← 前章 章一覧 次章 →

「——お前の身体に流れる血はまるで神酒のような味がするというが、それは本当のことなのか?」

 ジョシュアは瞬時に頭の中でアルニム家の家系図を描き起こした。自分が知らない「フォン・アルニム」が存在しうる経路を探した。なかった。そんな人間は。まして、この島に存在する可能性となれば、あまりにも遠く、かすかだった。
 「あなたのお父上は?」
 「言っても分からないと思います」
 「ならなぜあなたがアルニムなんです?」
 アウレリエは両手をスカートの上に重ねてケルスニティを見上げた。
 「わたし、ちょっとからかいすぎましたか?」

 《よしなさい、アウレリエ。揉め事はごめんだと言ったでしょう》

 「でも。このことだけは言いたかったんです」
 アウレリエはジョシュアの方に顔を向けた。
 「わたしも、フォン・アルニムになれたはずだということ。確かに。わたしがそれを望むかどうかはまた別の話として」

> Joshua instantly traced his family's genealogy in his mind. He searched for any path by which an unknown "von Arnim" could exist. There was none. No such person. Above all, the possibility that one could exist on this island was far too remote, too faint.
"They say the blood flowing through your body tastes something like sacred wine — is it truly so?"

 "And your father?"
 "You wouldn't know him even if I told you."
 "Then why are you an Arnim?"
 Aurélie put both hands together in her lap and looked up at Kelsniti.
 "Was that too much of a tease on my part?"

 《Don't do that, Aurélie. I said I wanted no quarrelling.》

 "But. This one thing I wanted to say."
 Aurélie turned her face toward Joshua.
 "That I, too, could have become a von Arnim. Without a doubt. Separate from whether I would have welcomed it."
"네 몸에 흐르는 피는 흡사 신주(神酒)와 같은 맛이 난다고 하던데 과연 그러한가?"

조슈아는 순식간에 머릿속으로 자기 집안의 가계도를 그려보았다. 자기가 모르는 '폰 아르님'이 존재할 수 있는 경로를 찾았다. 없었다. 그런 사람이. 무엇보다 이 섬에 존재할 가능성은 너무 멀고 희미했다.
"당신의 아버지는?"
"말해도 모를 거에요."
"그런데 어째서 당신이 아르님이지?"
아우렐리에는 두 손을 치마폭에 모으며 켈스니티를 바라봤다.
"제가 좀 심하게 놀린 건가요?"

