← 前章 章一覧 次章 →

4. ペリウィンクル公爵

10幕 Secret / The Duke of Periwinkle
「そなたの金髪からは風の匂いがする
 土でも水でもない、風の匂いがする
 低いところでは鳩のようにささやき
 高いところでは鷹のように翔る風よ

 月が泣き星が沈む曇りの夜にも
 足の下に幾千層もの風を踏んで進む
 天と地の交わる世界の果てまで
 天の航路ゆく、天の水夫よ」

 大陸において公爵といえば、王族か、権力の頂点に立つ一、二人の貴族を指した。アノマラドで王族以外の公爵は二家しかなく、ポンティナ公爵の姉が王妃であることを考えると、実質的に王家と血縁のない公爵は一人しかいないも同然だった。
 しかもこの変わった公爵は、王国内のどこにも領地を持っていなかった。アノマラドでアルニム公爵が持つ土地は、ビジュバンジ城とその周囲の小さな庭、それだけだった。であれば、名ばかり立派なこの公爵家に貧困が約束されていると言っても、外れではないはずだった。王の官僚となり俸禄を受ける手もあろうが、アルニム公爵はそういうこともしなかった。
"Your golden hair smells of wind
Not earth, not water — the scent of wind
Whispering like a dove from the lowlands
Soaring like a hawk from the heights

Even on cloudy nights when the moon weeps and stars fade
You walk upon a thousand layers of wind beneath your feet
To the edge of the world where sky meets earth
You are a sky sailor, sailing the sky's sea"

On the continent, a duke meant royalty, or one or two nobles standing at the pinnacle of power. In Anomarad, there were only two duke families outside the royal bloodline, and considering that the Pontina Duke's elder sister was queen, in effect there was only one duke with no blood connection to the royal family.
Moreover, this unusual duke had no domain anywhere in the kingdom. The only land the Arnim Duke possessed in Anomarad was Bijubaji Castle and the small garden around it — nothing more. It would not be wrong to say that poverty was destined for this name-only duke family. There was the option of becoming a royal official and receiving a salary, but the Arnim Duke did not do that either.
"그대의 금발에선 바람 냄새가 나오
흙도 물도 아닌 바람의 냄새라오
낮은 곳에서 비둘기처럼 속삭이다가
높은 곳에서 매처럼 나는 바람이라오

달이울고 별 저물어 흐린 밤에도
발아래 수천 겹 바람 밟고 간다오
하늘 땅 맞다은 세상 끝 이르도록
하늘 뱃길 가는 하늘 뱃사람이라오"

대륙에서 공작이라 하면 왕족이거나, 권력의 정점에 선 한두 명의 귀족을 말했다. 아노마라드에서 왕족이 아닌 공작은 두 가문밖에 없는데, 폰티나 공작의 누이가 왕비라는 것을 생각하면 실질적으로 왕가와 혈연이 없는 공작은 단 한 명뿐인 셈이었다.
더구나 이 특이한 공작은 왕국 안 어디에도 영지가 없었다. 아노마라드에서 아르님 공작이 가진 땅은 비취반지 성과 주변의 작은 정원, 그뿐이었다. 그렇다면 이름만 그럴듯한 이 공작 가문에 가난이 예정됐다 해도 틀린 말은 아닐 터였다. 완의 관료가 되어 녹봉을 받는 방법도 있을 테지만, 아르님 공작은 그런 것도 하지 않았다.
しかしアルニム公爵家は、けっして金に困ることがなかった。広大な領地を持つ貴族たちと変わらず豊かに暮らしていた。放蕩な浪費とは縁遠かったが、権威を保つ程度には金を使い、私兵もかなりの数を抱えていた。その金がどこから出ているのか、正確に知る者はいなかった。商業で大きな利益を得ているという噂があるだけだった。
 アノマラド南の海には、王国に属さない島々があった。そこでは、アノマラドから与えられた公爵の爵位など、大した問題ではなかった。互いにそう呼ぶことにしたから公爵であるだけで、アノマラド国王がそうせよと言ったか否かには、まるで関心がなかった。
 大陸から他の貴族が、はては王が来たとしても、物珍しく思いこそすれ、ひれ伏さなければとは思いもよらない人々だった。その中の一人は、かつてこう言った。
But the Arnim Duke family was never short of money. They lived as comfortably as nobles with vast estates, spending enough to maintain their dignity though far from reckless extravagance, and keeping a considerable number of private soldiers. No one knew exactly where that money came from. There was only a rumor of large profits from commerce.
In the southern sea of Anomarad there were islands that belonged to no kingdom. There, the dukedom granted by Anomarad was of little consequence. He was a duke only because they had agreed among themselves to call him that; whether the king of Anomarad had so decreed was of no concern to them.
Even if another noble — or a king — came from the continent, they might find it curious, but the thought of prostrating themselves would never occur to them. One of them had once said:
그러나 아르님 공작 가문은 결코 돈에 쪼들리지 않았다. 거대한 영지를 갖고 있는 귀족들과 다를 것 없이 풍족하게 살았다. 방탕한 낭비와는 거리가 멀었지만 권위가 유지될 정도로는 돈을 썼다. 사병도 꽤 거느리고 있었다. 그 돈이 어디에서 나는 것인지 정확히 아는 사람은 없었다. 상업으로 큰 이익을 얻는다는 소문이 있을 뿐이었다.
아노마라드 남쪽 바다에 왕국에 속하지 않은 섬들이 있었다. 그 곳에서는 아노마라드에서 준 공작 작위 따위, 대수롭지 않게 여겼다. 그들끼리 그렇게 부르기로 했기 때문에 공작일 뿐, 아노마라드 국왕이 그러라고 했다거나 아니라거나 하는 것에는 관심도 없었다.
대륙에서 다른 귀족이, 심지어 왕이 온다 해도 신기하게 여긴다면 모를까 부복해야 한다는 생각은 떠올리지 못할 사람들이었다. 그들 중 한 사람은 언젠가 이렇게 말했다.
「アノマラドは大陸で、俺たちは島だ。大陸は島にはなれないし、島も大陸にはなれない。だから大陸は大陸で、島は島だ。俺たちが大陸に関心がないなら、大陸も俺たちに関心がなくていい」
 島には、どのみち別の公爵も伯爵も男爵も、まったくいなかった。彼らにとって「公爵」といえばただ一人、彼らの支配者を指した。周囲の島と海と、彼ら全員を支配する一人の公爵。
 彼らはその人を「公爵閣下」と呼んだ。

 早起きした山の上の家の奥さんは、天気がいいのを見て寝具のシーツを洗わなければと思い立った。古いシーツを全部出して洗い、広げて庭の物干し綱にかけるまで、一時間半ほどかかった。朝の陽光の下ではためく白いシーツを眺めながら満足げに腰を伸ばし、空を見上げたときだった。妙なものが目に入った。
"Anomarad is the continent, and we are the island. The continent cannot become an island, and an island cannot become the continent. So the continent is the continent, and the island is the island. If we have no interest in the continent, the continent need not have interest in us."
On the island, there were no other dukes, counts, or barons whatsoever. To them, "the duke" referred to only one person: their ruler. One duke who ruled the surrounding islands, the sea, and all of them.
They called him "Your Grace the Duke."

The woman of the house at the mountaintop, who had risen early, looked at the fine weather and decided she must wash the bed sheets. It took about an hour and a half to take out all the old sheets, wash them, spread them, and hang them on the clothesline in the yard. She was stretching her back in satisfaction as she watched the white sheets fluttering in the morning sun, when she looked up at the sky. Something strange caught her eye.
"아노마라드는 대륙이고, 우리는 섬이지, 대륙은 섬이 될 수 없고, 섬도 대륙이 될 수 없지. 그러니 대륙은 대륙이고, 섬은 섬이지. 우리가 대륙에 관심이 없다면, 대륙도 우리에게 관심이 없어도 돼."
섬에는 어차피 다른 공작도, 백작도, 남작도, 전혀 없었다. 그들에게 '공작'이라 하면 오직 한 사람, 그들의 지배자를 가리켰다. 주변의 섬과, 바다와, 그들 모두를 지배하는 한 명의 공작.
그들은 그를 '공작 폐하'라고 불렀다.

