← 前章 章一覧 次章 →

「彼女はずっと昔に死んだ。それでも生きている。
ぼくは彼女のために喪服を着た。あの日からずっと今まで。
本来はたった三年だけ喪服を着るつもりだった。
けれどまだ、彼女が死んでから三年は経っていない。」

 テオスティド・ダ・モロは窓辺に座り、沈む太陽を眺めていた。窓は細く高かった。格子窓枠が庭を小さな迷路に切り分け、光と影がまたそれぞれの領地を取り合っていた。あちこちに黒い翳りが生まれていた。
 テオは誰かが翳りに潜んでいないかと確かめるように、じっとそこを見つめた。木の隙間からスカートをはいた誰かが現れたとき、腕をわずかに動かしかけさえした。
 だがスカートの持ち主は、菜園から戻ってくる女中だった。かくれんぼがしたいといって、鬼になった子はもうどこかへ行ってしまったのに、うまく見つけ出した木の隙間に足がしびれるほど潜み続けている少女ではなかった。
"She died a very long time ago. And yet she is still alive.
I put on mourning clothes for her. From that day until now, without a break.
I had originally intended to wear mourning for only three years.
But three years have not yet passed since she died."

Theostid da Moro sat by the window and watched the setting sun. The window was narrow and tall. The latticed frame divided the garden into small labyrinths, and light and shadow claimed their own territories once more. Dark patches came to life here and there.
Theo watched them closely, as though checking whether anyone might be hiding in the shadows. When someone wearing a skirt appeared between the trees, he even moved his arm slightly.
But the owner of the skirt was only a maidservant returning from the kitchen garden. She was not the girl who had wanted to play hide-and-seek — who crouched in a gap between trees she had cleverly found, numb-footed and waiting, long after the one who was "it" had gone and forgotten.
"그 여자는 아주 오래전에 죽었어. 그런데도 살아 있어.
나는 그녀를 위해 상복을 입었어. 그때부터 지금까지 죽.
난 본래 딱 3년만 상복을 입으려 했어.
하지만 아직도 그녀가 죽은 지 3년이 흐르지 않았어."