「그러지 말아요. 아우렐리에. 다툼은 원치 않는다고 했잖아요.」

"하지만요. 이 말만은 하고 싶었어요."
아우렐리에는 조슈아에게 고개를 돌렸다.
"나도 폰 아르님이 될 수 있었다는 것 말예요. 분명히. 내가 그걸 달가워하는가와는 별개로."
ジョシュアはちんまりとした少女を睨みつけた。
 「冗談に付き合う気分じゃありませんね。本当に誰なのか明かしてください。あなたがケルスを見ることができると知って驚きはしましたが——世界に霊媒がぼく一人のはずはないでしょう。でも、ぼくの家と関係のない人間なら、ケルスがここまで連れてくるはずがない。家のことに関わるなら、何でも聞く準備はできています。さあ、話してみてください」
 「怒らないで」
 アウレリエが目を伏せた。つり上がっていた瞳を下ろすと、赤ん坊のように幼い顔になった。ふっくらとした頬は塗りたくった人形のようだった。
 「わたしの話を聞けば分かります。よく考えてみれば、わたしはあなたの妹みたいなものかもしれない。あなたに会いたかった。あなたがわたしの期待どおりの人だといいと思ってたんです」
 Joshua fixed the small girl with a glare.
 "I'm not in the mood for jokes. Tell me who you really are. I was surprised you can see Kels — but there can't be only one medium in the world. Still, if you had nothing to do with my family, Kels would never have brought you here. If it concerns my family, I am prepared to hear anything. Now — speak."
 "Don't be angry."
 Aurélie lowered her eyes. When the upturned gaze came down, her face became that of an infant — tender and young. Her plump cheeks were like a painted doll's.
 "If you hear my story, you'll understand. When you think it through, you might say I'm something like your little sister. I wanted to see you. I hoped you'd be the kind of person I'd hoped for."
조슈아는 키 작은 소녀를 쏘아보았다.
"난 농담할 기분이 아니군요. 당신이 정말로 누구인지 밝혀요. 난 당신이 켈스를 볼 수 있어서 놀랐지만. 이 세상에 영매가 나 하나뿐일 리는 없겠죠. 하지만 우리 집안과 관계없는 사람이라면 켈스가 여기까지 데려오진 않았을 테니까. 내 집안의 일이라면 얼마든지 들어줄 준비가 됐습니다. 자, 말해보시죠."
"화내지 말아요."
아우렐리에는 눈을 내리깔았다. 치떴던 눈을 내리니 아기처럼 앳된 얼굴이었다. 도톰한 뺨은 색칠한 인형 같았다.
"내 얘기를 듣는다면 이해하겠죠. 잘 따져보면 난 당신의 누이동생이라고 할 수도 있을 거예요. 난 당신을 보고 싶었어요. 당신이 내 기대와 같은 사람이라면 좋겠다고 생각했어요."
アウレリエは再び目を上げ、礼儀正しく言った。
 「あなたが美しいことが嬉しい」
 ジョシュアは首を振り、目をそらした。
 「何を言っているのか、さっぱり分かりませんね」
 〈妹〉という言葉が自ずとイブノアの記憶を連れてきた。イブノアの金の髪と繊細な顔と……。ジョシュアはまた首を振った。認めたくなかった。しかし彼は、見間違いをする目を持っていなかった。
 アウレリエの顔はイブノアに似ていた。
 「分かりました。どうしてわたしが妹になるのか教えてあげます。ケルスニティも、わたしが話してあげる前は知らなかったんだから。あなたも真実を知らないと思う。わたしがあなたの前に来たんだから、あなたも真実を知らなければ。そうしてこそ、わたしが誰なのか説明できるし」
 Aurélie raised her eyes again and spoke with composure.
 "I'm glad you are beautiful."
 Joshua shook his head and looked away.
 "I have no idea what you are saying."
 The word "sister" brought the memory of Evnoa unbidden. Evnoa's golden hair and delicate face and... Joshua shook his head again. He did not want to admit it. But he did not possess eyes that could be mistaken.
 Aurélie's face resembled Evnoa's.
 "I understand. I'll tell you why I become your sister. Kelsniti didn't know either before I told him. I thought you probably don't know the truth as well. I've come before you, so you must know the truth too. Only then can I explain who I am."
아우렐리에는 다시 눈물을 들고 예의바르게 말했다.
"당신이 아름다워서 기뻐요."
조슈아는 고개를 저으며 눈을 돌렸다.
"난 당신이 무슨 말을 하고 있는 건지 모르겠군요."
'누이'라는 단어가 저절로 이브노아의 기억을 가져다주었다. 이브노아의 금빛 머리와 섬세한 얼굴과……. 조슈아는 다시 고개를 저었다. 인정하고 싶지 않았다. 하지만 그는 잘못 볼 수 있는 눈을 갖지 못했다.
아우렐리에의 얼굴은 이브노아와 비슷했다.
"알았어요. 왜 내가 누이가 되는지 가르쳐 드릴게요. 켈스니티도 내가 말해주기 전에는 몰랐으니. 당신도 진실을 알지 못할 것 같네요. 내가 당신 앞에 왔으니 당신도 진실을 알아야죠. 그래야 내가 누구인지 설명할 수 있고요."
「お願いだから話してください。謎かけ遊びはなしで」
 「謎かけ趣味はないわ。わたしはアウレリエ・フォン・アルニム、そしてアウレリエ・ロアティカラムでもあります。『ロア』は、一族がノウル島を去ってペリウィンクルへ入った後に作られたものです。わたしたちは身を低くした。ノウル島での位を捨てた。苗字を完全に変えるべきという話もあったけれど、どうせアルニム家の人々でさえ彼女のことを覚えていない有様だったので、この程度で十分だったんです」
 ジョシュアはすぐには答えられなかった。結論がひとつしかないという事実が彼を混乱させた。
 「アウレリエ、あなたがアナロズ・ティカラムの子孫だという主張も信じがたいが、そこまではぼくが口を出すことじゃない。しかしケルスニティがあなたをここまで招き入れた理由——つまり『フォン・アルニム』という主張だけは、受け入れられませんね」
 "Please, just say it. No riddle games."
 "I have no fondness for riddle games. I am Aurélie von Arnim, and also Aurélie Roer-Tikaram. 'Roer' was added after the clan left Red Sky Island and settled in Periwinkle. We humbled ourselves. We surrendered our standing on the island. There was talk of changing the surname entirely, but since even the Arnim family could no longer remember her, this much was sufficient."
 Joshua could not answer at once. The fact that there was only one possible conclusion left him bewildered.
 "Aurélie. I find it difficult enough to believe you are descended from Anaroze Tikaram — but that is not my concern. What I cannot accept is the reason Kelsniti allowed you to come here. That is to say, the claim of 'von Arnim' alone."
"제발 해 봐요. 수수께끼 놀이 하지 말고."
"수수께끼 놀이 취미 없어요. 난 아우렐리에 폰 아르님이고, 또한 아우렐리에 로어티카람이죠. '로어'는 일족이 노을섬을 떠나 페리윙클로 들어온 후에 만들어졌어요. 우리는 자신을 낮추었어요. 노을섬에서의 위치를 버렸어요. 성을 완전히 바꿔야 된다는 이야기도 있었지만 어차피 아르님 가문사람들조차 그녀를 기억하지 못하는 지경이라 이 정도로 충분했지요."
조슈아는 얼른 대꾸하지 못했다. 결론이 하나뿐이라는 사실이 그를 혼란스럽게 했다.
"아우렐리에. 당신이 아나로즈 티카람의 자손이라는 주장도 믿기 힘들지만 그것까지는 내가 상관할 문제가 아니죠. 하지만 켈스니티가 이곳까지 당신을 들어오게 한 이유. 다시 말해 '폰 아르님'이라는 주장만은 받아들이지 못하겠군요."
アウレリエは小さな唇をすぼめてジョシュアを見上げた。
 「まさかまだ分からないわけじゃ……」
 「いいえ、分かりました。でも納得できない」
 アウレリエのまなじりがわずかに細まった。
 「認められない、ということですか?」
 「……」
 ジョシュアは視線を落とした。アウレリエは指先でスカートの裾をそっと広げてみせた。
 「今日は喪服が似合う日ですね。わたしも。あなたも」
 ジョシュアが着ている服は喪服ではなかったが、ズボンが黒くシャツが白いので、あえて言えば喪服の条件にまったく合わないとも言えなかった。ジョシュアは目尻をかすかにしかめた。アウレリエが言った。
 「また怒ろうとしていますね。でも、あなたは喪服を着るべきだったんです。今でなくてもいつか。あなたが哀悼すべきだったのに、今まで一度も哀悼したことのない人のために」
 Aurélie pursed her small lips and looked up at Joshua.
 "Surely you can't still be failing to understand..."
 "No. I understand. But I cannot be convinced."
 The corners of Aurélie's eyes narrowed slightly.
 "You mean you refuse to accept it?"
 "......"
 Joshua lowered his gaze. Aurélie spread the hem of her skirt lightly with her fingertips.
 "Today is a day that calls for mourning clothes. For me. And for you."
 What Joshua wore was not mourning dress, but his trousers were black and his shirt white, so it could not be said they failed to meet the requirements entirely. Joshua narrowed his eyes. Aurélie said:
 "You're about to be angry again. But you should have worn mourning dress. Not now, perhaps, but someday. For the one you should have grieved for but have never once mourned."
아우렐리에는 조그만 입술을 오므리며 조슈아를 올려다보았다.
"설마 아직도 알아듣지 못한……."
"아니. 알아들었지만 납득할 수 없어요."
아우렐리에의 눈가가 살짝 좁아졌다.
"인정하지 못하겠다. 그뜻인가요?"
"……."
조슈아는 시선을 내렸다. 아우렐리에는 손끝으로 치맛자락을 살짝 펼쳐보였다.
"오늘은 상복이 어울리는 날이죠. 나도. 당신도."
조슈아가 입은 옷은 상복이 아니었지만 바지가 검고 셔츠는 희어서 굳이 따지자면 상복의 요건에 전혀 맞지 않는다고 할 순 없었다. 조슈아는 눈초리를 가늘게 찌푸렸다. 아우렐리에가 말했다.
"또 화내려고 하는군요. 하지만요, 당신은 상복을 입었어야 해요. 지금이 아니라도 언젠가. 당신이 애도했어야 마땅하지만 아직껏 한 번도 해도하지 않은 사람을 위해서."
「誰を哀悼すべきなのかは分かりませんが、あなたがペリウィンクルの人である以上、ぼくはあなたの悲しみのためならいくらでも喪服を着ます。ここにいらっしゃらないお父上に代わって、ぼくがすべきことですから」
 ジョシュアの答えを聞いたアウレリエの顔に、微妙な変化が起きた。
 緊張が一枚剥がれて、より少女の顔に近づいた。
 「あなたがそう答えることのできる人だということが、悲しくもあり嬉しくもありますね。それがアルニムの力だと誰かが教えてくれました。いいわ。わたしの家門に悲しいことがあって、わたしは喪服を着ています。あなたは今言った通り、葬儀に来てくれますか?喪服を着て?」
 断る口実はなかった。ジョシュアが頷くと、アウレリエはポケットから黒いマフラーを取り出し、近くに来るよう手招きした。ジョシュアが腰をかがめると、彼女が自ら手でマフラーをシャツの衿に巻きつけてくれた。
 "I don't know who you should mourn, but as long as you are a Periwinkle Islander, I will wear mourning dress for your grief willingly. It is what I must do in place of my father, who is not here."
 At Joshua's answer, a subtle change came over Aurélie's face.
 One layer of tension fell away, bringing her closer to the face of a girl.
 "It makes me both sad and glad that you are the kind of person who can answer like that. Someone told me that is the strength of Arnim. Very well. There is a sad matter in my family, and I am wearing mourning dress. Will you attend the funeral as you just said? Wearing mourning dress?"
 There was no grounds for refusal. Joshua nodded, and Aurélie drew a black muffler from her pocket and beckoned him to come closer. When Joshua bent down, she wrapped the muffler around the collar of his shirt with her own hands.
"애도할 사람이 누구인지 모르지만 당신이 페리윙클 사람인 이상 난 당신의 슬픔을 위해 얼마든지 상복을 입을 겁니다. 이곳에 안 계신 아버지를 대신해서 내가 해야 할 일이니까."
조슈아의 대답을 들은 아우렐리에의 얼굴이 미묘하게 변화를 일으켰다.
긴장이 한 겹 벗겨져 좀 더 소녀의 얼굴에 가까워졌다.
"당신이 그렇게 대답할 수 있는 사람이란 점이 슬프기도 하고 기쁘기도 하군요. 그게 아르님의 힘이라고 누군가가 말해줬죠. 좋아요. 내 가문에 슬픈 일이 있어서 난 상복을 입었어요. 당신은 방금 한 말대로 장례식에 참석해 줄 건가요? 상복을 입고?"
거절할 명분은 없었다. 조슈아가 고개를 끄덕이자 아우렐리에는 주머니에서 검은 머플러를 꺼내 들고 조슈아에게 가까이 오라고 손짓했다. 조슈아가 허리를 굽히자 그녀가 손수 머플러를 셔츠 깃에 돌려 매 주었다.
「うちの家門の喪の印です。さあ、ついてきて」
 「今から?」
 「はい。今から」
 アウレリエは身をひるがえして扉に向かった。扉はひとりでに開き、彼女はそこをくぐり抜けた。今度はジョシュアには扉を開いた手が見えなかった。つまりその存在は幽霊であるにもかかわらず、ジョシュアには見えなかった。
 夜明け四時が近かった。この時間にどこかで葬儀が執り行われるとは考えにくかった。棺を守って夜を明かすのは家族の役目であり、ジョシュアがペリウィンクルの公爵であったとしても、そこに参列すべき理由はなかった。しかしそれは常識的な判断に過ぎなかった。葬儀のようなことを偽って言う人間はそうそういないだろう。今が夜明けであれなかれ、葬儀が執り行われていると言う以上、その言葉を信じるべきだという考えもあった。しかし……
 "It's our family's mourning sign. Now — follow me."
 "Now?"
 "Yes. Now."
 Aurélie turned and walked toward the door. The door opened on its own, and she passed through it. This time Joshua could not see the hand that had opened it. In other words, the presence — even if a ghost — was invisible to Joshua.
 It was close to four in the morning. It was difficult to imagine a funeral being held anywhere at this hour. Keeping vigil over a coffin through the night was the duty of family, and even if Joshua were the Duke of Periwinkle, there was no reason he should be required to attend. But that was only the rational judgment. People rarely lied about something like a funeral. Whether it was now nearly dawn or not, if someone said a funeral was being held, there was reason to believe them. And yet...
"우리 가문의 장례 표지에요. 자, 따라와요."
"지금?"
"네. 지금."
아우렐리에는 몸을 돌려 문을 향해 나아갔다. 그러자 저절로 문이 열렸고, 그녀는 그 문을 지나갔다. 이번에 조슈아는 문을 연 손길을 보지 못했다. 다시 말해 그 존재는 유령일지라도 조슈아에게 보이지 않았다.
새벽 4시가 가까웠다. 이 시간에 어디서든 장례식이 피러질 거라고 생각하기는 힘들었다. 밤샘하며 관을 지키는 것은 가족의 몫이기에 조슈아가 페리윙클 공작이라 해도 그 자리에 참석해야 할 이유는 없었다. 하지만 그런 것은 상식적인 판단일 뿐이었다. 장례와 같은 일을 거짓으로 말하는 사람은 드물 것이다. 지금이 새벽이든 아니든 장예가 치러지고 있다고 말하는 이상 그 말을 믿어야 옳다는 생각도 들었다. 하지만…….
「ケルス」
 影のように立っていたケルスニティが頷いた。
 「なぜ彼女をぼくのところへ連れてきたんですか?」