아침 일찍 일어난 산꼭대기 집 부인은 날씨가 좋은 것을 보고 침대 시트를 세탁해야겠다고 생각했다. 묵은 시트들을 모두 내어 빨고, 넓게 펼쳐 마당의 빨랫줄에 걸기까지 한 시간 반 정도 걸렸다. 아침 햇빛 아래 나부끼는 흰 시트들을 보며 만족스럽게 허리를 펴고, 하늘을 올려다봤을 때였다. 이상한 것이 눈에 띄었다.
はじめは黒い点のように見えた。遠くにいる鳥だと思うには、妙に動きがないと感じた。点は次第に大きくなった。しばらくすると、さらに大きくなり、洗濯かごを家の中に持っていって戻ってきたときには、とても鳥とは思えない形に変わっていた。楕円形に長く、翼というものがない。ちょうどそのころ、早起きした孫娘が走り出てきて、一緒に空を見上げた。孫娘が「あれは何?」と尋ねる前に、奥さんは目を一度こすってから呟いた。
「マグロが空を飛んでいるのかしら?」
 点が大きくなる速さを考慮すれば、鳥やマグロとは比べものにならないほど大きな物体だと気づくべきだった。だが奥さんは、風で物干し綱がたわんで地面についてしまったシーツを直さなければならず、空飛ぶマグロの正体を見届ける機会を逃してしまった。シーツを一枚一枚引っぱって直してから改めて顔を上げると、点はすでに消えていた。奥さんの家がある場所からは見えない、丘の向こうの海に消えてしまっていたのだった。
At first it looked like a black dot. It seemed oddly motionless for something she might have taken for a distant bird. The dot gradually grew larger. A while later it had grown larger still, and by the time she had carried the laundry basket inside and come back out, it had changed into a shape that could not possibly be a bird — oval and elongated, with nothing resembling wings. Around that time her granddaughter, who had also woken early, came running out and looked up at the sky with her. Before the granddaughter could ask what it was, the woman rubbed her eyes once and muttered,
"Is a tuna flying through the sky?"
If she had considered the rate at which the dot was growing, she should have realized it was an object incomparably larger than any bird or tuna. But she had to fix the sheets that were dragging on the ground because the clothesline had sagged in the wind, and so she missed her chance to see what the flying tuna was. When she lifted her head again after straightening the sheets one by one, the dot was already gone. It had disappeared over the hill into the sea — a place she could not see from her house.
처음에는 검은 점처럼 보였다. 멀리 있는 새라고 생각하기에는 묘하게 움직임이 없다 싶었다. 점은 점차 커졌다. 잠시 후엔 저 커졌고, 빨래 바구니를 집안에 갖다놓고 나왔을 때는 도저히 새라고 생각할 수 없는 모양으로 변해 있었다. 타원형으로 길쭉했으며 날개라고는 없었다. 그 즈음 일찍 일어난 손녀가 뛰어나와 함께 하늘을 올려다봤다. 손녀가 저게 뭐냐고 묻기전에, 부인은 눈을 한 번 비빈 다음 중얼거렸다.
"다랑어가 하늘을 날고 있나?"
점이 커지는 속도를 고려했다면 새나 다랑어와는 비교할 수 없이 큰 물체라는 걸 알아차렸어야 했다. 그러나 부인은 바람 때문에 빨랫줄이 처져서 바닥에 닿는 시트를 바로잡아야 했으므로 하늘을 나는 다랑어의 정체를 볼 기회는 놓치고 말았다. 부인이 시트들을 하나하나 당겨 바로잡고 나서 다시 고개를 들자 점은 이미 사라지고 없었다. 그녀의 집이 있는 곳에서는 볼 수 없는, 언덕 너머 바다로 사라진 까닭이었다.
丘の向こうの浜辺では、数十人もの人々が、山の奥さん以上に驚いて首を伸ばしていた。もはやあれは点ではなかった。空から降りてくる大きな黒い影だった。神を信じていれば祈りでも捧げられただろうが、そうもいかなかった。何人かは頑として神を信じなかったことを後悔したが、それほど長くは後悔しなかった。一人が空中の影を指さして言った。
「あれって、船じゃないか?」
 猛烈な速さで降りてきていた黒い影、つまり船は、誰もが輪郭を見分けられるようになった頃に、突然速度を落とした。近づくにつれ、みるみる遅くなっていった。そうして、誰もが予想していた大惨事を引き起こすこともなく、羽毛が落ちるようにゆっくりと、水面に降り立った。四方に穏やかな波が広がっただけだった。
On the shore beyond the hill, dozens of people were craning their necks in even greater astonishment than the woman on the mountain. It was no longer a dot. It was a large black shadow descending from the sky. If they had believed in a god, they might at least have prayed; but they could not. Some of them regretted having been stubborn enough not to believe in a god, though they did not regret it for long. One pointed at the shadow in the air and said,
"Is that — is that a ship?"
The black shadow — the ship, that is — which had been descending at tremendous speed, suddenly slowed once everyone could make out its outline. The closer it came, the slower it became. And so, without causing the great catastrophe that everyone had anticipated, it descended slowly, like a feather drifting down, and came to rest on the water's surface. Only gentle waves spread in all directions.
언덕 너머 바닷가에서는 수십 명이나 되는 사람들이 노부인보다 더욱 놀라 목을 빼고 있었다. 이미 그건 점이 아니었다. 하늘에서 내려오는 커다란 검은 그림자였다. 신을 믿었다면 기도라도 했을 텐데, 그럴 수도 없었다. 그중 몇몇은 신을 믿지 않을 정도로 고집 셌던 것을 후회했지만, 그리 오래 후회하진 않았다. 하나가 허공의 그림자를 손가락질하며 말했다.
"저건 배인데?"
빠른 속도로 내려오던 검은 그림자, 즉 배는 누구나 윤곽을 알아볼 수 있게 됐을 즈음 갑자기 느려졌다. 가까이 올수록 점점 더 느려졌다. 그리하여 모두가 예상하던 대 참사를 빚지 않고 서서히, 깃털이 떨어질 때처럼 수면에 내려앉았다. 사방으로 가벼운 파도가 밀려갔을 뿐이었다.
「おおっ……」
 そんな光景を見た者なら誰もが感じる畏敬の念に囚われ、人々は声を上げた。黒い点にしか見えないほど果てしなく高い空から、とても飛べるはずのない帆船が、ぽとりと落ちたのではなく水鳥のように軽やかに降りてきたのだ。複数ではなく一人で見たなら幻ではないかと疑っただろうが、周りには自分と同じ表情をした人が何十人もいた。
 空から降りてきた船は、岸から数百メートルも離れていない場所にひっそりと浮かんでいた。人々はうかつに近づこうとする勇気も出ず、眺めるばかりだった。岸辺にはどんどん人が集まってきた。老人も子どもたちも若者たちも出てきて、岸を埋め尽くした。島の人全員が出てきたのではないかと思われるほどだった。
"Oh..."
Seized by the awe that anyone who witnessed such a sight would feel, the people cried out. From a sky so high that it had looked like nothing more than a black dot, a sailing ship that should have had no business flying had come down — not dropping abruptly, but descending lightly, like a water bird. Had one seen it alone rather than with others, one might have doubted one's eyes; but standing around were dozens of people with the very same expression.
The ship that had come down from the sky floated quietly, not even a few hundred meters from the shore. None of them could bring themselves to approach rashly, and so they only watched. More and more people gathered at the shore. Old people, children, and young people all came streaming out, filling the shore. It seemed as though every last person on the island had come.
"오오……."
그런 광경을 본 사람이라면 다들 느낄 경외심에 사로잡혀, 사람들은 소리를 질렀다. 검은 점으로 보일 정도로 까마득히 높은 하늘에서, 절대로 날 수 없을 것처럼 보이는 범선이, 뚝 떨어진 것도 아니고 물새처럼 가볍게 내려왔던 것이다. 여럿이 아니라 혼자 보았다면 헛것이 아닌지 의심했을 테지만, 주위에 자신과 똑같은 표정을 한 사람이 수십 명이나 있었다.
하늘에서 내려온 배는 해안에서 몇 백 미터 떨어지지 않은 곳에 가만히 떠 있었다. 사람들은 섣불리 접근할 엄두도 못 내고 지켜보기만 했다. 해안가에는 점점 더 많은 사람이 모였다. 노인도, 아이들도, 젊은이들도 몰려나와 해안을 메웠다. 섬 사람 모두가 나온 건 아닐까 싶을 정도였다.
誰が降りてくるのか気になって、みんなが首を伸ばした。けれど船からは何の気配もなかった。雲を突き抜けて降りてき、朝の陽光を浴びながら、天の啓示であるかのように静かに浮かんでいるだけだった。
 しかし船内の状況は、静けさとはほど遠かった。
「これ、いったいどうなってるの? 今日はなんで帆が勝手に広がらないんだ?」
「それが私にわかる? この船がこうこうそう動く理由を知ってるのは、一人しかいないでしょ」
「その一人がなんとか仕掛けを設定しておいてくれたから、この前は帆が勝手に広がったんじゃない?」
「航海してる間に船をあちこち触るもんだから、最初にジュスピアンのおじさんがしてた設定が変わってしまったんじゃないかな?」
「じゃあ初期設定に戻す方法はないの?」
They all craned their necks, wondering who might come off the ship. But there was no sign of life from it. The ship had come through the clouds, and now it merely floated in silence beneath the morning sun, as though it were some divine revelation.
The situation inside the ship, however, was anything but quiet.
"What on earth is going on with this thing? Why won't the sails unfurl by themselves today?"
"How would I know? There's only one person who understands why this ship does what it does."
"Because that one person set up some mechanism, the sails unfurled by themselves last time, didn't they?"
"Could it be that while we've been sailing around touching things all over the ship, the original settings Juspian-uncle made got changed?"
"Then is there no way to get back to the original settings?"
그들은 배에서 누가 내릴지 궁금해서 모두 목을 뺐다. 그러나 배에서는 아무런 기척이 없었다. 구름을 뚫고 내려와, 아침 햇살을 받으며, 하늘의 계시인 양 고요히 꺼 있을 뿐이었다.
그러나 배 안의 상황은 고요와 거리가 멀었다.
"이거 대체 어떻게 된 거야? 오늘은 왜 돛이 저절로 안 펴지는 건데?"
"그걸 내가 알아? 이 배가 어째서 이러저러하게 움직이는지 아는 사람은 한 명밖에 없잖아."
"그 한 사람이 어떻게든 장치를 설정해 놨으니까 지난번엔 저절로 돛이 펴진 거 아니냐?"
"그 사이 우리가 항해를 하느라 배를 이곳저곳 만지다 보니 맨 처음 쥬스피앙 아저씨가 해 놓은 설정이 바뀐 건 아닐까?"
"그럼 다시 초기 설정으로 돌아갈 방법은 없는 거니?"
「一、二か所触ったわけでもないのに、どうやって戻すのよ?」
 マクシミンはしばらく考え込む顔をしてから叫んだ。
「電源切って、また入れてみて!」
 リチェがあきれた顔で黄金の坩堝を指さした。
「どうやって切るの? わかるなら、マクシミン、あんたがやってみれば?」
「金を全部取り出せば止まるんじゃないか? おい、ジョシュア! お前の考えでは……いや、こいつ、さっきここにいたのにどこに行ったんだ?」
 マクシミンとリチェが船室から出てくると、マイルストンが舷側を指さした。それで二人は舷側に張り付くようにして、うっとりと海の彼方を見つめているジョシュアを発見する……前に、彼が見ているものを発見した。
「島だね?」
「いつからあそこにあったんだろう」
 マイルストンがマストの方に向かいながら答えた。
「たぶん、俺たちが生まれるよりも、ずっと前から」
"If it wasn't just touched in one or two places, how are we supposed to undo all that?"
Maximin thought for a moment with a pondering expression, then cried out,
"Try turning it off and on again!"
Riche made an incredulous face and pointed at the gold crucible.
"How do we turn it off? If you know, go ahead and try, Maximin."
"If we take all the gold out, won't it stop? Hey, Joshua! What do you think — no wait, where did this guy go? He was just here a second ago."
Maximin and Riche came out of the cabin, and Milestone pointed to the ship's railing. So the two set off to find Joshua standing there, pressed against the rail and gazing entranced at the sea beyond — or rather, they found what he was looking at before they found him.
"An island?"
"How long has it been there?"
Milestone said, heading toward the mast,
"Probably since long before any of us were born."
"한두 군데 건드린 것도 아니고 그걸 어떻게 되돌리니?"
막시민은 잠시 궁리하다는 표정이더니 외쳤다.
"껐다가 켜봐!"
리체가 어이없는 표정을 지으며 황금 넣는 도가니를 손가락질했다.
"어떻게 끄는 건데? 알면 막시민 네가 해봐."
"금을 도로 다 배면 거지지 않을까? 야, 조슈아! 네 생각에는… 아니, 이 자식은 방금 여기 있더니 어디로 갔어?"
막시민과 리체가 선실에서 나오자 마일스톤이 뱃전을 손가락질했다. 그래서 둘은 뱃전에 붙어 서서 홀린 듯 바다 너머를 바라보고 있는 조슈아를 발견… 하기 전에 그가 보고 있는 것을 발견했다.
"섬이네?"
"언제부터 저기 있었지?"
마일스톤이 돛대 쪽으로 가며 대꾸했다.
"아마도, 우리 모두가 태어나기도 전부터."
ジョシュアの整然とした記憶の中で、島は数十枚のスケッチだった。父の書斎で見た大きな二折判の本の中に、次々と春の島が、夏と秋と冬の島が、東と西の島が、南と北の島があった。朝の島があり、夜の島があった。嵐の島もあれば、穏やかな青い海の上に緑のケーキのように浮かんだ島もあった。かもめだけがのんびり飛んでいる島は無人島のようにも見えた。しかし百余艘の船に囲まれた島は、世界で最も素晴らしい港だった。
 未完のように黒インクだけで描かれた島は、すでにこの世に存在しない場所のように見えた。しかし次のページでは必ず、島は数十の色に彩られて輝いていた。スケッチの片隅に描かれていた二つの紋章もはっきりと覚えていた。アルニム家を表すカギの紋章。そしてその前に描かれた小さな花——花が島の名だった。風車のような五枚の翼を持つ青紫色の花が、柔らかな筆先の下に咲いていた。
In Joshua's orderly memory, the island was dozens of sketches. In the large folio book he had seen in his father's study, spring islands appeared one after another — and summer, autumn, and winter islands; eastern and western islands; southern and northern islands. There were morning islands and night islands. There were storm islands, and islands rising like a green cake above a calm blue sea. Islands where only seagulls flew at leisure looked like uninhabited places. But islands ringed by over a hundred ships were the finest harbors in the world.
The island drawn only in black ink, as though unfinished, looked like a place that no longer existed in the world. Yet on the next page, invariably, the island sparkled in dozens of colors. He also remembered clearly the two coats of arms drawn in a corner of the sketch. The key crest representing the Arnim family. And the small flower drawn before it — the flower was the name of the island. A blue-violet flower with five pinwheel-like petals bloomed beneath a soft brushstroke.
조슈아의 정연한 기억 속에서 섬은 수십 장의 스케치였다. 아버지의 서재에서 본 커다란 2절판 책 속에 차례차례 봄의 섬이, 여름과 가을과 겨울의 섬이, 동쪽과 서쪽의 섬이, 남쪽과 그리고 북쪽의 섬이 있었다. 아침의 섬이 있었고, 밤의 섬이 있었다. 폭풍의 섬도, 잔잔한 파란 바다 위로 녹색 케이크처럼 떠오른 섬도 있었다. 갈매기만이 한가로이 날고 있는 섬은 무인도처럼 보이기도 했다. 그러나 백여 척의 배들이 둘러싼 섬은 세상에서 가장 훌륭한 항구였다.
미완인 듯 검은 잉크만으로 그린 섬은 이미 세상에 존재하지 않는 곳처럼 보였다. 그러나 다음 페이지에서 어김없이 섬은 수십 가지 빛깔로 칠해져 반짝이고 있었다. 스케치 한 구석에 그려졌던 두 개의 문장도 또렷이 기억했다. 아르님 가문을 나타내는 키 문장. 그리고 그 앞에 그려진 작은 꽃, 꽃은 섬의 이름이었다. 바람개비 같은 다섯 날개를 가진 청보랏빛 꽃이 부드러운 붓끝 아래 피어나 있었다.
ペリウィンクル(periwinkle)。
 一つの素材をこれほど何度も繰り返すには、どれほど深い愛着があれば足りるのだろう。ジョシュアが生まれたビジュバンジ城と青い庭も美しかったが、そこを心底愛した記憶はなかった。それどころかイブノアの死によってうっすらと抱いていたかもしれない懐かしさすら、きれいに消え失せた場所だった。城を離れてハイアカンに住むようになってからも、戻りたいという気持ちはほとんど起きなかった。
 昔、数十枚のスケッチを綴った二折判の本をめくりながら、一人の人間が抱いたであろう故郷への執着を、その深さをぼんやりと不思議に思ったものだった。島を何度も描いた人物とはスチョアン・オブリビオン——アルニム家の紋章を描き、イカボンの盟友だった人物だ。彼は南の島ペリウィンクルで生まれ、そこを離れて大陸で長く過ごしたのだろう。故郷を離れている間、時間が空くと島を描いた。記憶を頼りに描いたためか、島のほとんどは輪郭が同じだった。しかし彼が成長する中で目にしてきた何百もの姿を描こうとしたことだけはわかった。島は時に太陽と共に、月や星と共に、青い飛び魚の群れと共に、存在しない天使と共にあった。一枚一枚に彼の声が宿っていた。遠い海のペリウィンクル、わがペリウィンクル。
Periwinkle.
How deep must one's attachment be to repeat a single subject so many times. Bijubaji Castle where Joshua was born, and the blue garden, were beautiful too — but he had no memory of loving them deeply. If anything, it was a place where even the vague longing he might have harbored because of Evnoa's death had completely and cleanly disappeared. Even after leaving the castle to live in Hiaarkan, he rarely thought of returning.
Long ago, flipping through the folio book that bound dozens of sketches, he had vaguely wondered about the depth of the attachment to a homeland that one person must have felt — the obsession they carried. The one who had drawn and drawn the island was Suchoan Oblivion, who had drawn the Arnim family crest and been Ikabon's ally. He would have been born on the southern island of Periwinkle and probably left it, spending long years on the continent. While away from his homeland, he drew the island whenever he had a spare moment. Since he drew from memory, most of the islands had the same outline. But one could see that he had tried to capture the hundreds of forms he had witnessed as he grew. The island was sometimes with the sun, sometimes with the moon or stars, sometimes with schools of blue flying fish, sometimes with angels that did not exist. Each drawing held his voice within it. Periwinkle of the distant sea, my Periwinkle.
