one body? And if the Duke were to wake on top of that, he'd need to handle three — could he manage? He's not a 'blessed Arnim,' after all."
"If he can't — what happens then?"
"This is just my prediction, mind you. The Duke can switch his consciousness instantaneously — but if Corned can't do that, meaning if there's a gap during the switch, he could momentarily be recognized as dead, and part of the body might necrotize..."
「공작이 무사해야 할 텐데, 아… 들어봐. 부르고 있어. 들려?」
「들려?」
「너에게도?」
리체와 막시민은 어느새 등을 맞댄 채 한 발작도 떼어 놓지 않게 되었다. 막시민이 기분 상항 듯 중얼거렸다.
"아까 박수 쳐보랄 땐 다들 시치미 뚝 떼고 있더니."
그러자 놀라기라도 한 것처럼 목소리들이 뚝 그쳤다. 리체가 조그맣게 속삭였다.
"막시민, 너 처음에 켈스하고 같이 왔잖아. 그런데 이들이 있는 건 몰랐어? 처음부터 있었을까?"
"켈스는 말을 걸었으니 안 것뿐이고, 내가 알 게 뭐냐. 난 조군 자식이 아니라고."
"그럼 우리 지금 유령들 앞에서 공연이라도 한 거야?"
"말했다시피, 난 모른다니까."
리체는 왠지 모르게 안절부절못하는 표정이었다. 막시민은 조슈아, 아니 코르네드를 유심히 바라봤다. 무슨 변화가 일어나는지 알아내려는 것처럼.
マクシミンは最後まで聞きもせず叫んだ。
「それを今さら言うのかよ!」
そのとき、そばから別の声が聞こえた。若い女だったが、以前に聞いたコルベルの声ではなかった。
「心配しないで。ペランチョが脅かしているだけよ。公爵なら大丈夫。私たちの公爵ですもの」
親切そうに聞こえるからといって、初めて聞く声を信頼するようなマクシミンではなかった。しかしマクシミンが答えるより先に、また別の声が言った。
「リタの言う通りだよ。待ってみて。ケルスはね……体も心も浄化できる司祭なんだから」
「ケルスが心配だわ。あの人はこんなことを望んでいなかった。公爵に指一本触れまいとしていたじゃないの」
「痕跡があるから。ダイブの痕跡は決して消えないもの。公爵にケルスの痕跡が残るとなったら、たいへんなことよ」
Maximin shouted without even waiting to hear the end.
"And you're only telling us that now?!"
Just then another voice spoke from nearby. It was a young woman — but not the voice of Corbel they had heard before.
"Don't worry. Perrancho is just trying to scare you. The Duke will be fine. He's our Duke, after all."
Maximin wasn't the type to trust a voice he was hearing for the first time just because it sounded kind. But before he could reply, another voice spoke.
"Rita's right. Wait and see. Kels is... a priest who can purify both body and soul."
"I'm worried about Kels. He didn't want any of this. He was trying not to lay a finger on the Duke."
"It's because of the trace. The trace of a dive never disappears. If Kels's trace remains on the Duke, that's no small matter."
코르네드는 한쪽 무릎을 세운 채 당장이라도 일어날 것 같은 모습이었다. 그 자세로 멈춰 있었다. 조각상처럼 움직임이 없는 것은 아니었다. 일어나려다가 뭔가 중요한 생각을 해내고 멈춘 사람처럼, 시선이 허공을 헤매고 있었다.
예전에 검은 새떼, 아니 새를 보았던 산꼭대기였다. 아래로 물소리, 그리고 안개가 흐르는 듯한 소리가 들렸다. 공기가 서로 몸을 비벼 사각사각 소리를 냈다. 그런 걸 바람 소리라고 하던가, 하지만 그보다는 느렸고, 젖은 듯했다.
지난번에 왔을 땐 켈스니티가 말을 걸었던 기억이 났다. 입을 열어 불러 보았다.
"켈스?"
불러도 오지 않게 된 지 오래였다. 그 생각이 나자 낮게 한숨을 내쉬었다. 대답 없는 켈스니티는 낯설었다. 칼라이소에서 공연을 준비할 때처럼 눈코 뜰 새 없이 바쁠 때도 마찬가지였다. 그는 부족함을 느꼈다. 대답이 필요했다.
「公爵が無事でいてくれれば……ああ、聞いて。呼んでいる。聞こえる?」
「聞こえる?」
「あなたにも?」
リチェとマクシミンはいつの間にか背中を合わせたまま、一歩も離れなくなっていた。マクシミンが不満そうに呟いた。
「さっき拍手してみろって言ったときは皆して知らんぷりしていたくせに」
するとびっくりしたかのように、声たちがぴたりと止んだ。リチェが小さく囁いた。
「マクシミン、あなた最初にケルスと一緒に来たじゃない。この人たちがいるのは知らなかった?最初からいたのかしら?」
「ケルスが話しかけてきたから分かっただけで、俺に分かるわけがない。俺はジョ坊みたいな体質じゃないんだから」
「じゃあ私たち今、幽霊たちの前でひとっ芝居打ってたってこと?」
「言ったとおり、俺は知らないよ」
リチェはなんとなく落ち着かない表情だった。マクシミンはジョシュア——いや、コルネドをじっと見つめていた。何か変化が起きているかどうか見極めようとするように。
"The Duke should be safe... ah, listen. He's calling. Can you hear it?"
"Can you hear it?"
"You too?"
Riche and Maximin had, at some point, pressed their backs together and were no longer moving so much as a step apart. Maximin muttered, sounding put out.
"When I asked them to clap earlier, they all played dumb."
At that, the voices cut off as if startled. Riche whispered quietly,
"Maximin, you came here with Kels from the beginning, didn't you. Did you not know they were here? Were they here from the start?"
"I only knew about Kels because he talked to me. How would I know about the rest? I'm not built like that kid."
"Then are we... putting on a show in front of ghosts right now?"
"Like I said, I don't know."
Riche wore an expression of inexplicable unease. Maximin stared intently at Joshua — no, at Corned. As if trying to determine whether any change was taking place.
그래서 약속의 사람들을 불렀을까.
고개를 흔들었다. 알 수 없는 일이었다. 그가 약속의 사람들에게 무엇을 원했는지, 무엇을 해줄 수 있다고 생각했는지. 그들은 그가 해줄 수 있는 일이 없다고 했다. 하지만 그들은 그의 주위를 맴돌았고, 때때로 그를 불렀다. 부름을 받으려 했다. 그건 무언가를 원하고 있다는 의미였다.
그들은 언제부턴가 그를 '젊은 아르님', '어린 데모닉'이라고 부르는 대신 '공작'이라고 칭하기 시작했다. 그건 변화의 징조였다. 하지만 그는 어디서 변화가 일어나고 있는지 보지 못했다. 약속의 사람들, 그들의 눈에만 보이는 변화가 있었을까? 그들은 알았고, 그는 몰랐단 말인가?
그는 예나 지금이나 자신조차 가누기 힘든, 폭풍 속의 기둥이었다. 그는 자신이 그들에게 줄 수 있는 선물이 무엇인지 몰랐다. 이미 무언가 주었다 해도 몰랐을 것이다.
コルネドは片膝を立てたまま、今にも立ち上がろうとする格好でいた。その姿勢で止まっていた。彫像のように完全に動かないわけではなかった。立ち上がろうとして何か大事なことを思いついて止まった人のように、視線が虚空をさまよっていた。
かつて黒い鳥の群れ——いや、鳥を見た山の頂だった。下から水の音、そして霧が流れるような音が聞こえた。空気が互いに体を擦り合わせてさらさらと音を立てた。それを風の音と言うのだろうか、しかしそれよりは遅く、濡れているようだった。
前に来たときはケルスニティが話しかけてきたことを思い出した。口を開いて呼んでみた。
「ケルス?」
呼んでも来なくなって久しかった。その思いが浮かぶと、低く息をついた。返事をしないケルスニティは不慣れな感じがした。カライソで公演を準備していたときのように、目が回るほど忙しかったときも同じだった。物足りなさを覚えた。返事が必要だった。
Corned had one knee raised, looking as if he might stand up at any moment. He had stopped in that position. He wasn't motionless like a statue exactly. His gaze wandered through empty air — like someone who had started to rise and then stopped, having remembered something important.
It was the mountaintop where he had once seen a flock of black birds — no, a bird. From below came the sound of water, and a sound like mist flowing. The air rustled as it brushed against itself. Was that what one called the sound of wind? But it was slower than that, and somehow wet.
He remembered Kelsniti speaking to him the last time he'd come. He opened his mouth and called out.
"Kels?"
It had been a long time since calling out brought no response. When that thought came to him, he let out a low breath. A Kelsniti without a reply felt unfamiliar. Even when he had been impossibly busy preparing the performance in Kallaiso, it had been the same. He felt a lack. He needed an answer.
"조슈아……."
등 뒤에서 목소리가 들려 돌아보았지만, 아무도 보이지 않았다.
"누구?"
목소리는 웃었다. 돌아본 곳은 발 디딜 곳이 없는 허공이었다. 조슈아는 손을 내저었다. 아무 것도 잡히지 않았다.
"왜 그런 얼굴을 하니?"
"내 얼굴이 어떻기에?"
"슬픈 것 같아."
조슈아는 자신의 얼굴을 만져 보았다. 거울을 볼 수 없어서 손으로 더듬는 것처럼, 손끝으로 표정을 알아낼 수 있는 것처럼, 손끝이 눈가에 이르렀을 때 물기가 약간 묻어나는 걸 알았다.
"나… 왜 눈물을 흘린 거지?"
목소리는 대답하지 않았는데, 미소로 답했다는 생각이 들었다. 보이지 않는데도 그런 확신이 들었다.
조슈아는 물었다.
"누구인지, 대답해 줘. 아는 사람임 것 같은데… 잘 모르겠어."
だから約束の人々を呼んだのだろうか。
頭を振った。分からないことだった。彼が約束の人々に何を求めていたのか、自分が何をしてあげられると思っていたのか。彼らは、ぼくには何もできることがないと言っていた。それでも彼らは彼のそばをまとわりつき、ときには彼を呼んだ。呼ばれようとしていた。それは何かを求めているという意味だった。
いつからか、彼らは彼を「若きアルニム」「幼きデモニック」と呼ぶ代わりに「公爵」と称するようになった。それは変化の兆しだった。しかし彼は、どこで変化が起きているのか見えなかった。約束の人々——彼らの目にだけ見える変化があったのだろうか?彼らは知っていて、ぼくは知らなかったというのか?
彼は昔も今も、自分でさえ御しがたい、嵐の中の柱だった。自分が彼らに与えられる贈り物が何なのか、知らなかった。すでに何か与えていたとしても、気づかなかっただろう。
Was that why he had called out to the People of Promise?
He shook his head. He didn't know. What he had wanted from the People of Promise — what he'd thought he could do for them. They had said there was nothing he could do. Yet they hovered near him, and at times they called to him. They sought to be called upon. That meant they wanted something.
At some point they had begun to call him not "young Arnim" or "little Demonic" but simply "Duke." That was a sign of change. Yet he couldn't see where the change was occurring. The People of Promise — was there a change visible only to their eyes? Did they know, while he did not?
He was, now as always, a pillar in a storm — barely able to keep himself upright. He didn't know what gift he could give them. Even if he had already given something, he wouldn't have known.
"넌 날 잊어가고 있구나."
목소리는 침묵하고, 다시 안개 흐르는 소리가 났다.
"하지만… 괜찮아. 잘됐어, 네가 이곳을 떠나기 위해 내 기억을 지불해도 좋아. 아직은 아니지만… 곧 그렇게 될 것 같아. 날 잊어버리면 넌 다시 이곳에 오지 않아도 될 거야."
누구인지 모르는데도, 그 말에 눈물이 흘렀다. 한참 뒤 조슈아는 다시 눈가를 만져 보았다. 이제는 더 눈물이 나지 않았다.
"조슈아, 난 기뻐."
"왜?"
"네가 날 기억하지 못해도, 네 안에 내가 남을 수 있을 것만 같아서……."
조슈아는 목소리가 들리는 곳을 바라보았다. 바라보면 그 모습을 볼 수 있다고 믿듯, 그렇게 바라보았다. 그러나 아무 것도 보지 못했다. 한참 뒤 조슈아가 속삭였다.
「ジョシュア……」
背後から声が聞こえて振り返ったが、誰もいなかった。
「誰?」
声は笑った。振り返った先は足の踏み場もない虚空だった。ジョシュアは手を振ってみた。何も掴めなかった。
「どうしてそんな顔をしているの?」
「ぼくの顔がどうかしたの?」
「悲しそうだよ」
ジョシュアは自分の顔に触れてみた。鏡が見られなくて手で探るように、指先で表情を知ることができるかのように、指先が目のあたりに達したとき、わずかに湿り気が滲んでいることに気づいた。
「ぼく……なんで泣いてたんだろう?」
声は答えなかったが、微笑みで答えたのだという気がした。見えないのにそんな確信があった。
ジョシュアは尋ねた。
「誰なのか、答えてくれよ。知ってる人みたいな気がするんだけど……よく分からない」
"Joshua..."
He turned toward the voice coming from behind, but no one was there.
"Who?"
The voice laughed. Where he had turned was nothing but empty air, nowhere to set a foot. Joshua reached out his hand. Nothing came into his grip.
"Why do you have that look on your face?"
"What's wrong with my face?"
"You look sad."
Joshua touched his own face. Like someone groping by hand because they couldn't see a mirror — as though fingertips could read an expression — when his fingertips reached the corners of his eyes, he found a faint trace of moisture.
"Why was I... crying?"
The voice didn't answer, yet he felt that it had answered with a smile. Even without seeing it, he felt certain.
Joshua asked.
"Tell me who you are. I feel like it's someone I know... but I can't quite tell."
"거기… 있어?"
대답은 들리지 않았다. 없다고 생각하는 순간 상실감이 찾아왔다. 없어선 안 될 것 같은데, 없었다. 잠시 후 조슈아는 가슴에 손을 얹었다. 그 안에 무언가가 남아 있었다.
한참 시간이 흐른 뒤 들 뒤에서 누군가가 어개에 손을 얹었다. 조슈아는 뒤를 돌아보았다.
"드디어 만났구나. 말썽 많은 나의 공작."
이번엔 켈스니티였다. 오랫동안 불러도 나타나지 않았던 그였다.
"여길 잊지 않았구나."
켈스니티는 두 손을 내밀어 조슈아의 뺨을 어루만졌다. 조슈아는 놀라서 눈을 크게 뜬 채 켈스니티를 올려다보았다. 켈스니티가 그의 몸에 손을 댄건 처음 있는 일이었다.
"널 찾아오느라 무척 힘들었어. 이제 돌아가자."
조슈아는 문득 생각해 내고 고개를 저었다.
「ぼくのことを忘れかけているんだね」
声は黙り込み、再び霧が流れるような音がした。
「でも……いいよ。ちょうどよかった。あなたがここを離れるためにぼくの記憶を代償にしてもいい。まだではないけど……もうすぐそうなりそうだから。ぼくのことを忘れたら、あなたはもう二度とここに来なくていいんだよ」
誰なのかも分からないのに、その言葉に涙が流れた。しばらくしてジョシュアはもう一度目のあたりに触れてみた。もう涙は出ていなかった。
「ジョシュア、ぼく嬉しいよ」
「なぜ?」
「あなたがぼくのことを忘れても、あなたの中にぼくが残れる気がするから……」
ジョシュアは声の聞こえるほうを見つめた。見つめれば姿が見えると信じるように、そうして見つめた。しかしなにも見えなかった。しばらくしてジョシュアが囁いた。
"You're starting to forget me."
The voice fell silent, and the sound of flowing mist came again.
"But... it's alright. Good, actually. You can pay with my memory to leave this place. Not yet, but... I think it will be soon. If you forget me, you won't ever need to come here again."