 《夕暮れ時に北の浜辺を歩いていたんだ》

 ケルスニティは壁に背をもたせていた身を起こした。彼の体はどこへでも壁を通り抜けることができたが、ときおりこうして生きた人間のように立つことがあった。それがジョシュアのためだったのか、自分のためだったのかは分からなかったが。

 《ずっと昔のことだ。生前に歩いたことのある場所だと気づいてね。ペリウィンクルに帰ってくるのはひさしぶりだったから。死んでからは初めてだったかな》

 「ぼくから離れて他の場所へ行けたじゃないですか。必滅の地にまで。なのにこれまでなぜここには来なかったんですか?」

 《さあ、分からないな。なんとなく気が向かなかったんだろうか》

 ふと、自分が幽霊になってどこへでも自由に行けるようになったとして、ビジュバンジ城へまっすぐ飛んでいくだろうかと思った。必ずそうしなければならない理由がないなら、そうしないかもしれない。いや、確信は持てない。けれどあそこへ行って見慣れた風景と人々を見るよりも前に、心を整える必要があるかもしれない。そのためには思っていたより長い時間が要るかもしれない。
 "Kels."
 Kelsniti, who had been standing like a shadow, nodded.
 "Why did you bring her to me?"

 《I was walking along the northern beach at dusk.》

 Kelsniti straightened from where he had been leaning against the wall. His body could pass through walls freely, but at times he stood like a living person just as he did now — whether for Joshua's sake or for his own.

 《Long ago. That is, I remembered it as a place I had walked when I was alive. I had come back to Periwinkle after quite a long time. Perhaps the first time since I died.》

 "You could go to other places away from me. Even to the Mortal Lands. So why did you never come here until now?"

 《Well, I'm not sure. Perhaps I just couldn't bring myself to come.》

 He found himself wondering: if he were to become a ghost, free to go anywhere, would he fly straight to Bijubaji Castle? If there were no need to do so, he might not. No — he couldn't be certain of that. But before going there to see familiar landscapes and familiar faces, he might need to collect himself. And for that, he might need more time than he would have thought.
"켈스."
그림자처럼 서 있던 켈스니티가 고개를 끄덕였다.
"어째서 그녀를 내게 데려왔죠?"

「저녁 무렵에 북쪽 해변을 걷고 있었어.」

켈스니티는 벽에 기댔던 몸을 일으켰다. 그의 몸은 얼마든지 벽을 통과 할 수 있지만 때로 저렇게 산 사람처럼 서 있곤 했다. 그게 조슈아를 위해서였든, 자신을 위해서였든.

「오래전. 그러니까 생전에 걸어보았던 곳이란 게 기억났지. 난 페리윙클에 참 오랜만에 돌아왔거든. 죽고나서는 처음이던가.」

"나를 떠나 다른 곳에 갈 수 있었잖아요. 필멸의 땅까지도, 그런데 그동안 왜 여기는 안 왔죠?"

「글쎄, 모르겠어. 선뜻 와보기가 꺼려졌던 걸까.」

문득 자신이 유령이 되어 어디든 자유롭게 갈 수 있게 된다해서 비취반지 성으로 곧장 날아갈 것인가 생각했다. 반드시 그래야 할 필요가 없다면, 그러지 않을지도 모른다. 아니, 확신할 순 없다. 그러나 그곳에 가서 눈에 익은 풍경과 사람들을 보기 전에 마음을 다잡아야 할지도 모른다. 그러려면 생각보다 긴 시간이 필요할지도 모른다.
ジョシュアはなにげなくマフラーを撫でた。それが喉を締め付けるような気がした。緩く結んだだけなのに。

 《他の場所はずいぶん変わったのに、あの浜だけはほとんど変わっていないと思ったんだ。そのせいだったんだろう。小さな舟が一隻斜めに置いてあってね、昔そうしたように乗り込んでみたくなったんだよ。イカボンとぼくが初めて海に出たのも他所の舟に黙って乗り込んでのことだった。その舟の中でアウレリエに出会った。アウレリエがぼくに気づく前に、ぼくは驚かずにはいられなかった。彼女が、ぼくが知っていた人にあまりにも似ていたから》

 「アナロズ・ティカラムに似ていたということですか?」
 ケルスニティは首を横に振った。

 《彼女の孫娘、ゼノビアに似ていたんだ》

 その言葉はひどく奇妙に聞こえた。ジョシュアは思わず聞き返した。
 Joshua absently touched the muffler at his throat. It felt as though it were tightening around his neck. And it had only been loosely tied.

 《Other places had changed greatly, but that beach alone seemed little different. That must have been why. A small boat was resting at an angle there, and I wanted to climb aboard just as I used to. The first time Ikabon and I put out to sea, we crept onto someone else's boat as well. It was in that boat that I met Aurélie. Before she had even recognized me, I couldn't help but be surprised. Because she resembled someone I had known so closely.》

 "You mean she resembled Anaroze Tikaram?"
 Kelsniti shook his head.

 《She resembled Zenobia — Anaroze's granddaughter.》

 Those words sounded very strange. Joshua found himself asking without thinking.
조슈아는 무심코 머플러를 매만졌다. 그게 목을 조이는 느낌이 들었다. 헐겁게 맸을 뿐인데도.

「다른 곳은 많이 변했는데 그 해변만은 별로 달라지지 않았다 싶었어. 그래서였던 것 같구나. 작은 배 한 척이 비스듬히 서 있었는데 예전에 그랬던 것처럼 올라가보고 싶었지. 이카본과 내가 처음 바다에 나가본 것도 남의 배를 몰래 타고서였지, 그 배 안에서 아우렐리에를 만났어. 아우렐리에가 날 알아보기도 전에 난 놀랄 수밖에 없었지. 그녀가 내가 알던 사람과 너무 닮았기 때문에.」

"아나로즈 티카람을 닮았단 말인가요?"
켈스니티는 고개를 흔들었다.

「그녀의 손녀, 제노비아를 닮았어.」

그 말은 아주 이상하게 들렸다. 조슈아는 저도 모르게 반문했다.
「彼女の……孫娘」
 ケルスニティが言葉を続けた。

 《ゼノビアは人形のように美しかったが、残念ながら白痴だった》

 ジョシュアは机の縁に背をもたせていた体を起こした。机の後ろに置いてあった靴を見つけた。靴を履いてジャケットを手に取り、アウレリエが消えた扉を通って外へ出た。扉はそのまま開けたままにして。
 アウレリエは待っていた。
 「準備はできましたか?」

 三十分ほど歩いたようだった。夜が明ける気配はなかった。夏だから短いとはいえ、まだ夜の時間帯だ。闇は隙を見せなかった。しばらくは明けそうになかった。夜明けは無謀な挑戦をする代わりに、機を待っていた。
 ペリウィンクル島には山と呼べる高地がただ一か所あった。島の西北にある峰で、その山頂まで登ると南の海では唯一雪が降るのだという。ずっと昔、ヒス老人がマクシミンと並んで座ったジョシュアに話してくれたことだった。
 "Her... granddaughter."
 Kelsniti continued.