페리윙클(periwinkle).
한 가지 소재를 이렇듯 수비 번 되풀이하려면 얼마나 애착이 깊어야 할까. 조슈아가 태어난 비취반지 성과 푸른 정원도 아름다웠지만, 그곳을 지독히 사랑한 기억은 없었다. 더구나 이브노아의 죽음 때문에 어렴풋이 품었을 법한 그리움조차 깨끗이 사라진 곳이었다. 성을 떠나 하이아칸에서 살면서도 돌아가고 싶다는 생각은 거의 하지 않았다.
옛날 수십 장의 스케치를 묶은 2절판 책을 넘기며 한 사람이 품었을 고향에 대한 집착을, 그 깊이를 어렴풋이 궁금해했다. 그렇게 섬을 그리고 또 그린 사람은 스초안 오블리비언, 아르님 가문의 문장을 그렸고 이카본의 맹우였던 사람이었다. 그는 남쪽 섬 페리윙클에서 태어났을 테고 아마 그곳을 떠나 오랫동안 대륙에서 지냈을 것이다. 고향을 떠나 있는 동안 그는 시간이 날 때마다 섬을 그렸다. 기억에 의존해서 그렸을 터라 섬들은 대부분 윤곽이 똑같았다. 그러나 그가 자라면서 보아 온 수백 가지 모습을 그리려 애쓴 것만은 알 수 있었다. 섬은 때로 태양과 함께, 달이나 별과 함께 있었고, 푸른 날치떼와 있었고, 존재하지 않는 천사와도 함께 있었다. 그림 하나하나에 그의 목소리가 깃들어 있었다. 먼 바다의 페리윙클, 나의 페리윙클.
ジョシュアには白砂浜の砂粒ほどの記憶があり、あの絵たちも幾千億ものしおりのうちの一つにすぎなかった。しかし彼は一枚一枚をはっきりと覚えていたし、この瞬間、そのしおりをまっすぐ引き抜いた。数十枚の絵だった島が、目の前にあった。島は夏で、朝だった。あの点を愛し絵を描いた人物は、土に変わって消えていた。
「遠い海のペリウィンクル……」
 直接聞いたことなどないのに、聞いたことでもあるかのように自然と口からこぼれた呟きだった。島が彼に挨拶を寄こした。島に生まれ、島を解放し、島が称える主、その主の後継者である自分は、生まれてはじめて島を訪れた。この日の晴れ渡った朝は、島が見せた微笑みだった。
 やがてジョシュアの口元にも、微笑みが浮かんだ。
Joshua had as many memories as grains of sand on a white beach, and those drawings were only one bookmark among trillions. Yet he remembered each one clearly, and in this moment he reached straight in and pulled that bookmark out. The island that had been dozens of drawings was before his eyes. The island was in summer, and in morning. The person who had loved that dot and drawn those pictures had turned to dust and was gone.
"Periwinkle of the distant sea..."
Though he had never heard it spoken, the murmur came out of him as naturally as if he had. The island sent him its greeting. He who was born on the island and liberated it, the master the island honored — he, the heir of that master — was visiting the island for the first time in his life. This morning's clear sky was the smile the island had offered.
And then, a smile rose to Joshua's lips as well.
조슈아에게는 백사장의 모래알처럼 많은 기억이 있었고, 그 그림들도 수천억의 책갈피 중 하나일 뿐이었다. 그러나 그는 하나하나를 또렷이 기억했고, 이 순간 그 책갈피를 바로 집어 올렸다. 수십 장의 그림이었던 섬이 눈앞에 있었다. 섬은 여름이고, 아침이었다. 그 점을 사랑하고 그림을 그렸던 사람은 흙으로 변하고 없었다.
"먼 바다의 페리윙클……."
직접 들은 적이 없건만, 듣기라도 한 양 저절로 흘러나온 뇌까림이었다. 섬은 그에게 인사를 보냈다. 섬에서 태어나 섬을 해방시켰고 섬이 기리는 주인, 그 주인의 후계자인 자신은 태어나 처음으로 섬을 찾아왔다. 이날의 갠 아침은 섬이 보인 미소였다.
이윽고 조슈아의 입가에도 미소가 떠올랐다.
「錨を下ろしたよ。沿岸が浅いんだ。桟橋は反対側の岸にあるみたいだから、ボートを下ろして行くのがいいと思う。誰かが島に行って曳いてもらうよう頼めばいい。島には人がたくさんいるみたいだからね」
 背後からマイルストンの声が聞こえた。ジョシュアは振り返って彼にも微笑んだ。
「わかりました。ボートは今下ろすの?」
「もう下ろした。行って乗って、おれはここに残るから」
 マイルストンだけ船に残り、三人がボートに乗った。海が穏やかだったので、ボートを漕ぐのもさほど大変ではなかった。船は、本当に航海で来ていたら入り込むのも難しいほど浅い海に浮かんでいた。
 遠くから見たときは、岸に出ている人がどれほど多いか実感できなかったが、近づくにつれてはっきりしてきた。期待以上とでも言おうか、いや、期待をしたことがないから期待に反したと言うべきか。ともかく、百余人もの人々が無言の視線だけで迎えてくれる中、ボートを着けて降りるというのも稀有な経験だった。マクシミンは、そんな稀有な経験は二度とごめんだという顔をしていたが。
"I've dropped anchor. The shore's shallow. The dock seems to be on the other side of the coast, so it's probably better to just lower the boat and go. Somebody can go to the island and ask them to tow us in. There seem to be a lot of people on the island."
Milestone's voice came from behind. Joshua turned and smiled at him too.
"Understood. Are we lowering the boat now?"
"Already lowered. Go on and get in — I'll stay here."
Milestone alone remained on the ship, and the three of them got into the boat. The sea was calm, so the rowing was not too difficult. The ship was floating in water so shallow that arriving by proper navigation would have been difficult.
From a distance, he had not been able to sense how many people were out on the shore, but as they drew closer, it became clear. More than expected — or rather, since he had held no expectations to begin with, perhaps it was that his non-expectations were defied. Either way, being received in silence by over a hundred people whose only greeting was their gaze was a rare experience. Maximin looked like a man who never wanted to have a rare experience again.
"닻을 내렸어. 연안이 얕더군. 부두는 다른 쪽 해안에 있는 모양이니 그냥 보트를 내려서 가는 게 나을 것 같아. 누구든 섬까지 가서 예인을 해 달라고 부탁하면 돼. 섬에는 사람이 아주 많은 것 같으니 말이야."
등 뒤에서 마일스톤의 목소리가 들렸다. 조슈아는 몸을 돌려 그에게도 미소했다.
"알았어요. 보트는 지금 내릴 건가요?"
"이미 내렸어. 가서 타라고, 내가 여기 남을 테니까."
마일스톤만 배에 남고 세 사람이 보트를 탔다. 바다가 잔잔해서 보트를 젓는 것도 그리 어렵지 않았다. 배는 진짜 항해로 왔다면 들어오기 힘들 정도로 얕은 바다에 떠 있었다.
멀리서 봤을 때는 해안에 나와 있는 사람이 얼마나 많은지 감을 잡지 못했지만, 가까이 가자 뚜렷해졌다. 기대 이상이랄까, 아니 기대를 한 일이 없으니 기대에 어긋났다고 해야 할까. 어쨌든 백여 명의 사람들이 무언의 시선만으로 맞아 주는 가운데 배를 대고 내리는 것도 진귀한 경험이었다. 막시민은 진귀한 경험 따위 다시는 하고 싶지 않은 얼굴이었지만.
一方リチェは、少し浮き立っていた。
「あの人たち、絶対うちの船を見て出てきたんだよね?」
「晴天に稲妻、いや船が降ってきたら、誰だってやってることを放り出して飛び出してくるもんだよ」
 いつも通りしゃべってはいたが、マクシミンも緊張していた。群れを成した人々は、何だってやりかねないのだから。人々は一定の距離より近くには来なかったが、かといって立ち去る気もなさそうだった。好意と解釈するのも難しいし、敵意があると見るのも何だか違う、曖昧な表情をしていた。結局、こちらから先に声をかけなければならなさそうだった。リチェがちょうど「こんにちは、私たちは通りすがりの無害な旅人なんですが」程度のことを言おうとしたところだった。
「戻ってまいりました」
 ジョシュアは向かいの丘を眺めながら立っていた。最も多くの人が集まっている場所だった。人々もジョシュアを見ていた。アルニム姓の者がこの地を踏まなくなって、百年は経っていない。その間にも子どもたちが生まれ、育ったことだろう。アルニムが去ったペリウィンクルで生まれた人々が、島の人々の大半を占めているはずだった。
Riche, on the other hand, was a little excited.
"Those people definitely came out because they saw our ship, right?"
"When a bolt from the clear sky — no, when a ship falls out of it, anyone will drop whatever they're doing and come running."
He was speaking the same as always, but Maximin was tense too. A crowd of people was capable of anything. The people did not approach within a certain distance, but showed no sign of leaving either. Their expressions were ambiguous — difficult to read as goodwill, yet not quite hostile either. It seemed one of them would have to speak first. Riche was just about to say something along the lines of, "Hello, we're harmless travelers passing through."
"We have returned."
Joshua stood looking at the hill across from them. It was where the most people had gathered. The people were watching Joshua too. It had been fewer than a hundred years since a person bearing the Arnim name had last set foot on this land. In the meantime, children would have been born and grown up. Most of the islanders would be people born on Periwinkle after the Arnims had gone.
반면 리체는 조금 들떠 있었다.
"저 사람들, 분명 우리 배를 보고 나온 거겠지?"
"맑은 하늘에서 벼락, 아니 배가 떨어지면 누구든 하던 걸 팽개치고 뛰어나오게 돼 있다고."
평소처럼 말하고 있긴 했지만 막시민도 긴장했다. 무리를 이룬 사람들은 무슨 일이든 할 수 있는 법이니 말이다. 사람들은 일정 거리 안으로 다가오진 않았지만 그렇다고 떠날 생각도 없어 보였다. 호의라고 해석하기도 그렇고 적대적이라 여기기도 뭣한 애매한 표정들이었다. 결국 그들 쪽에서 먼저 말을 꺼내야 할 듯했다. 리체가 막 '안녕하세요. 저희는 길 가던 무해한 여행자들인데요' 정도의 말을 하려던 참이었다.
"돌아왔습니다."
조슈아는 맞은편 언덕을 바라보며 서 있었다. 가장 많은 사람이 모인 곳이었다. 사람들도 조슈아를 보고 있었다. 아르님 성을 가진 사랑이 이 땅을 밟지 않게 된 지 백 년은 되지 않았다. 그동안에도 아이들이 태어나고 자랐을 것이다. 아르님이 없어진 페리윙클에서 태어난 사람들이 섬 사람들 대부분을 이루고 있을 것이다.
ジョシュアの顔はイカボンとは違った。父とも違った。島の人々はジョシュアの父フランツも見たことがなかった。島を最後に去ったデモニックは、金色の巻き毛と青い目を持つ少年ヒスパニエだったはずだ。あのときヒスパニエは、今のジョシュアよりもさらに幼かった。
 見覚えがなくても不思議ではなかった。無関心であれ、敵対されても驚くべきではなかった。しかし人々の中から、六十歳ほどの老人が歩み出て、ゆっくりと腰をかがめてから伸ばした。
「ようこそおいでくださいました。祝福されたアルニム、我らが小公爵よ、あなたはいつでもこの地に来ては去る権利をお持ちです。本日ここにお越しになりましたれば、我らはあなたの民にございます」
 ジョシュアは人々を見渡した。深みを帯びた眼差しだった。しばらくして、ジョシュアは彼らに向かって腰をかがめ、礼をした。
Joshua's face was different from Ikabon's. Different from his father's too. The islanders had never seen Joshua's father Franz either. The last demonic to leave the island would have been the boy Hispanie, with his golden curls and blue eyes. At that time, Hispanie had been even younger than Joshua was now.
It would not have been strange if they did not recognize him. He should not be surprised if they were indifferent, or even hostile. But from among the people, a man of about sixty walked forward and slowly bowed, then straightened.
"Welcome. Blessed Arnim, our Young Duke — you hold the right to come and depart this land at any time. As you have come here today, we are your people."
Joshua looked around at them. His gaze had deepened. After a moment, Joshua bowed to them.
조슈아의 얼굴은 이카본과 달랐다. 아버지와도 달랐다. 섬 사람들은 조슈아의 아버지 프란츠도 보지 못했다. 섬을 마지막으로 떠나간 데모닉은 금빛 고수머리와 푸른 눈을 가진 소년 히스파니에였을 것이다. 그때 히스파니에는 지금의 조슈아보다도 어렸다.
알아보지 못한다 해도 이상하지 않았다. 무관심하거나 적대시하더라도 놀라지 않아야 했다. 그러나 사람들 틈에서 예순 살 가량의 노인이 걸어 나오더니 천천히 허리를 굽혔다가 폈다.
"환영합니다. 축복받은 아르님, 우리의 소공작이여, 당신께선 언제든지 이곳에 오고 또 떠날 수 있는 권리가 있습니다. 오늘 이곳에 오셨으니 우리는 당신의 백성입니다."
조슈아는 사람들을 둘러보았다. 깊어진 눈빛이었다. 잠시 후 조슈아는 그들에게 허리를 굽혀 절했다.
人々の間に、挨拶が波のように広がっていった。ジョシュアは立ったまま見渡しながら、彼らの挨拶を一つ一つ受けた。この瞬間、彼は祖先と父と家門の権威の上に立っており、それゆえにそれを守る義務もあった。望んで持ったものであれそうでなかれ、その名があるゆえに、人々ははじめて会うジョシュアを尊重した。名が役割を作る。それが彼の役割だった。
 挨拶が終わると、ジョシュアは彼らに微笑んだ。
「覚えていてくれてありがとうございます」
 老人が答えた。
「我らは覚え続けなければならない宿命にございます。その義務があり、権利もまたありますゆえ。アルニムはこの地の土の一握りすら余すことなくお持ちであり、我らもまたそのようなアルニムをお持ちしております」
 老人の態度は、客に見せる丁重さとも、主人に捧げる忠誠心とも、わずかに違っていた。ジョシュアは、この地の公爵と民の関係がどのようなものかをまだ知らなかった。しかし大陸の領主と住民の関係とは、明らかに違った。
Greetings spread like a wave among the people. Joshua stood and looked around, receiving each of their greetings one by one. In this moment he stood upon the authority of his ancestors, his father, and his family name, and was therefore obligated to uphold it. Whether he had wanted it or not, it was because of that name that people respected Joshua from the very moment of meeting him, before knowing him at all. The name had made the role. This was his role.
When the greetings were done, Joshua smiled at them.
"Thank you for remembering."
The elder replied,
"We are fated to go on remembering. We have both the obligation and the right to do so. Arnim holds every grain of soil on this land without exception, and we in turn hold such an Arnim."
The elder's manner was slightly different from the politeness one shows a guest, and slightly different from the loyalty one shows a master. Joshua did not yet know what kind of relationship the duke and the people of this island had. But it was clearly different from the relationship between a lord and his subjects on the continent.
사람들 사이로 인사가 물결처럼 퍼져나갔다. 조슈아는 선 채로 둘러보며 그들의 인사를 하나하나 받았다. 이 순간 그는 조상과 아버지와 가문의 권위 위에 있었고, 그렇기에 그걸 지킬 의무도 있었다. 원해서 가진 것이든 아니든, 그 이름이 있기에 사람들은 처음 보는 조슈아를 존중했다. 이것은 그의 역할이었다.
인사가 끝났을 때 조슈아는 그들에게 미소를 보였다.
"기억해 줘서 고맙습니다."
노인이 대답했다.
"우리는 기억해야만 하는 운명입니다. 그럴 의무가 있으며 권리 또한 있으니까요, 아르님은 이 땅의 흙 한 덩이조차 빠짐없이 갖고 있고, 우리 또한 그런 아르님을 갖고 있습니다."
노인의 태도는 손님에게 보이는 정중함과도, 주인에게 보일 충성심과도 조금씩 달랐다. 조슈아는 이곳의 공작과 백성들의 관계가 어떤지 아직 알지 못했다. 하지만 대륙의 영주와 주민의 관계와는 분명 달랐다.
何と答えるべきか、自分は約束をしてもよい人間なのか、その資格があるのか。
 しかし、答えなければならない場だった。
「これからもそうあり続けます」
 後ろに立っていた二人に関心を示す者はいなかった。彼らにとって今日この場に現れたのは小公爵ジョシュア・フォン・アルニムであり、残りの二人が友人であろうと従者であろうと、知ったことではなかった。ジョシュアも、人々にあえて二人を紹介しようとはしなかった。リチェが呟いた。
「私たち、野次馬になっちゃったみたい」
 マクシミンは相槌を打ったり不平を述べたりする代わりに、ジョシュアの横顔を見つめた。彼の友人は、いつかあの大勢の人たちを治めることになる。彼らはマクシミンと同い年のジョシュアがどんな人間かも知らないうちから、出会った瞬間に期待を抱いた。名前が役割を作った。一度も経験したことのない状況だった。マクシミン・リプクネという名前なら、せいぜい「鶏を盗み食いしたのはお前だろう!」という期待くらいは受けたことがあったけれど。
What to answer, was he someone who could make a promise, did he have that right.
But this was a moment that demanded an answer.
"It will continue to be so."
No one showed interest in the two standing behind him. To the people here, the one who had appeared today was Young Duke Joshua von Arnim; what the other two were — friends, servants — was none of their concern. And Joshua made no particular effort to introduce the two to the people. Riche muttered,
"We seem to have become bystanders."
Maximin, instead of agreeing or complaining, watched Joshua's profile. His friend would one day govern all those people. They had held expectations from the moment they met Joshua — the same age as Maximin — before even knowing what kind of person he was. The name had made the role. It was a situation he had never been in before. For the name Maximin Lipkne, the extent of the expectations he had ever received was something like, "It was you who stole and ate the chicken, wasn't it!"
무엇이라고 답해야 할까, 자신은 약속을 해도 좋은 사람일까, 그런 자격이 있을까.
그러나 대답해야만 하는 자리였다.
"계속 그럴 것입니다."
뒤에 서 있던 둘에게 관심을 보이는 사람은 없었다. 그들에게 오늘 이 자리에 나타난 사람은 소공작 조슈아 폰 아르님일 뿐, 나머지 둘이 친구이든 하인이든 알 바가 못 되었다. 그리고 조슈아도 사람들에게 굳이 둘을 소개하려 하지 않았다. 리체가 중얼거렸다.
"우린 구경꾼이 돼버린 것 같네."
막시민은 맞장구치거나 불평을 늘어놓는 대신 조슈아의 옆얼굴을 바라봤다. 그의 친구는 언젠가 저 많은 사람들을 다스릴 것이다. 저들은 막시민과 또래인 조슈아가 어떤 사람인지 알기도 전에 만나는 순간부터 기대를 가졌다. 이름의 역할을 만들었다. 한 번도 겪어본 적이 없는 상화이었다. 막시민 리프크네라는 이름으로 '네가 닭을 훔쳐 먹었구나!'하는 기대 정도라면 받아보았지만.
平素、与えられた役割から幾度となく逃れようとしていたジョシュアも、こういう瞬間には目をそらさなかった。世界に、公爵になる若者と、それを期待する人々だけが存在するかのような光景。
 マクシミンはそんなジョシュアを見ていた。前々からわかっていたことだが、今日ほどはっきりと感じた日はないと思った。
 あいつには、逃げるのが難しいだろうと。

