← 前章 章一覧 次章 →

2. 비밀의 말

11막 Meridian / 秘密の言葉
「ね、悪魔が贈り物だけして去る存在のはずがないだろう……」

「もう認められますか?」
 アウレリエの問いだった。ジョシュアは振り向いた。アウレリエが続けた。
「あなたはアナロズが一方的にイカボンを去ったせいで二人の仲が壊れたのだと、何度訪ねても会おうとしないなんてひどい女だと思っていたかもしれません。でもアナロズには、イカボンに会わない——いいえ、会えない理由があったんです。決して知られたくなかった。子の存在を。それを知ったら彼がどうするかわかっていたから、そんな形で彼を取り戻すことだけは耐えられなかったから。もし子がいなければ、彼女の方から心を解いていたかもしれない。でも戻ることはできなかった。彼女は徹底的に隠した。家族たちも彼女の意に従って何も話しませんでした。イカボンは何度訪ねてきても何も知らないまま帰るしかなかったんです」
"Hey, there's no way a demon would just hand out gifts and leave......"

"Can you accept it now?"
It was Aurélie's question. Joshua turned his head. Aurélie continued.
"You may have thought Analos was heartless — that she broke things off by leaving Ikabon unilaterally, that she wouldn't see him no matter how many times he came. But Analos had a reason not to meet Ikabon — no, a reason she couldn't. She never wanted him to know. About the child's existence. Because she knew what he would do once he found out, and because she could not bear to have him back in that way. If there had been no child, perhaps she would have relented on her own. But she couldn't go back. She hid it thoroughly. And her family said nothing, as she wished. Ikabon came many times but could do nothing but leave, knowing nothing."
"이봐, 악마가 선물만 주고 그냥 가는 존재일 리가 있겠나……."

"이제 인정할 수 있나요?"
아우렐리에의 물음이었다. 조슈아는 고개를 돌렸다. 아우렐리에가 다시 말했다.
"당신은 아나로즈가 일방적으로 이카본을 떠나는 바람에 둘의 사이가 깨졌고, 몇 번이나 찾아갔는데도 만나주지 않다니 매정한 여자라고 생각했을지도 모르죠. 하지만 아나로즈는 이카본을 만나주지 않을, 아니 만나줄 수 없는 이유가 있었던 거죠. 그녀는 결코 알리고 싶어 하지 않았어요. 아이의 존재를, 그걸 알게 된 그가 어떻게 할지 알고 있었기에, 그런 식으로 그를 되찾는 것만은 참을 수 없었으니까. 만일 아이가 없었다면 그녀 쪽에서 마음을 풀었을지도 몰라요. 하지만 돌아갈 순 없었죠. 그녀는 철저히 감췄어요. 그리고 가족들도 그녀의 뜻대로 아무 말도 해주지 않았죠. 이카본은 몇번이나 찾아왔지만 아무 것도 모른 채 돌아갈 수밖에 없었어요."
ジョシュアは首を振った。
「そういう考え方はなかなか理解し難いですね」
「わたしには理解できます。とても。いいえ、わたしでもそうしたと思います」
 二人の目が合った。遠い昔に向かい合った祖先たちが理解できなかった互いのように、二人の眼差しもそうだった。頑なでもあり、憐憫を覚えもし、不思議に思いもし、そんな思いを隠したくもある。数百年の時を経て、きょうだいでもあり他人でもある二人は。
 アウレリエが言った。
「人々は、自分たちが積み重ねた罪が『魔女の罪』を作り、島を住めない場所にし、自分たちをも没落させたのだと信じたくなかったんでしょう。だから魔女の伝説が作られた。自分を責め罪を贖う代わりに魔女を憎むだけでいいなんて、なんて便利なことでしょう? わたしはアナロズの性格を知っています。彼女はそんな人々を少しも許さないでしょう。アナロズが産んだ娘を自分の娘として引き取って育て、ティカラムという姓も継がせました。ノウル島の人たちもみんな、エイロズの血筋だとばかり思っています。誰もアルニムを疑わない。当然でしょう。なぜなら、こちらの血からは白痴しか生まれないから」
Joshua shook his head.
"That kind of thinking is hard to understand."
"I understand it. Very much so. No — I think I would have done the same."
Their eyes met. Like the ancestors who had faced each other long ago and could not understand one another, their gazes were the same. Stubborn, pitying, curious, and wishing to hide all of that. The two of them, who had become siblings and strangers alike across hundreds of years.
Aurélie said.
"People did not want to believe that the sins they had accumulated created 'the witch's sin,' made the island uninhabitable, and brought ruin upon themselves. So the legend of the witch was made. How convenient — instead of blaming themselves and atoning, they only needed to hate the witch. I know Analos's character. She would not forgive such people in the least. She accepted Analos's daughter as her own and raised her, and let her inherit the name Tikaram. Even the people of Red Sky Island all believe she is of Eiros's bloodline. No one suspects Arnim. Of course not. Because from this side of the blood, only idiots are born."
조슈아는 고개를 저었다.
"이해하기 힘들군요, 그런 생각."
"난 이해가 가요. 아주 많이. 아니 나라도 그렇게 했으리라고 생각해요."
둘의 눈이 마주쳤다. 오래 전 마주섰던 그들의 조상이 이해하지 못했던 서로처럼, 둘의 눈빛도 그러했다. 완강하기도 하고, 연민을 느끼기도 하고, 궁금해 하기도 하고, 그런 마음을 숨기고 싶어 하기도 했다. 수백 년이 흘러 남매이기도 하고 남남이기도 한 두 사람은.
아우렐리에가 말했다.
"사람들은 그들이 쌓은 죄가 '마녀의 죄'를 만들고, 섬을 살지 못할 곳으로 만들고, 그들 자신조차 몰락시켰다는 것을 믿고 싶어 하지 않았죠. 그래서 마녀의 전설이 만들어졌어요. 스스로를 원망하고 속죄하는 대신마녀를 미워하기만 하면 되니 얼마나 편리해요? 난 아나로즈의 성격을 알아요. 그녀는 그런 사람들을 조금도 용서하지 않을 거예요. 아나로즈가 낳은 딸을 자신의 딸로 받아들여서 키웠고 티카람이라는 성도 물려받게 했어요. 노을섬 사람들도 모두 에일로즈의 핏줄인 줄로만 알아요. 아무도 아르님을 의심하지 않죠. 그럴 수밖에 없죠. 왜냐면, 이쪽 피에서는 백치밖에 태어나지 않으니까."