Even not knowing who it was, tears fell at those words. After a long while, Joshua touched the corners of his eyes again. No more tears came.
"Joshua, I'm glad."
"Why?"
"Because even if you forget me... I feel like I can still remain inside you..."
Joshua gazed toward where the voice came from. He gazed as if believing that looking would let him see a figure there. Yet he saw nothing. After a long while, Joshua whispered.
"안 돼. 안 될 거야. 코르네드가 가로막고 있으니까, 그래서 우린 아주 먼 곳까지 가야 해. 먼 길을 돌아가야 하지. 내 손을 잡아."
"켈스, 전에는……."
조슈아가 하라는 말을 알아차렸는지 켈스는 미소지었다.
"이젠 어쩔 수 없구나, 금기보다 중요한 일도 있는 것이라, 흔적을 남길 밖에, 이 흔적 때문에 나도, 그들도. 항상 너와 함께 있게 될 거야. 좋은 점도 나쁜 점도 있겠지만 감수할 수밖에 없지."
흔적을 남긴다는 것이 무슨 의미인지 몰랐지만, 더 묻지 않고 조슈아는 손을 자았다. 손을 잡는 순간, 주위에 수많은 사람들이 그림자처럼 나타나기 시작했다. 반투명한 윤곽이 점차 뚜렷해졌다. 그들은 대부분 미소짓고 있었다. 스무 명 정도였을까.
「……ここに、いる?」
返事は聞こえなかった。いないのだと思った瞬間、喪失感が押し寄せてきた。いなくなってはいけないような気がするのに、いなかった。しばらくしてジョシュアは胸に手を当てた。その中に何かが残っていた。
ずいぶん時間が経ってから、背後で誰かが肩に手を置いた。ジョシュアは振り返った。
《ようやく会えたね。困りもんのぼくの公爵》
今度はケルスニティだった。長い間いくら呼んでも現れなかった彼だった。
《ここを忘れていなかったんだね》
ケルスニティは両手を伸ばし、ジョシュアの頬に触れた。ジョシュアは驚いて目を大きく見開いたままケルスニティを見上げた。ケルスニティが彼の体に触れたのは初めてのことだった。
《あなたを探しに来るのにとても苦労したよ。さあ、帰ろう》
ジョシュアはふと思い出し、首を振った。
"...Are you still... here?"
No answer came. The moment he thought you're gone, a sense of loss washed over him. It felt like you shouldn't be gone — yet you were. After a moment, Joshua placed a hand over his chest. Something remained inside.
After a long time had passed, someone placed a hand on his shoulder from behind. Joshua turned around.
《Finally found you. My troublesome Duke.》
This time it was Kelsniti. The one who had not appeared no matter how long he had called.
《You hadn't forgotten this place.》
Kelsniti reached out both hands and touched Joshua's cheeks. Joshua looked up at Kelsniti with eyes wide open in surprise. It was the first time Kelsniti had ever touched his body.
《It was very hard to find my way to you. Now let's go back.》
Joshua suddenly remembered something and shook his head.
조슈아는 그들이 누구인지 몰랐지만, 한 명이 입을 열자 알 수 있었다. 들은 일이 있는 목소리였다.
"무시한 것 같아 다행이다."
"여기가… 공작의 세계?"
"이런 곳이구나, 이곳까지 오게 되다니… 그리고 이곳에 흔적을 남길 수 있게 되다니, 영광이야, 공작."
"정말 넓구나. 산과 절벽이라니, 안개와 마천루라니, 처음이야, 이런 곳. 다른 사람들은 대부분 작은 방이었는데."
"감격했네, 공작. 여기 온 일은 절대 잊지 못할 것이야."
켈스니티가 눈짓하자 그들은 모두 손을 맞잡고 긴 열을 만들었다. 조슈아와 켈스니티도 그들과 손을 맞잡았다. 대열을 이룬 그들은 곧 그곳을 떠났다.
안개 솟아올라 높은 곳에 이르자, 물방울들이 걷히고 주위가 맑아졌다. 내려다보자 끝간데 없이 두텁게 깔린 구름이 보였다. 푹신한 솜 같은 구름바다 너머로 금빛 해가 또렷한 원을 그렸다. 너무나 넓디넓은 세상이었다. 한 사람의 마음속이라는 걸 믿기에는.
「駄目だよ。無理だよ。コルネドが塞いでいるから、だからぼくたちはとても遠くまで行かなきゃいけない。遠回りをしないと。ぼくの手を掴んで」
「ケルス、前は……」
ジョシュアが言おうとすることを察したのか、ケルスは微笑んだ。
《もう仕方ないね。禁忌より大事なこともあるものだから、痕跡を残すしかない。この痕跡のせいで、ぼくも、あの方々も。いつでもあなたと一緒にいることになる。良いことも悪いこともあるだろうけど、受け入れるしかないね》
痕跡を残すとはどういう意味か分からなかったが、それ以上尋ねることなくジョシュアは手を握った。手を握った瞬間、周囲に無数の人々が影のように現れ始めた。半透明な輪郭がだんだんと鮮明になっていった。彼らのほとんどは微笑んでいた。二十人くらいだっただろうか。
"No. It won't work. Corned is blocking the way, so we have to go very far. We have to take the long way around. Hold my hand."
"Kels, before..."
Kelsniti smiled, seeming to have guessed what Joshua was about to say.
《It can't be helped now. There are things more important than prohibition — I have no choice but to leave a trace. Because of this trace, I — and they — will always be with you. There will be good and bad in that, but it can't be helped.》
He didn't know what it meant to leave a trace, but Joshua took the hand without asking further. The moment he grasped it, countless people began to appear around him like shadows. Translucent outlines gradually became distinct. Most of them were smiling. There were perhaps twenty of them.
그들은 천천히 날아갔다. 조슈아가 돌아볼 때마다 미소가 답했다. 모두 다양한 얼굴들이었다. 젊은이가 가장 많았지만 남자도, 여자도, 조슈아 또래의 소녀도, 노인에 가까운 어른도 있었다. 눈을 싸맨 장님도, 한쪽 발목이 없는 젊은이도 있었다.
여럿으로 이뤄진 한 마리 새처럼 그들은 구름바다를 건너갔다.
손이 움직였다.
오른손을 올리자, 맨 처음 켈스니티가 코르네드를 구속할 때 본 것과 비슷한 막이 이번에는 벗겨지며 사라졌다. 막시민도 리체도 코르네드가 드디어 마법을 쓰려 한다고 생각하고 긴장했다. 어차피 도망친 곳은 없었지만. 두 사람이 뚫어져라 바라보는 가운데, 고개가 들리고 회색 눈이 그들을 향했다.
"막시민… 너 어떻게 여길 왔어?"
ジョシュアは彼らが誰なのか分からなかったが、一人が口を開いたとき分かった。聞いたことのある声だった。
「無視してなかったみたいで、よかった」
「ここが……公爵の世界?」
「こんな場所なんだね、ここまで来られるとは……そしてここに痕跡を残せるとは、光栄だよ、公爵」
「本当に広いね。山と絶壁に、霧と摩天楼とは、初めてだよ、こんな場所。他の人たちはたいてい小さな部屋だったのに」
「感激したよ、公爵。ここに来たことは絶対に忘れないよ」
ケルスニティが目配せすると、彼らは皆手を繋いで長い列を作った。ジョシュアとケルスニティも彼らと手を繋いだ。列を成した彼らはやがてその場所を後にした。
霧が立ち上って高い場所に達すると、水滴が晴れて周囲が澄んでいった。見下ろすと、果てしなく厚く広がる雲が見えた。綿のように柔らかい雲海の向こうに、金色の太陽がくっきりとした円を描いていた。あまりにも広々とした世界だった。一人の人間の心の中だと信じるには。
彼らは天天と飛んでいった。ジョシュアが振り返るたびに微笑みが返ってきた。みな様々な顔をしていた。若者が一番多かったが、男も、女も、ジョシュアと同い年くらいの少女も、老人に近い大人もいた。目を布で覆った盲人も、片方の足首のない若者もいた。
多くが一つとなった一羽の鳥のように、彼らは雲海を渡っていった。
手が動いた。
右手を上げると、最初にケルスニティがコルネドを拘束したときに見たものと似た膜が、今度は剥がれるように消えていった。マクシミンもリチェもコルネドがついに魔法を使おうとしていると思い、緊張した。どうせ逃げる場所はなかったが。二人が穴のあくほど見つめる中、頭が上がり、灰色の目が彼らを向いた。
「マクシミン……お前、どうしてここにいるんだ?」
しばらくして出てきたマクシミンの返事はこうだった。
「お前のせいで俺の寿命が縮む」
三人と一人の幽霊が砂浜に座って朝の日の出を待っていた。実は日の出よりも、ジョシュアが回復するのを待っているところだった。
ジョシュアは砂浜に横になって海のほうを見ていた。深く眠っていた魂がまた目覚め、落ち着きを取り戻すのを待つのだ。手足がひどく冷たかったので、リチェにしてあげたときのように毛布をぐるぐると巻いてやらなければならなかった。しかし枕はなかった。砂が飛んでくると、ジョシュアは頭を動かそうとしたが無駄だった。
「ぷっ」
リチェがマクシミンに言った。
「あんた、あの子の膝枕してあげて」
「なんで俺が男に膝枕してやらなきゃいけないんだ?」
「じゃあ私がしてあげたほうがいい?」
それは礼儀に反するということで、結局マクシミンの膝を借りることになった。ジョシュアは目を閉じたままケルスニティを呼んだ。
Joshua didn't know who they were, but when one of them opened their mouth, he understood. It was a voice he had heard before.
"I'm glad you didn't ignore us."
"Is this... the Duke's world?"
"So this is the place. To think we could come here... and that we could leave a trace here — it's an honor, Duke."
"It really is vast. Mountains and cliffs — mist and skyscrapers. I've never seen a place like this. Most others were just small rooms."
"I'm moved, Duke. I'll never forget coming here."
When Kelsniti gave a nod, they all joined hands and formed a long line. Joshua and Kelsniti joined hands with them too. Together in formation, they soon departed from that place.
As the mist rose and they reached a great height, the droplets cleared and the air around them brightened. Looking down, they saw clouds spread without end, layer upon layer. Beyond the sea of cloud like soft cotton, a golden sun drew a clear circle. It was a world of breathtaking expanse. Too vast to believe it lay within a single person's heart.
They flew slowly onward. Every time Joshua looked back, a smile answered him. All different faces. The youngest were the most numerous — but there were men and women, a girl about Joshua's own age, and an adult who was nearly an elder. There was a blind person with eyes bound in cloth, and a young man missing one ankle.
Like a single bird made of many, they crossed the sea of clouds.
A hand moved.
When the right hand was raised, something like the membrane seen when Kelsniti had first restrained Corned peeled away and disappeared. Both Maximin and Riche tensed, thinking Corned was finally about to use magic. Not that there was anywhere to run. As the two of them stared holes through him, the head lifted, and grey eyes turned toward them.
"Maximin... how did you end up here?"
Maximin's reply, when it finally came, was this:
"You're going to take years off my life."
Three people and one ghost sat on the beach, waiting for the morning sun to rise. In truth, they were less waiting for the sun and more waiting for Joshua to recover.
Joshua lay on the sand looking toward the sea. A soul that had slept deeply and woken again, waiting to settle. His hands and feet were terribly cold, so they had to wrap him in a blanket just as they had done for Riche. But there was no pillow. When sand blew in, Joshua tried to turn his head but it was useless.
"Pfft."
Riche said to Maximin,
"Lend him your lap."
"Why do I have to give a lap pillow to another guy?"
"Should I do it, then?"
That would be improper, so in the end Maximin's lap was borrowed. Joshua lay with his eyes closed and called out to Kelsniti.
한참 만에 나온 막시민을 대답은 이러했다.
"내가 너 때문에 수명이 준다."
세 사람과 한 명의 유령이 모래사장에 앉아 아침 해를 기다리고 있었다. 사실 아침 해보다는 조슈아가 회복되길 기다리는 중이었다.
조슈아는 모래사장에 누워 바다 쪽을 보고 있었다. 깊이 잠들었다가 깨어난 혼이 다시 안정을 찾기를 기다리는 것이다. 손발이 무척 차가워서 리체에게 해주었던 것처럼 담요를 둘둘 감아야 했다. 하지만 배게는 없었다. 모래가 날아들자 조슈아는 고개를 돌리려 했지만 소용없었다.
"픕."
리체가 막시민에게 말했다.
"네가 쟤 다리 좀 빌려줘라."
"내가 왜 남자 놈한테 다리 베개를 해줘야 되는데?"
"그럼 내가 해줘야겠니?"
그건 예의가 아닌지라 결국 막시민의 다리를 빌렸다. 조슈아는 눈을 감고 있다가 켈스니티를 불렀다.
「いない間に……あいつが何を言ったのか気になって」
《そうだね。話す頃合いだと思っていた。あいつの口から聞くよりも、ぼくが話すほうがいいと思うから。なぜ盟約が破れ、約束も破れたのかを》
「そうですよ。もう聞く頃合いだと思ってました」
《あなたが古いことに縛られないでほしかった。幽霊たちがいなくなりさえすれば全部埋もれてしまうから、わざわざ古い話を知って彼らの恩讐に絡まり、責任感を覚えることはないと思っていた。先祖がやらかしたことを収拾するには、あなたにはやりたいこと、やらなければならないことが多すぎるじゃない?この間ぼくがあなたのそばに来なくて何をしていたのか気になっていたでしょう。ぼくはあなたのもとから彼らを送り出す方法を探していたんだ》
ジョシュアがやや目を大きく見開いて尋ねた。
"While you were away... I've been wondering what he said."
《That's right. I thought it was time to speak. Better for me to tell you than to hear it from his mouth. Why the covenant broke — and the promise as well.》
"Yes. I thought it was time to hear."
《I had hoped you wouldn't be bound by old things. Once the ghosts are gone, it will all be buried — I didn't want you to know the old story, become tangled in their grievances, and feel responsible for it. Isn't there already too much you want to do and need to do, without cleaning up what your ancestors did? You must have wondered what I was doing, not coming to your side all this time. I was looking for a way to send them away from you.》
Joshua opened his eyes slightly wider and asked.
"내가 없는 동안… 그 자가 무슨 말을 했는지 궁금해."
「그래. 말할 때가 됐다고 생각했어. 그 자의 입으로 듣는 것보다는 내가 얘기하는 편이 나을 테니까. 왜 맹약이 깨어지고, 약속도 깨어졌는지.」
"그래요. 이젠 들을 때라고 생각했어."
「네가 옛 일에 얽매이지 않길 바랐어. 유령들만 떠나고 나면 모두 묻혀버릴 테니, 굳이 옛 이야기를 알아서 그들의 은원과 엮이고 책임감을 느끼는 일은 없었으면 했어. 조상이 벌인 일을 수습하고 있기엔 네가 하고 싶고, 해야 할 일이 너무나 많지 않아? 그동안 내가 네 곁에 오지 않고 뭘 했는지 궁금했을 거야. 난 네게서 저들을 떠나보낼 방법을 찾고 있었어.」
조슈아가 눈을 약간 크게 뜨며 물었다.
「それって可能なの?」
《不可能ではなかった。もちろん、あなたがどんどん難しくしているんだけどね》
マクシミンが言った。
「そうだよ。幽霊たちとどんどん親しくなるどころか、月謝も取らずに間借りまでさせようとするじゃないか。遠ざけろとどれだけ言っても聞かない」
「今回はしょうがなかったよ」
答えながらジョシュアはリチェを見た。腕がすっかり治ったリチェを見て、気持ちが楽になったのか、にっこりと微笑んだ。
マクシミンがケルスニティに尋ねた。
「それで、送り出す方法って何だ?」
《不満なことがあるから幽霊になるのであって、彼らは約束を果たせなかった約束の人々です。彼らの約束——つまり願いを叶えてあげれば、彼らは自然に幽霊の状態から解放されます。しかも彼らの願いはこの地を離れることですから、どちらの形であれ彼らはジョシュアの前から消えることになるでしょう》
"Is that possible?"