테오스티드 다 모로는 창가에 앉아 지는 해를 바라보았다. 창은 좁고 높았다. 격자 창틀이 미로 정운을 갈라놓았고, 빛과 그림자가 또다시 저들만의 영지를 나눠 가졌다. 곳곳에 검은 그늘이 생겨났다.
테오는 그늘에 누군가 숨어 있을까 생각하는 사람처럼 유심히 바라보았다. 나무 틈에서 치마를 입은 누군가가 나타났을 땐, 팔을 약간 움직이기까지 했다.
그러나 치맛자락의 주인은 채마밭에서 돌아오는 하녀였다. 숨바꼭질을 하겠다고, 술래는 이미 잊고 가 버렸는데도, 용케 찾아낸 나무 틈바구니에 발이 저리도록 숨어 있는 소녀가 아니었다.
テオは首を振って立ち上がった。
 「聞こえなかった、ともかく座ってよ」
 アニスタンは向かいの椅子に腰を下ろした。手に本を一冊持っていたが、傍らに置いた。テオが鈴を鳴らして女中を呼ぶ間に、アニスタンが言った。
 「何をそんなに考え込んでたの?」
 「死んだ人のことを少し考えてたんだ」
 アニスタンは周囲を見回してから、肩をすくめた。
 「隣で声をかけても聞こえないほど死んだ人のことに没頭するのは……その人が傍に来ているからだって言うけど」
 「そうかもしれないね」
 事務的に軽く返したテオは、すぐに身を乗り出して訊いた。
 「で、何か用?」
 「人が訪ねてきたんだ」
 「そう?大事な人なら連れてこないで」
 「君の意見を先に聞かないといけないと思って」
Theo shook his head and stood up.
"I didn't hear you — come and sit down anyway."
Anistan sat in the chair across from him. He had been holding a book in one hand, which he set aside. As Theo rang the bell to call the maidservant, Anistan said,
"What were you thinking about so deeply?"
"I was thinking a little about someone who's dead."
Anistan looked around the room, then shrugged.
"Being so absorbed in thoughts of the dead that you can't hear someone calling right next to you... they say that means that person has come near."
"Maybe so."
Theo replied lightly, without feeling, then immediately leaned forward.
"So, what is it?"
"Someone has come to visit."
"Is that so? If they're important, don't bring them in."
"I thought I should ask your opinion first."
테오는 고개를 흔들며 일어났다.
"못 들었어, 어쨌든 앉아."
애니스탄은 맞은편 의자에 앉았다. 손에는 책 한 권을 들고 있었는데 곁에 내래놓았다. 테오가 종을 울려 하녀를 부르는 동안 애니스탄이 말했다.
"무슨 생각을 그렇게 골똘히 해?"
"죽은 사람 생각을 좀 했어."
애니스탄은 주위를 둘러보더니 어깨를 움츠렸다.
"옆에서 부르는 소리도 못 들을 정도로 죽은 사람 생각에 잠겼다는 건… 그 사람이 곁에 와 있는 거라던데."
"그럴 지도 모르지."
사무적으로 가볍게 대꾸한 테오는 곧 몸을 앞으로 기울이며 물었다.
"그래, 무슨 일이 있어?"
"사람이 찾아왔어."
"그래? 중요한 사람이면 데려오지 않고."
"네 의견을 먼저 물어야 할 것 같아서."
テオは笑った。
 「ずいぶん慎重な言い方だな、誰なの?」
 「その人……君が雇った」
 テーブルに置かれた黒い飴の缶を取ろうとしていたテオの手が、ぴくりと止まった。その時になってようやく、アニスタンがひどく緊張していることにも気づいた。テオはすぐに平静を装って訊いた。
 「なぜ?任務を完遂しても直接来る必要はないと言っておいたのに、しかも任務を終えて報告しに来たというなら君がこんな言い方をするはずもないし、こちらと取引できる情報でも手に入れたのかな?」
 「テオ」
 アニスタンはテオがゆっくりと飴を取り出して口に入れ、いつものように顔をしかめるのを見た。そして、飴の缶の本来の持ち主は、いつの間にか飴を食べなくなったということを思い出した。
 「どうしても彼に任せる必要があったのかな」
Theo smiled.
"You're being very cautious. Who is it?"
"That person... the one you hired."
Theo's hand, which had been reaching for the black candy tin on the table, twitched and stopped. Only then did he notice that Anistan was terribly tense. Theo quickly assumed a calm expression and asked,
"Why? I told him he wouldn't need to come in person even after completing the mission. And if he'd come to report having finished it, you wouldn't be speaking to me like this. Has he come into possession of some information to trade?"
"Theo."
Anistan watched as Theo slowly took out a piece of candy, put it in his mouth, and grimaced — as he always did. Then he remembered that the true owner of the candy tin had, without him quite noticing, stopped eating candy.
"Did it really have to be him?"
테오는 웃었다.
"되게 신중하게 얘기하네, 누군데 그래?"
"그 사람… 네가 고용한."
테이블에 놓인 검은 사탕 통을 집으려 하던 테오의 손이 움찔, 멈추었다. 그제야 애니스탄이 무척 긴장하고 있다는 것도 알아보았다. 테오는 곧 평정을 가장하며 물었다.
"왜지? 임무를 완수하더라도 직접 찾아올 필요는 없다고 해 뒀는데, 더구나 임무를 끝내고 보고하러 온 거라면 네가 이런 식으로 얘기할 리가 없고, 우리와 거래할 정보라도 생긴 건가?"
"테오."
애니스탄은 테오가 천천히 사탕을 꺼내 입에 넣고, 늘 그렇듯 얼굴을 찌푸리는 것을 보았다. 그리고 사탕 통의 본래 주인은 어느새 사탕을 먹지 않는다는 것을 떠올렸다.
"꼭 그에게 맡겼어야 했을까."
「いまさら何を言ってるの?」
 「今からでもやめることはできないかな?」
 「君、どうしたの?何を聞いたんだ?」
 アニスタンは首を振って両手を握り合わせた。
 「テオ、ぼくの話を聞いて」
 幼い頃テオは、世への怒りを隠そうとしながらも隠しきれず、常に不安定に見えていた。そしてアニスタンはそんなテオを導き、包み込む存在だった。しかしアニスタンが自分でも成功するとは思っていなかった人形を作り上げ、逃げようとしたがついに戻ってきた後、二人の関係は逆転した。
 テオはいつからかアニスタンの言葉に耳を傾けなくなっていた。聞いているふりはするのだが、聞く前から彼の言葉は弱い心から出るものに過ぎないと見なしていた。まったくの見当違いというわけでもなかった。人形が存在するようになってからアニスタンは心が弱くなっていた。望まなかった子をつい産んだばかりの母親のように、世のすべてのことに神経を尖らせていた。
"What are you talking about, now of all times?"
"Is there any way we can stop, even now?"
"What's gotten into you? What did you hear?"
Anistan shook his head and clasped his hands together.
"Theo, listen to me."
In his childhood, Theo had tried to hide his anger at the world but could not manage it, and always seemed unstable. Anistan had been the one who guided and sheltered that Theo. But after Anistan created a doll he had not expected to succeed at — and after he tried to flee and yet in the end returned — the balance between them reversed.
At some point, Theo stopped truly listening to Anistan. He would make a show of listening, but before a word had been spoken he had already decided that whatever Anistan said came from a weakened heart. It was not an entirely mistaken judgment. Since the doll had come into existence, Anistan had grown soft. Like a mother who had just borne a child she had not wanted, he had his nerves on edge about everything in the world.
"이제 와서 무슨 소리야?"
"지금이라도 그만둘 순 없을까?"
"너 왜 그래? 무슨 얘길 들은 거야?"
애니스탄은 고개를 흔들며 손을 모아 쥐었다.
"테오, 내 얘기를 들어봐."
어린 시절 테오는 세상에 대한 분노를 감추려 애쓰면서도 감추지 못해 늘 불안정해 보였고, 애니스탄은 그런 테오를 이끌고 감싸는 존재였다. 그러나 애니스탄이 스스로도 성공하리라 예상치 못했던 인형을 만들어내고, 달아나려 했으나 결국 돌아온 뒤로 둘의 관계는 역전되었다.
테오는 언제부터인가 애니스탄의 말에 귀를 기울이지 않았다. 귀담아 듣는 체 했지만, 듣기도 전부터 그의 말은 약한 마음에서 나오는 것일 뿐이라고 치부하고 있었다. 전적으로 틀린 판단만은 아니었다. 인형이 존재하게 된 뒤 애니스탄은 마음이 약해졌다. 마치 원치 않던 아이를 갓 낳은 어머니처럼, 세상 모든 일에 신경이 곤두서 있었다.
テオがアニスタンを助言者として見なさなくなってから、二人の間は微妙に遠ざかっていた。表面上は無二の親友であり協力者だったが、心の中ではすでに対等に扱う気持ちが薄れていた。そうあり続けてきたテオが、アニスタンの目を見て意志を感じたのは、実に久しぶりのことだった。ずっと目を向けてこなかったから感じられなかっただけだろうか?
 「彼の言うことを聞いてはいけないと思う」
 「彼が何を提案したの?」
 「これは魔法の問題だから、君にはよく分からないと思う。ぼくが感じる脅威がどんなものか説明しても正確には伝わらないはずだよ。だからこんどは、ぼくの言葉を信じてくれ」
 テオは唇をすぼめて苛立たしげに返した。
 「一体何事なんだ?そいつは何を言ったの?それを先に言ってよ。ふわふわした話をしないで」
Since Theo had stopped regarding Anistan as an advisor, a subtle distance had grown between them. On the surface they remained the closest of friends and collaborators, but deep down the sense of treating each other as equals had already grown dim. That being so, it was truly a long time since Theo had looked into Anistan's eyes and felt resolve there. Was it only that he had not bothered to look?
"I don't think you should listen to him."
"What did he propose?"
"This is a matter of magic, so I don't think you'll understand it well. Even if I explain the kind of threat I feel, I don't think you'll grasp it exactly. So this time, please just trust what I say."
Theo pursed his lips and replied with irritation.
"What on earth is going on? What did the man say? Tell me that first. Don't speak in vague abstractions."
테오가 애니스탄을 조언자로 여기지 않게 된 후로 둘의 사이는 미묘하게 멀어졌다. 표면적으로는 둘도 없는 친구이자 조력자였지만, 마음속에서는 이미 동등하게 여기는 마음이 흐려져 있었다. 그래왔던 테오가 애니스탄의 눈을 보며 의지를 느낀 건 실로 오랜만이었다. 그동안 눈여겨보지 않아서 느끼지 못한 것뿐이었을까?
"그의 말을 들어줘선 안 된다고 생각해."
"그가 뭘 제안했는데?"
"이건 마법의 문제야, 그러니 넌 잘 모를 거야. 내가 느끼는 위협이 어떤건지 설명해도 정확히 알 수 없을 거야. 그러니 이번에는 내 말을 들어 줘."
테오는 입술을 오므리며 신경질적으로 대꾸했다.
"도대체 무슨 일인데? 그 자가 무슨 소릴 했어? 그것부터 말해 봐. 뜬구름 잡듯 얘기하지 말고."
わざと苛立ってみせたのだった。このままでいたら本当にアニスタンの話を聞いてしまいそうだったから。何がどんなことなのか知りもしないうちに心が動いてしまうわけにはいかなかった。まだ遠い道のりが残っている自分の計画を最後まで成し遂げるには、アニスタンに宥められていた子供の頃の自分であってはならなかった。
 「そいつの手……のことなんだよ」
 「そう、そいつの手が?」
 アニスタンは重ね合わせた両手をいっそう固く握りしめた。
 「前から……不思議だったんだ。片手で剣を長く使っていると腕が少し伸びるとかそういうことはあると言うけれど、人の手が、鍛えたからといってあんなに大きくなれるとは思えなかった。自然には起こりえないことじゃないか」
 「それで?そいつの手がどう作られたかなんて、ぼくたちには関係ないじゃないか?」
 「テオ、ぼくは魔法使いだよ。君みたいに考えることはできなかった。だから似たような記録がないか探してみたんだ。そうして見つけた本がこれだよ」
He had made himself irritable on purpose. Because if he stayed as he was, he was afraid he really would end up listening to Anistan. He could not allow himself to be swayed before he even knew what the matter was. To see his plan — which still had a long road ahead — through to its end, he could not be the child he had once been, the one who needed Anistan to soothe him.
