「あなたは花言葉に傷つかない大胆な人
わたしはあなたの唇の棘に刺された」
眼瞼に温もりが感じられるころ、アナは目を覚ました。
ここ数日ずっとそうしてきたように、目が覚めると同時に自分がどこにいるかを考えた。そして起き上がる代わりに、空を見上げた。空はまだ青みを帯びていた。完全に青くなる前の、赤みが滲んだ早暁の空だった。横になっていたのは、雑草が茂る木の根元だった。
まだ慣れていなかった。野外で毛布にくるまって眠った体は、あちこちが軋んでいた。起きなければと思いながらも、薄い眠りが瞼を引き留めていた。目をきつく閉じてから再び開けたアナは、眼球を動かして、自分と同じ条件で眠っていたはずの人物を探した。
〔原文pp.198-199欠落〕
戻って学生をやるとは、想像するだけで気が萎えた。どうせ事がこうなって、今日自分がおかしなことをしでかしたのだと自分に言い聞かせてもいた。
"You are a bold person, unharmed by the language of flowers —
I was pierced by the thorns of your lips."
It was when warmth touched her eyelids that Ana woke.
As she had done every morning for the past few days, she thought about where she was the moment she opened her eyes. Instead of sitting up, she looked at the sky. The sky was still tinged with blue — the early sky before it had fully turned blue, streaked with a blush of red. She was lying at the base of a tree thick with weeds.
She was still not used to it. Her body, having slept outdoors rolled in a blanket, creaked everywhere. She knew she had to get up, but a thin sleep kept pulling at her eyelids. Ana squeezed her eyes shut, then opened them again, rolling her gaze to search for the person who must have slept under the same conditions as herself.
[Source text pp. 198–199 missing]
Going back to play at being a student — just imagining it deflated her. She had also been trying to convince herself that things had come to this because of the strange thing she had done today.
"당신은 꽃말에 상처받지 않는 담대한 사람
나는 당신 입술의 가시에 찔렸지."
눈꺼풀에 따뜻한 기운이 느껴질 즈음 애나는 잠에서 깼다.
요 며칠 동안 늘 그랬든 깨자마자 자신이 어디에 있는지 생각해 보았다. 그리고 일어나 앉는 대신 하늘을 올려다봤다. 하늘은 푸릇푸릇했다. 아직은 푸르러지기 전, 붉은 기운이 번진 이른 하늘이었다. 누운 곳은 잡풀이 무성한 나무 밑이었다.
아직은 익숙해지지 않았다. 야외에서 담요를 말고 잠든 몸은 곳곳이 삐걱거렸다. 일어나야 한다고 생각했지만, 옅은 잠이 눈꺼풀을 붙들었다. 눈을 꼭 감았다가 다시 뜬 애나는 눈동자를 굴려 자신과 똑같은 조건으로 잠들었을 사람을 찾았다.
198, 199쪽 결락
돌아와 학생 노릇이라니, 상상만으로도 김빠졌다. 어차피 일이 이렇게 되고 자기가 오늘 이상한 일을 벌인 거라고 스스로를 설득하기도 했다.
アナの無茶な賭けは成功した。正直、ジスカールの顔を見てそうなったのだろうと思うが……それなら結果的にはよかったということだろうか?
もちろんよかったことになるためには、亡命議会の調査をうまく通らなければならなかった。だが審問……亡命議会の審問とはどういうものだろう? 最初の活動をそんな形で始めてもよいのだろうか?
恐れの原因である若い幹部は、毛布をまとめてしまっていた。彼はアナを安心させるつもりがなさそうだった。人間的な慰めを期待しにくい性格なのか、まだ彼女を疑っているのか判断しにくかった。感情がよく表れないその顔では。
随行の若者が、朝食として炊いた穀物粥を持ってきてくれた。考えてみれば、アナが目を覚ます前にみんなはずいぶんいろいろなことをしていたわけだった。やがてアナも起き上がり、毛布を体に巻いたまま粥を飲んだ。
Ana's desperate gamble had succeeded. Honestly, she thought it had probably gone that way because of Giskaar's face — but if so, did that mean it had worked out well in the end?
Of course, for it to count as working out, she would have to pass the Exile Parliament's investigation properly. But an interrogation — what sort of thing was the Exile Parliament's interrogation? Was it all right to begin her first activities in such a way?
The young cadre who had been the source of her fear was packing up his blanket. He showed no sign of intending to put her at ease. It was hard to tell whether he had a personality ill-suited to human comfort, or whether he still suspected her — not with that face, which gave so little away.
The attendant young man brought over grain porridge he had cooked for breakfast. Now that she thought about it, everyone had done quite a lot of things before Ana had woken. Before long, Ana too got up and drank the porridge with the blanket still wrapped around her.
애나의 억지 섞인 도박은 성공했다. 솔직히 지스카르의 얼굴을 봐서 그랬을 거라고 생각하지만…, 그렇다면 결과적으로 잘된 일일까?"
물론 장된 일이 되려면 망명 의회의 조사를 잘 통과해야 할 터였다. 하지만 심문… 망명 의회의 심문은 어떤 것일까? 첫 활동을 그런 식으로 시작해도 될까?
두려움의 원인인 젊은 간부는 담요를 정리해 넣고 있었다. 그는 애나를 안심시켜줄 생각이 없어 보였다. 인간적인 위로를 기대하기 힘든 성격인 것인지, 아직도 그녀를 의심하고 있는 것인지 판단하기 힘들었다. 감정이 장 드러나지 않는 그 얼굴로는.
수행원 청년이 아침 식사로 끓인 곡식죽을 가져다주었다. 그러고 보면 애나가 깨어나기 전에 다들 많은 일을 한 셈이었다. 이윽고 애나고 일어나 담요로 몸을 감싼 채 죽을 마셨다
切り株に腰かけて同じ粥を飲んでいたランジエが、アナの疲れた顔を見て言った。
「最後の野営になるでしょう」
「あ、はい」
慰めようとしているのか、ただ状況を説明したのかわからなかった。アナは肩をすくめながら、色が変わったランジエの髪に目をやった。青みがかっていた髪は今では柔らかな金色になっていた。確かに目立ちにくい色だったが、それ以上の目的は果たしていなかった。つまり、金髪も相変わらず彼によく似合っていたのだ。
アナは、魔法使いがランジエの髪色を変える様子を直接見ていた。思っていたほど簡単な魔法ではないと言っていた。色だけなら簡単だろうが、髪は伸びるものだから、ほうっておくとすぐ二色になってしまう。そんな髪でどこへでも歩き回るわけにはいかないのはもちろんのことだった。
Perched on a tree stump drinking the same porridge, Lanjie glanced at Ana's haggard face and said,
"This should be the last night of camping."
"Oh, right."
It was hard to tell whether he was trying to comfort her or simply stating the situation. Ana shrugged and let her gaze drift to Lanjie's changed hair. The hair that had been tinged with blue was now a soft gold. It was certainly a less conspicuous color, but it hadn't achieved any purpose beyond that. In other words, the blond suited him just as well.
Ana had watched directly as a mage changed Lanjie's hair color. He had said it wasn't as simple a spell as one might think. The color alone would be easy enough, but hair grows — leave it and it would quickly become two different shades. To go wandering about everywhere with such hair was, of course, out of the question.
그루터기에 걸터앉아 똑같은 죽을 마시던 란지에가 애나의 해쓱한 얼굴을 보더니 말했다.
"마지막 야영일 겁니다."
"아, 네."
위로하려는 것 같기도 했지만, 그냥 상황을 설명한 것일지도 몰랐다. 애나는 어깨를 으쓱거리다가 색깔이 바뀐 란지에의 머리에 시선을 주었다. 푸른 빛이 돌던 머리카락은 이제 부드러운 금빛이었다. 확실히 눈에 덜 띄는 빛깔이었지만 그 이상의 목적은 성취하지 못했다. 다시 말해, 금발도 여전히 그에게 잘 어울렸다.
애나는 마법사가 란지에의 머리 색깔을 바꾸는 모습을 직접 보았다. 생각처럼 쉬운 마법은 아니라고 했다. 색깔만이라면 간단하겠지만, 머리카락은 자라기 마련이므로 내버려두면 금방 두 가지 빛깔의 머리를 갖게 돼버린다. 그런 머리로 아무 데나 돌아다닐 수 없는 건 물론이고 말이다.
