← 前章 章一覧 次章 →

「本を読んでいたら、あるページに何も書いていないのを見つけたんだ。新しく手に入れようのない本だったから、空白のページに木の葉を一枚挟んでおいたよ。ところがある日、書斎の本棚に差してある本の間から蔓が這い出ているじゃないか。本を引き抜こうとしたら簡単には抜けなくて、無理やり出して開いてみたら、蔓は本にしっかりと根を張っていた。急いで別のページを繰ってみると……そのどこにも文字はなかった」
「それで、その本、どうしたんですか?」
"I was reading a book, and on one of the pages — nothing was written. It was a book I couldn't replace, so I tucked a leaf between the blank pages and left it. Then one day, I noticed a vine creeping out from between the books on the shelf. When I tried to pull the book out it wouldn't come easily, and when I finally forced it open, the vine had taken firm root inside. I quickly turned to the other pages — and there was not a single letter anywhere in that book."
"And what did you do with it?"
"책을 읽는데 어느 페이지에 아무 것도 씌어 있지 않은 거야. 새로 구할 데도 없는 책이라서, 그냥 빈 페이지에 나뭇잎을 한 개 꽂아뒀지. 그런데 어느 날 보니까 서재 책장에 꽂아둔 책 사이로 덩굴이 기어 나오는 것 아니겠어? 책을 뽑으려 했더니 쉽게 나오지도 않더라고. 억지로 꺼내어 펼쳐 보니까 덩굴은 책에 단단히 뿌리박고 있었어. 난 급히 다른 페이지로 넘겨봤어. 이니 그 책 어디에도 글자는 없더군."
"그래서 그 책, 어떻게 했지?"
"난 무서워져서 책을 도로 꽂아버리고 저런 것은 없다. 덩굴따윈 없다고 세뇌를 했어. 그렇게 며칠이 지나 다시 서재에 가 보니 구렁이처럼 비대해진 덩굴이 서재 바닥에 몸을 뒤틀고 있는 거야. 이미 서재의 모든 책은 백지로 변한 후였지."
「怖くなって本を元の場所に挿し戻して、あんなものはない、蔓なんかないと自分に言い聞かせたんだ。そのまま何日か過ぎて書斎へ戻ってみたら、大蛇のように太った蔓が書斎の床に身をくねらせていた。もう書斎の本はすべて白紙になった後だったよ」

 茶を煎じる香りがした。
 三歩ほどしかない狭い部屋に、縦長の窓が一つあった。モスリンのカーテンが巻き上げられている。薔薇の蔓の絡まる石塀がよく見えた。石塀の頂が傾き始めた陽光に染まると、頂の薔薇たちは黒い影絵になった。その向こうでは金色の野原が暮れかけていた。北部のせいもあったが、山に囲まれたロサ・アルブの日は、とりわけ早く落ちた。
 ランジエの座る椅子は、七年ほど前に流行した赤い格子キルトの椅子だった。あのころアノマラドの北部とオルランヌでは、交差点に真珠を嵌めた格子壁紙を張り、こんな椅子を並べたサロンをこぞって設けては人々を招いていた。水晶のチェスセットも人気で、象牙と貝殻で飾った扇子と絹の香袋を持ち合わせていなければサロンの話題に加われない時代でもあった。
"I was frightened and shoved the book back in its place, telling myself there was nothing there, no vine at all. A few days passed, and when I returned to the study, a vine thick as a serpent was coiling across the floor. Every book in the study had already turned to blank pages."

The smell of brewing tea drifted through the air.
A narrow room barely three paces wide, with a tall window. The muslin curtain was rolled up. The stone wall where rose vines climbed was clearly visible. When the top of the wall was dyed by the slanting afternoon light, the roses at the crest turned into black silhouettes. Beyond them, a golden field was fading into dusk. Partly because of the north, but also because Rossa Arb was ringed by mountains, the sun fell there with unusual swiftness.
The chair Ranjie sat in was a red checkered quilted chair — the kind fashionable some seven years ago. In those days, the northern districts of Anomarad and Orlanne had competed to set up salons hung with latticed wallpaper set with pearls at the crossings, furnished with chairs just like this, and fill them with guests. Crystal chess sets had also been in vogue, and one couldn't enter the conversation at a salon without carrying a folding fan trimmed in ivory and shell, and a silk sachet of perfume.
"그래서 어떻게 했니?"
"어떻게 했느냐고? 덩굴 잎을 뜯어서 샐러드를 만들어 먹었네, 곧 포도라도 열릴 것 같은데 자네 책 좀 빌려주지 않겠나?"

차를 끓이는 냄새가 났다.
세 걸음 남짓한 좁은 방에 긴 창이 나 있었다. 모슬린 커튼이 걷어 올려져 있어. 장미 덩굴이 타고 오르는 돌담이 잘 보였다. 돌담 꼭대기가 기울기 시작한 햇빛으로 물들자, 꼭대기의 장비들은 검은 윤곽이 되었다. 그 너머로 금색 벌판이 저무는 중이었다. 북부인 탓도 있었지만, 산으로 둘러싸인 로사 알브의 해는 유난히 빨리 떨어졌다.
란지에가 앉은 의자는 7년 전쯤에 유행했던 붉은 격자누비 의자였다. 그 시절 아노마라드 북부와 오를란드에서는 교차점에 진주를 박은 격자 벽지를 바르고 이런 의자를 늘어놓은 살롱을 경쟁적으로 꾸며 사람들을 초대하곤 했다. 수정 체스 세트도 인기였고, 상아와 조개껍질로 장식된 쥘부채와 비단 향낭을 갖추지 않으면 살롱의 대화에 낄 수 없던 때이기도 했다.
すべてが過ぎ去った話に過ぎない。そのころこんなものに気を取られなければ大変だと騒いでいた人々は、いつの間にか忘れて別の流行を追っていることだろう。今はそういうものを知る必要のなくなった彼の記憶に、鮮やかに残る風景であるに過ぎなかった。
 二人が向かい合うにも狭そうなテーブルが前にあった。ランジエはテーブルに肘をついて窓の外を眺めていたが、やがて向かいに目を向けた。本でも何冊か並んでいそうな飾り棚には、ぜんまい仕掛けの人形がただ一つ、ぽつんと置かれていた。
 入ってきた最初から目を引いていた人形だった。しばらく窓の外に目を向けたが、結局また人形へと戻ってきた。実のところ、部屋の中に見るべきものはそれだけだった。半時間も待ちながら本でもあれば料理本であっても喜んで読んだだろうに、あるのは少女向けの玩具のようなぜんまい人形だけだった。
All of that was a thing of the past. The people who had once made such a fuss about keeping up with those fashions would by now have forgotten them entirely, chasing after the next trend. It was a scene that lingered vividly only in his memory — in which the need to know such things had long since ceased.
A table stood before him, small enough to look cramped for two people facing each other. Ranjie rested his elbows on it and gazed out the window, then at last turned his eyes across. On a cabinet that might have held a row of books, there sat one lone wind-up doll.
It had caught his eye from the moment he walked in. He had glanced toward the window for a time, but his gaze inevitably returned to it. In truth, there was nothing else in the room worth looking at. After waiting half an hour, he would have happily read even a cookbook if one were available — but all there was, was a wind-up doll like something from a little girl's toy chest.
다 지난 이야기일 뿐, 그 시절, 이런 것들을 지키지 않으면 큰일 나는 것처럼 떠들던 사람들은 어느새 다 잊고 다른 유행을 쫓고 있을 것이다. 이제 그런 것을 알 필요가 없게 된 그의 기억에나 선명하게 남은 풍경일 뿐이었다.
두 사람이 마주하기에도 작을 것 같은 테이블이 앞에 있었다. 란지에는 테이블에 팔꿈치를 괸 채 창밖을 보다가 이윽고 맞은편으로 시선을 돌렸다. 책이라도 몇 권 꽂혀 있을 법한 장식장에는 태엽 인형 하나만 덩그러니 놓여 있었다.
처음 들어왔을 때부터 눈에 띄었던 인형이었다. 창밖으로 잠시 시선을 돌렸지만, 결국 다시 인형에게 되돌아왔다. 사실 방안에 볼 것이라고는 그것뿐이었다. 반시간이나 기다리고 있는 만큼 책이 있었다면 하다못해 요리책이라 해도 즐겁게 읽었을 텐데, 있는 거라곤 소녀들의 장난감 같은 태엽인형뿐이었다.
水色の花柄スカートに小さく膨らんだ袖のついたブラウス、鈴の飾りのついたケープを羽織り白いボンネットをかぶった少女は、片手と片足を上げたまま止まっていた。ぜんまいを巻けば踊り出す人形なのだろう。ひどくぎこちない姿勢で、ぜんまいを少し巻いて自然な格好にしてやれるなら、そうしてあげたくなるほどだった。最初に目にしたときからそう思っていたが、結局ぜんまいは巻かなかった。自分が手出しすることではないと思っていた。かつてここに滞在したことがあるにせよ、今日の彼は客だった。
The girl wore a pale blue floral skirt, a blouse with softly puffed sleeves, a cape trimmed with small bells, and a white bonnet. She stood frozen with one hand and one foot raised. She would dance if the spring were wound — that much was clear. The pose was so awkward that he felt an urge to wind it just a little, enough to let her stand naturally. He had thought so from the first moment he noticed her, but in the end he had not touched the spring. It was not his place to interfere. Even if he had once stayed in this house, today he was a guest.
푸른 꽃무늬 치마와 조그맣게 부푼 소매가 달린 블라우스, 방울이 달린 케이프를 두르고 하얀 보닛을 쓴 소녀는 한 손과 한 발을 올린 채 멈춰 있었다. 태엽을 감으면 춤을 추는 인형일 것이다. 인형은 무척 어색한 자세여서, 태엽을 조금 감아 자연스럽게 될 수 있다면 그렇게 해 주고 싶은 기분이 들 정도였다. 처음 봤을 때부터 그런 생각을 했지만, 결국 태엽을 감진 않았다. 그가 손댈 일은 아니라는 생각이었다. 한때 이곳에 머문 일이 있다 해도 오늘 그는 손님이었다.
다시 인형을 보자 자신이 창밖을 보며 조금 길다싶게 보낸 시간 동안, 인형은 속절없이 팔과 다리를 들고 그렇게 서 있었으리란 생각이 들었다. 한번도 인형을 갖고 논 일이 없는 란지에였지만, 문득 마음이 움직여 몸을 일으켰다. 그리고 인형의 태엽을 돌렸다.
半回りほどでいいだろうか。
 ぎこちない音が止み、人形をテーブルの上に置いた。ぜんまいから手を離した瞬間、澄んだワルツの音が静寂を破った。ランジエはぎょっとして人形を見つめた。
 ワルツより一拍遅れて、人形が腕を上げ、足を下げ始めた。踊りというよりも体操に近い動きだった。オルゴールだとは思っていなかったのは、人形で遊んだ記憶のない彼らしかった。しかし空っぽの部屋にオルゴールの音が澄んで響くと、彼は落ち着かなくなった。客らしからぬふるまいだと思ったからだろうか――いや、それよりも別の何かが彼を落ち着かなくさせた。
「待ちながら友達を作るとは、なかなかやるね、ロゼンクランツ君」
 扉を開けて入ってきた中年の男の手に、温かく温めた茶碗が一つずつ持たれていた。ランジエはうっかり顔を赤らめた。
Half a turn should be enough, perhaps.
The clicking ceased, and he set the doll on the table. The moment he released the spring, a clear waltz shattered the silence. Ranjie started and stared at the doll.
A beat behind the waltz, the doll began raising its arm and lowering its leg. The movement was closer to calisthenics than to dancing. That he hadn't thought to wonder if it might be a music box was just like him — he had no memories of playing with dolls. But when the clear notes of the music box rang out in the empty room, he grew uneasy. Was it because he felt it was unbecoming of a guest? No — it was something else, something harder to name, that unsettled him.
"Making yourself a friend to wait with — not bad at all, Rosencranz."
The middle-aged man who opened the door carried a warm tea cup in each hand. Ranjie found himself blushing unexpectedly.
반 바퀴 정도면 될까.
드르륵대는 소리가 멎고, 인형이 테이블 위에 놓였다. 태엽에서 손을 떼는 순간, 맑은 왈츠 소리가 정적을 깨뜨렸다. 란지에는 흠칫 놀라 인형을 바라봤다.
왈츠보다 한 박자 늦게, 인형이 팔을 올리고, 다리를 내리기 시작했다. 춤이라기보다는 체조에 가까운 움직임이었다. 오르골일 거라는 생각을 하지 못한 건, 인형을 갖고 논 기억이 없는 그다운 일이었다. 그러나 빈 방에 오르골 소리가 또렷하게 울리자 그는 불편해졌다. 손님답지 못한 행동이다 싶어서였을까, 아니, 그보다 다른 무언가가 그를 불편하게 했다.
"함께 기다릴 친구를 두길 잘했군, 로젠크란츠군."
문을 열고 들어온 중년 남자의 손에는 따끈하게 데운 찻잔이 들려 있었다. 란지에는 무심코 얼굴을 붉혔다.
「待ちながらできることが何もなかったので」
「わざとそうしたんだよ。本でも一冊置いておいたら、それを読むのに夢中になって、一生懸命立っている少女には目もくれなかっただろう?」
 四十をゆうに超えた男だった。四十台とはいえ外見だけなら三十代後半に見えた。若く見えるからといって美男ということにはならない。際立った頬骨に比べて頬が薄く、顎は長く唇はぼんやりとしていた。ただ目には魅力があった。優雅なアーモンド形の目は深く、子どもよりも澄んで輝いていた。わずかに下がった目じりすらも長所に映るほどだった。
 男は片手に一つずつ持ってきたようにテーブルへ置くと、外へ出て茶のポットを取ってきた。ランジエはすぐに平静を取り戻し、微笑んだ。
"There was nothing to do while waiting."
"I planned it that way. If I'd left even a single book, you would have been so absorbed in reading that you wouldn't have given a second glance to that poor girl straining to hold her pose."
He was well past forty. His appearance might have passed for late thirties, though looking young didn't make him handsome. His cheekbones were prominent but his cheeks were thin, his chin long, and his lips without definition. His eyes, however, had something compelling about them — deep-set, elegantly almond-shaped, and clear with a brightness sharper than a child's. Even the slight droop at their outer corners seemed an advantage rather than a flaw.
The man set down what he had brought as though one cup per hand, then went out to fetch the teapot. Ranjie quickly composed himself and smiled.
"기다리면서 할 수 있는 일이 없더군요."
"일부러 그렇게 한 게야. 책이라도 한 권 뒀더라면 그걸 읽느라고, 힘들게 서 있는 소녀에게는 눈길도 주지 않았을 게 아닌가."
마흔을 훌쩍 넘긴 남자였다. 마흔 줄이라고 해도 외양만으로는 서른 후반 정도로 보였다. 젊어 보인다고 미남이라는 의미는 아니었다. 두드러진 광대뼈에 비해 뺨이 얇았고, 턱은 길며 입술은 또렷하지 않았다. 다만 눈은 매력이 있었다. 우아한 아몬드 모양의 눈은 깊었고, 아이들보다 더 맑게 반짝거렸다. 약간 처진 눈매조차 장점으로 보일 정도였다.
남자는 한 손에 하나씩 들고 온 것처럼 테이블에 내려놓고 밖에 나가 찻주전자를 가져왔다. 란지에는 곧 평정을 되찾고 미소지었다.
「口を利かない少女だったんですね」
「その代わり歌うよ、言葉よりよい慰めになる」
 ぽつ、とぜんまいの引っかかる音とともにワルツが止まった。今や少女は腕を下げ、比較的自然な姿勢で立っていた。
「この人形は、どこで手に入れられたんですか」
「わたしが作ったんだ」
「ご自分で作られたのですか?」
 ランジエが意外そうな表情をすると、男は笑った。
「娘が七歳になったときにあげようと思って作ったんだよ」
「なぜあげなかったのですか」
「いや、あげたよ。気がついたら手元にあったんだ」
「わたしがここにいたころは見かけなかった気がします」
「さてねえ、いったいどこにいたものやら」
「妖精が見ていてくれているのかもしれませんよ」
 男は茶を一口飲んでから、おっとりと答えた。
「うちには守護妖精がいてね、ずっと昔に祖先と結婚したという湖の妖精なんだが、性格が変わっていてな、家を出て戻ってきた放蕩な子孫しか守らないと言うんだ」
"She doesn't say a word."
"But she sings — better comfort than words."
With a small click as the spring caught, the waltz stopped. The girl now stood with her arms lowered, in a comparatively natural pose.