《It wasn't impossible. Of course, you keep making it harder.》
Maximin said,
"Right. Not only are you getting closer and closer to the ghosts, you're about to let them move in without even charging rent. No matter how many times I tell you to keep your distance, you won't listen."
"This time I couldn't help it."
As he answered, Joshua looked at Riche. Seeing Riche's arm fully healed, as if it had eased his heart, he smiled gently.
Maximin asked Kelsniti,
"So then, what is this way to send them off?"
《Ghosts exist because something is unsatisfied — and these are the People of Promise, who could not fulfill their promise. If their promise — that is to say, their wish — is granted, they will naturally be released from their ghostly state. Moreover, since their wish is to leave this land, in one form or another they will disappear from before Joshua.》
"그게 가능한 거야?"
「불가능하진 않았지. 물론 네가 점점 더 어렵게 만들고 있지만.」
막시민이 말했다.
"그렇지. 유령들과 점점 가까워지다 못해 아예 유한테 월세도 안 받고 세까지 놓으려 하잖아. 멀리 하라고 아무리 말해도 듣지 않지."
"이번엔 어쩔 수 없었어."
대답하며 조슈아는 리체를 바라봤다. 팔이 다 나은 리체를 보니 마음이 편해졌던지 빙그레 미소지었다.
막시민이 켈스니티에게 물었다.
"그래서, 떠나보낼 방법이란 건 뭐지?"
「불만족스러운 것이 있기에 유령이 되는 것이고, 저들은 약속을 이루지 못한 약속의 사람들이지요. 그들의 약속. 다시 말해 소원을 들어주면 그들은 자연히 유령 상태에서 해방되게 됩니다. 더구나 그들의 소원은 이 땅에서 떠나는 것이니, 어느 쪽으로든 그들은 조슈아 앞에서 사라지게 되겠죠.」
「そういうその願いとやらを叶える方法があるの?」
《わたくしが答えを見つけていれば、彼らが今日ここに現れることもなかったでしょう。しかしまだ望みがないわけではありません》
そのときリチェが言った。
「さっきある幽霊が言ってましたよね、自分たちの願いは『故郷に帰ること』だって。ケルスも聞いていたか分かりませんけど……ともかくそれが本当なら、その故郷ってどこなんですか?どこへでも行ける幽霊たちがなぜ帰れずにいるんでしょう?」
《彼らがなぜそんな願いを持つようになったかから説明しなければ、理解していただけないでしょう。最初から話すとなると、ずいぶん昔まで遡らなければなりませんが》
ジョシュアにはケルスニティが海のほうへ目を向ける様子が見えた。彼は昇る太陽を見てから、改めてジョシュアを向いた。
"Is there a way to grant that wish?"
《If I had found an answer, they would not have appeared here today. But it is not without hope.》
Then Riche spoke.
"Earlier one of the ghosts said their wish is to 'return home,' didn't they? I don't know if Kels heard — but if that's true, where is this home? Why can't ghosts who can go anywhere return there?"
《To understand, I must first explain why they came to have such a wish. To start from the beginning, I'm afraid we must go very far back into the past.》
Joshua could see Kelsniti turn his eyes toward the sea. He gazed at the rising sun, then looked back at Joshua.
"그래서 그 소원이란 걸 들어줄 방법이 있는 거야?"
「제가 답을 찾았더라면 저들이 오늘 여기 나타날 일도 없었겠지요. 하지만 아직 희망이 없는 건 아닙니다.」
그때 리체가 말했다.
"아까 어느 유령이 말이죠, 자기들의 소원은 '고향으로 돌아가는 것'이라고 했잖아요? 켈스도 들었는지 모르겠지만… 어쨌든 그게 사실이라면 그 고향이란 건 도대체 어디예요? 어디든 갈 수 있는 유령들이 어째서 돌아가지 못하고 있는 거죠?"
「그들이 왜 그런 소원을 갖게 됐는지부터 설명해야 이해할 수 있을 겁니다. 처음부터 말하자면 먼 과거까지 거슬러 올라가야겠군요.」
조슈아에게는 켈스니티가 바다 쪽으로 눈을 돌리는 모습이 보였다. 그는 떠오르는 해를 보다가 다시 조슈아를 바라보았다.
《今ペリウィンクル島に住む人々は、大陸からの移民です。遠い昔、千年前、ペリウィンクルは無人島で、大陸には今よりずっと多くの小さな国々が散らばっていました。国というよりも部族に近かったかもしれません。その時代に国はただ一つだったのです》
「ガナポリ……の話だよね?」
ジョシュアの言葉にケルスニティが頷いた。
《そうだ。ガナポリ——彼らが荒れ果てた大陸を緑の地に変えたから、オアシスを求めてさまよっていた他の部族が定着できる土台も整った。ガナポリの人々は魔力を持たない他の部族を競争相手とは思っていなかった。だからこそ気軽に助けてあげた。どれだけ力をつけたとしても、ガナポリに挑むことは絶対にないと知っていたから。それにご存じの通り、ガナポリは滅びた。その痕跡は必滅の地となった》
《The people who live on Periwinkle Island today are immigrants from the continent. Long ago — a thousand years ago — Periwinkle was an uninhabited island, and the continent was scattered with far more small nations than exist today. They may have been closer to tribes than nations. In that era, there was only one country.》
"Ganapo li... you mean them?"
Kelsniti nodded at Joshua's words.
《That's right. Ganapo li — because they transformed the barren continent into green land, they laid the groundwork for other tribes who had been wandering in search of oases to settle. The Ganapo li people did not see the other tribes who lacked magical power as competitors. That's why they helped them so readily. No matter how much power those others gained, they would never challenge Ganapo li. And as you know, Ganapo li was destroyed. Its traces became the Mortal Land.》
「지금 페리윙클 섬에 사는 사람들은 대륙에서 온 이주민입니다. 저 옛날, 천 년 전에 페리윙클은 무인도였고, 대륙에는 지금보다 훨씬 많은 작은 나라들이 흩어져 있었죠. 나라라기보다는 부족에 가까웠을지도 모릅니다. 그 시절에 나라는 하나뿐이었지요.」
"가나폴리… 얘기지?"
조슈아의 말에 켈스니티가 고개를 끄덕였다.
「그래. 가나폴리, 그들이 황무지였던 대륙을 푸른 땅으로 바꿔 놓았기에, 오아시스를 찾아 떠돌아다니던 다른 부족들이 정착할 터전도 마련되었지, 가나폴리 사람들은 마법의 힘을 갖지 못한 여타 부족들을 경쟁자로 여기지 않았어. 그래서 쉽게 그들을 도와주었지. 그들이 아무리 힘을 기른다 해도 가나폴리에 도전할 일은 결코 없을 테니 말이야. 그라고 알다시피 가나폴리는 멸망했지. 그 흔적은 필멸의 땅이 되었고.」
マクシミンが尋ねた。
「ガナポリは魔法を誤って使って滅びたと聞いたんだが、その力はアノマラドやそういった頃まで及ばなかったのかな?」
《そうです、ガナポリを滅ぼした力はガナポリの人々の魔力が及んでいた領域で止まりました。だからアノマラドやハイアカンのような場所はいまだに緑の地なのです。ガナポリが滅びた原因が異界から来た四つの凶器によるものだという話をご存じですか?》
リチェが首を振った。
「そんな話は初めて聞きます」
《ガナポリの王だった魔法師が誤って異界との通路を開いてしまい、そこから出てきた破壊的な「邪の凶器」が魔法師を支配してしまいました。そのため彼は邪悪の化身となって国を破壊し、そんな彼を止めた人物が王女エブジェニスでした。実の父を殺せという予言を受けた王女》
Maximin asked,
"I heard Ganapo li was destroyed because they misused magic — but did that force not reach as far as Anomarad and those places?"
《That's right, the force that destroyed Ganapo li stopped at the extent of Ganapo li's magical reach. That is why places like Anomarad and Hiaarkan are still green land. Are you familiar with the story that the cause of Ganapo li's destruction was four 'weapons of evil' that came from another world?》
Riche shook her head.
"I've never heard that story."
《The mage who was king of Ganapo li accidentally opened a passage to another world, and the destructive 'weapon of evil' that emerged from it took control of the mage. He thus became an incarnation of evil and destroyed the country, and the one who stopped him was Princess Evjenis — the princess who had received a prophecy to kill her own father.》
막시민이 물었다.
"가나폴리는 마법을 잘못 써서 멸망했다고 들었는데, 그 힘이 아노마라드나 그런 때까진 미치지 않았나 보지?"
「그랬죠, 가나폴리를 멸망시킨 힘은 가나폴리 사람들의 마력이 미치던 영역에서 그쳤습니다. 그래서 아노마라드나 하이아칸 같은 곳은 여전히 푸른 땅인 거죠. 가나폴리가 멸망한 원인이 이계에서 온 네 가지 무구 때문이었다는 이야기를 아십니까?」
리체가 고개를 흔들었다.
"그런 얘기는 처음 들어요."
「가나폴리의 왕이었던 마법사가 실수로 이계와의 통로를 열어버렸고, 거기에서 나온 파괴적인 '악의 무구'가 마법사를 지배해버렸습니다. 그래서 그는 악의 화신이 되어 나라를 파괴했고, 그런 그를 막은 사람이 왕녀 에브제니스였죠. 친아버지를 죽이라는 예언을 받았던 왕녀.」
ジョシュアが頷いた。ある程度は読んで知っていた話だった。
《魔法師は死にましたが、彼が解き放った異界の力が急速に大地を汚染し、水を枯らし、動植物を怪物に変異させました。それを止めるためにエブジェニスをはじめとする魔法師たちが「消滅の起源」という魔法を使うことにしました。そして魔法が失敗したときに備えて、王女の従弟であり弟でもあったティシアジョ王子を中心に脱出計画を立てました。
みなさんが乗ってきたものと同じ、空を飛ぶ船を用意して移住団を組織したのです。地上では死を覚悟した者たちが黎明の塔に集まって魔法を発動させる中、脱出しようとする者たちの船団が空を覆いました。そしてご存じの通り消滅の起源は失敗したため、船に乗っていた者たちだけが生存者となりました》
Joshua nodded. He had read enough to know this story already.
《The mage died, but the other-worldly force he had unleashed rapidly contaminated the earth, dried up the water, and mutated the animals and plants into monsters. To stop it, Evjenis and the other mages decided to use a magic called "Origin of Erasure." And preparing for the possibility that the magic might fail, they formed an escape plan centered on Prince Tisiago, who was both the princess's cousin and her younger brother.
They prepared ships that fly through the sky — the same as the one you came on — and organized a migration group. While those resolved to die gathered at the Dawn Tower to invoke the magic, the fleet of those seeking to escape covered the skies. And as you know, the Origin of Erasure failed, so only those aboard the ships became survivors.》
조슈아가 고개를 끄덕였다. 어느 정도 읽어서 알고 있던 이야기였다.
「마법사는 죽었지만, 그가 풀어놓은 이계의 힘이 급속도로 땅을 오염시키고, 물을 말려버리고, 동식물들을 괴물로 변이시켰습니다. 그걸 막기 위해 에브제니스를 비롯한 마법사들이 '소멸의 기원'이라는 마법을 쓰기로 했죠. 그리고 마버이 실패할 때를 대비해서 왕녀의 사촌이자 동생이기도 했던 티시아조 왕자를 중심으로 탈출 계획을 세웠습니다.
여러분이 타고 온 것과 같은, 하늘을 나는 배를 준비해서 이주단을 조직했던 것이었지요. 땅에서는 죽음을 각오한 자들이 새벽탑에 모여 마법을 시전하는 가운데, 탈출하려는 자들의 선단은 하늘을 뒤덮었습니다. 그리고 아시다시피 소멸의 기원은 실패했기에, 배에 탔던 자들만이 생존자가 되었습니다.」
リチェが言った。
「生存者ですって?じゃあガナポリの人々が全員死んだわけではないということですね?彼らはどこへ行ったんですか?」
《最初に向かおうとしたその場所に辿り着いた者がいるかどうか、それはわたくしにも分かりません。わたくしはその時代の人間ではありませんから。本来の目的地は北にあるという何らかの大陸だったといいます。しかし彼らがガナポリの地を離れてまだ遠くに行かないうちに、早くも問題が生じたのです》
水霧を抜けた太陽が赤い光を放ち始めた。砂浜に座っていた者たちの顔も赤く染まった。
《魔法師のほとんどが消滅の起源に加わったため、船に乗った者たちの中に魔法師はほとんどいませんでした。もちろんガナポリの人々は普通の人々であってもある程度の魔法は使えましたが。ところがその中の一人がとんでもないことをしでかしたのです。魔法師たちがみんな死んでしまえば移住後の生活が難しくなるだろうし、だから魔力の宿った物を持って行かなければという考えで、あれこれ集めて船に乗っていたのです。そうやって密かに隠して持ち込んだ物の一つが、まさに四つの「邪の凶器」のうちの一つだったのです》
Riche said,
"Survivors? So not all the Ganapo li people died? Where did they go?"
《Whether anyone arrived at the place they first intended to go, I cannot say. I am not a person of that era. The original destination was said to be some continent to the north. But even before they had traveled far from the Ganapo li lands, a problem arose.》
The sun, breaking free of the water-mist, began casting red light. The faces of those sitting on the sand were dyed red as well.
《Since most of the mages had participated in the Origin of Erasure, there were almost none aboard the ships. Of course, even ordinary Ganapo li people could use some degree of magic. But then one of them did something terrible. Thinking that if all the mages were dead, life after migration would be difficult — and that therefore they needed to bring along objects imbued with magical power — they gathered various items and boarded the ship. Among what was secretly smuggled in that way was one of the four 'weapons of evil.'》
리체가 말했다.
"생존자라고요? 그럼 가나폴리 사람들이 모두 죽은 게 아니란 말씀이군요? 그들은 어디로 갔죠?"
「그들이 처음에 가려 했던 그곳에 도착한 자가 있는지, 그건 저도 모르겠습니다. 저는 그 당시의 사람이 아니니까요. 본래 목적지는 북쪽에 있다는 어떤 대륙이었다고 합니다. 하지만 그들이 가나폴리 땅을 떠나 멀리 가기도 전에 이미 문제가 생겼지요.」
물안개에서 벗어난 해가 붉은 광채를 뿌리기 시작했다. 모래밭에서 앉아 있던 자들의 얼굴도 붉게 물들었다.
「대부분의 마법사들이 소멸의 기원에 동참했기 때문에, 배를 탄 자들 중 마법사는 극히 적었습니다. 물론 가나폴리 사람들은 보통 사람들이라 해도 어느 정도의 마법은 쓸 줄 알았죠. 그런데 그들 중 하나가 끔직한 짓을 저질렀습니다. 마법사들이 다 죽어버리고 나면 이주한 뒤의 생활이 어려울 테고, 그러니 마법의 힘이 깃든 물건들을 갖고 가야 한다는 생각에 이것저것 모아들여 배에 탔던 거죠. 그렇게 은밀히 숨겨 온 물건 중 하나가 바로 네 가지 '악의 무구'중 하나였던 겁니다.」
マクシミンがいきなり叫んだ。
「いや、それのせいで国が滅びたのに、逃げながらそれを持ち出したって?正気じゃないだろ?」
《魔法を使いながら生きてきた者にとって、魔法なしに生きなければならないという想像はひどく恐ろしかったのでしょう。国が廃墟になったのだから、当然使えるような魔法の道具を手に入れるのが難しかったはず。そしてその凶器は非常に強大な魔法が宿った物でしたし。わたくしも魔法師ではないのでそれ以上の心理まではわかりませんが……とにかくその事実が明らかになると当然混乱がありました。一度持ち込んでしまった以上、そんな物をどこかに捨てることもできない話でした。その者は一つの船団を指揮しており、自分の船に乗った者たちを力強く説得しました。その凶器を直接使用するのではなく、それを封印した状態でそこから溢れ出る魔法を使うと言ったのです。そうすればガナポリでのように自由に魔法を使いながら生きていけると言ったのです。驚くことにこの説得は効いてしまいました》
Maximin suddenly cried out,
"What — the thing that destroyed their country, and they took it with them while running away? Are they out of their minds?"
