← 前章 章一覧 次章 →

あなたが神聖と思うものが全部奪われて踏みにじられればいい。
泥の足に蹴られて、踏みつぶされて、どぶに流れ込めばいい。
そうしてでも、あなたがわたしを忘れられないようにしたい。
この世にはただ、あなたとわたしの狂った愛だけがある。

「ぼくの予感が少しくらい外れてくれればよかったんだが」
 天井が高く広々としたホールには大きなテーブルが置かれ、その前にジョシュア、マクシミン、リチェ、そして遅れて島に入ったマイルストンが座っていた。ここは食堂ではないし、テーブルも食事用ではなかった。ジョシュアはこのホールが、ビジュバンジ城にある父の会議室に似ていると思った。しかし広さは比べ物にならなかった。こちらがずっと広かった。
 全体的に見ればビジュバンジ城の方がはるかに規模が大きかったが、こちらの邸宅のホールが大きい理由は単純だった。彼らの前には、海辺に出てきていた以上の人々がホールを占め足りず廊下まで埋め尽くしていた。そういう人々が入ってくることがあるなら、ホールが大きくなければならないのは当然だった。今の状況を見れば、これ以上大きくても足りないくらいだったが。
"Let everything you hold sacred be stripped away and trampled.
Kicked by muddy feet, crushed and washed into the gutter.
Even so — I want to make it so you cannot forget me.
In this world, there is only our mad love — yours and mine."
"I really do wish my intuition were a little off."
In a hall with high ceilings and generous width, a large table had been placed, and before it sat Joshua, Maximin, Riche, and Milestone, who had entered the island later than the others. This was not a dining room, nor was the table for meals. Joshua thought this hall resembled his father's conference room in Bijubaji Castle. But they were incomparable in size. This one was far larger.
Looking at the whole, Bijubaji Castle was a far grander estate — but the reason the hall in this manor was so large was simple. Before them, even more people than had come out to the shoreline were packed into the hall and overflowing into the corridor. If people like this were going to come in, of course the hall needed to be large. From the look of things now, even this seemed barely enough.
"당신이 신성하게 생각하는 것이 모두 덜어져 짓밟혔으면 좋겠어.
진흙 발에 차이고, 짓이겨져 시궁창으로 흘러갔으면 좋겠어.
그렇게 해서라도 날 기억하지 못하게 만들고 싶어.
이 세상에는 오직 당신과 나의 미친 사랑."