"Where did you come by this doll?"
"I made her."
"You made her yourself?"
Ranjie's surprise showed on his face, and the man laughed.
"I made her to give to my daughter when she turned seven."
"Why didn't you give it to her?"
"Oh, I did give it. And somehow it turned up in my hands again."
"I don't think I ever saw it when I was staying here."
"Curious, isn't it — wherever could it have been hiding."
"Perhaps a fairy was watching over it."
The man took a sip of tea and answered with mild amusement.
"There's a guardian fairy in our family — a lake fairy who married an ancestor of mine long ago. She has a peculiar temperament. She only protects wayward descendants who've left home and come back."
"말이 없는 소녀였죠."
"대신 노래하지, 말보다 좋은 위로가 돼."
툭, 하고 태엽이 걸리는 소리와 함께 왈츠가 그쳤다. 이제 소녀는 팔다리를 내리고 비교적 자연스런 자세로 서 있었다.
"이런 인형이 어디서 나셨나요?"
"내가 만들었어."
"직접 만드셨다고요?"
란지에가 뜻밖이라는 표정을 짓자 남자는 웃었다.
"딸이 일곱 살이 됐을 때 주려고 만들었지."
"그런데 왜 주시지 않았습니까?"
"아니, 줬어. 그런데 정신을 차리고 보니 내 손에 있군 그래."
"제가 여기 있던 시절엔 보지 못한 것 같습니다."
"글쎄 말일세 도대체 어디에 있다가 나왔을까."
"요정이 지켜보고 있는 건 아닐까요."
남자는 차를 한 모금 마시더니 점잖게 대답했다.
"우리 집안엔 수호 요정이 있지, 오래 전에 조상과 결혼했다는 호수의 요정인데, 성격이 이상해서 집나갔다가 돌아온 막돼먹은 자손만 보호한다고 하더군."
「ならば余るほど守っていただいているのでしょうね」
 しばらくして二人の笑い声が、茶碗から立ち上る湯気と混ざり合い、窓の外へ飛んでいった。窓の外では夕暮れ時で濃くなった薔薇の香りがたっぷりと漂い込んでいた。
 ジスカール・ド・ナタンソン伯爵、それが男の名だった。アノマラド王国と国境を接するロサ・アルブの六領地を束ねる大領主であり、オルランヌ大公の従兄弟という強力な後ろ盾を持っているが、アノマラドにもオルランヌにも彼の顔を知る貴族はまれだった。彼は次男だったため、数年前まで大領主は兄で、彼自身は領地を離れてアノマラド全土を流れ歩いていた。兄と兄のたった一人の息子が同時に死ぬことさえなければ、今も同じ暮らしを続けていたことだろう。
 ジスカールがアノマラドを流れ歩きながら何をしていたか、家門の者たちは知らなかった。もし知られていたならば、爵位を与える前にもう少し考えを巡らすべきだったかもしれない。まだ少数にすぎて執拗な追跡を受けているわけではないが、オルランヌでも共和派は検挙の対象だった。何より、ジスカールがアノマラド全土で発掘して民衆クラブの「亡命議会」へ送り込んだ人材たちが行ってきたことが知られていたとしたら、アノマラド王家が直接乗り出してオルランヌ大公にロサ・アルブの大領主を召喚するよう要求していたかもしれなかった。
"Then you must be very generously protected."
Shortly after, their laughter mingled with the steam rising from their cups and drifted out through the window. From outside drifted the rich scent of roses, deepened by the evening hour.
Jiskar de Natanson, Count — that was the man's name. He was the paramount lord of the six territories of Rossa Arb bordering the Kingdom of Anomarad, and possessed the formidable backing of being a first cousin to the Grand Duke of Orlanne. Yet there were few nobles in either Anomarad or Orlanne who knew his face. He was the second son, and until a few years ago his elder brother had been the great lord while Jiskar himself had roamed Anomarad at large, having left the domain. Had it not been for the unlikely event of his brother and his brother's only son dying at the same time, he would doubtless still be living that way.
What Jiskar had been doing in his wandering years across Anomarad, the people of his house did not know. Had they known, they might have paused to think a little harder before granting him his title. The republican faction was still small enough not to face relentless pursuit, but in Orlanne too, republicans were subject to arrest. Above all, had it become known what the people Jiskar had uncovered across Anomarad and sent to the "Exile Parliament" of the People's Club had been doing — the royal house of Anomarad might well have gone directly to the Grand Duke of Orlanne and demanded that the great lord of Rossa Arb be summoned.
"넘치도록 보호받고 계시겠군요."
잠시 후 둘의 웃음소리가 찻잔에서 오르는 김과 섞여 창밖으로 날아갔다. 창밖에선 해질 녘이라 진해진 장미향이 물씬 스며들었다.
지스카르 드 나탕송 백작, 그것이 남자의 이름이었다. 아노마라드 왕국과 국경을 맞댄 로사 알브의 여섯 영지를 대표하는 대영주이자 오를란느 대공의 육촌이라는 막강한 배경을 갖고 잇자만, 아노마라드에도, 오를란느에도 그의 얼굴을 아는 귀족은 드물었다. 그는 둘째여서 몇 년 전까지만 해도 대영주는 형이었고, 그는 영지를 떠나 아노마라드 전역을 떠돌며 살았다. 형과 형의 하나뿐이던 아들이 동시에 죽는 일이 없었다면 지금도 마찬가지로 생활하고 있을 터였다.
지스카르가 아노마라드를 떠돌며 무슨 일을 했는지 가문 사람들은 알지 못했다. 만일 알려졌다면 그에게 작위를 주기 전에 좀더 고민해야 했을 것이다. 아직 소수에 불과해서 집요한 추적을 받고 있진 않지만, 오를란느에서도 공화파는 검거 대상이었다. 무엇보다도 지스카르가 아노마라드 전역에서 발굴하여 민중 클럽의 '망명 의회'로 보낸 인재들이 벌인 일들이 알려졌다면, 아노마라드 왕가가 직접 나서서 오를란느 대공에게 로사 알브의 대영주를 소환해 달라고 요구했을지도 모르는 일이었다.
しかし幸いにも、そのようなことは起こらず、ジスカール・ド・ナタンソンは相変わらず社交界に姿を見せない正体不明の大領主という役割を演じ続けていた。それと同時に、亡命議会の組織化部門首席顧問委員、ならびに教育部門顧問という要注意人物として、だ。
 本意ならずして大領主となった後も、ジスカール・ド・ナタンソンは貴族の集まりにはあまり顔を出さなかった。成人した娘に全権を委任して本邸に据え置き、自身は領地の隅の別邸に暮らすほどだった。爵位も譲り渡してしまいたがっていたが、周囲に反対され、娘のほうもまだ멀쩡히元気に生きている父を前にして伯爵になって白い目で見られたくなかった。それで彼は名ばかりの伯爵兼大領主として、正体不明の使用人を数人侍らせ、今日も首都オルリから届いたパーティーの招待状に丁寧な断りの手紙でも書きながらのんびりと暮らしていた。
Yet fortunately no such thing had come to pass, and Jiskar de Natanson continued to play his role as an enigmatic great lord who never showed his face in society — while simultaneously serving as the chief advisory committee member of the exile parliament's organization division, and as counsel to the education division: a figure to be watched.
Even after becoming a great lord against his own wishes, Jiskar de Natanson rarely appeared at gatherings of nobles. He delegated full authority to his grown daughter, installed her in the main estate, and lived himself in a small villa at a corner of his domain. He had wanted to pass on the title as well, but those around him objected, and his daughter had no wish to become a countess while her perfectly living father still breathed, knowing the sideways glances that would follow. And so he lived on as a count and great lord in name only, keeping a handful of servants of mysterious identity, writing polite letters of refusal to party invitations from the capital Orly, and passing his days in peace.
그러나 다행히도 그런 일은 일어나지 않았고, 지스카르 드 나탕송은 여전히 사교계에 모습을 드러내지 않는 정체불명의 대영주 역할을 수행하고 있었다. 그와 동시에 망명 의회의 조직화 분과 수석 자문 위원, 그리고 교육분과 고문이기도 한 요주의 인물로서 말이다.
본의 아니게 대영주가 된 후에도 지스카르 드 나탕송은 귀족들이 모이는 자리에 잘 가지 않았다. 성년이 된 딸에게 전권을 위임하여 본성에 앉혀 놓고, 그 자신은 영지 구석의 별장에서 살 정도였다. 그는 아예 작위도 물려주고 싶어했지만 주위에서도 반대했고, 달도 멀쩡히 살아 있는 아버지를 두고 백작이 되어 눈총을 받고 싶어하지 않았다. 그래서 그는 이름뿐인 백작이자 대영주로 정체불명의 하인 몇을 거느리고, 오늘도 수도 오를리에서 온 파티 초대장에 정중한 거절 편지나 쓰면서 한가롭게 살고 있었다.
そう暮らしているように見えた。
「窓を閉めましょうか」
「いや、誰もいない。君も知っての通り、魔法のかかった塀を乗り越えてくる者もいないし、学生たちは下の村へお使いに出した。二時間ほどはかかるだろう。久しぶりに薔薇の香りでも吸ってくれ」
 伯爵である彼が自ら茶碗を運んで歩いているのを見た者がいたら、ひどく奇妙に思っただろう。しかしジスカールには旅をしていたころの癖が残っていて、人の手をあまり借りなかった。だから世話する者がいなくても少しも不便を感じなかった。
「学生はお二人でしたか」
「一人はじきに出ていくよ、亡命議会がその話を聞いて、わたしが暇になるのを心配してか、すぐにもう一人送ると言ってきたがね」
 ランジエはしばらくして微笑んだ。
That was how it seemed.
"Shall I close the window?"
"No — there's no one around. As you know, no one will be climbing over a magically warded wall, and the students have been sent on errands to the village below. It will take them a couple of hours. Let yourself breathe in the rose scent for once."
Had anyone seen him — a count — carrying tea cups around in person, they would have thought it exceedingly strange. But Jiskar still had habits formed during his wandering years, and did not readily borrow the help of others. He felt no inconvenience at all without someone to attend to him.
"Did you have two students?"
"One will be leaving soon. When the exile parliament heard about it, I think they worried I might have too much free time — they said they'd send another before long."
After a moment, Ranjie smiled.
그렇게 사는 것처럼 보였다.
"창을 닫을까요?"
"아니, 아무도 없네. 알다시피 마법이 걸린 담을 넘어올 자도 없을 테고, 학생들은 아랫마을로 심부름 보냈어. 두어 시간 정도 있어야 돌아올 거야. 오랜만에 장미향이라도 좀 맡게나."
백작인 그가 직접 찻잔을 들고 다니는 모습을 누가 보았다면 무척 이상하게 생각했을 것이다. 하지만 지스카르는 여행하던 시절의 버릇이 남아, 남의 손을 잘 빌리지 않았다. 그래서 시중드는 사람이 없어도 전혀 불편해하지 않았다.
"학생이 두 사람이던가요?"
"하나는 곧 나갈 걸세, 망명 의회에서 그 얘길 듣더니 내가 한가해질까봐 걱정되는지 곧 한 명 더 보내겠다고 하더군."
란지에는 잠시 후 미소를 보였다.
「ご無沙汰しました」
「半年にはならないだろう、たぶん。しょっちゅうは来られないとわかっているんだが」
 ジスカールの声にかすかな名残惜しさがにじんだ。その語調を聞くと、この家に滞在していたころの気持ちが蘇った。向かいの椅子には、使い込まれて擦り切れた盾と小麦の穂の紋章が刺繍されていた。ロサ・アルブとナタンソン伯爵家の結束を象徴する紋章だ。ランジエの座っている椅子にも同じ紋章が刺繍されているはずだった。緑のテーブルクロスをかけた茶のテーブル、いくつかビーズの落ちたシャンデリア、少しばかり放置された壁の薔薇の蔓、かつてはひどく見慣れていたものたちだった。
 同時に、ずっと昔のことのように感じた。起きる事件に身を任せて過ごしていると、一日一日が速く過ぎる分だけ、過去も速く遠ざかっていった。
"It has been some time."
"Not quite half a year, I think. I know you can't come often."
There was a faint note of regret in Jiskar's voice. Hearing that tone, the feeling of the days spent in this house came back to him. On the chair across the table, a well-worn embroidery of a shield and ears of wheat — the emblem symbolizing the bond between Rossa Arb and the Natanson family. The chair Ranjie was sitting in would bear the same emblem. The tea table with its green cloth, the parlor chandelier with a few beads missing, the rose vine on the wall left to grow a little wild — all of it had once been utterly familiar.
And yet it felt very long ago. When you give yourself over to events as they come, the past recedes as quickly as the days pass.
"오랜만입니다."
"반년은 안됐지, 아마. 자주 올 수 없다는 건 알지만."
지스카르의 목소리에 엹은 아쉬움이 묻어났다. 그 어조를 듣자 이 집에서 지내던 시절의 기분이 되살아났다. 맞은편 의자에는 손이 타서 닳은 방패와 밀 이삭 문장이 수놓아져 있었다. 로사 알브와 나탕송 백작가문의 결속을 상징하는 문장이다. 란지에가 앉아 있는 의자에도 같은 문장이 수놓아져 있을 터였다. 녹색 테이블보가 씌워진 차 테이블, 구슬이 몇 개 빠진 거실 샹들리에, 조금쯤 방치된 담벼락의 장미 덩굴, 한재는 몹시 익숙했던 것들이었다.
동시에 아주 오래된 일처럼 느껴졌다. 시시각각 벌어지는 사건들 속에 자신을 맡긴 해 지내다보면, 하루하루가 빠르게 가는 것만큼 과거도 바르게 멀어져갔다.
「新しい知らせはありませんか?」
「あいかわらず断り続けているのに、どういうわけかますます多くの招待状が届くということを除けば、特に何もないな」
 アノマラドを流れ歩いていたころ、ジスカールはまったく基盤のない土地で共和精神の萌芽となる人材を見出し、それを中心に組織の糸を紡いで、ついには自立可能な小組を築き上げることに秀でていた。民衆クラブに身を置く者であれば、若き共和派の根幹を育てたという伝説の組織委員の話を皆知っていた。その正体がジスカール・ド・ナタンソン伯爵だということを知らないだけだ。
 ロサ・アルブの大領主だった兄が死んで跡を継ぐことになると、ジスカールは表向きには要職から退いた。しかし亡命議会からは相変わらず若者たちが送られてきて、彼も困りながらも喜んで彼らの後見人の役割を引き受けた。オルランヌでも五指に入る領主である彼の別邸は、民衆クラブに新たに入門する若者たちを連れてきて修練させ、送り出す揺りかごでもあった。民衆クラブに入門する若者たちは波乱万丈な幼少期を送った者も多く、今もなお疾風怒濤の時期を生きていることが多かったため、彼らを教え導くことはひどく難しい仕事だった。
"Is there anything new?"
"Nothing in particular, except that I keep declining and yet somehow more and more invitations keep arriving."
During his wandering years across Anomarad, Jiskar had possessed a rare talent: finding the right people in places where he had no foundation whatsoever, spinning the threads of organization around them, and building from nothing a small cell capable of standing on its own. Anyone who belonged to the People's Club knew the legend of the organizer who had cultivated the foundations of the young republican movement — they simply did not know that person was Jiskar de Natanson.
When his elder brother, the great lord of Rossa Arb, died and the position fell to him, Jiskar formally retired from his key roles. But the exile parliament kept sending him young people, and he reluctantly and willingly took on the role of their patron. His villa — among the five greatest lordly estates in Orlanne — also served as a cradle where newly initiated members of the People's Club were brought in, trained, and sent back out. Many of the young people who joined the People's Club had lived turbulent childhoods and were still passing through tempestuous years, which made guiding and teaching them a formidably difficult task.
"새로운 소식은 없습니까?"
"늘 거절하고 있는데도 어찌된 셈인지 점점 더 많은 초대장이 온다는 것을 제외하면 별 것 없다네."
아노마라드를 떠돌던 시절, 지스카르는 전혀 기반이 없는 곳에서 공화 정신의 맹아(萌芽)가 될 인재를 추출하고, 그를 중심으로 조직의 실을 짜내어 마침내 자립 가능한 소조(小組)를 건설하는 데 귀재였다. 민중 클럽에 몸담은 사람이라면 젊은 공화파의 근간을 양성한 전설적인 조직위원의 이야기를 모두 알고 있었다. 그의 정체가 지스카르 드 나탕송 백작이라는 사실을 알지 못할 뿐이다.