"It's about his hand."
"His hand?"
Anistan gripped his clasped hands even tighter.
"I had been wondering for a while. They say using a sword with one hand for a long time can make the arm grow slightly longer, but I couldn't believe that a person's hand could grow that large simply through training. That isn't something that happens naturally."
"And? What does it matter to us how his hand came to be that way?"
"Theo, I'm a magician. I couldn't think the way you do. So I went looking for any records like it. This is the book I found."
일부러 낸 신경질이었다. 그대로 있다가는 정말로 애니스탄의 말을 들어주게 될 것 같았기 때문이었다. 어떤 건지 알지도 못한 채 마음부터 움직일 순 없었다. 아직 먼 길이 남은 그의 계획을 끝가지 이루려면, 애니스탄이 달래주던 어린 시절의 자신이어선 안 되었다.
"그 자읜 손… 말이야."
"그래, 그 자의 손이?"
애니스탄은 맞잡은 양손을 더 세게 쥐었다.
"전부터… 궁금했어. 한 손으로 검을 오래 쓰다보면 팔이 조금 길어진다거나 그런 일은 있다고 하지만 사람의 손이, 연마한다고 그렇게 커질 수 있다고는 생각되지 않았어, 저절로 일어날 수 없는 일이잖아."
"그래서? 그 자의 손이 어떻게 만들어졌든 우리가 알 바는 아니잖아?"
"테오, 난 마법사야. 너처럼 생각할 순 없었어. 그래서 비슷한 기록이 있는지 찾아봤지. 그렇게 찾은 책이 이거야."
アニスタンは本をテーブルの上に置いた。『魔法王国の滅亡』という表題が見えた。テオは本を手に取る代わりに言った。
 「今すぐこの本を全部読むわけにはいかないじゃないか。客が来てるんだろ、要点を教えてくれよ」
 「タイトルを見るだけで分かるんじゃないかな。ガナポリのことだよ。君も少しは知っているだろ、ガナポリが滅ぶ前に現れた四つの悪意の武具、それを使ったために滅んだ魔法師のこと……」
 「もちろん知ってるよ。でもそれがそいつとどんな関係があるの?それはガナポリのことだよ。はるか昔に滅んだ国の話だろ、そいつは生きている人間で、彼がガナポリに生まれて今まで千年以上生き続けてでもいたって言うの?」
 「彼がガナポリと関係ないと信じるくらいなら、むしろ今君が言ったことを信じるよ」
Anistan placed the book on the table. The title read: The Fall of the Kingdom of Magic. Theo spoke without picking it up.
"I can't very well read all of this right now. You said there's a visitor — tell me the key points."
"You should be able to tell from the title. It's about Ganapoli. You know a little, surely — the four weapons of malice that appeared before Ganapoli's ruin, the magicians who were destroyed for using them..."
"Of course I know. But what does that have to do with him? That's Ganapoli's affair. A kingdom that fell into ruin an age ago. He is a living person — are you saying he was born in Ganapoli and has been alive for over a thousand years?"
"I would sooner believe what you just said than believe he has no connection to Ganapoli."
애니스탄은 책을 테이블 위에 올려놨다. '마법 왕국의 멸망'이라는 표제가 보였다. 테오는 책을 집어 드는 대신 말했다.
"지금 갑자기 이 책을 다 읽을 순 없잖아. 손님이 왔다면서, 네가 요점을 얘기해 봐."
"제목만 봐도 알 수 있을 거야. 가나폴리의 일이야. 너도 조금은 알 거야, 가나폴리가 멸망하기 전에 나타났던 네 가지 악의 무구, 그것을 사용했기에 파멸했던 마법사……."
"물론 알고 있어. 하지만 그게 그 자와 무슨 관계가 있어? 그건 가나폴리의 일이야. 까마득히 옛날에 멸망한 나라라고, 그 자는 살아 있는 사람이고, 그가 가나폴리에서 태어나 지금가지 천 년도 넘게 살아오기라도 했단 말이야?"
"그가 가나폴리와 관계가 없다는 쪽을 믿을 바엔, 차라리 지금 네가 한 말을 믿겠어."
テオは面食らって言葉に詰まった。アニスタンは焦れったそうにページをめくった。やがて目当ての箇所を見つけたアニスタンが、本を開いたまま向きを変えて押し出してきた。
 「そこを見ると、悪意の武具は完全な状態で魔法師の体から離れたと書かれているんだ、でもその中で、王女エブジェニスが直接剣で打った『黄銅の盾』だけは粉々に砕け散った。その時周りにいた人たちの何人かがその破片を受けて、体に刺さった。抜こうとしたけれどたちまち溶けて消えてしまってどうにもできなかった。その人たちは、自分も死んだ魔法師みたいになるのじゃないかと恐れたけれど、幸いにして気がおかしくなることはなかった。その代わり、破片が刺さった場所の体が不気味に膨れ上がった。一人は巨大な肩を、別の人は肘を、またべつの人は巨大な手を……持つ者になったと言うんだよ」
Theo was taken aback and lost for words. Anistan turned the pages with impatience. Once he found the passage he wanted, he turned the book and slid it across.
"According to that passage, the weapons of malice separated from the magician's body in a complete state — but among them, only the 'Brazen Shield,' which Princess Ebjenis struck directly with her sword, shattered into splinters and scattered. Several of those who were nearby at the time were struck by the fragments, which lodged in their flesh. They tried to pull them out, but the fragments dissolved and vanished at once, leaving them helpless. Those people feared they would end up like the dead magician, but fortunately they did not go mad. Instead, the part of the body where each fragment had lodged swelled grotesquely. One gained an enormous shoulder, another an elbow, and yet another a hand of monstrous size."
테오는 당황해서 말문이 막혔다. 애니스탄은 초조하게 책장을 넘겼다. 이윽고 원하는 곳을 찾아낸 애니스탄이 책을 펼친 채로 돌려 밀어 주었다.
"거기에 보면, 악의 무구는 온전한 상태로 마법사의 몸에서 떨어졌다고 되어 있어, 그런데 그 중 왕녀 에브제니스가 직접 검으로 쳤던 '황동빛 방패'만은 산산조각으로 부서져 흩어졌지. 그때 주위에 있었던 사람들 중 몇은 그 파편을 맞았고, 몸에 박혔어. 뽑으려 했지만 순식간에 녹아 사라져서 그럴 수 없었지. 그들은 자신도 죽은 마법사처럼 되는 것이 아닌가 두려워했지만 다행히 미치진 않았어. 그 대신 파편이 박힌 곳의 몸이 괴이하게 부풀어 올랐지. 하나는 거대한 어깨를, 다른 사람은 팔꿈치를, 또 다른 사람은 거대한 손을… 가진 자가 되었단 말이야."
テオは不安そうに眉をひそめた。
 「そんな昔話が、自分の目で見た人のこととは思えないんだけど」
 「でも絶対に違うとも言い切れないだろ」
 「他の魔法の力じゃないの?」
 「体の一部を一時的に強化する魔法は確かにある。でも人の体そのものを永久に変えてしまう力は聞いたことがない。ぼくが見つけたこの記録が唯一の例なんだ」
 「それで、もし本の内容が本当だったら?どうしろというの?彼が自分の手を治してくれと君に頼みに来たの?」
 「逆だよ、逆なんだよ」
 アニスタンは焦れったそうに口もとをこすった。
 「彼は自分の手を強化してほしいんだ。それも、ぼくがガナポリの人形を作ったと知って、わざわざぼくを指名して来たんだよ。でもぼくには彼の手を強化する方法なんて分からないし……また分かったとしてもする気はない。つまり、そんな破片がぼくの手にあったとして……彼に差し出すことはできないということだよ。でも彼は、自分が方法を知っているからぼくは力を貸しさえすればいいと言ったんだ。ぼくはね……怖いんだよ」
Theo frowned uneasily.
"I find it hard to believe that such an old tale could have anything to do with someone I've seen with my own eyes."
"But you can't say with certainty that it doesn't."
"Couldn't it be some other kind of magical power?"
"There are indeed spells that temporarily strengthen part of the body. But I have never heard of a power that permanently transforms the body itself. The record I found is the only example."
"And if the book is right? What do you want me to do about it? Did he come asking you to fix his hand?"
"The opposite. It's the opposite."
Anistan rubbed his mouth anxiously.
"He wants his hand strengthened further. And knowing that I had created a Ganapoli doll, he specifically sought me out by name. But I don't know how to strengthen his hand — and even if I did, I have no intention of doing it. In other words, even if such a fragment were in my possession... I could not hand it over to him. Yet he said he knows the method himself, and that I need only lend him my power. I am... frightened."
테오는 불안하게 눈썹을 움찔거렸다.
"그런 옛날 이야기가 내 눈으로 본 사람의 일이라고 믿을 수 없는데."
"하지만 결단코 아니라고 하지도 못할걸."
"다른 마법의 힘 아냐?"
"몸의 일부를 일시적으로 강화하는 마법은 분명 있어. 하지만 사람의 몸 자체를 영구히 바꾸어버리는 힘은 들어보지 못했어. 내가 찾은 이 기록이 유일한 예일 뿐이야."
"그래서 책의 내용이 맞다면? 어떻게 하라는 거지? 그가 너한테 자기 손을 고쳐 달라고 하기라도 했어?"
"반대야, 그 반대라고."
애니스탄은 초조한 듯 입가를 문질렀다.
"그는 자신의 손을 강화시켜 주길 원해. 그것도 내가 가나폴리의 인형을 만들었다는 것을 알고, 일부러 나를 지목해서 찾아온 거야. 하지만 난 그의 손을 강화할 방법을 알지도 못하고… 또 알더라도 해줄 생각은 없어. 다시 말해 그런 파편이 내 손에 있다고 해서… 그에게 내어줄 수는 없다는 말이야. 하지만 그 자는 자신이 방법을 알고 있으니 난 힘을 빌려 주기만 하면 된다고 했어. 난 말이지… 두려워."
「何が?」
 「ガナポリの滅亡を忘れてはいけない。ぼくはその滅亡に関わるあらゆるものが怖い。もし本当にそいつの手が、ガナポリの滅亡に関わった『黄銅の盾』の破片によるものなら……世界の果てまででも逃げ出したい気持ちだよ」
 テオはしばらく黙っていた。しかし結局、現実的な観点が勝った。テオは椅子に背を預けてアニスタンを睨んだ。
 「過敏だと思わないか?ぼくは君がもう少し地に足を着けて歩いてくれたらと思うんだけど、いつからか君に何かを期待するのがだんだん難しくなってきているんだよな」
 アニスタンは首を振った。
 「忘れないでくれよ、ぼくたちには……ぼくたちの世界には王女エブジェニスはいないんだから」
"What of?"
"The fall of Ganapoli must not be forgotten. I am frightened of everything connected to that ruin. If his hand is truly the result of a fragment of the 'Brazen Shield' — the one bound up in Ganapoli's destruction — then I would want to flee to the ends of the earth."
Theo was silent for a while. But in the end, the practical view won out. Theo leaned back in his chair and fixed Anistan with a steady gaze.
"Don't you think you're being oversensitive? I wish you could keep your feet a little more firmly on the ground — it has been growing gradually more difficult to rely on you for anything, you know."
Anistan shook his head.
"Don't forget — we don't have... our world doesn't have a Princess Ebjenis."
"무엇이?"
"가나폴리의 멸망을 잊어선 안 돼. 난 그 멸망에 관계된 모든 물건이 두려워. 만일 정말로 그 자의 손이 가나폴리의 멸망과 관계된 '황동빛 방패'의 파편 때문이라면… 난 세상 끝까지라도 달아나고 싶은 심정이야."
테오는 한참 동안 말이 없었다. 그러나 결국 실리적인 관점이 이겼다. 테오는 의자에 등을 기대며 애니스탄을 노려보았다.
"과민하다고 생각하지 않아? 난 네가 조금 더 땅에 발을 딛고 걸어줬으면 좋겠는데, 언제부터인가 네게 뭔가를 기대하는 것이 점점 더 어려워져 간단 말이야."
애니스탄은 고개를 흔들었다.
"잊지 마, 우리에겐… 우리 세상엔 왕녀 에브제니스가 없어."