それゆえこの魔法の肝は、髪が伸びないようにすることだった。もちろん永久に伸びなくすることはできず、効力は三ヶ月ほどだと言っていた。三ヶ月が過ぎれば髪が再び伸び始めるから、新たに魔法をかけ直すか、いっそ解くかしなければならなかった。
ランジエはアナが見つめているのに気づいたのか、粥の器を置いて言った。
「そんなに眺めるほどおかしいとは思わないけど」
「あ、もちろんおかしくないですよ。でも不思議で。色じゃなくて、髪が伸びないというのが……」
「切らなくていい分、楽でしょうね」
あの人には実用的な観点しかないのだろうか、と思ったアナは、わざと言葉を続けた。
「色も……よくお似合いです。ご家族の中に金髪の方がいらっしゃるんじゃないかと思って」
So the point of this spell was to keep the hair from growing. Of course it couldn't be made to stop growing permanently, and the effect lasted about three months, he had said. Once three months passed the hair would start growing again, so one would have to either recast the spell or undo it altogether.
Lanjie noticed Ana staring, set down his porridge bowl, and said,
"I don't think it's strange enough to stare at like that."
"Oh, of course it isn't strange. But it's fascinating — not the color, just the fact that the hair doesn't grow..."
"Convenient not having to cut it, I suppose."
Ana thought, *does this person have only a practical perspective*, and deliberately continued,
"The color too... suits you very well. I'd imagine someone in your family has golden hair."
따라서 이 마법의 요점은 머리카락이 자라지 않게 하는 것이었다. 물론 영영 자라지 않게 만들 순 없고, 효력은 석 달 정도라 했다. 석 달이 지나면 머리카락이 다시 자라기 때문에 새로 마법을 걸든가, 아니면 아예 풀든가 해야 했다.
란지에는 애나가 쳐다보는 것을 느꼈는지 죽 그릇을 내려놓으며 말했다.
"그렇게 쳐다볼 정도로 이상하다고 생각하지 않는데."
"아, 물론 이상하지 않아요. 하지만 신기해서요. 색깔이 아니라, 머리가 자리지 않는다는 게……."
"자르지 않아도 되니 편하겠죠."
저 사람에게는 실용적 관점뿐인 것인가, 하고 생각한 애아는 일부러 말을 이었다.
"색깔도… 잘 어울리시네요. 가족 중에 금빛 머리인 사람이 있으실 것 같아요."
ランジエは肯定も否定もせず、立ち上がった。もう出発する時刻だったので、アナも毛布を畳んで立った。若者が粥を入れていた器を洗って戻ってきた。アナはある意味監視されている立場だから、そういったことはできなかった。
彼らが野営していたのは峠道から少し外れた草むらだった。残りの坂を下り切って昼ごろまで歩けば、ケルティカに入ることができた。歩き始めると、ランジエが話しかけてきた。
「ジスカールとはどこで知り合ったのですか?」
「え……夜間学校の先生が紹介してくださって。最初は画家か詩人かと思っていたら、そうじゃなかったんです。まあそういうことで」
「ケルティカに家族がいると聞きましたが、何の仕事を?」
「針仕事の店です。有名な衣装室じゃなくて、町の小さな店ですけど」
Lanjie neither confirmed nor denied it, and stood up. It was time to set out, so Ana folded her blanket and rose as well. The young man came back after washing the bowls. Ana was in a sense under surveillance, so she couldn't do things like that.
The place where they had camped was a patch of grass a little off the mountain pass road. If they descended the remaining slope and walked until midday, they could enter Keltika. When they set off, Lanjie spoke to her.
"How did you meet Giskaar?"
"Ah... a teacher from night school introduced us. At first I thought he was a painter or a poet, but it turned out he wasn't. Something like that."
"I heard you have family in Keltika — what do they do?"
"A needlework shop. Not a famous dressmaker's — just a small neighborhood place."
란지에는 긍정도 부정도 하지 않고 일어섰다. 이제 출발해야 할 때라 애나도 담요를 접고 일어났다. 청년이 죽을 담았던 그릇을 닦아 왔다. 애나는 어찌 보면 감시받는 입장이라 그런 일은 할 수 없었다.
그들이 야영한 곳은 고갯길에서 조금 벗어난 풀숲이었다. 남은 비탈을 마저 내려가서 점심 무렵까지 걸으면 켈티카로 들어갈 수 있었다. 걷기 시작하는데 란지에가 말을 건넸다.
"지스카르는 어떻게 만났죠?"
"어… 야간 학교 선생님이 소개해 주셨어요. 처음에는 화가나 시인인줄 알았는데 알고 보니 아니었다. 뭐 그런 거죠."
"켈티카에 가족이 있다고 들었는데, 무슨 일을 합니까?"
"바느질 가게예요. 유명 의상실은 아니고 동네 구멍가게죠."
答えながらも、どうして急に興味を持つのだろうと思った。
「店はどこにありますか?」
「広場の南ですよ」
「主にどんな客が来ますか?」
「普通の人たちです。他人に頼んで服を仕立ててもらうくらいのお金はある人。貴族はあまりいません。あ、まったくいないわけじゃないかもしれないですけど」
「働いている家族は何人ですか?」
「両親がいて、兄と義姉と弟が二人います。みんな店の仕事を手伝っていて、仕事ができると他のところへ行くこともありますけど。あ、甥もいます。赤ちゃんですけど」
「家族はあなたの仕事を知っていますか?」
「そんなはずがないじゃないですか、組織にとっても家族にとっても得にならないことですよね?」
試されているのではないかと思って、少し強く言った。
「では家族は、あなたがどこへ行ったと思っているのですか?」
As she answered, she wondered why he was suddenly showing interest.
"Where is the shop?"
"South of the square."
"What sort of customers mainly come?"
"Ordinary people. People who have enough money to have someone sew clothes for them. Not many nobles. Oh — not that there are none at all, perhaps."
"How many family members work there?"
"My parents are there, and my older brother, his wife, and two younger siblings. They all help with the shop, though sometimes they go elsewhere when work comes up. Oh, and I have a nephew. A baby, but."
"Does your family know what you do?"
"Of course not — it's not good for the organization or the family, is it?"
She said it a little firmly, thinking she might be being tested.
"Then what do your family think has become of you?"
대답을 하면서도, 갑자기 왜 관심을 보이는 걸까 싶었다.
"가게는 어디 있죠?"
"광장 남쪽에요."
"주로 어떤 손님이 옵니까?"
"그냥 보통 사람들요. 남에게 시켜 옷을 입을 정도의 돈은 있는 사람들이죠. 귀족은 별로 없어요. 아, 전혀 없진 않을 거예요."
"일하는 가족이 여럿인가요?"
"부모님 다 계시고, 오빠하고 올케하고 동생 둘 있어요. 전부 가게 일을 돕죠, 일자리가 생기면 다른 데로 가기도 하지만요. 아참, 조카도 하나 있어요. 아기지만."
"가족은 당신의 일을 압니까?"
"그럴 리가요, 조직에도 가족에도 득이 안 되는 일이잖아요?"
떠보는 게 아닌가 싶어 조금 단호하게 말했다.
"그러면 가족들은 당신이 어디로 갔다고 알고 있죠?"
「北部の牧場に労働者として行ったと思っています。ときどきそういう体で手紙も送ってきました」
「もし本当のことを知ったら、家族はなんと言うと思いますか?」
「たぶん危ないと思って止めようとするでしょうけど、最後まで説得したら、うちの理念を理解しなくても、とりあえず隠してくれようとはすると思います。簡単に助けてくれそうな感じはしないですけど」
「あなた自身は、こういうことをするのが怖くはないのですか?」
アナは少し考えてから答えた。
「正直、怖いですけど、それよりうまくやってみたいという気持ちの方が大きいです」
「どんな仕事をしたいですか?」
「うーん、情報を扱う仕事かな。記憶力はいいんです。その代わり人に対するのはあまり得意じゃないですけど」
「仕事に十分な準備ができていると思いますか?」
内心迷いがないわけではなかったが、はっきり答えなければ約束したことも有耶無耶になるかもしれないと思った。こんな質問をするのも、自分を評価しようとしているからだろうと考えながら。
"They think I went as a laborer to a ranch in the north. I've been writing letters pretending as much from time to time."
"If they learned the truth, what do you think your family would say?"
"They'd probably think it was dangerous and try to stop me — but if I persuaded them to the end, even if they didn't understand our ideology, they'd try to hide me for now, I think. I don't think they'd easily help me, though."
"Are you yourself not afraid of doing this kind of thing?"
Ana thought for a moment before answering.
"Honestly, I'm afraid — but the feeling that I want to do it well is bigger than that."
"What kind of work do you want to do?"
"Hmm, something that deals with information? I have a good memory. I'm not very good with people, though."