형이었던 로사 알브의 대영주가 죽고 자리를 물려받게 되자, 지스카르는 표면적으로 요직에서 은퇴했다. 그러나 망명 의회에서는 여전히 그에게 젊은이들을 보냈고, 그는 난처해하면서도 기꺼이 그들의 우견인 역할을 떠맡았다. 오를란느에서 다섯 손가락 안에 드는 영주인 그의 별장은, 민중 클럽에 새로 입문하는 젊은이들을 데려와 수련시키고 내보내는 요람이기도 했다. 민중 클럽에 입문하는 젊은이들은 파란만장한 유년기를 보낸 경우가 많았고 여전히 질풍노도의 시기를 보내고 있어서, 그들을 가르치고 이끄는 것은 몹시 까다로운 일이었다.
「茶でも飲んで、離れているとわたしの茶の味が恋しくならなかったか?」
 どんな茶であれおいしく煎じるのはジスカールの才能の一つで、本人も誇りに思っていた。彼はそれをしばしば「唯一まともな才能」と呼んだ。彼を知る者であれば誰も信じないだろうが。
 ランジエは茶を一口飲み、唇を開いて言った。
「わたしはまずい茶も平気ですから」
 身近な人間には、かえってお世辞も言わない気性だということをジスカールも知っていた。彼はうなずいた。
"Have some tea — didn't you miss the taste of mine while you were away?"
The ability to brew any tea to perfection was one of Jiskar's gifts, and he was proud of it. He often called it "my only useful talent" — though no one who knew him would take that at face value.
Ranjie took a sip and parted his lips.
"I can drink bad tea perfectly well."
Jiskar knew that those he was closest to were precisely the ones he would never offer empty compliments. He nodded.
"차 들게, 떠나 있으니 내 차 맛이 그립지 않았나?"
어떤 차든지 맛있게 우려내는 건 지스카르의 재능 중 하나였는데, 스스로도 자랑스럽게 여겼다. 그는 종종 그걸 '유일하게 쓸모 있는 재능'이라고 불렀다. 그를 아는 사람이라면 아무도 곧이듣지 않을 테지만 말이다.
란지에는 차를 한 모금 마시고 입술을 떼며 말했다.
"전 맛없는 차도 잘 마시잖습니까."
아주 가까운 사람에게는 오히려 입에 발린 칭찬도 하지 않는 성미라는 것을 지스카르도 알고 있었다. 그는 고개를 끄덕였다.
"그래, 예전에 하일저가 끓인 차도 잘 마셨지."
란지에는 입사에 미소가 떠올랐다.
"하일저는 잘 있습니다. 지스카르가 보내준 책도 요즘은 다 읽지요."
다른 사람이 있는 자리였다면 란지에도 로시 알브의 대영주를 이름으로 부르는 일은 하지 않았을 터였다. 지스카르의 딸도 란지에보다 열 살은 더 많았다. 그러나 이렇게 부르도록 허락한 사람은 지스카르였다. 란지에가 그의 집을 떠날 때.
「そうだな、以前ハイルツァーが煎じた茶もよく飲んでいたね」
 ランジエの口元に微笑が浮かんだ。
「ハイルツァーは元気にしています。ジスカールが贈ってくれた本も、最近はすべて読んでいますよ」
 他の人のいる場では、ランジエもロサ・アルブの大領主を名前で呼ぶことはしなかっただろう。ジスカールの娘もランジエより十歳は年上だった。しかしそう呼ぶことを許したのはジスカール自身だった。ランジエが彼の家を去るときに。
"True, you used to drink Hailzer's tea just fine too."
A smile touched the corners of Ranjie's lips.
"Hailzer is well. He's been reading all the books you sent him, lately."
In the presence of others, Ranjie would never have called the great lord of Rossa Arb by his first name. Jiskar's daughter was at least ten years older than Ranjie. But it had been Jiskar himself who permitted it — on the day Ranjie left his house.
"그만한 변화라니 대단해, 자네가 내 대신 여기서 지내는 쪽이 낫겠는걸."
"지스카르가 하는 일을 아무나 대신할 수 없다는 걸, 누구보다도 잘 아는 사람은 저일 겁니다."
"아니, 자네도 그런 사람이야."
지스카르는 잠시 사이를 두었다가 말했다.
"자네가 지나치게 주목을 받아서 요즘 조금 걱정이네."
란지에는 눈을 내리깔았다.
"사람이 부족할 뿐이지요. 늘 그랬듯이."
"자네 같은 사람이라면 언제나 부족하지. 아마 언제까지나 부족할 걸세."
지스카르는 낮게 한숨을 내쉬며 천장을 보았다.
"너무 부족해서, 어깨가 다 자라기도 전에 수레를 끌게 하는 건 아닌지 모르겠어."
란지에는 대답하지 않았다. 일상적인 걱정으로 들릴 수 있는 말이지만 지스카르의 입에서 나왔을 때는 무게가 달랐다. 그러나 란지에는 그런 이야기에 섣불리 동의해서도, 그렇다고 개인적인 반론을 제기해서도 안 되는 자리에 있었다. 지스카르는 란지에를 '민중의 벗'으로 이끈 사상적 아버지와도 같은 존재이지만, 그런 사실도 란지에의 신중한 침묵을 깨뜨릴 수 없었다.
「代わりにここで暮らすほうがよほどよさそうだな」
「ジスカールがしていることを誰でも代わりにできないことは、誰よりもよくわかっているのはわたしでしょう」
「いや、君もそういう人間だよ」
 ジスカールはしばらく間を置いてから言った。
「君が最近目立ちすぎていて、少し心配しているんだ」
 ランジエは目を伏せた。
「人が足りないだけです。いつもそうだったように」
「君のような人間はいつだって足りないよ。たぶんいつまでも足りないだろう」
 ジスカールは低く溜め息をついて天井を見た。
「足りなすぎて、肩が出来上がる前に荷車を引かせているのではないかと思うんだ」
 ランジエは答えなかった。日常的な心配に聞こえかねない言葉だったが、ジスカールの口から出ると重みが違った。しかしランジエは、そういう話に軽々しく同意することも、かといって個人的な反論を差し挟むこともできない立場にいた。ジスカールはランジエを「民衆の友」へ導いた思想的な父とも言うべき存在だったが、そんな事実もランジエの慎重な沈黙を破ることはできなかった。
"You'd be far better off staying here in my place."
"I think I'm the one who knows better than anyone that no one can do what you do."
"No — you're one of those people as well."
Jiskar paused a moment, then spoke.
"I'm a little worried — you've been drawing too much attention lately."
Ranjie dropped his gaze.
"There simply aren't enough people. As it's always been."
"People like you are never enough. They probably never will be."
Jiskar breathed out slowly and looked at the ceiling.
"I wonder if we're not asking them to pull the cart before their shoulders are fully grown."
Ranjie said nothing. The words might have sounded like ordinary concern from anyone else, but coming from Jiskar they carried a different weight. Yet Ranjie was not in a position to agree too readily with such talk, nor to offer personal objection. Jiskar was something like a spiritual father who had led Ranjie to the People's Friends — but even that truth could not break Ranjie's careful silence.
지스카르도 란지에가 대답하지 않는 까닭을 알고 있었다. 그가 아끼던 학생은 전부터 분별이 있었고, 좀더 자란 지금은 더욱 그랬다. 그것이 훌륭한 재능임을 알고 있는데도, 지스카르는 가끔 란지에의 그런 태도에 아쉬움을 느꼈다.
란지에가 지스카르의 기분을 알아챈 것처럼 말했다.
"더 많은 사람들을 이끌어 주셔야지요."
"로젠크란츠군, 알지 않나. 난 산파에 불과하다는 걸. 어떤 아이가 태어날지는 매번 모른다네, 때로는 사람 대신 닭이나 토끼가 나오기도 하더군."
이번엔 란지에도 웃음을 터뜨렸다. 두 사람은 오랜만에 마주보며 소리내어 웃었다. 웃음이 잦아들자 지스카르는 란지에의 잔에 차를 더 따라주며 말했다.
"일각에서 자네를 '푸른 장미'라고 부른다고 들었어. 존재할 수 없는 것이 존재하게 됐다고 한다나, 과분하다는 이야기만 빼고, 자네 생각을 얘기해 보게."
ジスカールもランジエが答えない理由を知っていた。彼が心を寄せていた学生は以前から思慮が深く、少し成長した今はなおさらそうだった。それが優れた才能であることをわかっていながら、ジスカールはときおりランジエのそんな態度に物足りなさを感じた。
 ランジエがジスカールの気持ちを察したように言った。
「もっと多くの人を導いていただかないと」
「ロゼンクランツ君、わかっているだろう。わたしは産婆に過ぎないということを。どんな子が生まれてくるかは毎回わからないんだよ、ときには人の代わりに鶏や兎が出てきたりもするからね」
 今度はランジエも笑い声を上げた。二人は久しぶりに向き合って声を上げて笑った。笑い声が収まるとジスカールはランジエの杯に茶を注ぎ足しながら言った。
「一部からは君を『青い薔薇』と呼んでいると聞いたよ。存在しないものが存在するようになったとかいうことでな、過分だという話だけ抜いて、君の考えを聞かせてくれ」
Jiskar knew why Ranjie did not answer. The student he had been fond of had always been discerning, and now that he'd grown a little more, it was even more so. Knowing full well it was an admirable quality, Jiskar still sometimes felt a quiet dissatisfaction with that habit of Ranjie's.
Ranjie spoke as if he had sensed Jiskar's feeling.
"You need to guide more people."
"Rosencranz — you know, don't you. That I am nothing but a midwife. I never know what kind of child will come out each time. Sometimes instead of a person, out comes a chicken or a rabbit."
This time Ranjie laughed too. They sat facing each other and laughed aloud for the first time in a long while. When the laughter faded, Jiskar refilled Ranjie's cup and said,
"I hear that some people are calling you the 'Blue Rose.' Something about how something that shouldn't exist has come to exist. Setting aside the part about being undeserved — tell me what you think of it."
"피지도 않았는데 색깔을 논하는 것은 시기상조입니다."
즉시 대답이 나왔다. 지스카르는 고개를 끄덕였다.
"자네라면 그렇게 대답할 줄 알았지."
'푸른 장미'는, 표면적으로 그로메 학원에 다니는 란지에의 존재가 신중하게 감춰져 있는 까닭에 아직 널리 알려진 별명은 아니었다. 그러나 은밀한 줄기 조직으로 구성된 민중 클럽에도 소문이라는 것은 있었다. 아직 실체를 보지 못한 회원들 사이에서, 심지어 지스카르의 집에서 지내는 젊은이의 입에서도 '푸른 장미'라는 별명이 나오는 것을 들은 지스카르는 내심 우려하고 있었다. 이렇게 되면 그 별명이 왕국 8군(민중의 벗을 추적하는 국왕 직속 군대)의 귀에 들어가는 것도 시간문제일 수밖에 없었다.
「咲いてもいないのに色を論じるのは時期尚早です」
 即座に答えが出た。ジスカールはうなずいた。
「君ならそう答えるだろうと思っていたよ」
 「青い薔薇」は、表向きはグロメ学院に通うランジエの存在が慎重に隠されているため、まだ広く知られた渾名ではなかった。しかし秘密の茎状組織で構成された民衆クラブにも噂というものはあった。まだ実体を見ていない会員たちの間で、さらにはジスカールの家に滞在する若者の口からも「青い薔薇」という渾名が出るのを聞いたジスカールは、内心憂慮していた。こうなれば、その渾名が王国八軍(民衆の友を追跡する国王直属の軍隊)の耳に入るのも時間の問題に過ぎなかった。
"It is too early to speak of the color when it hasn't yet bloomed."
The answer came at once. Jiskar nodded.
"I thought you would say that."
The "Blue Rose" was not yet widely known — Ranjie's existence as a student at Grome Academy was being carefully concealed. But even in the People's Club, built on a network of secret cells, rumors existed. Jiskar had inwardly grown worried when he heard the name "Blue Rose" spoken among members who had yet to meet its bearer, and even from the lips of young people staying in his own house. At this rate, it was only a matter of time before that name reached the ears of the Royal Eighth Army — the king's own force tasked with hunting down the People's Friends.
"자네의 머리 색깔 말인데……."
란지에에게 '푸른 장미'라는 별명이 더없이 어울릴 것도, 그래서 사람들이 자꾸만 거론하고 싶은 별명이 된 것도, 근본을 따지고 보면 외모 탓이었다. 란지에는 구구한 질문 없이 바로 말했다.
"무슨 색이 좋을까요?"
"평범한 빛일수록 좋겠지. 갈색이라거나, 블론드라거나."
"마법으로 가능하다고 들었습니다."
"준비해 놓았으니 조금 후에 하도록 하세나."
그로메 학원도 지금은 방학이니 시기가 적절했다. 오래 전 란지에를 가르쳤던 신중한 선생은 먼 곳에 살고 있으면서 작은 일까지 생각하고 있었다. 지스카르는 차를 마시며 말을 이었다.
"자네는 그 외모가 큰 걸림돌이야, 사람의 뇌리에 너무 오래 남아."
"저도 그렇게 생각합니다."
「君の髪の色についてなんだが……」
 ランジエに「青い薔薇」という渾名がこれ以上なく似合いそうなのも、それゆえ人々が何度でも口にしたくなる渾名になったことも、根を辿れば外見のせいだった。ランジエはくどくど訊かれるより先にさらりと言った。
「何色がいいでしょうか?」
「平凡な色であればあるほどいいよ。茶色とか、ブロンドとか」
「魔法で可能だと聞きました」
「用意してあるから、少し後にやるとしよう」
 グロメ学院も今は休暇だから時期が適切だった。はるか昔にランジエを教えた慎重な先生は遠いところに住みながら、細かなことまで考えていた。ジスカールは茶を飲みながら続けた。
「君はその外見が大きな足かせだよ、人の記憶にあまりにも長く残りすぎる」
「わたしもそう思います」
"About your hair color..."
The reason the name "Blue Rose" suited Ranjie so perfectly — and had therefore become a name people wanted to keep saying — came down to his appearance. Ranjie spoke without waiting to be questioned at length.
"What color would be best?"
"Plain as possible, the better. Brown, or blonde."
"I've heard it can be done with magic."
"I've had it prepared — we'll take care of it shortly."
Grome Academy was on its holiday break now, so the timing was appropriate. His cautious old teacher, living somewhere far away, had thought of even the small things. Jiskar continued over his tea.
"That appearance of yours is a serious hindrance — you stay in people's memories far too long."
"I think so too."
너무 망설임 없는 대답이라 지스카르는 문득 웃고 말았다. 그런데 란지에가 아무렇지도 않게 말을 이었다.
"화상 정도면 어떨까 생각하는 중입니다."
지스카르는 눈을 약간 크게 떴다.
"농담이겠지?"
"이엔 말로도 흉터 정조로는 안 될 것 같다는군요. 얼굴 전체에 약한 화상 정도면 인상을 흐리기에 적당할 것 같습니다."
지스카르는 당황해서 란지에의 얼굴을 찬찬히 들여다봤다. 대륙을 떠돌며 수많은 사람을 만났던 그였지만, 눈앞의 이 소년처럼 인상적인 외모는 본 일이 없었다. 지스카르는 사상가였지만, 마음만은 예술가에 가까운 사람이기도 했다. 심미적 관점에서라면 결코 있어선 안 될 일이었다.
그러나 란지에는 심미적 관점 같은 것에 관심이 없었다. 지스카르와 근본적으로 다른 점이었다. 그렇기에 이 소년을 아끼면서도, 지스카르는 그와 자신의 길이 갈라질 것을 일지감치 염두에 두고 있었다.
あまりに迷いのない答えに、ジスカールはふと笑ってしまった。ところがランジエが平然と続けた。
「顔全体に軽い火傷ほどではどうかと考えているところです」
 ジスカールはわずかに目を見開いた。
「冗談だろう?」
「イエンも傷跡程度では駄目だろうと言っていました。顔全体に軽い火傷くらいなら、印象をぼかすのにちょうどいいと思うのですが」
 ジスカールは当惑してランジエの顔をじっくりと見つめた。大陸を旅して数多くの人に会ってきた彼だったが、目の前のこの少年ほど印象的な外見は見たことがなかった。ジスカールは思想家ではあったが、心は芸術家に近い人間でもあった。審美的な観点からすれば、断じてあってはならないことだった。
 しかしランジエは審美的な観点などというものに関心がなかった。ジスカールと根本的に異なる点だった。それゆえにこの少年を慈しみながらも、ジスカールは早い時期から二人の道が分かれることを念頭に置いていた。
The answer came so free of hesitation that Jiskar laughed in spite of himself. But then Ranjie continued, unruffled.
"I have been thinking that light burns across the whole face might work."