《For someone who had lived using magic, the thought of having to live without it must have been terribly frightening. With the country in ruins, naturally it would have been difficult to obtain any usable magical objects. And that weapon was something imbued with enormously powerful magic. Being no mage myself, I can't understand the psychology beyond that... in any case, once the fact was revealed, there was naturally confusion. Having brought it on board already, there was no easy way to discard such a thing. The person commanded one fleet and persuaded those aboard their ship strongly. They said they would not directly use the weapon, but rather seal it and use the magic that flowed from it. That way, they said, they could live freely using magic just as in Ganapo li. Surprisingly, this persuasion worked.》
막시민이 대뜸 소리쳤다.
"아니, 그것 때문에 나라가 말했는데, 도망을 가명서 그걸 갖고 갔다고? 미친 거 아냐?"
「마법을 쓰며 살던 자에게 마법 없이 살아야 한다는 상상은 무척 끔찍한 것이었던가 봅니다. 나라가 폐허가 되었으니 당연히 쓸만한 마법 물건을 구하기가 힘들었겠죠. 그리고 그 무구는 무척 강대한 마법이 깃든 물건이었고요. 저도 마법사가 아닌지라 그 이상의 심리까진 모르겠지만…. 어쨌든 그 사실이 밝혀지자 당연히 혼란이 있었습니다. 일단 갖고 온 이상 그런 물건은 아무데나 버릴 수도 없는 일이었죠. 그 자는 한 선단을 지휘하고 있었고, 그의 배에 탄 자들을 강하게 설득했습니다. 그 무구를 직접 사용하는 것이 아니라, 그걸 봉인해 두고 거기에서 흘러나오는 마법을 사용하겠다고 말이죠. 그러면 가나폴리에서 그랬듯 자유로이 마법을 쓰며 살아갈 수 있을 거라고 말입니다. 놀랍게도 이 설득은 먹혀들어갔습니다.」
「そのまま……それを持って行ったということ?」
《移住団は彼らを追放することにし、彼らも拒否しませんでした。一つの凶器から流れ出る魔力を皆で分け合うことはできないと考えたのでしょう。こうして彼らは移住団から抜け出し、南へ舵を切りました》
しばらく黙っていたジョシュアが低く言った。
「それで……彼らが降り立った場所がペリウィンクル?」
「え?」
リチェが驚いて頭を向けた。もちろん彼女も話の向かう方向を感じていなかったわけではなかった。しかし伝説になってしまった王国、しかも魔法の王国だった場所の後裔たちがそんなに近くに住んでいるとは、容易に受け入れることができなかった。
マクシミンが言った。
「そのようだな、ペリウィンクルの人々がガナポリの末裔?じゃあジョシュアの家も?いやまあ、信じられないが、いや、じゃあ魔法も……」
"And they went ahead and... kept it?"
《The migration group decided to banish them, and they did not refuse. They must have thought that one weapon's worth of magical power could not be shared among everyone. And so they broke away from the migration group and turned their heading south.》
Joshua, who had been quiet for some time, said quietly,
"So... the place where they landed was Periwinkle?"
"What?"
Riche turned her head in surprise. It wasn't as though she hadn't felt the direction the story was heading. But that the descendants of a kingdom turned legend — and a magical kingdom at that — lived so close by was not something she could easily accept.
Maximin said,
"Looks like it. The people of Periwinkle are the descendants of Ganapo li? So Joshua's family too? Well — can't quite believe it — no wait, then the magic too..."
"그러면… 그걸 끝내 갖고 갔단 말이야?"
「이주단은 그들을 추방하기로 결정했고, 그들도 거절하진 않았습니다. 하나의 무구에서 나오는 마력을 다같이 나눠 쓸 순 없는 노릇이라고 생각했던가 봅니다. 그리하여 그들은 이주단에서 빠져나와 남쪽으로 기수를 돌렸습니다.」
한동안 말이 없던 조슈아가 낮게 말했다.
"그래서… 그들이 내린 곳이 페리윙클?"
"뭐?"
리체가 놀라 고개를 돌렸다. 물론 그녀도 이야기가 가리키는 방향을 느끼지 못한 것은 아니었다. 그러나 전설이 되어버린 왕국, 그것도 마법 왕국이었던 곳의 후손들이 그렇게 가까이 살고 있으리란 생각을 쉽게 받아들일 수가 없었다.
막시민이 말했다.
"맞는 모양이군, 페리윙클 사람들이 가나폴리의 후예들? 그럼 조슈아의 집안도? 거 참, 믿어지지 않는데, 아니, 그럼 마법도……."
《今更になって魔法を使えるわけでもないですから、ご安心ください》
「まあ、デモニックが実は魔法の一種だったとしても俺はあまり驚かないと思うけど」
ケルスニティはにっこりと笑ったが、もちろんマクシミンには見えなかった。
《ペリウィンクルに到着した後、意見がまたも割れました。ペリウィンクルは思ったより住みやすい島でしたが、問題の凶器を封印するほど地盤が丈夫ではありませんでした。ご存じの通りサンゴ礁の島ですから。そして船に乗っているときに積極的に反対できなかった人々が声を上げ始めて世論は急激に傾きました。破壊する方法はないが、凶器から溢れ出る魔力すら使えないよう完全に封印しなければならないということでした。結局、少数派だった魔法支持者たちが再び離れることになりました。
《That doesn't mean you can use magic now, so please rest assured.》
"Well, even if Demonic turned out to be a kind of magic, I don't think I'd be that surprised."
Kelsniti smiled warmly, though of course Maximin couldn't see it.
《After arriving at Periwinkle, opinions split again. Periwinkle was a more livable island than expected, but the ground was not firm enough to seal the weapon. It's a coral island, as you know. And those who hadn't actively objected while on the ships began to speak up, and public opinion shifted rapidly. Even if there was no way to destroy it, the weapon had to be sealed so completely that not even the magic flowing from it could be used. In the end, the minority who supported magic departed once again.
「이제 와서 마법을 쓸 수 있는 건 아니니까 안심하시고요.」
"글쎄, 난 데모닉이 사실 마법의 일종이었다고 해도 별로 놀라지 않을 것 같은데."
켈스니티는 빙그레 웃었지만 물론 막시민에게는 보이지 않았다.
「페리윙클에 도착한 뒤 의견을 또다시 갈라졌습니다. 페리윙클은 생각보다 살기 좋은 섬이었지만, 문제의 무구를 봉인할 만큼 지반이 튼튼하지 못했습니다. 알다시피 산호섬이니까요. 그리고 배에 타고 있을 때 적극적으로 반대하지 못했던 사람들이 목소리를 내기 시작하면서 여론은 급격히 기울었습니다. 파괴할 방법은 없지만, 무구에서 나오는 마력조차 사용할 수 없도록 완전히 봉인해야 한다는 것이었죠. 결국 소수파였던 마법 지지자들이 다시 떠나게 됐습니다.
彼らが選んで向かった場所がノウル島で、そこはサンゴ礁ではなく険しい岩の島でした。地盤は丈夫な代わりに痩せた土地で、そこへ行った人々は生計を立てるのが難しく、自然と凶器の魔法を使うことにしました。こうして世代が経つとペリウィンクルは魔法を使わない島となり、ノウル島は魔法師の島として知られるようになりました》
「その魔法がまさにその魔法ということか。こんな具合では世界の魔法は全部根源が同じなんじゃないかという気がするな」
《リプクネ君の言う通りかもしれませんね。その後ノウル島は自分たちだけで孤立する方向を選びましたが、ペリウィンクルの人々は徐々に周囲の島々に勢力を広げ、かなり多くの島に散らばって生きるようになりました。そうなると、他の島を占拠した家同士で勢力争いも度々起こりました。
The place they chose to go was Red Sky Island, which was not coral but a rugged rocky island. Its ground was firm, but the land was barren, and those who went there had difficulty making ends meet and naturally came to use the weapon's magic. So as generations passed, Periwinkle became an island that used no magic, while Red Sky Island became known as the island of mages.》
"So that magic is literally the magic in question. At this rate, I'm starting to think all the magic in the world has the same origin."
《That may well be as Lipkne says. After that, Red Sky Island chose to isolate itself, but the people of Periwinkle gradually expanded their influence to the surrounding islands, coming to live scattered across quite a few islands. As this happened, power struggles between families who had taken different islands occurred from time to time.
그들이 택해 간 곳이 노을섬인데, 그곳은 산호섬이 아니고 험한 바위섬이었죠. 지반이 튼튼한 대신 척박한 땅인지라 그곳으로 간 사람들은 생계를 잇기가 힘들었고, 자연히 무구의 마법을 사용하기로 합니다. 그리하여 세대가 흐르자 페리윙클은 마법을 사용하지 않는 섬이 되었고, 노을섬은 마법사의 섬으로 알려지게 되었습니다.」
"그 마법이 바로 그 마법이란 말이군. 이런 식이라면 이 세상의 마법은 다 근원이 같은 거 아닌지 모르겠네."
「리프크네 군의 말대로일 지도 모르지요. 그 후 노을섬은 자기들끼리 고립되는 쪽을 택했지만, 페리윙클 사람들은 점차 주변의 섬들로 세력을 넓혀서 꽤 많은 섬이 흩어져서 살게 되었습니다. 그러다 보니 다른 섬을 차지한 가문끼리 세력 다툼도 종종 일어났죠.
ところがノウル島の人々が凶器から流れ出る魔法を使うようになり、その一帯に弱い地震や津波が頻発するようになりました。ペリウィンクルは生存基盤であるサンゴ採取や漁業に被害が出るため非常に敏感に反応しました。感情がどんどん悪化して、二つの島は数ヶ月に一度は互いに使者を送り合い、脅しと嘲りを交わし合う仲になりました。
その頃、大陸では小さな国々が積極的に合併と征服を繰り返して形を整えていき、ある程度の勢力均衡ができると一つ二つと海へ目を向けました。ペリウィンクルは遠くはありましたが、サンゴ採取と青金石の鉱山、そして今は枯渇しましたがサファイアも出たため宝島と呼ばれていました。当然、欲しい島だったでしょう。結局、南部のティア王国が攻め込んできて、お互いの小競り合いに明け暮れていたペリウィンクル島一帯はあまりにも簡単に征服されてしまいました。人々は魔法を使うノウル島に救援を求めましたが、感情的な溝が深かったノウル島の人々は断ってしまいました》
But as the people of Red Sky Island began using the magic flowing from the weapon, weak earthquakes and tidal waves grew frequent in the area. Periwinkle, whose fishing and coral harvesting — the foundations of their survival — were being harmed, reacted very sensitively. Feelings deteriorated further and further, and the two islands took to sending envoys to each other every few months to exchange threats and mockery.
Around that time, on the continent, small nations were actively merging and conquering one another to take shape, and once a balance of power of sorts was established, they began looking one by one toward the sea. Periwinkle was distant, but it was called a treasure island because of its coral harvesting, its lapis lazuli mines, and — though now exhausted — sapphires it had once produced. It must have been a tempting island. In the end, the southern kingdom of Tia invaded, and the area around Periwinkle Island, consumed by their mutual small-scale quarrels, was conquered far too easily. The people sent a request for aid to magic-using Red Sky Island, but the people of Red Sky Island, whose emotional rift ran deep, refused.》
그런데 노을섬 사람들이 무구에서 흘러나오는 마법을 사용하게 되면서 그 일대에 약한 지진이나 해일이 잦아졌습니다. 페리윙클은 생존 기반인 산호 채취나 어업에 피해가 오는 만큼 아주 민감하게 반응했습니다. 점점 감정이 악화되다 보니 두 섬은 몇 달이 멀다 하고 서로 사절을 보내어 협박과 조롱을 주고받는 사이가 됐습니다.
그 즈음 대륙에서는 작은 나라들이 적극적으로 합병과 정복을 거듭하여 형태를 갖춰나갔고, 어느 정도 세력 균형이 이뤄지자 하나 둘 바다 쪽으로 눈을 돌렸습니다. 페리윙클은 멀긴 했지만, 산호 채취와 청금석 광산, 그리고 지금은 고갈됐지만 사파이어도 났기 때문에 보물섬으로 불렸지요. 당연히 탐나는 섬이었을 겁니다. 결국 남부의 티아 왕국이 쳐들어왔고, 저들끼리 소규모 다툼에 여념이 없던 페리윙클 섬 일대는 너무 쉽게 정복되고 말았죠. 사람들은 마법을 쓰는 노을섬에 구조 요청을 했습니다만, 감정의 골이 깊었던 노을섬 사람들은 거절해 버렸습니다.」
「ティアって今のアノマラドの下にある自治領じゃないか?」
マクシミンの言葉にリチェが首を傾げた。
「あの頃は威勢が良かったのね」
《当時は南部で最も大きな王国でした。こうして征服されたまま十年ほど経った後に生まれた人物がイカボンです。わたくしはイカボンとは幼い頃からの友人でしたが、会ったときから彼は町をさまよう孤児でした。わたくしはイカボンの両親に一度も会ったことがありません。
暴れん坊の時代が過ぎてわたくしは司祭の道を歩むようになりましたが、イカボンはいつかティアの人々を追い払うと決意して密かに人々を集めていました。結局わたくしも彼と共にすることになり、大地主の息子だったオブリビオンが合流した後は、いよいよ何かできる力を持つことになりました》
"Tia isn't that the autonomous territory now under Anomarad?"
At Maximin's words, Riche tilted her head.
"It had its day back then, it seems."
《It was the largest kingdom in the south at that time. The person born some ten years after this conquest was Ikabon. I had been friends with Ikabon from childhood — when we met, he was an orphan wandering the town. I never once met Ikabon's parents.
After our wild younger days, I came to walk the path of a priest, but Ikabon resolved to someday drive out the people of Tia and was quietly gathering followers. In the end I came to be with him too, and after Oblivion, the son of a great landowner, joined us, we finally had the power to actually do something.》
"티아라면 지금의 아노마라드 밑에 있는 자치령 아닌가?"
막시민의 말에 리체가 고개를 갸웃거렸다.
"그때는 잘나갔었나 보네."
「그때는 남부에서 가장 큰 왕국이었죠. 이렇게 정복된 채로 십 년 정도 흐른 뒤 태어난 사람이 이카본입니다. 저는 이카본과 어려서부터 친구였는데, 만났을 때부터 그는 동네를 떠도는 고아였죠. 저는 이카본의 부모를 한번도 본 일이 없습니다.