"나도 내 예감이 좀 틀렸으면 좋겠다고."
천장이 높고 널찍한 홀에는 큰 테이블이 놓였고, 그 앞에 조슈아, 막시민, 리체, 그리도 뒤늦게 섬으로 들어온 마일스톤이 앉아 있었다. 여기가 식당이 아니나 테이블도 식사용은 아니었다. 조슈아는 이 홀이 비취반지 성에 있는 아버지의 회의실과 비슷하다고 생각했다. 하지만 넓이는 비교가 되지 않았다. 이쪽이 훨씬 더 넓었다.
전체적으로 보면 비치반지 성이 훨씬 규모가 컸지만, 이쪽 저택이 홀이 큰 이유는 간단했다. 그들 앞에는 해변에 나왔던 것보다 더 많은 사람들이 홀을 차지하다 못해 복도까지 꽉 메우고 있었다. 이런 사람들이 들어올 일이 있다면야 홀은 당연히 커야했다. 지금 상황을 보자면 이보다 더 커야 할 것 같았다.
ジョシュア一行はホールの一番奥に座っていたが、もはや出ようとしても出られない状態だった。五ヶ所もある扉は人々でことごとく塞がれていた。もちろん背後に勝手口がもう一つあることはあったが、そちらへも逃げることはできなさそうで……。
「逃げるってなんで? ここはおまえんちじゃないの?」
 ジョシュアは肩をすくめてテーブルに顎を乗せた。
「今は別にそうじゃなくてもいい気がして」
 人々にはジョシュアが顎を乗せているかどうかは見えなかった。ジョシュアと彼らの間には小さな山がそびえていたからだ。つまり、テーブルの上には分厚い本が十冊ほど、紐で綴じた書類の束もそれと同じくらい、帳簿に見えるノートが十五冊、四つ折り判の出生記録簿、枚数がばらの陳情書類が二束、その威容を誇って積み重なっていたのである。それらに遮られてテーブルに座るジョシュアもマクシミンなども、顔がやっと見えるかどうかという程度だった。
Joshua and his party were seated at the farthest end of the hall, and were already in a state where leaving, even if they tried, was impossible. The five doorways were every one of them blocked by people. Of course there was another small door at their backs, but it didn't seem they could escape that way either...
"Why run? Isn't this your house?"
Joshua hunched his shoulders and propped his chin on the table.
"Right now I wouldn't mind if it weren't."
The people couldn't see whether Joshua was propping his chin or not. A small mountain rose between him and them. That is to say, on the table were piled roughly ten thick books, just as many bundles of string-bound documents, fifteen notebooks that looked like ledgers, quarto-sized birth registers, and two stacks of loose petition papers — all stacked in imposing grandeur. Behind those, Joshua, Maximin, and the others seated at the table were barely visible enough to make out their faces.
조슈아 일행은 홀 가장 안쪽에 앉아 있었는데, 이미 나가려 해도 나갈 수 없는 상태였다. 다섯 군데나 되는 문은 사람들로 다 막혔다. 물론 등 뒤에 쪽문이 하나 더 있긴 했지만, 그쪽으로도 도망칠 순 없을 것 같았고…….
"도망은 왜 가냐? 여기 너네 집 아냐?"
조슈아는 어깨를 움츠리며 테이블에 턱을 괴었다.
"지금은 아니어도 괜찮을 것 같은데."
사람들에게 조슈아가 턱을 괴었는지 어쨌는지 보이지 않았다. 조슈아와 그들 사이에는 작은 산이 솟아 있는 까닭이었다. 다시 말해, 테이블 위에는 두꺼운 책이 열 권 정도, 노끈으로 철을 해 놓은 서류 뭉치도 그만큼, 그리고 장부처럼 보이는 노트가 열다섯 권, 4절판으로 된 출생기록부, 낱장으로 쌓인 민원서류 두 뭉치가 위용을 자랑하며 쌓여 있었다. 그것들에 가져서 테이블에 앉은 조슈아나 막시민 등은 얼굴만 간신히 보이는 정도였다.
ホールの中は思ったより静かだった。あれだけ大勢が騒ぎ立てていたなら、ジョシュア一行は一言も交わせなかっただろう。ようやく姿を消していた執政官が再び現れ、テーブルの前まで来た。
「ふう、やっと準備が整いました」
「何の準備ですか?」
「それはもちろん……」
 ペル執政官は積み重なった本を軽く叩いた。そう見たせいか、表情が得意げに見えた。
「何十年もできていなかった年次報告と謁見会です」
「何を報告するんですか?」
「アルニム家の土地に関わるすべてのことですよ」
 その言葉と共に執政官は本の山をかき回して一冊を取り出した。
「ああ、ありました。940年代の出生記録簿です。十年単位になっていて。こちらからご覧になって、これが950年代、960年代、これは980年代のものですね」
The hall was quieter than expected. If all those people had been chattering, Joshua's party would not have been able to exchange a single word. At last the steward who had disappeared came back and came up to the table.
"Phew — preparations are finally complete."
"Preparations for what?"
"Why, of course..."
Steward Pel gave the stack of books a light tap. Perhaps because he was seen doing so, his expression looked self-satisfied.
"The annual report and reception that hasn't been held for several decades."
"What is being reported?"
"Everything related to the lands of the Arnim family."
With those words, the steward rummaged through the pile of books and pulled one out.
"Ah, here it is. The birth register for the 940s. In ten-year intervals. Please start with this one, then this is the 950s, 960s, and this is the 980s."
홀 안은 생각보다 조용했다. 그 많은 사람들이 떠들어댔다면 조슈아 일행은 한 마디도 나눌 수 없었을 것이다. 드디어 사라졌던 집정관이 다시 나타나서 테이블 앞까지 왔다.
"휴, 겨우 준비가 다 됐습니다."
"뭘 할 준비요?"
"그야 물론……."
펠 집정관은 쌓여 있는 책을 가볍게 두드렸다. 그렇게 봐서 그런지 표정이 의기양양해 보였다.
"몇 십 년이나 못했던 연례 보고와 접견회입니다."
"뭘 보고하는데요?"
"아르님 가문의 땅에 관련된 모든 것이죠."
그 말과 함께 집정관은 책 더미를 뒤적거리다가 한 권을 집어냈다.
"아, 여기 있네, 940년대 출생기록부입니다. 10년 단위로 되어 있죠. 이것부터 보시고 이게 950년대, 960년대, 이게 980년대 것이군요."
執政官は分厚い四つ折り判の本をジョシュアの前にどんどん積み上げていった。ジョシュアが呆然としている間に、彼はまた別の本の山を引き寄せた。
「これは土地台帳です。もちろんすべての土地は公爵閣下のもので、わたくしどもは税を納めてお借りしている形になります。この間に土地使用者の関係がどう変わったかをご覧になって、次は税収記録です。あ、こちらをご覧になるには領地全体の売上台帳からお先に見ていただかなければなりませんね。これはかなり量がございます。基幹産業別に分かれておりまして、青金石鉱山と真珠養殖、珊瑚採取、それから海上収入の記録はこちらに別にあります」
 リチェがジョシュアをちらりと見て言った。
「おまえんちいいとこって言ったの、撤回」
 マクシミンも言った。
「おまえんちでは公爵本人が秘書もなしで書類を一つ一つ検討するの?」
The steward kept stacking thick quarto volumes before Joshua. While Joshua stood bewildered, he pulled in another pile of books.
"These are the land registers. Of course all the land belongs to His Grace the Duke, and we here lease it by paying taxes. Please look over how the land-user relationships have changed in the interim, then next are the tax collection records. Oh, to look at those you'll first need to see the overall estate revenue ledger. There is quite a volume of it. It's divided by key industry, and the records for the lapis lazuli mines, pearl aquaculture, coral harvesting, and maritime income are here separately."
Riche glanced at Joshua and said,
"Take back what I said about your place being nice."
Maximin said,
"Does your household have the Duke himself reviewing documents one by one without even a secretary?"
집정관은 두꺼운 4절판 책을 조슈아 앞에 척척 쌓아 놓았다. 조슈아가 얼떨떨해하고 있는 동안 그는 다시 다른 책더미를 잡아당겼다.
"이건 토지 대장입니다. 물론 모든 토지는 공작 폐하의 것이고, 저희는 세금을 내고 사용할 분이죠. 그동안 토지 사용인 관계가 어떻게 바뀌었는지 살펴보시고, 그 다음은 세금 징수 기록입니다. 참, 이걸 보시려면 영지 전체의 매출 대장부터 보셔야 되겠군요. 이건 양이 좀 많습니다. 기간 산업별로 나뉘어 있고요. 청금석 광산과 진주 양식, 산호 채취, 그리고 해상 수입 기록은 여기 따로 있습니다."
리체가 조슈아를 흘끔 보며 말했다.
"너희 집 좋다고 한거 취소야."
막시민도 말했다.
"너희 집에선 공작 본인이 비서도 없이 서류를 일일이 검토하냐?"
ペル執政官は友人たちの言葉を涼しく無視していたが、マクシミンの言葉が癪に障ったのか急に言った。
「どれほど立派な秘書がいても、書類が数十年分積み重なれば当然多くなるものです」
 マクシミンは感嘆した表情を作ってみせた。
「執政官殿はこれらの書類を一夜にすべてご検討できるとお考えのようですが、わたくしには到底想像もつかない能力ゆえ、可能とは存じませんでした。失礼いたしました」
 それからジョシュアに耳打ちをした。
「あの執政官、絶対おまえをやり込めようとしてこんなことを仕組んだに違いない」
 ジョシュアは次から次へと移動させられる書類の量と執政官の勢いにどこか圧倒されて体を後ろへ倒しかけていたが、かろうじて一つ聞いてみた。
「海上収入というのは何ですか?」
「遠回しに申し上げることもできますが、他でもない、アルニム家の方でいらっしゃいますので率直に申し上げれば、海賊業です。ご存知の通り伝統がございます」
Steward Pel coolly ignored the friends' words, but seemed irritated by Maximin's remark and suddenly said,
"No matter how excellent a secretary one may have, if documents pile up for decades, there will naturally be many of them."
Maximin produced an expression of admiration.
"The steward evidently believes reviewing all these documents in a single night is possible — but as I found such an ability quite beyond my imagination, I had not thought it could be done. My apologies."
Then he whispered in Joshua's ear.
"That steward definitely contrived all this to make things hard for you."
Joshua had been somewhat overwhelmed by the sheer volume of documents being moved about and the steward's vigor, and had been leaning back, but he managed to ask one thing.
"What is maritime income?"
"I could put it circumspectly, but since you are none other than a member of the Arnim family, to put it plainly — piracy. As you know, it is a tradition."
펠 집정관은 친구들을 말을 죽 무시하고 있었지만, 막시민의 말이 거슬렸는지 갑자기 말했다.
"아무리 훌륭한 비서가 있어도 서류가 수십 년 쌓이면 당연히 많은 겁니다."
막시민은 감탄한 표정을 지어 보였다.
"집정관님께선 이 서류들을 하룻밤이면 다 검토할 수 있다고 생각하시나본데, 저로서는 감히 상상도 할 수 없는 능력이라 미처 가능하다고 생각지 못했습니다. 죄송합니다."
그런 다음 조슈아에게 귀엣말을 했다.
"저 집정관, 분명 널 골탕 먹이려고 이런 일을 벌인 게 틀림없다."
조슈아는 이리저리 옮겨지는 서류책의 양과 집정관의 기세에 왠지 압도되어 몸을 뒤로 젖히고 있다가, 간신히 하나 물어봤다.
"해상 수입이 뭐죠?"
"복잡하게 돌려서 말씀드릴 수도 있겠지만, 남도 아니고 아르님 가문 분이니 간단히 말씀드리자면, 해적질입니다. 아시다시피 전통이죠."
マクシミンが目を丸くしてジョシュアを見た。
「あれって昔話じゃなかったのか」
「うーん……」
 ジョシュアはもう一度肩をすくめた。そして部屋を埋め尽くした人々を横目で見ながら執政官に聞いた。
「本来こんなに人が全員集まって報告会をするものなんですか?」
「いつもこれほど多くは集まりませんが、今回はずいぶん久しぶりなもので、自発的に多く集まったようですね」
 執政官の態度が自然なことの方がかえって恐ろしかった。ジョシュアはそのつもりがないわけでもなかったが、ともあれ出生記録簿を引き寄せてめくろうとした。そのとき集まった人々の前の方にいた中年の男が言った。
「執政官さん。言われた通りに礼儀正しく静かにしておりましたが、このままでは少々困ります。小公爵閣下が書類を全部ご覧になるまで、いつまでも待つわけにもいきませんよね?」
Maximin's eyes went round as he looked at Joshua.
"That wasn't just an old story, then."
"Hmm..."
Joshua shrugged again. Watching the people packed into the room from the corner of his eye, he asked the steward,
"Do people normally all gather together like this for the report?"
"We don't always get this many, but since it's been such a long time, many came of their own accord."
The steward's casual manner was what was frightening. Joshua hadn't exactly not intended to, but he reached for the birth register to open it anyway. At that point a middle-aged man from the front of the crowd spoke.
"Steward. We've been quiet and well-mannered as you asked, but we're at a bit of a loss staying like this. We can't very well wait forever for the young lord to finish reviewing all the documents, can we?"
막시민이 눈을 동그랗게 뜨더니 조슈아를 봤다.
"이거 옛날 얘기였던 게 아니었네."
"으음……."
조슈아는 다시 한 번 어깨를 움츠렸다. 그리고 방을 메운 사람들을 곁눈질하며 집정관에게 물었다.
"본래 이렇게 사람들이 다 모여서 보고회를 하나요?"
"항상 이렇게 많이 오진 않는데, 이번엔 워낙 오랜만이라 자발적으로 많이 모였군요."
집정관의 태도가 자연스러운 것이 더 두려웠다. 조슈아는 꼭 그러려는 건 아니었지만, 어쨌든 출생기록부를 잡아당겨 들춰보려 했다. 그때 무리 앞쪽에 있던 중년 남자가 말했다.
"집정관님. 말씀대로 예의를 지켜 조용히 하고 있었는데요. 이대로는 좀 그렇습니다요? 소공작 전하께서 서류를 다 살펴보실 때까지 언제까지나 기다릴 순 없는 노릇 아닙니까?"
執政官がうなずいた。
「それはそうだね」
「何といっても相当時間がかかるでしょうから」
 また別の女が言うと、他の人々も各自同じ意見をぼそぼそと述べ、ざわめき立てた。それでも大声で騒いだりはしなかった。彼らの前にいる人は、たとえ年は若くとも、アルニムだったから。
「わかった、では申し上げよう。そうしたら小公爵は、まず陳情のある者から先にお会いになるのがよいでしょう。ご存知のことと思いますが、年に一度の謁見日の一日間は、訪れてくる住民のお話を全員お聞きになるのが伝統です。初代アルニム公爵閣下がお定めになったことです」
「ちょっと待って、あの人たち全員が陳情者というわけじゃないですよね?」
「もちろん大半は見物人です。小公爵がいらっしゃったのでお顔を一目拝見しようとこうして集まったのです」
The steward nodded.
"That's so."
"It'll take an extraordinarily long time, after all."
When another woman said this, the others each murmured the same opinion in low voices, and a ripple of agreement ran through the crowd. Even so, no one raised their voices. The person before them, though young, was an Arnim.
"Very well, let me explain. In that case, the young lord should first meet those who have petitions. As you no doubt know, the tradition is that throughout the one day of the annual reception, the lord hears all the words of the residents who come. It was established by the first Duke Arnim."
"Wait — not all of those people are petitioners, surely?"
"Most are of course spectators. The young lord has arrived, so they have gathered like this to catch a glimpse of your face."
집정관은 고개를 끄덕였다.
"그건 그렇군."
"어쨌든 엄청나게 오래 걸리실 테니까요."
또 한 여자가 말하자 다른 사람들도 저마다 같은 의견을 나지막히 말하며 웅성거렸다. 그래도 큰 소리로 떠들거나 하진 않았다. 그들 앞에 있는 사람은 비록 나이가 어리더라도, 아르님이었다.
"알았네, 내가 말씀드리지. 그럼 소공작께선 민원이 있는 자를 먼저 만나시는 게 좋겠습니다. 잘 아시겠지만 한 해에 한 번 돌아오는 접견일 하루 동안은 찾아오는 주민들의 이야기를 모두 들어주는 것이 전통입니다. 초대 아르님 공작 폐하께서 정하신 것이죠."
"잠깐, 저 사람들이 전부 다 민원인은 아니겠죠?"
"물론 대부분 구경꾼입니다. 소공작께서 오셨으니 얼굴 한 번 뵙겠다고 이렇게 모여든 거죠."
ふうと息をついたのはジョシュアだけではなかった。マクシミンも、リチェも、マイルストンまでも安堵のため息をついていた。
 それで同意したと思ったのか、素早く最初の人が前へ出た。漁師のように見える初老の男だった。
「まず、わたくしのことですが。死ぬ前にアルニム小公爵にお目にかかれて大変嬉しゅうございます。ところでですな。カルバウィ海岸の方の話でして、そっちの岩礁地帯に昔は鱸が卵を産みに来とったんですけどな、今年の春にはどういうわけか、さっぱり干上がっちまったじゃありませんか? これいったいどういうことなんで?」
「はい?」
 あまりにも突拍子もない質問で、ジョシュアは目をしばたくだけで答える言葉が見つからなかった。今日着いたばかりの人間にいきなり鱸とは?
 漁師はその時点で答えを期待していたわけでもないのか、とどまることなく話を続けた。
It was not only Joshua who let out a sigh. Maximin, Riche, and even Milestone all breathed sighs of relief.
Taking that as consent, the first person came forward quickly. It was an elderly man who looked like a fisherman.
"First, regarding me, personally. I am very glad to meet the young Arnim lord before I die. Now then. It's about the area of Kalbawi Coast — in the reef there, sea bass used to come and spawn in fine numbers, but this spring, well, would you believe they've completely dried up? What in the world is the meaning of this?"
"I beg your pardon?"
The question was so out of nowhere that Joshua could only blink, unable to find words to answer. Sea bass, of all things, to someone who had only just arrived today?
The fisherman apparently wasn't expecting an answer at that point and continued without pause.
흠, 하고 한숨을 내쉰 사람은 조슈아만이 아니었다. 막시민도, 리체도, 마일스톤까지도 안도의 한숨을 내쉬고 있었다.
그걸로 동의가 됐다고 생각했는지 재빨리 첫 번째 사람이 나섰다. 어부처럼 보이는 늙수그레한 남자였다.
"우선 제가 말입니다. 죽기 전에 아르님 소공작을 뵙게 되어서 아주 기쁩니다. 그런데 말입니다. 칼바위 해안 쪽 얘긴데 거기에 거, 그쪽 암초 지대에 예전에는 농어가 알을 낳으러 잘 찾아왔는데요, 올해 봄에는 글쎄 씨알머리가 말라버렸지 뭡니까? 이게 대체 어찌된 영문이래요?"
"네?"
너무 갑작스런 질문이라 조슈아는 눈만 깜빡거릴 분 대답할 말을 찾지 못했다. 오늘 도착한 사람에게 다짜고짜 농어라니?"
어부는 그 시점에서 대답을 기대한 게 아니었는지 거침없이 말을 이어갔다.
「そりゃあですな、わしの見るところでは。最近この辺をうろついとる、貝の岬のやつらの仕業じゃないかと思うんですよ? そいつらが近海の鱸をごっそり持っていくもんで、海岸に卵産みに来る奴も根こそぎ干上がっちまったんじゃないかと、これがわしの考えですわ。小公爵閣下はどうお思いになりますかな?」
「最近は海賊が魚も獲るんですか?」
 閣下という呼び方にわざわざ反論する余裕もなかった。そもそも閣下の問題でなくても聞こえてくる話がすべて馴染みのないものだったのだ。
「へえ、海賊ちゅうやつらが、銭になるもんやったら何でも持っていかんはずがないでしょうが? そうでしょ? 魚どころか島も、わしらのこの島も、まるごと飲み込もうとしてでかかってくる連中じゃないですか? そいつらが鱸の子どもらを巾着網でごっそり持ってきよって、そのままみんな持って行ってしもたら、わしら漁師はなんを見て生きていくんです、こら、ぼんくらの息子を追いかけとった猟犬みたいな格好になってしもうんでしょうが、まったく」
"Well that is, from my way of looking at it. Recently those Shellfish Cape fellows who've been hanging about this way — I suspect it might be their doing, see? Those fellows taking all the sea bass from the nearshore, so the ones that'd come to spawn at the coast got wiped out too, root and all — that's my thinking. What do you make of it, young lord?"
"Do pirates fish these days?"
He had no energy to bother contesting the use of *lord*. Even setting that aside, everything he was hearing was completely unfamiliar.
"Well now, would pirates go to the trouble of not taking anything that turns a coin? Isn't that right? Fish, let alone the island itself — our island here — they're the sort to come at it and try to swallow the whole thing, aren't they? Those fellows scoop up the young sea bass with a trawl net and take the lot of them — and if they do that, what are we fishermen supposed to look at to live, I ask you. We'd end up like a hunting dog that went chasing after a good-for-nothing, that's what."
"고건 말입니다, 지가 보기에는 말이죠. 요즘 들어 이짝에 어슬렁대는 조개 반도 놈들의 짓이 아닐랑가 싶거든요? 그놈들이 근해의 농어들을 싹 쓸어가니까, 해안에 알 낳으러 올 놈도 싹 씨가 마른 게 아닌가, 요것이 저의 생각입니다. 소공작 전하는 으찌 생각하시는지 알고 싶구만요?"
"요샌 해적들이 고기도 잡나요?"
전하라는 말에 굳이 반박할 정신도 없었다. 굳이 전하 문제가 아니어도 듣는 얘기가 전부 생소했던 것이다.
"와, 해적 놈들이 돈이 되는 거라면 머신들 안 가주가 겠습니까? 아니 그러요? 괴기 아니라 섬도, 우리 요 섬도 통재로 집어삼킬라고 대들 놈들 아니겠스요? 고넘들이 농어 새끼들을 후릿그물루다가 쓸어 담아가지구 싸그리 가주 가뿔면 우리 어부들은 머시를 보구 살구, 아, 달구넘의 새끼를 쫓던 강새이 꼬라지가 되야불는 거 아이라요, 글씨."
最初は礼儀を尽くそうとしていた漁師は興奮するにつれて言葉が入り混じり、ついにいつも使っている口調に戻ってしまったので、ただでさえ馴染みのない話を集中して聞いていたジョシュアは頭が追いつかなかった。この人が言う鱸を持っていくという者たちが海賊なのか隣の漁船なのか、そもそも海賊業と漁師業を同時にできるものなのかどうかを問い質すのはもはや無理だった。