"Do you think you're sufficiently prepared to work?"
Inwardly she wasn't without hesitation, but she thought that if she didn't answer clearly, even what she had been promised might come to nothing. She was also thinking that these questions were his way of evaluating her.
"북부에 있는 목장에 일꾼으로 간 줄 알아요. 가끔 그런 체 하고 편지도 써 보냈죠."
"만일 사실을 알게 되면 가족들이 뭐라고 할 것 같습니까?"
"아마 위험하다고 생각해서 말리려고 하겠죠, 하지만 끝까지 설득하면 우리 이념을 이해하지는 못하더라도 일단 숨겨주려고 할 거예요. 쉽게 도와 줄 것 같진 않고요."
"당신 자신은 이런 일을 하는 것이 두렵지 않은가요?"
애나는 조금 생각하다가 대답했다.
"솔직히 겁은 나지만, 그보다 잘 해보겠다는 생각이 더 큰데요."
"어떤 일을 하고 싶죠?"
"음, 정보를 다루는 일? 전 기억력이 좋아요. 대신 사람 대하는 건 별로 소질이 없고요."
"일할 준비는 충분히 됐다고 생각합니까?"
내심 망설이는 마음이 없지 않았지만, 확실하게 대답하지 않으면 약속한 것도 흐지부지될지 모른다 싶었다. 이런 질문들을 하는 것도 자기를 평가해 보려는 모양이라고 생각하면서.
「はい」
話している間中、ランジエの口調は低く平坦だった。アナもまったく緊張せずに答えていた。そして次の言葉も同じ口調で出てきた。
「調査の結果がよくない場合、どうなるかわかりますか?」
「……」
息が詰まるようで、アナは歩みを止めた。ほんのわずかの間だった。ランジエが立ち止まる前に急いで後を追ったが、返事はできなかった。ランジエは彼女を振り返って言った。
「知らないようですね」
「どうなるんですか?」
ランジエは答えずに歩いて、峠道が終わりかけたころ、不意に言った。
「調査結果がよいことを願います」
「ちょっと、なんで教えてくれないんですか?」
この瞬間だけは詰め寄るように聞こえても仕方なかった。ランジエは答えずに坂を下りきった。大通りに出ると行人が現れ始めたので、問い続けることもできなかった。不安感が増幅し、胸がどきどきする音が聞こえた。誰が見ていようと叫んで問い詰めたかったが、悪い結果だけを招くことになると思って無理やり堪えた。
"Yes."
Throughout the conversation, Lanjie's tone had been low and even. Ana was answering without any tension at all. And what came next came out in the same tone.
"If the result of the investigation is not good — do you know what will happen?"
"......"
Her throat seized up, and Ana stopped walking. Only for a moment. She hurried after him before Lanjie could stop, but could not answer. Lanjie turned to look at her.
"You don't seem to know."
"What happens?"
Lanjie gave no answer and kept walking, and when the pass road was nearly over, he said abruptly,
"I hope the investigation goes well."
"Hold on — why won't you tell me?"
It was unavoidable if it sounded like pressing him at that moment. Lanjie gave no answer and descended the slope entirely. When they came to the main road and passersby began to appear, she could no longer keep pressing. Her anxiety mounted, and she could hear her heart thudding. She wanted to shout and demand answers regardless of who was watching, but she forced herself to hold back, thinking it would only bring worse results.
"네."
말하는 내내 란지에의 어조는 낮고 평이했다. 애나도 전혀 긴장하지 않고 대답하고 있었다. 그리고 다음 이야기도 똑같은 어조로 나왔다.
"조사 결과가 좋지 않으면 어떻게 되는지 알고 있습니까?"
"……."
목이 막히는 듯해 애나는 걸음을 멈췄다. 아주 잠간이었다. 란지에가 걸음을 멈추기 전에 재빨리 뒤따라갔지만 대답은 하지 못했다. 란지에는 그녀를 돌아보더니 말했다.
"모르는 모양이군요."
"어떻게 되는데요?"
란지에는 대답 없이 걷다가 고갯길이 끝날 무렵이 되자 불쑥 말했다.
"조사 결과가 좋길 바랍니다."
"이것 보세요, 왜 말을 안 해주는 거죠?"
이 순간만은 따지는 것처럼 들렸다 해도 어쩔 수 없었다. 란지에는 대답하지 않고 고개를 다 내려갔다. 큰길에 접어들자 행인이 나타나기 시작해서 계속 따져 물을 수도 없었다. 불안감이 증폭되면서 가슴이 쿵쿵 뛰는 소리가 들렸다. 누가 보든 말든 소리 질러 묻고 싶었지만 더 나쁜 결과만 부르게 될 것 같아 억지로 참았다.
アナがランジエの後頭部を見ながら心の中で悪態をついている間も、ランジエは気楽に無視していたわけではなかった。
ランジエは、アナがどのように審問を受けることになるのかも、結果が悪ければどうなるかも全部知っていた。アナが調査を受けた後で正式メンバーに推薦してくれとゴリ押ししてきたときも、こういったことを全部わかっていたからこそ許可したのだ。
審問は、共和国時代に密かにケルティカ地下に建設された亡命議会第二本部で行われることになっていた。第二本部といっても、全国四ヶ所の本部のうち最大規模で、議会の核心分科と三ヶ所の委員会、そして十五に分かれたケルティカ地区を総括する場所だから、亡命議会の中枢と言っても過言ではなかった。つまり万が一にも第二本部の存在が王国八軍に知られるようなことがあれば、片隅が崩れるだけでは済まなかった。ジャンフォードにある第一本部を中心に生き残りはするだろうが、深刻な打撃は避けられないだろう。
Even while Ana was cursing Lanjie in her mind as she stared at the back of his head, Lanjie was not simply ignoring her with an easy conscience.
Lanjie knew everything — how Ana would be interrogated, and what would happen to her if the result was bad. When Ana had stubbornly pressed him to recommend her as a formal member after the investigation, it was precisely because he knew all of this that he had consented.
The interrogation would be conducted at the Exile Parliament's Second Headquarters, built secretly underground in Keltika during the days of the Republic. Though it was called the Second Headquarters, it was the largest of the four headquarters nationwide, overseeing the parliament's core divisions, three committees, and fifteen Keltika districts — so it was no exaggeration to call it the nerve center of the Exile Parliament. Which meant that if, by any chance, the existence of the Second Headquarters became known to the Kingdom's Eighth Army, the damage would not stop at losing a corner. They would survive, centered on the First Headquarters in Janford, but a serious blow could not be avoided.
애나가 란지에의 뒤통수를 보며 마음속으로 욕을 퍼붓고 있는 동안, 란지에도 마음 편히 무시하고 있었던 건 아니었다.
란지에는 애나가 어떤 식으로 심문을 받게 될지, 그리고 결과가 나쁘면 어떻게 될지 다 알고 있었다. 애나가 조사를 받은 뒤에 정식 회원으로 추천해 달라고 막무가내로 졸랐을 때도 이런 것을 다 알고 있었기에 허락한 것이다.
심문은 공화국 시절 은밀히 켈티카 지하에 건설됐던 망명 의회 2본부에서 진행될 것이었다. 2본부라고 해도 전국의 네 군데 본부들 중 가장 규모가 컸고, 의회의 핵심 분과들과 세 군데의 위원회, 그리고 열다섯 곳으로 나뉜 켈티카 지구들을 총괄하는 곳이니 망명 의회의 중추라 해도 과언이 아니었다. 다시 말해 만에 하나 2본부의 존재가 왕국8군에 알려지기라도 한다면, 귀퉁이가 무너지는 것으로 끝나지 않았다. 잔포드에 있는 1본부를 중심으로 살아남긴 하겠지만, 심각한 타격은 피할 수 없을 것이다.
ランジエ自身も第二本部に出入りする際には、二重に与えられた一般会員の身分を使った。委員長級以上の人士はたいてい二つか三つの身分と名前を持っていて、会員の身元情報を総管理する「身元分科」を除けば、他の会員さえ欺きながら活動できた。
こんな状況なのに正式会員でさえないアナが第二本部に入って、少しでも疑わしいという評価が下れば、その後のアナの問題はランジエの手を離れることになる。嫌疑を確実に晴らすまで第二本部の中に閉じ込められるのはもちろんのこと——第二本部の中にはこういうときのための監禁施設があった——数日に一度引き出されて毎回別の人間の審問を受ける生活が、何ヶ月も続くかもしれなかった。それは一年になることもあり、いつの間にか審問さえ途絶えた状態で二年、三年になってしまうこともあった。いつしか彼女は調査対象ではなく収監者となり、そこまで行けば後から些細な誤解が膨らんで処刑が決まることもありえた。ランジエがよく知っていることだった。
When Lanjie himself entered or exited the Second Headquarters, he used the ordinary member identity he had been given in duplicate. Personnel of committee chairman rank or above mostly held two or three identities and names, and except for the "Identity Division" which centrally managed members' personal information, they could even deceive other members while operating.