 集政官リチャード・ペルは、ツタに囲まれた質素な二階建ての家に住んでいた。他の島の住人たちと違い、漁師でもなく、鉱夫や養殖業者でもなかった。集政官になる前の彼の職業は「集政官の息子」だった。単純な論理だった。彼は別の職業を持つ必要を感じたことがなかった。
 ペル集政官はアルニム公爵家をよく知っていた。三日か四日に一度、見回りに行かなければならない空き屋敷の主人だったのだから。行けば家のあちこちに肖像画があり、書斎には系図があり、屋敷を守るという老門番は一日一度公爵一家の話をしなければ唇が張り付いてしまうという有様で、知らずにいたくとも知らずにいられなかった。昨日も正門を出ようとしたら老門番が「島でも大陸でも最も美しかったと言われるアルテナ・フォン・アルニム」がスズランの腕輪を作ってくれた話を始めたせいで、夕食の時間に一時間も遅れた。
Even Joshua, who had tried countless times in ordinary life to flee the role given to him, did not avert his eyes in moments like this. A scene in which it seemed as though the entire world contained only a young man who would become duke, and people who expected that of him.
Maximin was watching such a Joshua. He had always known it, but he thought today was the most vividly he had ever felt it.
That this guy would find it hard to escape.

Registrar Richard Pel lived in a modest two-story house wrapped in ivy. Unlike the other islanders, he was not a fisherman, nor a miner nor an aquaculturist. Before becoming registrar, his occupation was "son of the registrar." Simple logic. He had never felt the need for any other occupation.
Registrar Pel knew the Arnim Duke family well. They were the owners of the empty mansion he had to go and inspect every three or four days. Going there, one found portraits throughout the house, a genealogy in the study, and the old gatekeeper who guarded the mansion — a man who would find his lips stuck shut if he did not talk about the duke's family at least once a day — so there was no way not to know. Just yesterday, as he was about to leave through the front gate, the old gatekeeper launched into a story about how "Altena von Arnim, said to be the most beautiful woman both on the island and on the continent" had made him a bracelet of lily-of-the-valley, and he was a full hour late for dinner.
평소 주어진 역할에 수없이 도망치려 했던 조슈아도 이런 순간에는 눈을 돌리지 않았다. 온 세상에 공작이 될 젊은이와, 그걸 기대하는 사람들만이 존재하는 듯한 광경.
막시민은 그런 조슈아를 보고 있었다. 전부터 알고 있었지만 오늘만큼 뚜렷하게 느낀 날은 없다고 생각했다.
녀석은 도망치기 힘들 거라고,