唇をすぼめて言葉を締めくくりながら、アウレリエは執拗にジョシュアを見据えた。自分が持つべきものを不当に奪われたとでも言うように、繰り返した。
「白痴しか」
 ジョシュアは首を振った。
「そういう言い方はしないでください」
「なぜわたしが言ってはいけないんですか?」
 ジョシュアはすぐには答えず、疲れたように両手で目を擦った。しばらくして答えが聞こえた。
「ぼくが、その言葉でひどく痛いから」
 アウレリエはすぐに席を立ちそうになったが、辛うじて息を吸うだけで言った。
「なぜ? 逆だと思わないんですか? 不当な立場にいるのはどちらですか?」
 ジョシュアの眉も動いた。
「デモニックになっても少しもよくない。できることならあなたと取り換えたいくらいなのに、それができないのがじれったいくらいです。でもそれ以上に、それより何よりぼくには、白痴という言葉……そんなふうに言い捨てるのが耐えられない。ああ、本当に……もう言わないでください。ぼくは……」
Lips pursed as she ended her words, Aurélie bore steadily into Joshua with her gaze. As though something she should rightfully have possessed had been unjustly taken from her, she repeated.
"Only idiots."
Joshua shook his head.
"Please don't speak that way."
"Why may I not say it?"
Joshua did not answer immediately; he rubbed his eyes with both hands as though exhausted. After a long moment, his answer came.
"Because it hurts me terribly — that word."
Aurélie looked about to spring to her feet at once, but managed only to draw a breath and speak.
"Why? Don't you think it's the reverse? Who is the one in an unjust position?"
Joshua's brow moved too.
"Being a Demonic is nothing good at all. I'm almost frustrated that I can't trade places with you if I could. But more than that — more than anything — for me, the word 'idiot'... I cannot bear to hear it thrown out like that. Ah, truly... Please don't say it again. I......"
입술을 오므려 말을 맺으면서 아우렐리에는 집요하게 조슈아를 쏘아보았다. 자기가 가졌어야 할 것을 부당하게 빼앗겼다는 것처럼, 되풀이했다.
"백치밖에는."
조슈아는 고개를 저었다.
"그런 식으로 말하지 말아요."
"왜 내가 말하면 안 되죠?"
조슈아는 얼른 대답하지 않고 피로한 것처럼 두 손으로 눈을 비볐다. 한참 만에 대답이 들렸다.
"나, 그 말 때문에 몹시 아파서."
아우렐리에는 당장 자리에서 일어날 듯하다가 간신히 숨만 들이쉬고는 말했다.
"왜요? 반대라고 생각하지 않아요? 부당한 처지인 쪽이 누구죠?"
조슈아의 눈썹도 움직였다.
"데모닉이 되어봤자 전혀 좋지 않아. 할 수만 있다면 당신과 맞바꿀 텐데 그러지 못해서 내가 안타까울 지경이죠. 하지만 그것보다도, 그런 것보다도 내게는, 백치라는 말… 그런 식으로 말해버리는 걸 참을 수가 없어. 아, 정말로… 다시는 말하지 말아요. 난……."
アウレリエはしばらく静かにしていてから言った。
「もしかして、そちらでも白痴が生まれるんですか?」
 ジョシュアは答えなかったが、聞くまでもなかった。アウレリエは口をぐっと閉じてから言葉を続けた。
「なぜだろう? わたしたちがノウル島に住んでいたからこうなったと思っていたのに、なぜそちらでも? 白痴とは言っても普通の馬鹿じゃないから、誰でも違いはわかります。本来はデモニックとして生まれるはずだった人が、ノウル島で武具の力を借りて増幅されてきた誤った魔力の影響を受けて、生まれる前に狂ってしまったんですから」
 ジョシュアは目を見開いた。
「ちょっと待って、それは確かなんですか?」
「ノウル島から魔法が消えてからは、一度も生まれていません。その代わり、わたしみたいな人ばかり」
Aurélie sat still for a moment before speaking.
"Could it be — that idiots are born on your side too?"
Joshua did not reply, but there was no need to hear it. Aurélie closed her mouth tight, then continued.
"Why, I wonder? I thought it was because we lived on Red Sky Island that this happened to us — so why on your side too? Calling them idiots, they aren't ordinary fools — anyone can tell the difference. Someone who should have been born a Demonic was born mad before they even came into the world, affected by the corrupted magical power that had been amplified through the weapon's force on Red Sky Island."
Joshua's eyes went wide.
"Wait — is that certain?"
"Since the magic disappeared from Red Sky Island, none have been born. Instead, only people like me."
아우렐리에는 잠시 가만히 있다가 말했다.
"혹시 그쪽에서도 백치가 태어나는 건가요?"
조슈아는 대꾸하지 않았지만 굳이 들을 필요도 없었다. 아우렐리에는 입을 꾹 다물었다가 말을 이었다.
"어째서일까? 난 우리가 노을섬에 살았기 때문에 이렇게 됐다고 생각했는데 어째서 그쪽에서도? 백치라고는 하지만 그냥 평범한 바보는 아니니까, 누구나 어떻게 다른지 알 수 있죠. 본래는 데모닉으로 태어났어야 할 사람이 노을섬에서 무구의 힘을 빌려 증폭되어 온 잘못된 마력의 영향을 받아 태어나기도 전에 미쳐버린 거니까."
조슈아는 눈을 크게 떴다.
"잠깐, 그 말 확실한 건가요?"
"노을섬에서 마법이 사라진 후로는 한 번도 태어나지 않았어요. 그 대신 나 같은 사람뿐."
「わたしみたいな人というのは?」
「デモニックの最大の特徴は何だと思いますか?」
 ジョシュアが自分だけの混乱に落ちてすぐに答えないでいると、アウレリエが自分で答えた。
「霊媒」
 霊媒でないデモニック、ヒスパニエ老人がいる以上は正確な言い方ではなかったが、わざわざ訂正はしなかった。言葉を続けるアウレリエの語調が激しくなった。
「わたしはデモニックでもないくせに霊媒なんです。これほど不公平なことはない。普通の霊媒と比べられないくらい強力な霊媒ですけれど、デモニックでないから、とても危険。下手すれば狂ってしまいそうで。いつも正気を保っていないといけない。中立を維持しないといけない。もしかしたらノウル島で生まれた武具の魔力が精神を隔てる膜を薄くして、生まれながらにして抵抗すらできず精神を手放してしまったのかもしれない」
"People like me — meaning?"
"What do you think is the greatest characteristic of a Demonic?"
When Joshua fell into his own confusion and did not answer readily, Aurélie answered herself.
"Medium."
It was not entirely accurate given that Hispanie the old man was a Demonic who was not a medium, but she did not bother to correct it. The tone of Aurélie's voice sharpened as she continued.
"I'm a medium even though I'm not a Demonic. There's nothing more unfair than this. I'm a far more powerful medium than any ordinary one — but because I'm not a Demonic, it's terribly dangerous. I could easily go mad. I have to keep my wits about me at all times. I have to maintain neutrality. Perhaps the magical power of the weapon born on Red Sky Island thinned the membrane separating the mind, so that from birth I couldn't even resist and simply let go of my sanity."
"나 같은 사람이라면?"
"데모닉의 가장 큰 특징이 뭐라고 생각해요?"
조슈아가 자신만의 혼란에 빠져 얼른 대답하지 않자 아우렐리에가 직접 대답했다.
"영매."
영매가 아닌 데모닉, 히스파니에 노인이 있는 한 정확한 말은 아니었지만 굳이 정정하진 않았다. 말을 잇는 아우렐리에의 어조가 격해졌다.