Given this situation, if Ana — not even a formal member — entered the Second Headquarters and received even a slightly suspicious evaluation, Ana's fate would from then on pass out of Lanjie's hands. She would of course be confined within the Second Headquarters until her suspicion was thoroughly cleared — there was a detention facility inside for exactly this sort of occasion — and she might face life being pulled out every few days and interrogated by a different person each time, for months on end. That could become one year, and before anyone knew it, two or three years in a state where even the interrogations had ceased. Before long she would have become not a subject of investigation but a prisoner, and at that point a small misunderstanding might grow and a sentence of execution might be decided. This was something Lanjie knew well.
란지에 자신도 2본부에 출입할 때는 이중으로 주어진 평회원 신분을 썼다. 위원장급 이상의 인사들은 대부분 두세 가지의 신분과 이름을 갖고 있어서, 회원들의 신상 정보를 총 관리하는 '신원 분과'를 제외하면 다른 회원들조차 속이며 활동할 수 있었다.
이런 상황인데 정식 회원조차 아닌 애나가 2본부에 들어갔다가 조금이라도 의심할 만하다는 평가가 떨어진다면, 그 후로 애나 문제는 란지에의 손을 떠나게 된다. 혐의를 확실히 벗을 때까지 2본부 내에 갇히는 것은 물론이고─2본부 안에는 이럴 때를 위한 감금 시절이 있었다─며칠에 한 번씩 불려나와 매번 다른 사람의 심문을 받는 생활이 몇 달이고 계속될 지도 몰랐다. 그건 1년이 될 수도 있고, 어느새 심문조차 끊긴 상태로 2년, 3년이 되어버릴 수도 있었다. 어느새 그녀는 조사 대상이 아니라 수감자가 되어버리고, 거기까지 가면 나중에 작은 오해가 부풀려져 처형이 결정될 수도 있다. 란지에가 잘 아는 사실이었다.
そういった事実を知らないアナは、ランジエが自分を正式会員にしてくれると思うばかりだった。数日間共に過ごして観察した限り、不安がまったくないわけではないようだったが、それでも通過儀礼くらいに思っているということが感じられた。そうでなければ、ついにケルティカに入ることになる今日、ずっと無口だったランジエが投げかけてきた質問に、あんなに考えもなく答えはしなかっただろう。
正直ではあったが、確かに要領を得ていなかった。ランジエは、要領を働かせることのできない方が初心の会員らしくて伸び代もあると思っていたが、当面気楽に行動できる立場ではないというのが問題だった。まず調査から逃れてこそ伸び代もあったのだ。自分を疑って連れていく人間に、家族の店に貴族もときどき来ると話したり、これから情報を扱いたいと言ったりするほど正直では困った。
Ana, unaware of any of this, simply believed that Lanjie would make her a formal member. Having observed her over the past few days, he sensed that she was not entirely without anxiety, but that she still thought of it as little more than an initiation ritual. If it were otherwise, on today of all days — the day she would finally enter Keltika — she would not have answered the questions that the usually silent Lanjie had thrown at her with so little thought.
She was honest, certainly, but clearly had no guile. Lanjie thought that someone who couldn't play shrewd was more fitting for a new member and had more room to grow — but the problem was that she was not in a position to act at ease for the time being. Growth potential only mattered after getting through the investigation first. It was troubling to be so honest as to tell the person who suspected you and was bringing you in that nobles sometimes came to the family shop, or that you wanted to handle information from here on.
그런 사실을 모르는 애나는 란지에가 자길 정식 회원으로 만들어 줄 줄로만 알고 있었다. 며칠간 함께 지내며 살펴보니 불안감이 전혀 없진 않은 모양이었지만, 그래봤자 통과 의례 정도로 생각하고 있다는 것이 느껴졌다. 그렇지 않다면 드디어 켈티카로 들어가게 되는 오늘, 줄곧 말이 없던 란지에가 던진 질문들에 저렇게 생각 없이 대꾸하진 않았을 것이다.
솔직하긴 했지만, 확실히 요령은 없었다. 란지에는 그런 요령을 부릴 줄 모르는 편이 초보 회원답고 발전 가능성도 있다고 생각했지만, 당장 속 편히 행동할 입장이 아니라는 게 문제였다. 일단 조사에서 벗어나야 발전 가능성도 소용이 있었다. 그녀를 의심해서 데려가고 있는 사람에게 가족들의 가게에 귀족도 가끔 온다고 말하거나, 앞으로 정보를 다루고 싶다고 말할 정도로 솔직해선 곤란했다.
ランジエは少し焦っていた。先ほど自分がした質問は、アナが調査室に入って座れば最初に受ける質問だった。答える様子を見ると、引っかかりやすい娘だった。調査分科は民衆の友のためにごく小さな脅威でも除去することが存在目的だから、連れてきた人間を無嫌疑よりは嫌疑の方向に追い込む傾向があった。
いや、アナが調査を受けるべきだと最初に判断したのは自分だった。今もその考えに変わりはなかった。ランジエが数日間観察した結果では、スパイを務めるような人物ではないという方だったが、彼は根拠で裏づけられていない直感を信じなかった。
今回訪れたとき、ランジエはジスカールの周辺に何か事が起きているという感じを受けた。ジスカールは認めたくなさそうだったが。
Lanjie had grown a little tense. The questions he had asked just now were the very questions that Ana would receive first when she sat down in the interrogation room. Watching how she answered — she was a girl easy to ensnare. The Investigation Division's reason for existence was to eliminate even the smallest threat to the People's Club, so it tended to push the people brought in toward suspicion rather than toward clearance.
No — it was he himself who had first judged that Ana should be investigated. He hadn't changed his mind on that. Based on his observations over the past few days, he had leaned toward the view that she was not the sort to serve as a spy, but he did not trust intuitions unbacked by evidence.
On this visit, Lanjie had sensed that something was happening around Giskaar. Giskaar himself had seemed reluctant to admit it.
란지에는 조금 초조해졌다. 그가 조금 전에 한 질문들은 애나가 조사실에 들어가 앉으면 맨 처음 받게 될 질문들이었다. 대답하는 모양을 보니 말려들어가기 딱 좋은 아가씨였다. 조사 분과는 민중 클럽을 위해 아주 작은 위협이라도 제거하는 것이 존재 목적이므로, 데려온 사람을 무혐의보다는 혐의 쪽으로 몰고 가는 경향이 있었다.
아니, 애나가 조사를 받아야 한다고 맨 처음 판단한 사람은 자신이었다. 지금도 그 생각엔 변함이 없었다. 란지에가 며칠간 지켜본 결과로는 첩자 노릇을 할 만한 사람이 아니라는 쪽이었지만, 그는 근거가 뒷바침되지 않는 직감을 믿지 않았다.
이번에 방문했을 때 란지에는 지스카르 주변에 무슨 일인가 일어나고 있다는 느낌을 받았다. 지스카르는 인정하고 싶지 않은 듯했지만.
ランジエは、アナが調査を受けて、自ら嫌疑を晴らしてくれることを望んでいた。しかし見た限り、容易ではなさそうだった。必ずそうなるとは言えないが、最悪の場合になる可能性もなくはなかった。ランジエは調査分科の執拗さをよく知っていた。彼自身も調査分科に行ったことがある身だった。
アナは緊張して、そして怒りながら後をついてくることだろう。ランジエは出発前にジスカールと交わした話を思い返した。ジスカールはアナを心配していただろうが、ランジエにどうしてほしいとは言わなかった。ただ弟子を悪く育てて申し訳ないと言っただけだった。ジスカールは賢明だったが、自分の身辺の脅威は妙に軽く見る傾向があった。
もしアナが嫌疑を晴らせなければ、ジスカールの立場も難しくなるだろう。亡命議会内にはジスカールを擁護する者が多かったが、牽制する者もそれと同じくらいいた。ジスカールは長年若い人材を抜擢し育ててきたため、現在重職を担っている新進勢力の中にはジスカールを尊敬する者が多かった。したがってジスカールが彼らを利用して亡命議会を牛耳ろうとしているという主張が絶えず提起されていた。ジスカールは学生たちに思想を強要しなかった。だから教えたからといって全員が同じ意見を持つようになるわけではなく、むしろ反対意見を持つようになる場合も多かったが、そんなことは重要ではなかった。
Lanjie wished for Ana to be investigated and to clear herself of suspicion. But from what he had seen, that did not look easy. He couldn't say it would certainly come to pass, but the possibility of the worst case was not nonexistent. Lanjie knew the Investigation Division's tenacity well. He himself had been through the Investigation Division before.