"젠장, 난 이제 진주나 산호라는 말만 들어도 머리에서 쥐가 날 것 같다."
「くそ、もう真珠だの珊瑚だのという言葉を聞くだけで頭から煙が出そうだ」

 ドゥルシア夫人が設えてくれた優雅な食卓の前に座りはしたが、三人とも食事などどうでもいい気持ちで、椅子の背にもたれてぐったりするのを選んだ。半日を何百人もの人々に取り囲まれ、しかも一挙手一投足を注目されながら過ごしたせいで、精神的な疲労はもちろん、全身の筋肉がこり固まってじんじんと痛んだ。
 リチェが片方の肘を立てて食卓に顔を寄せながらぼやいた。
 「スズキも海賊も」
 「羊なのか山羊なのかという問題も」
 「あの何とかっていう二家の縄張り争いの話も」
 「ラピスラズリが圧巻だったな、後でお金ができてもラピスラズリだけは絶対に買わないと決めた」
 ジョシュアが少し笑って言った。
 「お金があってもなくても、どうせ宝石なんて買わないじゃないか」
 マクシミンは欠伸をしかけてジョシュアを見た。
"Damn, I feel like my head is about to burst just from hearing the words 'pearl' and 'coral' anymore."

They had sat down before the elegant table Duchess Dulcia had prepared, but all three had chosen to slump against the backs of their chairs with no interest in the food whatsoever. After spending half the day surrounded by hundreds of people with their every move scrutinized, they were not only mentally exhausted but felt every muscle in their bodies stiff and aching.
Riche propped one elbow on the table and rested her face against it, grumbling.
"Sea bass and pirates."
"The question of whether it's sheep or goats."
"The territory dispute between those two families — whatever they're called."
"The lapis lazuli took the prize. I've decided: even if I come into money later, I will never buy lapis lazuli."
Joshua smiled a little.
"Whether you have money or not, it's not as if you'd buy jewels anyway."
Maximin started to yawn, then looked at Joshua.
둘시아 부인이 차린 우아한 식탁 앞에 앉긴 했지만, 셋 다 음식이야 아무래도 좋다는 심정으로 의자 등받이에 기대어 늘어지는 쪽을 택했다. 한나절을 수백 명의 사람들에게 둘러싸여, 그것도 일거수일투족을 주목당하며 보내고 나니 정신적 피로는 물론이고 온 몸의 근육이 뭉치고 뻐근했다.
리체가 한쪽 팔꿈치를 올리고 식탁에 얼굴을 기대며 중얼거렸다.
"농어나 해적도."
"양인지 염소인지 하는 문제도."
"그 뭐라는 두 집안의 땅따먹기 얘기도."
"청금석이 압권이지, 나중에 돈이 생기더라도 청금석은 절대로 안 사기로 결심했다."
조슈아가 약간 웃더니 말했다.
"돈이 있든 없든 어차피 보석 같은 거 사지도 않잖아."
막시민은 하품을 하다말고 조슈아를 쳐다봤다.
「つまり……君なら友達が青金石の鉱山を持っていても、それをお金で買うの?」
 「青金石が必要なの?」
 「うるさい」
 食卓に並べられた料理は、十人ほどが食べても余るほどの量だった。特産物である海産物料理が半分ほどで、陸の料理が半分ほどだった。海産物に馴染みがないかもしれない小公爵一行に配慮したらしかった。ドゥルシア夫人と彼女が連れてきた人々はジョシュアだけでなく他の客も大切にもてなしたが、押し寄せる関心への耐性が足りないマクシミンとリチェはひどく疲れ切っていた。
 「マイルストンがうらやましい」
 マイルストンはさっきテーブルの端で早々に突っ伏して居眠りをしたかと思うと、結局椅子ごと別の場所に移されてたっぷり眠ってしまっていた。そのおかげで今は、ジョシュアの向かいに座って食欲旺盛にカニのオムレツを食べていた。
"I mean... if your friend had a lapis lazuli mine, would you buy it from them with money?"
"Do you need lapis lazuli?"
"Shut up."
The food spread across the table was enough to leave plenty over for ten people. About half were seafood dishes — the island's specialty — and about half were dishes from the mainland. It seemed to be in consideration of the young duke's party, who might be unfamiliar with seafood. Duchess Dulcia and the people she had brought along treated not only Joshua but all their guests graciously, but Maximin and Riche, who had little tolerance for the flood of attention, had grown thoroughly exhausted.
"I envy Milestone."
Milestone had been slumped face-down at the end of the table early on, dozing, and had ended up being moved — chair and all — elsewhere to sleep his fill. Thanks to that, he was now sitting across from Joshua, eating a crab omelette with a hearty appetite.
"그러니까… 너 같으면 친구가 청금석 광산을 갖고 있는데 그걸 돈 주고 사겠냐?"
"청금석 필요해?"
"씨끄러."
식탁에 차려진 음식은 열 사람 정도가 먹어도 남을 정도였다. 특산물인 해산물 요리가 절반 정도고, 육지 음식이 절반 정도였다. 해산물에 익숙하지 않을 지도 모르는 소공작 일행을 배려한 모양이었다. 둘시아 부인과 그녀가 데려온 사람들은 조슈아뿐 아니라 다른 손님들도 귀하게 대했지만, 쏟아지는 관심에 대한 내성이 부족한 막시민과 리체는 무척 피곤해했다.
"마일스톤이 부러워."
마일스톤은 아까 테이블 구석에서 일지감치 코를 박고 졸더니 결국 진 의자로 옮겨져 실컷 자버렸다. 그 덕택에 지금은 조슈아 맞은편에 앉아 식욕 왕성하게 게살 오믈렛을 먹고 있었다.
マクシミンは首を傾げながら指先で海老の輪を突っついてから言った。
 「リチェが逃げようと言ったとき素直に従うんだった」
 リチェが言い返した。
 「問題はこれで終わりじゃないってことなんだけど、書類を見ただろ?」
 マクシミンは傍らで自分の真似をして海老のしっぽを突っついているジョシュアをちらりと見てから舌打ちした。少し前から、必ずしも検討する必要がないかもしれないし、寝てから明日やってもいいかもしれないし、やらずにやったと言い張ってもいいかもしれないと説明してやったのに、ジョシュアは聞く耳を持たなかった。夜通し書類を読み切るというのだった。
 「たとえやむを得ない事情があったとしても、島の人たちにとっては、アルニム家が島を捨てて去ったも同然だよ。それなのに何十年もきちんきちんと税を納めてくれていて、不満もあってしかるべきなのに反乱も起こさなかった。少なくともぼくが来たときには、怒ったり責めたりしてもよかったはずなのに。でも彼らはぼくを歓迎してくれただけだよ。むしろ自分たちの問題を解決してくれると信じて会いに来てくれた。小さいことも大きいことも、そんな人たちのために書類を何十冊か検討することくらいは断れないよ。ぼくには堤防も作ってあげられないし、海賊を捕まえてあげることもできない、そのうえここにずっと留まってあげることさえできない。ぼくにできることがせいぜいこんなことくらいだから」
Maximin tilted his head, poked at a ring of shrimp with his fingertip, and said,
"We should've listened when Riche said to escape."
Riche shot back,
"The problem is that this isn't over. You saw the papers, didn't you?"
Maximin glanced sidelong at Joshua, who was beside him mimicking his movements by poking at a shrimp tail, and clicked his tongue. A little while ago he had explained that Joshua didn't necessarily have to review them, that he could sleep first and do it tomorrow, or even claim he'd done it without actually doing it — but Joshua refused to budge. He was going to read through the documents all night.
"Even if there were unavoidable circumstances, from the islanders' perspective it's as though the Arnim family abandoned the island and left. And yet they've paid their taxes faithfully for decades, and though they had every reason for grievances they didn't revolt. At the very least, when I arrived they would have been entitled to be angry or accusatory. But they only welcomed me. They even came to me believing I would resolve their problems. Small things and large things alike — I can't very well refuse to review a few dozen documents for people like that. I can't build them a seawall, I can't catch pirates for them, I can't even stay here with them. Something like this is all I'm able to do."
막시민은 고개를 삐딱하게 기울인 채 손가락 끝으로 새우 고리를 건드려 보다가 말했다.
"리체가 도망가자고 할 때 말을 들었어야 되는데."
리체가 대꾸했다.
"문제는 이게 끝이 아니란 거라고, 서류 봤지?"