「あの……それで、どうしてほしいということですか?」
「どうしてほしいって言ったら、そいつらを……」
 執政官が手を振って漁師の言葉を遮った。
「小公爵が聞き取れる言葉で話してくれ」
 漁師はしどろもどろになりながら頭を下げ続けた。
「あ……すみません。つまりあたしが申したいのは、カルバウィ海岸の沖合に堤防を築いてほしいということなんです」
The fisherman, who at first had been trying to be polite, grew more excited until his words began to mix together and he finally slipped back into his usual manner of speaking, so Joshua, who was concentrating on listening to an already unfamiliar story, could not keep up. Whether the people he said were taking the bass were pirates or neighboring fishing boats, whether piracy and fishing could even be done at the same time — it was already too much to sort out.
"Er... so what is it you'd like done?"
"What I'd like done is, those fellows—"
The steward waved a hand to cut off the fisherman's words.
"Please speak in a way the young lord can understand."
The fisherman bobbed his head repeatedly, flustered.
"Ah... forgive me. What I mean to say is, I'd like a seawall built out at sea off Kalbawi Coast."
처음에 예의를 갖추려고 애쓰던 어부는 흥분하자 말이 뒤섞이다가 결국 평소 쓰던 말투로 돌아와 버려서, 안 그래도 생소한 얘기를 집중해서 듣고 있던 조슈아는 정신을 차릴 수가 없었다. 이 사람에게 농어를 잡아간다는 자들이 해적인지 이웃 어선인지, 과연 해적질과 어부 일을 동시에 할 수 있는 건지 아닌지 따지는 것은 이미 무리였다.
"저… 그래서 어떻게 했으면 좋겠다는 건가요?"
"으짜기는 으짭니까, 고넘아덜을……."
집정관이 손을 내저어 어부의 말을 막았다.
"소공작께서 알아들으실 수 있는 말로 하게."
어부는 당황해서 고개를 꾸벅꾸벅했다.
"아… 아이고, 죄송합니다. 그러니까 제 말은, 칼바위 해안 앞바다에 둑을 쌓아 주십사, 그런 말씀입니다."
「堤防ですか?」
 海賊の話をしていてなぜ堤防になるのかは誰も分からなかった。そんな気持ちを知ってか知らずか、漁師は熱心に説明し始めた。
「堤防を築けばまず嵐のとき海岸が安全で、それに子どもたち、いや子どもたちが遠くまで泳ぐときに守ってやれるのがいいし、それに牡蠣や貝を採るときに……」
 このくらい聞いていれば、海賊はもちろんのこと鱸がいなくなったという話からしてほんとうかどうかも分からなかった。少しの間立ち寄っただけのジョシュアに堤防を築けと言う話自体、前後が合わない話だったが。聞いてやれないでいたジョシュアが口を開いた。
「ちょっと待ってください。他のことはともかく、堤防を築くと鱸が海岸に近づきにくくなるんじゃないかと思うんですが……」
 そのとき隣に座っていたマクシミンが肘で突っついてから耳打ちをした。ジョシュアはすぐ了解してこう答えた。
"A seawall?"
No one knew why the conversation had shifted from pirates to a seawall. Whether or not the fisherman knew this, he began explaining enthusiastically.
"If we build a seawall, first the coast will be safe when storms come, and also children — I mean children — when they swim out far it'll protect them, and also when we harvest oysters and shellfish..."
Hearing this much, it was impossible to tell whether the story about the bass disappearing was even true, let alone about the pirates. The whole idea of telling Joshua, who had only stopped by for a short while, to build a seawall was back-to-front to begin with. Joshua, who had not been able to keep up, opened his mouth.
"Wait just a moment — setting other things aside, I think if we build a seawall it'll make it harder for the bass to approach the coast..."
At that point Maximin, seated beside him, nudged him with an elbow and whispered. Joshua understood at once and replied,
"둑이요?"
해적얘기를 하다가 왜 둑으로 가는 건지는 아무도 몰랐다. 그런 기분을 아는지 모르는지 어부는 열렬히 설명하기 시작했다.
"둑을 쌓으면 우선 폭풍이 올 때 해안이 안전하고요, 또 아그덜, 아니 아이들이 멀리 헤엄칠 때 보호를 해줄 수가 있어서 좋고요, 또 조개나 굴을 딸 때……."
이쯤 되면 해적은 고사하고 농어가 없어졌다는 얘기부터가 사실인지 알 수 없었다, 잠시 섬에 들른 것뿐인 조슈아한테 둑을 쌓자 말자 하는 것부터가 앞뒤가 안 맞는 얘기였지만 말이다. 듣자 못한 조슈아가 입을 열었다.
"잠깐만요, 다른 것보다도 제 생각엔 둑을 쌓으면 농어가 해안에 접근하기가 힘들어질 것 같은데……."
그 때 옆에 앉아 있던 막시민이 팔꿈치로 쿡 찌르더니 귀엣말을 했다. 조슈아는 즉시 알아듣고서 대답했다.
「はい、真剣に検討してみます。では次の方」
 漁師は検討してくれるという言葉に感激した表情で引き下がった。マクシミンは目を細めてあくびをした。こんな調子なら、これからも何度も肘で突っつくことになりそうだった。
 二番目の人は小綺麗な服を着た女だった。年は四十くらいに見えた。彼女はとても優雅にお辞儀をしてから口を開いた。
「小公爵閣下は、なるほど昔から語り伝えられる言葉は一つとして間違いがないとおっしゃることを証明なさる生き証人でいらっしゃるだけあって、島で生まれた方はもちろん大陸の方々まで末永く称えるにふさわしい優雅なご風采で私どもに……」
 ペル執政官が割り込んで話を遮った。
「本論に入ってくれ、待っている人がいるから」
 おばさんは待ってましたとばかりに本論に入った。
"Yes, I will consider it seriously. Next, please."
The fisherman withdrew with a moved expression at the word *consider*. Maximin squinted and yawned. At this rate, there would be many more elbow nudges to come.
The second person was a woman in neat clothing. She looked to be around forty. She curtsied very elegantly before opening her mouth.
"The young lord, who is indeed a living proof that not a single word passed down from ancient times is wrong, graces us with an elegant bearing worthy of admiration not only by those born on the island but by people of the continent for generations to come..."
Steward Pel cut in and interrupted.
"Please get to the point — there are people waiting."
The woman entered the main subject as if she had been waiting for exactly that cue.
"네, 진지하게 고려해보도록 하겠습니다. 그럼 다음 분."
어부는 고려하겠다는 말에 감읍한 표정으로 물러났다. 막시민은 눈을 가늘게 뜨며 하품을 했다. 이런 식이라면 앞으로도 여러 번 팔꿈치질을 해야 할 것 같았다.
두 번째 사람은 옷을 잘 차려입은 여자였다. 나이는 마흔 살 정도 되어 보였다. 그녀는 무척 우아하게 절을 하더니 입을 열었다.
"소공작 전하께서는 과연 예로부터 내려오는 말씀이 하나도 그른 것 없다는 말을 증명하옵시는 산 증인답게 섬에서 태어난 사람은 물론 대륙의 사람들까지도 길이길이 기릴법한 우아한 풍채로 저희에게……."
펠 집정관이 끼어들어 말을 잘랐다.
"본론으로 들어가게, 기다리는 사람들이 있으니."
아주머니는 기다렸다는 듯이 본론으로 들어갔다.
「はい、小公爵閣下、お嫁さんは島でお選びになるおつもりでいらっしゃいますよね?」
 今回もジョシュアは同じ表情で、同じ返事をするしかなかった。
「はい?」
「当然そうでなければなりません。まず私どもペリウィンクルの者は大陸のどの国よりも優れておりますし、当然のことながらお嬢さん方もそうですので、ペリウィンクルで一番すばらしいお嬢さんを選べば世界一のお嬢さんをお嫁さんに迎えることになるわけです。それこそ高貴な小公爵閣下にこの上なくお似合いのことですし。また閣下はもう十七になられましたから、そろそろ将来を準備なさるべき時で、島の者なら誰もが閣下の立派なご結婚を夢にも忘れぬほど望んでおりますし……」
 マクシミンは相変わらず目を細めて顎を乗せたまま、どのあたりで話を遮るべきかを考えていた。ジョシュアに任せておくと一人の人と際限なく論駁を繰り返して日が暮れてしまうだろうから。しかもこのおばさんはマクシミンでさえも悩ませるほど手強い長弁舌の達人で、うかつに割り込む隙を見つけるのが難しかった。
"Yes, young lord — you'll be choosing your bride from the island, of course?"
This time too, Joshua could only make the same expression and give the same answer.
"I beg your pardon?"
"Of course you must. First of all, we people of Periwinkle are superior to any nation on the continent, and naturally the young ladies are too, so if you choose the finest young lady in Periwinkle, you will be welcoming the finest young lady in the world as your bride. That is the most fitting thing imaginable for the noble young lord. Moreover, the young lord has just turned seventeen, so it is time to begin preparing for the future, and every person on the island wishes for the young lord's splendid marriage to such a degree that they could not forget it even in their dreams..."
Maximin was still squinting with his chin in his hand, thinking about where to cut the speech. If he left it to Joshua, he'd end up in endless back-and-forth debate with one person until the sun set. Moreover, this woman was a formidable master of long speeches who troubled even Maximin, and it was hard to find a moment to cut in carelessly.
"네, 소공작 전하, 신부감은 섬에서 고르실 생각이시겠죠?"
이번에도 조슈아는 똑같은 표정으로, 똑같은 대답을 할 수박에 없었다.
"네?"
"당연히 그러셔야지요. 우선 우리 페리윙클 사람들은 대륙의 어느 나라보다 뛰어나고, 당연한 일이지만 아가씨들도 그렇기 때문에, 페리윙클에서 제일 훌륭한 아가씨를 고르면 세계 제일의 아가씨를 신부감으로 맞이하게 되시는 것이죠. 그거야말로 고귀한 소공작 전하께 더없이 어울리는 일이고요. 또한 전하께서도 벌써 열일곱이시니 슬슬 미래를 준비하셔야 될 때이고, 섬 사람들이라면 누구나 전하의 훌륭한 결혼식을 몽매에도 바라마지 않을 것이고……."
막시민은 여전히 눈을 가늘게 뜨고 턱을 괸 채 어디쯤에서 이야기를 잘라야 할지 궁리하고 있었다. 조슈아에게 맡겨 두면 한 사람과 한없이 논박을 주고받다가 날이 저물고 말 테니까, 게다가 이 아주머니는 막시민조차 고민하게 만드는 만만찮은 장광설의 달인이라 섣불리 끼어들 틈을 찾기가 힘들었다.
しかし十七なら結婚を考えるべきだという主張が妥当かどうかはさておき、島の人々が結婚式を見たいからという理由で結婚しなければならないという奇妙な論理は聞き流すとしても、この話の流れが自分には娘が四人いてどの子も花のように美しく優しくしとやかで魅力的だという方向へと向かっていくことだけは、じっと聞いているわけにいかなかった。
 マクシミンがため息をつきながら耳打ちをすると、ジョシュアは笑いをこらえながら言った。
「はい、ご忠告ありがとうございました。その件につきましては、後日父を連れてきてからさらに前進させることにいたします」
 もちろんおばさんもたいそう満足した顔で引き下がった。
 三番目は二人で、見るからに仲が悪そうだった。一人が素早く先に言った。
「小公爵閣下、お目にかかれて恐悦至極に存じます。他でもないことですが、わたくしは島で最も重要な産業である真珠養殖を営む者でございます」
But setting aside whether the claim that one should think about marriage at seventeen was valid, and even granting the peculiar logic that one must marry because island people want to watch a wedding — what he couldn't sit quietly through was the direction the story was heading: toward the fact that she herself had four daughters, each and every one as beautiful as a flower, gentle, modest, and charming.
Maximin sighed and whispered something, and Joshua said, suppressing a laugh,
"Yes, thank you very much for your advice. On that matter, I will have my father come along at a later date and advance things further."
Of course the woman also withdrew with a very satisfied expression.
The third group was two people, and they looked to be at odds at a glance. One spoke quickly, getting in first.
"Young lord, I am honored beyond words to meet you. No other reason brings me here, but I am a person who runs pearl aquaculture, the most important industry on the island."
하지만 열일곱이면 결혼을 생각해야 한다는 주장이 정당한가는 둘째 치고, 섬 사람들이 결혼식 구경을 하고 싶어한다고 해서 결혼을 해야 한다는 괴 논리는 넘어간다 쳐도, 이 이야기의 흐름이 자기한테는 딸이 넷 있는데 하나같이 꽃같이 예쁘고 상냥하며 정숙하고 매력적이라는 쪽으로 이어져가는 것만은 참고 들어줄 수가 없었다.
막시민은 한숨을 내쉬며 귀엣말을 하자 조슈아가 웃음을 참으며 말했다.
"네, 충고 잘 들었습니다. 그 문제는 추후 아버님을 모시고 와서 더 진전시켜 보도록 하겠습니다."
물론 아주머니도 무척 만족한 표정으로 물러났다.
세 번째는 두 사람이었는데, 척 봐도 사이가 나빠 보였다. 한 사람이 재빨리 먼저 말했다.
"소공작 전하, 뵙게 되어 감읍하옵고, 다름이 아니라 저는 섬에서 가장 중요한 산업인 진주 양식을 하는 사람이올시다."
その言葉と同時に別の人が割り込んだ。
「真珠養殖が一番重要だと誰が言ったんですか?」
「それは島の者なら誰でも知っている常識ではないか」
「いや、あなたがそう思えば常識になるんですか? 少なくともわたしはそうは思いません。わたしだけではなく……」
「まさか珊瑚採取の方が重要だと言いたいのか? 海にただ転がっているだけの珊瑚は、今日採らなければ明日採ってもいいし、今年採らなければ来年採ってもいいじゃないですか? しかし真珠は……」
「そんなに簡単にできて収益が高いのだから、珊瑚採取が重要な産業なのは当然でしょう! わしの見るところ真珠は、手をかけて養殖したとしても半分は使いものにならないくずが出て、残りの半分は歪んで値段もまともについてこないのが出て、残りの中でもさらに半分は小さすぎて使えないものばかりで、当たりなんてせいぜい手に一握り分しかないではないですか?」
As those words were said, the other person cut in.
"Who said pearl aquaculture is the most important?"
"That's common knowledge anyone on the island would know."
"No, does it become common knowledge if you think so? At least I don't think that. And not just me..."
"Surely you're not saying coral harvesting is more important? Coral that's just lying about in the sea — you can harvest it tomorrow if not today, next year if not this year, can't you? But pearl aquaculture..."
"If it's that easy to do and the profits are high, of course coral harvesting is the important industry! As far as I can see, pearl aquaculture — even if you put in the effort to cultivate them — half of what comes out is worthless refuse, and from the remaining half comes warped things you can't get a decent price for, and half of what's left after that are too small to be of any use — and when it comes to prize ones, you'd barely fill one hand, wouldn't you?"
그 말을 하자마자 다른 사람이 끼어들었다.
"진주 양식이 제일 중요하다고 누가 그랬소?"
"그건 섬 사람이라면 누구나 다 아는 상식 아닌가."
"아니, 당신 생각이면 상식이 되는 거요? 적어도 난 그렇게 생각하지 않소이다. 그리고 나뿐 아니라……."
"그럼 설마 자넨 산호 채취가 더 중요하다고 생각하는 건가? 바다에 그저 뿌려져 있을 뿐인 산호는 오늘 안 캐면 내일 캐도 되고, 올해 안 캐도 내년에 캘 수 있는 거잖나? 하지만 진주는……."
"그렇게 쉽게 할 수 있는데 수익이 높으니 당연히 산호 채취가 중요한 산업이고말고! 내가 보기에 진주는 공들여 양식이랍시고 해 놓으면 절반은 쓸모없는 쓰레기가 나오고, 나머지의 절반은 찌그러져서 제 값도 못 받는게 나오고, 남은 것 중에서 도 절반은 작아서 쓰지도 못하는 것들이고, 알짜는 기껏해야 손에 한 움큼 쥐면 끝 아니오?"
「こらこら、こちらの方! 島の人々が皆知っていることを自分だけが知っているかのように騒がれるんですか? そうして手に一握り手に入る真珠がどれほど価値があって目の飛び出るほど高価なものかわかりますか? あなたにそのご苦労と価値がわかるとでも言うんですか! それは養殖業者たちの血と汗が染み込んだものはもちろんのこと、先代アルニム家のご先祖様が作られた秘法であることをお忘れではいけません! その方が秘法を作られたからこそ、われわれが大陸で唯一真珠を養殖できるのではないですか! 感謝しなければなりませんよ!」
「わたしが真珠養殖業者ですか? なんでわたしが感謝するんですか?」
 聞いていると、このあたりで誰かが止めに入りそうだという気がしてきた。横を向くふりをしていたマクシミンも同調する目を向けてきた。
「小公爵が見ていらっしゃるのに喧嘩するとは、みなさん正気でいらっしゃるのでしょうか。早くきちんと事の経緯をお話しして解決しなければ、お二人のことは無視して次の方のお話を聞くことにします」
"Now, now, my good sir! Are you making a fuss as though you alone know what all the island's people know? Do you know how valuable and staggeringly expensive that handful of pearls is? Can you say you understand that labor and value? Let me remind you — it is not only the blood and sweat of the aquaculture workers, but the secret formula created by an ancestor of the preceding Arnim lords that you must not forget! It is because that person created the secret formula that we alone on the continent can cultivate pearls! You ought to be grateful!"
"Am I a pearl farmer? Why should I be grateful?"
Listening to this, it began to feel like someone should be stepping in to stop them about now. Maximin, who had been pretending to look away, cast a look of agreement.
"You are fighting in front of the young lord — are you in your right minds? Unless you explain the matter properly and resolve it quickly, I will ignore the two of you and hear the next person's story."
"어허, 이 양반! 섬 사람들이 다 아는 사실을 혼자만 아는 양 떠드시나? 그렇게 한 줌 얻게 되는 진주가 얼마나 값지고 입이 딱 벌어지도록 비싼 건지 아나? 자네가 그 가치와 노고를 아느냔 말이야! 그건 양식업자들의 피땀이 서린 것은 물론이고, 선대 아르님 가문의 어르신이 만든 비법이란 걸 잊어선 안 돼! 그 분께서 비법을 만드셨기에 우리가 대륙에서 유일하게 진주를 양식할 수 있는 것 아니냔 말이야! 감사한 줄 알아야지!"
"내가 진주 양식업자요? 내가 왜 감사해?"
듣다보니 이쯤해서 말리는 누군가가 나타날 것 같다는 생각이 들었다. 한눈파는 체 하던 막시민도 동조하는 눈빛을 보냈다.
"소공작께서 보고 계신데 싸우다니, 다들 정신이 어떻게 도니 게로군. 어서 발리 전말을 말씀드리고 정리하지 않으면, 두 사람은 무시하고 다음 사람의 이야기를 듣도록 하겠소."
喧嘩していた二人は頭を下げながら説明を始め、また相手の話に反論したりしながら伝えた内容は、「真珠養殖場を作った場所に質の良い珊瑚がたくさんある」というシンプルなものだった。二人は賢明な判決を期待する目でジョシュアを熱心に見つめた。
 もちろんジョシュアは今日はずいぶんといろんな話を聞くんだなという表情で、マクシミンはお前に何の裁量があるんだよという表情で、そして傍らであくびをしていたリチェは……。
「親切な執政官様、喉も乾いたし、何かつまめるものでもありませんか? まあ、わたしだけじゃないでしょうけど」
 リチェがジョシュアをちらりと見ると、執政官は無表情で、しかし二言もなく人を呼んで菓子類を持ってくるよう命じた。彼はジョシュアをあまり好んでいないようだったが、自分の役割や責任はよくわかっていた。
The two who had been quarreling bowed their heads, began explaining, and argued back against each other's words in turns — and the content they conveyed was the simple matter that "there is a lot of good coral in the place where the pearl aquaculture farm was set up." The two fixed earnest, expectant eyes on Joshua, hoping for a wise judgment.
Of course Joshua's expression said *today I'm hearing all sorts of stories*, Maximin's said *what authority do you have to judge anything*, and Riche, who had been yawning beside them...
"Kind steward, I'm thirsty, and isn't there anything to nibble on? Not just me, I'm sure."
When Riche glanced at Joshua, the steward called someone over with a blank face but without a second word and ordered them to bring snacks. He did not seem particularly fond of Joshua, but he knew his own role and responsibilities well.
싸우던 두 사람이 고개를 숙여 가며 설명을 시작했다가, 다시 상대의 말을 반박하다가 하며 전달한 내용은 '진주 양식장을 만든 장소에 질 좋은 산호가 많이 있다'는 간단한 것이었다. 두 사람은 현명한 판결을 바라는 눈으로 조슈아를 열렬히 바라봤다.
물론 조슈아는 오늘 참 별 얘기를 다 듣는구나 하는 표정, 막시민은 네 주제에 무슨 재판이야, 하는 표정, 그리고 옆에서 하품하던 리체는…….
친절하신 집정관님, 목도 마르고 한데 뭐 입맛 다실 거라도 없나요? 뭐어, 저만 그런 건 아닐 것 같고요."
리체가 조슈아를 곁눈질하자 집정관은 무표정하게, 그러나 두말없이 사람을 불러 간식거리를 갖고 오도록 시켰다. 그는 조슈아를 별로 좋아하지 않는 듯했지만, 자신의 역할이나 책임은 잘 알고 있었다.
その間にマクシミンが判決を練って伝えた。今回はそれでも選択肢があった。