Ana was following behind him, tense and angry, no doubt. Lanjie recalled the conversation he had had with Giskaar before their departure. Giskaar must have been worried about Ana, but he had not told Lanjie how he wanted things handled. He had only said he was sorry for having raised his student poorly. Giskaar was wise, but had a strange tendency to take threats to his own person lightly.
If Ana failed to clear her suspicion, Giskaar's position would become difficult as well. Within the Exile Parliament, there were many who championed Giskaar, but just as many who kept him in check. Because Giskaar had long recruited and nurtured young talent, many in the rising faction currently holding important posts respected him. Accordingly, the claim that Giskaar was using them to control the Exile Parliament was constantly raised. Giskaar had not forced any ideology on his students. So it was not the case that everyone he had taught came to share his views — in fact many came to hold opposing views — but that was not what mattered.
란지에는 애나가 조사를 받고, 직접 혐의를 벗기를 바랐다. 그러나 보아하니 쉽지 않을 것 같았다. 반드시 그럴 거라고 할 순 없지만, 최악의 경우가 될 가능성도 낫지 않았다. 란지에는 조사 분과의 집요함을 잘 알고 있었다. 그 자신도 조사 분과에 가보았던 몸이었다.
애나는 긴장해서, 그리고 화를 내며 뒤따라오고 있을 것이다. 란지에는 떠나기 전에 지스카르와 나눈 이야기를 떠올렸다. 지스카르는 애나를 걱정했을 테지만 란지에에게 어떻게 했으면 좋겠다는 식의 말은 하지 않았다. 다만 제자를 잘못 키워서 미안하다고 했을 뿐이었다. 지스카르는 현명하지만, 자기 신변의 위협은 묘하게 소홀히 여기는 경향이 있었다.
만일 애나가 혐의를 벗지 못하면 지스카르의 입장도 곤란해질 것이다. 망명 의회 내에는 지스카르를 옹호하는 사람이 많았지만, 견제하는 사람도 그만큼 많았다. 지스카르는 오랫동안 젊은 인재들을 발탁하고 가르쳤기 때문에 현재 중책을 맡고 있는 신진 세력 중에는 지스카르를 존경하는 사람이 많았다. 다라서 지스카르가 그들을 이용해서 망명 의회를 좌지우지하려 한다는 주장이 끊임없이 제기되었다. 지스카르는 학생들에게 사상을 강요하지 않았다. 그래서 가르쳤다고 해서 모두 그와 같은 의견을 갖게 되는 건 아니었고 오히려 반대되는 의견을 갖는 경우도 많았지만, 그런 것은 중요하지 않았다.
ジスカールを尊敬する若者たちは彼に重職を担ってほしいと望んでいて、すべてを手配しておいたのにジスカールが断って流れたことがこれまでに二度もあったほどだった。そういうわけだから、新進勢力の力を恐れる者たちはいつもジスカールを攻撃する口実を探し回っていた。
ランジエはジスカールが最後に見つけた神童だった。そんな彼がジスカールの学生を調査分科へ連れていき、しかも調査がきれいに終わらなければ、これを根拠として非難する連中が出るのは目に見えていた。ランジエも知らないことではなかった。
しかしそれは結局、クラブ内の勢力争いに過ぎなかった。そういうことを心配して、本当に迫ってくるかもしれない脅威を見逃すわけにはいかなかった。ジスカールもそれがわかるから、これ以上止めなかったのだろう。しかし出発する直前、ジスカールは言った。
The young people who respected Giskaar wanted him to take on important posts, and there had even been two occasions when everything had been arranged but Giskaar declined and the plans fell through. So those who feared the power of the rising faction were always searching for a pretext to attack Giskaar.
Lanjie was the last prodigy Giskaar had found. That such a person was bringing Giskaar's student to the Investigation Division — and if the investigation did not come to a clean end — it was plain to see that people would emerge to use it as grounds for criticism. Lanjie was not unaware of this.
But that was in the end nothing more than a power struggle within the club. He could not afford to worry about that and overlook a threat that might truly be coming. Giskaar knew this too, which was no doubt why he had not pressed further. Yet just before their departure, Giskaar had said:
지스카르를 존경하는 젊은이들은 그가 중책을 맡아 주기를 바랐고, 심지어 일을 다 꾸며놨는데 지스카르가 거절해서 무산된 일도 두 번이나 있었다. 그런 식이니 신진 세력의 힘을 두려워하는 자들은 늘 지스카르를 공격할 구실을 찾아다녔다.
란지에는 지스카르가 마지막으로 찾아냈던 신성이었다. 그런 그가 지스카르의 학생을 조사 분과로 데려가고, 심지어 조사가 깨끗이 끝나지 않으면, 이를 근거로 삼아 비난하는 무리가 생길 것이 뻔했다. 란지에도 모르는 바가 아니었다.
그러나 그건 결국 클럽 내의 세력 다툼에 불과했다. 그런 것을 걱정해서 진짜로 다가올지도 모르는 위협을 간과할 수는 없었다. 지스카르도 그걸 알기에 더 말리지 않은 것이리라. 그러나 떠나기 직전, 지스카르는 말했다.
「民衆の友はひとすじの道だけを歩んではならない。しかし同時にひとすじの道だけを歩まなければならない。まだ答えが出ないから、私は未来が怖い。どんな未来が答えなのだろう」
ランジエは長い間考えたが、結局信念のとおりに答えた。
「未来は答えではありません。未来が来る前に出すものだけが答えです」
自分は答えを出せるだろうか?
「何か言ってください」
背後からアナの声が聞こえて、ランジエは考えから覚めた。すっかり沈んだ声だった。
「私、どんな目に遭うのですか」
「……」
ランジエは歩みを緩めた。やがてアナと並んで歩くようになった。
「エイゼンエルモさん」
ランジエがこんな正式な呼び方をするのは初めてだったので、アナはびくっとしてから答えた。
「はい」
「私より年上ですよね?」
"The People's Club must not walk only a single road. Yet at the same time, it must walk only a single road. Because the answer has not yet appeared, the future frightens me. Which future holds the answer?"
Lanjie thought for a long while, but in the end answered according to his conviction.
"The future is not the answer. Only what one produces before the future arrives is the answer."
Could he himself produce an answer?
"Please say something."
Ana's voice came from behind him, drawing Lanjie out of his thoughts. Her voice had gone entirely flat.
"What is going to happen to me?"
"......"
Lanjie slowed his pace. Before long he was walking side by side with Ana.
"Eizenelmo-san."
Lanjie had never addressed her this formally before, so Ana flinched before answering.
"Yes."
"You're older than I am, aren't you?"
"민중의 벗은 한 갈래 길만 가선 안 되지, 그러나 동시에 한 갈래 길만을 가야 해. 아직도 해답이 나오지 않아서 나는 미래가 두렵네, 어떤 미래가 답일까."
란지에는 한참이나 생각했지만, 결국 신념대로 대답했다.
"미래는 답이 아닙니다. 미래가 오기 전에 내놓는 것만이 답입니다."
자신은 답을 내놓을 수 있을까?
"말 좀 해보세요."
등 뒤에서 애나의 목소리가 들려와 란지에는 생각에서 깨어났다. 완연히 풀죽은 목소리였다.
"제가 무슨 일을 겪게 되나요."
"……."
란지에는 걸음을 늦췄다. 이윽고 애나와 나란히 걷게 되었다.
"에이젠엘모 씨."
란지에가 이렇게 정식으로 부르는 것은 처음이라 애나는 흠칫했다가 대답했다.
"네."
"저보다 나이가 많으시죠?"
「あ……たぶんそうですね」
さほど実感はなかったが、誰が見ても明らかな事実だった。ランジエが何か言おうとして口を閉じるのが見えた。アナは緊張した。今こそ重大な話が出てくるのではないかと思えた。
しかし聞こえてきたのは突拍子もない質問だった。
「応接室の人形をご覧になりましたか?」
「人形ですか? あ……知ってます」
アナはしばらくして付け加えた。
「青い花柄のスカートにボンネットをかぶって踊る人形ですよね?」
ランジエがうなずいた。アナは首を傾げた。
「その人形がどうして?」
「その人形について、あの方と話したことはありますか?」
アナは人形がなぜ重要なのかわからなくて目をしばたいた。
「あるとき何気なくぜんまいを巻いてみたら人形が動かなかったので、先生にお伝えしたんです。そして翌日か見たら、きれいに直してくださっていて。だからそういうことも触れるんだなと思って不思議に思いました」
"Ah... probably so."