Jiskar's eyes widened slightly.
"That's a joke, surely."
"Yen also says mere scars won't be enough. Light burns across the entire face — I think that would do well to blur the impression."
Jiskar stared at Ranjie's face with some bewilderment. He had traveled the continent and met many people, but he had never seen features as striking as those of the young man before him. Jiskar was a thinker, but in his heart he was something close to an artist as well. From an aesthetic standpoint, it was simply not something that should be allowed to happen.
But Ranjie had no interest in an aesthetic standpoint. That was a fundamental difference between him and Jiskar. It was for this reason that even as he cherished the boy, Jiskar had held in mind from early on that their paths would diverge.
"너무 위험해."
"위험하지 않습니다. 마법으로 만든 불은, 온도를 조절하는 것이 어렵지 않다고 들었습니다.
"란즈미가 슬퍼할 거야."
"이해할 겁니다. 그 애는 보기보다 많은 걸 이해하지요."
가끔은 어떻게 자랐기에 저런 소년이 되는지 두렵기도 했다. 지스카르를 존경하고 따르면서도, 란지에는 자신의 과거 이야기를 자세히 한 일이 없었다. 다른 학생들이 마음이 열릴 즈음 으레 풀어놓는 하소연조차도 하지 않았다.
란지에에게 미(美)는 생존 수단이었지만 동시에 고통이었다. 그가 겪었던 일들 중 많은 것은 그 미가 없었다면 겪지 않아도 되었을 것들이었다. 그는 자신이 지금껏 살아남아 이 자리에 오도록 해줬다는 관점으로만 타고난 미를 받아들였다. 이 자리에 왔으니, 이제는 필요 없었다. 심지어 걸림돌이었다.
「危なすぎる」
「危なくはありません。魔法で作った火は、温度を調節するのが難しくないと聞きました」
「ランズミが悲しむよ」
「わかってくれると思います。あの子は見た目より多くのことを理解しますから」
 どう育てばああいう少年になるのか、ときには恐ろしくなることもあった。ジスカールを尊敬し慕いながらも、ランジエは自分の過去を詳しく話したことがなかった。他の学生たちが心を開くころになるとおのずと打ち明ける身の上話でさえも、しなかった。
 ランジエにとって美は生存手段であったが、同時に苦痛でもあった。彼が経験してきた多くのことは、その美がなければ経験せずに済んだものだった。彼は自分が今まで生き残ってこの場所まで来られたという観点でのみ、生まれつきの美を受け入れていた。この場所に来たのだから、もう必要なかった。足かせですらあった。
"It is too dangerous."
"It isn't dangerous. I've been told that with magically made fire, the temperature is not difficult to control."
"Randzumi will grieve."
"I think she'll understand. She comprehends more than she lets on."
He sometimes felt a kind of fear at wondering how a person could grow up to become such a boy. Even while admiring and following Jiskar, Ranjie had never spoken in detail about his past — hadn't even given the kind of confessions that other students would naturally make once they opened up.
For Ranjie, beauty had been a means of survival — but also a source of pain. Many things he had experienced were things he need not have experienced had it not been for that beauty. He accepted the beauty he had been born with only in the sense that it had kept him alive and brought him to where he was. Now that he had arrived here, he no longer needed it. It was even a hindrance.
"오늘 일부러 여기까지 온 이유 중 하나이기도 합니다. 뵙고 말씀드리는 것이 좋을 것 같아서요. 낫는데 걸리는 시간 때문에 이번 일이 끝난 뒤로 미뤄야겠지만, 때가 성해지면 도와주시지요. 요양을 하기엔 지스카르의 집이 적격이니 말입니다. 저도 모처럼 좀 쉬고요."
그렇게 말하며 란지에는 심지어 미소를 보였다. 지스카르는 한참 동안 말을 할 수가 없었다.
"모처럼 쉬는 것은 좋지만……."
입을 열며 지스카르는 서서히 마음을 굳혔다. 심미안 때문만은 아니었다. 그런 이야기를 한다고 받아들일 란지에도 아니었다. 지스카르가 알지 못하는 과거의 영향인지, 란지에는 탐미적인 인간을 이해하려 하지 않았다.
경멸하지 않으려 애쓸 뿐이었다.
무엇보다도 마음속에서, 이것은 불합리하다는 목소리가 들렸다. 지스카르는 전부터 공화의 이상보다 인간의 이상을 앞세우는 것 때문에 망명 의회에서 종종 비판을 받곤 했다. 그로 그런 자신을 가끔 회의적으로 생각할 때가 있었다. 그러나 이런 순간만은 인간의 마음을 가진 자신에게 확신을 가졌다. 행복해지기 위해 공화국을 추구하는 것이었다. 수많은 희생이 동반되는 것을 알고 있고, 다 막을 수 없다는 것도 알았다. 그러나 그의 손이 닿는 것은 막으려 노력하는 것이, 사람을 사랑해서 시작된 공화주의자의 마음이 아닌가.
「今日わざわざここまで来た理由の一つでもあります。お目にかかってお伝えするほうがよいと思いまして。治るまでかかる時間のせいで今回の仕事が終わってからにしないといけませんが、時機が来たら手伝ってください。静養するにはジスカールの家が一番ですし。わたしも久しぶりに少し休めますし」
 そう言いながらランジエはさらに微笑みまで見せた。ジスカールはしばらくの間、口を開くことができなかった。
「久しぶりに休むのはいいが……」
 口を開きながらジスカールはゆっくりと心を固めた。審美眼のためだけではなかった。そんな話をしたところで受け入れるランジエでもなかった。ジスカールの知らない過去の影響なのか、ランジエは耽美的な人間を理解しようとしなかった。
 軽蔑しないよう努めているだけだった。
 何よりも心の中で、これは不合理だという声が聞こえた。ジスカールは以前から共和の理想よりも人間の理想を優先することで亡命議会からしばしば批判を受けていた。そのため自分自身をときに懐疑的に思うことがあった。しかしこういう瞬間だけは、人間の心を持つ自分に確信を持てた。幸福になるために共和国を追い求めているのだった。多くの犠牲を伴うことはわかっているし、すべてを防ぐことはできないとも知っていた。しかし自分の手の届く範囲のものは防ごうとすることが、人を愛することから始まった共和主義者の心ではないか。
"That is also one of the reasons I came all the way here today. I thought it better to tell you in person. Because of the time it takes to heal, it will have to wait until after this job is done — but when the time comes, please help me. This house is the best place for recuperation, and I could use a proper rest for once."
As he said this, Ranjie even smiled. For a while, Jiskar could not find words.
"A proper rest is fine, but..."
As he began to speak, Jiskar slowly made up his mind. It was not only for the sake of his aesthetic sense. Nor was Ranjie someone who would simply accept such an argument. Perhaps it was the influence of a past Jiskar did not know — but Ranjie simply did not try to understand those with an aesthetic sensibility.
He only tried not to despise them.
Above all, a voice rose from within him: this is unreasonable. Jiskar had long been criticized by the exile parliament for putting human ideals before republican ideals. This sometimes led him to regard himself with skepticism. But in moments like this, he was certain of himself — of the self that still held a human heart. They were pursuing the republic in order to be happy. He knew that many sacrifices would come with it, and that he could not prevent all of them. But was it not the heart of a republican who had started from love of people — to try to prevent what was within his reach?
"로젠크란츠군, 자네는 공화국이 세워진 이후를 생각해 보았나? 그게 아주 먼 미래라고 생각하나? 그건 멀 수도 있지만, 생각보다 가까울 수도 있어. 그때를 생각해 보게. 그때도 자네의 외모가 걸림돌이 될까?"
"……."
란지에는 일단 듣겠다는 표정이었다. 그러나 마음을 바꿀 준비가 된 것 같지도 않았다.
"걸림돌이 되지 않는 것은 물론이고, 큰 자산이 될 걸세, 자네만을 위해 하는 말이 아니야. 공화국을 위해 자네가 할 수 있는 일, 그 일을 하기 위해 쉽사리 얻기 힘든 장점이 될 거라는 말이네, 외모는 아무 것도 아닌 것 같지만 때로는 사람의 마음을 흔들리게 하고, 어느 순간에는 흔들리던 사람의 마음을 움직이는 마지막 지렛대가 되기도 하지. 그런 점에서 자네는 한 가지 중대한 재능을 갖고 있는 거야. 그런 것을 함부로 버리지 말게. 자네가 공화국의 사람이라면 그건 공화국의 자산이기도 하니까."
「ロゼンクランツ君、君は共和国が建てられた後のことを考えてみたことがあるか?それがはるか遠い未来だと思うか?それは遠いかもしれないが、思いのほか近いかもしれない。その時を考えてみなさい。そのときも君の外見が足かせになるだろうか?」
「……」
 ランジエはひとまず聞くという表情だった。しかし心を変える準備ができているようでもなかった。
「足かせにならないことはもちろん、大きな資産になるだろう、君だけのために言っているのではない。共和国のために君にできること、その仕事をするために容易には手に入らない長所になるということだ、外見は何でもないもののようで、ときには人の心を揺り動かし、ある瞬間には揺れていた人の心を動かす最後の梃子にもなる。そういう点で君は一つの重大な才能を持っているんだ。そういうものを軽々しく捨ててはいけない。君が共和国の人間なら、それは共和国の資産でもあるのだから」
"Rosencranz — have you ever thought about what comes after the republic is built? Do you think that is a very distant future? It may be far — but it may also be closer than you think. Consider that time. Would your appearance still be a hindrance then?"
"..."
Ranjie's expression said he would listen, for now. But he did not seem prepared to change his mind.
"Not only would it cease to be a hindrance — it would become a considerable asset. I am not saying this only for your sake. For the work you could do for the republic, it would become an advantage that cannot easily be acquired otherwise. Appearance seems like nothing, yet sometimes it moves people's hearts, and at certain moments it becomes the final lever that tips a wavering heart. In that sense, you hold one significant talent. Do not throw such things away lightly. If you are a person of the republic, then it is the republic's asset as well."
분명 은밀한 활동에는 맞지 않는 얼굴일 터였다. 그러나 사람들 앞에 나설 수 있게 되면 외모는 아주 큰 무형의 자산이었다. 란지에는 굳이 부인하지 않고 조용히 차를 마셨다. 어떤 것이든 그가 가진 것을 활용할 수 있다면, 그래서 신념을 위한 일을 할 수만 있다면 거리낄 것은 없었다, 그는 한참 만에 답했다.
"알겠습니다. 조금 더 생각해 보도록 하지요."
"결정하기 전에 나와 의논하는 것을 잊지 말게."
"그러겠습니다."
지스카르는 창밖을 바라보았다. 태양이 장미 덩굴 꼭대기에 마지막으로 걸려 있었다. 검은 장미의 가려진 절반은 흡사 황금일 듯 빛났다. 란지에도 창 쪽을 보았다. 지스카르보다 조금 더 오래 지켜보고 있었다.
"요즘 바빠졌다고 하던데."
秘密裏の活動には確かに向かない顔のはずだった。しかし人々の前に立てるようになれば、外見は大きな無形の資産だった。ランジエはあえて否定せず静かに茶を飲んだ。何であれ自分の持つものを活用できるなら、それによって信念のための仕事ができるなら、遠慮することはなかった。しばらくして答えた。
「わかりました。もう少し考えてみます」
「決める前にわたしと相談するのを忘れないように」
「そうします」
 ジスカールは窓の外を眺めた。太陽が薔薇の蔓の頂に最後にかかっていた。黒い薔薇の半ば隠れた面は、まるで黄金であるかのように輝いた。ランジエも窓のほうを見た。ジスカールよりも少しだけ長く眺めていた。
「最近忙しくなったと聞いたが」
That face was indeed unsuited to clandestine work. But when the time came to stand before people, appearance would be a substantial intangible asset. Ranjie did not bother to deny it and drank his tea quietly. Whatever he possessed, if he could use it — if it let him do the work he believed in — there was no reason to hold back. He answered after a moment.
"Understood. I will think on it a little more."
"Don't forget to consult with me before you decide."
"I will."
Jiskar looked out the window. The sun hung one last time at the crest of the rose vine. The half-hidden face of a dark rose shone as if it were gold. Ranjie looked toward the window as well — and kept looking, just a little longer than Jiskar.
"I hear you've been keeping busy lately."
란지에의 길지 않은 인생에서 지스카르의 집에서 지내던 시절만큼 안정되었던 시기는 없었다. 그랬기에 오히려 한시도 쉬지 않고 무언가를 했던 기억이었다. 그 몇 개월 동안 날씨가 바뀌는 것도, 계절이 흐르는 것도 몰랐다. 숨쉬는 시간조차 아끼려는 것처럼 밤늦게까지 책을 읽었고 이야기를 했다. 격론이 벌어지면 밤을 세우고도 모자라 이튿날 낮까지 이어졌다. 식사하는 것조차 둘 다 잊어버렸다. 한 번은 그렇게 밤을 세우고 점심시간이 지나도록 토론하다가, 목과 입이 바싹 말라 말이 더 나오지 않았던 적도 있었다.
"그때가 그립진 않고?"
"좋은 때였죠. 지스카르, 하지만 돌아가고 싶진 않습니다."
지스카르는 예나 지금이나 다름없이 얼버무리지 않고 또렷하게 말하는 소년을 바라보며 미소지었다. 소년이 뒤를 돌아보지 않는 성격이라는 것을 그도 잘 알고 있었다.
「妹は元気にしていますか」
 ランジエの顔が一瞬、柔らかくなったように見えた。
「おかげさまで元気にしています」
「だいぶよくなったと聞いているが、少し危なくはないかと心配でね」
「おっしゃる通りなんですが、他に選択肢がありませんから」
 ランズミをジスカールに預けられるなら、これ以上安全なことはないのだが、ランジエはそうしなかった。ランズミは今も、兄が来てくれないと安心して眠れない夜があった。もしランジエが連絡を受けるのが遅れて一日二日でも手間取れば、その間眠りもせず食べもしなかった。それゆえ、遠いオルランヌまで送ることはできなかった。
「わかっているだろうが、うちにはいつでも場所があるよ」
「そう思っているだけで、心強いです」
 それ以上の答えは最初からあてにしていなかった。やがてジスカールは空になった茶碗を押しやって、姿勢を正した。
"How is your sister?"
Ranjie's face softened, if only for a moment.
"She is doing well, thanks to you."
"I hear she has improved considerably — but I worry it might be a little dangerous."
"As you say — but there is no other option."
If he could leave Randzumi in Jiskar's care, nothing would be safer. But Ranjie hadn't done so. Randzumi still had nights when she could only sleep peacefully if her brother came to her. If Ranjie were slow to receive word and delayed even a day or two, she would neither sleep nor eat in the meantime. For that reason, he could not send her all the way to distant Orlanne.
"You know, there is always room in this house."
"Just knowing that gives me peace of mind."
He had never expected more than that for an answer. At last Jiskar pushed aside his empty cup and straightened up.
"동생은 어떤가?"
란지에의 얼굴이 언뜻 부드러워지는 듯했다.
"덕택에 잘 지냅니다."
"많이 좋아졌다고 들었네, 하지만 조금 위험하지 않은가 걱정이야."
"말씀하신 대로입니다만, 다른 선택이 없으니까요."
란즈미를 지스카르에게 맡길 수 있다면 더없이 안전할 테지만 란지에는 그렇게 하지 않았다. 란즈미는 지금도 종종 오빠가 와야만 편히 잠드는 날이 있었다. 만일 란지에가 소식을 일찍 받지 못하고 하루 이틀 지체하게 되면 그동안 잠을 자지도, 음식을 먹지도 않았다. 그렇기에 멀리 오를란느까지 보낼 수는 없었다.
"알고 있겠지만 내 집에는 언제나 자리가 있네."
"그렇다고 생각하는 것만으로도 마음이 든든합니다."
그 이상의 대답이 나오리란 생각은 어차피 하지 않았다. 이윽고 지스카르는 비어버린 찻잔을 밀어놓으며 자세를 고쳤다.
「テオスティド・ダ・モロという人物、会ってみてどうでしたか?」
 ランジエも姿勢を正した。ここに来た用件の始まりだった。
「賢い人でしたよ。あれほど賢いために現実からは遠いように見えました」
「君も見当はついていただろう。しかし人は変わる、彼が変われそうだと思いましたか?」
 ランジエはイエンとハイルツァーに言ったのとは少し違って言った。
「可能性はありますが、冬の土に埋まった種といった程度です」
「土を溶かす熱があるだろうか?」
「執着が解消されなければなりません。同時に実入りがなくならなければ。彼は権利を享受するのが好きな人でした。もう少し欲が少なければ、あるいは生まれつきの限界がなければ、変化する可能性は全くなかったでしょう。しかし今のアノマラドでは、彼の限界と欲望が折り合う可能性はないように見えます。まだ可能だと信じているようですが」
"Theostid da Moro — what was your impression after meeting him?"
