← 前章 章一覧 次章 →

2. ケルティカへ送った手紙

10幕 Secret / Chapter 2: The Letter Sent to Keltika
「人は望みさえすれば、どんなものにでも自分を宿せるんだよ。花や手紙にも、料理や踊りにも、家や庭にも。扇をひと振りして人を呼ぶことも、逆にパタパタと叩いて追い払うこともできる。だから錬金術師みたいに丁寧にやってみなよ。数字に魂を吹き込んで『10万エルソ』と書き記しておけば、いつかその中に込めたあなたの魂を誰かが見つけてくれるんだから! そうなったら、その人とあなたは10万エルソなんて持っていなくても、それを交わしたも同然だよ」

 天気が良かった。水平線に散らばった光の粒たちが、丸めた背を波に預けて揺れていた。今日一日くらいは名前通り「美の極致」と呼んでやってもいいような船が、すっとのびたマストを朝十時の陽光に任せていた——焼きたてのトーストのようにほかほかした陽光だった。
"A person can put themselves into anything, if only they wish it. Into flowers or letters, cooking or dancing, a house or a garden. You can beckon someone with a single wave of a fan, or drive them away with a snap of it. So try it with care, like an alchemist. Breathe your soul into a number and write down 'a hundred thousand elso' — and someday someone will find your spirit inside it! Then that person and you will have exchanged it, even though neither of you ever had a hundred thousand elso."

The weather was fine. Scattered fragments of light along the horizon rocked with rounded backs given over to the waves. For at least today, the ship that seemed worthy of its name — the "Pinnacle of Beauty" — yielded its tall mast to the ten o'clock sun, warm and golden as freshly toasted bread.
"사람은 원하기만 한다면 어떤 것에든 자신을 담을 수 있거든. 꽃이나 편지에도, 요리나 춤에도, 집이나 정원에도, 부채를 한 번 흔들어 사람을 부르거나, 반대로 탁탁 쳐서 쫓을 수도 있지. 그러니 연금술사가 하듯 정성스럽게 해봐. 숫자에 혼을 불어넣어서 '10만 엘소'라고 써 두면 나중에 누군가가 그 안에 든 네 영혼을 발견한다고! 그러면 그와 너는 10만 엘소가 없는데도 그걸 주고받은 거나 마찬가지니."