 《Zenobia was beautiful as a doll, but sadly she was an idiot.》

 Joshua straightened from where he had been leaning against the desk. He found his shoes, left behind the desk. He put them on, took his jacket, and went out through the door where Aurélie had disappeared, leaving it open behind him.
 Aurélie was waiting.
 "Are you ready?"

 He seemed to have walked for about half an hour. There was no sign of dawn. Though the summer nights were short, this was still the hour of darkness. The dark showed no gaps. It seemed it would not lift for some time. The dawn was biding its time rather than making a reckless advance.
 There was only one height on Periwinkle Island that could be called a mountain. It was the peak in the northwest of the island, and they said that if you climbed to its summit, it was the only place in the southern seas where snow fell. It was a story His old man had told him long ago, sitting beside Maximin.
"그녀의… 손녀."
켈스니티가 말을 이었다.

「제노비아는 인형처럼 예뻤지만 불행히도 백치였지.」

조슈아는 책상 턱에 기댔던 몸을 일으켰다. 책상 뒤에 두었던 구두를 찾아냈다. 구두를 신고 재킷을 집어 들고 아우렐리에가 사라진 문을 통해 밖으로 나갔다. 문은 그대로 열어둔 채.
아우렐리에는 기다리고 있었다.
"준비가 됐나요?"