Ranjie also straightened. This was the start of the business that had brought him here.
"An intelligent man. Precisely because he is so intelligent, he seemed removed from reality."
"You had some idea of that already, I imagine. But people change — did he seem like someone who could change?"
Ranjie answered a little differently than he had to Yen and Hailzer.
"There is a possibility, but it's on the order of a seed buried in frozen ground."
"Is there heat enough to thaw the soil?"
"The obsession will need to be resolved. At the same time, the income will need to dry up. He was someone who liked to enjoy his privileges. If his desires were a little smaller, or if his inherent limitations didn't exist, there would be no possibility of change at all. But in present-day Anomarad, there seems to be no chance that his limitations and his ambitions will ever reconcile. Even if he still believes they can."
"테오스티드 다 모로라는 자, 만나보니 어떻던가?"
란지에도 자세를 바로잡았다. 이곳에 온 용건의 시작이었다.
"영리한 사람이더군요. 그렇게 영리하기 때문에 현실과는 거리가 멀어 보였습니다."
"자네도 짐작한 바였겠지. 하지만 사람은 변해, 그가 변할 수 있을 것 같던가?"
란지에는 이엔과 하일저에게 말한 것과는 조금 다르게 말했다.
"가능성은 있습니다만, 겨울 흙에 묻힌 씨앗 정도입니다."
"흙을 녹일 열이 있을까?"
"집착이 해소되어야 할 겁니다. 동시에 소득이 없어야겠죠. 그는 권리를 누리는 것을 좋아하는 사람이었습니다. 그가 욕심이 조금 적거나, 태생적 한계가 없었다면 그는 변화될 가능성이 전혀 없었을 겁니다. 그러나 현 아노마라드에서 그의 한계와 욕심이 화해할 가능성은 없어 보입니다. 그는 아직 가능하리라고 믿고 있지만 말입니다.
「それならば危険な種だな」
「発芽しないほうがましかもしれません」
「ロゼンクランツ君、それは過度な実用主義だよ、わたしたちはたった一人でも目覚めてくれることを望まなければいけない。今の便宜で人を選ぼうとしてはいけない。種があれば水をやり、卵は温めるべきだ。ときには鶏が生まれてきてもね」
 今度は二人とも笑わなかった。ジスカールは、ランジエが彼のそばにいるときとは違って、執拗に反論しながら食い下がってこないのが少し寂しかった。今のランジエはジスカールの学生ではなく、議会の命を受ける委員長であり、その立場にふさわしく行動しなければならなかった。
「モロの執着というのは何だ?」
「一つ目は彼の息子です」
 ランジエはテオに会う前から様々な資料を集めていた。テオとイブノアの関係についてもほぼ把握していた。
"Then it's a dangerous seed."
"It might be better if it doesn't germinate."
"Rosencranz — that is excessive pragmatism. We must hope that even a single person will awaken. We must not try to select people for our present convenience. If there is a seed, water it; if there is an egg, warm it. Even if a chicken comes out sometimes."
This time neither of them laughed. Jiskar felt a mild sadness that Ranjie was no longer pressing back with tenacious counter-arguments as he had when he stayed here. Ranjie was no longer Jiskar's student — he was a committee chairman receiving orders from the parliament, and he had to act accordingly.
"And what is this obsession of Moro's?"
"The first is his son."
Ranjie had been gathering information on Teo from various sources long before their meeting. He already knew most of what there was to know about Teo and Evnoa's relationship.
"그렇다면 위험한 씨앗이로군."
"발아하지 않는 편이 나을 지도 모릅니다."
"로젠크란츠군, 그건 지나친 실용주의네, 우리는 단 한 사람이라도 잠에서 깨어나길 바라야 해. 작금의 편의로 사람을 선택하려 해선 안 돼. 씨앗이 있다면 물을 주고, 알은 품어야지. 가끔 닭이 태어나더라도."
이번에는 둘 다 웃지 않았다. 지스카르는 란지에가 그의 곁에 있을 때와는 달리 집요하게 반론을 제기하며 달려들지 않는 것이 조금 쓸쓸했다. 이제 란지에는 지스카르의 학생이 아니라 의회의 명령을 받는 위원장이었고, 그 자격에 맞는 행동을 해야 옳았다,
"모로의 집착이란 건 뭐지?"
"첫 번째는 그의 아들입니다."
란지에는 테오를 만나기 전부터 여러 가지 자료를 수집해 왔다. 테오와 이브노아의 관계에 대해서도 대부분 알고 있었다.
「彼は息子が成長して自分と同じ扱いを受けるようになることを恐れていて、それを防ぐためなら手段を選びません。それゆえ、わたしたちと手を組む賭けにまで打って出たのでしょう。彼はこの件が明るみに出たとき、彼がわたしたちを欺いて利用したのだという証拠を用意することにも熱心です。そのために売り渡せる名前を探しています。ならばその証拠を用意してあげることも、こちらでやるべき仕事でしょう」
「それで?」
「トノク子爵を紹介しました」
 ジスカールは習慣的に空の杯を持ち上げかけて止まり、言った。
「もっともらしい説明が必要だったのだろうな」
「互いに相手のほうが自分よりも長く身を置いていて、したがって相手から情報を引き出してやろうと考えるはずです。同時に自分の本心は明かさずにクラブに忠実な姿を見せようと努めるでしょう。もし事がうまくいかずどちらかが告発したなら、もう一方も負けじと溜め込んだ証拠をすべて出すでしょう」
"He fears that his son will grow up to face the same treatment he has, and he will stop at nothing to prevent it. That is why he went so far as to gamble on joining hands with us. He is also busy arranging evidence that, when this matter comes to light, will show that he deceived and exploited us. He is looking for a name he can sell. In that case, providing him with that evidence is something we should take care of on our end."
"And?"
"I introduced him to Viscount Tonok."
Jiskar habitually began to lift his empty cup, then caught himself and said,
"You would have needed a plausible explanation."
"Each will assume the other has been involved longer, and will therefore think to extract information from the other. At the same time, each will try to appear loyal to the Club while concealing their true intentions. If things go wrong and one of them denounces the other, the other won't be outdone — they'll bring out every piece of evidence they've been gathering."
"그는 아들이 자라 자신과 같은 대우를 받게 될까봐 두려워하고, 그걸 막기 위해 수단을 가리지 않습니다. 그렇기에 우리와 손잡는 도박까지 감행한 것이겠죠. 그는 이 일이 드러났을 때, 그가 우리를 속여 이용한 것이라는 증거를 마련하는 일에도 열심입니다. 그걸 위해 팔아치울 이름을 찾고 있죠. 그렇다면 그걸 마련해주는 것도 이쪽에서 할 일이겠지요."
"그래서?"
"토노크 자작을 소개해 줬습니다."
지스카르는 습관적으로 빈 잔을 들어올리려다가 멈칫하고는, 말했다.
"그럴 듯한 설명이 필요했겠군."
"서로 상대가 자기보다 오랫동안 몸담았고, 따라서 상대에게 정보를 캐내겠다고 생각할 겁니다. 동시에 자신의 속내를 드러내지 않고 클럽에 충실한 모습을 보이려 애쓰겠지요. 만일 일이 잘못되어 한쪽이 고발한다면, 다른 하나도 지지 않고 모아둔 증거를 다 꺼낼 겁니다."
そうなれば二人が互いに食い合って自滅することで状況は一段落する……民衆クラブの組織が持つ特性を十分に活かした戦略だった。発覚したとしても一角が崩れるだけで済むということ、それなしには王国八軍の執拗な追跡をかわして今まで維持されることはできなかっただろう。
 ジスカールはゆっくりとうなずいた。
「では二つ目は?」
「彼の義弟、小公爵です」
「ジョシュア・フォン・アルニムか?」
 ジスカールは自分が口にした名前を心の中で転がしてみるようだった。ランジエが再び口を開くまでもそうしていた。
「テオスティド・ダ・モロが小公爵を嫌う理由はたくさんあります。小公爵の誕生そのものが、モロの描いていた未来を壊すことだったのですから。繋ぎとなるべき姉は死に、死んだ理由からして小公爵のせいでしたから、二人の間にひとかけらの情愛も残っていることを期待することはできないでしょう。しかしそれだけなら、モロが公爵家を手に入れることで解決できる問題です。その計画に着手した今は、もはや眼中にない存在になっていてもおかしくありません。しかしモロはそうしませんでした。依然として小公爵を非常に意識していて、被害意識も消えていません。なぜでしょう」
Then the two would tear into each other and self-destruct, bringing the situation to a close — it was a strategy that made full use of the structural characteristics of the People's Club. The fact that even if discovered, only one corner would crumble — without that, they could not have survived until now against the Royal Eighth Army's relentless pursuit.
Jiskar nodded slowly.
"And the second?"
"His brother-in-law. The young lord."
"Joshua von Arnim?"
Jiskar seemed to be turning the name he had just spoken over in his mind. He was still doing so when Ranjie began again.
"Theostid da Moro has many reasons to dislike the young lord. The very birth of the young lord was what ruined the future Moro had envisioned. His sister — who was the point of connection — is dead, and she died because of the young lord, so one cannot expect even a shred of brotherly feeling to remain between them. But if that were all, it would be a problem solved by Moro taking the ducal house. Now that he has set that plan in motion, it would not be strange for the young lord to already be outside his concern. Yet Moro has not done that. He remains very conscious of the young lord, and the sense of grievance has not faded. Why is that?"
그러면 그들끼리 물어뜯다가 자멸하는 것으로 상황은 일단락된다…. 민중 클럽의 조직이 갖고 있는 특징을 십분 활용한 전략이었다. 발각된다 해도 한 귀퉁이가 허물어지는 것으로 끝난다는 것, 그것 없이는 왕국 8군의 집요한 추적을 피해 지금가지 유지될 수 없었을 것이다.
지스카르는 천천히 고개를 끄덕였다.
"그럼 두 번째는?"
"그의 처남, 소공작입니다."
"조슈아 폰 아르님?"
지스카르는 자신이 말한 이름을 입속으로 되씹어보는 듯했다. 란지에가 다시 입을 열 때까지도 그러고 있었다.
"테오스티드 다 모로가 소공작을 싫어할 이유는 많습니다. 소공작의 탄생부터가 모로가 그리던 미래를 망치는 일이었으니까요. 줄의 접점이었던 누이는 죽었고, 죽은 까닭부터가 소공작 때문이었으니 만큼 둘의 사이에 한 조각의 우애라도 남아 있길 기대할 수 없을 겁니다. 그러나 그뿐이라면 모로가 공작 가를 차지하는 것으로 해결될 문제입니다. 그럴 계획에 착수한 지금은, 이미 안중에 없는 존재가 되어도 이상할 것이 없습니다. 그러나 모로는 그러지 않았습니다. 여전히 그는 소공작을 매우 의식하고 있고, 피해의식도 사라지지 않았습니다. 왜일까요."
ジスカールはしばらく考えてから答えた。
「君はなりに答えを持っているようだが、わたしは君ほど資料を集められていないから、君の答えに反論するつもりはない。しかし指摘したい点はあるね」
「何ですか?」
「ロゼンクランツ君、君は共和国が崩れたときを覚えているか?」
 アノマラド暦985年、その年ランジエは十一歳だった。情勢を正確に理解できる年齢ではなかった。しかしランジエはうなずいた。
「わたしは崩れゆく共和国を見ながら、共和国とは何かを学びました」
「そのときケルティカにいたか?」
「いました」
「崩れゆく共和国を見て……悲しみを感じることができたか?」
 容易にできることではなかった。その共和国は短命だっただけに、ほとんどの人には本質を理解する時間が足りなかった。したがって当時ケルティカに暮らしていたとしても、悲しむ余裕もなかったことの方が多かっただろう。
Jiskar thought for a moment before answering.
"You seem to have an answer of your own — but I haven't gathered as much information as you have, so I have no intention of arguing against it. There is, however, a point I'd like to raise."
"What is it?"
"Rosencranz — do you remember when the republic collapsed?"
Anomarad calendar year 985. That year Ranjie was eleven. He was not at an age to understand the situation with precision. But Ranjie nodded.
"I learned what a republic was by watching it collapse."
"Were you in Keltika at the time?"
"I was."
"Watching the republic fall... were you able to feel grief?"
It was not something easily possible. The republic had lasted so briefly that most people hadn't had the time to understand its essence. Even those who had lived in Keltika at the time had likely had no room for grief.
지스카르는 잠시 생각하다가 대답했다.
"자네는 나름대로 답을 갖고 있는 것 같군, 내가 자네만큼 자료를 수집하지 못했으니, 자네의 답에 반론을 제기할 생각은 없어. 하지만 지적하고 싶은 점은 있군."
"무엇입니까?"
"로젠크란츠군, 자네는 공화국이 무너지던 때를 기억하나?"
아노마라드 력 985년, 그 해 란지에는 열한 살이었다. 정세를 정확히 이해할 수 있는 나이가 아니었다. 그러나 란지에는 고개를 끄덕였다.
"저는 무너지는 공화국을 보며, 공화국이 무엇인지 배웠지요."
"그때 켈티카에 있었나?"
"그랬지요."
"무너지는 공화국을 보며… 슬픔을 느낄 수 있었나?"
쉽사리 가능한 일이 아니었다. 그 공화국은 짧게 생존한 만큼, 대부분의 사람은 본질을 이해할 시간이 부족했다. 따라서 당시 켈티카에 살았다 해도, 슬픔을 느낄 겨를도 없었기가 쉬웠다.
「はい」
 ランジエの答えは短かった。その短い答えの中に、言葉にしがたい感情が凝縮されていたが、他の人にすべてを読み取ることは不可能だった。
 ジスカールは信じられないと一蹴する代わりに、軽く腕を広げた。
「そうか、それならわたしの話がわかりやすいだろう。君も勉強して知っているだろうが、当時チェチェル・タゴルクには二本の腕があった。ポンティナとアルニムで、ポンティナが右腕であるのは言わずもがなだったが、少し弱い左腕アルニムの存在は特異だった」
 チェチェル・タゴルクはチェチェル国王が「チェチェル・ダ・アノマラド」に改名する前に持っていた名前だった。ポンティナ公爵の名のない次男から始まり、ついに共和国を覆して王位まで掴んだチェチェル・タゴルク、そのチェチェルに軍隊を握らせ、デビューする戦場まで用意した者がポンティナ公爵だということを知らない者はいなかった。しかしチェチェル国王の人気を決定的なものにしたのは何と言ってもケルティカ攻略戦で、彼は絶妙なほど時宜を得て、共和政府の弱点を突く効率的な戦闘を遂行して完全な勝利を手にした。共和国の内部で内応する者がいなければ不可能な話だった。
"Yes."
Ranjie's answer was brief. Within that brevity lay emotions difficult to put into words — but it was impossible for anyone else to read all of them.
Jiskar, instead of dismissing it as unbelievable, spread his arms lightly.
"Good — then my point should be easy to follow. As you'll know from your studies, Checzel Tagork had two arms at the time. Pontina and Arnim — that Pontina was the right arm went without saying, but the presence of a slightly weaker left arm, Arnim, was unusual."
Checzel Tagork was the name King Checzel had before he renamed himself "Checzel da Anomarad." Everyone knew it was the Duke of Pontina who had given the nameless second son of the Pontina house the army he needed and arranged the battlefield for his debut — Checzel Tagork, who had at last overturned the republic and seized the throne. But what made King Checzel's popularity decisive was, above all, the assault on Keltika — he had executed it with uncanny timing, striking efficiently at the weaknesses of the republic's government to win a complete victory. It would have been impossible without someone cooperating from inside the republic.
"네."
란지에의 대답은 짧았다. 짧은 대답 안에 형언하기 힘든 감정이 함축되어 있었으나, 다른 사람이 모두 알아보는 것은 불가능했다.
지스카르는 믿을 수 없다고 일축하는 대신 팔을 가볍게 벌렸다.
"그래, 그랬다면 내 이야기를 이해하기 쉬울 거야. 자네도 공부를 해서 알고 있겠지만, 당시 체첼 타고르크에게는 두 팔이 있었지. 폰티나와 아르님, 폰티나가 오른팔인 것을 말할 나위 없이 당연했지만, 조금 약한 왼팔 아르님의 존재는 특이했어."