날씨가 좋았다. 수평선에 흩어진 잔 빛들이 굽은 등을 물결에 맡기고 흔들거렸다. 오늘 하루쯤은 이름대로 '미의 극치'라고 불러줘도 될 것 같은 배가 쭉 뻗은 돛대를 내맡긴 오전 열 시의 햇빛, 갓 구은 토스트처럼 따끈따끈한 햇빛이었다.
ジョシュアは甲板に立ってマストを見回していた。畳まれた帆の上ではためく旗が見えて……ロープが見えた。彼が眺めていたのはそのロープだった。首を目いっぱい上げ、虚空を縦横に走る幾十本ものロープの絡み具合をじっくり観察していた。
 船や航海のことをまるで知らないくせによくもここまで来たものだが、いつまでも知らないままでいいという道理もない。ジョシュアは「ちょっと調べてみるか」と軽く思った。甲板に立って眺めるだけで船を理解してやるつもりだった。不可能だとは思わなかった。
 まずあのロープがそれぞれ何と何を繋いでいるのか、どちらの向きに力がかかっているのかを確かめようとした。そういうところから始めれば、無数の部材が互いにぴんと張り合いながら均衡を保った一隻の船——その構造を解明できると思った。そうして船を理解し終えれば、船が動く原理もおのずと分かるはずだと考えた。他の誰でもないジョシュアだから、無謀な計画というわけでもなかった。
Joshua stood on deck, looking up at the mast. Above the furled sail a pennant fluttered in the wind... and below it, ropes. It was those ropes he was studying. Head craned back as far as it would go, he was carefully tracing the tangles of the dozens of lines crossing the air above him.
He'd gotten this far knowing nothing of ships or sailing, but that was no reason to stay ignorant forever. Joshua thought lightly, "Let me figure this out." He meant to understand the ship simply by standing on deck and looking. It didn't occur to him that it might be impossible.
He planned to start by tracing what each rope connected to what, and which direction each bore its tension. Beginning that way, he thought he could work out the construction of this single ship — countless timbers and lines holding each other taut in balance. Once he understood the ship that way, he reasoned, the principles of how it moved would naturally follow. It wasn't an entirely mad plan — because this was Joshua, and not anyone else.
조슈아는 갑판에 서서 돛대를 돌려다보고 있었다. 접혀 있는 돛 위로 펄럭이는 깃발이 보이고… 밧줄들이 보였다. 그가 줄고 보고 있는 것이 그 밧줄들이었다. 고개를 한껏 쳐들고, 허공을 가로지르고 있는 수십 가닥 밧줄들의 꼬임을 유심히 살펴보는 중이었다.
배나 항해에 대해 아는 것이 없으면서도 잘도 여기까지 왔지만, 언제까지나 몰라야 한다는 법은 없었다. 조슈아는 '지금 한 번 알아볼까'하고 가볍게 생각했다. 갑판에 앉아 살펴보는 것만으로 배를 이해해 볼 참이었다. 불가능하다는 생각은 안 했다.
먼저 저 밧줄들이 무엇과 무엇을 연결하는지, 어느 쪽으로 힘을 받고 있는지 살펴보려 했다. 그런 식으로 시작해서 수많은 자재들이 서로 팽팽하게 당기며 균형을 이룬 한 척의 배, 그 짜임새를 알아낼 수 있다고 생각했다. 그렇게 배를 이해하고 나면, 배가 움직이는 구동 원리도 자연히 알게 되리라 여겼다. 다른 사람이 아닌 조슈아이기 때문에, 불가능한 계획만은 아니었다.
ところがどういうわけか、ジョシュアは失敗してしまった。虚空にロープが描く数百もの図形なら楽に記憶できる彼だったが、広い空間に重なり合うロープの構造を、たった一点にすぎない足場から把握するのは容易ではなかった。もちろんそれも時間をかければ不可能ではないのだろうが、何よりも——。
「眩しくて死にそうだ」
 かつての船乗りたちが十字高度計(cross-staff)のようなものを使って太陽の高度を測り、船の位置を推算したため、片目の人間が多かったという話は嘘ではなかった。黒い眼帯は海賊船長が決闘で得た誇らしい傷跡だと信じている港の子どもたちもいるが、決闘をすれば必ず目を突かなければならないという船上の規則でもない限り、よりによって片目だけを怪我した人間がそれほど多いはずがない。
For some reason, Joshua failed. He could easily memorize the hundreds of shapes the ropes made in the air above him, but grasping the structure of overlapping ropes spread across a wide space — from a single fixed point that was no more than a dot — was no easy thing. Of course, given enough time, it wouldn't have been impossible. But above all else—
"This is blinding me to death."
It was no lie that old sailors often had only one good eye, since they used instruments like the cross-staff to measure the sun's altitude and fix the ship's position. Some children in port believed the black eye-patches on pirate captains were proud marks of dueling, but unless there existed some shipboard rule requiring that every duel end with a thrust to the eye, there was no natural reason so many of them should have lost exactly one eye.
그러나 왠일인지 조슈아는 실패하고 말았다. 밧줄들이 허공에 만든 수백 개의 도형쯤이야 간단히 기억할 수 있는 그였지만, 넓은 공간에서 겹쳐진 밧줄의 구조를, 점에 불과한 한 자리에서 파악하는 건 쉽지 않았다. 물론 그것도 시간을 많이 들인다면 불가능한 건 아니었다. 그러나 무엇보다도…….
"눈부셔 죽겠네."
옛날 선장들이 십자특고의(cross-staff) 따위로 태양의 고도를 재어 배의 위치를 측량한 까닭에, 애꾸눈이 많았다는 이야기는 거짓말이 아니었다. 검은 안대가 해적 선장들이 결투라도 하다가 얻은 자랑스러운 상처라고 믿는 항구의 꼬마들도 있지만, 결투를 하면 반드시 눈을 찔러야 한다는 선상규칙이라도 있지 않는 한 하필 한쪽 눈을 다친 사람이 그렇게 많을 리는 없었다.
ジョシュアが虚しく目を擦っている間に、マクシミンとリチェが縄梯子を登って甲板に上がってきた。マクシミンはジョシュアが日なたで居眠りしていると思ったのか「おまえは猫か?」と小言を言った。リチェはなんとなくロープを見上げたが、ジョシュアのような思考は一切せず、ただ伸びをしただけだった。
「船の修理も終わったし、そろそろ出発しよう」
 ちょうど四日かかった。その間、予定外の本物の航海をしたせいで傷んだ船底を修繕し、また飛び上がれる準備を整えるまで、もし運悪くまた航海をする羽目になった場合にペリウィンクル島まで何日かかるか誰にも分からないので、念入りに準備しなければならなかった。一応は船のくせに少し海水に浸かっただけで船底が傷むなんて、この話はマクシミンがあとでジュスピアンに必ず伝えることにした。もちろん、船を返すことになればの話だが。
While Joshua was rubbing his eyes in futile misery, Maximin and Riche climbed up the rope ladder and emerged onto the deck. Maximin, perhaps thinking Joshua had been dozing in the sun, scolded him with, "What are you, a cat?" Riche happened to glance up at the ropes, but had none of the thoughts Joshua had — she simply stretched and yawned.
"The ship's all repaired. Time to get going."
It had taken exactly four days. In that time they'd had to mend the hull damage from the unplanned real voyage and get ready to take to the air again. Since no one knew how many days it might take to reach Periwinkle Island if they were unlucky enough to have to sail again, they had to prepare thoroughly. The fact that a ship — of all things — could have its hull ruined by a bit of seawater was something Maximin decided he would definitely mention to Juspian later. Assuming, of course, they ever got around to returning the ship.
조슈아가 허망하게 눈을 비비고 있는 동안 막시민과 리체가 줄사다리를 타고 갑판으로 올라왔다. 막시민은 조슈아가 햇빛을 받으며 졸고 있었다고 생각했는지 '네가 고양이냐?'하고 핀잔을 주었다. 리체는 무심코 밧줄들을 올려다봤지만, 조슈아가 한 것 같은 생각은 전혀 하지 못하고 단지 기지개를 켰을 뿐이었다.
"배도 다 고쳤고, 슬슬 출발해야지"
꼭 나흘이 걸렸다. 그동안 예정에 없던 진짜 항해를 한 탓에 상한 밑창을 수리하고 다시 날아오를 준비를 하기까지, 만일 운이 없어서 또다시 항해를 하게 된다면 페리윙클 섬까지 며칠이 걸릴지 아무도 모르는 터라 준비를 철저히 해야 했다. 명색이 배인 주제에 바닷물에 좀 담갔다고 밑창이 상하더라는 얘기는 막시민이 나중에 쥬스피앙에게 꼭 전하기로 했다. 물론 배를 돌려주게 된다면 말이다.
「この調子だと返しても怒られそうだけど」
 船腹に描かれていた波の絵は消えてずいぶん経っていた。おまけに舷側は鉄ロープに引っかかれて、つぶれた貝とサザエとヒトデが手をとり合って泣いている有様だったし、何の染料で塗ったのか喫水線の下は黒ずんで変色していた。ジュスピアンの絶妙な美的基準には合うまいという点で三人は一致していた。
「船ってのは見た目の前にまず浸水しないことじゃないの? 知らずに出ていたら全員海の底に沈んでたのに、怒る立場はいったいどっちだよ?」
「でもジュスピアンおじさんは最初から海に浮かべるつもりで作ったわけじゃないでしょ? ずっと飛んでいくつもりだったはず」
「でもそうならお皿が壊れないように作るべきだったよな。わざわざ船の形にしたのを見ると、やむを得ない状況を見越してたんじゃないか?」
"At this rate, we'll get yelled at even if we return it."
The wave paintings on the hull had long since disappeared. On top of that, the ship's side had been scraped by iron ropes until crushed clam shells, whelks, and starfish seemed to be holding hands and weeping, and whatever dye had been used below the waterline had turned a murky black. All three of them agreed that this was unlikely to meet Juspian's peculiar aesthetic standards.
"Shouldn't a ship's first priority be not leaking, before worrying about appearances? If we hadn't caught it, we'd all be at the bottom of the sea. Who exactly is supposed to be angry here?"
"But Juspian probably didn't build it to float in the sea in the first place, did he? He must have thought it would just keep flying."
"But then he should have built it so the plate wouldn't get damaged. The fact that he went out of his way to make it ship-shaped suggests he was anticipating a worst-case scenario."
"이런 식으로 가다간 돌려줘도 화를 낼지 모르겠는데."
배쌈에 그려져 있던 파도 그림은 지워진 지 오래였다. 더구나 뱃전은 쇠밧줄에 긁혀서 찌그러진 조개와 고둥, 불가사리가 손을 맞잡고 울고 있었고, 무슨 염료로 칠했는지 홀수선 아래는 거무죽죽하게 변색되어 있으니 쥬스피앙의 오묘한 미적 기준에 맞을 리 없다는 데 모두 동감이었다.
"배란 건 보기 좋기 전에 물부터 안 새야 되는 거 아니야? 모르고 나갔더라면 우리 모두 바다에 수장될 뻔했는데 화를 낼 쪽이 도대체 누구냐?"
"하지만 쥬스피앙 아저씨는 처음부터 바다에 띄울 생각으로 만든 건 아니지 않겠어? 계속 날아갈 줄 알았겠지."
"하지만 그랬자면 접시가 망가지지 않게 만들었어야지. 굳이 배 모양으로 만든 걸 보면 부득이한 상황을 짐작한 것 아니겠냐?"
「でも俺たち、寝てる間に金が減ってるのを補充し忘れたから、お皿がちゃんと動かなかったんじゃないの? その証拠に、金を補充してから何日かしたらまた元通りに動いてるじゃないか。金が減ると船の機関が次第に言うことを聞かなくなるって話もしてたしな。船の形はガナポリの伝統に従ったからだろう。やっぱりジュスピアンおじさんのせいじゃないと思うんだけど」
「それは……」
 口論でマクシミンが珍しく負けそうになった瀬戸際で、ジョシュアが割り込んだ。
「ところでマク坊、まさかこの船に描いてあった絵が好きだったの?」
 ジョシュアの顔には「友人があんなにセンスがなかったとは衝撃」と書いてあったので、マクシミンは怒りながら弁明した。
「おれが言ったのは、ジュスピアン魔法師の基準で見栄えよく作る前に、という話だから、おれがそう思ったという話とは全然違って……」
"But weren't we the ones who forgot to top up the gold while we slept, so the plate didn't work properly? The proof is that a few days after we refilled it, it started working again just fine. He even warned us that if the gold ran low, the ship's workings would gradually stop obeying. The ship shape was probably just following Ganapoli tradition. I still don't think it's Juspian's fault."
"That is..."
At the rare moment when Maximin was on the verge of losing an argument, Joshua cut in.
"By the way, Mak — don't tell me you actually liked the paintings on this ship?"
Written clearly across Joshua's face was *the shock of learning my friend has such terrible taste*, so Maximin argued back in irritation.
"What I mean is — before it was made to look nice by Juspian the magician's standards — that's what I was saying, which is completely different from saying that I personally thought so..."
"하지만 우리가 자느라 금이 줄어드는 걸 제 때 안 채웠더니 접시가 제대로 작동하지 않은 거 아냐? 그 증거로 금을 도로 채우고 며칠 두니까 다시 멀쩡하게 돌아가잖아? 금이 줄어들면 배의 기관들이 점차 말은 안 듣게 될거라는 얘기도 해줬고 말이야. 배 모양인 건 가나폴리의 전통을 따르려고 한 거겠지. 역시 쥬스피앙 아저씨의 잘못은 아닌 것 같은데."
"그건……."
말다툼에서 막시민이 질 것 같은 드문 위기에서 조슈아가 끼어들었다.
"그런데 막군, 너 설마 이 배에 그려 놓은 그림이 보기 좋다고 생각했던 거야?"
조슈아의 얼굴에 '내 친구가 그렇게 눈이 낮다니 충격'이라고 씌어 있었으므로 막시민은 화를 내며 변명했다.
"내 말은, 쥬스피앙 마법사의 기준에서 보기 좋게 만들기 전에, 라는 이야기니까, 내가 그렇게 생각했다는 것과는 얘기가 틀리고……."
ちょうど救世主が現れてマクシミンは苦しい言い訳を続けずに済んだ。舷側からマイルストンが頭を出した。
「そろそろ出港できるんだけど、その前にどうしても言っておかないといけないことがあるんだよ。みんな上がってきてよ」
 奇妙なことが立て続けに起きた島での数日間、マイルストンはいつも状況を聞かされる立場で、説明は三人の仕事だった。彼が先に何かを言おうとするのは初めてのことだったから、三人は話を忘れて顔を見合わせて首を傾げた。