반 시간 정도 걸은 듯했다. 날이 밝을 기색은 보이지 않았다. 여름이라 짧긴 해도 아직은 밤의 때다. 어둠은 틈을 보이지 않았다. 한동안은 지지 않을 것 같다. 새벽은 섣불리 도전하는 대신 때를 기다리고 있었다.
페리윙클 섬에는 산이라고 할 만한 고지가 단 한군데 있었다. 섬의 서북쪽 봉우리였는데 그 산꼭대기로 오르면 남쪽 바다에서 유일하게 눈이 내린다고 했다. 오래 전 히스 노인이 막시민과 나란히 앉은 그에게 해 줬던 이야기였다.
山には集落がないと聞いていた。ペリウィンクルの人々はほとんどが海に生計を求めているため、わざわざ山の斜面を開墾して暮らす者がいないためだった。いや、いないわけではないが、彼らは島でも最も貧しく孤立した人々であり、村を形成できるほどの数もいないのだという。
 登るにつれて海が遠ざかった。いつしか波の音が聞こえなくなっていた。代わりに木の葉の間を吹く風がしゅっ、と脅すような音を立てた。緩やかだが、ずっと上り坂だった。周囲は暗かった。歩いているのが深い森なのか、並木道に過ぎないのか判断がつかなかった。アウレリエはランプを持っていたが、ガラスカバーが汚れていて明かりはかすかだった。
 「着いたわ」
 アウレリエが足を止め、正面を指差した。ジョシュアの目にはまだ黒い森しか見えなかった。彼はアウレリエを追い越して数歩進んだ。暗闇を凝視している間に、そこにかすかな家の輪郭が浮かび上がった。徐々にはっきりとしてきた。ジョシュアは頷いた。
 He had heard there were no settlements on the mountain. Since most of the people of Periwinkle found their livelihood at sea, no one bothered to clear the mountain slopes for living. Or rather, there were some, but they were said to be the most impoverished and isolated on the island, too few in number to form a proper village.
 The higher they climbed, the farther the sea fell away. At some point he could no longer hear the waves. In their place, the wind blowing between leaves let out a sharp, threatening sound. It was a gentle but unending climb. All around was dark. He could not tell whether they were walking through a deep forest or merely along a tree-lined path. Aurélie had a lamp, but the glass shade was soiled and the light was faint.
 "We're here."
 Aurélie stopped and pointed ahead. All Joshua could see was black forest. He stepped a few paces past Aurélie. As he peered into the darkness, the faint outline of a house rose before him. It grew gradually clearer. Joshua nodded.
산에는 마을이 없다고 들었다. 페리윙클 사람들은 대부분 바다에서 생업을 찾았으므로 굳이 산비탈까지 일구며 사는 사람이 없는 까닭이었다. 아니, 있긴 했지만 그들은 섬에서도 가장 가난하고 고립된 사람들이며 마을을 이룰만한 수효도 되지 않는다고 했다.
오를수록 바다가 멀어졌다. 언제부터인가 파도 소리가 들리지 않았다. 대신 나뭇잎 사이로 부는 바람이 쉿, 하고 위협적인 소리를 냈다. 완만하지만 계속해서 오르막이었다. 주위는 어두웠다. 걷고 있는 곳이 깊은 숲인지 가로수 길에 불과한지 판단할 수가 없었다. 아우렐리에는 램프를 갖고 있었지만 등갓이 더럽혀져 빛은 희미했다.
"다 왔어요."
아우렐리에가 걸음을 멈추고 정면을 가리켰다. 조슈아의 눈에는 아직 검은 숲밖에 보이지 않았다. 그는 아우렐리에를 앞질러 몇 걸음 나아갔다. 어둠 속을 쏘아보는 동안 그 자리에 희미한 집의 윤곽이 떠올랐다. 점차 또렷해졌다. 조슈아는 고개를 끄덕였다.
「そうですか」
 二階建ての木造邸宅は外観がひどく傷んでいた。二十年ほど風雨にさらされたように。一階から明かりが漏れていた。あの灯りがいつから点いているのかは容易には判断がつかなかった。ジョシュアは躊躇せず玄関へ歩いて入った。
 玄関はすぐにホールへとつながっていた。左手に二階へ上がる木製の階段があり、ホールの半分を影で覆っていた。残りの半分は暖炉の光と、半ば溶け落ちた十数本の蝋燭が照らしていた。裏庭へと数センチほど開いた扉も見えた。裏手は闇ばかりだった。
 ジョシュアは影と光の境に立って、ためらった。床に人が座っていた。老婆だった。入ってきたとき、すでに気づいていた。最初は自分を見ているのだと思った。しかし時間が経っても老婆はびくとも動かなかった。背後からアウレリエの声が聞こえた。
 "I see."
 The two-story wooden mansion was badly worn on the outside — as though it had been battered by rain and wind for some twenty years. Light was seeping out from the first floor. He could not readily judge how long that light had been burning. Joshua walked through the entrance without hesitation.
 The entryway led directly into a hall. On the left, a wooden staircase leading up to the second floor cast half the hall in shadow. The other half was lit by the glow of a fireplace and some dozen candles half-melted down. A door standing open a hand's-width to the back courtyard was also visible. Behind it was nothing but darkness.
 Joshua stood at the boundary between shadow and light, hesitating. Someone was sitting on the floor. An old woman. He had seen her when he entered. At first he had thought she was looking at him. But even as time passed, the old woman did not move. From behind him came Aurélie's voice.
"그렇군요."
두 층으로 된 목조 저택은 외관이 심하게 닳아 있었다. 이십 년쯤 비바람을 맞은 것처럼. 1층에서 불빛이 흘러나왔다. 저 불이 언제부터 켜져 있었는지 선뜻 판단이 서지 않았다. 조슈아는 망설이지 않고 현관으로 걸어 들어갔다.
현관은 바로 홀로 이어졌다. 왼쪽에 2층으로 가는 나무 계단이 있어 홀의 절반을 그늘로 덮었다. 나머지 절반은 벽난로 불빛, 그리고 반쯤 녹아내린 십여 개의 초가 비추었다. 뒤뜰로 반 뼘 정도 열린 문도 보였다. 뒤꼍에는 어둠뿐이었다.
조슈아는 그늘과 빛의 경계에 서서 머뭇거렸다. 바닥에 사람이 앉아 있었다. 노파였다. 들어올 때 이미 보았다. 처음에는 자신을 본다고 생각했다. 그러나 시간이 지나도 노파는 꼼짝도 하지 않았다. 등 뒤에서 아우렐리에의 목소리가 들렸다.
「お祖母ちゃんは耳が聞こえないし、目も悪いんです」
 ジョシュアは首に巻いたマフラーをまた手で触った。
 「他のご家族は?」
 「いません」
 階段の下の陰に黒く塗った棺が突き出ていた。老婆が敷いて座っている毛布の端をわずかに踏み、それを眺めていると、今夜弔うべき亡者の棺にしては置き方があまりにも雑だという気がした。しかも注文して届いたばかりの空の棺のように鋸屑の匂いが漂っているので、本当に中に死人がいるのか疑わしかった。棺の造りはこの家には不釣り合いなほど上等だった。棺の蓋に彫られた細工を見るだけで、高価な代物に違いなかった。
 客の身分でなぜ棺をあんな扱いにしているのか問うことはできなかった。ただ、こんな様子ではすぐに葬儀を執り行いそうには見えなかった。これだけの規模の邸宅で葬儀を行うのに、近所の者が一人も来ないというのは、いささか妙だった。あの重そうな棺を外へ運び出すには、男手が六人は要るはずだった。他の人々は夜が明けたら来るのだろうか?ならばなぜこんな時間に彼を連れてきたのだろうか?
 "Grandmother can't hear and her eyesight is poor."
 Joshua reached up and touched the muffler around his neck again.
 "Any other family?"
 "There isn't any."
 Beneath the shadow of the staircase, a black-painted coffin jutted out. Stepping lightly on the edge of the blanket the old woman was sitting on, looking at it, he had the feeling it was placed far too carelessly for a coffin meant to hold tonight's dead. Moreover, it gave off a smell of sawdust, like a freshly ordered empty coffin, which made him doubt whether there was actually a dead person inside. The craftsmanship of the coffin was of a quality ill-suited to this house. One look at the carvings on the lid showed it must be a costly object.
 As a guest, he could not ask why the coffin was being treated so carelessly. But by the looks of things, it did not seem they were about to hold a funeral at any moment. It was somewhat strange that not a single neighbor had come to a funeral in a mansion of this size. Getting that heavy-looking coffin out would require at least six strong men. Would the others come when day broke? Then why had they brought him here at this hour?
"할머니는 귀가 안 들리시고 눈도 나쁘세요."
조슈아는 목에 맨 머플러를 또다시 만지작거렸다.
"다른 가족은?"
"없어요."
계단 밑 그늘에 검게 칠한 관이 비죽 튀어나와 있었다. 할머니가 깔고 앉은 담요 끄트머리를 조금 밟고서, 그걸 바라보자니 오늘 밤에 기릴 망자의 관이라고 보기에는 지나치게 대충 놓여 있다는 기분이 들었다. 더구나 방금 주문한 빈 관처럼 톱밥 냄새가 풍기는지라 저 안에 정말 죽은 사람이 있을까 의심쩍었다. 관의 모양은 이 집과는 어울리지 않게 고급스러웠다. 관 뚜껑에 새겨진 조각만 봐도 값비싼 물건이 틀림없었다.
손님 주제에 왜 관을 저렇게 다루느냐고 물을 순 없는 일이었다. 다만 이런 식이라면 당장 장례식을 치를 것 같진 않았다. 이 정도 규모 있는 저택에서 장례를 치르는데 이웃 한 명 오지 않는다는 것은 다소 이상했다. 저 무거워 보이는 관을 밖으로 내어가자면 장정 여섯 명 정도는 필요할 터였다. 다른 사람들은 날이 밝으면 오는 걸까? 그렇다면 왜 이런 시간에 그를 데려온 것일까?
「葬儀は朝ですか?」
 「いつでも構わないんです」
 「では今すぐにでも行う気ですか?」
 「お祖母ちゃんが望まれたら」
 「でも、もう少し人が来なくてはいけないんじゃ?」
 「構いません」
 アウレリエは皺になった毛布の端を伸ばし、自分もその上に座った。絨毯もない床に座るのが日常であるかのように、躊躇がなかった。膝を立ててスカートの裾を広げ、老婆の手を引き寄せて握った。その瞬間、老婆が口を開いた。
 「おまえや、お客様がいらっしゃったかい?」
 「はい」
 「お客様に席はお勧めしたかい?」
 「はい」
 「台所にお酒は温めておいたかい?」
 「はい」