체첼 타고르크는 체첼 국왕이 '체첼 다 아노마라드'로 이름을 바꾸기 전에 가졌던 이름이었다. 폰티나 공작의 이름 없는 차남으로 시작해서 마침내 공화국을 뒤엎고 왕위까지 거머쥔 체첼 타고르크, 그 체첼에게 군대를 쥐어주고 데뷔할 전쟁터까지 짜 준 자가 폰티나 공작이라는 것을 모르는 사람은 없었다. 그러나 체첼 국왕의 인기를 결정적인 것으로 만든 것은 뭐니뭐니해도 켈티카 공략전이었고, 그는 신묘할 정도로 시기적절하게, 그리고 공화정부의 약점을 찌르는 효율적인 전투를 수행하여 완전한 승리를 일구었다. 공화국 내부에서 내응하는 자가 없었다면 불가능할 일이었다.
「アルニムは貴族にしては珍しいほど市民たちに尊敬されていたんだよ、共和政府が十年も悩んで結局生かしておくほどだった。ところが世が変わると、彼は驚くほど巧みにチェチェルとポンティナのパイに飛び込んで、もっともらしいひと切れをうまく切り取っていったんだ。アルニムの人柄や日頃の行いを知る人々はひどく驚いた。王国派と手を結んで失望したというより、本当に驚いたんだ。彼がそれほどのことができる人物だとは誰も知らなかったからね。彼は共和国に支配されたケルティカで十年もの間まるで幽霊として暮らしながらも、決定的な瞬間にチェチェルとポンティナの手を同等に握ることのできる能力があったんだ。おまけに誰もそれを予想していなかった。どうしてそんな能力を、あれほどうまく隠しておけたのだろう?人々はポンティナが政治力の化身だと言うが、この状況だけを見るなら、その判断の対象は修正されなければならないだろうね」
"Arnim was respected by the citizens to a degree unusual for a noble — enough that the republic's government agonized over him for ten years and ultimately left him alive. But when the world changed, he plunged with astonishing deftness into the pie of Checzel and Pontina and cut himself a plausible slice. The people who knew Arnim's character and conduct were deeply surprised. It was not so much disappointment at his joining the royalist side — it was genuine astonishment. No one had known he was capable of it. He had lived like a ghost in Keltika under the republic's rule for ten years, yet at the decisive moment he possessed the ability to grasp the hands of Checzel and Pontina as equals. And no one had anticipated it. How could he have concealed such an ability so thoroughly? People say Pontina is the embodiment of political acumen — but if you look at this situation alone, the object of that judgment would need to be reconsidered."
"아르님은 귀족치고는 특이할 정도로 시민들에게 존경받는 인물이었네, 공화 정부가 십 년이나 고민하고도 끝내 살려뒀을 정도지. 그런데 세상이 바뀌자 그는 놀라울 정도로 능란하게 체첼과 폰티나의 파이에 뛰어들어 그럴 듯한 조각을 잘라 갔지. 아르님의 인품이나 평소 행적을 아는 사람들은 무척 놀랐어. 국왕파와 손을 잡아서 실망했다기보다는, 정말로 놀란 거야. 그가 그렇게 할 줄 아는 사람이라는 걸 아무도 몰랐던 거지. 그는 공화국이 장악한 켈티카에서 십 년간이나 허깨비로 살아오고도, 결정적인 순간 체첼과 폰티나의 손을 동등하게 잡을 수 있는 능력이 있었던 거야. 게다가 아무도 그걸 예상하지 못했고 말이지. 어떻게 그런 능력을, 그렇게 잘 숨길 수가 있었을까? 사람들은 폰티나가 정치력의 화신이라고 말하지만, 이 상황만 놓고 본다면 그 판단의 대상은 수정되어야 할 것이네."
ランジエは慎重に聞いていてから答えた。
「わたしはアルニム公爵がなぜその後でそれほどの行動を見せないのかが不思議に思えています」
「答えは一つではないだろうか?その構想を練ったのはアルニム本人ではないということだ」
「別の参謀が立案したものということですか?しかしそのような参謀がいるなら、その後もすばやい行動を見せたはずです。問題の参謀が突然去ってしまっていないのであれば」
「突然去ってしまったかもしれない」
「そのような人物の存在はまだ把握されていません」
「アルニム家には特異な伝統があるだろう?」
 ランジエはジスカールが言わんとすることを理解した。しかし容易に受け入れがたい仮定だった。ランジエはしばらく目を閉じていてから、やがて開いて言った。
Ranjie listened carefully before answering.
"I find it puzzling that Duke Arnim has not shown that level of action since then."
"Wouldn't there be one answer? That the one who devised that scheme was not Arnim himself."
"Are you saying another strategist drew it up? But if there were such a strategist, they would have shown swift action afterward as well. Unless the strategist in question had suddenly left."
"They may have suddenly left."
"No such person's existence has yet been identified."
"The Arnim family has an unusual tradition, doesn't it?"
Ranjie understood what Jiskar was getting at. But it was a difficult assumption to accept. Ranjie closed his eyes for a moment, then opened them and said,
란지에는 신중하게 듣고 있다가 대답했다.
"저는 아르님 공작이 어째서 그 후로 그 정도의 행보를 보이지 않는지 의아하게 생각하고 있습니다."
"답은 하나 아닐까? 그 구상을 짠 자는 아르님 본인이 아니라는 것."
"다른 참모가 입안한 것이라는 말씀인가요? 하지만 그런 참모가 있다면 그 후로도 발 빠른 행보를 보였을 겁니다. 문제의 참모가 갑자기 더나버린 것이 아니라면."
"갑자기 떠나버렸을 수도 있지."
"그런 사람의 존재는 아직 포착된 바가 없습니다."
"아르님 가문에는 특이한 전통이 있지?"
란지에는 지스카르가 하려는 말을 알아들었다. 그러나 쉽사리 받아들이기 힘든 가정이었다. 란지에는 잠시 눈을 감고 있다가, 이윽고 뜨며 말했다.
「確かに小公爵はその時期にケルティカを離れてハイアカンへ行っています。またデモニックの正体や能力の限界を知る者もいません。しかしおっしゃる通りだとすれば、小公爵はその構想を九歳か十歳でやってのけたという話になります」
 自分の主張への反論ではあったが、ジスカールも同意した。
「信じがたいことではあるね」
「しかし、必ずそうではないとも言い切れませんね」
 ランジエは再び考え込む顔になった。ジスカールも同じだった。二人ともこの信じがたい仮定にさまざまな物差しを当てて可能性を測っているのだろう。しかし結局ジスカールが先に首を振った。
「いや、やはり少しやりすぎた仮定だったようだな。この問題はいったん——」
"Certainly, the young lord did leave Keltika and go to Hiaarkan during that period. And no one knows the true nature of a Demonic, nor the limits of the ability. But if what you say is correct, it would mean the young lord pulled off that scheme at nine or ten years old."
Though it was a counter-argument against his own claim, Jiskar agreed.
"It is difficult to believe."
"And yet one can't say with certainty that it isn't so."
Ranjie's face took on the look of deep thought again. So did Jiskar's. Both of them were likely measuring the probability of this hard-to-believe assumption against various yardsticks. But in the end, Jiskar shook his head first.
"No — perhaps that was too extreme an assumption after all. Let us set this matter aside for now——"
"확실히 소공작은 그 시기에 켈티카를 더나 하이아칸으로 가버렸습니다. 또한 데모닉의 정체나, 능력의 한계를 아는 사람은 아무도 없죠, 그러나 말씀대로라면 소공작은 그 구상을 고작 아홉 살이나 열 살에 해냈다는 이야기가 됩니다."
비록 자신의 주장에 대한 반박이었지만 지스카르도 동의했다.
"믿기 힘든 일이긴 해."
"하지만, 반드시 아니라고 할 수만도 없겠군요."
란지에는 다시 생각에 잠긴 얼굴이 되었다. 지스카르도 마찬가지였다. 두 사람 다 이 믿기 힘든 가정에 여러 가지 잣대를 대어보며 가능성을 재는 중일 것이다. 그러나 결국 지스카르가 먼저 고개를 저었다.
"아니, 아무래도 너무 심한 가정이었던 것 같군. 이 문제는 일단 생각하
172、173ページ欠落

「警戒しています。しかし否定はしません」
 ジスカールはほとんど色のない唇をきつく結んでから、言った。
「君は九歳の子どもが危機に陥った父親のために練った計略を、単なる怒りだけで向き合えるというのか?」
 ランジエは即座に答えず沈黙を守った。ジスカールが再び目を開くまでそうしていた。二人の目が合うとランジエがゆっくりと言った。
「ジスカール、だからこそあなたを尊敬しているのですが、あなたのように考える人が少数であることだけは保証できます」
「少数か多数かで意見の価値は決まらないよ。わたしたちは王国を支持する者たちに比べてつねに少数だった。しかしわたしたちは自分たちの意見の価値を信じているではないか」
「そうです。しかしこの件だけは、もう少し効率の良い選択だと思っています。今すぐ小公爵に刺客でも送れという話ではありません。しかしわたしたちは、かつて九歳で今は十七歳になった彼を、王国と共和国を担う一人の人間として見ながら、同時に潜む脅威として警戒しなければならないでしょう」
Pages 172–173 missing
"I am wary. But I do not deny it."
Jiskar pressed his nearly colorless lips tightly together, then spoke.
"Can you truly face the scheme a nine-year-old child devised for a father in crisis with nothing but anger?"
Ranjie did not answer at once and kept his silence. He did so until Jiskar opened his eyes again. When their gazes met, Ranjie spoke slowly.
"Jiskar — that is precisely why I respect you. But the one thing I can guarantee is that those who think as you do are a minority."
"The value of an opinion is not decided by whether it belongs to a majority or a minority. We have always been the minority compared to those who support the kingdom. Yet do we not believe in the value of our own opinion?"
"We do. But in this particular matter, I believe it is the more efficient choice. I am not saying we should send an assassin after the young lord at once. But we will have to regard him — once nine years old, now seventeen — both as one person who will build the kingdom and the republic, and simultaneously keep our guard against a latent threat."
172, 173쪽 결락
"경계합니다. 그러나 부인하진 않습니다."
지스카르는 빛깔이 거의 없는 입술을 꽉 다물었다가, 말했다.
"자네는 아홉 살의 어린아이가 위기에 처한 아버지를 위해 짜낸 계략을, 단지 분노로만 대할 수 있는가?"
란지에는 즉시 대답하지 않고 침묵을 지켰다. 지스카르가 다시 눈을 뜰때까지 그랬다. 둘의 눈이 마주치자 란지에가 천천히 말했다.
"지스카르, 그래서 당신을 존경합니다만, 당신처럼 생각하는 사람이 소수일 거란 점만은 장담할 수 있습니다."
"소수이냐 다수이냐로 의견의 가치가 정해지진 않네. 우리는 왕국을 지지하는 자들에 비해 언제나 소수였어. 하지만 우리는 우리 의견의 가치를 믿지 않는가."
"그렇습니다. 그러나 이번 일만은 효율이 좀더 나은 선택이라고 봅니다. 당장 소공작에게 암살자라도 보내야 한다는 이야기는 아닙니다. 하지만 우리는 한때 아홉 살이었고 이제는 열일곱 살이 된 그를 왕국과 공화국을 이룰 한 사람으로 여기면서, 동시에 숨어 있는 위협으로 여겨 경계해야 할 겁니다.
「警戒しなさい、しかし彼は国や集団ではなく一人の人間であり、一人の人間は説得できるということを忘れないように」
 ランジエはうなずいた。まだ仮定が事実として確かめられてもいないし、真偽の可能性も低い以上、この話はここで一段落させるほうがよかった。
「わたしも過去の件についての復讐に大きな意味を置いているわけではありません。その処理は亡命議会の世論が決める問題で、その世論に従うことが内部の結束に役立つという点は確かですが。その件はどうあれ、すでに小公爵にはたくさんのことが起きているようですから」
 話題を変えてはいたが、ジスカールもランジエが説得されなかったことをわかっていた。もしかするとジスカールの意見は、学生たちを理想的に教えなければならないジスカールのような者に似合うに過ぎず、活動家にならなければならないランジエには合わないかもしれないという気がした。ジスカールも現実から完全に足を抜いた理想主義者ではなかった。
"Be wary — but do not forget that he is not a nation or a faction but a single person, and a single person can be persuaded."
Ranjie nodded. The assumption hadn't yet been confirmed as fact, and the likelihood of its truth was low — it was better to bring this discussion to a close for now.
"I myself do not place great significance on revenge for past matters. The handling of that is a question to be decided by the exile parliament's opinion, and it is certain that following that opinion would help with internal cohesion. Whatever the case with that — it seems a great deal has already been happening to the young lord."
The subject had changed, but Jiskar knew Ranjie had not been persuaded. It occurred to him that perhaps his opinion only suited someone like himself, who had to teach young people by ideals — and might not suit Ranjie, who had to become an activist. Jiskar was not an idealist who had completely removed his feet from reality.
"경계하게, 그러나 그는 나라나 무리가 아니라 한 사람이며, 한 사람은 설득될 수 있다는 것을 잊지 말게나."
란지에는 고개를 끄덕였다. 아직 가정이 사실로 밝혀지지도 않았고, 진위 가능성도 낮은 이상 이 이야기는 여기서 일단락되는 쪽이 좋았다.
"저 또한 지난 일에 대한 복수에 큰 의미를 두진 않습니다. 그 일의 처리는 망명 의회의 여론이 결정할 문제이며, 그 여론을 따르는 것이 내부 결속에 도움이 될 거란 점만은 확실하지만 말입니다. 그 일이야 어쨌든, 이미 소공작에겐 많은 일이 일어나고 있는 모양이니까요."
화제를 바꾸긴 했지만, 지스카르도 란지에가 설득되지 않았다는 걸 알고 있었다. 어쩌면 지스카르의 의견은 지스카르처럼 학생들을 이상적으로 가르쳐야 하는 사람에게 어울릴 뿐, 활동가가 되어야 하는 란지에에게는 맞지 않을 지도 모른다는 생각이 들었다. 지스카르도 현실에서 완전히 발을 뗀 이상주의자는 아니었다.
そうして彼は変わった話題に適切な関心を示した。
「たくさんのことというのは?」
「ナイトワークの協力でいくつか調べました。まず、モロが小公爵に何らかの手を打ったようです。先日直接会ったとき、彼は小公爵を容易に扱えると断言していました。モロには友人だという魔法使いを連れていたのですが、彼を通じて一種の精神支配が行われているのではないかと思われます」
 ジスカールは首を傾げた。
「精神支配は簡単なことではないよ、確信できるだけの証拠が?」
「小公爵の日常からは適当な証拠を見つけることが難しかったです。ごく平穏なようです。ただ、それほど平和であることが逆に奇妙だという意見もありました。しかしそれだけでは確信できることではありません」
And so he showed appropriate interest in the changed subject.
"A great deal — such as?"
"With the help of the Nightwork, I looked into a few things. First, it seems Moro has moved against the young lord in some way. When I met him directly the other day, he was confident he could handle the young lord easily. Moro has a magician he calls a friend — I think some kind of mental domination may be taking place through him."
Jiskar tilted his head.
"Mental domination is not a simple matter. Is there convincing evidence?"
"It was difficult to find suitable evidence in the young lord's daily life. He appears to be quite peaceful. Although there was also an opinion that such peacefulness was, conversely, suspicious. But that alone is not something to be certain of."
그래서 그는 바뀐 화제에 적절히 관심을 보였다.
"많은 일이라면?"
"나이트워크의 도움으로 몇 가지 알아보았습니다. 먼저, 모로가 소공작에게 어떤 식으로든 손을 쓴 것 같습니다. 일전에 직접 만났을 때 그는 소공작을 쉽사리 다룰 수 있다고 장담했습니다. 모로는 친구라고 하는 마법사를 데리고 있었는데, 그를 통해 일종의 정신 지배가 이루어지고 있는 게 아닐까 합니다."
지스카르는 고개를 갸웃거렸다.
"정신 지배는 간단한 일이 아니지, 확신할 만한 증거라도?"
"소공작의 일상에서는 마땅한 증거를 찾기 어려웠습니다. 아주 평이한 모양입니다. 다만, 그렇게 평화롭다는 것이 오히려 묘하다는 의견도 있었습니다. 하지만 그것만으로 확신할 수는 없는 일입니다."