「……だから契約が終わった、ということだよ」
 ジョシュア、マクシミン、リチェの三人はテーブルを囲んで座っていたが、誰も答えなかった。同じように言葉に詰まっているだけだった。テーブルの上座に座ったマイルストンは、何を当たり前のことで驚いているんだという顔だった。
Just then, a savior appeared, and Maximin was freed from having to stumble through any more excuses. Milestone poked his head up over the ship's rail.
"We can probably set off soon, but there's something I need to say first. Everybody come up."
During the strange days on that island, one odd thing after another, Milestone had always been the one getting things explained to him — it was the three of them who did the explaining. For him to want to speak first was unprecedented, so all three forgot what they'd been talking about, looked at each other, and tilted their heads.

"...So the contract is over. That's what I'm saying."
Joshua, Maximin, and Riche sat around the table, but no one replied. They were all equally at a loss for words. Milestone, seated at the head of the table, had the expression of someone baffled that his perfectly obvious statement was causing surprise.
마침 구원자가 나타나 막시민은 어쭙잖게 얘기를 계속 늘어놓아야 하는 상황에서 해방되었다. 뱃전에서 마일스톤이 머릴ㄹ 내밀었다.
"슬슬 출항하면 되겠는데, 그 전에 꼭 해야 될 얘기가 있거든? 다들 올라와 봐."
별난 일들이 연이어 일어난 섬에서의 며칠 동안 마일스톤은 늘 상황을 불어야 하는 입장이었고, 설명은 세 사람 몫이었다. 그가 먼저 뭘 말하려 하는 것은 처음이었으므로, 셋은 하던 얘기도 잊고 얼굴을 마주보며 고개를 갸웃거렸다.