개구쟁이 시절이 흐른 뒤 저는 사제의 길을 걷게 됐지만, 이카본은 언젠가 티아 사람들을 쫓아내겠다고 결심해서 은밀히 사람들을 모아들였죠. 결국 저도 그와 함께 하게 되었고, 대지주의 아들이었던 오블리비언이 합류한 후에는 바야흐로 뭔가 해볼 수 있는 힘을 갖추게 됐습니다.」
マクシミンが尋ねた。
「大地主の息子って、征服されていたんじゃなかったのか?征服されているのにどんな大地主が残ってるんだ?」
《オブリビオンはティアの人々と結託した家の息子でした。彼の父は皆が裏切り者と後ろ指をさしても構わず、富を蓄えることだけに余念のない人物でした。しかしオブリビオンは絵画と音楽を愛するロマン主義者で、損得よりも心から湧き出る感情に従いました。父が死んだ後、受け継いだ土地をすべて小作人たちに分け与えたほどです》
ジョシュアにケルスニティが浮かべる微笑みが見えた。
《同志と資金が準備されたイカボンは人々を集めて反乱を起こそうとしましたが、島の人々は当時まだ若い——というより実は幼かったイカボンにはなかなか従おうとしませんでした。イカボンは人々を一人一人訪ね歩いて、たとえ夢のようなことでも、心の奥底で一番望んでいることは何かと尋ねました。だからでしょうか、多くの人の口から最初にガナポリを出た船団が向かおうとしていた北の大陸の話が出ました。助けてくれなかったノウル島への恨みが重なって、ノウル島へ行った魔法支持者たちが凶器を持ち出しさえしなければ移住団と共にその大陸へ行けたはずで、そうすればこんなに苦労することもなかったと言ったのです。
Maximin asked,
"The son of a great landowner — weren't they under conquest? What kind of great landowner survives a conquest?"
《Oblivion was the son of a family that had colluded with the Tia people. His father was a man who paid no mind to everyone pointing fingers and calling him a traitor, busy only with accumulating wealth. But Oblivion was a romantic who loved painting and music, and followed the feelings that welled up from his heart rather than self-interest. He even distributed all the land he inherited after his father's death to the tenant farmers.》
Joshua could see the smile on Kelsniti's face.
《Ikabon, with companions and funds prepared, tried to gather people and raise a rebellion, but the islanders were reluctant to follow Ikabon, who was young at the time — young, actually quite young. Ikabon went to visit people one by one and asked each of them: even if it seems like a dream, what is it you most deeply want? And for that reason, perhaps, from the mouths of many came the story of the northern continent that the first migration fleet from Ganapo li had been heading for. Layered with their resentment of Red Sky Island for not helping, they said that if the magic supporters who went to Red Sky Island had simply not taken the weapon, they could have gone to that continent with the migration group — and then they wouldn't have had to suffer like this.
막시민이 물었다.
"대지주의 아들이라니, 정복당했던 거 아니었나? 정복당했는데 무슨 대지주가 남아 있어?"
「오블리비언은 티아 사람과 결탁한 집안의 아들이었죠. 그의 아버지는 다들 배신자라고 손가락질해도 아랑곳 않고 부를 챙기기에만 여념이 없는 사람이었습니다. 그러나 오블리비언은 그림과 음악을 사랑하는 낭만주의자였고, 이해득실보다는 마음에서 우러나는 감정을 따랐지요. 아버지가 죽은 뒤 물려받은 토지를 전부 소작인들에게 나눠줬을 정도입니다.」
조슈아에게 켈스니티가 짓는 미소가 보였다.
「동지와 자금이 준비된 이카본은 사람들을 모아 반란을 일으키려 했지만, 섬 사람들은 당시 젊은, 아니 실은 어렸던 이카본을 쉽사리 따르려 하지 않았습니다. 이카본은 사람들을 일일이 찾아다니면서 비록 꿈같은 일이라 해도, 마음속 깊은 곳에서 가장 원하는 것이 무엇이냐고 물었죠. 그래서였겠지만, 많은 사람의 입에서 처음에 가나폴리를 떠난 선단이 가려고 했던 북쪽 대륙 이야기가 나왔습니다. 도와주지 않은 노을섬 사람들에 대한 미움이 겹쳐서, 노을섬으로 간 마법 지지자들이 무구를 갖고 나오지만 않았더라면 이주단과 함께 그 대륙으로 갔을 테고, 그러면 이렇게 고생할 일도 없었을 거라고 이야기한 거죠.
》
リチェが尋ねた。
「その大陸ってどこなんですか?知ってて行きたいと言ったんですか?」
《いいえ、誰も知りませんでした》
マクシミンがあきれ顔で言った。
「じゃあ本当に夢みたいな話じゃないか?どこにあるかを知っていても北というんだから大陸を回り込んで行かなければならない状況なのに、場所すら知らなければどうやって行くというんだ?」
《しかしイカボンは彼らの願いを叶えると言いました。彼の約束を信じた人々が集まってイカボンを支持し、そうして「約束の人々」が生まれたのです》
マクシミンとリチェはさっきコルネドの口からケルスニティがイカボンのことなら水火も辞さないという話を聞いていたため、「詐欺師じゃない?」という言葉だけは自制した。ところがその言葉はジョシュアの口から出た。
「それって詐欺じゃない?」
》
Riche asked,
"Where was this continent? Did they know and still want to go?"
《No, no one knew.》
Maximin said with an exasperated look,
"Then it really is a dream story. Even if they knew where it was, it would be north — they'd have to go all the way around the continent — and if they don't even know where it is, how exactly do they plan to get there?"
《But Ikabon said he would grant their wish. The people who believed his promise gathered and supported Ikabon — and that is how the "People of Promise" came to be.》
Maximin and Riche had just heard from Corned's mouth that Kelsniti would stop at nothing for Ikabon's sake, so they restrained themselves from saying "isn't that a scammer?" — but the words came from Joshua's mouth.
"That's a fraud, isn't it?"
」
리체가 물었다.
"그 대륙이란 데는 어딘데요? 알고서 가고 싶다고 한 건가요?"
「아뇨, 아무도 몰랐습니다.」
막시민이 어이없어하며 말했다.
"그럼 진짜로 꿈같은 얘기잖아? 어디에 있는지 알아도 북쪽이라니까 대륙을 빙 돌아서 가야 할 판인데, 위치조차 모르면 어떻게 가겠다는 거야?"
「하지만 이카본은 그들의 소원을 들어 주겠다고 했죠. 그의 약속을 믿은 사람들이 모여서 이카본을 지지했고, 그래서 '약속의 사람들'이 생겨나게 된 겁니다.」
막시민과 리체는 아까 코르네드의 입으로 켈스니티가 이카본 일이라면 물불을 안 가린가는 얘기를 들었기 때문에 '사기꾼 아냐?"라는 말만은 자제했다. 그런데 그 말은 조슈아의 입에서 나왔다.
"그거 사기네?"
ジョシュアが言ったからか、ケルスニティはすぐには怒らなかった。
《違う、方法はあったんだ。昔のガナポリには望む場所へすぐに送り届けてくれる魔法が実際に存在したから》
しかしすぐにケルスニティは付け加えた。
《それと詐欺という話は聞きたくないね。あなたの先祖だという事実を別にしても、イカボンは当代に数多くの奇跡を成し遂げた人だよ。デモニックの才能を最も正しく、巧みに使った人でもあって、ぼく自身も彼の約束を信じた者の一人だ。彼が一度約束した以上、命を懸けるだろうということを知っていたから》
ジョシュアがにっこりと笑って言った。
「わかりました。でもその魔法は誰が使うの?ノウル島の人々が手伝ってくれるはずがないじゃない?」
ケルスニティの顔にも微笑みが浮かんだ。今や四方を照らし始めた朝の太陽は、幽霊の体にも赤い光を纏わせた。
Perhaps because it was Joshua who said it, Kelsniti did not immediately become angry.
《No — there was a way. In the old Ganapo li, there actually existed magic that could send you instantly to wherever you wished to go.》
But soon Kelsniti added,
《And I don't want to hear the word fraud. Setting aside the fact that he is your ancestor, Ikabon was a man who achieved countless miracles in his time. He was also the one who used the Demonic talent most properly and skillfully, and I myself was one of those who believed in his promise. I knew that once he had promised something, he would stake his life on it.》
Joshua smiled and said,
"Alright. But who would use that magic? There's no way the people of Red Sky Island would help."
A smile rose on Kelsniti's face as well. The morning sun, now casting its light in all directions, clothed even a ghost's body in red radiance.
조슈아가 말했기 때문인지 켈스니티는 대뜸 화를 내지 않았다.
「아니, 방법은 있었어. 옛날 가나폴리에는 원하는 곳으로 단번에 보내 주는 마법이 실제로 있었으니까.」
그러나 곧 켈스니티는 덧붙였다.
「그리고 사기라는 얘기는 듣고 싶지 않구나. 네 조상이라는 사실을 떠나더라도 이카본은 당대에 수많은 기적을 이뤘던 사람이야. 데모닉의 재능을 가장 제대로, 능란하게 사용한 사람이기도 하고, 나 또한 그의 약속을 믿었던 사람 중 하나야. 그가 일단 약속한 이상, 목숨이라도 걸 사람이란 걸 알고 있었으니까.」
조슈아가 빙그레 웃더니 말했다.
"알았어요. 하지만 그 마법은 누가 쓰는데? 노을섬 사람들이 도와줄 리가 없을 거 아냐?"
켈스니티의 얼굴에도 미소가 떠올랐다. 이제 사방을 다 비추기 시작한 아침 해는 유령의 몸에도 붉은 광채를 입혔다.
《それでイカボンとぼくがノウル島に乗り込んだんだ》
突然マクシミンが膝を叩いて叫んだ。
「その話、聞いたことがある気がする!ジョ坊、覚えてないか?イカボンと友人が一人か二人かでノウル島へ行ったという話だよ。つまりその友人がケルスニティというわけで……」
もっと説明しようとしていたマクシミンはすぐに言った。
「ちっ、覚えていないはずがないな」
ジョシュアが頷いた。
「うん……昔じいさんが話してくれた話のことだよね?でもその話では……」
マクシミンが言葉を繋いだ。
「そうだ。南の海のルビーか何か、そういう宝を取りに行ったんじゃなかったか?じゃあ話が違うぞ?」
「それに俺の記憶では、あの頃すでにペリウィンクルを征服した後だったとか……」
《歴史は潤色されるものです。南の海のルビーか……後世にそう伝わった理由も分かる気がしますね。すでにペリウィンクルの支配者になった後でノウル島に入ったと記録された理由も》
《That's why Ikabon and I went into Red Sky Island.》
Suddenly Maximin slapped his knee and cried out.
"I think I've heard that story! Jo, don't you remember? The story of Ikabon and one or two friends going to Red Sky Island. So that friend would be Kelsniti..."
Maximin, who had been about to explain further, quickly said,
"Tch — of course he remembers."
Joshua nodded.
"Yeah... it's the story Grandfather used to tell, right? But in that story..."
Maximin continued,
"Right. Wasn't it that they went to get a treasure — the Ruby of the Southern Sea or something? Then the story's different?"
"And in my memory, it was after Periwinkle had already been conquered..."
《History tends to be embellished. The Ruby of the Southern Sea... I think I can understand why it was passed down that way in later generations. And the reason why it was recorded that they entered Red Sky Island only after becoming Periwinkle's rulers.》
「그래서 이카본과 내가 노을섬으로 들어갔던 거지.」
갑자기 막시민이 무릎을 딱 치며 외쳤다.
"그 얘기 들어본 것 같네? 조군, 너 기억 안 나냐? 이카본하고 친구 한 사람인가가 노을섬에 갔더라는 얘기 말이야. 그러니까 그 친구가 켈스니티라는 거고……."
더 설명하려던 막시민은 곧 말했다.
"쳇, 기억 안 날 리가 없구나."
조슈아가 고개를 끄덕거렸다.
"음…. 예전에 할아버지가 해 주셨던 이야기 말이지? 그런데 그 얘기에선……."
막시민이 말을 이었다.
"맞다. 남쪽 바다의 루비인가, 뭐 그런 보물을 가지러 간 거 아니었던가? 그럼 얘기가 틀린데?"
"그리고 내 기억으론 그때 이미 페리윙클을 정복한 후였다고……."
「역사는 윤색되기 마련이죠. 남쪽 바다의 루비라… 후세에 그렇게 전해진 이유도 알 것 같군요. 이미 페리윙클의 지배자가 된 후에 노을섬에 들어갔다고 기록된 이유도.」
136ページ半欠落
赤い髪をした方でした。ノウル島で最も強い魔法師だった人……彼女がまさに魔法師アナロズ・ティカラムです》
「ティカラム?」
今度こそ三人全員呆然とした。リチェが呟いた。
「三人の盟友のうちの一人だった魔法師ティカラムが……お嬢さん?ああ、もちろんそういうこともあるけど……なぜ私は今まで男性だと思っていたんだろう?」
「あなただけじゃない、私も……」
最も驚いたのはジョシュアだった。しかし振り返って考えてみると、ビジュバンジ城にあった絵の中で魔法師ティカラムが描かれたものは一枚もなかった。ケルスニティの姿があった階段の下の絵にも、彼はいなかった。
《アナロズ・ティカラムが去ることで盟約が破れたため、そしてまた別の
137ページ半欠落
《約束の人々はアナロズ・ティカラムを憎んでいた。アナロズが盟約を破って去る前から、当然アナロズも彼らを好きではなかった》
136 pages, half missing
She had red hair. The strongest mage on Red Sky Island... she is the mage Anaroz Tikaram.》
"Tikaram?"
This time all three of them were stunned. Riche murmured,
"One of the three companions — the mage Tikaram — was... a young woman? Ah, of course that's possible, but... why did I always assume she was a man?"
"It's not just you, I also..."
The most surprised was Joshua. But thinking back, none of the paintings in Bijubaji Castle depicted the mage Tikaram. Even in the painting beneath the stairs where Kelsniti's figure had been, she was absent.
《Because Anaroz Tikaram's departure broke the covenant, and yet another
137 pages, half missing
《The People of Promise hated Anaroz Tikaram. Even before Anaroz broke the covenant and left, naturally Anaroz had not liked them either.》
136쪽 절반 결락
붉은 머리카락을 가진 아가씨였어. 노을섬에서 가장 강한 마법사였던 사람… 그녀가 바로 마법사 아나로즈 티카람이지.」
"티카람?"
이번에야말로 세 사람 다 멍해졌다. 리체가 중얼거렸다
"세 맹우 중 하나였다던 마법사 티카람이… 아가씨? 아, 물론 그럴 수도… 그런데 왜 난 지금가지 남자라고 생각했지?"
"너뿐이 아냐, 나도……."
가장 놀란 사람은 조슈아였다. 하지만 돌이켜 생각해 보니 비취반지 성에 있던 그림들 중 마법사 티카람이 그려진 것은 한 장도 없었다. 켈스니티의 모습이 있었던 계단 아래의 그림에도, 그는 없었다.
「아나로즈 티카람이 떠나면서 맹약이 깨어졌기 때문에, 그리고 또 다른
137쪽 절반 결락
「약속의 사람들은 아나로즈 티카람을 미워했어. 아나로즈가 맹약을 깨고 떠나기 전부터, 당연히 아나로즈도 그들을 좋아하지 않았고.」
リチェが尋ねた。
「ノウル島の人だからですか?」
《それもあるでしょうが……イカボンとぼくがノウル島に入った話からしなければなりませんね。ノウル島の魔法嵐をかき分けて到着はしましたが、歓迎は期待していませんでした。もちろん着くなり捕まって閉じ込められました。ところが夜中に見知らぬお嬢さんが閉じ込められたわたくしたちを訪ねてきて、どうしてここまで来たのかと聞くのです。イカボンは正直に、未知の大陸へ送り届けてくれる魔法を探していると言いました。その言葉を聞いてそのお嬢さん——つまりアナロズは、あきれたといった様子で大笑いしました。今でもその姿が思い出せます。
アナロズは、そんな魔法があるならすぐにノウル島の人々から先にその大陸へ行かなかったかと話しました。ノウル島はペリウィンクルのように征服されてはいないが、別の危機に瀕していると言いながら。彼女はノウル島の地盤が封印した「邪の凶器」に耐えられず深刻に揺れているという話をしてくれました。封印が完全に解けるのを防ぐにはノウル島の人々が魔法を使うのをやめなければならないが、人々が言うことを聞かないということでした。
Riche asked,
"Because she was from Red Sky Island?"