"난 데모닉도 아닌 주제에 영매예요. 이렇고 불공평할 수가 없죠. 평범한 영매와 비교할 수 없는 강력한 영매지만, 데모닉이 아니기 때문에 너무나 위험하죠. 자칫하면 미쳐버릴 테니까. 항상 정신을 차려야 돼요. 중립을 유지해야 돼요. 어쩌면 노을섬에서 태어났던 무구의 마력이 정신을 막을 얇게 만들어서 태어나자마자 저항조차 못하고 정신을 놓아버렸던 것일지도 모르죠."
デモニックではないのにデモニックほどの霊親和力を持った人間が正気を保てるというのは驚くべきことだった。アウレリエは次々と想像だにしなかった話を放出し続けた。
「さあ、デモニックの能力がわたしにとってどれほど切実かはあなたにはわからないでしょう。どれほど頑固に自分を守らなければならないかもわからないでしょう。わたしは狂ってしまうとか、白痴になるとか、そんなことは少しも考えていないのに、誰がわたしを助けてくれますか? 眠っていても飛び起きないといけないわたしを、人間より幽霊たちと生きるしかないわたしを、誰が助けられますか? 誰がわたしをこうしましたか? 能力も受け継がせなかったアルニムの血。権利はなく荷だけが残った名。これほど不当なことはない!」
 アウレリエが激して叫んでいても、おばあさんは眠り込んでいるかのように何の反応も示さなかった。ジョシュアはアウレリエの顔を覗き込んだ。正確には色の褪せた髪を見た。
That a person who was not a Demonic but possessed a Demonic's degree of spiritual affinity could maintain their sanity was astonishing. Aurélie poured out one unimaginable story after another.
"You can't know how desperate I am for a Demonic's ability. You can't know how stubbornly I must protect myself. I have no intention whatsoever of going mad or becoming an idiot — so who will help me? Who can help me, who must wake with a start even from sleep, who has no choice but to live among ghosts more than among people? Who made me this way? The blood of Arnim, which did not even pass down its ability. A name that holds nothing but burden and no rights. There is nothing more unjust than this!"
Even as Aurélie cried out in agitation, the grandmother showed no reaction, as though she had fallen asleep. Joshua looked into Aurélie's face. More precisely, he looked at her faded hair.
데모닉이 아니지만 데모닉만큼의 영 친화력을 가진 사람이 제정신을 유지할 수 있다는 것은 놀라웠다. 아우렐리에는 계속해서 상상도 못하던 이야기를 쏟아놓았다.
"자, 내게 데모닉의 능력이 얼마나 절실한지 당신은 모르겠죠. 얼마나 고집스럽게 나를 지켜야 하는지 모르겠죠. 난 미쳐버리거나, 백치가 되거나, 그럴 생각은 조금도 없는데 누가 날 도와주죠? 잠들었다가도 소스라쳐 깨어야 하는 나를, 사람들보다 유령들과 살 수밖에 없는 나를, 누가 도울 수 있죠? 누가 날 이렇게 만들었죠? 능력은 물려주지도 않은 아르님의 핏줄. 권리는 없고 짐만 남은 이름. 이렇게 부당할 수가 없죠!"
아우렐리에가 격해져서 소리를 지르는데도 할머니는 잠들기라도 한 것처럼 아무 반응도 보이지 않았다. 조슈아는 아우렐리에의 얼굴을 들여다보았다. 정확히는 빛이 바랜 머리카락을 보았다.
そこでようやく、アルニム家にも四代に一度ずつデモニックだけが生まれてきたわけではないかもしれないという考えが浮かんだ。それは台帳のように、時計のように、そこまで正確なはずはなかった。もっと多くのイブノアやアウレリエが存在していたかもしれない。彼らはどのように生きたのだろう、生まれながらに死んでいったのだろうか。
 ギシ、二階の階段が一度身じろぎする音がした。誰かが見ているような気配がしても、ジョシュアは振り返らなかった。彼は見守る目に慣れていた。それが死者であれ生者であれ。
 しかしアウレリエは違った。すぐに振り返ると、口の中で何かを呟いた。それと同時に階段の上の方でいくつかの光が、ぱっ、と消えた。アウレリエが視線を戻して息を整えるとき、おばあさんが再び口を開いた。
Only then did it occur to him: perhaps it was not only Demonics who had been born into the Arnim family once every four generations. It could not be that precise — like a ledger, like a clock. There may have been far more Evnoas and Aurélies. How had they lived, he wondered. Had they died the moment they were born?
Creak — the second-floor staircase shifted once. Even with the sense of someone watching, Joshua did not look back. He had grown accustomed to watchful eyes. Whether of the dead or the living.
But Aurélie was different. She turned around at once and muttered something under her breath. At the same moment, several lights on the upper staircase flashed — and vanished. As Aurélie turned back and steadied her breathing, the grandmother opened her mouth again.
그제야 아르님 가문에도 네 대에 한 번씩 데모닉만 태어났던 것은 아닐지도 모른다는 생각이 들었다. 그건 장부처럼, 시계처럼, 그렇게 정확할 순 없는 거였다. 더 많은 이브노아나 아우렐리에가 존재했을지도 모른다. 그들은 어떻게 살았던 것일까, 태어나자마자 죽어갔던 것일까.
삐걱, 2층 계단이 몸을 한 번 뒤채는 소리가 났다. 누군가가 지켜보는 듯한 기색에도 조슈아는 돌아보지 않았다. 그는 지켜보는 눈에 익숙해졌다. 그게 죽은 사람이든 산 사람이든.
하지만 아우렐리에는 달랐다. 바로 돌아보더니 입속으로 무언가를 중얼거렸다. 그와 동시에 계단 위쪽에서 불빛 몇 개가 번뜩, 하고는 사라졌다. 아우렐리에가 시선을 돌리고 숨을 고를 때 할머니가 다시 입을 열었다.
「お前の心が泣いておるよ。子よ、そうするな。お前は恥ずべき者ではないよ。お前が受け継いだ血は、黒い目の公爵よりも古い起源から流れてきておる」
 二人はほぼ同時におばあさんに視線を向けた。アウレリエが言った。
「起源ですって?」
 聞こえないはずのおばあさんに問いかけるのはアウレリエも同じだった。おばあさんはこくこくと頷いたが、居眠りしているようにも見えた。
「その血はどこから来たのだろうか、黒い目の公爵がどこから来たのかを、青い花の咲く島では誰も知らなかったよ。人であれば当然親があるはずなのに、公爵は孤児だった。公爵が群島全体に名を轟かせたときも、親と名乗り出る者はいなかったよ。でも、夕日の島のある人々は知っていた。公爵の不可解な血筋を授けた者が誰かを」
"Your heart is weeping, child. Do not be so. You are not one to be ashamed. The blood you have inherited flows from a source more ancient than the dark-eyed duke."
The two of them turned their gazes to the grandmother almost simultaneously. Aurélie spoke.