"…그러니 계약이 끝났다 이거지."
조슈아, 막시민, 리체 세 사람은 테이블에 둘러앉아 있었지만, 아무도 대꾸하지 않았다. 똑같이 말문이 막혀 있을 뿐이었다. 테이블 머리에 앉은 마일스톤은 당연한 이야기에 뭘 그리 놀라냐는 표정이었다.
マクシミンがつっかかった。
「いや、なんで突然契約終了なんだよ?」
「最初に聞いた契約条件は、彼ら——つまりお前たちが目的地にしているある島に着くまでだった。その島がどこかは教えてもらっていないし、契約書を書いたわけでもない。だからおれはこの島がその島だと思うことにした。日数契約でもないし、そう考えるしかないね」
「誰の勝手でそう思っていいって言った!」
 マイルストンはにっこり笑った。
「契約条件が明確でなければ、誰でも都合のいいように解釈するものじゃないか? じゃあ、三人のうち船長は誰だ?」
 思えば以前にも同じような質問をされたことがあった。もちろんあの時も答えはなかったが、その記憶のせいかマクシミンとジョシュアはつい自分たちでも気づかないままリチェを見た。
Maximin pushed back.
"Wait, why is the contract suddenly over?"
"The terms I was told at the start were: until they — meaning you lot — reached whatever island was your destination. I wasn't told which island that was, and we never drew up a contract. So I've decided this island is that island. Since it wasn't a day-rate contract either, that's the only reasonable interpretation."
"Who said you get to decide that!"
Milestone smiled pleasantly.
"When contract terms aren't clear, doesn't everyone interpret them to their own advantage? Now then — of the three of you, who's the captain?"
Come to think of it, someone had asked a similar question before. There had been no answer then either, but perhaps because of that memory, Maximin and Joshua found themselves looking at Riche before they'd quite noticed themselves doing it.
막시민이 따졌다.
"아니, 어째서 난데없이 계약 종료인 건데?"
"내가 처음에 전해들은 계약 조건은 그들, 즉 너희들이 목적하는 어느 섬에 도착하기까지였어. 그 섬이 어딘지는 안 가르쳐 줬고 말이야. 계약서를 쓴 것도 아니지, 따라서 난 이 섬이 그 섬이라고 생각하기로 했어. 날짜단위로 계약한 것도 아니니 그렇게 생각할밖에."
"누구 맘대로 그렇게 생각하는 거야!"
마일스톤은 빙그레 웃었다.
"계약 조건이 명확하지 않으면 누구나 편리할 대로 해석하기 마련 아니야? 자, 그럼 세 사람 중 선장은 누구지?"
생각해보면 예전에도 이 비슷한 질문을 받은 일이 있었다. 물론 그 때도 답은 없었지만 그 기억 탓인지 막시민과 조슈아는 저도 모르게 리체를 바라봤다.
リチェは焦った。
「なんであたしを見るの?」
 ジョシュアがにっこり笑った。
「君が責任者じゃなかったっけ?」
「あ、あれはカライソで一時的にそうなっただけじゃない」
 マクシミンがぼんやりと続けた。
「じゃあこの際全部引き受けなよ。さあリチェ船長、航海士の主張に対するご意見は?」
「あんたたち今あたしをからかってるでしょ?」
「強いて言えば、この船の持ち主——つまり船主のジュスピアン氏と友人なのはセザルおじさんで、そのおじさんの娘があたし、つまりリチェだから……」
 くだらない言い争いはマイルストンが自分の主張をより明確にすることで終わった。マイルストンはこう言った。
「分かった、お嬢さんが船長ということで。じゃあ船長、再契約の条件を言ってください」
「あ……再契約?」
 そこでやっと三人の少年少女の心も落ち着いた。海や航海のことを船の隅に住むネズミ以下しか知らない彼らが、マイルストンなしで海に出なければならないと思ったとき、胸を締めつけた恐怖は小さなものではなかった。リチェが安堵のため息をついて言った。
Riche panicked.
"Why are you looking at me?"
Joshua smiled pleasantly.
"Weren't you the one in charge?"
"Th-that was only temporarily, back in Kallaiso!"
Maximin said carelessly,
"Then just take charge of everything while we're at it. Well then, Captain Riche, what's your position on the navigator's claim?"
"Are you two making fun of me right now?"
"To be technical about it, the person who knows Juspian — the ship's owner — is Uncle Cézar, and Riche, you're his daughter, so..."
The pointless squabble ended when Milestone made his position clearer. He said:
"All right then. The young lady is the captain. Captain, please state the terms of a new contract."
"Oh... a new contract?"
Only then did the hearts of the three young people settle. When they'd imagined having to go to sea without Milestone — they who knew less about ships and sailing than the mice in the ship's corners — the fear that had closed around them was no small thing. Riche breathed a sigh of relief and said,
리체는 당황했다.
"왜 날 쳐다봐?"
조슈아가 빙그레 웃었다.
"네가 책임자 아니었어?"
"그, 그건 칼라이소에서 잠깐 그렇게 된 것뿐이잖아."
막시민이 심드렁하게 말을 이었다.
"그럼 이 김에 아예 맡아. 자, 리체 선장, 항해사의 주장에 대한 의견은?"
"너희 지금 나 놀리니?"
"굳이 따지자면 배의 주인, 즉 선주인 쥬스피앙 씨와 친구인 사람은 세자르 아저씨고, 그 아저씨의 딸이 리체 너니까……."
쓸데없는 논쟁은 마일스톤이 자신의 주장을 보다 명확히 하는 걸로 종식되었다. 마일스톤은 이렇게 말했다.
"알았어, 아가씨가 선장이다 이거지, 그럼 선장, 재계약 조건을 말해줘."
"아… 재계약?"
그제야 세 소년 소녀의 마음도 진정되었다. 바다나 항해에 대해 배 구석에 사는 생쥐보다도 모르는 그들이, 마일스톤 없이 바다에 나가야 한다고 생각했을 때 엄습해 온 공포는 결코 작은 게 아니었다. 리체가 안도의 한숨을 내쉬며 말했다.
「再契約なら、以前と同じ条件で……」
「やれやれ、それはいきませんよ」
 マイルストンは三人を見回して親切な笑みを浮かべた。
「さあ、今三人とも、わたしなしでは海に出られないと思っているでしょう。ところがこの島にはわたしの他に船を動かせる人間がいない。だからわたしと契約するしか選択の余地もないはず。どれほど有利な状況か。こんな状況でわたしが契約金を上げられないというのは、話にならないでしょう?」
「ちょ、ちょっと待って、あなた今値上げしようってこと?」
 三人同時に目を丸くした。こんな事態は想像もしていなかった。だがマイルストンは真剣にうなずいた。
「当然でしょう、わたしは誠実な船舶業従事者ですから」
"For a new contract, the same terms as before would..."
"Now, now. That won't do."
Milestone looked around at the three of them with a pleasant smile.
"Come now — all three of you are thinking right now that you can't set out to sea without me. But there's no one on this island who can sail a ship except me. So you have no choice but to contract with me. What an advantageous position to be in. Under these circumstances, it would be absurd to say I can't raise my fee, wouldn't it?"
"W-wait, you're saying you want to raise your price?"
All three pairs of eyes went wide at the same moment. None of them had imagined this. But Milestone nodded in all seriousness.
"Naturally. I'm a conscientious maritime professional."
"재계약이라면, 이전 계약과 똑같은 조건으로……."
"저런, 그렇게는 안 되지."
마일스톤은 세 사람을 둘러보며 친절한 미소로 지었다.
"자, 지금 세 사람 다 내가 없이는 바다에 나갈 수 없다고 생각하고 있잖아? 그런데 이 섬엔 나 말고 배를 움직일 사람이 아무도 없지. 그러니 나와 계약하는 것 말고는 선택의 여지도 없을 테고, 얼마나 유리한 상황이야? 이런 상황에서 내가 계약금을 올릴 수 없다는 건 터무니없는 이야기라고."
"자, 자, 잠깐, 당신 지금 몸값을 올리겠다 그런 얘기야?"