 選択1──二人とも追い出して海底生物たちに平和を返す。
   副作用として、二人とも判決に不服を申し立てる恐れあり。
 選択2──半分に分けて、半分は真珠養殖場、半分は珊瑚採取を行う。
   副作用として、やはり二人とも判決に不服を申し立てる恐れあり。
 選択3──よく考えてみると言う。副作用なし。

「もう少しよく考えてみます……現場を見てから判決を下します」
 二人は自分たちの問題を小公爵が理解してくれたことに満足しながら引き下がった。
 実はマクシミンが見るに、今日の行事が収められる、そして収めなければならない効果はそれだけだった。生まれてから今まで一度も来たことのない島に少しの間立ち寄った小公爵が、ただその家門の名を受け継いだというだけの理由で島の大小の問題を解決してやれると信じるのは話にならないことだったから。
In the meantime, Maximin thought up a judgment and communicated it. This time there were at least options.

Option 1 — Drive them both out and return peace to the sea creatures.
Side effect: risk that both parties will contest the ruling.
Option 2 — Split it in half: half for the pearl aquaculture farm, half for coral harvesting.
Side effect: risk that both parties will still contest the ruling.
Option 3 — Say we'll think about it carefully. No side effects.

"I'll think about it a little more carefully — I'll make a judgment after visiting the site."
The two withdrew satisfied that the young lord had understood their problem.
In truth, as Maximin saw it, that was the only effect today's event could achieve — and had to achieve. It would be absurd to believe that a young lord who was visiting an island he had never once been to in his life, simply because he happened to inherit the family name, could solve the island's problems large and small.
그 동안 막시민은 판결을 궁리해서 전달했다. 이번엔 그래도 선택지가 있었다.

선택1. 둘 다 쫓아내고 해저생물들에게 평화를 되돌려 준다.
부작용으로는 둘 다 판결에 불복할 우려 있음.
선택2. 반 갈라서 반은 진주 양식장, 반은 산호 채취를 한다.
부작용으로 역시 둘 다 판결에 불복할 우려 있음.
선택3. 잘 생각해보겠다고 한다. 부작용 없음.