집정관 리처드 펠은 으름덩굴로 둘러싸인 검소한 이층집에 살았다. 그는 다른 섬 사람들과 달리 어부가 아니었고, 그렇다고 광부나 양식업자도 아니었다. 집정관이 되기 전에 그의 직업은 '집정관의 아들'이었다. 단순한 논리였다. 그는 다른 직업을 가져야 할 필요를 느낀 일이 없었다.
펠 집정관은 아르님 공작 가문을 잘 알고 있었다. 그가 사흘이나 나흘에 한 번씩 돌보러 가야 하는 빈 저택의 주인이었으니까, 가 보면 집안 곳곳에 초상화가 있고, 서재에는 족보가 있고, 저택을 지킨다는 문지기 노인네는 하루에 한 번씩 공작 가족 얘기를 해야 입술이 붙어버리지 않는다는 형편이니 잘 모르려야 모를 수가 없었다. 어제도 정문을 나서려니까 문지기 노인네가 '섬에서는 물론 대륙에서도 가장 예뻤다던 알테나 폰 아르님'이 은방울꽃 팔찌를 만들어 줬던 얘기를 늘어놓기 시작하는 바람에 저녁 먹을 시간에 한 시간이나 늦었다.
集政官は、島全体で上がる収入の十分の一を年に一度集め、ケルティカにいる公爵に送り届けていた。表向きはアルニム公爵家とペリウィンクル島は関係を断ったことになっていたので、これは秘密裏に行われた。新しい王家が立った後も同様だった。ペリウィンクル島は独占的な真珠養殖と珊瑚採取、そしてドゥルネンサの半海賊商人たちを通じて売り出す瑠璃石採掘で莫大な収入を得ていた。だからアルニム公爵の年収は、せいぜい農業や牧羊をする大陸の荘園とは比べ物にならなかった。
 集政官に俸禄を払うのも公爵だった。公爵は税の計算をすべて彼に任せた。監察官を送り込んだりすることもなかった。それだけはありがたく思っていたが、どのみちペル集政官は税を着服できるような性格でもなかった。
The registrar collected one-tenth of the island's total annual income once a year and sent it to the duke in Keltika. Since officially the Arnim Duke family and Periwinkle Island had severed ties, this was carried out in secret. The same held after the new royal family came to power. Periwinkle Island had massive income from exclusive pearl aquaculture, coral harvesting, and lapis lazuli mining sold through the semi-pirate merchants of Durnensha. Therefore the Arnim Duke's annual income was incomparable to those of the continental manors that merely farmed or raised sheep.
It was also the duke who paid the registrar's salary. The duke left all tax calculations entirely to him. He never sent an inspector or anything of the sort. Pel was grateful for that alone, but in any case, Registrar Pel was not the type to embezzle taxes.
집정관은 한 해에 한 번씩, 섬 전체에서 벌어들이는 돈의 10분의 1을 걷어 켈티카에 있는 공작에게 보냈다. 공식적으로 아르님 공작가와 페리윙클 섬은 관계를 끊은 것이었으므로, 이 일은 은밀하게 이루어졌다. 새 왕가가 들어선 후에도 마찬가지였다. 페리윙클 섬은 독점적인 진주 양식과 산호 채취, 그리고 두르넨사의 반 해적 상인들을 통해 내다 파는 청금석 채굴로 막대한 수입이 있었다. 그러니 아르님 공작의 한 해 수입은 기껏해야 농사를 짓거나 양을 키우는 대륙의 장원들과 비할 바가 아니었다.
집정관에게 녹봉을 주는 사람도 공작이었다. 공작은 세금 계산을 완전히 그에게 맡겼다. 감찰관을 보내거나 하지도 않았다. 그것만은 고맙게 생각했지만, 어차피 펠 집정관은 세금을 빼돌리거나 할 수 있는 성격도 아니었다.
大陸の領主たちが税はもちろん長期の夫役まで要求することを思えば(ひどいところはいまだに製粉所や竈を独占して利用料を取っていた)、干渉もなく税を納めるだけでよい島の状況は、大いに恵まれていた。しかしリチャード・ペルは生まれてこの方、税を納めなければならない公爵の顔すら見たことがなかった。それゆえ、アルニム公爵がペリウィンクル島のために何もしないまま金と真珠、珊瑚、そして滅多に手に入らない瑠璃石まで取っていくという感覚を拭いきれなかった。
「集政官さん、お客様がいらっしゃいました」
 集政官は女中の手に茶碗が持たれていないのを見て苛立った。しかし彼は職務に忠実な人間だったので、ぐっと堪えて答えた。
「朝っぱらからお客でなくお客たちとは何事だ。来るのは構わんが、一人ずつ順番に入ってもらうように言え」
Considering that continental lords demanded not only taxes but also extended corvée labor (in the harsher places, they still monopolized mills and ovens and charged usage fees), the island's situation — where they needed only to pay taxes without any interference — was exceedingly comfortable. But Richard Pel had never in his life so much as seen the face of the duke to whom he paid taxes. Therefore he could not shake the feeling that the Arnim Duke was taking money, pearls, coral, and even the precious and rare lapis lazuli from Periwinkle Island without doing anything for it.
"Registrar, there are guests."
The registrar was annoyed to see that the maid's hands held no teacup. But he was a conscientious man, so he swallowed it and replied,
"Guests — not one guest but guests — at this hour of the morning? Coming is fine, but tell them to come in one at a time."
대륙의 영주들이 세금은 물론이고 장기 부역까지 요구하는 것을 생각하면(심한 곳은 아직도 제분소나 빵 굽는 가마솥 등을 독점하고 이용료를 물게 했다) 간섭 없이 세금만 내면 되는 섬의 상황은 무척 편한 셈이었다. 그러나 리처드 펠은 태어나서 지금까지 세금을 바쳐야 하는 공작의 얼굴조차 본 일이 없었다. 따라서 아르님 공작이 페리윙클 섬을 위해 아무 것도 하지 않고 돈과 진주, 산호, 그리고 귀하디귀함 청금석까지 거둬간다는 느낌을 떨쳐버릴 수가 없었다.
"집정관님, 손님들이 오셨는데요."
집정관은 하녀의 손에 찻잔이 들려 있지 않은 걸 보고 짜증이 났다. 그러나 그는 자기 일에 충실한 사람이었으므로 꾹 참으며 대꾸했다.
"아침부터 손님도 아니고 손님들이라고? 오는 건 좋지만 한 명씩 차례대로 들어오라고 해."
女中は再び下りていったが、結局茶を持ってはこなかった。しかも扉が大きく開いたかと思えば、六、七人ほどの人々が一度に執務室に押し込んできた。執務室には客が座れる椅子があったが、たった二つしかなかったので全員が立たなければならなかった。そうして立っていると、もともと広くもない執務室は長距離馬車のように混み合ってしまった。
 机の近くに立つことになった男が言った。
「集政官さん、朝から突然押しかけてしまって申し訳ありません。しかしどうしてもお話ししなければならないことがありまして」
 ペル集政官がその言葉に返事をする前に、また扉が開き、さらに三人が頭を突っ込んできた。先に入った者たちが振り返り、出ていろという手振りと入るという意地が入り乱れて、辺りはひどく騒がしくなった。結局、割り込んで来た三人が扉を閉めようとした矢先、また五人ほどが扉口に現れて先に入った者たちを押し合った。もはや扉を閉めることもできなくなった。
The maid went back down but ended up bringing no tea. Then the door swung wide open and six or seven people all burst into the office at once. There were chairs for guests in the office, but only two of them, so everyone had to stand. Standing like that, the already not-very-spacious office was packed like a long-distance carriage.
A man who ended up standing near the desk said,
"Registrar, I'm terribly sorry to descend on you suddenly first thing in the morning. But there's something I absolutely must tell you."
Before Registrar Pel could even reply, the door opened again and three more poked their heads in. Those who had already entered turned around; gestures to go back mixed with insistence on coming in, and the room became very noisy. Finally, just as the three who had forced their way in were about to close the door, about five more appeared in the doorway and began pushing against those already inside. It was now impossible to close the door at all.
하녀는 다시 내려갔지만 결국 차를 가져오진 않았다. 게다가 문이 활짝 열리더니 예닐곱 명쯤 되어 보이는 사람들이 한꺼번에 집무실로 들이닥쳤다. 집무실에는 손님이 앉을 수 있는 의자가 있었지만 고작 두 개뿐이었으므로 그들은 모두 서 있어야 했다. 그렇게 서 있으니 안 그래도 넓지 않은 집무실은 장거리 마차처럼 가득 차버렸다.
책상 근처에 서게 된 남자가 말했다.
"집정관님, 아침부터 갑자기 찾아와서 죄송합니다. 하지만 꼭 드릴 말씀이 있어서요."
펠 집정관이 그 말에 대답하기도 전에 다시 문이 열리고, 또다시 세 명이 머리를 들이밀었다. 먼저 들어온 자들이 돌아보았고 나가 있으라는 손짓과 들어오겠다는 고집이 뒤섞여 주위는 무척 소란스러워졌다. 결국 끼어들어 온 세 사람이 막 문을 닫으려는 찰나, 또다시 다섯 명 정도가 문가에 나타나 먼저 들어온 사람들을 밀어댔다. 이제 문을 닫을 수도 없게 되었다.
「いったい何事だ、この騒ぎは!」
 集政官がばっと立ち上がって怒鳴ると、人々は騒ぐのをやめた。しかし立ち上がって見れば、扉の向こうの狭い廊下と下につながる階段、そして玄関まで人が溢れているではないか。
 それを見た集政官は、怒っていたことも忘れてぞっとした。朝からこれほどの人が押しかけてくるとは、ただ事ではない。この人々が彼に不満を抱いて押しかけてきたのだとしたら?
「申し訳ありません、集政官さん」
「ご容赦ください、何しろ事が事でして……」
 ペル集政官は几帳面で公平な人物だった。したがって、もしその瞬間に自らの生を振り返る余裕があったなら、人々が抗議のために押しかけてくる理由などないことに気づいたはずだった。しかし彼は同時に、小心な人間でもあった。そのため、じっくりと考える余裕を持てなかった。
"What on earth is this commotion!"
When the registrar jumped up and shouted, the people stopped making noise. But when he stood up, he saw it — was not the narrow corridor beyond the door, the stairs leading down, and even the entrance packed with people?
Seeing that, the registrar forgot his anger and was suddenly seized with dread. For people to come rushing in like this first thing in the morning — this was no ordinary matter. What if these people had come because they had a grievance against him?
"I'm sorry, Registrar."
"Please forgive us — the matter is what it is, you see..."
Registrar Pel was meticulous and fair. Therefore, if he had had time to reflect on his life in that moment, he would have realized there was no reason for people to come to him in protest. But he was also a timid man. And so he could not give himself the time to think things through calmly.
"도대체 무슨 일이 있어서 이 소란들이야!"
집정관이 벌떡 일어나 고함을 치자 사람들은 떠들기를 멈췄다. 그런데 일어나고 보니 문 너머 좁은 복도와 아래로 이어지는 계단, 그리고 현관까지 사람이 들이찬 것이 아닌가?
그걸 본 집정관은 화내던 것을 잊고 더럭 겁이 났다. 아침부터 이렇게 사람이 몰려오다니, 보통 일이 아니다 싶었다. 이 사람들이 그에게 불만을 갖고 몰려온 것이라면?
"죄송합니다, 집정관님."
"용서해 주십쇼, 워낙 일이 일이다보니……."
펠 집정관은 꼼꼼하고 공평한 사람이었다. 따라서 그 순간 삶을 돌아볼 겨를이 있었다면 사람들이 그에게 항의하러 몰려올 까닭이 없음을 깨달았을 것이다. 그러나 그는 동시에 소심한 사람이었다. 그래서 차근차근 생각할 여유를 가질 수가 없었다.
「な、な、な、何事だ?」
 人々は一斉にしゃべり始めた。
「集政官さん、すごいことが起こりました、とうとう……」
「今日を待っていたのではないかと……」
「……としか解釈できません」
「私はすでに察しておりましたが……」
「……ここに希望を賭け……」
 肝心なことは何一つ聞き取れなかった。小心な集政官が人々の話を理解できないまま冷や汗をかいていると、一人の老婦人が大勢をかき分けて奥に入ってきた。ペル集政官は老婦人の顔を見た瞬間、眉間にしわを寄せた。
「集政官さん、突然押しかけられてお気が回らないでしょうが、あまりに重要なことですので、こうするほかありませんでした」
 彼女は背筋が伸び、声の朗らかな元気な年寄りだった。集政官はこの婦人が好きではなかった。ペリウィンクル島で最大の真珠養殖場を持ち、声が大きくよく通る子どもを五人も産んで無下にはできない相手であり、ペル集政官とは正反対の意見を持つ人物だった。集政官は椅子に座り直しながら言った。
"Wh-wh-wh-what is going on?"
The people all began talking at once.
"Registrar, something remarkable has happened, at last..."
"One cannot help but wonder if we have been waiting for today..."
"...there is no other way to interpret it."
"I had already sensed something..."
"...pinning our hopes here..."
Not a single decisive word came through. The timid registrar was sweating without being able to make sense of what the people were saying, when an old woman pushed through the crowd and made her way toward the interior. The moment Registrar Pel saw the old woman's face, he furrowed his brow.
"Registrar, you must be flustered by the sudden crowd, but the matter is too important to have done otherwise."
She was a vigorous old woman with a straight back and a clear, resonant voice. The registrar did not like this woman. She owned the largest pearl farm on Periwinkle Island, had five children with loud, carrying voices that one could not afford to dismiss, and held opinions that were the exact opposite of Registrar Pel's. The registrar sat back down and said,
"무, 무, 무, 무슨 일이지?"
사람들은 한꺼번에 말하기 시작했다.
"집정관님, 놀라운 일이 일어났습니다, 드디어……."
"오늘을 기다렸던 건 아닐지……."
"…라고 해석할 수밖에 없습니다."
"저는 이미 짐작하고 있었지만……."
"…희망을 여기에 걸고……."
결정적인 말은 하나도 안 들렸다. 소심한 집정관이 사람들의 이야기를 이해하지 못하고 땀을 뻘뻘 흘리고 있는데, 한 노부인이 여러 사람을 헤치고 안쪽으로 들어왔다. 펠 집정관은 노부인의 얼굴을 보는 순간 미간을 찡그렸다.
"집정관님, 갑자기 몰려와서 정신이 없으시겠지만, 너무 중요한 일이라 이럴 수밖에 없었습니다."
그녀는 허리가 꼿꼿하고 목소리가 낭랑한 기운찬 늙은이였다. 집정관은 이 부인을 좋아하지 않았다. 페리윙클 섬에서 가장 큰 진주 양식장을 갖고 있고, 목소리 크고 맑은 아이들을 다섯이나 낳아 함부로 무시할 수 없는 사람이고, 펠 집정관과 의견이 정반대였던 것이다. 집정관은 도로 자리에 앉으며 말했다.
「ああ、はい。おっしゃってください、ドゥルシア夫人」
「もちろん申し上げます。集政官さんは普段は私と意見が違っておいでですが、だからといって無礼を働くような方ではないと信じております」
 老婦人のゆっくりとした、はきはきとした声が耳障りだったが、我慢することにした。言い合っても得どころか損しかない相手だった。しかし続く言葉を聞いた瞬間、ペル集政官はまたもやばっと立ち上がらずにはいられなかった。
「今朝、とうとうアルニム家の方が島に到着なさいました」
「そ、それは本当ですか?」
 老婦人は細い肩を小鳥のようにすばやくすくめた。
「なぜ私が集政官さんに嘘をつくのです? ここに集まった人々全員がはっきりと見た出来事です。みんな浮き立っているのがおわかりでしょう。当然のことです。生まれてから一度も祝福されたアルニムをご覧になったことのない方々なのですから」
"Ah, yes. Please speak, Madame Dulsia."
"Of course I shall speak. I believe you, Registrar, are not the sort of person who would be rude — even though our opinions usually differ."
He found the old woman's slow, deliberate voice grating, but decided to endure it. She was someone who, whenever he had argued with her, had brought him nothing but losses and never a gain. But when he heard the next words, Registrar Pel had no choice but to jump to his feet again.
"This morning, a member of the Arnim family has finally arrived on the island."
"Is, is that really true?"
The old woman quickly shrugged her narrow shoulders like a small bird.
"Why would I lie to you, Registrar? Every last person who crowded here has clearly seen it with their own eyes. You can see they are all stirred up. It is only natural. These are people who have not once in their lives set eyes on the blessed Arnim."
"아, 예. 말하세요, 둘시아 부인."
"물론 말한 거예요. 집정관께서는 평소 저와 의견이 다르셨지만, 그렇다고 무례를 범할 분은 아니시라고 믿어요."
노부인의 느리고 또박또박한 목소리가 거슬렸지만 참기로 했다. 싸워봤지 득은 커녕 실밖에 없는 상대였다. 그러나 이어진 말을 듣는 순간, 펠 집정관은 도로 벌떡 일어날 수밖에 없었다.
"오늘 아침에 드디어 아르님 가문의 사람이 섬에 도착했답니다."
"그, 그게 정말입니까?"
노부인은 좁은 어깨를 작은 새처럼 재빨리 으쓱했다.
"내가 왜 집정관님께 거짓말을 하겠어요? 이곳에 몰려온 사람들 모두가 똑똑히 본 일입니다. 모두 들떠 있는게 보이시겠죠. 당연한 일이에요. 태어나서 한 번도 본 축복받은 아르님을 보지 못한 사람들이니 오죽하겠나요?"
突然、こめかみに汗が滲んだ。リチャード・ペル集政官は、この事態を冷静に考えようとしたが、失敗した。眼鏡をかけたと思えばまたはずし、結局また眼鏡をかけ直して、眼鏡拭きで指を拭きながら尋ねた。
「祝福されたアルニムとは、まさかヒスパニエ・フォン・アルニム?」
「いいえ。いらっしゃるような方ではありませんね。今のアルニム家には、祝福されたアルニムが一人だけではないのですよ。もっとも、私が申し上げなくてもよくご存じでしょうけれど」
 集政官は人々の顔を素早く見渡した。そのうちの一人が不意に口を開いた。
「すごいことではありませんか? 生きているうちにアルニムの方を一人もお目にかかれないまま死ぬことになると思っておりましたのに」
 別の者が続けた。
「おいでになる光景も壮観でしたよ! 空飛ぶ船がふわりと降りてきて沖合いに浮かんだと思ったら、そこから三人が小舟に乗って……」
Suddenly, sweat broke at his temples. Registrar Richard Pel tried to think about this situation calmly, but failed. He put on his glasses, took them off again, then finally put them back on, and while using his glasses cloth to wipe his fingers, asked,
"Blessed Arnim — you don't mean Hispanie von Arnim?"
"No. That is not someone who would come here. There is currently more than one blessed Arnim in the Arnim family, you know. Though I suppose you know perfectly well without my telling you."
The registrar quickly scanned the faces of the people. One of them blurted out,
"Is it not remarkable? I had thought I would die without ever once setting eyes on an Arnim."
Another spoke up,
"And the scene of their arrival was magnificent! The flying ship came floating softly down and settled offshore, and then three people in a small boat..."
갑자기 관자놀이에 땀이 솟았다. 리처드 펠 집정관은 이 사태를 냉정하게 생각하려 노력했지만, 실패했다. 그는 안경을 썼다가, 도로 벗었다가, 결국 다시 쓰고 안경닦이로는 손가락을 닦으며 물었다.
"축복받은 아르님이라면, 설마 히스파니에 폰 아르님?"
"아니에요. 여기 오실 분이 아니죠. 지금 아르님 가문에는 축복받은 아르님이 한 분이 아니랍니다. 물로 내가 말하지 않아도 잘 아시겠지만요."
집정관은 사람들의 얼굴을 재빨리 훑어보았다. 그들 중 하나가 불쑥 말을 꺼냈다.
"대단한 일 아닙니까? 생전에 아르님을 한 분도 못 뵙고 죽게 되는 줄 알았는데."
또 다른 사람이 말을 받았다.
"오신 광경도 장관이었지요! 하늘을 나는 배가 사뿐히 내려와 앞바다에 뜨더라니까요, 더기서 세 사람이 작은 배를 타고……."
「みんなが凍りついて身動きもできなかったのに、その方から先におっしゃったんですよ。『戻ってまいりました』と。あのときの気持ちというのは、もう……」
「わたしもその言葉を聞いた途端、急に膝が抜けそうな気がしてね」
「肖像画にそっくりで、みんな一目でわかりましたよ。今日は子どもたちも学校どころじゃありません。今みんなして……」
「しかも初代イカボン公爵閣下のお顔にもうりふたつで……」
 ジョシュアはイカボンとそこまで似ていなかったが、人々の間にはいつしか似ていると固く信じる雰囲気が漂っていた。ペル集政官は大きく息を吸ってから確かめるように尋ねた。
「それで、来た方というのはどなたなんですか?」
 ドゥルシア夫人は日傘で机をとんとんと叩いた。
「将来島を継がれる小公爵、アルモリク卿ではないか、他に誰がいるというんです?」
"Everyone was frozen and couldn't move, but he was the one who spoke first. He said, 'We have returned.' The feeling in that moment, it was just..."
"When I heard those words myself, my knees just gave way."
"He was the spitting image of the portrait — everyone knew at once. The children today won't be making it to school. They're all flocking over right now..."
"And the very likeness of the late Duke Ikabon, besides..."
Joshua did not actually resemble Ikabon all that closely, but an atmosphere had taken hold among the people of firmly believing they looked alike. Registrar Pel took a deep breath and asked as if to verify,
"So who is it, exactly, that came?"
Madame Dulsia tapped the desk with her parasol.
"Who else would it be but the Young Duke, Lord Armoriq, who will inherit the island in due course?"
"모두가 얼어붙어서 꼼짝도 못했는데, 그 분이 먼저 말씀하셨죠. '돌아왔습니다'라고요. 그때 진짜 기분이 묘한 게……."
"나도 그 말을 듣는데 갑자기 무릎이 풀리는 기분이더구만."
"초상화하고 꼭 같아서 다들 단번에 알아봤습죠. 오늘 애들도 학교 가기 다 글렀습니다. 지금 전부 몰려가서……."
"게다가 이카본 공작 폐하의 얼굴도 꼭 빼닮은 데다……."
조슈아는 이카본과 그리 비슷한 얼굴이 아니었지만, 사람들은 어느새 닮았다고 굳게 믿는 분위기였다. 펠 집정관은 숨을 크게 들이쉬었다가 확인하듯 물었다.
"그래서 온 사람이 누구란 겁니까?"
둘시아 부인은 양산으로 책상을 톡톡 쳤다.
"장차 섬을 이어받으실 소공작, 아르모리크 경이지 달리 누구겠나요?"
小公爵ジョシュアといえば……確か今年で十七歳になるとか聞いた少年のはずだ。そう思うと集政官の気分も少し楽になった。ドゥルシア夫人が続けた。
「集政官さんも早くその方に会いに行かなければいけませんね。お方はアルニム邸にいらっしゃるそうですよ。うちの息子二人がご案内しました。今から行かれますよね?」
 もちろんそうしなければならなかった。集政官は立ち上がり机の外に出ながら、四方を埋め尽くした人々の表情を見渡し、ドゥルシア夫人の顔も見た。そして心の中で冷笑した。やれやれ、筋金入りのアルニム崇拝者どもが。
 ケルティカに座っているアルニム公爵が、この人たちのために何をしてあげたというのにこれほど喜ぶのか。しかも公爵の息子でしかなく、まだ少年にすぎない小公爵が何をしてくれると期待しているというのか。
Young Duke Joshua... he would be the boy said to be turning seventeen this year, if he recalled correctly. Thinking that, the registrar's mood lifted a little. Madame Dulsia continued,
"You must hurry out to see him, Registrar. He's apparently gone to the Arnim mansion. My two sons escorted him. You're going now, aren't you?"
Of course he had to. The registrar stood up and made his way around the desk, scanning the faces of the people filling every corner of the room, and looking at Madame Dulsia's face as well. And he thought with inward contempt: Good grief. Die-hard Arnim loyalists, the lot of them.
What has the Arnim Duke sitting in Keltika ever done for these people, that they should be so pleased? And what do they expect a Young Duke who is nothing but the duke's son, still a mere boy, to do for them?
소공작 조슈아라면… 분명히 올해 열일곱 살인가 났다는 소년일 것이다. 그렇게 생각하는 순간 집정관의 기분도 조금 나아졌다. 둘시아 부인이 말을 이었다.
"집정관님도 얼른 그 분을 뵈러 가셔야지요. 그 분은 아르님 저택으로 가셨답니다. 내 이들 둘이서 모시고 갔지요. 지금 가실 거지요?"
물론 그래야 했다. 집정관은 일어나 책상을 돌아 나오며 사방을 메운 사람들의 표정을 보고 둘시아 부인의 얼굴도 봤다. 그리고 내심 코웃음을 치며 생각했다. 저런, 골수 아르님주의자들.
수도에 앉아 있는 아르님 공작이 저들에게 해준 것이 뭐가 있다고 저렇게 좋아한단 말인가, 더구나 공작의 아들일 뿐 아직 소년에 불과한 소공작이 뭘 해줄 거라고 기대하는 건지.
そう思いながらも集政官は隣室の秘書を呼び、後からついてくるときに用意してくるべきものをひとつひとつ指示した。興奮してはしゃぐ人々には礼儀を持って接するよう注意した。