"A source?"
Aurélie also asked questions of the grandmother who supposedly could not hear. The grandmother nodded, nodding, though she looked as if she might be dozing.
"Where did that blood come from — where the dark-eyed duke came from — no one on the island where blue flowers bloom knew. A person should naturally have parents, but the duke was an orphan. Even when the duke's name rang out across the entire archipelago, no one came forward to claim parentage. But certain people on the island of the setting sun knew. Who it was that had bestowed the duke's incomprehensible bloodline."
"네 마음이 우는구나. 아가, 그러지 말거라. 너는 부끄러운 자가 아니니라. 네가 물려받은 피는 검은 눈의 공작보다 더 오래된 기원으로부터 흘러오느니."
두 사람 모두 거의 동시에 할머니에게 시선을 돌렸다. 아우렐리에가 말했다.
"기원이라고요?"
듣지 못한다는 할머니에게 묻는 것은 아우렐리에도 똑같았다. 할머니는 고개를 끄덕끄덕 했는데 조는 것처럼 보이기도 했다.
"그 피는 어디에서 왔을까, 검은 눈의 공작이 어디에서 왔는지 푸른 꽃이 피는 섬에서는 아무도 알지 못하였어요. 사람이라면 의당 부모가 있어야 할 터이나 공작은 고아였어요. 공작이 군도(群島) 전체에 이름을 떨쳤을 때도 부모라고 나서는 이는 없었어요. 하지만 해 지는 섬의 어떤 사람들은 알고 있었어요. 공작의 불가해한 핏줄을 물려준 사람이 누구인가를."
おばあさんはジョシュアの方に視線を向けた。
「遥か昔ガナポリに名望高い学者がいて、その周りに多くの人が集まっていました。彼は遅くに結婚しましたが子がいなかった。彼に従う者たちは、彼の知恵を受け継ぐ子が生まれないことを惜しんでいました。学者は気にとめませんでしたが、妻が子を宿すと大いに喜びました。しかし体の弱かった女人は、子を産みもせずこの世を去ってしまいました。
 学者は悲痛をおさえることができずに、無謀なことをしてしまいました。ガナポリの人形術を基に妻の複製人形を作り上げ、人形の胎に子を移して育てようとしたのです。そのために彼は己の身の半分を犠牲にしました。しかしそれでも足りなかった。子は人形の体に馴染むことができず徐々に死にゆき、なんとしてでも子を生かそうとした彼は、ある不可解な存在と契約を結びました。どんな契約だったか、真実を知る者は誰もいなかった。それでも子は生き返り、ついに生まれました。人々は彼が、ガナポリの人々が普く盟約の執行者や人の運命を守護する霊とみなす数百のダイモン(Daemon)のひとつと契約したと言い合いました。そのダイモンが十の顔を持つダイモンの王だとも言いました。
The grandmother turned her gaze toward Joshua.
"Long, long ago in Ganapoli there was a scholar of great renown, and many people gathered around him. He married late but had no children. Those who followed him lamented that no child would be born to inherit his wisdom. The scholar paid it no mind, but when his wife conceived he was overjoyed. However, the woman, whose body was frail, left this world without even bearing the child.
The scholar could not contain his grief and committed a reckless act. He constructed a replica doll of his wife based on Ganapoli's doll arts, and sought to transfer the child into the doll's womb to nurture it. To do this he sacrificed half his own body. But even that was not enough. The child could not adapt to the doll's body and slowly died, and he, desperate to save the child by any means, entered into a contract with a certain incomprehensible being. What the contract entailed, no one knew the truth of. Yet from that the child came back to life, and at last was born. People said he had contracted with one of the hundreds of Daemons that the people of Ganapoli generally regarded as executors of oaths and guardian spirits of human fate. Some said that Daemon was the king of Daemons, who possessed ten faces.
할머니는 시선을 조슈아 쪽으로 돌렸다."
"까마득한 옛날 가나폴리에 명망 높은 학자가 있어서 그의 주변에 많은 사람이 모여들었어요. 그는 뒤늦게 결혼하였으나 자식이 없었어요. 그를 따르던 사람들은 그의 지혜를 물려받을 자식이 태어나지 않는 것을 아쉽게 여겼어요. 학자는 개의치 아니하였으나 아내가 아기를 배자 매우 기꺼워하였어요. 그러나 몸이 약했던 여인은 아기를 낳지도 못하고 세상을 뜨고 말았지요.
학자는 비통함을 누르지 못하고 무리한 일을 저질렀어요. 가나폴리의 인형술을 바탕으로 아내의 복제 인형을 만들어내고 인형의 태에 아기를 옮겨 자라도록 하였어요. 이 일을 하기 위해 그는 자신의 몸 절반을 희생시켰어요. 그러나 그것으로도 충분하지 않았어요. 아가는 인형의 몸에 적응하지 못해 서서히 죽어갔고, 어떻게든 아기를 살리려던 그는 어떤 불가해한 존재와 계약을 맺었어요. 어떤 계약이었는지, 사실을 하는 사람은 아무도 없었어요. 그런 그것으로 아기는 살아났고, 마침내 태어났어요. 사람들은 그가 가나폴리 사람들이 흔히 맹세의 집전자나 사람의 운명을 수호하는 영으로 여기던 수백 가지 다이몬(Daemon)중 하나와 계약했다고들 하였어요. 그 다이몬이 열 가지 얼굴을 가진 다이몬의 왕이라고도 하였어요.
ジョシュアは動揺を隠しきれない様子でおばあさんを見つめた。この話は、まさかデモニックの祖先に関する話なのか? 期待もしていなかった話だけに疑念も大きかった。イカボンより前の代にもデモニックが存在したということか? もちろん親なしに生まれる者はいないのだから、デモニックのイカボンにも祖先がいなければならない。代々受け継がれる能力がイカボンから突然生じたと考えるのも論理的ではなかった。
 青い花の咲く島、夕日の島——言い換えればペリウィンクルとノウル島の根源はガナポリだった。デモニックの不可解もそこから来たのか? 証明してくれる者があるかないかはともかく、可能性だけはあるということか?
 ジョシュアはアウレリエを見た。
「おばあさんがなぜあのような話をご存じなんでしょう?」
Joshua stared at the grandmother, unable to conceal his bewilderment. Could this truly be a story about the ancestor of Demonic? The expectation had been so absent that his doubt was all the greater. Had Demonics existed even in generations before Ikabon? Of course, no one is born without parents, and so Demonic Ikabon too must have had ancestors. It was hardly logical to think that an ability passed down through generations had sprung up suddenly from Ikabon.
The island where blue flowers bloom, the island of the setting sun — in other words, Periwinkle and Red Sky Island: their origin was Ganapoli. Had the incomprehensibility of Demonic come from there too? Setting aside whether there was anyone to prove it, could there at least be a possibility?
Joshua looked at Aurélie.
"Why does your grandmother know such a story?"