막시민은 곁에서 그를 흉내 내어 새우 꼬리를 건드리고 있는 조슈아를 흘끔 보더니 혀를 찼다. 조금 전부터 반드시 검토할 필요가 없을지도 모르고, 자고 일어나 내일 해도 될지도 모르고, 안 하고 했다고 주장해도 될지도 모른다고 설명해 줬지만 조슈아는 고집을 꺾지 않았다. 밤을 세워서 서류들을 다 일겠다는 거였다.
"비록 어쩔 수 없는 사정이 있었다 해도 섬 사람들 입장에서는 아르님 가문이 섬을 버리고 떠난 거나 다름없을 거야. 그런데도 수십 년 동안 꼬박꼬박 세금을 바쳐 왔고, 불만이 있을 법도 한데 반란도 일으키지 않았어. 적어도 내가 왔을 땐 화를 내거나 따졌어야 하지 않을까? 하지만 그들은 날 환영했을 뿐이야. 심지어 자기들의 문제를 해결해 줄 거라고 믿어 찾아왔어. 작은 것이든, 큰 것이든, 그런 사람들을 위해서 서류 몇 십 권 정도 검토하는 것도 거절하진 못하겠어. 난 둑도 쌓아줄 수 없고, 해적들을 잡아줄 수도 없어, 심지어 여기 계속 머물러 줄 수도 없어. 내가 해줄 수 있는게 고작 이런 것 정도라고.
「明日からは島を回って聞き込みもしないといけないのに、夜通しなんて」
 「あの出生記録簿で思いきりぶん殴ったら人一人くらいは簡単に倒せそうだったけど」
 リチェまで海老のしっぽをぐいぐい押しつぶしながらぼやいた。マクシミンは食卓に肘を突いたまま両手を広げてみせた。
 「そんな殺傷武器が何と五冊もあったじゃないか?この島には何でこんなに人がたくさん生まれてくるんだ?」
 「兄弟が六人いる人が言う言葉じゃないと思うけど」
 ジョシュアが忍び笑いを始めると、マクシミンはむきになった。
 「弟たちを作ったのはおれじゃないぞ!」
 「君んちの出生記録簿を点検されたであろうコツボルトの領主様に感謝の心を持ちなよ」
 「うちの村には領主なんていないぞ、修道院長しかいないんだ!」
 二人の言い争いを聞いていたリチェが笑い出して、海老を押しつぶして床に落としてしまった。マクシミンはすぐに切り返しを考えついた。
"Starting tomorrow we'll have to go around the island asking questions — and now you want to stay up all night."
"If you swung that birth register with full force, it looked like it could knock a person flat without much trouble."
Riche was also complaining while pressing her shrimp tail into the table with her thumb. Maximin spread both hands wide with his elbows still on the table.
"And there were no fewer than five such lethal weapons. Why on earth are so many people born on this island?"
"That seems like a strange thing for someone with six siblings to say."
When Joshua began to snicker, Maximin bristled.
"I didn't make my younger brothers, all right!"
"You should feel grateful to the lord of Kotzbolt, who must have inspected your family's birth register too."
"Our village doesn't have a lord — only an abbot!"
Riche, who had been listening to their argument, burst out laughing and squashed her shrimp into the floor. Maximin quickly thought up a retort.
"
"내일부터는 섬을 돌면서 설문 조사도 해야 될 텐데, 밤샘이라니."
"그 출생 기록부로 뒤통수를 후려갈기면 사람 하나쯤은 손쉽게 잡겠던데."
리체까지 새우 꼬리를 꾹꾹 누르다가 중얼거렸다. 막시민은 팔꿈치를 식탁에 짚은 채 양 손을 펼쳐 보였다.
"그런 살인 무기가 무려 다섯 개나 있잖냐? 이 섬에는 왜 이렇게 사람이 많이 태어나는 거냐?"
"동생이 여섯 명 있는 사람이 할 얘긴 아는 것 같은데."
조슈아가 킥킥 웃기 시작하자 막시민은 화를 냈다.
"내가 동생들을 만든 게 아니라고!"
"너희 집안 출생기록부를 점검하셨을 코츠볼트 영주님한테 감사하는 마음을 가져."
"우리 동네엔 영주님 따윈 없고 수도원장님 밖에 없어!"
둘의 말다툼을 듣던 리체가 킥 웃다가 새우를 눌러 바닥에 떨어뜨리고 말았다. 막시민은 곧 대꾸를 궁리해냈다.
「でもコツボルトには、修道院長に触れてもらえば瘰癧が治ると信じてついてくる人はいなかったぞ」
 ジョシュアは頬を赤らめた。
 「信仰が病を治すかもしれないじゃないか、どうしても無視はできなかったよ」
 瘰癧だけではなかった。飼っていた鶏に広まった原因不明の病を治してほしいとか、海で泳いでいて失くした結婚指輪をどうしても取り戻したいとか、今年は娘が嫁に行けるか教えてほしいとか、そのうえ来年はスズキが豊作になるようにしてほしいという話まで、実に多才な公爵を期待する人々だった。
 リチェが新しい海老を取って一口かじってから言った。
 「ここの人たちは、公爵が裁判官であり医者であり探偵であり予言者であり呪術師だと信じてるじゃないか、しょうがないよ。彼らを治めるには期待に応えて……」
"But in Kotzbolt, there were no people who came following the abbot believing that his touch could cure scrofula."
Joshua's cheeks went red.
"Faith might heal sickness — I couldn't very well ignore it."
It was not only scrofula. People expected an astonishingly versatile duke: one who could cure the mysterious disease spreading through their chickens, recover the wedding ring lost while swimming in the sea, tell them whether their daughter would find a husband this year, and even ensure a good catch of sea bass next year.
Riche picked up a fresh shrimp, took a bite, and said,
"The people here believe the duke is judge, physician, detective, prophet, and witch doctor all at once. Can't be helped. To govern them you'd have to meet their expectations and..."
"그래도 코츠볼트에는 수도원장님의 손이 닿으면 연주창이 나을 거라고 믿고 쫓아오는 사람은 없었단 말이다."
조슈아는 얼굴을 붉혔다.
"믿음이 병을 낫게 할지도 모르지, 어쨌든 외면할 순 없었어."
연주창을 고쳐달라는 것뿐만이 아니었다. 집에서 키우던 닭들에게 번진 원인불명의 병을 고쳐 달라거나, 바다에서 헤엄치다가 잃어버린 결혼반지를 꼭 되찾고 싶다거나, 올해에는 우리 딸이 시집을 갈 수 있는지 궁금하다거나, 심지어 내년에는 농어 풍년이 들게 해달라는 이야기까지, 정말 다재다능한 공작을 기대하는 사람들이었다.
리체가 새로운 새우를 집어 들어 한 입 씹더니 말했다.
"여기 사람들은 공작이 재판장이자 의사, 탐정, 예언자, 주술사라고 믿고 있잖아, 어쩌겠어? 그들을 다스리려면 기대에 부응해서……."
マクシミンが言葉を引き取った。
 「魔法の言葉を一つ言ってやれよ、『検討します』ってな」
 ジョシュアは笑ったが、笑い飛ばすことだけはできない問題だった。今日初めて真剣に、父と祖父が見捨てたこの島について考えてみた。過去の支配者たちがどう振る舞ったせいで、いったい何を聞いて育ったせいで、少年に過ぎない自分にこれほど多くのことを期待するのか、またごまかしても怒ったり失望したりしないのか、彼らは本当に、ジョシュアがいつか堤防を作り、貝の岬の海賊を追い払い、幸せな結婚ができるようにしてくれ、さらには彼が頭に手を当てた少年の瘰癧も治ると信じているのか?そう信じながら矛盾や疑念は感じないのか?
 もし本当にそうなのだとしたら、自分はどうすべきなのだろう?
Maximin finished the thought.
"Just give them the magic words: 'I will take it under consideration.'"
Joshua laughed, but it was not a problem he could simply laugh off. For the first time today, he thought seriously about this island that his father and grandfather had abandoned. How had the rulers of the past behaved, what had these people grown up hearing, for them to expect so much from a boy no older than he was — and why did they not grow angry or disappointed when he equivocated? Did they truly believe that Joshua would one day build them a seawall, drive the pirates from Shellfish Cape, ensure happy marriages, and even heal the scrofula of the boy whose head he had laid his hand upon? Did they believe all that without feeling contradiction or doubt?
If that was truly the case — what was he to do?
막시민이 말을 받았다.
"마법의 말을 한 마디 해주라고, '생각해보겠습니다'라고."
조슈아는 웃었지만, 그냥 웃어넘길 수만은 없는 문제였다. 그는 오늘 처음으로 심각하게, 아버지와 할아버지가 내버려둔 섬에 대해 생각해보았다. 과거의 지배자들이 어떻게 했기에, 과연 무엇을 듣고 자라왔기에 소년에 불과한 자신에게 이렇게 많은 것을 기대할까, 또 얼버무리는 데도 화를 내거나 실망하지 않을까, 그들은 정말로 조슈아가 언젠가 둑을 쌓아주고, 조개반도 해적들을 몰아내고, 행복한 결혼을 할 수 있게 해 주고, 심지어 그가 머리에 손을 얹어 준 소년의 연주창도 나을 거라고 믿고 있을까? 그렇게 믿으면서 모순이나 의심은 느끼지 않을까?
만일 정말로 그렇다면 자신은 어떻게 해야 할까?
遅い夕食が終わると、マクシミンとリチェは欠伸をした。終日散々に疲れた二人には、帰って眠りたいことしか頭になかった。マクシミンがジョシュアに聞いた。
 「君、本当に夜通し書類を読むの?」
 ジョシュアはつられて欠伸をしたが、口を閉じた後はきっぱりと頷いた。
 「うん」