「それなら別の根拠があるということだな」
「小公爵は今年の三月ごろまでハイアカン南部の島で過ごしていました。そこで小公爵の足跡を追っていたとき、一つ特異な事実が判明しました」
 ランジエは間を置いて続けた。
「そこで仮面を被った俳優として有名だった『マックス・カルディ』が実は、小公爵の別の姿だったのです」
 オルランヌから遥か遠いハイアカンの話ではあったが、芸術に関心の深いジスカールはマックス・カルディの名を聞き知っていた。もちろんハイアカンで有名になれば大陸の貴族たちの間に噂が広まるのは当然のことだった。
 したがってジスカールは驚いて言った。
「マックス・カルディだって?小公爵にそんな才能まであったというのか?」
 ランジエはその事実にはさほど感銘を受けていないように見えた。彼が言いたいのはこれからだった。
"Then there must be another basis for this."
"The young lord was living on an island in the southern part of Hiaarkan until around this March. While tracking the young lord's movements there, one unusual fact came to light."
Ranjie paused before continuing.
"The 'Max Kardi' who was famous there as a masked actor was, in fact, another face of the young lord."
Though it was a matter from Hiaarkan, far from Orlanne, Jiskar — who took a deep interest in the arts — had heard of the name Max Kardi. Of course, becoming famous in Hiaarkan naturally spread one's name among nobles across the continent.
Jiskar was therefore surprised.
"Max Kardi? The young lord had that kind of talent as well?"
Ranjie appeared not to be particularly impressed by that fact. What he had to say came next.
"그러면 다른 근거가 있는 모야이군."
"소공작은 올해 3월 무렵까지 하이아칸 남부의 한 섬에서 지내고 있었습니다. 그곳에서 소공작의 행적을 추적하다가 한 가지 특이한 사실을 알게 됐습니다."
란지에는 사이를 두고 말을 이었다.
"그곳에서 가면을 쓴 배우로 유명했던 '막스 카르디'가 실은, 소공작의 다른 모습이었더군요."
비록 오를란느에서 까마득히 먼 하이아칸의 일이었지만, 예술에 관심이 많은 지스카르는 막스 카르디의 이름을 들어 알고 있었다. 물론 하이아칸에서 유명하면 전 대륙의 귀족들 사이에 소문이 나기 마련이었다.
따라서 지스카르는 놀라며 말했다.
"막스 카르디라고? 소공작에게 그런 재능까지 있었단 말인가?"
란지에는 그 사실에는 그리 감명을 받지 않은 것처럼 보였다. 그가 하려는 말은 지금부터였다.
「ナイトワーカーが調べた劇場主の話によれば、マックス・カルディは公演中に火災が起きて行方不明になったとのことです。最初はそのようにして俳優としての生活を終えて、ケルティカへ戻ったのかと思いました。しかしもう少し資料を組み合わせてみると、それ以上の何かがあることがわかりました。この件には何か重大な秘密が隠されているという気がします」
「精神支配についての話か?」
 ランジエは茶碗の取っ手をなでながらしばらく考えた。根拠のはっきりした判断と、自分の想像力を区別している最中だった。
「マックス・カルディは公演の最中に行方不明になりました。劇場主は小公爵とマックス・カルディが同一人物だということを知っていましたから、別の人物が代わりに公演した可能性はありません。公演日時が五月二十日であることも明確です。ところがその時刻に、ケルティカの城にはすでに小公爵ジョシュアが戻っていました」
"According to what the Nightworker learned from the theater owner, Max Kardi disappeared when a fire broke out during a performance. At first I thought he had simply ended his life as a performer that way and returned to Keltika. But when I put a few more pieces of information together, there was something more. I have the feeling there is some significant secret concealed in this matter."
"Is this related to the mental domination?"
Ranjie stroked the handle of his cup and thought for a moment. He was in the middle of distinguishing a judgment with clear grounds from his own speculation.
"Max Kardi disappeared in the middle of a performance. The theater owner knew that the young lord and Max Kardi were the same person, so there is no possibility of another person performing in his place. The date of the performance — May 20th — is also clear. Yet at that very hour, young lord Joshua had already returned to the castle in Keltika."
"나이트워커가 조사한 극장주의 말에 따르면, 막스 카르디는 공연 중 화재가 일어나 행방불명이 됐다고 합니다. 처음에는 그런 식으로 배우로서의 생활을 마감하고, 켈티카로 돌아간 것인가 생각했습니다. 그런데 조금 더 자료를 조합해보니 그 이상의 뭔가가 있었습니다. 이 일에는 어떤 중대한 비밀이 숨겨져 있다는 느낌이 듭니다.
"정신 지배에 대한 이야기인가?"
란지에는 찻잔 손잡이를 매만지며 잠시 생각했다. 근거가 뚜렷한 판단과, 자신의 상상력을 구별짓는 중이었다.
"막스 카르디는 공연을 하던 도중에 행방불명되었습니다. 극장주는 소공작과 막스 카르디가 동일인이라는 것을 알고 있었으므로, 다른 사람이 대신 공연을 했을 가능성은 없습니다. 공연 날자가 5월 20일이라는 것 또한 명확합니다. 그런데 그 시각에 켈티카의 성에는 이미 소공작 조슈아가 돌아와 있었습니다.
ジスカールの目に信じられないという光が浮かんだ。ランジエもまだ結論を下せない問題だった。しかし彼の集めた情報だけは偽りではなかった。ランジエは目を伏せてから、それ自体が信じがたい問題を今一度確認するように言った。
「したがって同じ時刻に、ハイアカンとケルティカにそれぞれ小公爵ジョシュアが一人ずついたことになります」

 今年二十歳になったアナ・アイゼンエルモは、幼少期をケルティカで過ごした。首都出身の若者たちが往々にしてそうであるように、彼女も都会育ちという事実に誇りを持っていた。いや、実際は他の若者たちよりも少し強い誇りだった。共和主義を追い求める若者らしく、人を差別してはならないと思っていたが、貴族たちがよく犯す過ちから彼女も免れることはできなかった。田舎出身と都会出身の価値は同じだろうが、能力には差があるというのが彼女のふだんの見解だった。
A look of disbelief rose in Jiskar's eyes. It was still a matter Ranjie could not bring himself to conclude. But the information he had gathered was not false. Ranjie lowered his gaze, then spoke as though confirming once more the very problem that was so hard to believe.
"Therefore, at the same hour, there was one young lord Joshua each in Hiaarkan and Keltika respectively."

Ana Aizenelmo, who had turned twenty that year, had spent her childhood in Keltika. As young people raised in the capital often were, she took pride in having grown up in the city. In fact, it was a somewhat stronger pride than most other young people. She thought, as befitted a young person who pursued republican ideals, that one must not discriminate between people — yet she was not free from the mistake that nobles often made. The same worth regardless of whether one was from the countryside or the city — but there was a difference in ability. That was her usual view.
지스카르의 눈에 믿을 수 없다는 빛이 떠올랐다. 란지에도 아직은 결론내리지 못한 문제였다. 그러나 그가 수집한 정보만은 거짓이 아니었다. 한지에는 눈을 내리깔았다가, 그조차도 믿기 힘든 문제를 다시 한 번 확인하듯 말했다.
"그러므로 같은 시각에, 하이아칸과 켈티카에 각각 소공작 조슈아가 한명씩 존재했던 것입니다."

올해 스무 살이 된 애나 에이젠엘모는 어린 시절을 켈티카에서 보냈다. 수도에서 태어난 젊은이들이 종종 그렇듯이, 그녀도 도시 출신이라는 사실에 자부심을 가졌다. 아니. 실은 다른 젊은이들보다 좀더 강한 자부심이었다. 공화정을 추구하는 젊은이답게 사람을 차별해선 안 된다고 생각했지만, 귀족들이 흔히 저지르는 실수에서 그녀도 벗어나지 못했다. 시골 출신과 도시 출신의 가치는 같겠지만, 능력에는 차이가 있다는 것이 그녀의 평소 견해였다.
教養のない親の下に生まれながらアナはまれに見るほど聡明で、教えたことも素早く吸収した。特に記憶力が良く、周囲にはとある公爵家の子弟と比べる者もいるほどだった。彼らが問題の小公爵を見たことがないからだろうが、どうせアナも見たことがなかったから気にすることはなかった。
 アナは二十歳だった。ジスカールの家に来る若者たちの平均が十八歳だと聞いていたため、彼女は自分が早々に教育を終えてケルティカへ送り出されるものと思っていた。したがって三ヶ月ほど過ぎると、ひそかに焦りを感じ始めた。彼女はジスカールが重視する討論よりも世に出てやるべきことが多いと信じていたため、十分に歳を重ねた自分を引き留めるジスカールが理解できなかった。
Born to uneducated parents, Ana was remarkably bright and quick to absorb what was taught to her. Her memory in particular was excellent — there were those around her who compared her to the child of a certain ducal house. That was probably because they hadn't seen the young lord in question, but since Ana hadn't seen him either, there was no reason to bother.
Ana was twenty. She had heard that the average age of young people who came to Jiskar's house was eighteen, so she had assumed she would complete her education early and be sent off to Keltika. After about three months had passed, therefore, she began to grow quietly impatient. She believed there was more to be done out in the world than in the discussions Jiskar valued so highly, and she couldn't understand why he was keeping her — a person who had already grown old enough — any longer.
배운 것 없는 부모 밑에서 태어났지만 애나는 보기 드물게 영리했고 가르치는 것도 빨리 흡수했다. 특히 기억력이 좋아서 주변에는 어느 공작 집안의 자제와 비교하는 사람도 있을 정도였다. 그들이 문제의 소공작을 보지 못했기 때문이겠지만, 어차피 애나도 본 일이 없었으므로 신경 쓸 필요는 없었다.
애나는 스무 살이었다. 지스카르의 집에 오는 젊은이들이 평균 열여덞살이라고 들었기 때문에, 그녀는 자기가 일찌감치 교육을 마치고 켈티카로 보내질 줄 알았다. 따라서 석 달 정도 흐르자 은근히 조바심이 났다. 그녀는 지스카르가 중요시하는 토론보다는 세상에 나가서 할 일이 많다고 믿었으므로, 나이도 먹을 만큼 먹은 자신을 붙잡아두는 지스카르를 이해할 수 없었다.
ときおりアナは、自分も亡命議会から任務を受けて活動する頃合いではないかとそれとなく言ってみたが、ジスカールは具体的に答える代わりに意味ありげな微笑を浮かべるばかりだった。こんな状況なので礼儀を忘れてぷりぷりする日もあった。もちろんすぐに後悔して許しを乞うのだったが。「民衆の友」の伝説的な指導者に悪く思われては困るし、相手が伯爵で大領主だということもひそかに影響していた。もちろん誰かにそんなことを指摘されたならアナはムッとして否定しただろうが。
 いったいどんな姿を見せれば、ジスカールのもとから卒業できるのだろうか?
 アナは心が燃えるほど現場の活動に飛び込みたくて身を焦がした。共和国の実現を早めたいという意志は誰よりも篤いと自負していた。ジスカールの前でも何度もそういう意志を表現してきたのに、まだ足りないと思っているのだろうか?
Occasionally Ana would hint that perhaps it was time for her too to receive a mission from the exile parliament and go to work — but Jiskar, instead of answering concretely, would only give a meaningful smile. Situations being what they were, there were days when she forgot her manners and sulked. Of course she immediately regretted it and begged forgiveness. She couldn't afford to be thought poorly of by the legendary leader of the People's Friends, and the fact that he was a count and a great lord also had its quiet effect. Though of course, had anyone pointed that out, Ana would have bristled and denied it.
What would she have to show before she could graduate from Jiskar's house?
Ana was burning with the desire to throw herself into fieldwork. She was confident her will to hasten the realization of the republic surpassed anyone's. She had expressed that will in front of Jiskar any number of times — could he still think it wasn't enough?
때때로 애나는 자신도 망명 의회로부터 임무를 받아 활동을 할 때가 되지 않았는지 넌지시 말해 봤지만, 지스카르는 구체적으로 답하는 대신 뜻모를 미소만 지을 뿐이었다. 상황이 이렇다 보니 예의를 잊고 짜증을 내는 날도 있었다. 물론 즉시 후회하며 잘못을 빌었지만 말이다. '민중의 벗'의 전설적인 지도자였던 인물에게 잘못 보여서는 곤란했고, 상대가 백작이자 대영주라는 것도 은근히 영향을 끼쳤다. 물론 누가 그런 점을 지적했다면 애나는 발끈해서 부인했을 것이다.
도대체 어떻게 보여야 지스카르 밑에서 졸업할 수 있을까?
애나는 마음이 불타오르는 만큼 일선 활동에 뛰어들고 싶어 몸이 달았다. 공화국 실현을 앞당기고자 하는 의지는 누구보다도 투철하다고 자신했다. 지스카르 앞에서도 여러 번 그런 의지를 표현해 왔는데, 아직도 부족하다고 생각하는 걸까?
亡命議会から客人が来るとき、ジスカールは学生たちに使いを言いつけて外に出させていた。客が来ることをわざわざ隠しはしないが、だからといって周りをうろついていいわけでもなかった。学生である自分がまだ聞けない話もあるということはわかっていた——その客人が、ここで過ごしていたことがある人物だという話を聞いた瞬間、抑えきれない好奇心がわき上がった。
 使いに出る前にアナはジスカールの前をうろついて、それとなく訊ねてみた。ここにいらしたことがある方とはどのような方なのですか、と。
 ジスカールは笑いながら「気の置けない仲間」と答えてくれた。後輩でも学生でもなく「仲間」という言葉は、アナがジスカールから夢の中でも聞きたいと思っていた言葉だった。アナはついに辛抱を失ってしまった。
When a guest came from the exile parliament, Jiskar would send the students on errands to get them out of the house. He didn't go out of his way to hide that a guest was coming, but that didn't mean one could loiter nearby either. She understood that there were conversations a student like herself was not yet allowed to hear — but the moment she heard this guest was someone who had once stayed in this house, an irresistible curiosity surged up.
Before going on her errand, Ana hovered near Jiskar and casually asked: what sort of person was this guest who had once stayed here?
Jiskar smiled and said "a dear colleague." Not a junior or a student, but a "colleague" — it was the word Ana had dreamed of hearing from Jiskar even in her sleep. Ana finally lost all patience.
망명 의회에서 손님이 올 때면 지스카르는 학생들에게 심부름을 시켜 내보내곤 했다. 손님이 온다는 것을 굳이 숨기진 않았지만, 그렇다고 주변을 서성여도 되는 것은 아니었다. 학생인 자신이 아직 들을 수 없는 이야기들도 있다는 점에서 학생으로 지냈던 사람이라는 이야기를 듣는 순간, 참을 수 없는 호기심이 솟아올랐다.
심부름을 하러 나가기 전에 애나는 지스카르 앞에서 맴돌며 은근히 물어보았다. 이곳에 계셨던 분이라니 어떤 분이신지 궁금하네요, 하고.
지스카르는 웃으며 '아끼는 동료'라고 말해 주었다. 후배나 학생이 아니라 '동료'라는 단어는, 애나가 지스카르에게 꿈에서라도 극고 싶어하던 말이었다. 애나는 급기야 인내심을 잃고 말았다.
アナは二週間分の掃除を引き受けることにして他の学生に使いを押しつけた。とにかく外へ出なければならなかったので別邸の外の小道を少し歩いてから、山番の家の入口で他の学生と別れて、葉が盛りに茂った果樹園に身を潜めた。もし他の人に見られても農作業の者と思われるよう、ヘッドスカーフとエプロンも身につけ、木を手入れするふりをしながら別邸へ続く道を窺った。別邸へ登るには道はそこしかなかった。
 そのときまでアナは、訪ねてくる客人の外見を知らないから通り過ぎても見分けられないという点はうっかり忘れていた。しかし彼女は心配をしなくてもいい運命だった。向こうから現れた二人が果樹園の近くへやってきたとき、アナ・アイゼンエルモはいじっていた青い林檎を、気がつかないうちにぽきりともぎ取っていた。その瞬間には自分がそうしたことにも気づいていなかった。しばらく後、手の中のものを見て不思議そうにしたほどだった。
Ana promised to take on two weeks' worth of cleaning and pawned off the errand on another student. She had to go outside for appearances' sake, so she walked a little way down the path outside the villa, then parted with the other student at the entrance to the gamekeeper's cottage and hid herself in the orchard, where the leaves were at their fullest. In case anyone saw her, she wrapped her head in a scarf and tied on an apron so she would be taken for a field worker, and went through the motions of tending the trees while watching the path that led up to the villa. There was only one way up.
Until that moment, Ana had completely forgotten that she didn't know what the guest looked like and wouldn't be able to tell even if they walked past. But she was destined not to need to worry about that. When two figures appeared from the other direction and came near the orchard, Ana Aizenelmo snapped off the unripe apple she had been idly turning in her hands — without realizing she had done it. She didn't even notice she had done it until some time later, when she looked at what was in her hand and stood puzzled.