《That too, perhaps... but I need to start with the story of Ikabon and me going into Red Sky Island. We arrived by pushing through Red Sky Island's magical storm, but we did not expect to be welcomed. Of course, we were immediately captured and locked up upon arrival. But in the middle of the night, an unfamiliar young woman came to find us in our confinement and asked why we had come all the way here. Ikabon honestly said he was looking for magic that could send them to an unknown continent. Hearing that, the young woman — that is, Anaroz — burst into laughter, looking as if she couldn't believe it. I can still remember that moment.
Anaroz said that if such magic existed, Red Sky Island's own people would have been the first to go to that continent. She said Red Sky Island, though not conquered like Periwinkle, was facing a different crisis. She told us that the ground of Red Sky Island was shaking seriously, unable to withstand the sealed 'weapon of evil.' To prevent the seal from breaking completely, the people of Red Sky Island needed to stop using magic — but they wouldn't listen.
리체가 물었다.
"노을섬 사람이기 때문에요?"
「 그 말도 맞겠지만… 이카본과 내가 노을섬에 들어간 이야기부터 해야겠군요. 노을섬의 마법 폭풍을 헤치고 도착하긴 했지만, 환영을 기대하지만 않았습니다. 물론 도착하자마자 잡혀 갇혔지요. 그런데 밤중에 낯선 아가씨가 갇혀 있는 우리들을 찾아와서 왜 여기까지 찾아왔느냐고 묻더군요. 이카본은 솔직하게 미지의 대륙으로 보내 줄 마법을 찾고 있다고 말했습니다. 그 말을 듣고 그 아가씨, 그러니까 아나로즈는 어이가 없다는 듯이 커다랗게 웃음을 터뜨렸습니다. 지금도 그 모습이 기억나는군요.
아나로즈는 그런 마법이 만일 있다면 당장 노을섬 사람들부터 그 대륙으로 가지 않았겠느냐고 얘기했습니다. 노을섬은 페리윙클처럼 정복당하지는 않았지만, 다른 위기에 처해 있다고 하면서 말이지요. 그녀는 노을섬의 지반이 봉인한 '악의 무구'를 견디지 못해 심각하게 흔들리고 있다는 이야기를 해 주었습니다. 봉인이 완전히 깨어지는 것을 막으려면 노을섬 사람들이 마법을 쓰는 걸 그만둬야 하는데, 사람들이 말을 듣지 않는다는 것이었습니다.
イカボンはアナロズの話を聞いてとても失望しました。彼女はイカボンを慰める気持ちになったのか、まったく方法がないわけでもないと言うのです。そして言いました。昔、滅びる前のガナポリの土地はとても広く、急いで移動しなければならないときは「鏡」と呼ばれる転移門を使っていたと。鏡の中を通れば別の場所にある鏡からすぐ出てくることができたというのです。ところがその中に「願いの鏡」という特別な鏡があって、行きたい場所に鏡があろうとなかろうと、行きたいその場所を切実に思うだけで即座に移動させてくれる力があったといいます。ガナポリの魔法と縁遠くなった今、自分たちだけの力ではそんなものを作ることはできないが……》
マクシミンが呟いた。
Ikabon was deeply disappointed to hear Anaroz's words. Perhaps feeling moved to console him, she said it wasn't as though there was absolutely no way. And she told them. Long ago, before Ganapo li fell, the land was vast, and when they needed to move quickly they used transfer gates called "mirrors." Passing through a mirror, one could immediately emerge from a mirror in a different location. But among them was a special mirror called a "wish mirror" — whether there was a mirror at the destination or not, one only had to earnestly think of the place they wished to go, and it had the power to transport them there immediately. Now that they had grown distant from Ganapo li's magic, they couldn't create such a thing on their own...》
Maximin murmured.
이카본은 아나로즈의 말을 듣고 무척 실망했습니다. 그녀는 이카본을 위로할 마음이 났는지 아주 방법이 없는 것은 아니라고 하더군요. 그러면서 옛날, 멸망하기 전에 가나폴리 땅은 무척 넓어서 급히 이동해야만 할 때는 '거울'이라고 불리는 전이문을 사용했다는 이야기를 해주었습니다. 거울 속을 통과하면 바로 다른 장소에 있는 거울로 나올 수 있었다는 것이지요. 그런데 그중에는 '소원 거울'이라는 특별한 거울이 있어서, 가려는 장소에 거울이 있든 없든, 가고 싶은 그곳을 간절히 생각하기만 하면 바로 이동시켜 주는 힘이 있었다고 했습니다. 가나폴리의 마법과 멀어진 지금 그들만의 능력으로는 그런 걸 만들 수가 없지만…….」
막시민이 중얼거렸다.
「ジュスピアン先生は飛ぶ船より、そういう鏡でも研究されればよかったのに。船の千倍は便利なうえに、借りていって壊す心配もないし」
リチェが同調した。
「燃料代もかからないし」
「底に水も溜まらないし」
「旅芸人一座と誤解されることもないし」
《ガナポリで作られた鏡の礎石でも残っているなら、鏡を再現できる可能性もあるだろうと言ったのです。ところが話を聞いているうちに、わたくしたちはその礎石がペリウィンクルにあることに気づきました。幼い頃イカボンとわたくしが一緒に遊んだ遊び場のひとつでしたが、そういうものだとは思いもしませんでした。
その話を聞いたアナロズはとても驚いた様子でした。イカボンは彼女が興味を示しているのを見て取り、直接行って確かめてみるよう誘い込みました。アナロズは大したマジシャンでしたが、やはりわたくしたちと同世代だったためか、結局好奇心に負けてしまいました。礎石だけを確かめてから帰るということにして、わたくしたちと一緒にこっそりノウル島を抜け出したのです。しかし後になってイカボンが言うには、彼はそのとき最初から彼女を帰すつもりはなかったと言います。結局ペリウィンクルに来たアナロズはイカボンに説得されて、わたくしたちのそばに留まることになりました》
"Professor Juspian should have researched mirrors like that instead of flying ships. A thousand times more convenient than a ship, and no risk of borrowing it and breaking it."
Riche agreed.
"No fuel costs either."
"No water pooling in the bottom."
"No risk of being mistaken for a traveling troupe."
《She said that if even a foundation stone from the mirrors made in Ganapo li remained, there might be a possibility of recreating one. But as I listened to the story, we realized that foundation stone was in Periwinkle. It was one of the playgrounds where Ikabon and I had played together as children, but we had never imagined it was such a thing.
Anaroz seemed very surprised to hear that. Ikabon, seeing her show interest, cajoled her into going to examine it directly. Anaroz was a remarkable mage, but perhaps because she was the same generation as us, she ultimately lost to her own curiosity. She agreed only to examine the foundation stone and then return, and slipped secretly out of Red Sky Island with us. But later, Ikabon said that from the start, he had had no intention of letting her go back. In the end, Anaroz came to Periwinkle, was persuaded by Ikabon, and came to remain at our side.》
"쥬스피앙 마법사는 날아가는 배 말고 그런 거울이나 연구하실 것이지. 배보다 천 배는 편리한데다 빌려가서 망가뜨릴 염려도 없고."
리체가 동조했다.
"연료비도 안 들고."
"밑창에 물도 안 새고."
"유랑 극단이라고 오해받을 일도 없고."
「가나폴리에서 만들었던 거울의 주춧돌이라도 남아 있다면, 거울을 재현해낼 수 있는 가능성도 있을 거라고 말하더군요. 그런데 이야기를 듣다 보니 우리는 문제의 주춧돌이 바로 페리윙클에 있다는 걸 깨닫게 됐습니다. 어린 시절 이카본과 제가 어울려 놀던 놀이터 중 하나였지만, 그런 것이라고는 생각지도 못했죠.
그 이야기를 들은 아나로즈는 무척 놀라는 눈치였습니다. 이카본은 그녀가 흥미를 보이는 걸 알고, 직접 가서 살펴보라고 졸라댔죠. 아나로즈는 대단한 마법사였지만 역시 우리 또래였던 까닭인지 결국, 호기심에 지고 말았습니다. 주춧돌만 살펴보고 돌아오기로 하고 우리와 함께 몰래 노을섬을 빠져나왔던 거죠. 하지만 나중에 말하길 이카본은 그 때 이미 그녀를 돌려보내줄 생각이 없었다고 하더군요. 결국 페리윙클에 온 아나로즈는 이카본에게 설득되어 우리 곁에 남게 됐습니다.」
マクシミンがジョシュアを振り返り、肩をすくめてみせた。
「聞けば聞くほど、あなたの先祖は並の詐欺師じゃない気がするな。いや、これは絶対に尊敬の意味で言ってるんだから」
そして付け加えた。
「あなたも少し見習ったらどうだ?」
《こうして盟約者となったアナロズの魔法は、魔法を知らないティアの人々には災害も同然でした。彼女の力とオブリビオンの金銭的支援を背に、イカボンは強力な海軍を……正確に言えば海賊団を組織しました。それからペリウィンクルは海賊の島として名を馳せるようになったのです。つまるところ、わたくしたち盟約者と約束の人々は皆海賊だったわけです》
リチェが舌を出してみせながら言った。
「ケルスニティは司祭のうえに海賊とは、なかなかどうして」
Maximin turned to Joshua and shrugged.
"The more I hear, the more I think your ancestors were no ordinary con artists. No, I mean that in absolute admiration."
Then he added,
"You could take a few lessons from them, you know."
《The magic of Anaroz, who had thus become a covenant companion, was nothing short of a disaster for the people of Tia who knew nothing of magic. With her power and Oblivion's financial support behind him, Ikabon organized a powerful navy — or to be precise, a pirate fleet. From then on, Periwinkle became known as the island of pirates. All told, we covenant companions and the People of Promise were all pirates.》
Riche stuck out her tongue and said,
"Kelsniti being a priest and a pirate — quite something."
막시민이 조슈아를 돌아보며 어깨를 올려 보였다.
"들을수록 너희 조상은 보통 사기꾼이 아닌 것 같단 말이야. 아니, 이건 절대로 존경의 의미로 하는 말이라고."
그러더니 이어 덧붙였다.
"너도 좀 본받지 그래?"
「그렇게 맹약자가 된 아나로즈의 마법은, 마법을 모르던 티아 사람들에게 재앙이나 다름없었죠. 그녀의 힘과 오블리비언의 금전적 지원을 업고서 이카본은 강한 해군을… 아니, 정확히 말하자면 해적단을 조직했습니다. 그때부터 페리윙클은 해적의 섬으로 이름을 날리게 되었죠. 다지고 보면 우리 맹약자들과 약속의 사람들은 다 해적이었던 셈입니다.」
리체가 혀를 내밀어 보이며 말했다.
"켈스니티는 심지어 사제인데다가 해적이라니 보통이 아니신데요."
《ありがとうございます、アヴリル殿。とにかくこうして生まれた海賊団はペリウィンクルを守り、次第に強大な勢力を構築しました。しかし大陸の情勢を把握したイカボンは、いつか大陸に統一国家が誕生した場合、海賊艦隊の力だけでは太刀打ちできなくなるだろうと判断しました。そのときは統一される前に誰かと手を結んでおく必要がありました。「遠い場所と手を結んで近い場所を攻める」という古いことわざのように、イカボンはティアをはじめとする南部の国々ではなく、もっと遠い場所に同盟者を探すことにしました。そのとき目に入った国が、北部で勢力を拡大しつつあった「ケルティカ」でした》
マクシミンが言った。
「ケルティカって今の首都じゃないか?じゃあそのケルティカがアノマラドの前身?」
《Thank you, Miss Avril. In any case, the pirate fleet born this way protected Periwinkle and gradually built a formidable power. But having come to understand the state of the continent, Ikabon judged that if a unified nation were someday born on the continent, the power of a pirate fleet alone would not be enough. At that point it would be necessary to forge ties with someone before unification. Like the old saying, 'ally with the distant to attack the near' — Ikabon decided to seek an ally not among the southern nations including Tia, but somewhere farther away. The nation that caught his eye then was "Keltika," which was expanding its power in the north.》
Maximin said,
"Keltika — isn't that the current capital? So that Keltika was the predecessor of Anomarad?"
「칭찬 고맙군요, 아브릴 양. 어쨌든 그렇게 만들어진 해적단은 페리윙클을 보호했고, 점차 강대한 세력을 구축했습니다. 하지만 대륙의 정세를 파악하게 된 이카본은, 언젠가 대륙에 통일 국가가 탄생할 경우 해적 함대의 힘만으로는 감당할 수 없게 되리라고 판단했습니다. 그럴 때는 통일되기 전에 누군가와 손을 잡아 둘 필요가 있었죠. '먼 곳과 손을 잡아 가까운 곳을 공격한다'는 옛 말이 있듯 이카본은 티아를 비롯한 남부 국가들이 아니라 좀더 먼 곳에서 동맹자를 물색하게 됩니다. 그때 눈에 들어온 나라가 북부에서 세력을 확장해 나가고 있었던 '켈티카'였죠.」
막시민이 말했다.
"켈티카라면 수도잖아? 그럼 그 켈티카가 아노마라드의 전신?"
《そうです。同盟の詳しい経緯は省きますが、結局アノマラド建国公爵イカボン・フォン・アルニムが誕生したわけです。こうなると南部の国々は南北に挟まれた形となり、ペリウィンクルをもはや狙えなくなりました。こうして島が安定し力を持つようになると、約束の人々はイカボンに約束を果たすよう迫るようになりました。しかし問題は約束の人々とアナロズの不和でした。
約束の人々は最初からアナロズを快く思っていませんでした。彼女の助けを多く受けたにもかかわらず、ノウル島の人というだけで功績を認めようとしなかったのです。彼女は敏感な人で、すぐに感づきました。しかし彼らに好かれようと努める代わりに同じように無視し始め、不和の溝はしだいに深まっていきました。後になっては誰が先に因縁をつけたかも判別しがたいほどに。
《That's right. I'll skip the details of the alliance, but in the end the founding Duke of Anomarad, Ikabon von Arnim, was born. At this, the southern nations found themselves flanked from north and south, and could no longer set their sights on Periwinkle. With the island stabilized and empowered, the People of Promise began pressing Ikabon to fulfill his promise. But the problem was the discord between the People of Promise and Anaroz.
The People of Promise had never liked Anaroz from the start. Despite having received much of her help, they refused to acknowledge her contributions simply because she was from Red Sky Island. She was a sensitive person and caught on quickly. But instead of trying to win their favor, she began ignoring them in kind, and the rift of discord gradually deepened. Eventually it became difficult to tell who had started the quarrel first.
「그렇습니다. 자세한 동맹 이야기는 생략하고, 결국 아노마라드 건국 공작 이카본 폰 아르님이 탄생하게 된 겁니다. 일이 이렇게 되자 남부의 국가들은 남북으로 둘러싸인 형국이 되어 페리윙클을 더 이상 노리지 못하게 되었죠. 이렇게 섬이 안정되고 힘을 갖게 되자 약속의 사람들은 이카본에게 약속을 지킬 것을 종용하게 됐습니다. 그러나 문제는 약속의 사람들과 아나로즈의 불화였죠.
약속의 사람들은 처음부터 아나로즈를 탐탁해하지 않았습니다. 그녀의 도움을 많이 받았는데도, 노을섬 사람이라는 이유만으로 공로를 인정하려 들지 않았죠. 그녀는 민감한 사람이라 금방 눈치를 챘습니다. 그러나 그들의 마음에 들려고 애쓰는 대신 독같이 무시하기 시작해서 불화의 골은 점차 깊어갔습니다. 나중에는 누가 먼저 시비를 걸었는지 다지기가 어려울 정도로 말입니다.