셋 다 똑같이 눈이 커졌다. 이런 상황은 상상도 한 일이 없었다. 그러나 마일스톤은 진지하게 고개를 끄덕였다.
"당연하지, 난 성실한 선박업계종사자니까."
マクシミンが吐き捨てた。
「ちくしょう、またか。俺たちの旅を『借金冒険記』とでも呼ばなきゃならんな」
 ジョシュアが少し躊躇ってから口を開いた。
「あの、報酬を上げるという約束は難しくないんですが……。ぼくたち三人とも、こういう状況に少し慣れていなくて。今まであなたを雇い人というより仲間のように思っていたものですから」
 するとマクシミンが言った。
「報酬を上げるという約束は絶対に難しいんだよ、このバカ」
「でもお金は……」
 マクシミンはもう一度ジョシュアをちらりと睨んだ。
「金もないくせに」
「……」
 ブルー・コーラルの別荘を出て以来ずっと金がなかったのだが、金がないという現実を自覚するには、金など気にせずに生きてきた歳月が長すぎた。マクシミンはジョシュアが自分で黙り込むのに任せ、マイルストンを見た。
Maximin muttered under his breath.
"Damn, again. We ought to start calling this trip 'Adventures in Debt.'"
Joshua hesitated for a moment before speaking.
"Well, promising to pay more isn't exactly difficult... it's just that all three of us are a little out of our element here. Until now, we'd been thinking of you more as a companion than someone we'd hired."
Then Maximin said,
"Promising to raise the pay is absolutely out of the question, you idiot."
"But the money..."
Maximin gave Joshua another sideways look.
"You don't even have any."
"..."
They'd had no money since leaving the Blue Coral villa, but he'd lived too long without ever thinking about it for the reality to quite land. Maximin let Joshua fall into silence on his own and turned to Milestone.
막시민이 내뱉었다.
"젠장, 또냐. 우리 여행을 '빚쟁이의 모험'이라고 불러야겠어."
조슈아는 머뭇거리다가 입을 열었다.
"저기 말이죠. 돈을 올려준다는 약속은 어렵지 않은데… 말이죠. 우리 셋다 이런 상황이 좀 낯설어서요. 지금까지 당신을 고용인이라기보다는 동료처럼 생각하고 있었거든요."
그러자 막시민이 말했다.
"돈을 올려준다는 약속은 정대로 어려운 거야, 이 자식아."
"하지만 돈은……."
막시민은 다시 한 번 조슈아를 흘겨봤다.
"돈도 없으면서."
"……."
블루 코럴의 별장을 떠난 뒤로 늘 돈이 없었지만, 돈이 없다는 걸 자각하기에는 돈 따위에 신경 쓰지 않고 살아온 세월이 너무 길었다. 막시민은 조슈아가 알아서 침묵하도록 내버려두고 마일스톤을 봤다.
「あなたの話はよく分かった。おれはジョシュアみたいに仲間とかどうとかいう話はしない。ほんの数日一緒にいただけだし、リチェみたいにおれたちに人生を巻き込まれたのもおれだしな。何よりも今まで一緒に来たくなるような姿もあまり見せてもらえてないじゃないか。おれでも今後こんな連中と仲間になれと言われたら遠慮する。だから全部分かるんだけど……」
 マイルストンが言った。
「他はぜんぶいいとしても、あの幽霊どもだけはどうにかしてくれると助かるね。精神衛生上よくないよ。それだけでも手当が上がるのは仕方ない。もちろん船底を直してくれるのはありがたいんだけど、見ていない時にやってくれたらもっといいんだけどね。おれは虚空を勝手に飛び回るものは、それが金貨でも遠慮するよ」
 リチェ船長も隅で納得した顔をしていた。ともかく船底は修理しなければならなかったのだが、かつて船乗りだった約束の人々ほど有能な人手——いや幽霊の労働力はそうそう見つかるものではなかった。
"I hear you. I won't give you the 'companions' speech like Joshua. We've only been together a few days, and I'm the one who got tangled up in your lot's lives, same as Riche. And honestly, you haven't given us much reason to want to travel with you. I'd decline myself if someone told me to be companions with people like this from here on. So I understand all of it. But..."
Milestone said,
"I can let everything else go, but those ghosts — I'd appreciate it if something were done about them. They're bad for my mental health. That alone justifies a hazard supplement. I'm grateful they're fixing the hull, sure — but it'd be better if they did it when I'm not watching. Things that fly around on their own in midair, even if they're gold coins, I'd rather do without."
Captain Riche, over in the corner, also had the look of someone who understood completely. The hull had needed fixing no matter what, and it was hard to find manpower — or rather, ghost-power — as capable as the Promised People who had once been sailors.
"당신 얘긴 잘 알겠어. 난 조슈아처럼 동료 어쩌고 하는 얘기는 안 해. 조작 며칠 같이 있었을 뿐이고, 리체처럼 우리한테 말린 인생도 나이고, 무엇보다도 그동안 우리가 함께 다니고 싶을 만한 모습도 별로 안 보여줬잖아? 나라도 이런 작자들과 이제부터 동료 하라고 하면 사양일 거라고, 그러니 다 이해는 하겠는데……."
마일스톤이 말했다.
"다 괜찮아도 저놈의 유령들만은 어떻게 해 줬으면 좋겠네. 정신 건강에 안 좋다고, 이것 때문이라도 수당이 올라갈 수밖에 없는 거야. 물론 밑창을 고쳐주는 건 고맙지만 안 볼때 해주면 더 좋을 텐데, 난 허공에서 제멋대로 날아다니는 물건은, 그게 금화라고 해도 사절이야."
리체 선장도 구석에서 납득한 표정을 짓고 있었다. 어쨌든 선창을 고치긴 해야 했는데, 다들 선원이었던 약속의 사람들만큼 유용한 인력, 아니 유령 용역은 찾기 힘들었다.
「そうそう、分かったよ。でもね、おれは払う立場なんだよ。だからどうにか値切らないといけないんだよ」
 マクシミンは懸命に頭を働かせながら続けた。
「とにかくまず本当の目的地のあの島、そこまで行かなきゃいけない。今さら言うけど、ペリウィンクル島だよ! とにかくまだ説明してなかったことが一つあってね、この船ってすごく特別な便宜を提供してくれるんだよ? つまり事故さえ起きなければ、帆を調整する必要も舵を取る必要もない——俺たちみたいにただ座ってのんびりしてればいい」
「おれが飛んでいくとでも?」
 マイルストンは何気なく言っただけなのは間違いなかった。しかし三人がそろって手を叩きながら叫んだ。
"Right, right. I get it. But I'm the one who has to pay, so I need to haggle somehow."
Maximin worked his mind hard as he went on.
"Anyway, first we need to get to that island — the real destination. Now I'll finally say it plainly: it's Periwinkle Island! Anyway, there's one thing I haven't explained yet. This ship provides a very special convenience. In other words, as long as no accident happens, there's no need to adjust the sails, no need to man the helm — you just sit back like us and take it easy."
"What, am I supposed to fly there?"
He must have only said it off the top of his head. But all three of them clapped their hands and shouted at once.
"그래, 그래. 다 알겠어. 그런데 말이야. 난 돈을 지불해야 되는 입장이거든? 그래서 어떻게든 좀 깎아야겠는데 말이야."
막시민은 열심히 머리를 굴리며 말을 이었다.
"일단 진짜 목적지인 그 섬, 거기까지는 가야 돼. 지금이라도 정확히 말해 주지만, 페리윙클 섬이라고! 어쨌든 지금가지 설명 안 한 것이 한 가지 있는데, 이 배는 아주 특별한 편의를 제공하거든? 다시 말해 사고가 생기지만 않으면, 장신은 좇을 조절할 필요도, 키를 잡을 필요도 없어요, 그냥 우리처럼 앉아서 놀고먹으면 되는 거야."
"내가 날아서 가기라도 하나?"
마일스톤은 그냥 해 본 소리일 게 분명했다. 그러나 막시민을 비롯한 세 명이 동시에 손뼉을 치며 외쳤다.
「そうだよ!」
 マイルストンはいったい何のことなのか分からないという顔で、ぺろっと口を舐めただけだった。
 マクシミンはマイルストンを雇ったとき、この船が水に浮かぶ以外のこともできるとは言わなかった。出発前に言ってもまったく役に立たなかった。怖がらせるか、頭がおかしい人間扱いするかがせいぜいだ。そして船に乗った後も——