"좀더 잘 생각해 보겠습… 현장에 가본 뒤에 판결하겠습니다."
두 사람은 자기들의 문제를 소공작이 알아줬다는 것에 만족하며 물러났다.
사실 막시민이 보기에 오늘 행사가 거둘 수 있고, 또 거둬야만 하는 효과는 그것뿐이었다. 태어나서 지금가지 한 번도 오본 일 없는 섬에 잠간 들른 소공작이, 단지 그 가문의 이름을 타고났다는 이유만으로 섬의 크고 작은 문제들을 해결해 줄 수 있다고 믿는 건 말도 안 되는 일이고 말이다.
こんな具合に始まった謁見はゆるゆると昼食の時刻まで進んだ。そのころには「賢明な判決」を製造していたマクシミンも疲れてしばらくテーブルに突っ伏して眠ってしまった。その間にジョシュアがどんな返事をしたかは、誰も知らない秘密のままとなった。
 しかしマクシミンは何百人目かになる陳情者三人が大声で喧嘩するせいでまた目を覚まさせられてしまった。彼は自分を眠りから覚ますほど大した島の人々に感嘆しながら同時に対抗心を感じた……のではなく、減る気配のない行列を見てがっくりして文句を言った。
「他人の陳情もいいけど、おれたちの陳情はいつ聞いてくれんの?」
 マクシミンが言ったのはもちろん納骨堂墓地に行くという問題のことだった。邸宅に入ったそうそう執政官に言ったのだが、物事には順序があると押しのけられて、いつの間にかこの席に座らされてしまったのだ。最初はドゥルシア夫人が救い主になってくれるかもしれないと思っていたが、彼女は別に準備することがあると言ってどこかへ消えてしまった。宴の準備のようなものでないことを祈るばかりだった。
The reception that had begun in this way proceeded slowly until lunchtime. By then even Maximin, who had been manufacturing "wise judgments," grew tired, slumped forward on the table for a while, and fell asleep. What answers Joshua gave in the meantime remained a secret that no one would ever know.
But Maximin was woken up again by three petitioners — the several-hundredth to come — who were fighting loudly. He felt admiration for the island people who were remarkable enough to wake him from sleep, and simultaneously felt competitive — or rather, he saw the line that showed no sign of shrinking, deflated, and grumbled.
"Other people's petitions are all well and good, but when do we get to have ours heard?"
What Maximin meant was of course the matter of going to the columbarium cemetery. He had said so to the steward the moment they entered the manor, but was pushed aside with words about how things must happen in order, and had found himself seated here before he knew it. At first he had hoped Lady Dulcia might be a savior, but she had said she had other preparations to make and disappeared somewhere. He could only pray it was nothing like preparations for a banquet.
이런 식으로 시작된 접견은 느릿느릿 점심시간까지 진행되었다. 그쯤 되자 '현명한 판결'을 제조하던 막시민도 지쳐서 잠간 테이블에 엎드렸다가 잠들어버렸다. 그 사이에 조슈아가 어떤 답을 해주었는지는 아무도 모르는 비밀로 남게 되었다.
하지만 막시민은 백 몇 번째쯤 온 민원인 세 명이 소리 높여 싸우는 바람에 도로 깨어나고 말았다. 그는 자기를 잠에서 깨울 정도로 대단한 섬사람들에게 감탄하면서 동시에 경쟁심을 느꼈기 때문…이 아니라 줄어들 기색이 없는 줄을 보고서 맥이 빠져 투덜거렸다.
"남의 민원도 좋지만 우리 민원은 언제 들어주는데?"
막시민이 말한 건 물론 납골당 묘지에 가는 문제였다. 저택에 들어가자마자 집정관에게 말했지만 일에는 순서가 있는 거라며 떠밀려 어느새 이 자리에 앉게 돼버렸던 것이다. 처음에는 둘시아 부인이 구원자가 돼 줄지도 모른다고 생각했는데, 그녀는 다른 준비를 할 게 있다며 어디론가 사라져 버렸다. 그게 연회 준비 같은 게 아니기만 바랄 뿐이었다.
「墓地のことですか?」
 珍しく執政官がマクシミンの言葉に反応を示した。
「あそこはずいぶん前に入り口を完全に塞いでしまいましたので、行ってもお入りになれないでしょうが」
「はい?」
 ジョシュアは大きく驚いた顔をしていた。マクシミンも当惑して眉をひそめた。小公爵一行が別の話を始めると、陳情者たちもたちまち喧嘩を止めて見物の態勢を取り整えた。
「いや、そんなことを誰がしたんですか? いつからですか? うちの家の者ですか?」
 この瞬間に思い浮かぶ人物は一人だけだった。そんなことを島の人々が放っておくというのはありえないことだった。アルニム公爵本人が来て命令しない限りは。
 しかし執政官はかえって怪訝な表情を浮かべた。
「それは昔、小公爵のお祖父様がこの地をお離れになる際にそうなさったのではありませんか?」
"The cemetery?"
For once the steward showed a reaction to Maximin's words.
"That entrance has been sealed completely for quite some time now, so even if you went, you would not be able to enter."
"I beg your pardon?"
Joshua's face showed great surprise. Maximin also frowned in bewilderment. When the young lord's party began a different conversation, the petitioners promptly stopped fighting and arranged themselves to watch.
"Wait — who did that? Since when? Was it someone from our family?"
There was only one person who came to mind in that moment. It was inconceivable that the island's people would have left such a thing undisturbed. Unless Duke Arnim himself had come and given the order.
But the steward instead wore a puzzled expression.
"Why, was it not that long ago, when the young lord's grandfather departed from this place, that he did so?"
"묘지 말씀이십니까?"
웬일로 집정관이 막시민의 말에 반응을 보였다.
"그곳은 일찌감치 입구를 완전히 막아 놓아서, 가봤자 들어가실 수 없을 텐데요."
"네?"
조슈아는 깜작 놀란 얼굴이었다. 막시민도 당황해서 미간을 찌푸렸다. 소공작 일행이 다른 얘기를 하기 시작하자 민원인들도 금세 싸움을 멈추고 구경할 태세를 갖췄다.
"아니, 그런 짓을 누가 했죠? 언제부터인가요? 우리 가문 사람인가요?"
이 순간 떠오르는 사람은 한 명뿐이었다. 그런 짓을 하도록 섬 사람들이 내버려둔다는 건 있을 수 없는 일이었다. 아르님 공작 본인이 와서 명령하지 않는 한.
그러나 집정관은 도리어 의아한 표정을 지었다.
"그거야 오래 전에, 소공작의 할아버님께서 이곳을 떠나실 때 그리하신 것 아닙니까?"
今度こそ大きく驚いたジョシュアはマクシミンと顔を見合わせた。
「じゃあその後は誰も入れなかったってことじゃないか?」
 マクシミンが畳みかけた。
「ちょっと待って、そうしたら遺骸も……これどういうことになるの?ちゃんと入口を封じたのは確かなの?裏口もなくて?誰も入れないの?」
「行ってみなきゃわからないだろ、ここでどうしてわかれっていうんだ」
 三人の目が執政官に向くと、執政官が答えた。
「他に入れる入口はございません。当時、この島には二度と戻らぬという意志をアノマラド国王に示すことが重要でしたゆえ、そのようなことをなさったのでしょう」
「その後、誰も封じた入口を壊そうとしたことはないんですね?」
 ジョシュアが念を押すように尋ねた。
「ございません」
This time Joshua was truly shaken, and he and Maximin exchanged glances.
"Then that means no one has been able to get in since?"
Maximin pressed further.
"Wait — so the remains too... what does that mean? Is it definite that the entrance was properly sealed? No back door? No one can get in?"
"I'd have to go and see — how am I supposed to know from here?"
When all three turned to look at the steward, he answered.
"There is no other entrance. At that time, it was important to demonstrate to the King of Anomarad the resolve never to return to this island, so he must have done it for that reason."
"And since then, has no one tried to break through the sealed entrance?"
Joshua asked, pressing for confirmation.
"No one."
이번에야말로 크게 놀란 조슈아는 막시민과 얼굴을 마주보았다.
"그럼 그 후로 아무도 못 들어갔단 얘기잖아?"
막시민이 다그쳐 물었다.
"잠깐, 그러면 본체도… 이거 어떻게 되는 거야? 제대로 입구를 막아버린 게 확실한가? 뒷문도 없고? 아무도 못 들어가고?"
"가 봐야 알지, 내가 여기서 어떻게 알아?"
셋의 눈이 집정관을 향하자 집정관이 대답했다.
"달리 들어갈 수 있는 입구는 없습니다. 당시에는 이 섬에 다시 돌아오지 않겠다는 의지를 아노마라드 국왕에게 보이는 것이 중요했기 때문에 그런 일을 하셨겠죠."
"그 후로 아무도 막힌 입구를 부수거나 한 일이 없고요?"
조슈아가 다짐하듯 물었다.
"없습니다."
막시민이 일어섰다.
"직접 안 보고는 못 믿겠는데, 안내 좀 해 줘 봐요. 자세히 살펴보게."
マクシミンが立ち上がった。
「直接見なきゃ信用できないな。案内してよ、ちゃんと調べてみたいから」

 執政官は民たちのほうをちらと窺ったが、ジョシュアも立ち上がった。それからリチェが立ち上がると、いつの間にかマクシミンの代わりにテーブルに突っ伏して眠り込んでいたマイルストーンを除いて、全員が立ったことになった。
 ジョシュアは出る前に民たちに向かって言った。
「重要な用件がございまして、少し廟へ参らなければなりません。しばらくお待ちいただければ、戻ってからみなさんのお話を聞かせていただきます」
 もちろんその言葉は、深刻な失策だった。
Maximin stood up.
"I can't take your word for it without seeing it myself. Give us a tour — I want to take a proper look."

The steward glanced sidelong at the petitioners, but Joshua stood up as well. Then Riche rose, and with that — except for Milestone, who had at some point taken Maximin's place and fallen asleep slumped over the table — everyone was standing.
Before leaving, Joshua addressed the assembled people.
"There is an important matter we must attend to, and we need to pay a brief visit to the mausoleum. If you would be so kind as to wait a little while, we will return and hear the rest of your stories."
That statement, of course, was a serious mistake.
집정관은 사람들 족을 곁눈질했지만, 조슈아도 일어났다. 이어 리체가 일어나자 어느새 막시민 대신 테이블에 엎드려 잠들어버린 마일스톤을 빼고는 모두 일어선 셈이 되었다.
조슈아는 나가기 전에 사람들을 향해 말했다.
"중요한 문제가 있어서 잠시 묘지에 다녀와야겠군요, 잠시만 기다리시면 갔다 와서 여러분의 이야기를 마저 들어드리겠습니다."
물론 그 말은 심각한 실수였다.

납골 묘지는 저택에서 멀리 떨어지지 않은 언덕 위에 있었다. 바람이 많이 부는 곳이었다.
용도를 모르고 보았다면 한 번 들어가 보고 싶어질 정도로 우아한 건물이었다. 작은 십자 형태로 만들어진 기단 위로 탐 세 개가 이어져 지붕을 이렀고, 중앙의 큰 탑에는 규칙적인 돌기들이 빙 둘러져 꼭대기까지 이어졌다. 파사드(facade)는 삼각형 박공지붕과 사람이 올라갈 수 없는 장식용 테라스로 이뤄져 있었다.
納骨廟は屋敷からさほど離れていない丘の上にあった。風のよく吹く場所だった。
 用途を知らずに見れば、一度入ってみたくなるほど優雅な建物だった。小さな十字形に作られた基壇の上に三つの塔が連なって屋根をなし、中央の大きな塔には規則的な突起が円周状に並んで頂まで続いていた。ファサードは三角の切妻屋根と、人が上れない装飾用のテラスで構成されていた。
The columbarium stood on a hill not far from the manor. It was a place where the wind blew strongly.
Had one not known its purpose, it was an elegant enough building to tempt a passerby into wanting to enter. Three towers rose in succession above a small cross-shaped base to form the roof, and around the central tower regular projections encircled it all the way to the summit. The façade was composed of a triangular gabled roof and a decorative terrace too high for any person to climb.
그 아래가 문인데 본래는 사람들을 조그맣게 조각한 장식으로 둘러져 있었던 모양이나, 회반죽 같은 것으로 절반 이상 막혀 있었다. 그 회반죽에 가려져 문은 아예 보이지도 않았다.
집정관 말했다.
"두 층으로 되어 있어서 1층에는 납골이, 지하에는 묘지가 있다고 알고 있습니다."
조슈아는 고개를 끄덕이며 회반죽 앞으로 다가갔다. 그 위에는 굳기 전에 눌러 박은 듯한 금판이 있었다. 금판에 음각으로 글씨가 새겨진 것이 보였다.