願いの鏡の問題は、もともと深刻だった神経戦を最悪の状態にまで追い込みました。アナロズはわざと、自分が鏡を作ろうと決意すれば作れなくもないが、あなたたちが喜ぶようなことはしないという態度を貫き、そのせいで腹を立てた約束の人々はさらに彼女を憎むようになりましたから。そんな中、あいにくイカボンとアナロズは恋に落ちてしまったのです》
ジョシュアが呟いた。
「……恋に落ちたって?聞けば聞くほど本当に馴染みのない話ばかりだな。ぼくが知る限りイカボン公爵は別の人と結婚したはずなんだけど……」
「え?そうなってしまったの?」
面白い話が出てきたと集中していたリチェは、消化不良な結末を知るなり唇をひん曲げた。隣でマクシミンが言った。
The matter of the wish mirror pushed the already serious tension into its worst state. Anaroz maintained a posture of — if she put her mind to it, she could make the mirror, but she would do nothing that pleased them — and the People of Promise, whose tempers had soured because of it, came to hate her all the more. And yet, by unfortunate coincidence, Ikabon and Anaroz fell in love with each other.》
Joshua murmured,
"...Fell in love? The more I hear, the more unfamiliar these stories are. As far as I know, Duke Ikabon married someone else..."
"What? It turned out that way?"
Riche, who had been absorbed because an interesting story was coming, twisted her lips when she learned the unsatisfying ending. Beside her, Maximin said,
소원 거울 문제는 안 그래도 심각했던 신경전을 최악의 상태까지 밀어붙여 놓았습니다. 아나로즈는 짐짓 자신이 거울을 만들려고 마음먹으면 할 수도 있지만 너희들이 좋아하는 일 따위 하지 않겠다는 태도로 일관했고, 그것 때문에 심사가 비틀어진 약속의 사람들은 더욱 그녀를 미워하게 됐으니까요. 그런 가운데, 공교롭게도 이카본과 아나로즈는 사랑에 빠져버렸습니다.」
조슈아가 중얼거렸다.
"…사랑에 빠졌다고? 들을수록 정말 생소한 얘기들뿐이네. 내가 알기로 이카본 공작은 다른 사람하고 결혼했는데……."
"뭐? 그렇게 돼버린 거야?"
흥미를 끄는 얘기가 나와 집중하고 있던 리체는 김새는 결말을 알게 되자 입술을 일그러뜨렸다. 옆에서 막시민이 말했다.
「さっきティカラムという人は去ったと言っていたが、何を期待していたんだ?」
《約束の人々としてはこれ以上の危機はありませんでした。アナロズがイカボンと結婚でもすれば、自分たちは完全に後回しにされることが目に見えていましたから。アナロズも寛大な性格ではなかったので、簡単に彼らを許すことはないはず。わたくしはそのことを全部知りながら、二人がうまくいくよう祈っていました。長い間二人を傍らで見てきたから、二人は離れてはいけないと思っていましたから。しかし約束の人々は数が多かった。彼らが計画的に、それどころか命懸けで二人の仲を引き裂こうとしたとき、わたくしにすら止められませんでした。噂を広めて状況を操作するには、人数の多さに勝る利点はありませんから。
"Earlier you said this Tikaram person left — what was anyone expecting?"
《For the People of Promise, there was no greater crisis than this. If Anaroz were to marry Ikabon, it was obvious they would be entirely pushed aside. Since Anaroz was not a forgiving person either, she would certainly not forgive them easily. I knew all of that and still prayed for the two of them to work out. Having watched the two of them side by side for so long, I believed they must not be separated. But the People of Promise were many in number. When they began systematically — even desperately — trying to drive the two apart, even I could not stop it. There is no advantage greater than numbers when it comes to spreading rumors and manipulating circumstances.
"아까 티카람이라는 사람은 떠났다고 했는데, 뭘 기대했냐?"
「약속의 사람들로서는 이보다 더 큰 위기가 없었죠. 아나로즈가 이카본과 결혼하기라도 하면 자기들은 완전히 뒷전으로 밀려날 것이 뻔했으니까요. 아나로즈도 관대한 성격이 아니었으므로 쉽게 그들을 용서할 이 없었습니다. 저는 그런 사실을 다 알면서도 둘이 잘되기를 기원했습니다. 오랫동안 둘을 곁에서 지켜봤기에, 둘이 떨어져선 안 도니다고 생각했으니까요. 그러나 약속의 사람들은 숫자가 많았습니다. 그들이 계획적으로, 심지어 사활을 걸고 둘의 사이를 이간질하기 시작하자 저조차도 걷잡을 수가 없었습니다. 소문을 퍼뜨리고 상황을 조작하기엔 사람 많은 것 만한 장점이 없으니까요.
結局二人はお互いを誤解するようになり、心を傷つけられたアナロズは黙って旅に出てしまいました。イカボンも腹を立て、彼女が自分を愛していないのだと思い、周囲の人々の助言に従って当時引っ切りなしに届いていた求婚のうちの一つを受け入れようと決めました。アナロズが戻ってきたときにはもはや取り返しのつかない状況でした。再会した二人は、見ている者が辛くなるほど激しく争いました。結局アナロズは盟約が破れたと宣言してノウル島へ帰ってしまいました。自然と願いの鏡も解決できない問題になってしまい、それでおわりでした》
皆沈黙して口をもごもごさせていた。感情移入してしまったリチェが息をついた。
「いったいなぜ愛し合う人たちをほっておかないのかしら」
In the end, the two came to misunderstand each other, and the wounded Anaroz quietly went off on a journey. Ikabon too grew angry, thinking she did not love him, and following the advice of those around him, decided to accept one of the countless proposals that had been flooding in. By the time Anaroz returned, the situation was already irreversible. The two who reunited fought so bitterly that it was painful to watch. In the end, Anaroz declared the covenant broken and went back to Red Sky Island. Naturally the wish mirror became an impossible problem as well, and that was the end.》
Everyone sat in silence, lips moving without words. Riche, who had become emotionally invested, let out a sigh.
"Why on earth can't people just leave those who love each other alone."
결국 둘은 서로를 오해하게 되었고, 마음이 상한 아나로즈는 말도 없이 여행을 떠났습니다. 이카본도 화가 나서 그녀가 자기를 사랑하지 않는다고 생각하고, 주위 사람들의 조언대로 당시 수없이 들어오던 청혼 중 하나를 받아들이기로 마음먹었습니다. 아나로즈가 돌아왔을 때는 이미 돌이킬 수 없는 지경이었죠. 다시 만난 둘은 보는 사람이 괴로워질 정도로 싸웠습니다. 결국 아나로즈는 맹약이 깨어졌다고 선언하고 노을섬으로 돌아가 버렸습니다. 자연히 소원 거울도 해결할 수 없는 문제가 되고 말았고요.」
다들 말없이 입맛만 다시고 있었다. 감정이입이 되어버린 리체가 한숨을 내쉬었다.
"도대체 왜 사랑하는 사람들을 그냥 내버려두지 않는 건지 몰라."
マクシミンは別の考えで首を傾げた。
「ところでコルネドという者も魔法師と言わなかったか?しかもガナポリの魔法に近いとさんざん騒いでいたんだが」
《二人を比べるのは残酷というものでしょう。今の基準で見ればコルネドも大したマジシャンですが、アナロズには及びません。当時アナロズがイカボンを助けているという話が広まると、ノウル島では彼女を取り戻そうとしました。それで魔法師が十数人もやってきましたが、コルネドはその中の一人でした。彼らはアナロズに勝てず、そのときコルネドはアナロズの魔法に魅了されて、ノウル島に帰らずに残りました。アナロズは彼に教えようとしましたが、歯がゆかったからか断念してしまいました。ともかく、ガナポリが滅びた後、全盛期のガナポリの魔法師に最も近かった人物はアナロズだったと思います》
Maximin tilted his head with a different thought.
"But wasn't Corned also said to be a mage? And he was making a huge fuss about being close to Ganapo li's magic."
《Comparing the two would be cruel. By today's standards, Corned is also a considerable mage — but he is no match for Anaroz. When word spread at the time that Anaroz was helping Ikabon, Red Sky Island tried to bring her back. Over a dozen mages came — Corned was one of them. They could not defeat Anaroz, and at that point Corned, captivated by her magic, stayed behind without returning to Red Sky Island. Anaroz tried to teach him, but whether from frustration or otherwise, gave up. In any case, after Ganapo li's fall, I believe the person who came closest to a prime-era Ganapo li mage was Anaroz.》
막시민은 다른 생각으로 고개를 갸웃거렸다.
"그런데 코르네드라는 자도 마법사라고 하지 않았던가? 더구나 가나폴리의 마법과 가깝다고 엄청 떠들던데."
「둘을 비교하는 건 잔인한 일일 겁니다. 요즘 기준으로 보면 코르네드도 대단한 마법사지만, 아나로즈에 비할 바는 아니죠. 당시 아나로즈가 이카본을 돕고 있다는 것이 알려지자 노을섬에서는 그녀를 도로 데려오려 했습니다. 그래서 마법사가 십여 명이나 찾아왔는데 코르네드는 그들 중 하나였죠. 그들은 아나로즈에게 이기지 못했고, 그때 코르네드는 아나로즈의 마법에 반해서 노을섬으로 돌아가지 않고 남았습니다. 아나로즈는 그를 가르쳐 보려 했지만, 답답해서였는지 포기해버렸지요. 어쨌든 가나폴리가 멸망한 뒤, 전성기의 가나폴리 마법사에 가장 근접했던 사람이 나나로즈일 거라고 생각합니다.」
「本当に結婚していたら大変な夫婦になったでしょうね。夫はデモニックで、妻は大魔法師、想像しただけでも大したものは……」
そう言っていたリチェはふとジョシュアを見て言葉を止めた。いずれにせよジョシュアはアナロズではなく、別の人の子孫だという点が思い浮かんだからだった。
《アナロズが去ってしばらく、イカボンは堪えているふりをしていましたが、ついに本心を隠しきれず、結婚まで延期してノウル島へ追いかけて行きました。最初に行ったときはわたくしも一緒に行ったので、よく覚えています。彼女はわたくしたちの誰とも会おうとしませんでした。彼女が消えて初めて何かに気づいたのか、イカボンはその頃城を空けられるような状況ではなかったのに、二度目、三度目と、度重なって訪ねていきました。三度目からはイカボン一人で行き、わたくしはビジュバンジ城を守っていました。そして事件が起きました。何度目に行ったときだったか……記憶が定かではありませんが》
"If they really had married, what an extraordinary couple they would have made. The husband a Demonic, the wife a great mage — just imagining it is already something..."
Saying that, Riche caught sight of Joshua and stopped mid-sentence. It had occurred to her that after all, Joshua was the descendant not of Anaroz but of someone else.
《After Anaroz left, for a while Ikabon pretended to endure it — but in the end he could not hide his true feelings, and even postponed the wedding to chase after her to Red Sky Island. The first time he went, I went with him, so I remember it well. She refused to meet any of us. Having perhaps realized something only after she was gone, Ikabon kept going back even though the situation at the time did not allow him to leave the castle — a second time, a third, again and again. From the third time onward, Ikabon went alone and I stayed to guard Bijubaji Castle. And then the incident happened. I'm not sure which trip it was... my memory is unclear.》
"진짜 결혼했더라면 엄청난 부부가 됐겠는데요. 남편은 데모닉에, 아내는 대마법사, 상상만 해도 대단한……."
그렇게 말하던 리체는 문득 조슈아를 쳐다보고서 말을 그쳤다. 어쨌든 조슈아는 아나로즈가 아니라 다른 사람의 후손이란 점이 생각났기 때문이었다.
「아나로즈가 떠나고서 얼마 동안 이카본은 참는 체 했지만, 끝내 본심을 숨기지 못해 결혼조차 연기하고 노을섬으로 쫓아갔죠. 처음 갓을 때는 저도 같이 갔기 때문에 기억이 잘 납니다. 그녀는 우리 중 누구도 만나주지 않았습니다. 그녀가 사라지고서야 뭔가 깨달은 것인지, 이카본은 당시 성을 비울만한 상황이 아니었는데도 두 번째, 세 번째, 계속해서 찾아갔습니다. 세번째부터는 이카본 혼자 갔고 저는 비취반지 성을 지키고 있었습니다. 그리고 사건이 터졌습니다. 몇 번째 갔던 때였는지… 기억이 나지 않는군요.」
「つまりそのとき……」
三人とも察した。ケルスニティはジョシュアにだけ見える顔で苦く笑った。
《ええ、イカボンとアナロズが共にいない隙を突いて、政敵たちが攻め込んできたのです。そのとき、わたくしが死にました。今ジョシュアについて回っている約束の人々も、城を守って退かずにいて犠牲になりました。そうして幽霊になったまま、急ぎ戻ってきたイカボンを見た記憶があります。本当に……生きている人間の顔ではありませんでした。そのときわたくしは彼に言葉を掛けられる力がありませんでしたが……》
死んだ自分より、残された友人をより哀れに思っているような声だった。
《その後イカボンはアナロズを訪ねなくなりました。そのように儚く破れてしまった盟約に失望したオブリビオンも去ってしまいました。一人残されたイカボンはどれほど苦しかったでしょう。個人的には彼がそのとき壊れずに踏ん張ってくれて……本当に有り難く思っています。その後イカボンは膨大な資料を集め、大陸の魔法師たちを集めるなど大変な努力をしましたが、結局願いの鏡を作ることはできませんでした。約束の人々の立場からすれば、約束への報いを受けられなかったことになるわけです》
"So then that was when..."
All three understood. Kelsniti smiled bitterly with an expression only Joshua could see.
《Yes — taking advantage of the moment when neither Ikabon nor Anaroz was present, political enemies attacked. At that time, I died. The People of Promise now following Joshua also fell in sacrifice, refusing to retreat while guarding the castle. And I remember, as a ghost, seeing Ikabon return in haste. Truly... it was not the face of a living person. At that moment I had no strength to speak to him...》
It was a voice that seemed to pity the friend left behind more than its own death.
《After that, Ikabon no longer went to visit Anaroz. Oblivion, disappointed by the covenant that had broken so fleetingly, also left. Left alone, how deeply must Ikabon have suffered. Personally... I'm truly grateful he didn't break down and managed to hold on. After that, Ikabon gathered enormous amounts of material and made great efforts to gather mages from the continent, but in the end could not create the wish mirror. From the perspective of the People of Promise, it meant they never received what the promise had owed them.》
"그러니까 그때……."
셋 다 알아들었다. 켈스니티는 조슈아에게만 보이는 얼굴로 씁쓸하게 웃었다.
「네, 이카본과 아나로즈가 모두 없는 틈을 타서 정적들이 쳐들어 왔지요. 그때 제가 죽었습니다. 지금 조슈아를 따라다니는 약속의 사람들도 성을 지키며 물러서지 않다가 희생당했습니다. 그렇게 유령이 된 채로, 황급히 돌아온 이카본을 보았던 기억이 납니다. 정말… 산 사람의 얼굴이 아니었죠. 그때 저는 그에게 말을 걸 수 있는 힘이 없었지만…….」
죽은 자신보다, 남겨진 친구를 더 측은하게 여겼던 듯한 목소리였다.
「그 후로 이카본은 더 이상 아나로즈를 찾아가지 않았습니다. 그렇듯 덧없이 개어지고 만 맹약에 실망한 오블리비언도 떠나고 말았죠. 혼자 남겨진 이카본은 너무나 괴로웠을 겁니다. 개인적으로 그가 그때 망가지지 않고 버텨 줘서… 참 고맙게 생각합니다. 그 후로 이카본은 수많은 자료를 수집하고 대륙의 마법사들을 모으는 증 무척 노력했지만, 결국 소원 거울을 만들지 못했습니다. 약속의 사람들 입장에서는 약속을 보답 받지 못한 셈이 된 거죠.」
長い話を終えたケルスニティは海のほうへ頭を向けた。もう太陽はそこにはなかった。一段高く上って雲の中に入っていたが、空はすっかり青くなっていた。いつの間にか始まっていた朝だった。
マクシミンが言った。
「約束の人々とかいう連中、そこまでいけば機会を自分たちで蹴り飛ばしたと言われても返す言葉もないと思うが?でもその連中が今イカボンをさんざん悩ませたあげく、ジョシュアにまで悩ませているのか?まったく、義理というものを知らない連中だな」
《彼らの立場からすれば、忠誠の対価を受け取れなかったということにもなるでしょう。長い年月イカボンに忠誠を捧げ、数多くのことを助けたのに、そんな自分たちを捨ててアナロズを追いかけて行ったと、だから自分たちが死んだのだと思っていたでしょうから。そうして失望しながらも、死ぬ瞬間までイカボンがいつか約束を果たしてくれると信じて逃げなかったのに、それすら叶わなかったわけですし。おそらく彼らはアナロズのような根本から信頼できない魔法師を追い出したことも、忠誠の一部だと思っていたでしょう》
Kelsniti, having finished the long story, turned toward the sea. The sun was no longer there. It had risen higher and entered the clouds, but the sky had turned a full blue. A morning that had begun without anyone noticing.