 向かいに大きな肖像画があった。ビジュバンジ城のものよりいっそう大きく、一人ではなく数人が描かれた絵だった。二十一本の蝋燭と二つのランプだけで灯された部屋の中で、絵は金色と暗闇に染まっていた。
 夜中の二時。
 ジョシュアは、ひとりでは引き寄せることも難しい大きな椅子にすっぽりと沈み込み、自分一人ではびくとも動かせそうにない重厚な机に置かれた本を読んでいた。そうして目が痛くなって顔を上げるたびに、知らず知らず絵を見てしまうのだった。絵の中で顔を識別できる人物は一人だけだった。ビジュバンジ城に肖像画のあったイカボン。
When the late supper was over, Maximin and Riche yawned. Having been worn out all day, they could think of nothing but returning and going to sleep. Maximin asked Joshua,
"You're really going to stay up all night reading documents?"
Joshua yawned along with him but, once he closed his mouth, nodded with clear resolution.
"Yes."

Across from him hung a large portrait. It was even larger than those in Bijubaji Castle, and depicted not one person but several. In the room lit by nothing more than twenty-one candles and two lamps, the painting was steeped in gold and darkness.
Two in the morning.
Joshua was sunk deep in a large chair that would have been hard to pull close on his own, reading a book set on a massive desk that no single person could have moved. Whenever his eyes ached and he looked up, he would find himself looking at the painting without meaning to. Among those depicted, only one face was recognizable: Ikabon, whose portrait also hung in Bijubaji Castle.
늦은 저녁 식사가 끝나자 막시민과 리체는 하품을 했다. 종일 시달린 터라 돌아가 자고 싶은 생각밖에 없었다. 막시민이 조슈아에게 물었다.
"너, 정말로 밤세워서 서류 읽을 거냐?"
조슈아는 덩달아 하품을 하긴 했지만, 입을 다문 뒤에는 분명하게 고개를 끄덕였다.
"응."

맞은편에는 커다란 초상화가 있었다. 비취반지 성에 있는 것들보다 더욱 크고, 한 사람이 아니라 여러 명이 그려진 그림이었다. 초 스물한 개와 램프 두 개만으로 밝혀진 방에서 그림은 금빛과 어둠으로 물들어 있었다.
새벽 2시.
조슈아는 쉽게 당겨 앉기도 힘든 커다란 의자에 푹 파묻혀, 혼자 힘으로는 털끝만큼도 움직일 수 없을 것 같은 육중한 책상에 놓인 책을 읽었다. 그러다가 눈이 아파 고개를 들 때면 저도 모르게 그림을 보게 되었다. 그림 속에서 얼굴을 알아볼 수 있는 사람은 한 명밖에 없었다. 비취반지 성에 초상화가 있었던 이카본.
他の三人が誰なのかは分からなかった。不思議なことだった。しきたりからすれば、あの人たちはイカボンの三人の盟友であるべきだった。しかし彼らの中にケルスニティの顔はなかった。どうしたことだろう。
 ケルスニティを呼んで尋ねることもできたが、今はよしておくことにした。まだ読まなければならない本と書類が山ほどあった。ようやく出生記録簿を全部読み終えたところだった。名前と日付だけで構成された出生記録簿は、並ではないほど退屈な本だった。だがジョシュアは超人的な愛情を絞り出して一つひとつ全部読んだ。
 しかしこの時刻ともなると、ジョシュアも朝から晩まで人々に疲れさせられた体を横たえて少し眠りたい気持ちが切実になってきた。こらえていた眠気がそろそろと押し寄せてきた。ジョシュアは出生記録簿を片付けて土地台帳を出し、五ページほどめくってから、いつの間にか本のページの間に顔を突っ伏してうとうとと眠り込んでしまった。
He could not tell who the other three were. It was strange. By rights, they should have been Ikabon's three companions. Yet Kelsniti's face was not among them. How had that come to be?
He could have called Kelsniti to ask, but he decided to leave it for now. There were still mountains of books and documents to read. He had only just finished the birth registers. A book composed of nothing but names and dates was no ordinary exercise in tedium. But Joshua had wrung out a superhuman measure of devotion and read every last entry.
By this hour, however, even Joshua had grown keenly aware of the desire to lie down the body that had been exhausted from morning till night and close his eyes for a little. The drowsiness he had been holding back was beginning to creep in quietly. He set aside the birth registers, took out the land register, turned five pages or so, and before he knew it had slumped face-first between the pages and drifted off to sleep.
그 외의 세 사람은 누구인지 알 수 없었다. 이상한 일이었다. 원칙대로라면 저 사람들은 이카본의 세 맹우들이어야 했다. 그러나 그들 중 켈스니티의 얼굴이 없었다. 어찌된 일일까.
켈스니티를 불러 물어볼 수도 있었지만 지금은 그만두기로 했다. 아직 보아야 할 책과 서류가 많았다. 이제 겨우 출생기록부를 다 본 참이었다. 이름과 날짜로만 이뤄진 출생기록부는 보통 지루한 책이 아니었다. 그러나 조슈아는 초인적인 애정을 짜내어 하나하나 다 읽었다.
그러나 이 시각쯤 되니 조슈아도 아침부터 밤까지 사람들에게 시달렸던 몸을 누이고 눈 좀 붙이고 싶은 생각이 간절해왔다. 참았던 졸음이 슬금슬금 몰려왔다. 조슈아는 출생기록부를 치우고 토지 대장을 꺼내 다섯 장쯤 넘기다가 저도 모르게 책장 사이로 얼굴을 박고 깜빡 잠이 들었다.
どのくらい時間が経ったのだろう、ジョシュアは肩が温かくなったのを感じて目が覚めた。最初は目をかすかに開けただけだった。蝋燭がぼんやりと揺れているのが見えた。次に件の肖像画が見えて、その下に立つ影が見えた。
 ジョシュアは身を起こした。肩にかかっていた毛布が滑り落ちて椅子の背もたれに落ちた。相手が微笑みを向けてきた。

 《目が覚めたね》

 「ケルス……いつからそこにいたの?」

 《一時間にはなってないよ》

 「起こしてくれればよかったのに、ずっと寝てちゃまずいんだ」

 《起こそうかと思っていたところだったよ》

 ジョシュアは微笑を浮かべながら周りの本を見渡した。
 「やること山積みなのに」
 でもジョシュアは再び土地台帳を読み始める代わりに、ケルスニティと、その後ろの肖像画を見た。その場所に立っていると、まるで肖像画の中の一席を占めているように見えた。
How much time had passed? Joshua felt his shoulder grow warm and woke. At first he only opened his eyes a sliver. He could see the candles swaying dimly. Then he saw the portrait — and beneath it, a shadow standing there.
Joshua raised himself up. The blanket draped over his shoulder slid off and fell against the back of the chair. The figure sent him a smile.

《You're awake.》

"Kels... how long have you been there?"

《Not quite an hour.》

"You should have woken me — I can't keep sleeping like this."

《I was just thinking I'd wake you soon.》

Joshua smiled and looked over the books around him.
"There's so much left to do."
But rather than returning to the land register, Joshua looked at Kelsniti — and beyond, at the portrait. Standing in that spot, it was as though the figure occupied one of the places within the painting.
얼마나 시간이 흘렀을까, 조슈아는 어깨가 따뜻해진 것을 느끼고 오히려 깨어났다. 처음엔 눈만 가늘게 떴을 뿐이었다. 촛불이 흐릿하게 흔들리는 것이 보였다. 그 다음에는 예의 초상화가 보이고, 그 아래 서 있는 그림자가 보였다.
조슈아는 몸을 일으켰다. 어깨에 덮였던 담요가 미끄러져 의자 등받이로 떨어졌다. 상대가 미소를 보냈다.

「깨어났구나.」

"켈스… 언제부터 거기 있었어?"

「한 시간은 안 됐어.」

"깨우지 그랬어요, 계속 자면 안 되는데."

「안 그래도 곧 깨울까 하고 있었어.」

조슈아는 미소를 지으며 주위의 책들을 둘러봤다.
"할 일이 많은데."
그러나 조슈아는 다시 토지 대장을 들여다보는 대신 켈스니티와, 그 뒤의 초상화를 보았다. 그 자리에 서 있으니 마치 초상화 속의 한 자리를 차지한 듯 보이는 모습이었다.
「さっきからあの絵を見て気になっていたんだけど、描かれている他の人たちは誰なんですか?」
 ケルスニティは首を横に振った。

 《わたしも分からない》

 「分からないって、イカボン公爵と一緒にいた人たちなのに分からないんですか?」

 《あの人たちはイカボンと一緒にいた人ではないよ。実在した人かどうかも分からない。あの絵には事情があるんだ》

 ケルスニティは歩を移し、一番左に描かれた人物の前に立った。

 《この場所には本来、わたしが描かれていたんだよ》

 「それじゃあ……わざと消して別の人を描き込んだってこと?」

 《消したというより、絵の上に重ねて描いたんだよ、よく見てごらん》

 ケルスニティは比べてみるようにと少し離れて立った。あらためて見ると、絵の中の人物は顔こそ違うが、肩も腕も手も体格もケルスニティとほとんど同じだった。ジョシュアは疑惑にとらわれた。
"I've been looking at that painting for a while and wondering — who are the others depicted there?"
Kelsniti shook their head.