과거가 사라진 자리에서 아노마라드와 아르님의 자손들은 세세토록 손잡고 번창할 지어다.
공작 아르트와 폰 아르님

조슈아는 허리를 굽히며 금판을 만져보았다. 손끝이 글씨들을 더듬어갔다. 어디의 공작이라는 말조차 쓰지 않았다는 것이 어쩐지 씁쓸했다. 이어 파사드를 한참 올려다보다가 납골 묘지 주위를 한 바퀴 돌았다. 측면에는 클로버 형태의 머리를 덩굴 조각으로 두른 긴 창이 여러 개 있었다. 그러나 그것도 겉모양일분, 뚫려야 할 곳은 건물 안쪽에서 대고 작은 듯한 철판으로 전부 막혀 있었다.
その下が扉で、もともとは人を小さく彫った装飾で縁取られていたらしいが、漆喰のようなもので半分以上が塞がれていた。その漆喰に隠れて、扉はまるで見えなかった。
 執政官が言った。
「二層構造になっておりまして、一階には納骨が、地下には墓地があると承知しております」
 ジョシュアは頷きながら漆喰の前に近づいた。その上には、固まる前に押し込んだらしき金の板があった。金板に陰刻で文字が刻まれていた。

  過去が消えた場所より、アノマラドとアルニムの子孫は代々手を取り合い栄え続けんことを。
                                公爵 アルトワ・フォン・アルニム

 ジョシュアは腰を曲げて金板に触れた。指先が文字を辿った。どこの公爵という言葉すら書かれていないことが、どことなく苦く思えた。それからファサードをしばらく見上げてから、廟の周りを一周した。側面には、クローバー形の頭を蔦の彫刻で縁取った細長い窓が幾つもあった。しかしそれも外観に過ぎず、採光があるはずの場所は建物の内側から当てた小さな鉄板ですべて塞がれていた。
Below that was the door, which appeared to have once been bordered by small carved figures of people — but more than half of it had been sealed with what looked like plaster. Hidden behind the plaster, the door was nowhere to be seen.
The steward said,
"It is a two-tiered structure — I understand that the upper floor holds the columbarium, and the underground level contains the crypt."
Joshua nodded and approached the plaster. Set into it was a gold plate that appeared to have been pressed in before the material hardened. Engraved on the plate in intaglio lettering was an inscription.

    *From this place where the past has been erased, may the descendants of Anomarad and Arnim join hands and prosper through all the generations to come.*
                                                                      Duke Artwa von Arnim

Joshua bent at the waist and touched the gold plate. His fingertips traced over the letters. He felt a vague bitterness that the inscription did not even say duke of where. He then looked up at the façade for a long moment, and circled the mausoleum once. On the sides were several long narrow windows with clover-shaped heads ringed by carved vines. But those too were merely decorative — wherever light should have entered was sealed completely from inside by small iron plates.
조슈아는 펠 집정관을 향해 목을 돌렸다.
"내가 보기에도 누군가 뚫고 들어간 흔적은 없는 것 같군요. 지하는 튼튼하겠죠?"
"지하 바닥과 벽은 돌입니다. 뚫으려 했다면 묘지 전체가 흔들렸을 겁니다. 무너졌을 지도 모르지요."
"그럼 한 가지만 더 묻지요. 여기에는 아르님 가문 사람 모두가 묻혀 있나요? 다른 곳에 묻힌 사람은 없고요?"
집정관은 양손을 펼쳐 보였다.
"그런 걸 왜 물으시는지 모르겠지만, 비취반지 성으로 옮기신 후에는 그쪽에……."
"그건 알아요. 그 전에, 내 할아버지 윗대로 아르님 성을 가졌던 사람은 모두 다 여기에 있습니까?"
집정관은 하늘을 쳐다보며 잠시 생각하는 기색이더니 말했다.
"모두 다는 아닐 겁니다. 초대 공작의 증손자셨던 갈리페르 폰 아르님께선 필멸의 땅으로 가신 뒤로 소식이 없었으니까요. 어디에 묻혀 계신지 아는 사람은 아무도 없죠."
ジョシュアはペル執政官のほうに顔を向けた。
「私が見る限りも、誰かが破って入った痕跡はないようですね。地下は頑丈でしょうね?」
「地下の床と壁は石です。穿とうとすれば廟全体が揺れたでしょう。崩れてしまったかもしれません」
「では、もう一つだけ。ここにはアルニム家の人間がすべて葬られているんですか?他の場所に葬られた方はいないですよね?」
 執政官は両手を広げてみせた。
「そのようなことをお尋ねになる理由がわかりかねますが、翡翠指輪の城に移られた後の方々はそちらに……」
「それは知っています。その前に、私の祖父より上の代で、アルニムの姓を持つ方々はすべてここにいますか?」
 執政官は空を見上げてしばらく考えるふうをしてから言った。
「全員とは申せません。初代公爵の曾孫でいらっしゃるガリペル・フォン・アルニム様は、必滅の地へ旅立たれた後に消息が絶え、どこに葬られているかをご存知の方はおりません」
Joshua turned to Steward Pel.
"From what I can see as well, there appears to be no trace of anyone having broken in. The underground level must be solid?"
"The floor and walls of the underground level are stone. If anyone had tried to bore through them, the entire mausoleum would have shaken. It might even have collapsed."
"Then just one more question. Are all members of the Arnim family buried here? There is no one interred elsewhere?"
The steward spread both hands.
"I am not sure why you ask such a thing, but those who passed after the move to Bijuwji Castle are interred there..."
"I know that. Before that — everyone who bore the Arnim name from my grandfather's generation and earlier: are they all here?"
The steward looked up at the sky and appeared to think for a moment before speaking.
"Not all of them, I am afraid. Galiper von Arnim, the great-grandchild of the founding duke, departed for the Mortal Lands and was never heard from again. No one knows where he was laid to rest."
"그 외에는 모두 다?"
집정관은 조슈아가 왜 이렇게 고집스럽게 묻는지 이해가 안 가는 얼굴이었다.
"네, 제가 아는 한은 그렇습니다."
"어떻게 확신할 수 있죠?"
"기록을 보여드릴까요?"
조슈아는 대답 없이 다시 묘지를 한 바퀴 돌았다. 뒤따라오던 리체가 말했다.
"그럼 우리 헛걸음한 거야?"
막시민도 나름대로 납골 묘지 주위를 돌며 살펴봤지만, 누군가 뚫고 들어간 흔적은 찾아내지 못했다. 조슈아 옆으로 돌아온 막시민은 아무 말 없이 생각에 잠겨 있었다. 그때 조슈아가 무슨 생각인지 집정관을 향해 그만 돌아가 보라고 손짓했다.
집정관은 고개를 저었다.
"소공작께서도 돌아가셔야 됩니다."
"난 조금 후에 따라가죠. 오래 기다리게 하진 않을 테니 안심하세요."
「それ以外は全員?」
 執政官には、ジョシュアがなぜこうも頑として尋ねるのかが理解できない様子だった。
「はい、私の知る限りはそうです」
「どうして確信できるんですか?」
「記録をご覧になりますか?」
 ジョシュアは答えないまま、もう一度廟の周りを歩いた。後ろからついてきたリチェが言った。
「じゃあ私たちは無駄足だったってこと?」
 マクシミンも自分なりに廟の周りを回って調べてみたが、誰かが破って入った痕跡は見つけられなかった。ジョシュアの隣に戻ってきたマクシミンは何も言わずに考え込んでいた。そのときジョシュアはどういうつもりか、執政官に向かって先に帰っていいと手で示した。
 執政官は首を振った。
「若公爵様もお戻りにならなければなりません」
「私はもう少しで追いかけますから、長くはお待たせしませんのでご安心を」
"Everyone else is here?"
The steward seemed unable to understand why Joshua was pressing this so insistently.
"Yes, as far as I know."
"How can you be certain?"
"Shall I show you the records?"
Without answering, Joshua walked around the mausoleum once more. Riche, following behind, said,
"So we made this trip for nothing?"
Maximin had also gone around the mausoleum in his own way looking it over, but found no trace of anyone having broken in. Returning to Joshua's side, he fell silent in thought. Then Joshua, for reasons of his own, gestured to the steward to go on ahead.
The steward shook his head.
"The young duke must return as well."
"I'll be along shortly. Please don't worry — I won't keep you waiting long."
그런데 뜻밖으로 펠 집정관이 고집을 부렸다.
"아니, 그렇게는 안 됩니다. 제가 기다렸다가 모시고 가겠습니다."
"괜찮다니까요."
"소공작께서 괜찮으셔도 전 아닙니다."
조슈아가 눈썹을 찌푸리자 집정관이 말을 이었다.
"만일 돌아오시지 않으시면 전 사람들을 달랠 능력이 없습니다."
"내가 도망가기라도 할 것처럼 보입니까?"
집정관은 놀랍게도 이렇게 대답했다.
"알 수 없는 일이죠."
"……."
조슈아는 팔짱을 낀 채 눈을 내리깔았다가, 곧 고개를 번쩍 들었다.
"좋아요, 그럼 이제부터 일어나는 일에 놀라시진 말고요."
"무슨 일을 하시려는 건가요?"
조슈아는 대꾸 없이 납골 묘지 쪽으로 돌아섰다. 집정관이 미심쩍은 시선을 보내고 있는데, 갑자기 낯선 목소리가 들렸다.
ところが意外にも、ペル執政官は頑として譲らなかった。
「いいえ、それはなりません。私がお待ちしてご一緒します」
「大丈夫ですって」
「若公爵様が大丈夫でも、私はそうではございません」
 ジョシュアが眉をひそめると、執政官が続けた。
「もし戻っていらっしゃらなければ、私には民たちをなだめる力がございません」
「私が逃げ出しそうに見えますか?」
 執政官は驚くことにこう答えた。
「わかりかねます」
「……」
 ジョシュアは腕を組んで目を伏せてから、すぐに頭をぱっと上げた。
「わかりました。では今から起きることに驚かないでください」
「何をなさろうとしているんですか?」
 ジョシュアは答えないまま納骨廟のほうに向き直った。執政官が疑わしげな目を向けていると、突然見知らぬ声が聞こえた。
Unexpectedly, however, Steward Pel held his ground.
"No, that will not do. I shall wait and accompany you."
"I'm perfectly fine."
"Even if you are, my lord, I am not."
When Joshua frowned, the steward continued.
"If you do not return, I have no power to pacify the petitioners."
"Do I look as though I'm about to make a run for it?"
The steward answered, remarkably, with this:
"I cannot say."
"......"
Joshua folded his arms and cast his eyes down, then lifted his head sharply.
"Very well. Then please do not be alarmed by what happens next."
"What are you intending to do?"
Joshua turned back toward the mausoleum without answering. The steward was watching with a suspicious eye when, suddenly, an unfamiliar voice was heard.
「불렀어?」

집정관이 주위를 두리번거렸다. 조슈아가 대꾸하는 소리도 들렸다.
"그래, 안쪽을 좀 살펴보고 싶은데."

「어렵지 않지.」

"누군가 들어온 흔적이 없는지 잘 살펴봐, 훼손된 관이 없는지도 보고."