"
조슈아는 당혹감을 감추지 못한 태 할머니를 바라보았다. 이 이야기가 설마 정말로 데모닉의 조상에 대한 이야기인가? 기대도 하지 않았던 이야기인 만큼 의심도 컸다. 이카본 윗대에도 데모닉이 존재했던 것일까? 물론 부모 없이 태어나는 사람이 없으니 데모닉 이카본에게도 조상이 있어야 한다. 대대로 유전되는 능력이 이카본으로부터 갑자기 생겨났다고 생각하는 것도 논리적이진 않았다.
푸른 꽃이 피는 섬, 해 지는 섬, 다시 말해 페리윙클과 노을섬의 근원은 가나폴리였다. 데모닉의 불가사의도 그곳에서 왔는가? 증명해줄 사람이 있느냐 없느냐를 떠나 가능성만은 있는 것인가?
조슈아는 아우렐리에를 보았다.
"할머니께서 어째서 저런 이야기를 알고 계신 거죠?"
「知りません」
 簡単に答えてから、また首を振って見せた。
「わたしにもしてくださったことのない話です」
 おばあさんの言葉が続いた。語りの調子が次第に速まった。
「後の世に伝わる話によれば、ダイモンが人形の中の子が迫る死を逃れられるよう秘密の言葉を告げたとのことでした。秘密の言葉は子に命を与え、能力を与え、そして時の力を与えました。本来子は人の子であり人形の子でもあったから、生まれた姿のまま永遠であり続けるのみで育つことができなかった。そしてダイモンが死を防ぐために子の変化を止めたとき、死ぬことのできない運命となったのです。ダイモンは死にも育ちもしなくなった子に最後に時の力を吹き込んで、人の肉身へと変化させました。ただ秘密の一言で。『言葉』は約束であり変化であり、人を『秩序』の中に生かす因果であり所以(ゆえん)です。人形にはなく人にはあるそれです。
"I don't know."
She answered simply, then shook her head again.
"It's a story she has never told me either."
The grandmother's words continued. The cadence of her telling gradually quickened.
"As the story was passed down in later generations, the Daemon told the child inside the doll a secret word so that it could escape the approaching death. The secret word gave the child life, gave it ability, and gave it the power of time. Because the child was by nature both a child of a person and a child of a doll, it could only remain eternal in the form in which it was born, and could not grow. And when the Daemon stopped the child's change in order to prevent its death, it became a fate that could not die. The Daemon breathed the power of time into the child who could neither die nor grow, and transformed it into a human body. With only a single secret word. A 'word' is a promise and a transformation, the causality and the reason that allows a person to live within 'order.' It is what a doll does not have, but a person does.
"몰라요."
간단히 대답했다가, 다시 고개를 저어 보였다.
"저한테도 해주신 일이 없는 이야기예요."
할머니의 말이 이어졌다. 가락이 점차 빨라졌다.
"훗날 이르길 다이몬이 인형 속의 아이가 다가오는 죽음을 피할 수 있도록 비밀스런 말을 일러 주었다고 하였어요. 비밀의 말은 아이에게 생명을 주었고, 능력을 주었고, 그리고 시간의 힘을 주었어요. 본래 아이는 사람의 자식이자 인형의 자식이었기 태어난 모습 그래도 영원할 뿐 자랄 수가 없었어요. 그리고 다이몬이 죽음을 막시 위해 아이의 변화를 멈추었을 때 죽을 수 없는 운명이 되었지요. 다이몬은 죽지도 자라지도 않게 된 아이에게 마지막으로 시간의 힘을 불어넣어 사람의 육신으로 변화시켰어요. 오직 비밀의 한 마디로. '말'은 약속이자 변화이고, 사람을 '질서' 속에 살도록 하는 인과이자 소이(所以)이어요. 인형에게는 없고 사람에게는 있는 그것이어요.
しかし秘密の言葉がどんなものなのかは、誰も知ることができなかった。父にも、子自身にも、わかりえなかった。不可解な能力を持つ子は見聞きしたものを何であれ記憶するだろうが、生まれる前のことだけは記憶できないのだから。しかし子の能力は不可解だったから、何もできないとは断言できなかった。そこで子が秘密の言葉を思い出した瞬間、ダイモンの手から解き放たれるとされた。死にも老いにも育ちもしない体を取り戻すことになると。『秩序』が付与した因果を脱して自由になると、同時に世の人々の記憶から消えるとされた」
「その言葉は……」
 ジョシュアはおばあさんの言葉をはっきりと聞いた。もちろん完璧に記憶して死ぬまで忘れないこともできた。しかしそれ以上に、彼には理解することができた。誰よりもその言葉を真実として理解した。話が事実かどうかに関わらず、自分が縛られた奇異な桎梏について説明がつくと、だから一抹の真実性を持つと感じた。
But no one could know what the secret word was. Neither the father nor the child itself could know. For while the child who possessed incomprehensible ability would remember anything it saw or heard, the one thing it could not remember was what had come before its birth. Yet because the child's ability was incomprehensible, nothing could be declared impossible. And so it was said that the moment the child recalled the secret word, it would be released from the Daemon's hand. It would regain its body that could not die, could not age, could not grow. It would be freed from the causality imposed by 'order,' and at the same time would be erased from the minds of all people in the world."
"That word......"
Joshua heard the grandmother's words clearly. He could, of course, remember them perfectly and never forget them until death. But more than that — he could understand. He understood those words as truth more than anyone. Whether the story was fact or not, he felt that it explained the strange shackle by which he was bound, and therefore held a grain of truth.
그러나 비밀의 말이 어떤 것인지는 아무도 알지 못하였어요. 아버지도, 아이 자신도 알 수 없었어요. 불가해한 능력을 지닌 아이는 보고 들은 것을 무엇이든 기억하겠지만, 태어나기 전의 일만은 기억할 수 없기 때문이어요. 그러나 아이의 능력은 불가해하였기에 어떤 것도 불가능하다고 단언할 수 없었어요. 그래서 아니가 비밀의 말을 기억해 내는 순간 다이몬의 손에서 놓여나리라 하였어요. 죽지도, 늙지도, 자라지도 않는 몸을 되찾게 되리라고 하였어요. '질서'가 부여한 인과를 벗어나 자유로워지지라고, 동시에 세살 사람들의 뇌리에서 지워지리라고 하였어요."
"그 말은……."
조슈아는 할머니의 말을 분명하게 들었다. 물론 완벽히 기억하고 죽을 때까지 잊지 않을 수도 있었다. 그러나 그보다도 그는 이해할 수 있었다. 다른 누구보다 그 말을 진실로 이해했다. 이야기가 사실이든 아니는, 그가 묶인 괴이한 굴레에 대해 설명이 된다고, 그래서 일말의 진실성을 지녔다고 느꼈다.
何よりも彼は、ダイモンの手から解き放たれた自分を連想することができた。おばあさんの説明がなくても、それがどのような状態を意味するかはわかった。直感的に、わかるしかなかった。
「人形にはなく人にはあり、人形でも人でもない者にはかろうじて存在するしかないもの。それがぼくをここまで連れてきたんですね。人形と人の間で曲芸する者だったから。ぼくがその人形を愛することもできるのですね。誰かがぼくを秩序から追放しようとしているのを知って、抵抗する前にふと自由を感じることもできるんですね」
More than anything, he could picture himself released from the Daemon's hand. Even without the grandmother's explanation, he knew what that state would mean. Intuitively — he simply knew.