 きちんと答えているのとは裏腹に、アウレリエはジョシュアには何も勧めなかった。台所の方にも火の気はなかった。
 老婆が再び口を開いたが、アウレリエに話すときとはずいぶん口調が違っており、非常にはっきりしていた。耳が聞こえない人とはとても思えなかった。
 "Is the funeral in the morning?"
 "It doesn't matter when."
 "Then do you intend to hold it right now?"
 "If grandmother wishes it."
 "But shouldn't more people come?"
 "It's fine."
 Aurélie smoothed out the crumpled end of the blanket and sat down on it herself. She settled onto the bare floor without a rug as naturally as if this were her everyday life. She drew up her knees and spread her skirt, then pulled the old woman's hand toward her and held it. At that moment the old woman spoke.
 "Child, has a guest come?"
 "Yes."
 "Did you offer the guest a seat?"
 "Yes."
 "Did you put wine to warm in the kitchen?"
 "Yes."
 Despite answering faithfully, Aurélie offered Joshua nothing. There was no sign of fire in the kitchen either.
 When the old woman spoke again, her manner of speaking was quite different from when she addressed Aurélie, and very clear. One would never have thought her hard of hearing.
"장례식은 아침인가요?"
"언제라도 상관없어요."
"그럼 지금이라도 치를 생각인가요?"
"할머니가 원하시면요."
"하지만 사람이 좀 더 와야 할 텐데요?"
"괜찮아요."
아우렐리에는 구겨진 담요 끝을 펴더니 자기도 그 위에 앉았다. 양탄자도 없는 바닥에 앉는 것이 평소 생활인 것처럼 스스럼없었다. 무릎을 세우고 치맛자락을 펴더니 할머니의 손을 끌어당겨 잡았다. 그 순간 할머니가 말했다.
"아가, 손님이 오셨누?"
"네."
"손님께 자리 내어 드렸누?"
"네."
"부엌에 술은 데워 두었누?"
"네."
대답을 꼬박 하는 것과 달리 아우렐리에는 조슈아에게 아무 것도 권하지 않았다. 부엌 쪽에도 불기는 없었다.
할머니가 다시 말하는데 아우렐리에에게 말하는 것과는 사뭇 어조가 달랐거니와 매우 또렷했다. 귀가 들리지 않는 사람이라고는 도저히 생각되지 않았다.
「お客様、よくお越しくださいました。谷の深いこんな場所まで来る者もおらず、逝く者が世の人々に最後の別れも告げられずに行ってしまうのではないかと案じておりました。どうか亡者の口に含ませる銀貨を一枚お置きくださり、酒を一杯お飲みください。そしてまもなく先祖たちの後を追おうとしているこの老いた婆の話もお聞きください。棺守りの夜においでのお客様は、亡者の荷物を軽くして黄泉の川の前まで運んでくださると申しますよ。お客様がお越しになりましたから、これで黄泉の川への遠い旅路で木靴の踵も減らずにすみます」
 老婆はアウレリエの手を放し、ジョシュアに何かを勧めるように手のひらを開いて見せた。しかし目の前には何もなく、困った話だった。ジョシュアはアウレリエの方を見たが、アウレリエはとりすましきって見向きもしなかった。
 "Thank you for coming, guest. No one comes to this deep place, and I feared the one departing might leave this world without a final farewell to any living soul. Please lay a silver coin to place in the dead one's mouth, and drink a cup of wine. And hear the words of this old woman, who will soon follow her ancestors. They say that a guest who comes on the night of the coffin vigil lightens the burden of the dead and carries it to the bank of the river of the dead. Now that you have come, the heels of the wooden shoes will not wear down on the long road to the river of the dead."
 The old woman released Aurélie's hand and opened her palm toward Joshua as though offering him something. But there was nothing in front of them, which was awkward. Joshua looked at Aurélie, but Aurélie turned away with an indifferent expression, not even glancing over.
"손님, 찾아 주셔서 고마워요. 골이 깊은 이곳까지 오시는 이가 없어 떠날 이가 세상 사람들에게 마지막 인사도 못하고 가게 될까 저어하였어요. 부디 망자의 입에 물릴 은전 한 닢을 놓으시고 술 한 잔을 드세요. 그리고 곧 조상님들을 따라갈 노파의 이야기도 들으세요. 관 지키는 밤에 오신 손님은 망자의 짐을 덜어 저승 강 앞까지 져다 준다고들 하여요. 손님이 오셨으니 이제 저승 강 먼 길 가며 나막신 굽은 닳지 않게 되었어요."
할머니는 아우렐리에의 손을 놓고 조슈아에게 무언가 권하는 것처럼 손을 펴 보였다. 그러나 앞에는 아무것도 없으니 난감한 노릇이었다. 조슈아는 아우렐리에를 쳐다봤지만, 아우렐리에는 새침한 얼굴로 본체도 하지 않았다.
結局ジョシュアはこう言うしかなかった。
 「ありがとうございます」
 そして空気で作った杯を持ち上げるかのように手を丸めて口元へ持っていった。
 「あたたかいですね」
 言いながら老婆が耳の遠い人だという話を思い出したが、それがどうしたということでもなかった。身についた演技力のおかげで、杯を置く仕草も忘れなかった。ふと思い出してポケットを探ってみた。ところが当然のように、ポケットには硬貨が一枚もなかった。
 老婆の方を見たが、幸いすぐに硬貨を出せとはおっしゃらなかった。続いてアウレリエと目が合ったが、そちらはあっさり無視した。どうせ彼女も酒を出さなかったのだから、お互い様だった。
 「亡くなった方の最後の旅路が穏やかであることを願います」
 アウレリエが答えた。
 「たぶんそうだったと思います。おやすみになったまま、お逝きになりましたから」
 Joshua had no choice but to say:
 "Thank you."
 And he raised his hand, curling it as though lifting a cup made of air, and brought it to his lips.
 "It's warm."
 Saying it, he remembered that the old woman was supposed to be deaf — but somehow that hardly mattered. His well-practiced actor's instincts meant he did not forget to set the cup back down. Then something occurred to him and he searched his pocket. But as if it were only natural, there was not a single coin.
 He looked at the old woman, but fortunately she did not immediately demand the coin. Then he met Aurélie's gaze, but she simply ignored it. After all, she had not provided the wine either, so they were even.
 "I hope the departed found peace on their final journey."
 Aurélie replied:
 "They probably did. They passed away in their sleep."
결국 조슈아는 이렇게 말할 수밖에 없었다.
"고맙습니다."
그리고 공기로 만든 잔을 들기라도 한 것처럼 손을 오므려 입가로 가져갔다.
"따뜻하군요."
말하다 보니 할머니가 귀머거리라던 말이 생각났지만 아무려면 어떠랴 싶었다. 몸에 익은 연기력 때문에 잔을 내려놓는 동작도 잊지 않았다. 그리고 문득 떠올라 주머니를 뒤져 보았다. 그런데 당연한 것처럼 주머니에는 동전 한 개도 없었다.
할머니를 봤지만 다행히 당장 동전을 내놓으라고 하지는 않았다. 이어 아우렐리에와 눈이 마주쳤지만 그쪽은 간단히 무시했다. 어차피 그녀도 술을 주지 않았으니 피장파장이었다.
"망자의 마지막 길에 평안하셨길 바랍니다."
아우렐리에가 대꾸했다.
"아마 그러셨을 거예요. 주무시다가 돌아가셨으니까요."
軽いことを話すように言うので、ジョシュアは尋ねずにはいられなかった。
 「アウレリエ、あなたはそれほど悲しそうに見えませんね」
 「いいえ。悲しいわ。前はもっと悲しかった」
 答えが奇妙だったが、ジョシュアがさらに問う前に老婆が口を開いた。
 「棺守りの夜には、亡くなった方の昔話をするのがふさわしいでしょう。かつて家門が尊ばれ、夕日の沈む島を守っておりました頃には、多くの人々が家門に罪の根源があるゆえに育たぬ子が生まれると申しておりました。されどそれは真実を知らぬ者たちの空言に過ぎませぬ。人々はわたしたちの起源を知らず、また知ってもならなかった。家門に起きた出来事は、昔むかし沈黙のエイロズが思慮深く秘密を守ったゆえであり、それによって島が守られた結果であることを知る者は、夕日の赤い海と海の家門のみでございました」
 She spoke of it so lightly that Joshua could not help but ask.
 "Aurélie, you don't look particularly sorrowful."
 "No. I am sad. Before, I was sadder."
 The answer was strange, but before Joshua could ask further, the old woman began to speak.
 "On the night of the coffin vigil, it is fitting to speak of the old stories of the departed. Long ago, when our family was honored and kept watch over the island where the sun sets, many people said that there was a source of sin in the family and so children who did not grow would be born. But that was only the empty words of those who did not know the truth. People did not know the origin of our family, and were not meant to know. What happened to our family was because the Silent Eiloz of long ago kept her secrets with careful wisdom, and only the red sea of the setting sun and the family of the sea knew that the island had been preserved as a result."
가벼운 일을 말하듯 해서 조슈아는 묻지 않을 수가 없었다.
"아우렐리에, 당신은 그리 슬퍼 보이지 않는군요."
"아뇨. 슬퍼요. 예전엔 더 슬펐어요."
대답이 이상했지만 조슈아가 더 묻기 전에 할머니가 입을 열었다.
"관 지키는 밤에는 망자의 옛 이야기를 하는 것이 어울리겠지요. 일찍이 가문이 높임을 받아 해 지는 섬을 지키던 시절에는 많은 사람들이 가문에 죄의 근원이 있어 자리지 않는 아이가 태어난다 하였어요. 하지만 그 말은 진실을 모르는 자들의 헛말일 뿐. 사람들은 우리의 기원(起源)을 알지 못하고 또 알아서도 안 되었어요. 가문에 일어난 일들은 옛날 말없는 에일로즈가 사려 깊게 비밀을 지킨 까닭이며, 그로 인해 섬이 지켜진 결과라는 것을 아는 이 오직 해 지는 붉은 바다와 바다의 가문뿐이었어요."