「잠시만 기다리시라고.」

조슈아가 몸을 돌리자 눈을 부릅뜬 집정관이 보였다. 그가 그렇게 눈이 큰 지 처음 알았다.
"지금 누구와 얘기하신 겁니까?"
"죽은 사람요."
집정관이 눈을 깜빡거렸다. 그러나 아무리 둘러봐도 방금 곁에서 대답한 듯했던 사람의 모습은 찾을 없었다.
"주, 주, 죽은 사람이라고요?"
"놀라지 마시라고 미리 말씀드렸는데."
"어, 어, 어떻게 죽은 사람과 이야기하십니까?"
조슈아는 빙그레 웃었다. 조금은 심술궂어 보이는 미소였다.
「呼んだ?」

 執政官が周りをきょろきょろ見回した。ジョシュアが答える声も聞こえた。
「ああ、中を少し調べてもらいたくて」

「難しくはないよ」

「誰かが入った痕跡がないか調べて。損傷した棺がないかも見ておいて」

「ちょっと待ってて」

 ジョシュアが振り返ると、目を見開いた執政官がいた。それほど目が大きいとは初めて知った。
「今、誰とお話しになっていたんですか?」
「死んだ人ですよ」
 執政官が瞬きした。しかしどれだけ周りを見回しても、今しがた傍で答えたような人の姿はどこにも見当たらなかった。
「し、し、死んだ人ですって?」
「驚かないでくださいと最初に申し上げましたが」
「ど、ど、どうやって死んだ人と話せるんですか?」
 ジョシュアはにっこり笑った。少しいたずらっぽい笑みだった。
"You called?"

The steward looked around frantically. Joshua's answering voice could also be heard.
"Yeah, I'd like you to take a look inside for me."

"That's not difficult."

"Check whether there's any sign that someone got in. And see if there are any damaged coffins."

"Just wait a moment."

When Joshua turned around, there was the steward with wide-open eyes. He had not known until now that the man's eyes could get so large.
"Just now — who were you speaking with?"
"A dead person."
The steward blinked. But no matter how he looked around, there was no sign anywhere of the person who had seemed to answer just a moment ago from nearby.
"A d-d-dead person?"
"I did ask you not to be alarmed."
"H-h-how can you speak with a dead person?"
Joshua smiled brightly. It was a slightly mischievous smile.
"데모닉들은 모두 강령술사였다고 알고 있는데?"
잠시 후, 다시 목소리가 들려왔다.

「없는데.」

"흔적이 없어?"

「바닥에 쌓인 먼지의 두께를 보니 적어도 몇 십 년 동안 들어온 사람은 없는 것 같아, 관을 살펴볼 필요도 없었어.」

조슈아는 한족 어깨를 으쓱하더니 말했다.
"다시 가서 관도 살펴봐."

「사람은 들은 체도 하지 않고 말을 이었다.
"가서, 내가 말하는 이름의 관들이 제대로 있는가 살펴봐, 이카본 폰 아르님, 갈리페르 폰 아르님, 조프리 폰 아르님, 아라벨라 폰 아르님, 도미니크 폰 아르님, 카밀 폰 아르님, 페일블루 폰 아르님, 데스디나 폰 아르님, 데이퍼스 폰 아르님, 수이즈 폰 아르님, 라스무즈 폰 아르님, 크리스타벨 폰 아르님."
「デモニックはみんな降霊術師だったと聞いていますよね?」
 しばらくして、また声が聞こえた。

「ないよ」

「痕跡がないって?」

「床に積もった埃の厚さを見ると、少なくとも数十年は誰も入っていないみたいだよ。棺を調べるまでもなかった」

 ジョシュアは片方の肩をすくめてから言った。
「もう一度行って棺も調べて」

 ジョシュアはお構いなしに話を続けた。
「行って、私が言う名前の棺がちゃんとあるか調べてほしい。イカボン・フォン・アルニム、ガリペル・フォン・アルニム、ジョルフィ・フォン・アルニム、アラベラ・フォン・アルニム、ドミニク・フォン・アルニム、カミーユ・フォン・アルニム、ペイルブルー・フォン・アルニム、デスディナ・フォン・アルニム、デイファース・フォン・アルニム、スイズ・フォン・アルニム、ラスムズ・フォン・アルニム、クリスタベル・フォン・アルニム」
"You know that all Demonics were necromancers, yes?"
After a moment, the voice returned.

"Nothing."

"No signs of entry?"

"Looking at the depth of the dust accumulated on the floor, it seems like no one has been inside in at least several decades. There was no need to even check the coffins."

Joshua shrugged one shoulder and said,
"Go back and check the coffins as well."

Joshua continued speaking without pause.
"Go in and check whether the coffins bearing the names I say are all properly there. Ikabon von Arnim, Galiper von Arnim, Jolphy von Arnim, Arabella von Arnim, Dominique von Arnim, Camille von Arnim, Pale Blue von Arnim, Desdina von Arnim, Daiphers von Arnim, Swize von Arnim, Rasmuz von Arnim, Cristabel von Arnim."
최근에는 유령에 꽤 익숙해진 리체가─카드릴 섬에서 유령들이 배 밑창을 고쳐준 덕택이었다─겁도 안 내고 참견했다.
"저 많은 사람을 어떻게 혼자 아 외우니? 조슈아 너니까 할 수 있지."
조슈아는 입끝을 잔뜩 올리며 미소지었다.
"넌 여기 온 유령이 한 명이라고 생각하니? 자, 각자 세 명씩 외웠지?"
진짜로 다른 유령의 목소리가 들렸다.

「외우긴 했는데, 유령이라면 모를까, 사람이 먼지를 밟지 않고 들어올 수 있다고 생각하는 거야?」

"내가 가서 살펴보라고 하면, 대꾸하지 말고 가."
그러자 유령이 웃었다.

「흐흐, 그래야 공작답지. 알았어.」

펠 집정관은 유령과 대화하는 조슈아를 바라보며 아예 얼어붙었다. 그도 과거 데모닉들에게 영매 기질이 있었다는 이야기는 책에서 읽은 일이 있었다. 그러나 실제로 보지 못했고 무엇보다도 영매라고 해서 백주대낮에 유령을 불러 이야기하고, 심지어 명령할 수도 있으리란 상상은 해보지 못했다.
最近では幽霊にずいぶん慣れてきたリチェが——カドリル島で幽霊たちが船底を修繕してくれたおかげだった——臆することなく口を挟んだ。
「あんな大勢をよく一人で覚えてられるな?ジョシュア、あんたならではだよ」
 ジョシュアは口の端をぐっと上げて笑った。
「ここに来た幽霊が一人だと思ってる?ほら、それぞれ三人ずつ覚えたろ?」
 本当に別の幽霊の声が聞こえた。

「覚えはしたけど、幽霊ならともかく、人間が埃を踏まずに入れると思ってるの?」

「行って調べてこいって言ったら、口答えしないで行け」
 すると幽霊が笑った。

「ふふ、それでこそ公爵だ。わかったよ」

 ペル執政官は幽霊と話すジョシュアを見つめたまま、すっかり固まってしまった。過去のデモニックたちに霊媒の素質があったという話は本で読んだことがあった。しかし実際に見たことはなく、なにより霊媒だからといって白昼堂々と幽霊を呼び出して話し、さらには命令することまでできるとは、想像もしたことがなかった。
Riche, who had lately grown quite accustomed to ghosts — thanks to the spirits who had repaired the hull of the ship at Cadrill Island — spoke up without a trace of fear.
"How do you remember all those names by yourself? That's pure Joshua."
Joshua grinned, the corners of his mouth pulling all the way up.
"You think only one ghost came here? Look — they each memorized three, didn't they?"
Then another, truly different ghost voice was heard.

"We memorized them, but — a ghost can do it, all right, but do you really think a human can get inside without stepping in the dust?"

"When I tell you to go and check, don't argue — just go."
At that, the ghost laughed.

"Heh heh. Now that's how a duke should talk. All right."

Steward Pel had frozen solid, staring at Joshua as he spoke with the ghosts. He had read in books that the Demonics of old possessed a kind of mediumistic quality. But he had never witnessed it himself, and above all he had never imagined that being a medium meant one could summon ghosts in broad daylight and converse with them — and even give them orders.
그는 점점 뒷걸음질쳤다. 조슈아는 신경 쓰지 않았다. 저러다가 가버린다 해도 별 상관없었다.
유령들은 한참 만에 다시 돌아왔다. 조슈아에겐 그들 중 누군가는 다가오고, 다른 자는 회반죽에 기대어 서고, 또 누군가는 바닥에 앉거나 하는 것이 잘 보였다.
"어때?"

「흔적 없어. 관은 다 못질되어 있고, 무엇보다도 최근에 관을 움직였다면 주변의 먼지가 그대로 남아 있지 않겠지. 그런데 말이야.」

"그런데?"

「최근에 그 관들을 연 사람은 없는 것 같은데… 비어 있는 관은 있더군.」

모두의 눈이 커졌다. 조슈아가 다그쳐 물었다.
"비어 있다고?"

「그래, 관 속에 사람 부스러기가 아니라 밀겨였는지 뭔지 모를 부스러기밖에 없던 관이 있더라고, 유령이라면 말이야. 사람 가루는 분명히 알아볼 수 있거든? 아주 쓸모가 많으니까, 어쨌든 다시 말해 처음부터 빈 관을 넣었다는 거야. 그렇게 밖에 해석이 안 돼. 아, 나도 물론 놀랐고말고.」
彼はじりじりと後ずさった。ジョシュアは気にしなかった。そのまま行ってしまったところで、別に構わなかった。
 幽霊たちはしばらくして戻ってきた。ジョシュアには、そのうちの誰かが近づいてきて、別の誰かが漆喰に寄りかかって立ち、また誰かが床に腰を下ろすのがよく見えた。
「どうだった?」

「痕跡なし。棺はみんな釘打ちされていて、なにより最近棺を動かしたなら周りの埃がそのままのはずはないだろ。全部そのままだったよ。でもね」

「でも?」

「最近その棺を開けた人はいないみたいだけど……空の棺が一つあった」

 全員の目が大きくなった。ジョシュアが畳みかけた。
「空だって?」

「そうだよ。棺の中に人の粉じゃなくて、籾殻か何かの屑しか入っていない棺があったんだ。幽霊ならね、人の粉は確実にわかるから。とても役に立つんだよ——いずれにせよ。つまり最初から空の棺を入れたってこと。そうとしか解釈できない。ああ、もちろん私も驚いたよ」
He retreated step by step. Joshua paid no attention. If the man simply left, that was no great matter.
The ghosts returned after a while. Joshua could clearly see one of them drawing near, another leaning against the plastered wall, another settling onto the ground.
"Well?"

"No trace. Every coffin is nailed shut, and besides — if anyone had moved them recently, the dust around them wouldn't be undisturbed. It was all undisturbed. But here's the thing."

"But?"

"It doesn't look like anyone has opened those coffins recently... but there is one coffin that's empty."

Everyone's eyes went wide. Joshua pressed forward.
"Empty?"

"That's right. There's a coffin with nothing in it but what looked like chaff or some other kind of refuse — not the remnants of a person. Now, ghosts know human remains without question — they're very useful things, remains are — anyway. What it means is that an empty coffin was placed there from the very beginning. There's no other way to read it. I was surprised too, I can tell you."
리체는 사람 부스러기라는 말이 끔찍하게 들려서 얼굴을 찌푸렸다. 그런데 유령의 목소리가 이상하게 날카로워진 듯했다.
조슈아가 물었다.
"그래, 그 관은 누구의 것이지?"

「이카본… 이카본 폰 아르님.」

누구보다도 조슈아가 멍해졌다. 이카본이 이곳에 묻힌 게 아니라니?
"도대체… 어찌된 일이지? 다른 사람은 몰라도 이카본만은 여기 묻혔다는 이야기를 오래 전부터 읽었는데? 모든 책에 다 그렇게 씌어 있었다. 그게 속은 거란 말이야? 그 당시의 사람들도?"

「놀라운 일이지. 놀라운 일이고말고, 어디론가 잘도 숨어버렸지. 어디로 갔을까? 어딜 가서 죽었을까? 모두를 속이고… 이젠 시체조차 제자리에 없단 말이지.」

유령의 감정은 목소리에 바로 반영되었다. 가벼운 불쾌감만으로도 꿈속에서 나올법한 쇳소리로 변하는 것이다. 막시민이 리체의 표정을 흘끔 살피고는 말했다.
リチェは「人の粉」という言葉がおぞましく聞こえて顔をしかめた。ところが幽霊の声がどこか鋭くなったように感じられた。
 ジョシュアが尋ねた。
「それで、その棺は誰のものだ?」

「イカボン……イカボン・フォン・アルニム」

 誰よりもジョシュアが茫然とした。イカボンがここに葬られていないとは?
「いったい……どういうことだ?他の人はともかく、イカボンだけはここに葬られたという話をずっと昔から読んできた。すべての本にそう書いてあった。それが嘘だったっていうの?当時の人たちまで?」

「驚くべきことだよ。本当に驚くべきことで、どこかへうまく隠れてしまったんだ。どこへ行ったんだろう?どこへ行って死んだんだろう?みんなを欺いて……今となっては遺骸すら本来の場所にないとはね」

 幽霊の感情は声にすぐ表れた。かすかな不快感だけでも、夢の中から聞こえるような金属音に変わるのだ。マクシミンがリチェの表情をちらと確かめてから言った。
Riche winced at the words "human remains" — they sounded ghastly. But the ghost's voice seemed to have sharpened somehow.
Joshua asked,
"Then — whose coffin is it?"