〔原文三行欠落〕

 もちろんそれはマクシミンの考えだった。一緒に手を叩いておいて、ジョシュアがマクシミンを振り返った。
「ところで、全然説明しなかったの? 最初に契約したとき?」
「事前に言って得することがある話か、そりゃ?」
「たかが日当を値切るためだけに出す話を今まで隠してたわけ?」
"That's it!"
Milestone just licked his lips, looking as if he had no idea what they were talking about.
Maximin hadn't mentioned to Milestone, when he'd hired him, that this ship could do anything beyond floating on water. There was nothing to be gained from telling him beforehand. The best case was scaring him off; the other was being treated like a madman. And even after getting on the ship —

\[Three lines missing in original\]

Of course, that had been Maximin's thinking. Having clapped along with the others, Joshua turned to look at Maximin.
"By the way — you didn't explain it at all? When you made the contract at the start?"
"Is that the kind of thing you say in advance and get anything out of?"
"You hid something you were only planning to use to shave down a day's wages?"
"맞았어!"
마일스톤은 무슨 소릴 하는 건지 모르겠다는 표정으로 입맛을 쩝 다셨을 뿐이었다.
막시민은 마일스톤을 고용할 때 이 배가 물 위에 뜨는 것 말고 다른 일도 할 수 있다는 이야기를 하지 않았다. 떠나기 전에는 해봤자 도움될 것이 전혀 없었다. 겁을 먹거나, 미친 사람 취급하는 게 고작일 뿐이다. 그리고 배를 탄 후에도
190쪽 3줄 결락
물론 그건 막시민의 생각이었다. 같이 손뼉을 쳐 놓고서, 조슈아가 막시민을 돌아봤다.
"그런데 저기, 전혀 설명 안 한 거야? 처음에 계약할 때?"
"미리 해서 좋을 것 있는 애기냐, 그거?"
"고작 일당 깎으려고 꺼낼 얘기를 지금까지 뭐하러 숨겼어?"
의자를 밀며 일어난 조슈아는 마일스톤의 손을 잡아끌고, 지금까지 한 번도 데려간 일이 없던 선실 아래의 작은 방으로 갔다. 열쇠를 따고 들어가자마자 마일스톤의 눈이 휘둥그레졌다.
椅子を引いて立ち上がったジョシュアはマイルストンの手を引っ張り、今まで一度も連れてきたことのなかった船室の下の小部屋へ向かった。鍵を開けて入った瞬間、マイルストンの目が丸くなった。