 ペル集政官とドゥルシア夫人、そしてあとに続く長い尾がアルニム邸に着いたとき、入口にはいつもの老門番が一人で座っていた。
 集政官は内心不審に思った。アルニムの話なら三度の食事より好きな老門番が小公爵を見たに違いないのに、どうしてあんなに無関心そうに座っているのだろうと思った。
「こんにちは、エイモンさん。小公爵はどちらにいらっしゃいますか?」
 ドゥルシア夫人が先に尋ねたが老門番は答えなかった。二度、三度聞いてようやく老人は手を上げ、庭の片隅を指さした。それもひどく躊躇するような顔で。
Even thinking that, the registrar called the secretary from the next room and gave instructions one by one about what to bring when they followed. He cautioned that the excited, buzzing people should be treated with proper courtesy.

When Registrar Pel and Madame Dulsia and the long tail that followed arrived at the Arnim mansion, the usual old gatekeeper was sitting alone at the entrance.
The registrar was inwardly puzzled. The old gatekeeper, who liked talking about the Arnims more than his three daily meals, must surely have seen the Young Duke — so why was he sitting there looking so indifferent?
"Hello, Eamon. Where has the Young Duke gone?"
Madame Dulsia asked first, but the old gatekeeper gave no answer. Only after being asked two, three times did the old man raise a hand and point to a corner of the garden — with a face of great hesitation.
그렇게 생각했으면서도 집정관은 옆방의 비서를 불러 뒤따라 올 때 준비해올 것들을 일일이 지시했다. 흥분해서 떠드는 사람들에게는 예의를 갖춰야 한다고 주의를 주었다.