「あ、いにしえ、黒い目の者が水の築いた城壁を通り抜けたとき、誰かは災いの兆しと言い、誰かは新たな道が開かれると申しました。長い髪のアナロズがその方と旅立つと、島の深くに埋められた魔法師の折れた手を守る者がいなくなり、石の足のゲインが代わりに墓に入ることになりました。歳月が流れ、世人の髪が白くなってから、ようやくアナロズが戻ってきて、予言の言葉通りに任務を引き継ぎました。墓から出てもゲインは気力が尽き果てて、ついに息を引き取ってしまいました。力に余る任務を長い歳月持ちこたえたゲインは、長い間敬われたそうです。けれども、墓へと入ったアナロズは『長い髪の魔女が地の下に眠っている』という話だけが残り、誰も覚えていてはくれませんでした。そしてエイロズの娘が育たない子、すなわち白痴を産んだのを見て、魔女の罪を受けたのだと申しました」
 "Ah, long ago, when the dark-eyed one passed through the wall built by water, some called it an omen of disaster and others said a new road would be opened. When the long-haired Anaroze departed with him, there was no one to guard the broken hand of the sorcerer buried deep within the island, and Gain of the stone feet went into the tomb in her place. The years flowed on and the white-haired among the people watched as Anaroze finally returned and took up the task again, as the prophecy had foretold. Even after coming out of the tomb, Gain's strength was spent and he breathed his last. Gain, who had endured a task beyond his strength for long years, was long revered. But for Anaroze, who had entered the tomb, only the story that 'the long-haired witch sleeps beneath the earth' remained, and no one remembered her. And when Eiloz's daughter bore a child who did not grow — that is to say, an idiot — they said she had received the witch's punishment."
누구나 아는 이야기를 하는 것처럼 할머니의 말에는 두서가 없었다. 그러나 목소리에 실린 가락이 그런 이야기를 또한 자연스럽게 들리게 했다. 조슈아는 귀를 기울일 마음이 들었다. 당장 이해할 수 없는 이야기라 해도, 만약 음(音)을 품은 단어의 바다에서 노래가 태어난다면, 할머니의 이야기는 노래가 될 단어들을 모아 실을 잣고 있는 듯했다. 노래를 한 폭 짜낼 실꾸리를 만드는 중이었다.
"아, 그 옛날 눈이 검은 이가 물이 세운 성벽을 통과했을 때 누군가는 재앙의 징조라 하였고 누군가는 새 길이 트이리라 하였어요. 긴 머리의 아나로즈가 그이와 떠나자 섬 깊은 곳에 묻힌 마법사의 부러진 손을 지킬 이가 없었고, 돌로 된 발의 게인이 대신 무덤에 들어가게 되었지요. 세월이 흘러 세인의 머리가 희어지고서야 아나로즈가 돌아와 예언이 말한 대로 임무를 돌려받았어요. 무덤에서 나오고도 게인은 기력이 쇠잔하여 끝내 숨을 거두고 말았지요. 힘에 부치는 임무를 긴 세월 버티어낸 게인은 오랫동안 존경을 받았답니다. 그러나 무덤으로 들어간 아나로즈는 '긴 머리의 마녀가 땅 밑에 잠들어 있다'는 이야기가 남았을 뿐 누구도 기억해주지 않았어요. 그리고 에일로즈의 딸이 자라지 않는 아이, 다시 말해 백치를 낳은 것을 보고 마녀의 죄를 받았노라 하였어요.
「白痴、ですって?」
 老婆の耳が遠いと知りながら、尋ねずにはいられなかった。白痴として生まれた子がアナロズの孫娘ではなくエイロズの孫娘だという話は、ケルスニティの言ったこととも違った。老婆が答えないのでアウレリエの方を見たが、やはり無駄だった。彼女は目を伏せて棺の端にだけ視線を向けていた。
 「彼らの言う『長い髪の魔女』が墓の中で守ってくれているゆえに、彼らがその土地で生きられることを知る者はいませんでした。歳月が流れ島は徐々に石と化していきましたが、それが約束された結果であることを知る者もまたいませんでした。ついには生きていくことのできなくなった島を去り、青い花びらの島に身を寄せて暮らすようになった者たちも、同じく自分たちがいかなる恩恵を受けたかを知りませんでした。彼らが『魔女の罪』と呼ぶ子が生まれるたびに彼らは魔女のことを思い出し、魔女が黒い目の公爵について去ったために島の没落が始まったとみなし、魔女を憎みました」
 "An idiot?"
 He could not help asking, even knowing the old woman could not hear. The story that the child born an idiot was the granddaughter of Eiloz rather than of Anaroze was also different from what Kelsniti had told him. When the old woman did not answer, he looked at Aurélie, but it was no use. She kept her eyes lowered, her gaze fixed only on the end of the coffin.
 "No one knew that the one they called 'the long-haired witch' protected them from within the tomb, making it possible for them to live on that land. As the years passed and the island slowly turned to stone, no one knew that was the promised outcome. Even those who eventually could no longer endure life on the island and left to settle on the island of blue petals — they likewise did not know what grace they had received. Each time the child they called 'the witch's sin' was born, they recalled the witch's deeds, and believing that the island's fall began because the witch had followed the dark-eyed duke away, they hated her."
"
"백치라고요?"
할머니가 귀가 들리지 않는다는 것을 알면서도 묻지 않을 수 없었다. 백치로 태어난 아이가 아나로즈의 손녀가 아니라 에일로즈의 손녀라는 말도 켈스니티가 말해준 것과 달랐다. 할머니가 대답하지 않자 아우렐리에를 바라보았지만 여전히 소용없었다. 그녀는 눈을 내리깔고 관 끄트머리에만 시선을 주었다.
"그들이 말하는 '긴 머리의 마녀'가 무덤 속에서 지켜주어서 그들이 그 땅에서 살아갈 수 있음을 아는 자는 없었어요. 세월이 흘러 섬은 점차 돌로 변해갔으나 그것이 약속된 결과임을 아는 이 또한 없었어요. 결국 그들이 삶을 버틸 수 없게 된 섬을 떠나 푸른 꽃잎의 섬에 몸 붙이고 살게 된 이들도 마찬가지로 그들이 어떤 은혜를 받았는지 알지 못하였어요. 그들이 '마녀의 죄'라고 부른 아이가 태어날 때마다 그들은 마녀의 일을 상기하였고, 마녀가 검은 눈의 공작을 따라 떠났기에 섬의 몰락이 시작되었다 여겨 마녀를 미워하였어요."
アナロズを連れ去ったという黒い目の公爵とはイカボンを指すのは間違いなかった。アナロズが後にイカボンと不和になりノウル島へ戻ったということも知っていた。しかし「魔法師の折れた手」という言葉が心に引っかかった。誰かがそれを守らなければならないと言い、アナロズがそうしたためにノウル島が長い間無事だったと言った。ならば、アナロズ・ティカラムほどの人物が守らなければならなかった「魔法師の折れた手」こそ、ケルスニティが語っていたガナポリの「悪の武具」ではないだろうか? そういえばケルスニティはその武具がついにどうなったかを話してくれていなかった。
 ノウル島の地盤が武具の力に耐えられず揺れたという話を思うと、その力がノウル島を徐々に人の住めない島にして今日に至ったのではないかと思われた。アナロズ以降は、それをうまく守れる人間がいなかったためだろうか?
 The dark-eyed duke who was said to have taken Anaroze away was unmistakably Ikabon. It was also known that Anaroze had later quarreled with Ikabon and returned to Red Sky Island. But the words "the sorcerer's broken hand" weighed on his mind. Someone had to guard it, and because Anaroze had done so, Red Sky Island had remained safe for a long time. Then could it be that "the sorcerer's broken hand," which a person as formidable as Anaroze Tikaram had to guard, was the very "weapon of evil" of Ganapoli that Kelsniti had spoken of? Come to think of it, Kelsniti had never told him what had ultimately become of that weapon.
 When he thought of the account that Red Sky Island's foundations had trembled, unable to withstand the weapon's power, it seemed as though that power had gradually made the island uninhabitable until the present day. Was it because after Anaroze, there had been no one capable of guarding it well?
아나로즈를 데려갔다는 검은 눈의 공작은 이카본을 가리키는 것이 분명했다. 아나로즈가 나중에 이카본과 불화하고 노을섬으로 돌아갔다는 것도 알고 있는 일이었다. 그런데 '마법사의 부러진 손'이라는 말이 마음에 걸렸다. 그걸 누군가가 지켜야 한다고 했고, 아나로즈가 그렇게 했기 때문에 노을섬이 오랫동안 무사했다고 했다. 그렇다면 아나로즈 티카람처럼 대단한 사람이 지켜야 했던 '마법사의 부러진 손'이 바로 켈스니티가 말했던 가나폴리의 '악의 무구'가 아닐까? 그러고 보면 켈스니티는 그 무구가 끝내 어떻게 되었는지 말해 주지 않았다.
노을섬의 지반이 무구의 힘을 견디지 못해 흔들렸다던 이야기를 생각할 때 그 힘이 노을섬을 점차 사람이 살 수 없는 섬으로 만들어 지금에 이르렀던 듯했다. 아나로즈 이후에는 그걸 잘 지켜줄 사람이 없었기 때문일까?
あるいは、かつてアナロズはイカボンに、ノウル島の人々が魔法を使うのをやめなければ武具の封印が解けてしまうと話したという。ならば魔法を使っていたノウル島の人々が島を捨てて去ったのだから、封印はもう安全になったのだろうか?
 いや、そんなことはどうでもいい。ジョシュアが知りたいのは、ティカラムの血筋からも生まれたという白痴のことだった。アウレリエに似ているというゼノビアのことだった。
 「人々は黒い目の公爵が最後に夕日の沈む島を訪れたときのことを覚えておりました。魔女が墓へと入ってから、すでに数十年が経っておりました。公爵は死ぬ日が近いことを知り、もう一度魔女に会おうとしましたが、叶いませんでした。その時まで許されていなかったからです。代わりに公爵は『喪章をつけたメロレン』と出会いました。そのときメロレンの娘『アーモンドの花のゼノビア』は十歳で、アーモンドの花のように白い顔と髪を持ち、海の女神のようでした。公爵はメロレンの娘を連れて一緒に行かないかと問いました。メロレンは断りました。公爵はゼノビアの手を取り、半時間ほどアーモンドの木の下を歩きました。メロレンはそれだけを許しました」