She didn't feel it much, but it was a fact obvious to anyone. She could see Lanjie about to say something, then close his mouth. Ana tensed. It seemed as if something important was about to come out now.
But what she heard was an entirely unexpected question.
"Did you happen to see the doll in the parlor?"
"A doll? Oh... I know it."
Ana added after a moment,
"The dancing doll in the blue floral skirt with the bonnet, right?"
Lanjie nodded. Ana tilted her head.
"What about that doll?"
"Have you ever talked with that gentleman about the doll?"
Ana blinked, not understanding why the doll was important.
"One day I casually tried winding it up and the doll wouldn't move, so I mentioned it to the teacher. And the next day or so when I looked, he'd fixed it completely. So I thought, he can handle that sort of thing too, and found it strange."
"아… 아마도요."
별로 실감하고 있진 않았지만, 누가 봐도 분명한 사실이었다. 란지에가 무어라 말하려다 입을 다무는 것이 보였다. 애나는 긴장했다. 이제야말로 중대한 이야기가 나올 것만 같았다.
그러나 들려온 건 난데없는 질문이었다.
"면회실에서 인형을 혹시 보셨습니까?"
"인형요? 아… 알아요."
애나는 잠시 후 덧붙여 말했다.
"파란 꽃무늬 치마에 보닛을 쓰고 있는, 춤추는 인형 얘기죠?"
란지에가 고개를 끄덕였다. 애나는 고개를 갸웃거렸다.
"그 인형은 왜요?"
"그 인형에 대해 그분과 얘기한 것이 있나요?"
애나는 인형이 왜 중요한 건지 이해가 안 가 눈을 깜빡거렸다.
"어느 날인가 무심코 태엽을 감아 봤는데 인형이 안 움직이기에 선생님한테 말씀드렸죠. 그리고 나서 이튿날인가 보니 싹 고쳐 놓으셨더라고요. 그래서 그런 것도 만질 줄 아시는구나 싶어서 신기하게 생각했죠."
「それで?」
「それで……」
アナは少しためらった。
「また壊れないように、ときどきぜんまいを巻きました。少しずつだけれど。本来こういうものはよく触ってあげないと壊れるんです。まあ少し幼稚かもしれないですけど、でも先生が大事にしていらっしゃるようだったから」
「その前は?」
「その前ですか?」
アナは「いったいなんでこんなことを聞くの」という表情だったが、ランジエは待ち続けた。結局アナは不服そうな態度で口を開いた。
「そうですよ。あの人形、私が出してきたんです。掃除していたら倉庫で見つけただけで。もちろん人形遊びをする年じゃないですけど、子どものころに人形で遊んだことがなかったもので。ただ興味があって、少しくらいそういうこともあるじゃないですか? どうせ先生も好きでいらっしゃったし」
"And?"
"And..."
Ana hesitated a little.
"So that it wouldn't break again, I wound it up sometimes. Just a little at a time. Things like that break if you don't handle them often, you know. Well, maybe it's a little childish — but the teacher seemed to cherish it."
"Before that?"
"Before that?"
Ana's expression said *why on earth are you asking this*, but Lanjie kept waiting. Ana eventually opened her mouth with a reluctant air.
"All right, fine. I'm the one who brought that doll out. I just found it in the storage room while cleaning. Of course I'm not at an age to play with dolls, but I'd never played with dolls as a child. I was just interested — can't you allow a person that much? The teacher liked it too, anyway."
"그리고?"
"그래서……."
애나는 조금 머뭇거렸다.
"다시 망가지지 말라고 가끔 태엽을 감았어요. 조금씩 만이죠. 원래 그런건 자주 만져주지 않아서 망가지는 거거든요. 뭐 좀 유치하긴 하지만, 그래도 선생님이 아끼시는 것 같아서."
"그 전에는?"
"그 전요?"
애나는 '도대체 이런 걸 왜 묻지'하는 표정이었지만 란지에는 계속 기다렸다. 결국 아내는 마뜩찮은 태도로 입을 열었다.
"그래요. 그 인형 내가 꺼내다놨어요. 청소하다가 창고에서 발견한 것뿐이에요. 물론 인형 같은 걸 좋아할 나이는 아니지만, 난 어렸을 때 인형을 갖고 놀아본 일이 없었단 말이에요. 그냥 흥미가 가서, 조금쯤 그럴 수도 있는 거 아닌가요? 어차피 선생님도 좋아하셨고요."
大通りを行く人が次第に増えた。ランジエは前を見ながら自然に言った。
「もっと話してください。隠さずに」
「なんでこんなことを聞くのかわかりませんよ」
「理由のない雑談をする状況ではないですよね」
突然出た言葉にアナが驚いて目を見開き、ランジエを見た。少しは理解しただろうか?
「お城で……伯爵家の本邸のことですけど、お嬢様がお住まいのロザ・デイメル城、あそこからがらくたが入った荷物を届けてきたんです。四、五回かな、かなり頻繁に来ていました。その荷物から出てきた人形ですよ。私はただがらくたを片づけるのかと思っていました。古いものを別荘に置こうとしているのかなと思って」
「荷物を持ってきたのは誰ですか?」
「ただの使用人でしたけど。名前まではわかりません」
「毎回同じ人が来たでしょう?」
The number of people walking on the main road gradually increased. Lanjie looked ahead and spoke naturally.
"Tell me more. Don't hide anything."
"I don't understand why you're asking this."
"This isn't a situation for idle talk without reason."
At the sudden remark, Ana looked up startled and stared at Lanjie. Did she understand even a little?
"From the castle — I mean the count's family seat, Roza Deimaire Castle where the young lady lives — they brought bundles of odds and ends. Four or five times, quite often. The doll came from those bundles. I just thought they were clearing out odds and ends. I thought they were going to put old things in a villa or something."
"Who was it that brought the bundles?"
"Just a servant, it seemed. I don't know the name."
"It was the same person each time, wasn't it?"
큰길을 걷는 사람이 점차 많아졌다. 란지에는 앞을 보며 자연스럽게 말했다.
"더 말해 봐요. 숨기지 말고."
"어째서 이런 걸 묻는지 모르겠군요."
"까닭 없는 잡담을 할 상황은 아니죠."
대뜸 나온 말에 애나가 놀라 눈을 올려 뜨며 란지에를 보았다. 조금이라도 이해했을까?
"성에서… 백작 가문의 본성 있잖아요, 따님이 사시는 로자 데이메르 성, 거기에서 잡동사니가 든 짐을 갖다 줬어요. 대여섯 번인가, 꽤 자주 왔었죠. 그 짐에서 나온 인형이에요. 난 그냥 잡동사니를 치우려는 줄 알았어요. 옛날 물건들을 별장에 갖다 놓으려나보다 하고 생각했죠."
"짐을 가져온 사람은 누구죠?"
"그냥 하인이던데요? 이름까진 모르겠어요."
"매번 같은 사람이 왔겠죠?"
「あ……そういえばそうですね?」
ランジエの頬がわずかに硬直した。
「その使用人はあなた以外に誰と会いましたか?」
「実は私に会ったことはないんですよ。私はただ見ていただけで、荷物を受け取って片づける仕事は別の学生がしました」
「ブリアン・マティロのことですか?」
アナはランジエが名前を言うと驚いた様子を見せた。
「名前もご存知なんですか? とにかく重い荷物だったから男が運ぶ方がよかったんです。それにその使用人とブリアンは知り合いだったし。荷物を持って倉庫に行って、かなりの間その中で話したりしていました。あ、ブリアンを責めようとしているわけじゃないですよ。そういう風に目を盗んで少し休むこともできるじゃないですか。ジスカールが出す課題はいつも難しくて……とにかくその荷物は今でも倉庫にあります。私が持ち出したのは人形だけですし」
"Ah... now that you mention it, yes?"
Lanjie's cheek stiffened slightly.
"Who besides you did that servant meet?"
"Actually, I never met them. I just saw them, and it was another student who received the bundles and stored them."
"Would that be Brian Matilo?"
When Lanjie said the name, Ana performed a show of surprise.
"You know the name too? Anyway, the bundle was heavy so it was better for a man to carry it. And that servant and Brian were acquainted. They'd take the bundle to the storage room and stay in there talking for quite a while. Oh, I'm not trying to blame Brian. You can steal a little rest that way, can't you? Giskaar's assignments are always hard... Anyway, those bundles are still in the storage room. I only took out the doll."