펠 집정관과 둘시아 부인, 그리고 뒤따라 오는 긴 꼬리가 아르님 저택에 도착했을 때, 입구에는 예의 그 문지기 노인이 혼자 앉아 있었다.
집정관은 내심 의아했다. 아르님 이야기라면 세끼 식사보다 더 좋아하는 문지기 노인네가 분명히 소공작을 봤을 텐데, 어째서 저렇게 무심하게 앉아 있을까 싶었다.
"안녕하신가요, 에이먼 씨. 소공작께선 어디로 가셨는가요?"
둘시아 부인이 먼저 물었으나 문지기 노인은 대답이 없었다. 두 번, 세 번 물었을 때에야 노인은 손을 들더니 정원 한 구석을 가리켰다. 그것도 무척 망설이는 표정이었다.
先の二人と後を追ってきた人々は庭に押し寄せた。ビジュバンジ城のような広い迷路庭園でなくてよかった。しかしここの庭は、木を形よく剪定するかわりに比較的自然のままに放っておいた場所で、木陰や物陰はかえって多かった。やがて彼らは庭師に出くわしたが、庭師は小公爵を見ていないと言った。
「どこにいらっしゃるんやら、道に迷われたんじゃないかね」
 彼らは邸宅を囲む庭を半周ほど回った。邸宅の裏手にはアーモンドの木が群れをなし、小さな林をなしていた。木の下には長椅子が不規則に置かれていた。
 暖かな南部では、アーモンドの木は最も早く花を咲かせる木だった。二月には枝が白い花で覆い尽くされるほどだった。そんな気の早いアーモンドの木を、イカボン・フォン・アルニムは好んだと言われていた。イカボンは待たずにすべてのことを速く、思いついたらすぐに片づける人間だった。そうできる能力も持ち合わせていた。彼が最初に植えたというアーモンドの木が徐々に増え、今では百本に少し満たないほどになっていた。
The two at the front and the people following poured into the garden. It was fortunate it was not a wide maze garden like Bijubaji Castle. But this garden was a place left relatively untended rather than pruned into shapes, and there were all the more shadows and secluded corners for it. They soon came across the gardener, who said he had not seen the Young Duke.
"I wonder where he's got to — could he have gotten lost?"
They went about halfway around the garden encircling the mansion. At the back of the mansion, almond trees clustered together to form a small grove. Long benches were placed irregularly beneath the trees.
In the warm south, the almond tree was the first to bloom. By February, the branches would be covered in white blossoms. Ikabon von Arnim was said to have loved these impatient almond trees. Ikabon was a man who did everything quickly, without waiting, attending to things the moment they occurred to him. He had the ability to do so. The almond trees he was said to have planted first had gradually multiplied, until there were now just under a hundred of them.
앞선 둘과 뒤따르던 사람들은 정원으로 몰려갔다. 비취반지 성처럼 넓은 미로 정원이 아니어서 다행이었다. 그러나 이곳 정원은 나무를 모양내어 손질하는 대신 비교적 자연스럽게 내버려둔 곳이라 그늘과 구석은 오히려 더 많았다. 그들은 곧 정원사와 마주쳤는데, 정원사는 소공작을 보지 못했다고 말했다.
"어딜 가셨남, 길을 잃으신 건 아닐지."
그들은 저택을 둘러싼 정원을 반 바퀴 정도 돌았다. 저택 뒤쪽에는 아몬드나무가 무리지어 작은 숲을 이뤘다. 나무 아래에는 긴 의자들이 불규칙하게 놓여 있었다.
따뜻한 남부에서 아몬드나무는 가장 이른 꽃을 피우는 나무였다. 2월이면 가지가 하얀 꽃으로 뒤덮일 정도였다. 그렇게 성급한 아몬드나무를 이카본 폰 아르님은 좋아했다고 했다. 이카본은 기다리지 않고 모든 일을 빠르게, 생각난 즉시 해치우는 사람이었다. 그럴 수 있는 능력을 갖고 있기도 했다. 그가 맨 처음 심었다는 아몬드 나무가 점차 많아져 지금은 백 그루에 조금 못 미쳤다.
アーモンド林の奥からドゥルシア夫人の息子二人が現れ、唇に指を当てた。するとドゥルシア夫人も後ろを振り返り、同じ仕草をして見せた。
「しっ」
 夫人は歩みを緩めてアーモンド林に入っていった。後についていた人々は足を止めたが、ペル集政官はドゥルシア夫人に従う理由などないと思いながらも後を追った。
 木の枝をかき分けて入ると、向こうに五角形を描くように置かれた長椅子が見えた。椅子の一つに灰色の髪の少年が座っていた。かすかに声が聞こえてきた。
「……そんなに早く花を咲かせて、真夏にはもう実が熟れるだろ。早く咲いて早く散る花だからか、デモニックを連想する人たちがいたんだ。もちろん初代公爵が好んでいたこともあるし、それに四年に一度の収穫というのもあるから」
Madame Dulsia's two sons emerged from the depths of the almond grove and brought their fingers to their lips. Madame Dulsia turned back and made the same gesture to those behind her.
"Shh."
The woman slowed her steps and entered the almond grove. The people following stopped in their tracks, but Registrar Pel, thinking he had no reason to do as Madame Dulsia directed, followed after her.
Pushing through the branches, he could see in the distance a set of long benches arranged in a pentagon. On one of them sat a grey-haired boy. Voices drifted over faintly.
"...blooming so quickly like that, and by midsummer the fruit is already ripe. Maybe because it's a flower that blooms early and falls early, some people associated it with Demonic. Of course there's also the fact that the first duke was fond of them, and the four-year harvest cycle."
아몬드나무 숲 뒤에서 둘시아 부인의 두 아들이 나타나더니 손가락을 입술에 갖다댔다. 그러자 둘시아 부인도 뒤를 돌아보며 똑같은 동작을 해 보였다.
"쉿."
부인은 걸음을 늦춰 아몬드나무 숲으로 들어갔다. 따라오던 사람들은 멈춰 섰지만, 펠 집정관은 자기가 둘시아 부인이 시키는 대로 할 까닭이 없다고 생각하며 뒤따라갔다.
나뭇가지를 헤치고 들어가자 저만치 오각형을 그리며 놓인 긴 의자들이 보였다. 의자 중 하나에 회색 머리 소년이 앉아 있었다. 어렴풋이 목소리가 들려왔다.
"…그렇게 발리 꽃피우고, 한여름이면 벌써 열매가 익지, 일찍 피고 일찍 지는 꽃이라선지, 데모닉을 연상시키는 사람들이 있었어. 물론 초대 공작이 좋아하기도 했으니까, 또 4년에 한 번 수확하는 것 때문에."
「四年に一度? それがデモニックとどんな関係があるの?」
「デモニックも四代に一度くらい生まれるんだよ」
 リチェは頷いてから尋ねた。
「でもあんたの曽祖父さんもデモニックだって言ってたじゃない? じゃあ、あんたは三代目で出てきたの?」
 ジョシュアが笑った。
「早めに収穫したのかもね。考えてみれば俺なんか、四代も待つことができなかったんだから、本当にアーモンドの木みたいに気が早いんじゃないかな?」
 マクシミンが腕を組みながら呟いた。
「休耕期が短いから肥料が足りなくて、あんなに痩せっぽちなんだな」
 マクシミンは林の向こうから人々が現れたことを知っていた。ジョシュアが知らないとは思っていなかった。しかしジョシュアは人々が見ていようと見ていまいと、気にしない様子だった。
 空を隠す葉々の合間から陽光が漏れていた。花がなくても優雅な木だった。風が適度に吹いてきて、木陰は涼しかった。他人の家の庭で感じるような感情ではなかったが、とても長閑だった。他人の話を盗み聞きしようと向こうで葉擦れのような足音を立てているのでもなければ。
"Four years? What does that have to do with Demonic?"
"Demonic is also born about once every four generations."
Riche nodded and asked,
"But didn't you say your great-uncle is also a Demonic? So you came out in just three generations?"
Joshua laughed.
"An early harvest, I suppose. Come to think of it, I couldn't even wait four generations — so maybe I really am impatient, like an almond tree?"
Maximin muttered, folding his arms,
"The fallow period was short, so the soil wasn't fertilized enough — that's why you came out so scrawny."
Maximin knew people had appeared from beyond the grove. He didn't think Joshua hadn't noticed. But Joshua seemed indifferent to whether people were watching or not.
Sunlight filtered through the leaves hiding the sky. An elegant tree even without blossoms. The wind blew in just enough, and the shade was cool. It was not the sort of feeling one ought to feel in someone else's garden, but it was very tranquil. That was, if not for the rustling footsteps from over there of people trying to eavesdrop.
"4년에 한 번? 그게 데모닉과 무슨 상관인데?"
"데모닉도 네 대에 한 번 정도 태어나."
리체는 고개를 끄덕거리다가 물었다.
"하지만 너네 작은 할아버지도 데모닉이라면서? 그럼 넌 세 대만에 나온 거 아냐?"
조슈아가 웃었다.
"일찍 수확했나보지. 그러고 보면 나야말로 네 대가 가도록 기다리지도 못했으니 정말로 아몬드나무처럼 성급한 것 아닐까?"
막시민이 팔짱을 끼며 중얼거렸다.
"휴경기가 짧다보니 거름이 부족해서 그렇게 비쩍 말랐구만."
막시민은 숲 너머에서 사람들이 나타난 것을 알고 있었다. 조슈아라고 해서 몰랐으리란 생각은 안 했다. 그러나 조슈아는 사람들이 보든 말든 개의치 않는 태도였다.
하늘을 가린 잎사귀들 틈으로 햇빛이 흘러갔다. 꽃이 없어도 우아한 나무였다. 바람이 적당히 불어왔고, 그늘은 서늘했다. 남의 집 정원에서 느낄만한 감정이 아니긴 해도, 무척 한가로웠다. 남의 얘기를 엿듣겠다고 저만치에서 서걱대는 발소리만 아니라면 말이다.
いや、マクシミンは思い直した。他人の家ではなかった。はじめて来たとはいえ、ジョシュアにとってここは自分の家だった。裏庭に植えられたアーモンドの木陰に座って友人と話して休んでいても、おかしくもなんともなかった。庭をぐるりと歩き回っただけで邸宅にはまだ入っていないというのが少々おかしな話ではあっても、事実がそうだった。
 どのみち彼らが行かなければならない場所は邸宅ではなく、納骨廟だった。そこの鍵はこれから来る人たちが持っているはずだし。
「家、すごくいいね」
 日当たりのよい庭を歩いたときからずっと羨ましがっていたリチェがまた呟いた。ジョシュアはぎこちなく笑うだけだった。マクシミンは「人形」に出会ったパーティのことを思いながら言った。
「ここを持ったって何の得になる、ケルティカの城が本物だろ」
No, Maximin corrected himself. It wasn't someone else's house. Even if it was his first visit, this was Joshua's own home. There was nothing strange about sitting in the shade of the almond trees planted in the back garden, talking and resting with friends. The slightly odd part was that they had only wandered the garden and not yet gone inside the mansion — but that was simply the truth.
In any case, the place they needed to go was not the mansion but the ossuary. Whoever was coming would have the key.
"The house is so nice."
Riche, who had been admiring it ever since they walked through the sun-filled garden, muttered again. Joshua only smiled awkwardly. Maximin, thinking of the party where they had met the "doll," said,
"What good is having this place — the castle in Keltika is the real one."
아니지, 막시민은 정정했다. 남의 집이 아니었다. 비록 처음 왔다 해도 조슈아에게 여긴 자기 집이었다. 뒤뜰에 심은 아몬드나무 그늘에 앉아 친구와 이야기하며 쉰다 해도 이상할 것이 없었다. 정원만 맴돌았을 뿐 저택에 아직 들어가 보지 않았다는 게 조금 우스운 노릇이긴 해도, 사실이 그랬다.
어차피 그들이 가야 할 곳은 저택이 아니라 납골 묘지였다. 그곳 열쇠는 이제부터 올 사람들이 갖고 있을 테고 말이다.
"집 너무 좋다."
햇빛 잘 드는 정원을 걸으면서부터 줄곧 부러워하던 리체가 다시 한 번 중얼거렸다. 조슈아는 어설프게 웃을 뿐이었다. 막시민은 '인형'을 만났던 파티를 생각하며 말했다.
"여길 갖고 뭘, 켈티카에 있는 성이 진짜지."
「でも、マク坊、ぼく、ここがビジュバンジ城より落ち着く気がするんだよ」
「お前、コツボルトの田舎住まいもあの城より好きだって言ってたじゃないか、今さら何が珍しいんだ」
 ジョシュアは頭を仰け反らせて輝く葉を見上げた。しばらくシジュウカラの声だけが聞こえた。やがてジョシュアが言った。
「さっき門を押して入ったとき、とても静かだったんだよね、誰もいなくて」
 リチェが言った。
「あんた、人に見られるの好きかと思ってたけど?」
「うーん、嫌いじゃないけど、今日はなんとなくそういう気分じゃないんだよな、なんでかな」
 マクシミンにはわかっていたが、わざわざ指摘してやらなかった。今日ジョシュアを見ながら感嘆した人々は、ジョシュア本人を見ていたのでも、マックス・カルディの姿を見ていたのでもなかった。ジョシュアは人々の視線と歓声に慣れていたが、彼が「アルニム小公爵」だから喜ぶ人々だけははじめてだった。これは自分の努力や価値とは無関係の歓声だった。かわりに父の名と家門の名が、一度に肩の上に乗せられていた。
"But, Max, I feel more at ease here than at Bijubaji Castle."
"You said you liked living in the Kotzbolt countryside better than that castle too — what's new about this?"
Joshua tilted his head back and looked up at the shining leaves. For a while only the calls of great tits could be heard. Then Joshua said,
"When I pushed the gate and came in just now, it was so quiet — no one around."
Riche said,
"I thought you liked being looked at?"
"Well, I don't dislike it, but today somehow I'm not in that mood. I wonder why."
Maximin understood, but chose not to point it out. The people who had looked at Joshua today and marveled were not seeing Joshua himself, nor the figure of Max Kardi. Joshua was accustomed to people's gazes and cheers, but these were people who were pleased because he was "Young Duke Arnim" — and that was a first. This was applause unrelated to his own effort or worth. In its place, his father's name and his family name had been placed on his shoulders all at once.
"그런데 막군, 나 여기가 비취반지 성보다 더 편안한 느낌이야."
"넌 코츠볼트 시골딱지도 그 성보다 좋아했다고, 뭐 새삼스러울 거 있겠냐?"
조슈아는 고개를 젖혀 빛나는 잎사귀들을 올려다보았다. 한참 동안 박새 소리만 들렸다. 이윽고 조슈아가 말했다.
"아까 문을 밀고 들어오는데 무척 조용하더라고, 아무도 없고."