"Ikabon... Ikabon von Arnim."

Joshua was more stunned than anyone. Ikabon wasn't buried here?
"What in the world... how can that be? Whatever the others, I have been reading since long ago that Ikabon at least was interred here. Every single book said so. Are you telling me it was a lie? The people of that time as well?"

"A remarkable thing. Truly remarkable — to have slipped away so well somewhere. Where did he go? Where did he go to die? Deceiving everyone... and now not even his remains are in their rightful place."

The ghost's emotions translated directly into its voice. Even the slightest displeasure was enough to turn it into a metallic sound like something from inside a dream. Maximin glanced quickly at Riche's expression and spoke.
"됐어, 끝났으면 빨리 보내."
어차피 조슈아하고만 얘기하는 놈들이라 자기 말에 귀도 기울이지 않을 줄 알았다. 그런데 다른 유령이 대답하는 소리가 들렸다.

「잔소리 안 해도 단단다, 아가야, 안녕.」

"……."
조슈아와 리체가 동시에 돌아보니 말문이 막혀 입을 벌리고 있는 막시민이 보였다. 리체는 조금 전까지 겁을 내던 것도 잊고 웃음을 터뜨리고 말았다. 막시민은 곧 발끈해서 소리쳤다.
"누군 공작이고 누군… 그 따위로 부르지 마!"
"이미 갔어."
조슈아가 말하자 막시민이 인상을 찌푸리더니 따졌다.
"너 말이지, 내 눈에 안 보인다고 가지도 않았는데 갔다고 속이는 거지? 지난번에도……."
그 즈음 뒷걸음질치던 집정관은 걸음을 멈추고 생각에 잠겨 있었다. 사방에서 들이던 낯선 목소리는 부인할 수 없을 정도로 뚜렷했다. 복화술일까 싶어 관찰해 봤지만, 소공작과 낯선 목소리가 함께 들릴 때가 있어서 이 가설은 포기했다. 그렇다면 정말로 유령의 목소리란 말인가?
「いい、終わったなら早く返して」
 どうせジョシュアとしか話さない連中だから、自分の言葉には耳も傾けないだろうと思っていた。ところが別の幽霊が答える声がした。

「小言はいらないよ、ぼうや。またね」

「……」
 ジョシュアとリチェが同時に振り返ると、言葉を失って口を開けているマクシミンがいた。リチェは少し前まで怖がっていたことも忘れて笑い転げてしまった。マクシミンはすぐにむくれて声を上げた。
「誰かは公爵で、誰かは……そんな呼び方するな!」
「もう行ったよ」
 ジョシュアが言うと、マクシミンが眉をひそめて食ってかかった。
「あのな、目に見えないからって、まだ行ってもいないのに行ったって誤魔化してるんだろ?この前も……」
 その頃、後ずさっていた執政官は立ち止まり、考えに沈んでいた。四方から聞こえていた見知らぬ声は、打ち消しようもないほどはっきりとしていた。腹話術かと観察してみたが、若公爵と見知らぬ声が同時に聞こえることがあって、この仮説は諦めた。ならば本当に幽霊の声だというのか?
"All right, if you're done, send them away quickly."
He had assumed that, since the lot of them only spoke to Joshua, they wouldn't bother listening to him. But then another ghost's voice was heard.

"No need to nag, little one. See you."

"......"
When Joshua and Riche turned around at the same time, there was Maximin, mouth hanging open and lost for words. Riche, forgetting she had been frightened just moments before, burst out laughing. Maximin immediately bristled and raised his voice.
"One person is the duke, and another person is — don't call me that!"
"They're already gone."
When Joshua said this, Maximin frowned and snapped back.
"Come on, just because they're out of sight, you're not fooling me into thinking they left when they haven't yet. Last time too..."
Meanwhile, the steward, who had retreated step by step, had stopped and stood lost in thought. The unfamiliar voices he had heard coming from all directions were clear beyond any possibility of denial. He had tried to determine whether it was ventriloquism, but there were moments when the young duke and an unfamiliar voice could be heard simultaneously, so he abandoned that hypothesis. Did that mean they truly were the voices of ghosts?
어쩌면 그럴 지도 모른다.
펠 집정관은 옛 기록을 꼼꼼하게 읽는 사람이었다. 그는 가문을 물려받을 소공작이 데모닉이라는 것을 전부터 알고 있었고, 그런 일이 한 번도 성공한 일이 없다는 것도 물론 알고 있었다. 한때 후계자였던 데모닉이라 하더라도 결국은 어긋난 가지가 되어 사라졌다는 것을 잘 읽어 알고 있었다.
그러나 단 한 명의 예외가 있다는 것도 알았다. 가문의 창시자, 이 핏줄 자체를 만든 사람 말이다.
이카본 폰 아르님도 유령들과 이야기했는지는 기록이 남아 있지 않았다. 다른 데모닉들의 경우는 조금씩 기록이 있었는데, 일종의 광기로 치부되기도 했던 듯했다. 도는 광기의 전조라고, 그런 식으로 씌어있었다.
펠 집정관은 다시 한 번 조슈아를 바라보았다. 두 명의 친구들과 함께 웃으며 이야기하는 조슈아의 모습에서 광기의 전조를 느끼긴 힘들었다. 데모닉들은 한 번도 공작이 되지 못했고, 사람들에게 유령을 보았다고 말할 즈음에는 정신 착란이 오기 시작했고, 어느새 누구와도 대화하지 않게 되면서, 서서히 자신만의 세께 속에 고립되었다…….
そうかもしれない。
 ペル執政官は古い記録を丹念に読む人間だった。彼は家門を継ぐ若公爵がデモニックであることを以前から知っており、そのようなことがうまくいったためしがないことも当然知っていた。かつて後継者だったデモニックも、結局はあらぬ枝になって消えていったということを、よく読んで知っていた。
 しかし、たった一人だけ例外がいることも知っていた。家門の創始者、この血筋そのものを作り上げた人物のことだ。
 イカボン・フォン・アルニムも幽霊と話したかどうかは記録が残っていなかった。他のデモニックたちについては多少の記録があり、一種の狂気として扱われることもあったらしかった。あるいは狂気の前兆として、そういうふうに書かれていた。
 ペル執政官はもう一度ジョシュアを見た。二人の友人と共に笑いながら話すジョシュアの姿から、狂気の前兆を感じ取ることは難しかった。デモニックたちはただの一度も公爵になれず、幽霊を見ると人々に告げる頃には錯乱が始まり、いつしか誰とも話さなくなって、少しずつ自分だけの世界に閉じこもっていった……。

「みんなを欺いて他の場所に葬られた、か……じゃあその人をどこに探しに行けばいいんだ」
 リチェが廟を見上げながらつぶやいた。塔の頂には鳥が気ままに止まってさえずっていた。マクシミンが言った。
「島の人たちに聞いて回るしかないだろう、他に聞くところもないし。昔の言い伝えを覚えているお婆さんとか、そういう人がいるか当たってみよう」
 ジョシュアが目を伏せて言った。
「でも……本当にイカボンなのかな?」
「その人の棺だけが空だったんだろ?他の可能性でもある?」
「いや、そういう話じゃなくて、なんか気分が妙でさ。人形を作った材料がよりによって創始者……うちの家門を存在させたその人だと思うと、なんというか……はっきり言葉にするのは難しいけど……」
Perhaps so.
Steward Pel was a man who read old records with great care. He had known before now that the young duke who would inherit the household was a Demonic, and of course he knew that such things had never gone well. He had read and understood well that those Demonics who had once been heirs had in the end become errant branches and vanished.
But he also knew that there was exactly one exception. The founder of the house — the one who had created this bloodline itself.
Whether Ikabon von Arnim had also spoken with ghosts left no record. For the other Demonics, there were scattered records, and the accounts seemed to treat it as a kind of madness. Or perhaps as the forerunner of madness — they were written in that manner.
Steward Pel looked at Joshua once more. Looking at Joshua laughing and talking with his two friends, it was difficult to sense the forerunner of madness in him. The Demonics had not once been made duke; by the time they began telling people that they saw ghosts, a derangement had already set in, and before long they ceased to speak with anyone, withdrawing slowly into a world of their own making...

"Deceiving everyone and buried somewhere else... then where do we even begin to look for him?"
Riche murmured, gazing up at the mausoleum. Birds were perched atop the tower, singing without a care. Maximin said,
"We'll have to ask around among the islanders — there's nowhere else to ask. Let's see if we can find someone who remembers old stories. An elder woman who knows the legends, something like that."
Joshua said with his eyes cast down,
"But... is it really Ikabon?"
"His is the only coffin that was empty, isn't it? Is there some other possibility?"
"No, it's not that — I just feel strange about it. To think that the material used to make the doll was of all people the founder... the very person who brought our family into existence. It's hard to put into words exactly, but..."
"사람들을 다 속이고 다른 데 묻혔다라…, 그럼 그 사람을 어디 가서 찾지?"
리체가 납골 묘지를 올려다보며 중얼거렸다. 탑 꼭대기에는 새들이 한가롭게 앉아 지저귀고 있었다. 막시민이 말했다.
"섬 사람들을 수소문해 봐야겠지, 달리 물어볼 데도 없으니 말이야. 혹시 옛날 전설 같은 걸 기억하는 할머니나, 그런 사람이 있는가 알아보자고."
조슈아가 눈을 내리깔며 말했다.
"그런데… 정말로 이카본일까?"
"그 사람 관만 비어 있다면서? 다른 가능성이라도 있어?"
"아니, 그런 얘기가 아니고, 나 기분이 이상해서, 인형을 만든 재료가 하필 창시자…, 우리 가문을 존재하게 한 그 사람이라고 생각하니까 좀 그렇네, 뭐랄까… 닥 잘라 표현하긴 그렇지만…."
思いがけず、リチェが言った。
「冒涜された気分?」
 そう見えたのか、ジョシュアの頬が青ざめていた。しかしやがてジョシュアは顔を上げて言った。
「とりあえず戻ろう、待っている人たちがいるから」
 二人はそれ以上何も言わず、頷いた。ジョシュアはずいぶん遠くまで後ずさりしていた執政官を呼んだ。
「一緒に行きましょう!」
 リチェがテーブルに積み上げられた書類の山と、果てしなく続いていた民の列を思い出したのか、いくぶん憂いを帯びた声で言った。
「呼ぶどころか、今のうちに逃げた方がよかったかもしれない」
Unexpectedly, Riche spoke.
"Do you feel desecrated?"
Perhaps it showed, for Joshua's cheeks had gone pale. But after a moment he lifted his head and said,
"Let's go back for now. People are waiting."
The two said nothing more and nodded. Joshua called to the steward, who had retreated quite a considerable distance away.
"Come along!"
Riche, perhaps recalling the mountain of documents piled on the table and the seemingly endless queue of petitioners, said in a somewhat troubled voice,
"Rather than calling him back — we might have been better off making our escape while we had the chance."
뜻밖으로 리체가 말했다.
"모독당한 기분?"
그렇게 보아선지 조슈아의 뺨이 해쓱해 보였다. 그러나 잠시 후 조슈아는 고개를 들며 말했다.
"일단 돌아가자, 기다리는 사람들이 있으니."
둘은 더 말하지 않고 고개를 끄덕였다. 조슈아는 뒷걸음질로 꽤 멀리까지 간 집정관 불렀다.
"같이 가요!"
리체가 테이블에 쌓여 있던 서류와 줄이 까마득하던 민원인들을 생각했는지 자못 우려 섞인 목소리로 말했다.
"부를 게 아니라 지금이라도 도망가는 편이 나을지도."
← 前章 章一覧 次章 →