애나는 두 주 동안의 청소를 대신해주기로 하고 다른 학생에게 심부름을 떠맡겼다. 일단 밖으로 나가긴 해야 했으므로 별장 밖 오솔길을 따라가다가, 산지기 집 입구에서 다른 학생과 헤어져 잎이 한창 무성한 과수원에 숨었다. 혹시 남들이 본다 해도 일꾼으로 생각하도록 머릿수건과 앞치마도 두르고, 나무를 돌보는 체 하며 별장으로 이어지는 길을 기웃거렸다. 별장으로 올라가려면 길은 그곳뿐이었다.
그때까지 애나는 찾아올 손님의 외양을 모르니 지나가도 알아볼 수 없다는 점은 깜빡 잊고 있었다. 그러나 그녀 걱정을 하지 않아도 될 운명이었다. 맞은편 길에서 나타난 두 사람이 과수원 근처로 왔을 때, 애나 에이젠엘모는 만지작거리던 풋사과를 저도 모르게 뚝, 따고 말았다. 그 순간에는 자기가 그랬다는 것도 눈치 채지 못했다. 한참 뒤 손에 쥐어진 걸 보고 어리둥절해졌을 정도였다.
本当に印象的な外見の若者だった。普通の人ではないと誓ってもいいほどだった。こういう直感はこれまで外れたことがなかった。
 二人が別邸へ続く道を登っていってから、もう一人が現れてあとを追った。アナは後についてきた人物も一行だと感じた。民衆クラブに属する者が旅の間に出くわす危険は、物理的なものよりも人々の疑惑である場合の方が多かった。そのために幹部クラスが動くときはこのようにあとをついていく者がいると聞いていた。すぐそばで護衛するよりも、一行でないふりをして後についていって、もし万が一危機が訪れたなら客観的な立場を装って状況を収めるのが彼らの役割だった。
 正気に戻ったアナは青い林檎をポケットに押し込み、後に続いて別邸に上った。正門の近くにたどり着くと茂みの中に身を潜めて待った。客三人が全員入ってからも、もう少し待った。
The young man's appearance was truly striking. She could have sworn he was no ordinary person. An intuition like this had never been wrong.
After the two had climbed the path leading up to the villa, one more person appeared and followed behind. Ana sensed that the person who followed was also part of the group. The dangers that members of the People's Club encountered while traveling were more often the suspicion of others than physical threats. She had heard that when someone of high rank moved, there was always someone following like this. Rather than guarding close beside them, their role was to follow at a distance while pretending not to be part of the group — and if any crisis arose, to diffuse the situation by appearing to be an objective bystander.
Coming to her senses, Ana shoved the unripe apple into her pocket and followed them up to the villa. When she reached the vicinity of the front gate, she hid herself in the shrubbery and waited. She waited a little longer even after all three guests had gone inside.
정말로 인상적인 외모의 젊은이였다. 평범한 사람이 아니라는 것을 맹세해도 좋았다. 그녀의 이런 직감은 지금껏 틀린 일이 없었다.
두 사람이 별장으로 이어지는 길을 오르고 나서 한 사람이 더 나타나 뒤를 따라갔다. 애나는 뒤따라온 사람도 일행이라고 느꼈다. 민중 클럽에 속한 사람이 여행 중 만나는 위험은, 물리적인 것보다 사람들의 의심일 경우가 더 많았다. 그런 까닭에 간부급이 움직일 때면 이런 식으로 뒤따르는 사람이 있다고 들었다. 바로 옆에서 호위하기보다는 일행이 아닌 체 따라가다가, 혹시라도 위기가 닥치면 객관적인 입장을 가장하여 상황을 무마시키는 것이 그들의 역할이었다.
정신을 차린 애나는 풋사과를 주머니에 푹 쑤셔 넣고 뒤따라 별장으로 올라갔다. 정문 근처에 이르자 풀숲에서 숨어 기다렸다. 손님 세 명이 모두 들어간 후에도 좀 더 기다렸다.
そろそろ話し込んでいるだろうという頃に、二重に施錠されていた庭の門を持っていた鍵で開けて中に入った。庭の床を這うようにして面会室の窓の下まで行って、壁にぴったりと背中をつけて座った。そのころ向こうには逆光で黒く染まった薔薇の花の影がゆらゆらしていた。
 すべての話が聞こえるわけではなかった。声がよく届くには窓の敷居が高い方だった。窓の向こうに座るジスカールの声は比較的よく聞こえたが、客人の話はほとんど聞き取れなかった。そうして飛び飛びに聞いていると内容を理解するのも難しかった。最初に人形と、それから妖精の話が出たことだけは聞き取れたが、冗談でも言っているのかと流してしまった。
 しばらくして二人の口から頻繁に出る名前ができた。「モロ」という名前だった。
Around the time they would have been deep in conversation, she unlocked the double-locked garden gate with a key she had, and slipped inside. She crept across the garden floor almost on her hands and knees until she was beneath the window of the reception room, then sat with her back pressed flat against the wall. On the other side, the shadow of a rose flower, darkened black against the backlighting, swayed back and forth.
Not everything was audible. The windowsill was somewhat high for voices to carry easily. Jiskar's voice — he was seated facing the window — came through comparatively well, but the guest's words were barely audible. Hearing things in fragments like that made it difficult to follow the content at all. She had caught only the opening — something about a doll, and then about fairies — and dismissed it as some sort of joking.
After a while, a name began appearing frequently on both their lips. The name "Moro."
한창 이야기하고 있겠지 싶을 즈음, 이중으로 잠긴 정원 문을 갖고 있는 열쇠로 따고 안으로 들어왔다. 정원 바닥을 기다시피 해서 면회실 창문 아래로 가서는 벽에 들을 바짝 붙이고 앉았다. 그 즈음 맞은편에는 역광에 검게 물든 장미꽃 그림자가 어른거렸다.
모든 이야기가 다 들리지는 않았다. 소리가 잘 들리기엔 창턱이 높은 편이었다. 창을 향해 앉은 지스카르의 말은 비교적 잘 들렸지만, 손님의 이야기는 거의 들리지 않았다. 그렇게 띄엄띄엄 들으니 내용을 이해하기도 어려웠다. 맨 처음에 인형과, 그리고 요정 이야기가 나오더라는 것만은 그래도 알아들었으나 농담을 하는 것이겠거니 하고 흘려버렸다.
한참 뒤 두 사람의 입에서 자주 나오는 이름이 생겼다. ;모로'라는 이름이었다.
最初はモロが誰なのかわからなかったが、「アルニム」という名前を聞いた瞬間に察した。アナはケルティカ出身だったのでアルニム公爵家についての噂もだいたい知っていた。きれいだが白痴だったという娘、その娘が結婚して死んだこと。デモニックの伝統を継いだ小公爵、そしてテオスティド・ダ・モロという婿養子についての話も。
 ジスカールがアナ自身とした話に言及したとき、思わず跳び上がりそうになった。客人の話は聞き取れなかったが、ジスカールが彼女の意見をよく評価していないことだけは明らかだった。それだからだろうか?ジスカールが彼女をまだ亡命議会に送り出さない理由は?
 その考えにとらわれたあまり、アナはその後続く二人の話を注意深く聞くことができなかった。しかししばらく後、無意識に耳に入ってきていた話が頭の中でゆっくりと組み合わさると、自分が聞いているのはとても驚くべき話だということに気がついた。ジスカールも驚きを隠せず声が大きくなった。
At first she didn't know who Moro was — but the moment she heard the name "Arnim," she understood. Ana was from Keltika, so she knew most of the rumors about the Arnim ducal house. The daughter who was said to be beautiful but simple-minded; how that daughter had married and died. The young lord who had inherited the Demonic tradition, and the story of the son-in-law Theostid da Moro.
When Jiskar mentioned a conversation he had once had with Ana herself, she nearly leapt to her feet. She couldn't make out the guest's words, but it was clear that Jiskar had not thought well of her opinion. Was that why? Was that the reason Jiskar hadn't yet sent her to the exile parliament?
Seized by that thought, Ana failed to listen carefully to what the two of them went on to say. But a little later, as the fragments she had been unconsciously catching began to slowly assemble themselves in her mind, she realized she was hearing something remarkable. Jiskar's own surprise broke through — his voice grew louder.
처음에는 모로가 누구인지 몰랐지만, '아르님'이라는 이름을 듣는 순간 눈치를 챘다. 애나는 켈티카 출신이었으므로 아르님 공작가문에 대한 소문들도 대충 알고 있었다. 예쁘지만 백치라던 딸, 그 달이 결혼했다가 죽은 일. 데모닉의 전통을 이은 소공작, 그리고 테오스티드 다 모로라는 데릴사위에 대한 얘기도.
지스카르가 애나 자신과 한 이야기를 언급했을 때는 저도 모르게 벌떡 일어날 뻔했다. 손님의 이야기는 잘 들리지 않았지만, 지스카르가 그녀의 의견을 좋게 판단하지 않은 것만은 분명했다. 그래서였을까> 지스카르가 그녀를 아직도 망명 의회로 보내지 않는 까닭은?
그 생각에 사로잡힌 나머지, 애나는 이어지는 두 사람의 이야기를 신중하게 듣지 못했다. 그러나 잠시 후 무심코 귀에 들어오던 이야기가 머릿속에서 서서히 조합되자, 자기가 듣고 있는 것이 매우 놀라운 이야기라는 것을 깨달았다. 지스카르도 놀라움을 숨기지 못해 목소리가 커졌다.
「この世に同じ人が二人いることはないよ、君のことを信用しないわけではないが、日付の間違いではないのが確かか?」
 客人が何と答えたかは聞き取れなかった。しばらくしてジスカールが言った。
「それなら魔法か?非常に難しくはあるが、いや事実上不可能とも思われるが、一定の間隔でいくつかの場所を選んで魔法陣を作り一つ一つ繋いでおけば可能ではありえる、一日でケルティカからハイアカンを往復することも」
 ジスカールは魔法使いではなかったが、魔法の使い方については相当な知識を持っていた。ジスカールの家によく訪れる魔法使いが大した人物だということをアナも知っていた。
 客人の声がとぎれとぎれに聞こえてきた。
「それとは……違います。二人の小公爵は同じ日に二箇所に……ではなくその後も……生きています。人生の軌跡がどこかで……二本になったのです、……あり得る……ケルティカの小公爵は……出て行ったことがありません。そして劇場の火災で行方不明になったと言われたマックス・カルディは……」
"There cannot be two of the same person in this world. I don't doubt you, but are you certain there's no mistake in the date?"
She couldn't make out what the guest answered. After a moment, Jiskar said,
"Then magic? It would be extremely difficult — no, in fact one would think it nearly impossible — but if one were to select a number of locations at fixed intervals, create magical circles, and connect them one by one, it might be possible: to travel from Keltika to Hiaarkan and back within a single day."
Jiskar was not a magician, but he had considerable knowledge of how magic worked. Ana also knew that the magician who often visited Jiskar's house was a remarkable person.
The guest's voice drifted through in fragments.
"That is... not what it is. The two young lords were in two places on the same day... and not just then... they have been living... The path of a life divided somewhere... into two... it could be... The young lord in Keltika has never... left. And Max Kardi, who is said to have disappeared in the theater fire..."
"이 세상에 같은 사람이 둘일 수는 없네, 자네를 믿지 못하는 건 아니네만, 날자 착오가 없는 게 확실한가?"
손님이 무어라 대답했는지는 알아들을 수 없었다. 자시 지스카르가 말했다.
"그렇다면 마법인가? 매우 어렵긴 하지만, 아니 사실상 불가능하다고 여겨지지만, 일정 간격으로 여러 장소를 택해서 마법진을 만들고 일일이 엮어 놓는다면 가능할 수는 있을 걸세, 하루 만에 켈티카에서 하이아칸을 오가는 것 말이야."
지스카르는 마법사가 아니었지만 마법을 쓰는 방법에ㅡ 대해서는 상당한 지식을 갖고 있었다. 지스카르의 집에 자주 찾아오는 마법사가 대단한 사람이라는 것을 애나도 알고 있었다.
손님의 목소리가 드문드문 끊어지며 들려왔다.
"그것…… 다릅니다. 두 소공작은 같은 날 두 장소에…… 아니라 그후로도…… 살아가고 있습니다. 인생의 궤적이 어느…… 두 줄기가 된 거죠, ……있을 수 있는…… 켈티카의 소공작은…… 떠난 일이 없습니다. 그리고 극장 화재로 행방불명됐다고 말려진 막스 카르디는……."
「死んだわけではないということか?」
「生きていて……港でカルディ……小公爵と思われる者が公演を準備……わたしの持っている最後の情報です。今ごろは公演も終わって……そこに現れました。……小公爵は二人います」
「腑に落ちないな。そんな話は聞いたことがない。ドッペルゲンガーでも現れたというのか?」
 ドッペルゲンガーという言葉にアナはぎょっとした。その瞬間、客人が顔をこちらに向けたのか、はっきりとした声が聞こえてきた。
「わたしも、自分自身を完全に納得させることができません」
 アナは想像に囚われた。いったい何が起きたのか?小公爵が二人という言葉の意味は?何よりもドッペルゲンガーなどと、そんな言葉を口にするジスカールを想像するのが難しかったから、アナの受けた衝撃はさらに大きかった。アナは知らなかったが、ジスカールは芸術家としての自分と、思想家兼組織の幹部としての自分を調和させることをつねに難しく思っていたため、わざと学生たちの前では現実的な問題だけを口にするようにしていた。
"You mean he didn't die?"
"Alive... at the port, Kardi... the one believed to be the young lord was preparing a performance... that is the last information I have. By now the performance would have ended... and he appeared there. ...There are two young lords."
"That makes no sense to me. I've never heard of such a thing. Are you saying a Doppelganger has appeared?"
The word Doppelganger made Ana start. At that moment, whether the guest turned their face toward her side or not, a clear voice came through.
"I also cannot fully convince myself."
Ana was caught in her imagination. What on earth had happened? What did it mean, that there were two young lords? Above all, she could barely imagine Jiskar speaking such a word as Doppelganger — and so the shock she felt was all the greater. Ana didn't know it, but Jiskar had always found it difficult to reconcile the artist in himself with the thinker and organizational leader in himself, and so he had made a deliberate habit of speaking only of practical matters in front of his students.
"죽은 것이 아니란 말인가?"
"살아서…… 항구에서 카르디… 소공작이라고 생각되는 자가 공연을 준비…… 제가 가진 마지막 정보입니다. 지금쯤은 공연도 끝나…… 그곳에 나타났습니다. ……소공작은 두 사람입니다."
"납득이 안 돼. 그런 이야기는 들어보지도 못했어. 도플갱어라도 나타났단 말인가?"
도플갱어라는 말에 애나는 흠칫했다. 그 순간 손님이 고개를 돌렸는지, 매우 또렷한 목소리가 들려왔다.
"저도 자신을 완전히 납득시킬 수가 없습니다."
애나는 상상에 사로잡혔다. 무슨 일이 벌어진 걸까? 소공작이 두 사람이라는 말의 뜻은? 무엇보다도 도플갱어라니, 그런 단어를 입에 담는 지스카르를 상상하기가 힘들었으므로 애나가 느낀 충격은 더 컸다. 애나는 몰랐지만, 지스카르는 예술가인 자신과 사상가이자 조직의 간부인 자신을 조화시키는 것을 늘 어려워했으므로, 일부러 학생들 앞에서는 현실적인 문제만을 입에 담았다.
窓辺に近づく気配に気づかなかったのも、そのためだった。
「自分のことをよく弁護しなければなりませんよ」
 それが頭の上から聞こえた言葉だということに気づくまでにも少し時間がかかった。いつの間にか聞き覚えのある声がすぐそばから聞こえて……アナはがばっと立ち上がった。逃げることは考えもしなかった。振り向くと、冷淡な眼差しが彼女を迎えた。
That was also why she failed to notice someone approaching the window.
"You will need to defend yourself very thoroughly."
It took her a moment to realize those words had come from directly above her head. A voice she had somehow grown familiar with was now very close by... Ana scrambled to her feet. The thought of running didn't even occur to her. She turned — and was met by a cool, impassive gaze.
창가로 다가오는 기척을 눈치 채지 못한 것도 그 때문이었다.
"스스로를 아주 잘 변호해야 할 겁니다."
그게 자기 머리 위에서 들린 말이란 걸 눈치 해기까지도 조금 시간이 걸렸다. 어느새 익숙해진 목소리가 아주 가까이에서 들리고… 애나는 벌떡 일어섰다. 도망칠 생각은 하지도 못했다. 돌아서자 냉담한 눈빛이 그녀를 맞았다.
← 前章 章一覧 次章 →