리체가 말했다.
"넌 사람들이 많이 쳐다보는 걸 좋아하는 줄 알았는데?"
"글쎄, 싫어하진 않는데 오늘은 왠지 좀 그렇네, 왜 그럴까."
막시민은 알고 있었지만 굳이 지적해주지 않았다. 오늘 조슈아를 바라보며 감탄한 사람들은 조슈아 본인이나 막스 카르디의 모습을 본 게 아니었다. 조슈아는 사람들의 시선과 환호에 익숙했지만, 그가 '아르님 소공작'이기 때문에 기뻐하는 사람들만은 처음이었다. 이건 스스로의 노력이나 가치와 관계없는 환호였다. 대신 아버지의 이름과 가문의 이름이 한꺼번에 어깨에 올려져 있었다.
おそらく重荷に感じたのだろう。だからこそ静かな場所に隠れて心安らいでいるのだろう。慣れない役割、つまり「歓迎される小公爵」の役割をどのように果たしていくか、少し考えたかったのだろう。
 しかし長く考えられる立場ではなかった。
「お休みのところを邪魔してしまいましたか?」
 老門番に行き先を言わないよう頼んでおいたとはいえ、本当に誰も来ないと思っていたわけではなかった。ジョシュアは顔を向けた。近くに二人がいた、アーモンド林の外にはさらに多くの人がいた。心の準備ができていようといまいと、小公爵の役を果たさなければならないときだった。
「いいえ、もう大丈夫です。おいでになったのはどなたですか?」
 ドゥルシア夫人はジョシュアが座った椅子の前に進み出て、手を合わせて礼をした。
He had probably felt the weight of it. That was why he had hidden in a quiet place, easing his heart. He had wanted a little time to think about how to carry out an unfamiliar role — the role of "welcomed Young Duke."
But he was not in a position to think for long.
"Have I disturbed your rest?"
He had asked the old gatekeeper not to say where he had gone, but he had not truly thought no one would come. Joshua turned toward them. Two people were nearby; beyond the almond grove were even more. Ready or not, it was time to play the role of Young Duke.
"No, I'm quite all right now. And who has come?"
Madame Dulsia stepped forward to the bench where Joshua sat, placed her hands together, and bowed.
아마도 부담을 느꼈을 것이다. 그랬기에 조용한 곳에 숨어 마음 편해 하고 있는 것이겠지. 익숙하지 않은 역할을, 다시 말해 '환영받는 소공작'의 역할을 어떤 식으로 해나갈지 잠시 생각하고 싶었을 것이다.
그러나 오래 생각할 수 있는 입장은 아니었다.
"쉬시는 데 방해가 되었나요?"
문지기 노인에게 어디로 갔는지 말하지 말라고 해놓긴 했지만, 정말로 찾아오지 않을 거라 생각했던 건 아니었다. 조슈아는 고개를 돌렸다. 가까이에 두 사람이 있었다, 아몬드나무 숲 밖에는 더 많은 사람들이 있었다. 마음의 준비가 됐든 안 됐든, 소공작의 배역을 해내야 할 시각이었다.
"아뇨, 이제 됐어요. 오신 분은 누구신가요?"
둘시아 부인은 조슈아가 앉은 의자 앞으로 다가와 손을 모으며 절했다.
「わたくしはドゥルシア・タラントと申します。殿下のお父様に献上する真珠を養殖しております。どこにも見当たらない良質の真珠貝ですよ。ご存じの通り、殿下の家系が作られた伝統の秘法なのです」
 ジョシュアは「殿下」という言葉に当惑して老婦人を見上げた。しかしドゥルシア夫人の顔には失言だという気配がなかった。
「今、私のことを何とおっしゃいましたか?」
「ご遠慮なさらないでくださいませ、殿下」
 ジョシュアは椅子から立ち上がった。そして夫人に軽く礼をしてからすぐに言った。
「ぼくは殿下ではありません。それは王家でしか使えない敬称です」
 ドゥルシア夫人は引き下がらなかった。見上げる顔に頑固さが感じられた。
「アルニム家はペリウィンクルの王家でございます。わたくしどもは公爵閣下とお呼びして参りました。長い伝統でございます」
"My name is Dulsia Tarant. I raise the pearls to be presented to Your Grace's father. They are fine pearl oysters you won't find anywhere else. As you know, they are cultivated by the traditional secret method developed by Your Grace's lineage."
Joshua looked up at the old woman, caught off guard by "Your Grace." But Madame Dulsia's face showed no sign of having misspoken.
"What did you just call me?"
"Please, do not be modest, Your Grace."
Joshua rose from the bench. He gave a slight bow to the woman and said at once,
"I am not 'Your Grace.' That is a form of address reserved for royalty."
Madame Dulsia did not back down. The face looking up at him conveyed stubbornness.
"The Arnim family is the royal family of Periwinkle. We have always addressed the duke as 'Your Grace.' It is a long tradition."
"전 둘시아 타란트예요, 전하의 아버님께 바칠 진주를 양식한답니다. 다른 데서 볼 수 없는 좋은 진주조개들이지요. 아시다시피 전하의 가계에서 만든 전통의 비법이에요."
조슈아는 '전하'라는 말에 당황해서 노부인을 올려다보았다. 그러나 둘시아 부인의 얼굴에는 실수했다는 기색이 없었다.
"방금 날 뭐라고 부르셨죠?"
"스스로를 낮추시지 마세요, 전하."
조슈아는 자리에서 일어섰다. 그리고 부인에게 가볍게 예를 취한 뒤 바로 말했다.
"난 전하가 아닙니다. 그건 왕가에서나 쓸 수 있는 존칭이죠."
둘시아 부인은 물러서지 않았다. 올려다보는 얼굴에서 고집이 느껴졌다.
"아르님 가문은 페리윙클의 왕가랍니다. 우린 공작 폐하라고 불러 왔어요. 오랜 전통이지요."
ジョシュアはしばらく返す言葉を失った。父はペリウィンクルについて話すことをあまりしなかった。父すら一度も訪れたことのない遠い島だとしか聞かされていなかった。アルニム家が去った後もこうして税が送られてくるのか、代わりに統治する者を自ら任命するのか、一言も教えてくれなかった。この地に着く前は、人々が自分を尊重するかどうかさえ疑っていた場所だった。
 しかし今、うっすらとわかってきた気がした。公爵家がペリウィンクルを去らなければならなかった理由を、すべての住民がそう思っているわけではないとしても同じことだった。公爵を「殿下」と呼ぶことが自然なほどだとすれば、アノマラドの王家がアルニム公爵は独立王国を作ろうとしているのではないかと誤解しても、おかしくはないのだから。
 その誤解を解くために、アルニム家は島を捨ててケルティカに行かなければならなかった。管理も交流も一切ないかのように装わなければならなかったのだ。
Joshua was at a loss for words for a moment. His father rarely brought up Periwinkle. He had only ever been told it was a distant island that even his father had never visited. His father had never said a word about whether taxes were still being sent after the Arnim family left, or whether someone had been appointed to govern in their place. Before arriving here, it had been a place he had doubted would even show him respect.
But now, he thought he could dimly understand. The reason the duke's family had been forced to leave Periwinkle — even if not every inhabitant thought this way, it made no difference. If addressing the duke as "Your Grace" was natural enough, then it would not be strange for the royal family of Anomarad to misunderstand and think the Arnim Duke was trying to create an independent kingdom.
To clear up that misunderstanding, the Arnim family had been forced to abandon the island and go to Keltika. They had been obliged to pretend there was no management, no contact whatsoever.
조슈아는 잠시 대꾸할 말을 잃었다. 아버지는 페리윙클에 대한 이야기를 잘 꺼내지 않았다. 아버지조차 가본 일 없는 먼 섬이라고만 들었을 뿐이었다. 아르님 가문이 떠난 뒤로 세금이 보내져 오는지, 대리 토이할 사람을 직접 임명하는지, 한 마디도 해주지 않았다. 이곳에 도착하기 전에는 사람들이 자신을 존중하기나 할까 의심했던 곳이었다.
그러나 이제 어렴풋이 알 듯했다. 공작 가문이 페리윙클을 떠나야만 했던 이유를, 모든 주민이 그렇게 생각하는 게 아니라 해도 마찬가지였다. 공작을 '폐하'라고 부르는 것이 자연스러울 정도라면, 아노마라드 왕가가 아르님 공작이 독립왕궁을 만들려고 한다고 오해했다고 해도 이상할 것이 없으니까.
그 오해를 풀기 위해 아르님 가문은 섬을 버리고 켈티카로 가야 했다. 관리도 교류도 전혀 없는 양 가장해야만 했다.
「伝統を曲げることは申し訳ないが、そうした敬称はぼくには受け入れられません。小公爵と呼んでいただく方がいいですね」
 ドゥルシア夫人はがっかりした表情をした。
「小公爵様がそうおっしゃるのであれば、仕方がありません。ですが、大陸の王様のせいで伝統通りにできないとおっしゃるなら、わたくしどもの自負心も傷つきます」
 ジョシュアはもっと言いかけてやめた。相手は老人だった。アルニム家が去ったとき、この夫人も少女だったはずだ。そのときから長い間大切にしてきた自負心の問題を、数言で変えることはできないと思った。
 そのとき老婦人の後ろに立っていた人物が歩み寄ってきた。落ち着いた風貌だったが、肩が狭く顔色の悪い中年男だった。
「集政官のリチャード・ペルと申します。お目にかかれて光栄です」
"I am sorry to go against tradition, but I cannot accept such a form of address. I would prefer to be called Young Duke."
Madame Dulsia wore a disappointed expression.
"If that is what you say, Young Duke, then there is nothing to be done. But if you cannot follow tradition because of the king on the continent, our pride will also be wounded."
Joshua started to say more, then stopped. The other person was an elder. When the Arnim family had left, this woman would have been a girl. He thought he could not change, in a few words, the matter of a pride she had carried carefully for so many years.
Just then the person standing behind the old woman came forward. A middle-aged man of composed bearing, though with narrow shoulders and a poor complexion.
"My name is Registrar Richard Pel. It is an honor to meet you."
"전통을 꺾는 것은 미안하지만, 그런 존칭은 내가 받아들일 수 없습니다. 그냥 소공작이라고 부르는 쪽이 좋겠군요."
둘시아 부인은 실망한 표정이었다.
"소공작께서 그렇게 말씀하신다면 어쩔 수 없습니다. 하지만 대륙의 왕 때문에 전통대로 하지 못하시겠다는 거라면 저희의 자부심도 상처를 입을 겁니다."
조슈아는 더 말하려다가 그만두었다. 상대는 노인이었다. 아르님 가문이 떠났을 때는 이 부인도 소녀였을 것이다. 그때부터 오랫동안 간직해 왔을 자부심의 문제를 몇 마디 말로 바꿀 순 없을 거라고 생각했다.
그 때 노부인 뒤에 서 있던 사람이 다가왔다. 점잖은 풍채였지만, 어깨가 좁고 안색이 안 좋은 중년 남자였다.
"저는 집정관 리처드 펠입니다. 뵙게 되어 영광입니다."
しかし表情はそれほど光栄そうではなかった。ジョシュアが頷くと彼は続けた。
「奇妙なやり方でいらっしゃったとか? みんな不思議がっておりますが」
 ジョシュアはほんのり微笑んだ。
「それは……そういうやり方があるんです、またいつか説明する機会もあるでしょう」
「そうですか、いずれにせよ、アルニム公爵家の方にお目にかかるのは一生に初めてのことです。小公爵も邸宅に掛かる肖像画でしか拝見しておりませんでしたし」
 光栄という言葉を裏づけるためにそれを言ったとは思えなかった。マクシミンが見ると、ペル集政官は言いながら責めるような表情をしていた。ジョシュアは気づかないふりをして尋ねた。
「ぼくの肖像画も邸宅にあるんですか?」
「なければ、どうやって小公爵とわかりましょう?」
 口調が妙だった。まるで肖像画がなければ気づきもしなかっただろうと言っているようだった。しかしジョシュアは皮肉で返す代わりに微笑みで答えた。
But his expression was not particularly that of a man honored. When Joshua nodded, he continued,
"I hear you arrived by rather a peculiar method? Everyone is curious."
Joshua gave a faint smile.
"That... there are such methods. There will probably be an opportunity to explain someday."
"Is that so. In any case, it is the first time in my life I have met a member of the Arnim Duke family. I had only ever seen the Young Duke through the portraits hanging in the mansion."
It did not seem like he had said it to substantiate the word "honor." Looking at him, Maximin saw that Registrar Pel wore an expression that seemed to be reproaching as he spoke. Joshua pretended not to notice and asked,
"Is there a portrait of me in the mansion too?"
"If there were not, how would we have recognized the Young Duke?"
The tone was peculiar — as though he was saying that without the portrait he would not have recognized him at all. But Joshua answered with a smile rather than a retort.
하지만 표정은 그리 영광스러워하는 것 같지 않았다. 조슈아가 고개를 끄덕이자 그가 말을 이었다.
"묘한 방법으로 오셨다죠? 다들 궁금해하더군요."
조슈아는 빙그레 웃었다.
"그건… 그냥 그런 방법이 있어요, 나중에 설명해드릴 기회가 있겠죠."
"그렇습니까, 어쨌든 아르님 공작 가문의 일원을 뵙는 것은 일생 처음입니다. 소공작도 저택에 걸린 초상화로만 뵈었을 뿐이죠."
영광이라는 말을 뒷바침하기 위해 그 말을 한 것 같진 않았다. 막시민이 보니 펠 집정관은 말하면서 힐난하는 듯한 표정을 지었다. 조슈아는 짐짓 눈치 채지 못한 체 하며 물었다.
"내 초상화도 저택에 있나요?"
"아니라면 저희가 소공작을 어찌 알아봤겠습니까?"
어조가 묘했다. 마치 초상화가 없었다면 알아볼 일이나 있었겠느냐고 말하는 것처럼 들렸다. 하지만 조슈아는 같이 비꼬는 대신 미소로 답했다.
「そうですね、いずれにせよ邸宅に入ってみなければ。中でお話しますか?」
 ジョシュアが体を向けると背後から集政官が再び言った。
「申し上げたいことがございます」
 申し上げたいこと? マクシミンはその言葉から不吉な予感が感じられると思った。
"I suppose you're right. Either way, I must go inside. Shall we speak inside?"
When Joshua turned, the registrar spoke again from behind him.
"There is something I need to tell you."
Something he needs to tell you? Maximin thought he sensed an ill omen in those words.
"그렇겠군요, 어쨌든 저택에 들어가 봐야겠네요. 안에서 얘기하실까요?"
조슈아가 몸을 돌리자 등 뒤에서 집정관이 다시 말했다.
"그릴 말씀도 있고 합니다."
드릴 말씀이라고? 막시민은 그 말에서 좋지 않은 예감이 느껴진다고 생각했다.
← 前章 章一覧 次章 →