《I don't know either.》

"You don't know? They were with Duke Ikabon — how can you not know?"

《Those people were not with Ikabon. I'm not even certain they were real. That painting has a history.》

Kelsniti moved and stood before the figure painted at the far left.

《In this place, I was the one originally painted.》

"Then... someone deliberately removed you and drew someone else in?"

《Not quite removed — painted over. Look carefully.》

Kelsniti stepped back a little, as though inviting comparison. When Joshua looked again, he could see that the figure in the painting shared the same shoulders, arms, hands, and build as Kelsniti — only the face was different. A sense of suspicion seized him.
"아까부터 저 그림을 보면서 궁금했는데, 저기 그려진 다른 사람들은 누구죠?"
켈스니티는 고개를 저였다.

「나도 몰라.」

"모르다니, 이카본 공작과 함께 있었던 사람들인데 모른단 말이에요?"

「저들은 이카본과 함께 있던 사람이 아니야, 실제 존재했던 사람인지도 모르겠어. 저 그림에는 사연이 있지.」

켈스니티는 걸음을 옮겨 제일 왼쪽에 그려진 사람 앞으로 가 섰다.

「이 자리에는 본래 내가 그려져 있었어.」

"그러면…, 일부러 당신을 지우고 다른 사람을 그려 넣었단거야?"

「지웠다기보다는 그림 위에 겹쳐 그린 거지, 잘 봐.」

켈스니티는 비교해보라는 듯 조금 떨어져 섰다. 그제야 살펴보니 그림에 그려진 사람은 얼굴이 다를 뿐, 어깨며 팔, 손, 체격은 켈스니티와 거의 흡사했다. 조슈아는 의혹에 사로잡혔다.
「一体誰が?」
 ケルスニティは答える代わりに、左から二番目に立つ人物を指した。

 《この場所にはアナロズ・ティカラムがいたんだよ。そしてイカボンの右がスチョアン・オブリビオン。本来はそういう絵だったんだ》

 「そういう絵だったのに、誰がそれを勝手に直せたんですか?」
 ジョシュアは椅子を力いっぱい押しやって立ち上がった。燭台を一つ手に取り、絵の前に進み出た。ケルスニティだったという人物の顔を近づけて照らしてみると、なるほど塗り重ねた跡が目に入った。後ろからケルスニティの答えが聞こえた。

 《オブリビオンだよ、彼が直したんだ。本来この絵を描いたのもオブリビオンだった。彼は画家だったから、自分の絵を自分で直したんだよ》

 ジョシュアはぱっと振り返ってケルスニティを見た。
"Who did this?"
Instead of answering, Kelsniti pointed to the figure standing second from the left.

《Anaroze Tikaram was in this place. And to Ikabon's right was Schjoan Oblivion. That was the original painting.》

"If that was the original — who could have dared to alter it?"
Joshua shoved the chair back with full force and stood. He took one of the candlesticks and stepped up to the painting. When he brought the light close to the face of the figure who had supposedly been Kelsniti, he could indeed see marks where paint had been laid over paint. Behind him, Kelsniti's answer came.

《Oblivion. He was the one who changed it. He was also the one who had originally painted it. He was a painter — he altered his own work.》

Joshua spun around to face Kelsniti.
"도대체 누가?"
켈스니티는 대답하는 대신 왼쪽에서 두 번째 서 있는 사람을 가리켰다.

「이 자리에는 아나로즈 티카람이 있었지, 그리고 이카본의 오른쪽이 스초안 오블리비언. 본래는 그런 그림이었어.」

"그런 그림이었는데, 누가 감히 그걸 고칠 수가 있었죠?"
조슈아는 의자를 힘껏 밀며 자리에서 일어났다. 그리고 촛대를 하나 집어들고 드림 앞으로 가 섰다. 켈스니티였다던 사람의 얼굴을 자세히 비춰보자 과연 덧칠된 자국이 눈에 띄었다. 등 뒤에서 켈스니티의 대답이 들렸다.

「오블리비언, 그가 고쳤어. 본래 이 그림을 그렸던 사람도 오블리비언이었어. 그는 화가였으니까, 자기 그림을 고친 거지.」

조슈아는 몸을 홱 돌려 켈스니티를 마주보았다.
「一体……なぜ?」

 《盟約が解けたから。アナロズが消えてわたしが死に、ひとり残ったオブリビオンはこの絵をこうして直した後で去ってしまったんだ。二度とイカボンのもとには戻らなかった》

 「……」
 ジョシュアは言葉を失ってまた絵を仰ぎ見た。その時になって初めて、絵の中で微笑んでいる人物がイカボン一人だということに気づいた。他の人たちは誰も表情がなかった。まるでデスマスクのように。
 「なぜこの絵を……取り外さずそのままにしておいたのか理解できない。この部屋は歴代の公爵が使ってきた執務室だというのに、よりによってここに置いておくなんて。後の子孫たちはあれが盟友たちの顔だと思っていたんじゃないですか。いや、それよりもイカボンはなぜあの絵に耐えられたんでしょう?あの絵を見るたびに苦しかったはずなのに、なぜ取り除かなかったんでしょうか」
《Because the covenant was broken. After Anaroze vanished and I died, Oblivion — left alone — altered this painting and then departed. He never returned to Ikabon's side.》

"......"
Joshua, at a loss for words, looked up at the painting again. Only now did he realize that Ikabon was the only one in the painting who was smiling. The others had no expression at all. Like death masks.
"I don't understand why this painting... was left here without being taken down. This room is the study that successive dukes have used — and of all places, to leave it here. The later descendants must have thought those were the faces of his companions. No, before that — why did Ikabon endure that painting? It must have been painful to look at every time. Why didn't he remove it?"
"도대체… 왜?"

「맹약이 개어졌기 때문에, 아나로즈가 사라지고 내가 죽고 나서 혼자 남은 오블리비언은 이 그림을 이렇게 고쳐놓은 다음 떠나버렸어. 다시는 이카본 곁에 돌아오지 않았지.」

"……."
조슈아는 할 말을 잃고 다시 그림을 올려다보았다. 그제야 그림 속에서 미소짓고 있는 사람이 이카본 하나라는 걸 알 수 있었다. 다름 사람들은 아무 표정이 없었다. 마치 데드마스크처럼.
"왜 이 그림을… 떼지 않고 그냥 뒀는지 이해가 안 돼. 이 방은 역대 공작들이 썼다던 집무실이라던데, 심지어 여기에 두다니. 후손들은 저게 맹우들의 얼굴이라고 생각했을 것 아닌가요. 아니, 그보다 이카본은 어째서 저 그림을 견뎠던 거죠? 저 그림을 볼 때마다 괴로웠을 텐데, 왜 치워버리지 않았을까?"
《イカボンはオブリビオンが来て直接直すまでは絵をそのままにしておくと言っていたそうだよ。その代わりに、ビジュバンジ城に新しい絵を描かせた。君も見た絵だよ》

 ジョシュアは首を振ったが、もしかするとその心も理解できるような気がした。解けた盟約、去っていった約束の人々。ひとり残されたイカボンは、いつかひょっとして帰ってくるかもしれない唯一の友のために、あの苦しい絵に耐えていたのかもしれない。かつては心を込めて描いた絵を、台無しにして去ってしまった友はどれほど苦しかっただろうと思いながら——あの絵は、盟約が解けるようなことをした彼に、友が下した罰だった。心に残して去った刃だった。そんな絵を取り除いたら、その時こそ二度と戻ってこないかもしれないと思いながら……でも友は戻らなかった。
《I heard Ikabon said he would leave the painting as it was until Oblivion came and corrected it himself. Instead, he had a new painting made for Bijubaji Castle. The one you have seen.》

Joshua shook his head, but felt as though he might understand that feeling after all. The covenant broken, the companions who had made the promise and gone. Ikabon, left alone, might have endured that painful painting for the sake of the one friend who might — just might — return someday. Thinking of how tormented that friend must have been, to have defaced a painting he had once made with such care and then left — that painting had been the punishment Ikabon laid on him, the one who had caused the covenant to break. A blade left behind in the heart. Perhaps Ikabon had thought: if I take it down, he will truly never return. But the friend never came back.
「이카본은 오블리비언이 와서 직접 고칠 때까지는 그림을 그대로 놓아두겠다고 했다더군, 대신 비취반지 성에 새로운 그림을 그리게 했지. 너도 보았던 그림.」