"What a doll does not have, what a person has, and what one who is neither doll nor person can only barely possess. That is what has carried me this far. Because I was one who performs acrobatics between doll and person. That is why I can love that doll. Knowing that someone is trying to cast me out from order — I can feel a sudden freedom, even before I resist."
무엇보다도 그는 다이몬의 손에서 놓여난 자신을 연상할 수 있었다. 할머니의 설명이 없어도 그게 어떤 상태를 의미하는지 알았다. 직관적으로, 알 수밖에 없었다.
"인형에게는 없고 사람에게는 있으며 인형도 사람도 아닌 자에게는 어렵사리 존재할 수밖에 없는 것. 그게 나를 여기까지 데려왔군요. 인형과 사람의 사이에서 곡예 하는 자였기에. 내가 그 인형을 사랑할 수도 있는 것이군요. 누군가가 나를 질서에서 추방하려 하는 것을 알고서, 저항하기 전에 문득 자유를 느낄 수도 있는 것이군요."
할머니가 조슈아를 바라보았다. 문득 조슈아는 깨달았다. 할머니가 조슈아를 볼 수 있으며, 말을 들을 수도 있다는 것을. 그러나 아우렐리에가 했던 말이 거짓말도 아니라는 것을, 그건 두 사람이 같은 힘을 가졌기 때문이라는 것을.
おばあさんがジョシュアを見た。ふとジョシュアは気づいた。おばあさんがジョシュアを見ることができ、言葉を聞くこともできると。しかしアウレリエが言ったことが嘘でもないと、それは二人が同じ力を持っているからだと。

おばあさんが言った。
「しかし別の人々は、ダイモンは実体がないゆえ存在しないものだと言いました。ダイモンとは人の中に住む別の心であるとも、人が形作られる前から持ってきた記憶だとも言いました。恐れでもあり、自由でもあるものだと言いました。ゆえに学者が出会ったというダイモンは、学者の心の中にあるものだと言いました」
「それでは彼は自分自身と契約したということですか?」
「学者が出会ったダイモンは、あなた様にもありますよ。人であれば誰でも持っておりますから。ダイモンと結んだ契約を壊そうとする者たちは、いつの時代にもいました。しかし彼らは成功しませんでした。言葉を思い出さなければならないゆえに、秘密の言葉は自らの中に眠っており、たやすくは目覚めない。多くの人が自らを壊してでも秘密の言葉を見ようとしたが、言葉を悟る前に死に至りました。あなた様は秘密の言葉を探されますか?」
The grandmother looked at Joshua. Suddenly Joshua realized. That the grandmother could see him, and could hear his words. But what Aurélie had said was not a lie either — because the two of them shared the same power.

The grandmother spoke.
"But others said that the Daemon, having no substance, does not exist. They said the Daemon is another heart that lives within a person; also that it is a memory carried from before a person is formed. That it is something that is both fear and freedom. Therefore, they said, the Daemon the scholar is said to have met is something within the scholar's own heart."
"Then he contracted with himself?"
"The Daemon the scholar met exists within you as well, young one. For anyone who is a person possesses one. In every age, there have been those who sought to break the contract made with the Daemon. But they did not succeed. Because one must recall the word — the secret word sleeps within oneself and does not awaken easily. Many tried to destroy themselves to see the secret word, but reached death before they could understand it. Will you seek the secret word?"
할머니가 말했다.
"그러나 또 다른 사람들은 다이몬은 실체가 없기에 존재하지 않는 것이라 하였어요. 다이몬은 사람 속에 살고 있는 다른 마음이라고도, 사람이 만들어지기 전부터 지녀온 기억이라고도 하였어요. 두려움이기도 하고 자유로움이기도 한 것이라 하였어요. 그러므로 학자가 만났다는 다이몬은 학자의 마음속에 있는 것이라 하였어요."
"그러면 그는 자신과 계약했단 말인가요?"
"학자가 만난 다이몬은 손님에게도 있답니다. 사람이라면 누구나 가지고 있으니까요. 다이몬과 맺은 계약을 깨뜨리고자 하는 자들은 언제나 있었어요. 그러나 그들은 성공하지 못하였어요. 말을 기억해내어야만 하기에, 비밀의 말은 자신 속에 잠자고 있으며 쉽사리 깨어나지 않아요. 많은 사람들이 자신을 파괴해서하도 비밀의 말을 보려고 하였으나, 말을 깨닫기 전에 죽음에 이르렀어요. 손님은 비밀의 말을 찾으실 것인가요?"
秘密の言葉を思い出せば死にも老いにも育ちもしない体を取り戻すという言葉と、秘密の言葉を見つけようと自らを壊して死に至ったという言葉は、一見すると矛盾して聞こえた。しかし両方とも因果を脱したという点では同じだった。もしかすると同じ意味でもあるのかもしれないと思った。
 いや、それは同じだった。
 彼の人形が存在する限りは。
「ジョシュア、あなたはあの話を受け入れられますか?」
 ジョシュアはアウレリエを振り返った。彼女が発音した自分の名が、どういうわけか特別に聞こえると思った。アウレリエは友でも妹でもなかった。しかし彼らには別のつながりがあった。分化していない細胞のように、満開になっていない花のように、デモニックになる前の潜在体のように敏感になっている彼女だ
The words — that if one recalled the secret word one would regain a body that could not die, age, or grow — and the words — that many had destroyed themselves trying to find the secret word and reached death — seemed at first glance contradictory. Yet both were the same in the sense that they had slipped free of causality. Perhaps they were even the same meaning.
No — they were the same.
As long as his doll existed.
"Joshua, can you accept that story?"
Joshua turned to look at Aurélie. He thought that the name she had pronounced sounded somehow special. Aurélie was neither a friend nor a younger sister. Yet there was another connection between them. She who was sensitive — like an undifferentiated cell, like an unopened flower, like a latent being before becoming a Demonic.
비밀의 말을 기억해내면 죽지도 늙지도 자라지도 않는 몸을 되찾는다는 말과, 비밀의 말을 찾아내려고 자신을 파괴하여 죽음에 이르렀다는 말은 일견 모순되게 들렸다. 그러나 둘 다 인과를 벗어났다는 점에서는 같았다. 어쩌면 같은 뜻을 수도 있다고 생각했다.
아니, 그것은 같았다.
그의 인형이 존재하는 한은.
"조슈아, 당신은 저 이야기를 박아들일 수 있나요?"