Maximin said,
"Those People of Promise — at that point, if someone told them they'd kicked the chance away themselves, they couldn't argue. But those same people are now not only tormenting Ikabon to no end, they're tormenting Joshua too? Really, they have no sense of obligation."
《From their perspective, it would also mean they never received what their loyalty was owed. Having given their loyalty to Ikabon over long years and helped him with countless things — they must have felt that he abandoned them to chase Anaroz, and that is why they died. Even so, disappointed as they were, they believed until the moment of death that Ikabon would someday fulfill the promise and did not run — and even that was left unfulfilled. They likely also believed that driving out a fundamentally untrustworthy mage like Anaroz was itself a part of their loyalty.》
긴 이야기를 끝낸 켈스니티는 고개를 바다로 돌렸다. 이미 해는 거기에 없었다. 한층 높이 올라 구름 속으로 들어갔지만, 하늘은 완연히 푸르러졌다. 어느새 시작된 아침이었다.
막시민이 말했다.
"약속의 사람들이라는 자들, 그쯤 되면 기회를 자기들이 차버렸다고 해도 할 말 없을 것 같은데? 그런데 그 자들이 지금 이카본을 들볶다 못해 조슈아까지 들볶고 있는 거냐? 거 참 경우라고는 모르는 놈들이네."
「그들의 입장에선 충성의 대가를 받지 못한 것도 되겠지요. 긴 세월 이카본에게 충성을 바치며 수많은 일을 도왔는데, 그런 자신들을 버리고 아나로즈를 찾아갔다고, 그래서 자기들이 죽었다고 생각했을 테니 말이죠. 그렇게 실망했지만, 죽는 순간까지도 이카본이 언젠가 약속을 지켜줄 거라고 믿고 도망치지 않았는데, 그것조차 이뤄지지 않았고요. 아마 그들은 아나로즈처럼 근본부터 믿을 수 없는 마법사를 쫓아낸 것도 충성의 일부라고 생각했을 겁니다.」
リチェが呆れ返った。
「だとしたら本当に凄まじい論理ね。自分たちが何の爆弾処理班なのよ?」
ジョシュアは黙って考えに沈んでいた。彼は心の中の世界で見た人々、いや幽霊たちを思った。彼らが自分の世界を見て感嘆していたこと、そして彼らと一緒に手を繋いでこの世に戻ってきたことを思った。
約束の人々の中にはコルネドがそうであるようにイカボンを呪う者たちもいたが、ケルスニティがそうであるようにジョシュアを慈しむ者たちもいた。そしてどちらであれ、彼らは鏡を切望していた……。
「ケルス、さっき方法がないわけでもないと言っていたよね。じゃあ今、鏡を作る方法があるってこと?」
《まだ模索中だよ。ノウル島の魔法師たちもみんないなくなったから、ペリウィンクルの礎石はどうにもできなくて、ガナポリに残っている鏡があるかどうか探しているんだ。時間のかかることだけど、見つけさえすれば成果はあるはず。でもあそこは生者にも、幽霊にも危険な場所だから捜索はとても難しい。ぼくが司祭でなければ中に入ることもできなかったと思う。あなたが呼んでも来なかったあの頃、ぼくはたぶんそこにいたんだ》
Riche was taken aback.
"If that's true, what extraordinary logic. What do they think they are, some bomb disposal unit?"
Joshua sat in silence, sunk in thought. He thought of the people — no, the ghosts — he had seen in his heart's world. He thought of how they had marveled at his world, and how he had returned to this world hand in hand with them.
Among the People of Promise were those like Corned who cursed Ikabon, but also those like Kelsniti who cherished Joshua. And either way, they yearned for the mirror...
"Kels, you said earlier it wasn't as though there was no way. So does a way to make the mirror exist now?"
《Still searching. With all the mages of Red Sky Island gone, there's nothing to be done about Periwinkle's foundation stone — I'm searching for whether any mirrors remain in Ganapo li. It will take time, but if I find one, there should be results. But that place is dangerous for both the living and ghosts, so the search is very difficult. If I weren't a priest, I don't think I could have entered at all. Those times when you called and I didn't come — I was probably there.》
리체가 기가 막혀했다.
"그랬다면 진짜 엄청난 논리네. 자기들이 무슨 폭탄 제거반이야?"
조슈아는 말없이 생각에 잠겨 있었다. 그는 마음 속 세계에서 보았던 사람들, 아니 유령들을 생각했다. 그들이 자신의 세계를 보며 감탄했던 것, 그리고 그들과 함께 손을 잡고 이 세상으로 돌아왔던 일을 생각했다.
약속의 사람들 중에는 코르네드가 그렇듯 이카본을 저주하는 자들도 있었지만, 켈스니티가 그렇듯 조슈아를 아끼는 자들도 있었다. 그리고 어느 쪽이든 그들은 거울을 열망했다…….
"켈스, 아까 방법이 없는 것도 아니라고 했지, 그러면 지금 거울을 만들 방법이 있다는 거야?"
「아직은. 노을섬의 마법사들도 다 사라졌기 때문에 페리윙클의 주춧돌은 어떻게 할 방법이 없고, 가나폴리에 남은 거울이 있는지 찾고 있어. 오래 걸리는 일이긴 하지만, 찾기만 한다면 성과는 있겠지. 하지만 그곳은 산 자에게도, 유령에게도 위험한 곳이기 때문에 수색은 아주 어려워. 내가 사제가 아니었다면 안으로 들어가지도 못했을 테지. 네가 날 불러도 오지 않던 그때, 난 아마 거기에 있었을 거야.」
「もし捜索が失敗したら?」
ケルスニティはすぐには答えなかった。ジョシュアが体を起こして座りながら言葉を続けた。
「もし必滅の地で願いの鏡を見つけられなかったら……そのときはどうなるの?幽霊たちがぼくをずっとついて回るから問題だと言おうとしているんじゃない。彼らがぼくのそばをまとわりついているのは理由があってのことじゃない。約束、彼らとイカボンが交わした約束を、ぼくに求めているじゃない。たとえぼくにはそれを叶える能力がなくても……彼らもぼくにそんな能力がないことはもう知っているみたいだけど……それでも彼ら以外に誰にも頼ることができないから、ぼくのそばをまとわりついているんじゃないかな」
《ジョシュア、あなたが彼らの願いを叶えなければならない当為はない。あなたはあなただし、イカボンはイカボンに過ぎない。昔に終わっておくべき約束だったんだ。ぼくはその時代の人間だからお話は別だが、あなたはのちに生まれた、昔の約束や恩讐と無関係な人に過ぎない。後継者が先祖のしたことを全て補償しなければならないという法はない》
"If the search fails?"
Kelsniti didn't answer right away. Joshua straightened up to a sitting position and continued.
"If the wish mirror can't be found in the Mortal Land... what happens then? I'm not saying it's a problem because the ghosts will keep following me forever. There's a reason they hover near me. The promise — the promise Ikabon made with them — they're seeking it from me, aren't they. Even if I don't have the ability to grant it... even though they already seem to know I don't... even so, because they can't rely on anyone other than me, they hover near me, don't they?"
《Joshua, there is no obligation compelling you to grant their wish. You are you, and Ikabon is simply Ikabon. It was a promise that should have ended in the past. I am a person of that era, so my situation is different — but you are someone born later, with no connection to old promises or old grievances. There is no law that says a descendant must make amends for everything an ancestor did.》
"만일 수색이 실패하면?"
켈스니티는 얼른 대답하지 않았다. 조슈아가 몸을 일으켜 앉으며 말을 이었다.
"만일 필멸의 땅에서 소원 거울을 발견하지 못하면… 그때는 어떻게 되는 걸까? 유령들이 나를 계속 따라다닐 테니 문제라고 말하려는 게 아니야. 그들이 내 곁을 맴도는 건 이유가 있어서잖아. 약속, 그들과 약속했던 이카본의 약속을 내게서 찾는 거잖아. 비록 나한테는 그걸 들어줄 능력이 없지만… 그들도 내게 그런 능력이 없다는 걸 이미 아는 것 같지만… 그렇더라도 나 말고 다른 누구에게도 기대할 수 없기 때문에 내 곁을 맴도는 것 아니겠어?"
「조슈아, 네가 그들의 소원을 들어줘야 할 당위는 없어. 너는 너고, 이카본은 이카본일 뿐이야. 옛 일로 끝났어야 할 약속이었어. 나는 그 시대의 사람이니 이야기가 다르지만 넌 나중에 태어난, 옛날의 약속이나 은원과 무관한 사람일 뿐이야. 후손이 조상이 한 일을 모두 보상해야 한다는 법은 없어.」
「でも彼らはイカボンとの約束のせいでぼくに縛られている。たとえ過ちのせいだとしても……イカボンにしたように、ぼくに忠誠を誓わなければならない誓い。それをぼくが享受する瞬間、責任も生まれるんじゃないかな?誓いの在り方がどうとかいう話は意味がない。根本に返れば、彼らがぼくに忠誠を誓う以上、ぼくには彼らの約束を叶える当為が生じるのかも……しれないという気がして」
《ジョシュア、忘れないで。その約束は、あなたが望んで始まったものじゃない》
「でも約束はもう存在している。ああ……ぼくにも正確には分からない。自分がどうすべきなのか。願いを叶える力があれば、今すぐにでも叶えてあげるのに。でもそんな能力はなくて、それでも彼らがぼくを見ながら抱いているであろう期待が、ぼくの足首を掴んでいるようで」
"But they are bound to me because of the promise with Ikabon. Even if it was through a mistake... the oath that compels them to serve me as they served Ikabon. The moment I benefit from that, doesn't a responsibility come into being too? Talk of how the oath was made doesn't matter. At the root of it, if they pledge loyalty to me, then perhaps I acquire the obligation to fulfill their promise... that's how it feels."
《Joshua, don't forget. That promise did not begin because you wished it.》
"But the promise already exists. Ah... even I don't know exactly. What I should do. If I had the power to grant their wish, I'd grant it right now. But I don't have that ability, and still the expectation they must hold while looking at me — it feels like it's gripping my ankles."
"하지만 그들은 이카본과 했던 약속 때문에 내게 매여 있어. 비록 실수 탓이라 해도…. 이카본에게 했던 것처럼 내게 충성해야만 하는 맹세. 그걸 내가 누리는 순간, 책임도 생기는 것 아닐까? 맹세를 한 방식이 어쩌고 하는 말은 소용없어. 근본으로 돌아가면 그들이 내게 충성하는 이상, 나는 그들의 약속을 들어줄 당위가 생기는 것일 지도… 모르겠다는 생각이 들어."
「조슈아, 잊지 마. 그 약속은 네가 원해서 시작한 것이 아니야.」
"하지만 약속은 이미 존재해. 아… 나도 정확히 모르겠어. 내가 어떻게 해야 하는지. 소원을 들어줄 힘이 있다면, 당장에라도 들어줬을 거야. 하지만 그런 능력은 없고, 그럼에도 불구하고 그들이 나를 보며 품고 있을 기대가 내 발목을 잡는 것만 같아."
ケルスニティはもう答えず、沈黙を守った。しばらくしてから返事が聞こえた。
《ジョシュア、もう帰りなさい。今は休まなければならない時間だ。その問題は次に、もう少し心を落ち着けてから、よく考えてみよう。今はこれ以上話しても無駄になりそうだから》
ジョシュアが頷いた。しばらくして虚空を見ていたジョシュアが立ち上がるのを見て、リチェはケルスニティが去ったのだろうと思いながら続いて立ち上がった。
ところがマクシミンが立ち上がらなかった。
「何してるの?」
リチェが聞くとマクシミンが渋い顔で答えた。
「あの野郎のせいで足が攣った」
少し後、一行は海辺を離れてマイルストンが一人で寝ているはずの家へと帰り始めた。マクシミンの脚はすぐ元に戻ったが、今度はジョシュアが腰を押さえて顔をしかめた。
Kelsniti answered no more and kept silence. Only after some time did a reply come.
《Joshua, go home now. It's time to rest. That problem — let's think it over carefully next time, once your heart is a little more settled. Nothing more we say now will be of use.》
Joshua nodded. A little later, seeing Joshua, who had been gazing at empty air, stand up, Riche thought Kelsniti must have left and stood up after him.
But Maximin didn't stand up.
"What are you doing?"
When Riche asked, Maximin answered with a scowling face.
"My leg cramped because of that kid."
A little later, the group left the beach and began making their way back to the house where Milestone should have been sleeping alone. Maximin's leg recovered quickly, but this time Joshua pressed his back and winced.
켈스니티는 더 대답하지 않고 침묵을 지켰다. 한참 후에야 대답이 들렸다.
「조슈아, 그만 돌아가. 이제 쉬어야 할 시간이야. 그 문제는 다음에, 마음을 좀더 가라앉힌 뒤에 잘 생각해 보도록 하자. 지금은 더 이야기해도 소용없을 것 같구나.」
조슈아는 고개를 끄덕였다. 잠시 후 허공을 보던 조슈아가 일어서는 것을 본 리체는 켈스니티가 갔을 거라고 생각하며 따라 일어섰다.
그런데 막시민이 일어나지 않았다.
"너 뭐해?"
리체가 묻자 막시민이 오만상을 찌푸리며 대꾸했다.
"저 자식 때문에 다리에 쥐났다."
잠시 후, 일행은 바닷가를 떠나 마일스톤 혼자 자고 잇을 집으로 돌아가기 시작했다. 막시민의 다리는 금방 멀쩡해졌지만, 이번에는 조슈아가 허리를 짚으며 얼굴을 찌푸렸다.
「いったいなんでこんなに腰が痛いんだ?」
マクシミンがなんでもないような表情で言った。
「悪いことをしたら元々腰が痛くなるんだよ」
「ところでマク坊、手に持っているのは何?」
「普通の鋤の柄だよ、先に鋤の刃をつけて田を耕すときに使うやつ」
リチェが舌をぺろりと出して聞いた。
「もしかして膝は痛くない?」
「膝もずきずき死ぬほど痛いよ」
10幕 Secret
"Why is my back hurting so much?"
Maximin said with an expression as if nothing was the matter,
"When you do something bad, your back naturally hurts."
"By the way, Mak — what's that you're holding?"
"An ordinary plow handle. You attach the blade at the end and use it to till a field."
Riche poked her tongue out and asked,
"Your knees aren't hurting, by any chance?"
"My knees are aching like they're about to kill me."
Act 10. Secret
"도대체 왜 이렇게 허리가 아프지?"
막시민이 아무렇지도 않은 표정으로 말했다.
"나쁜 짓을 하면 본래 허리가 아파."
"그런데 막군, 손에 들고 있는 건 뭐야?"
"평범한 쟁기 자루야, 끝에 쟁기 날을 붙여서 밭을 갈 때 쓰는 거지."
리체가 혀를 쏙 내밀며 물었다.
"혹시 무릎은 안 아파?"
"무릎도 쑤셔 죽겠어."
10막. Secret