"아… 그러고 보니 그렇네요?"
란지에의 뺨이 약간 경직되었다.
"그 하인은 당신 말고 누굴 만났죠?"
"사실 나를 만난 일은 없는데요. 난 그냥 본 것뿐이고, 짐을 받아서 치우는 일은 다른 학생이 했어요."
"브리앙 마틸로 말입니까?"
애나는 란지에가 이름을 말하자 놀란 시늉을 해 보였다.
"이름도 아시네요? 어쨌든 무거운 짐이라서 남자가 옮기는 쪽이 좋았죠. 그리고 그 하인이랑 브리앙은 아는 사이였고요. 짐 가지고 창고에 갔다가 한참이나 그 안에서 얘기하고 그랬어요. 아, 브리앙을 비난하려는 건 아니에요. 그런 식으로 눈을 피해서 조금 쉴 수도 있는 거잖아요. 지스카르가 내주는 과제는 항상 어렵고…, 어쨌든 그 짐은 지금도 창고에 있어요. 내가 떠낸 건 인형뿐이고요."
ランジエは歩みを止めた。周りを見回してから、左側の斜面を上って森に入った。道からずいぶん外れるまで歩いてから、平らな岩を一つ選んで腰かけた。
「何をするつもりですか?」
ランジエは紙とペンを取り出して岩の面を使って手紙を書いた。随行の若者が下がれと手振りをしたので、アナは手紙の内容を見ることができなかった。
手紙を書き終えると封筒を出し、貴重なマッチまで出してロウを溶かして封をした。そして封筒を若者に手渡した。
「ジスカールに戻って渡してください、時間がかかってもお返事をもらってきてください」
若者はうなずき、即座にその場を去った。ランジエは去らずに岩に腰かけてしばらく待った。アナは前に立っていたが、わけがわからない顔をしていた。
Lanjie stopped walking. He looked around, then climbed the left-hand slope into the forest. He walked until he was far enough from the road, chose a flat rock, and sat down.
"What are you doing?"
Lanjie took out paper and a pen and, using the surface of the rock, wrote a letter. The attendant young man gestured for her to stand back, so Ana was unable to see the contents.
When the letter was finished, Lanjie took out an envelope, even producing a precious match to melt wax and seal it. He handed the envelope to the young man.
"Return to Giskaar and deliver this — please bring back a reply even if it takes time."
The young man nodded and immediately left. Lanjie did not leave, but sat on the rock and waited for a while. Ana stood before him with a look of total bewilderment.
란지에는 걸음을 멈췄다. 주위를 둘러보더니, 왼쪽 비탈을 올라 숲으로 들어갔다. 길에서 많이 벗어날 때까지 걸어가서 편평한 바위를 하나 골라 앉았다.
"뭘 하려는 거예요?"
란지에는 종이와 펜을 꺼내어 바위 면을 이용해 편지를 썼다. 수행하는 청년이 물러나라고 손짓했기 때문에 애나는 편지 내용을 볼 수 없었다.
편지를 다 쓰자 봉투를 꺼내고, 귀한 성냥까지 내어 밀랍을 녹이고 봉했다. 그리고 봉투를 청년에게 건네주었다.
"지스카르에게 돌아가서 전해주시고, 시간에 걸리더라도 답신을 받아 갖다주십시오."
청년은 고개를 끄덕이더니 즉시 자리를 떠났다. 란지에는 떠나지 않고 바위에 앉아 잠시 기다렸다. 애나는 앞에 서 있었지만 영문을 모르는 얼굴이었다.
しばらくして新しい若者が現れ、ランジエの前に来て頭を下げた。ランジエも挨拶した。
「では行きましょうか」
新しい若者は、アナが果樹園に隠れて覗き見をしていたとき、ランジエの一行と距離をおいて後をついてきていたあの人物だった。彼らは再び大通りに戻った。折よく二十人ほどの一行が道を行っていたので、彼らはありきたりな話しか交わせなかった。人は増える一方だった。
ケルティカに入る門がはるか遠くに見えると、アナは大きく息を吸い込んだ。三ヶ月前に発ってから初めて再び目にする門だった。門を通るとき検問所でランジエは、アナが姉だと言った。若者は兄で、彼らはランジエの保護者として学校を見に行く途中だという説明だった。いつ準備したのかわからないが、若者が出した旅行証明書にはそれを裏付ける内容が書いてあった。彼らは難なく検問を通過した。繁華街に来ると、若者は彼らに挨拶してから別の通りへ入り、姿を消した。
A little later a new young man appeared, came before Lanjie, and bowed his head. Lanjie greeted him in return.
"Shall we go, then?"
The new young man was the same person who had followed at a distance behind Lanjie's party when Ana had been hiding in the orchard watching them. They returned to the main road. As luck would have it, a party of about twenty people was traveling the road, so they could only exchange ordinary conversation. The number of people kept increasing.
When the gate into Keltika came into view far ahead, Ana drew a deep breath. It was the first time she had seen the gate since leaving three months ago. At the checkpoint when passing through the gate, Lanjie said Ana was his older sister. The young man was a brother, and they were Lanjie's guardians going to look at a school — that was the explanation. Whoever had prepared it and whenever, the travel papers the young man presented contained a story that supported this. They passed through the checkpoint without difficulty. When they reached the busy street, the young man bid them farewell, turned into another street, and disappeared.
잠시 후 새로운 청년이 나타나더니 란지에 앞에 와서 고개를 숙여 보였다. 란지에도 인사했다.
"그럼 갈까요?"
새로운 청년은 애나가 과수원에 숨어서 엿보던 때 란지에 일행과 거리를 두고 뒤따르던 그 사람이었다. 그들은 다시 큰길로 되돌아갔다. 때마침 스무 명 가량의 일행이 길을 가고 있어 그들은 평범한 이야기만 나누어야 했다. 사람은 점점 더 많아졌다.
켈티카로 들어가는 문이 저만치 보이자 애나는 크게 숨을 들이쉬었다. 석 달 전에 떠난 뒤로 처음 다시 보는 문이었다. 문을 통과할 때 검문소에서 란지에는 애나가 누나라고 말했다. 청년은 형이고, 그들은 란지에의 보호자로서 학교를 알아보려 가는 길이라는 설명이었다. 언제 준비한 건지 모르지만, 청년이 내민 여행 증명서는 그 말을 뒷바침하는 이야기가 씌어 있었다. 그들은 어렵지 않게 검문을 통과했다. 번화가까지 오자 청년은 그들에게 인사한 뒤 다른 거리로 접어들어 사라져버렸다.
アナはかねてから亡命議会の本部がどこにあるのか気になっていた。ケルティカで生まれ育ったため、怪しいと思っていた場所を頭の中で当てはめる楽しみがあった。郊外の半分しか稼働していないという肥料工場ではないか、バラ園の墓地にある廃棄された納骨堂はどうだろう、入ると必ず一度は迷子になる女王市場の裏路地のどこかかもしれない。
しかし彼らが行って立ったのは、本当に学校のように見える建物の前だった。アナは鉄柵の内側にそびえる塔を見て、ランジエを振り返った。彼女はここがどこか知っていた。
「ここはグロメ学院じゃないですか?」
ランジエは門番の方へ歩いていきかけて、微笑みを向けた。肩越しに、一段と軽くなった声が聞こえた。
「さっき学校に行くと言いましたよね?」
Ana had long been curious about where the Exile Parliament's headquarters might be. Having been born and raised in Keltika, there was a pleasure in matching up places in her head that she had always found suspicious. Could it be the fertilizer factory on the outskirts, the one said to only half-operate? What about the abandoned charnel house in the Rose Garden cemetery? Perhaps somewhere in the back alleys of Queen's Market, where you always got lost at least once.
But the place they went and stood before was a building that genuinely looked like a school. Ana saw the towers rising inside the iron-grilled gate and turned to look at Lanjie. She knew where this was.
"Isn't this the Grome Academy?"
Lanjie had just started walking toward the gateman and gave a smile. Over his shoulder came a voice a note lighter than before.
"I believe I said we were going to a school just now."
전부터 애나는 망명 의회의 본부가 어디에 있을지 궁금했다. 켈티카에서 태어나고 자랐기 때문에, 수상쩍던 장소들을 머릿속에서 맞추기 하는 재미가 있었다. 절반만 돌아간다던 외곽의 비료 공장은 아닐까, 장미원 묘지의 버려진 납골당은 어떨까, 들어가면 꼭 한 번은 길을 잃어버리는 여왕 시장 뒷골목 어딘가일지도 몰라.