조슈아는 아우렐리에를 돌아보았다. 그녀가 발음한 자신의 이름이 어쩐지 특별하게 들린다고 생각했다. 아우렐리에는 친구도 아니었고 누이도 아니었다. 그러나 그들에게는 다른 연결이 있었다. 분화되지 않은 세포처럼, 만개하지 않은 꽃처럼, 데모닉이 되기 전의 잠재체처럼 예민해 있는 그녀다
「言ってください。デモニックの起源があのようなものだという話を信じられますか?」
「あなたのおばあさんがしてくださった話なのに、あなたが信じられないとおっしゃるのは奇妙ですね」
「誰がした話かは関係ありません。わたしにはできません。できないんです。人形の体を借りて生まれたからそうなのだという単純な説明をどうやって? 誰かが妻と子を愛したから起きたことだという個人的な説明をどうやって? わたしの人生にこれほど鮮明に存在する苦しみを、たかだかそんな説明で? わたし以外にも多くの人が経験した壊れた人生が、魔法などで、ダイモンとかいうものの計略で作られたということを? あなたは信じますか? 言ってください、あなたは信じますか?」
 ジョシュアはしばらくアウレリエをただ見ていた。夜が裾を引いていく時間が来た。ホールにくっきりしていた影と光の境界が引いていくと、黒い棺だけが残ってくっきりと浮き上がった。ジョシュアはやがて棺に目を向けた。しわくちゃの毛布にまばらな光を見た。
"Tell me. Can you believe that the origin of Demonic is as described in that story?"
"Your grandmother told that story, yet you say you cannot believe it — that's strange."
"It doesn't matter who told it. I can't. I simply can't. How can I accept a simple explanation that it happened because I was born borrowing a doll's body? How can I accept a personal explanation that it all came from someone's love for his wife and child? My suffering, which exists so vividly in my life — reduced to such an explanation? The broken lives that so many others have suffered, created by something like magic, by some scheme of a thing called a Daemon? Do you believe it? Tell me — do you believe it?"
Joshua simply looked at Aurélie for a while. The time came when the night began drawing back its hem. As the boundary between shadow and light that had been sharp in the hall receded, only the black coffin remained and stood out in relief. Joshua eventually turned his gaze to the coffin. He looked at the sparse light on the crumpled blanket.
"말해 봐요. 데모닉의 기원이 저렇다는 이야기를 믿을 수 있나요?"
"당신의 할머니께서 해주신 이야기인데 당신이 믿을 수 없다고 하니 이상하군요."
"누가 한 이야기든 상관없어요. 난 안 돼요. 할 수 없어요. 인형의 몸을 빌려 태어났기 때문에 그렇다는 단순한 설명을 어떻게? 고작 누군가가 아내와 아이를 사랑해서 벌어진 일이라는 개인적인 설명을 어떻게? 내 삶에 이렇게 뚜렷하게 존재하는 고통을 고작 그런 설명으로? 나 말고도 수많은 사람들이 겪었던 망가진 인생이 마법따위로, 다이몬인지 뭔지의 계략으로 만들어진 거라고? 당신은 믿나요? 말해 줘요, 당신은 믿나요?"
조슈아는 잠시 아우렐리에를 바라보고만 있었다. 밤이 옷자락을 거두는 시간이 왔다. 홀에 뚜렷했던 그늘과 빛의 경계가 걷히자 검은 관만이 남아 도드라졌다. 조슈아는 이윽고 관에 눈길을 주었다. 구겨진 담요에 드문 빛을 바라보았다.
彼は口を開いた。
「信じる信じないの問題じゃないです」
「どういう意味ですか? 一つの可能性として受け入れると、そういう話ですか? デモニックの知れない起源について誰かが作り出した寓話として? 人々の口が生んだ伝説として?」
「いいえ」
 アウレリエは興奮すると頬がほんのりと染まった。ジョシュアは対照的に落ち着いていた。
「アウレリエ、あなたは奇跡を信じますか? それも自分にだけ起きる奇跡を?」
 アウレリエはすばやく何度か目をしばたたいた。
「そんなもの信じません」
「それで十分です、奇跡は起きない。奇跡は自分以外の誰かにだけ、昔にだけ、本の中でだけ、未来にだけ起きます。ぼくには起きない。ぼくたちは誰もが死ぬまでそのまま生きていく運命です。デモニックも、霊媒も、狂人も、白痴も、他のすべての人も」
He opened his mouth.
"It's not a question of believing or not believing."
"What do you mean? That you accept it as one possibility? As a fable someone constructed about the unknowable origin of Demonic? As a legend born from people's mouths?"
"No."
Aurélie's cheeks flushed lightly when she grew excited. Joshua was calm by contrast.
"Aurélie, do you believe in miracles? In miracles that happen only to yourself?"
Aurélie blinked quickly several times.
"I don't believe in such things."
"That is enough. Miracles don't happen. Miracles happen only to someone other than yourself, only in the past, only inside books, only in the future. They don't happen to me. All of us are fated to live on as we are until we die. Demonics, mediums, madmen, idiots, and everyone else."
그는 입을 열었다.
"그건 믿고 안 믿고의 문제가 아니에요."
"무슨 뜻이죠? 하나의 가능성으로 받아들이지, 그런 얘긴가요? 데모닉의 알 수 없는 기원에 대해 누군가가 만들어낸 우화로? 사람들의 입이 만든 전설로?"
"아뇨."
아우렐리에는 흥분하자 뺨이 발그레하게 달았다. 조슈아는 대조적으로 침착했다.
"아우렐리에, 당신은 기적을 믿나요? 그거도 오직 자신한테만 일어나는 기적을?"
아우렐리에는 눈을 빠르게 몇 번 깜빡였다.
"그런 것 안 믿어요."
"그걸로 충분해요, 기적은 일어나지 않아요. 기적은 나 아닌 다른 사람에게만, 옛날에만, 책 속에서만, 미래에만 일어나요. 내게는 일어나지 않아요. 우리는 누구나 죽을 때까지 그대로 살아갈 운명이죠. 데모닉도, 영매도, 광인도, 백치도, 다른 모든 사람도."
アウレリエは両手を胸にかき合わせて自分を落ち着かせていた。彼女の睫毛が疑念にかすかに揺れた。ジョシュアはゆっくりと、ごくゆっくりと言った。
「秘密の言葉を悟った瞬間に運命から解き放たれるという言葉を、信じても信じなくてもいい。ぼくの運命を伝説時代のダイモンが担っているという言葉を、信じても信じなくてもいい。もし不可解な存在が過去に存在したなら、それは現在にも存在します。伝説時代の人にも伝説があったことでしょう。未来の人に、ぼくたちの時代は伝説になるでしょう。すべての時代に人が生きているなら、すべての時代に不可解な存在があり、人々は奇跡を望み、奇跡を信じられないまま生きていきます」
「わたし、何のことかわかりません」
Aurélie pressed both hands to her chest and calmed herself. Her eyelashes trembled faintly with doubt. Joshua spoke slowly, very slowly.
"You can believe or not believe the words that say you will be released from fate the moment you understand the secret word. You can believe or not believe the words that say a Daemon from the age of legend bears my fate. If an incomprehensible being existed in the past, it exists in the present too. People of the age of legend must have had legends of their own. To people of the future, our age will become legend. If people live in every age, then in every age there is something incomprehensible, people wish for miracles, and live on unable to believe in them."