 部屋の中には黄金で満たされた坩堝があった。ドアを開けたままにしておくと部屋全体が金色に輝くほどだった。マイルストンはジョシュアを振り返った。
「あなたのご友人ですが、この量が金銭に見えないほどだとは、いったいどれほどの金持ちなんですか?」
「残念ながら、ここにある金を日当として差し上げることはできないんです」
 マクシミンとリチェが後から到着するまで、ジョシュアは書物で得た専門知識をもとに、船の説明を半分ほどした。マクシミンが覗き込むと、こんな話が聞こえてきた。
「この船を浮かせるには、船底の下に少なくとも数メートル以内に固い地面が必要なんです。助走して跳び上がるバッタのように、足場が要るということです。ただし跳び上がっても落ちてこないで飛んでいける点はバッタと違いますが」
Joshua pushed back his chair, stood up, pulled Milestone by the hand, and headed to the small room below the cabin — one he had never brought Milestone to before. The moment he unlocked the door and stepped inside, Milestone's eyes went wide.

Inside the room was a crucible filled with gold. With the door left open, the whole room blazed golden. Milestone looked back at Joshua.
"Your friend, now — if he can't see this much as money, just how wealthy is he?"
"Unfortunately, I can't give you the gold here as your daily wage."
Until Maximin and Riche arrived behind them, Joshua gave a roughly halfway explanation of the ship, drawing on specialized knowledge he'd read in books. When Maximin leaned in to listen, he heard something like this:
"To get this ship airborne, there needs to be solid ground within at least a few meters below its hull. Like a grasshopper that takes a running leap — it needs something to push off from. The difference being that once it jumps, unlike a grasshopper, it doesn't come back down — it flies."
방 안에는 황금으로 가득 찬 도가니가 있었다. 문을 열어놓자 방 전체가 금빛으로 빛날 지경이었다. 마일스톤은 조슈아를 돌아봤다.
"자네 친구 말이야, 이 정도가 돈으로 안 보일 정도면 도대체 얼마나 부자인 거지?"
"안타깝지만 여기 있는 금을 일당으로 드릴 순 없거든요."
막시민과 리체가 뒤따라 도착할 때까지 조슈아는 나름대로 책에서 얻은 전문 지식을 바탕으로 배에 대한 설명을 절반 정도 했다. 막시민이 들려다보니 이런 이야기가 들렸다.
"이 배를 띄우려면 배 바닥 아래로 최소한 몇 미터 내에 단단한 바닥이 있어야 된다는 거죠. 도움닫기를 해서 뛰어오르는 메뚜기처럼, 발판이 필요하다고 하더라고요. 다만 그렇게 뛰어올랐다가 떨어지지 않고 날아간다는 점은 다르지만."
マイルストンはぼんやりしていたが、眉のあたりを掻いてから言った。

〔原文二行欠落〕

「固い地面が……」
「いや、ちがう」
 マイルストンは手を振ってジョシュアの目をじっと見つめた。相手が正気かどうか確かめる必要を感じているようだった。
「その『飛ぶ』というのは、いったいどういうことですか」
「さっき言ったの聞こえませんでしたか?」
 マクシミンはもう少し傾けば鼻がくっつきそうなほどじっと見つめ合っている二人を引っ張り出した。
「お互いの鼻の毛穴探しはそのくらいにして、行こうよ。説明しても仕方ない、見れば分かるんだから、見てから信じればいいんだよ? ほらほら急いで、天気もいいし、早く出発しよう」
「あ、そ、そうしようか?」
「実際に見せてくれるの?」
 この時マクシミンが、とりあえず出発すれば契約金の話をうやむやにできると思って急いでいたことは、三人とも後になって知ることになった。
Milestone had been staring blankly, but he scratched near his eyebrow and said,

\[Two lines missing in original\]

"The solid ground..."
"No, no."
Milestone waved his hand and stared hard into Joshua's eyes. He appeared to feel a need to verify whether the other person was in his right mind.
"What exactly do you mean by 'flies'?"
"Didn't you hear us just now?"
Maximin pulled the two of them apart — they'd been staring at each other so intently they were nearly nose to nose.
"Stop counting each other's pores and let's go. Explaining won't help — seeing is believing, and once you've seen it you'll trust it, right? Come on, come on, move it — the weather's good, let's get going."
"Oh, sh-should we?"
"You're actually going to show me?"
That Maximin had been hurrying because he thought that once they set off, he could gloss over the contract money — all three of them only found that out later.
마일스톤은 멍하니 있다가 눈썹 언저리를 긁더니 말했다.
191쪽 2줄 결락
단단한 바닥이……."
"아니, 아니."
마일스톤은 손을 내젖더니 조슈아의 눈을 빤히 바라봤다. 상대가 제정신인지 확인할 필요를 느낀 듯했다.
"그 '날아간다'는 것이 도대체 무슨 소리냐고."
"아까 우리가 한 말 못 들었어요?"
막시민은 조금만 더 기울이면 코가 닿을 정도로 빤히 마주보고 있는 두 사람을 끌고 나왔다.
"서로의 코에서 모공 그만 찾으시고, 가자고, 설명이 무슨 소용이야, 보면 아는 거지, 보고 나면 그땐 믿는 거지? 자, 자, 서둘러, 날씨도 좋고, 어서 출발하자고."
"아, 그, 그럴까?"
"보여주는 건가?"
이 때 막시민이 일단 출발하면 계약금과 일단 이야기를 얼버무릴 수 있다는 생각으로 서둘렀다는 사실은 셋 다 나중에야 알게 되었다.
フランツ・フォン・アルニム公爵がアーモンド入りのマカロンと熱いお茶一杯で午後を締めくくろうとしていた頃、書机に一枚の約束手形が届いた。公爵は眼鏡を取り出してかけ、手形に記された文言を読み下した。

 この証書を所持する「ジョ・ヒスパニエ」またはその指示人に、本証書と引換えに千五百エルソをエルソ金貨でもって支払うことを約す。支払期日は別に定めない。

                      990年3月19日
                 ジャスパー公爵フランツ・フォン・アルニム。

 しばらくして、公爵の書斎には老秘書のヘスルと腹心のエドマン男爵、騎士のマロン卿、この三人が呼ばれていた。公爵は手形を彼らに渡して回し見させた。
「どう思う?」
 エドマン男爵が本物の手形の用紙としばらく見比べてから口を開いた。
It was around the time that Duke Franz von Arnim was finishing his afternoon with an almond macaron and a cup of hot tea that a promissory note arrived at his writing desk. The Duke put on his spectacles and read the words inscribed on it.