그러나 그들이 가서 선 곳은 정말로 학교처럼 보이는 건물 앞이었다. 애나는 창살 문 안쪽으로 솟은 탑들을 보고 란지에를 돌아봤다. 그녀는 여기가 어딘지 알고 있었다.
"여기는 그로메 학원이잖아요?"
란지에는 문지기 쪽으로 걸어가다 말고 미소를 보였다. 어깨 너머로 한결 가벼워진 목소리가 들려왔다.
"아까 학교에 간다고 말해줬던 것 같은데요?"
検問所では確かにそう言ってはいたが……。
アナはすぐ、貴族の子どもが多く通うと聞いてきたこの学院が実は共和派の本拠地で、亡命議会も中に隠れているだろうというスペクタクルな想像をしながら、ランジエの後を追った。ところが門番と交わす話を聞いていると、ランジエはこの学院の学生ではないか?
「入って」
中に入ろうとしていたランジエがアナを振り返って手招きした。アナは急いで後をついていきながら囁いた。
「私たち、議会へ行くんじゃなかったんですか?」
「静かに」
昼食の時間だから学生たちはたいてい食堂にいるのか、校庭は閑散としていた。ランジエは緑が生い茂る回廊を通り抜けて学生館の方へ向かった。二階に上がってある部屋の前に立ち止まり、ノックする代わりに鍵を取り出して開けた。
At the checkpoint they had certainly said so, but...
Ana immediately fell to imagining, in a spectacular way, that this academy — which she had heard was attended by many noble children — was in fact the base of the republican faction, and that the Exile Parliament was hiding inside, and followed behind Lanjie. But listening to the exchange with the gateman, it sounded as if Lanjie was a student of this academy?
"Come in."
Lanjie, who had started to go inside, turned back to Ana and beckoned. Ana hurried to follow, whispering,
"Weren't we going to the parliament?"
"Quiet."
It being lunchtime, most students were apparently in the dining hall, and the schoolyard was quiet. Lanjie passed through a corridor thick with greenery and headed toward the student building. He went up to the second floor, stopped before a room, and instead of knocking, took out a key and unlocked it.
검문소에서 분명 그렇게 말하긴 했지만…….
애나는 곧 귀족 아이들이 많이 다닌다고 들어 온 이 학원이 실은 공화파의 본거지이고, 망명 의회도 안에 숨어 있을 거라는 스펙터클한 상상을 하며 란지에를 뒤따라갔다. 그런데 문지가와 나누는 이야기를 들어보니 란지에는 학원의 학생이 아닌가?
"들어와요."
안으로 들어가던 란지에가 애나를 돌아보며 손짓했다. 애나는 얼른 뒤따라가면서 속삭였다.
"우리 의회로 가는 것 아니었어요?"
"조용히."
점심시간이라 학생들은 대부분 식당에 있는지 교정은 한산했다. 란지에는 녹음이 우거진 회랑을 통과해서 학생관 쪽으로 갔다. 2층으로 올라가 어느 방 앞에 멈춰서더니, 노트하는 대신 열쇠를 꺼내 들고 땄다.
部屋は空だった。ところがひどく豪華な部屋だったので、アナはためらって素早く席に着けなかった。ランジエはソファをほうっておいて硬い椅子に座り、足を伸ばした。
「休んで」
「ここはあなたの部屋ですか?」
ランジエは首を振って微笑んだ。
「すぐ主人が来ますよ」
「それより亡命議会はどこにあるんですか?」
そのとき鍵を開ける音が聞こえた。ドアが開いて、男の子か女の子かわからないほっそりした学生が入ってきて、彼らを見るやいなや叫んだ。
「あ、帰ってきたんだね!」
すたすた歩いてきた学生は、立ち上がったランジエと二度のビジュ(頬を合わせる挨拶)を交わした。そしてアナを振り返った。
「こんにちは! 私はイエンです。ランジエと一緒にいらっしゃるのを見ると、きっと同志ですよね? よろしくお願いします」
The room was empty. But it was an exceedingly luxurious room, and Ana hesitated, unable to take a seat quickly. Lanjie left the sofa alone and sat in a hard chair, stretching out his legs.
"Rest."
"Is this your room?"
Lanjie shook his head with a smile.
"The owner will be here soon."
"More importantly — where is the Exile Parliament?"
Just then came the sound of a key turning. The door opened, and a slender student of indeterminate gender entered, and the moment they saw the two of them, cried out,
"Oh, you're back!"
The student strode over and exchanged two bijoux — the greeting of pressing cheeks — with Lanjie, who had risen. Then turned to Ana.
"Hello! I'm Yen. Seeing that you came with Lanjie, you must be a comrade? Pleased to meet you."
방은 비어 있었다. 그런데 무척 호화로운 방이라 애나는 멈칫거리며 얼른 자리에 앉지 못했다. 란지에는 소파를 내버려두고 딱딱한 의자에 앉아 다리를 폈다.
"쉬어요."
"여기가 당신 방이에요"
란지에는 고개를 저으며 미소지었다.
"곧 주인이 올 겁니다."
"그보다 망명 의회는 어디 있는 거예요?"
그 때 열쇠 따는 소리가 들렸다. 문이 열리고 사내애인지 여자애인지 모를 호리호리한 학생이 들어오더니 그들을 보자마자 소리를 질렀다.
"아, 돌아왔구나!"
성큼성큼 걸어온 학생은 자리에서 일어선 란지에와 두 차례의 비주(뺨을 맞대는 인사)를 나눴다. 그리고 애나를 돌아보았다.
"안녕하세요? 전 이엔이에요. 란지에하고 같이 오신 걸 보니 분명 우리 동지겠죠? 반가워요."
ランジエが言った。
「ジスカールの学生だったアナ・エイゼンエルモさんだよ。入学手続きを踏もうと思って」
アナは呆然とした。
「私は亡命議会に行くことになっていたじゃないですか?」
「もし第二本部に連れていっていたなら、少なくとも半年は出られなかったでしょう」
アナは目を大きく開いた。
「いったいどういうことですか?」
ランジエは再び椅子に座り、肘を膝に乗せ、指を組んで顎を乗せた。
「エイゼンエルモさん、分かれ道で私があなたを守る方を選んだのだということをわかってほしいんです。あなたは危ういことをやらかしましたが、ひょっとしてそういう行動でジスカールを守ったことになるかもしれない。だから私も、ひょっとしたら後悔するかもしれないが、あなたを守ることに決めたんです。まず言っておきますが、『妖精が見守っている』という言葉は、情報を引き出そうと周りをうろついている者がいるという意味です……」
Lanjie said,
"This is Ana Eizenelmo, who was a student of Giskaar's. I thought we'd go through the enrollment procedure."
Ana was stunned.
"I was supposed to go to the Exile Parliament, wasn't I?"
"If I had taken you to the Second Headquarters, you would not have come out for at least half a year."
Ana's eyes went wide.
"What on earth do you mean?"
Lanjie sat back down in the chair, rested his elbows on his knees, laced his fingers, and propped his chin on them.
"Eizenelmo-san, I want you to understand that at the fork in the road, I chose the side of protecting you. You did something dangerous, but perhaps by that action you have protected Giskaar. So I too — even though I may come to regret it — decided to protect you. First let me say: the phrase 'the fairies are watching' means there is someone prowling around trying to pull out information..."
란지에가 말했다.
"지스카르의 학생이었던 애나 에이젠엘모 씨야. 입학 수속을 밟을까 해."
애나는 어안이 벙벙해졌다.
"전 망명 의회로 가기로 되어 있었잖아요?"
"내가 만일 당신을 2본부로 데려갔다면, 적어도 반년은 나오지 못했을 겁니다."
애나는 눈을 크게 떴다.
"도대체 무슨 얘기예요?"
란지에는 다시 의자에 앉아 팔꿈치를 무릎에 얹고, 깍지를 끼며 턱을 괴었다.
"에이젠엘모 씨, 내가 갈림길에서 당신을 보호하는 쪽을 택했다는 걸 이해해 줬으면 좋겠습니다. 당신은 위험한 일을 저질렀지만, 어쩌면 그런 행동으로 지스카르를 보호한 셈이 될 지도 모르겠습니다. 그래서 나도, 어쩌면 후회할 지도 모르지만, 당신을 보호하기로 마음을 정한 겁니다. 우선 말해 두자면, '요정이 지켜보고 있다'는 말은 정보를 떠내려고 주위를 맴도는 자가 있다는 의미입니다……."