조슈아는 고개를 흔들었지만 어쩌면 그 마음도 이해할 수 있을 듯한 기분이 들었다. 깨어진 맹약, 더나버린 약속의 사람들. 혼자 남겨졌던 이카본은 혹시라도 돌아올지 모르는 단 한 명의 친구를 위해 저 괴로운 그림을 참고 견뎠을 지도 모른다. 한때는 정성을 쏟아 그렸던 그림인데, 그걸 망쳐버리고 떠난 친구는 얼마나 괴로웠을까 생각하면서, 저 그림은 맹약이 깨어지도록 만든 그에게 친구가 내린 벌이었다. 마음에 남기고 간 난도질이었다. 그런 그림을 떼어버리면 그때야말로 다시는 돌아오지 않을 지도 모른다고 생각하면서… 하지만 친구는 돌아오지 않았다.
そこまで考えてから、ジョシュアは妙な点に気づいた。
 「あの、ケルス、でもあなたはなぜこの話を知っているんですか?あなたはビジュバンジ城で死んで、それ以来あの城を離れられなかったはずでしょ?あなたが死んだ後で直されたこの絵のことを、それにイカボンが取り外してはならないと言ったということまで、どうやって知ることができるんですか?」
 ケルスニティが微笑むと、絵の中の表情のない顔と奇妙な対比をなした。

 《昨日ここに来てある人に会ったんだよ、これからその人を君に紹介しようとしているんだ》

 ケルスニティが扉の方に向き直るのと同時に、示し合わせたようにカチッと扉が開いた。暗闇の中に小柄な輪郭が見えた。こちらに歩き始めると扉が閉まった。自分で閉めたのではなかった。
 ジョシュアの目にははっきりと見えた。扉を閉めた者と、歩いてくる者がいた。扉を閉めた者は扉の向こうへするりと消えてしまった。確かに幽霊だった。近づいてくる足音は革靴でも履いているのかかつかつと響いた。
Then, thinking that far, Joshua noticed something strange.
"Um, Kels — but why do you know this story? You died in Bijubaji Castle, and since then you shouldn't have been able to leave it. How can you know about this painting, which was altered after your death — and even know that Ikabon said it must not be taken down?"
Kelsniti smiled, and the contrast with the expressionless face in the painting behind them was strangely striking.

《Yesterday I came here and met someone. I'm about to introduce that person to you.》

The moment Kelsniti turned toward the door, it opened with a click, as if on cue. A small silhouette was visible in the darkness. As the figure began walking toward them, the door swung shut. It was not closed by the one who had entered.
Joshua could see it clearly. There was one who closed the door, and one who walked. The one who closed it slipped away behind the door and vanished. Unmistakably a ghost. The approaching footsteps rang out in a crisp tap-tap, like the sound of heeled shoes.
거기까지 생각하던 조슈아는 이상한 점을 깨달았다.
"저, 켈스, 그런데 당신은 이 이야기를 어째서 알고 있죠? 당신은 비취반지 성에서 죽었고, 그 후로 그 성을 못 떠났을 텐데? 당신이 죽은 후에 고쳐진 이 그림에 대해서, 그리고 이카본이 떼지 말라고 했다는 것까지, 어떻게 알 수가 있어?"
켈스니티가 미소를 짓자, 그림 속의 미소 없는 표정과 묘한 대조를 이뤘다.

「어제 이곳에 와서 어떤 사람을 만났지, 이제부터 네게 소개하려 하는.」

켈스니티가 문 쪽으로 돌아서는 순간 약속이나 한 것처럼 딸깍, 하고 문이 열렸다. 어둠 속에 키 작은 윤곽이 보였다. 이쪽으로 걸어오기 시작하면서 문이 닫혔다. 직접 닫은 것은 아니었다.
조슈아의 눈에는 분명히 보였다. 문을 닫은 자가 있었고, 걸어오는 자가 있었다. 문을 닫은 자는 문 뒤로 스르르 사라져버렸다. 분명 유령이었다. 다가오는 발소리는 구두를 신은 듯 또각또각 울렸다.
幽霊に先導されても怖気づかない者は、机の前まで歩いてきて立ち止まった。蝋燭の灯りが訪問者の顔から暗闇を払いのけた。ほの暗い光の下に現れたのは、どう見ても十二、三歳にしか見えない幼い少女の姿だった。
 「誰……?」
 少女は戸惑うジョシュアを見上げると、両手でスカートの裾を広げてお辞儀をした。
 「はじめまして、デモニック・ジョシュア」
 それから顔を向け傍らを見ると言った。
 「またお会いしましたね、ケルスニティ」
 ジョシュアは一言も発することができずその場に縫いとめられた。
 膝をわずかに覆う黒いドレスは、喪服のように黒かった。スカートの裾の下から、パニエの黒いレースがわずかにのぞいていた。胸元のあたりには小さな花模様が規則的に刺繍されていたが、ドレスと同じ漆黒だったため、ほとんど見分けがつかなかった。他には首元に細い金色のリボンが一本ついているだけだった。
The one who was not frightened to be guided by a ghost walked to the desk and stopped. The candlelight swept the darkness from the visitor's face. What was revealed in the dim glow was the form of a young girl who could not have looked more than twelve or thirteen years old.
"Who are you...?"
The girl looked up at the flustered Joshua, then spread her skirt with both hands and gave a curtsy.
"How do you do, Demonic Joshua."
Then she turned her face to the side and said,
"Good to see you again, Kelsniti."
Joshua was rooted to the spot, unable to say a single word.
The black dress, reaching to just below the knees, was black as mourning clothes. Beneath the hem of the skirt, black lace from a pannier was barely visible. Small floral patterns were embroidered in regular rows near the collar, but they were the same deep black as the dress and almost indistinguishable from it. Other than that, there was only a slender golden ribbon at the throat.
유령의 안내를 겁내지 않는 자는 책상 앞까지 걸어와 멈춰 섰다. 촛불이 방문자의 얼굴에서 어둠을 걷었다. 어슴푸레한 불빛 아래 드러난 것은 고작 열두어 살 정도로밖에 보이지 않는 어린 소녀의 모습이었다.
"누구……?"
소녀는 당황한 조슈아를 올려다보더니, 두 손으로 치맛자락을 펼치며 인사했다.
"안녕하세요, 데모닉 조슈아."
그리고 고개를 돌려 옆을 보더니 말했다.
"다시 뵙네요, 켈스니티."
조슈아는 한 마디도 못한 채 그 자리에 못박혔다.
무릎을 살짝 덮는 검은 드레스는 상복처럼 검었다. 치맛자락 아래로 파니에(panier)의 검은 레이스가 살짝 엿보였다. 가슴 언저리에는 작은 꽃무늬들이 규칙적으로 수놓아져 있었지만, 드레스 빛깔과 똑같은 검은색이어서 거의 알아보기 힘들었다. 그 외에는 목 언저리에 가느다란 금빛 리본이 하나 달려 있을 뿐이었다.
少女の髪は金色だった。しかし普通の金色とは違った。まるで徐々に色が抜けていくように、白に近い金色の巻き毛だった。ジョシュアの黒い髪が少しずつ灰色に変わってきたのと同じように。
 わずかに先が上がった低い鼻、小さくとがった唇、豊かな前髪で端正に隠された額、そしてジョシュアとまったく同じ黒い瞳があった。見れば見るほど奇妙な感情が湧き上がってきた。隠された秘密が閉じ込められた場所から出ようとうごめく感覚だった。
 「あなたは誰ですか?」
 「わたしの名前はアウレリエ」
 少女はしばらく間を置いてから顎を上げ、ジョシュアを見据えた。
 「アウレリエ・フォン・アルニムです」
The girl's hair was golden. But it was not an ordinary gold. Like hair that was gradually losing its color, it was golden curls tending toward white — just as Joshua's black hair had been slowly turning gray.
Her nose was low with a slight upturn at the tip. Her lips were small and pointed. Her forehead was neatly hidden behind thick bangs. And she had the same black eyes as Joshua. The longer he looked, the stranger the feeling that rose within him: as though a hidden secret were stirring from the place where it had been locked away, trying to get out.
"Who are you?"
"My name is Aurélie."
The girl paused for a moment, then raised her chin and fixed Joshua with a steady gaze.
"Aurélie von Arnim."
소녀의 머리는 금발이었다. 그런데 평범한 금발과는 달랐다. 마치 서서히 탈색되고 있는 것처럼 백색에 가까운 금빛 곱슬머리였다. 조슈아의 검은 머리가 점차 회색으로 변해 온 것처럼.
끝이 살짝 들린 낮은 코, 조그맣고 뾰족한 입술, 숱 많은 앞머리를 단정하게 달라 가린 이마, 그리고 조슈아와 똑같은 검은 눈동자가 있었다. 보면 볼수록 기이한 감정이 솟아났다. 숨겨진 비밀이 갇힌 곳에서 나오려 요동치는 느낌이었다.
"당신은 누구죠?"
"제 이름은 아우렐리에."
소녀는 잠시 사이를 두더니 턱을 쳐들고 조슈아를 쏘아보았다.
"아우렐리에 폰 아르님이에요."
← 前章 章一覧 次章 →