 Or perhaps — it was said that long ago Anaroze told Ikabon that the people of Red Sky Island would have to stop using magic, otherwise the weapon's seal would break. If so, now that the magic-wielding people of the island had abandoned it and left, was the seal at last safe?
 No — none of that mattered now. What Joshua wanted to know was about the idiot who was said to have been born of the Tikaram bloodline as well. The Zenobia who was said to resemble Aurélie.
 "People remembered the last time the dark-eyed duke came to the island where the sun sets. It was already decades after the witch had entered the tomb. Knowing the day of his death was near, he sought once more to meet the witch — but could not. For even by then, he had not been forgiven. In her place, the duke encountered 'Melorin who wore a mourning mark.' At that time Melorin's daughter, 'Zenobia of the almond blossoms,' was ten years old, and with her face and hair as white as almond blossoms, she was like a goddess of the sea. The duke asked whether Melorin's daughter would go with him. Melorin refused. The duke took Zenobia's hand and walked with her beneath the almond trees for half an hour. Melorin allowed only that much."
또는, 그 옛날 아나로즈는 이카본에게 말하길 노을섬 사람들이 마법을 쓰는 것을 그만두어야 무구의 봉인이 깨어지지 않는다고 했다. 그렇다면 마법을 쓰던 노을섬 사람들이 섬을 버리고 떠났으니 봉인은 이제 안전하게 된 것일까?
아니, 그런 일들은 아무래도 좋다. 조슈아가 알고 싶은 것은 티카람의 핏줄에서도 태어났다는 백치의 일이었다. 아우렐리에를 닮았다는 제노비아였다.
"사람들은 검은 눈의 공작이 마지막으로 해 지는 섬을 찾아왔던 때를 기억하였어요. 마녀가 무덤으로 들어가고서 이미 수십 년이 흐른 뒤였지요. 공작이 죽을 날이 머지 않았음을 알고서 다시 한 번 마녀를 만나고자 하였으나 만나지 못하였어요. 그때까지도 용서받지 못하였던 까닭이어요. 대신 공작은 '상장(喪章)을 단 멜오렌'을 만나게 되었어요. 그때 멜오렌의 딸 '아몬드꽃의 제노비아'는 열 살이었고 아몬드꽃처럼 흰 얼굴과 머리카락을 가져서 어인 여신과 같았어요. 공작은 멜오렌의 딸을 데리고 자신과 함께 가겠느냐고 물었어요. 멜오렌은 거절하였어요. 공작은 제노비아의 손을 잡고 반 시간 동안 아몬드나무 아래를 거닐었어요. 멜오렌은 오직 그만큼만 허락하였어요."
老婆は言葉を止め、ゆっくりと続けた。
 「公爵は彼女たちに別れを告げ、海を渡って帰っていきました。彼は魔女に会うことのできない運命でした。魔女もまた公爵に会えなかったのでしょうか?そうではありませんでした。魔女は公爵にもう一度会うことができました。ただ、彼女が出会ったのは死んだ公爵でした。再会した二人は、もう二度と別れませんでした。永遠に別れませんでした」
 老婆が言葉を止めると、アウレリエが空中で指を動かし、何かをつまんで差し出した。目に見えない茶杯のように、やはり空気でできた何かを受け取る代わりに、老婆はまた口を開いた。
 「育たない子はなぜ生まれてきたのでしょう。黒い目の公爵は祝福を受けて不可解な力を持っていました。その力は子孫にも受け継がれましたが、彼らは黒い目の公爵のように島の民の間に在るわけではありませんでした。青い花の咲く島の人々は力を受け継いだ者を、島の民を愛さない子として恐れ、目の前では祝福を受けた者と言いながら、背を向ければ『悪魔』と呼んでいました」
 The old woman paused and continued slowly.
 "The duke bade them farewell and returned across the sea. He was fated never to meet the witch. Did the witch also fail to meet the duke? No. The witch was able to meet the duke once more. Only — what she met was the dead duke. The two of them, reunited, did not part again. They did not part for eternity."
 When the old woman fell silent, Aurélie moved her fingers through the air and picked something up and held it out. The old woman, instead of receiving what was still nothing but air — like an invisible teacup — opened her mouth again.
 "Why were children who did not grow ever born? The dark-eyed duke had been blessed and possessed incomprehensible power. His power was passed down to his descendants, but they were not, as the dark-eyed duke had been, among the people of the island. The people of the island where blue flowers bloom feared the children who had inherited the power but did not love the island's people, calling them blessed to their faces and turning away to call them 'demons.'"
할머니는 말을 멈췄다가 느리게 이었다.
"공작은 그들과 작별하고 바다 건너로 돌아갔어요. 그는 마녀를 만날 수 없는 운명이었어요. 마녀도 공작을 만나지 못하였을까요? 아니었어요. 마녀는 공작을 다시 만날 수 있었어요. 다만 그녀가 만난 것은 죽은 공작이었지요. 재회한 그들은 다시 헤어지지 아니하였어요. 영원토록 헤어지지 아니하였어요."
할머니가 말을 그치자 아우렐리에가 허공에서 선을 움직이더니 무언가를 집어 내밀었다. 보이지 않는 찻잔처럼 여전히 공기로 된 무언가를 할머니는 받아드는 대신 다시 입을 열었다.
"자라지 않는 아이는 왜 태어나게 되었을까요. 검은 눈의 공작은 축복을 받아 불가해한 능력을 지니고 있었어요. 그의 힘은 자손들에게도 이어졌으나 그들은 검은 눈의 공작처럼 섬의 무리 가운데 있지 아니하였어요. 푸른 꽃이 피는 섬의 사람들은 힘을 물려받았으되 섬의 무리를 사랑하지 않는 아이를 두려워하여 눈앞에서 축복받았다 이르고 돌아서면 '악마'라고 불렀어요.
「彼らは『悪魔』の名を持つ子孫が公爵になることを望みませんでした。彼らは公爵の名を受け継ぐ新たな公爵だけを愛し、公爵の力を継いだ悪魔は求めませんでした。そのような不可解な力を持ちながら彼らを愛さない者は、最も恐ろしい存在だったからです。そうして祝福と悪魔の名を同時に持つ者たちは家門から排され、不可解な狂者として知られるようになりました。
 けれども、青い花の島の人々は知らず、知ろうともしませんが、公爵の子孫は彼らだけではありません。お客様が今夜を明かされるこの古い家門には、本来公爵の名を受け継ぐべき血が一筋流れており、その血筋からまさに『魔女の罪』が生まれてきました。白痴と狂者と偉大で不可解な者たちの血、王国の影と死なない約束の血、天使の顔と悪魔の心臓に流れる血……」
 "They did not wish for a descendant bearing the name 'demon' to become duke. They loved only the new duke who carried on the duke's name, and did not want the demon who had inherited the duke's power. For one who possessed such incomprehensible power yet did not love them was the most fearsome being of all. And so those who bore both the blessing and the name 'demon' were cast out from the family, and became known as incomprehensible madmen.
 But the people of the island of blue flowers do not know and do not wish to know: the duke's descendants are not only them. Through this old family where you will keep vigil tonight, there runs a single thread of blood that should by rights have inherited the duke's name, and from that bloodline 'the witch's sin' has been born true. The blood of idiots and madmen, the great and incomprehensible — the blood of the kingdom's shadow and an undying promise — the blood that flows through an angel's face and a demon's heart......"
그들은 '악마'의 이름을 가진 자손이 공작이 되는 것을 원치 아니하였어요. 그들은 공작의 이름을 이어가는 새 공작만을 사랑하였고, 공작의 힘을 이은 악마는 원치 아니하였어요. 그런 불가해한 힘을 갖고도 그들을 사랑하지 않는 자는 가장 두려운 이였기 때문이어요. 그래서 축복과 악마의 이름을 동시에 가진 자들은 가문에서 제외되어 불가해한 광인들로 알려지게 되었지요.
그러나 푸른 꽃의 섬 사람들은 알지 못하고 알고 싶어 하지도 않지만 공작의 자손은 그들만이 아니어요. 손님께서 오늘 밤을 새우실 이 낡은 가문에는 본래 공작의 이름을 물려받았어야 할 피가 한 줄기 흐르고 그 핏줄에서 바로 '마녀의 죄'가 태어나 왔어요. 백치와 광인과 의대하고 불가해한 자들의 피, 왕국의 그림자와 죽지 않는 약속의 피, 천사의 얼굴과 악마의 심장에 흐르는 피……."
抑揚が高まったかと思うと、ぷっつりと断ち切れた。ジョシュアはびくとも動かずにその言葉を聞いた。それは彼自身の話だった。イカボンに始まり、自分もまた捕らわれている、得体の知れない血の話だった。その血からデモニックが生まれ、狂者も生まれ、平凡な者も生まれ、白痴も生まれる。
 こちらでもデモニックが生まれたのだろうか? 自分以外にも誰かがまた生まれて、今を生きているのだろうか?
 The lilt rose high and then broke off abruptly. Joshua did not move a muscle as he listened. This was his story. The blood of an unknowable lineage that had begun with Ikabon and taken hold of him too. From that blood, Demonics were born. Madmen were born. Ordinary people were born. Idiots were born.
 Had a Demonic been born on this side as well? Was there someone else who had been born, and was living now, other than himself?
가락이 높아지다가 뚝 끊겼다. 조슈아는 꼼짝도 않고 그 말을 들었다. 그건 그의 이야기였다. 이카본으로부터 시작되어 자신 또한 사로잡힌 알 수 없는 피였다. 그 피에서 데모닉이 태어나고, 광인도 태어나며, 평범한 자도 태어나고 백치도 태어난다.
이쪽에서도 데모닉이 태어났을까? 자신 외에도 누군가가 또 태어나 지금 살아가고 있을까?
← 前章 章一覧 次章 →