*I promise to pay to the bearer of this document, one "Jo Hispanie," or their designee, in exchange for this document, one thousand five hundred elso in elso gold coin. The date of payment is not separately specified.*

*19th day of the 3rd month, year 990*
*Jasper Duke Franz von Arnim.*

Shortly after, three men had been summoned to the Duke's study: the elderly secretary Hessl, the trusted Baron Edman, and the knight Lord Malon. The Duke passed the note around for them to examine.
"What do you make of it?"
Baron Edman compared it at length with a genuine note paper before speaking.
프란츠 폰 아르님 공작이 아몬드가 든 마카롱 과자와 뜨거운 차 한 잔으로 오후를 마무리할 즈음, 그의 책상에 어음 한 장이 도착했다. 공작은 안경을 꺼내 쓰며 어음에 씌어진 글귀를 읽어내려 갔다.

이 문서를 가지고 있는 '조 히스파니에' 또는 그 지시인에게 이 문서와 상환하여 1천 5백 엘소를 엘소 금화로 지불하겠다. 지급일은 따로 정하지 아니한다.
990년 3월 19일
제스퍼 공작 프란츠 폰 아르님.

잠시 후, 공작의 서재에는 늙은 수행비서 헤슬과 심복인 에드맨 남작, 기사 말론 경, 이렇게 세 사람이 불려와 있었다. 공작은 어음을 그들에게 건네주어 돌려보게 했다.
"어떻게 생각하나?"
에드맨 남작이 진짜 어음 용지와 한참 비교해 보더니 입을 열었다.
「精巧ですね。いや、まったく同じです」
 アルニム公爵は約束手形をあまり発行しない方だった。まれにそうすることがあったとしても、このような少額の手形を発行する理由はなかった。男爵もそれを知っているから偽造だと断定して答えたのだ。
 位の高い家柄や大きな商会の多くがそうであるように、アルニム家の手形の用紙にも縁取りに偽造しにくい模様が入っていた。また家の紋章も押されていた。そのような紙は家の者でなければ手に入れることすら難しく、模写することは全く不可能だった。家で厳重に保管している金版が持ち出されない限り、これほど同じ模様が出来るはずはなかった。
 マロン卿が尋ねた。
「金版を誰かが密かに持ち出してまた戻したのでしょうか?」
 エドマン男爵が反論した。
"Exquisite. No — exactly the same."
Duke Arnim was not one to issue promissory notes very often. Even on the rare occasion he did, there was no reason to issue one for such a small amount. The Baron knew this, and so he'd answered with the assumption that it was a forgery.
As with most noble houses and major trading houses, the note paper of the Arnim family had an intricate pattern around the border, difficult to forge. It also bore the family seal. Such paper was nearly impossible for anyone outside the family to even obtain, let alone copy. Without the gold plate kept under close guard by the family somehow finding its way out, there was no way such an identical pattern could appear.
Lord Malon asked,
"Could someone have secretly taken the gold plate and returned it?"
Baron Edman objected.
"정교하군요. 아니, 아예 똑같습니다."
아르님 공작은 어음을 잘 발행하지 않는 편이었다. 드물게 그럴 일이 있다 해도 이런 소액 어음을 발행할 이유는 없었다. 남작도 그걸 알기에 위조라고 단정 짓고 대답한 것이었다.
높은 가문이나 큰 상당들이 대부분 그렇듯, 아르님 가문의 어음 용지에도 테두리에 위조하기 힘든 무늬가 들어가 있었다. 또한 가문의 문장이 찍혀 있었다. 그런 종이는 가문 사람이 아니면 손에 넣기도 힘들고, 베끼는 것은 아예 불가능했다. 가문에서 엄중하게 보관하고 있는 금판이 새어나가지 않고서야 이렇듯 똑같은 무늬가 나타날 수 없었다.
말론 경이 물었다.
"금판을 누가 은밀히 빼돌렸다가 도로 갖다놓았을까요?"
에드맨 남작이 반대했다.
「そのようなことを誰かがしたとしても、そうして作った貴重な用紙でたかだかこれほどの金額を偽造するとは考えられません」
「ここに記された日付は最近ではありませんね」
「その日付が必ずしも偽造の日を示すわけではないでしょう。日付はいくらでも書き込めますから」
「では最初の裏書日を基準に見るべきでしょうか? 裏書日より後に作られたものではないでしょうから」
「それなら6月5日ですね」
 アルニム公爵は二人の会話を聞きながら黙って待っていた。そして二人が言葉を止めた頃、秘書を見た。秘書は厚い片眼鏡を取り出してかけ、手形を眺めてからやがて置いた。
「これは尋常ではありませんな」
 アルニム公爵はうなずくとペンを取り、白紙にサインをしてみせた。誰が見ても手形に書かれたものとまったく同じサインだった。全員が二つのサインを見比べて、しばし言葉を忘れた。
"Even if someone had done such a thing, it is unimaginable that they would use such painstakingly acquired paper to forge a note of only this amount."
"The date inscribed here is not a recent one."
"That date needn't point to when the forgery was made. A date can be written in at any time."
"Should we then take the first endorsement date as our reference? Whatever was created must be no later than the date of endorsement."
"In that case, the fifth of June."
Duke Arnim waited in silence, listening to their exchange. When they had stopped speaking, he looked at his secretary. The secretary took out a thick monocle, put it on, examined the note, and at length set it down.
"This is no ordinary matter."
Duke Arnim nodded, took up a pen, and signed his name on a blank sheet of paper. To anyone's eyes, it was identical to the signature on the note. All of them compared the two signatures, and for a moment forgot to speak.
"그런 일을 누군가 했다손 치더라도, 그렇게 만든 귀한 종이로 고작 이정도 금액을 위조한다는 것은 상상할 수 없는 일이지."
"여기 서명된 날자 상으로는 최근이 아니군요."
"그 날자가 꼭 위조 일자를 가리키는 건 아니겠지. 날짜는 아무렇게나 써넣을 수 있으니까."
"그러면 첫 번째 배서일을 기준으로 보아야 할까요? 배서일보다 이후에 만들어진 것은 아닐 테니까요."
"그렇다면 6워 5일이로군."
아르님 공작은 두 사람의 대화를 들으며 잠자코 기다리고 있었다. 그리고 그들이 말을 멈출 즈음, 비서를 바라보았다. 비서는 두터운 외알 안경을 꺼내 쓰고 어음을 들여다보다가 이윽고 내려놓았다.
"이건 보통 일이 아닙디다."
아르님 공작은 고개를 끄덕이더니 펜을 집어 들어 빈 종이에 서명을 해 보였다. 누가 보아도 어음에 적인 것과 너무나 똑같은 서명이었다. 모두 두 서명을 비교해보며 잠시 말을 잊었다.
秘書がうなずいて言った。
「この偽の手形の模様は金版で押したものではありません。完璧に同じではありますが、ペンで曲線を描くと、ペン先の質感のせいで微妙に細くなる部分が生まれます。これはペンで模写したものです。そうであれば、ご存知の通り、このような偽造を行える方はこの世に二方しかいらっしゃいません」
 二人ではなく二方と敬語で言うと、他の二人も表情を引き締めた。エドマン男爵が躊躇いがちに言った。
「ここに記された『ジョ・ヒスパニエ』という名前……ただ無作為に作った名前ではないと思われます」
 彼もヒスパニエ・フォン・アルニムの名を知っているから言えることだった。秘書がゆっくりと続けた。
「一方はもちろんあのお方です。しかしあのお方がこのような少額の手形をわざわざ偽造なさる理由が思い当たりません。万が一お金が必要だとしても、請求書をお送りになるだけで十分なはずです。もちろんそのような事態を招くようなお方でもありません。しかも裏書の日付は、あのお方がこちらを急にお発ちになってからほどなくの頃です」
The secretary nodded and spoke.
"The pattern on this forged note was not pressed with the gold plate. It is perfectly identical, but when drawing a curved line with a pen, the texture of the nib creates sections that are subtly thinner. This was copied by hand with a pen. That being so — as you are aware — there are only two persons in this world capable of such a forgery."
When he said *two persons* in the honorific register rather than plainly, the other two also tightened their expressions. Baron Edman spoke with some hesitation.
"The name written here — 'Jo Hispanie'... I don't believe it was made up at random."
He could say so because he too knew the name of Hispanie von Arnim. The secretary continued unhurriedly.
"One of the two is, of course, that gentleman. But I cannot think of a reason that gentleman would go to the trouble of forging a note of so small an amount. Even if, by some chance, he required money, sending a bill would be more than sufficient. He is not, of course, the sort of person to bring about such circumstances. Moreover, the endorsement date falls shortly after the time when that gentleman so suddenly departed from this place."
비서가 고개를 끄덕이며 말했다.
"이 가짜 어음의 무늬는 금판으로 찍은 것이 아닙니다. 완벽히 같기는 하지만, 펜으로 곡선을 그리다 보면 펜촉의 질감 때문에 미묘하게 가늘게 되는 부분이 생깁니다. 이것은 펜으로 베낀 것입니다. 그렇다면 아시다시피, 이런 위조를 할 수 있는 사람은 이 세상에 단 두 분밖에 없습니다."
두 사람이 아니라 두 분이라고 높여서 말하자 다른 두 사람도 긴장한 표정을 지었다. 에드맨 남작이 망설이다가 말했다.
"여기에 적인 '조 히스파니에'라는 이름… 그냥 무작정 지은 이름은 아닐 것 같습니다."
그도 히스파니에 폰 아르님의 이름을 알기에 하는 말이었다. 비서가 느릿하게 말을 이었다.
"한 사람은 물론 그 어르신입니다. 하지만 어르신께서 이렇듯 소액의 어음을 굳이 위조하실 이유를 생각해낼 수가 없습니다. 만에 하나 돈이 필요하시다 해도 청구서를 보내시는 것으로 충분할 것입니다. 물론 그럴 일을 만드실만한 분도 아니지요. 더구나 배서 날짜도 그 분이 이곳을 갑자기 떠나신 지 얼마 되지 않은 때입니다."
大商会でも急に始めない限り、ヒス老人には甥に手を差し伸べることなく余生を十分に送れるだけの財産があった。そして少し前まではビジュバンジ城に滞在してから発った経緯もあった。
「もう一方は……まさかアルモリク卿が?」
 マロン卿が先走って言ってしまうとエドマン男爵が目線を送った。秘書が首を振った。
「小公爵はこの城にいらっしゃいます。外へお出になることもほとんどないと存じます」
 ヒス老人にアルニム公爵の手形を偽造する理由がないなら、小公爵にはなおさらないのは自明だった。男爵とマロン卿は五里霧中といった顔で秘書とアルニム公爵を交互に見た。
 アルニム公爵が椅子に背中を預けていた体をわずかに起こした。
「ヘスル、お方が向かわれた先を追跡するよう人を一人送れ。手形も持たせて行くように。ご覧になれば答えがお分かりになるだろう。そしてこの手形に関する一件はすべて口外するな」
Unless he had suddenly taken up running a major trading house, the old man Hispanie had more than enough wealth to see out his remaining years without having to extend a hand to his nephew. And only recently he had been staying at Bijubaji Castle before departing.
"The other one... could it be Lord Armorik?"
Lord Malon ventured it prematurely, and Baron Edman shot him a look. The secretary shook his head.
"The young lord is here in the castle. I believe he seldom goes out at all."
If Hispanie the elder had no reason to forge Duke Arnim's promissory note, the young lord had even less — that much was obvious. The Baron and Lord Malon looked back and forth between the secretary and Duke Arnim with expressions of total bewilderment.
Duke Arnim straightened slightly from where he had been leaning back in his chair.
"Hessl, send one person to trace where that gentleman has gone. Have them carry the note. Once he sees it, he will no doubt find the answer. And see to it that everything concerning this note is kept entirely secret."
갑자기 대 상단이라도 차리지 않는 한, 히스 노인에게는 조카에게 손을 벌리지 않고 여생을 충분히 지낼 수 있는 재산이 있었다. 그리고 얼마 전까지만 해도 비취반지 성에서 머무르다가 떠난 터였다.
"다른 한 분은… 설마 아르모리크 경께서?"
말론 경이 섣불리 먼저 말하자 에드맨 남작이 눈치를 주었다. 비서가 고개를 저었다.
"소공작께서는 이 성에 계십니다. 밖으로 나가시는 일도 거의 없는 것으로 압니다."
히스 노인이 아르님 공작의 어음을 위조할 이유가 없다면, 소공작은 더더욱 없을 것이 당연했다. 남작과 말론 경은 오리무중에 빠진 표정으로 비서와 아르님 공작을 번갈아 보았다.
아르님 공작이 의자에 기댔던 몸을 약간 일으켰다.
"헤슬, 어르신이 가신 곳을 추적하도록 사람을 한 명 보내라. 어음도 가져가도록 하고, 그 분께서 보시면 아마 해답을 알아내실 것이다. 그리고 이 어음에 관한 일은 모두 함구하도록."
彼らは共和国時代よりもずっと前からアルニム公爵に仕えてきた家臣たちだった。公爵が「口外するな」と言えば、ここに集まった者以外は誰にも——公爵夫人や小公爵にも——隠せという意味だということくらいは、言われなくても分かっていた。
 老秘書が腰を折った。
「かしこまりました」
 三人が出て行くと公爵は引き出しを開けて封筒を一つ取り出した。すでに読んだようで、封が切られた手紙だった。公爵は手紙を取り出してじっくり見つめた。そして眉間を押さえて目を閉じた。
 手紙に書かれた筆跡は、手形の下に裏書された文字とまったく同じだった。ブルー・コーラル島から、今年の初めにジョシュアが送った手紙だった。
They were retainers who had served Duke Arnim since long before the days of the Republic. When the Duke said "say nothing," they knew without being told that it meant to conceal the matter from everyone outside those gathered here — even the Duchess, even the young lord.
The old secretary bowed low.
"Understood."
After the three withdrew, the Duke opened a drawer and took out an envelope. It was a letter already opened, the seal broken, as if he had read it before. The Duke took out the letter and studied it carefully. Then he pressed a finger to the space between his brows and closed his eyes.
The handwriting on the letter was identical to the characters endorsed on the back of the promissory note. It was a letter Joshua had sent from Blue Coral Island, at the start of this year.
이들은 공화국 시절 전부터 아르님 공작을 보필해 온 가신들이었다. 공작이 '함구하라'고 말하면 이곳에 모인 사람 외에 누구에게도, 심지어 공작부인이나 소공작에게도 숨기라는 이야기라는 것쯤은 말하지 않아도 알고 있었다.
늙은 비서가 허리를 굽혔다.
"알겠습니다."
세 사람이 나가자 공작은 서랍을 열고 봉투를 하나 꺼냈다. 이미 읽어본 듯, 봉인이 뜯어진 편지였다. 공작은 편지를 내어 찬찬히 살펴보았다. 그리고 미간을 짚으며 눈을 감았다.
편지에 씌어진 필체는, 어음 아래 배서한 글씨와 똑같았다. 블루 코럴 섬에서, 올해 초에 조슈아가 보낸 편지였다.
← 前章 章一覧 次章 →