"I don't understand what you're saying."
아우렐리에는 양손을 가슴에 모아 쥐고 스스로를 진정시키는 중이었다. 그녀의 속눈썹이 의혹으로 미세하게 떨렸다. 조슈아는 천천히, 아주 천천히 말했다.
"비밀의 말을 깨닫는 순간 운명으로부터 벗어날 수 있다는 말을 믿어도, 안 믿어도 돼요. 내 운명을 전설 시대의 다이몬이 지고 있다는 말을 믿어도, 안 믿어도 돼요. 만일 불가해한 존재가 과거에 존재했다면, 그것은 현재에도 존재해요. 전설 시대의 사람에게도 전설이 있었겠지요. 미래의 사람에게 우리 시대는 전설이 되겠죠. 모든 시대에 사람이 살아가고 있다면, 모든 시대에 불가해한 존재가 있고, 사람들은 기적을 바라고, 기적을 믿지 못한 채 살아가요."
"나, 무슨 말인지 모르겠어요."
ジョシュアはおばあさんの方をちらりと見た。おばあさんは再び絵のように座っていた。ジョシュアがこの家に入ってから一度も姿勢を変えないまま。
「遥か昔、ある学者が妻と子の死に苦しみながら答えを探そうとしました。今ここにも、自分の運命に苦しむ二人が答えを探そうとしています。運命の不可解さに苦しんでいるという点でみんな同じです。学者は答えを見つけたでしょうか? わかりません、学者が人形を作りダイモンと契約して子を生かしたという話から、ぼくは自分が曲芸する者だという事実を感じました。そしてその点で、ぼくと話の中の彼が似通っていることも感じました。ならばそれがデモニックの起源だとしても驚かない。なぜなら、デモニックの起源がどうであれ現在のぼくの姿は変わらないから、ある日親が誰かが明らかになったとしても人の本心は変わらないから」
Joshua glanced toward the grandmother. The grandmother was sitting again, like a painting. Not having changed her posture once since Joshua had entered this house.
"Long ago, a scholar suffered from the deaths of his wife and child and sought an answer. Here and now, two people suffering under their own fates also seek an answer. In the point of suffering under the incomprehensibility of fate, all of them are the same. Did the scholar find an answer? I don't know. From the story of the scholar making a doll, contracting with a Daemon, and saving the child — I felt the fact that I am one who performs acrobatics. And in that point, I felt a resemblance between myself and the man in the story. So I would not be surprised if that were the origin of Demonic. Because no matter what Demonic's origin was, what I am now does not change. Even if one day it were revealed who one's parents are, the true nature of a person does not change."
조슈아는 할머니 쪽을 흘끗 보았다. 할머니는 또다시 그림처럼 앉아 있었다. 조슈아가 이 집에 들어온 이래 한 번도 자세를 바꾸지 않고서.
"먼 옛날 어느 학자가 아내와 자식의 죽음에 괴로워하며 해답을 찾으려 했어요. 지금 이곳에도 자신의 운명에 괴로워하는 두 사람이 해답을 찾으려 해요. 운명의 불가해함에 고통 받고 있다는 점에서 그들 모두는 똑같죠. 학자는 답을 찾았을까요? 알 수 없죠, 학자가 인형을 만들고 다이몬과 계약을 맺어 자식을 살렸다는 이야기에서 난 내가 곡예 하는 자라는 사실을 느꼈어요. 그리고 그 점에서 나와 이야기 속의 그가 비슷함도 느꼈어요. 그러니 그게 데모닉의 기원이라고 해도 놀라지 안하요. 왜냐하면, 데모닉의 기원이 어떠했든 현재의 내 모습이 변하지는 않으니까, 어느 날 부모가 누구인지 밝혀졌다고 해서 사람의 본심이 바뀌지는 않으니까."
ぐっと握っていたアウレリエの両手が、いつの間にかゆるんでいた。
「わたしの人生だけが不可解でなく、わたしの存在だけが不可解でなく、あなたも、ぼくたちの祖先も、そして世界全部も同じだと思いました。ぼくはこの時代に、この場所を航海する小舟です。伝説時代から吹いた風がぼくを押し送ってくれるだろうとは期待しない。不可解な存在が現れてぼくを救うことはないということも、たった一言の言葉がぼくの運命を解く鍵にはなりえないということも知っています。今日初めて、ぼく自身がデモニックだという事実に満足しました。いいえ、デモニックであろうとなかろうと満足しました。ぼくがぼくであることに満足しました。デモニックという名ももう気に入っています」
「デモニックという言葉は後世の人々が能力を嫉妬し恐れてつけた名だと聞きました」
Aurélie's hands, which had been clenched tight, had softened at some point.
"I thought: it's not only my life that is incomprehensible, not only my existence that is incomprehensible — you, our ancestors, and all the world are the same. I am a small boat sailing through this age, through this place. I don't expect wind blown from the age of legend to push me forward. I know that no incomprehensible being will appear to save me, and that not a single word can be the key to unlocking my fate. Today, for the first time, I was satisfied with the fact that I myself am a Demonic. No — whether Demonic or not, I was satisfied. I was satisfied to be myself. I even like the name Demonic now."
"I heard that the word Demonic was a name given by later generations out of jealousy and fear of the ability."
꼭 쥐었던 아우렐리에의 두 손이 어느새 느슨해져 있었다.
"내 인생만이 불사해하지 않고, 내 존재만이 불가해하지 않고, 당신도, 우리 조상들도, 그리고 세상 모두가 같다고 생각됐어요. 난 이 시대에, 이 자리를 항해하는 쪽배예요. 전설 시대에서 불어온 바람이 나를 밀어 보내주리라는 기대는 하지 않죠. 불가해한 존재가 나타나서 나를 구원하지 않는다는 것도, 단 한 마디의 말이 내 운명을 푸는 열쇠가 될 수 없다는 것도 알죠. 오늘 처음으로 내가 데모닉이라는 사실에 만족했어요. 아니, 데모닉이든 아니든 만족했어요. 내가 나여서 만족했어요. 데모닉이라는 이름도 이젠 마음에 들어요."
"데모닉이라는 말은 후세 사람들이 능력을 시기하고 두려워해서 붙인 아름이라고 들었어요."
ジョシュアはくすりと笑った。
「ダイモン。それを今では悪魔(demon)と呼びますよね。つきつめれば、ダイモンが与えた秘密の言葉のおかげで生きているじゃないですか。ダイモン——つまり悪魔(demon)の洗礼を受けた者をデモニック(Demonic)と呼ぶのは、おかしいことではないでしょう。イカボンが自らこの渾名をつけたとしても信じますね」
 アウレリエは手を膝の上に落とした。背後から差し込んだ陽光が黒い棺の隙間の鋸屑を輝かせ、毛布の模様を浮き出させ、アウレリエの色褪せた髪を再び金色に変えた。
「あなたの言葉、わかるようでわからないみたいです。わたしが完全に理解できないのはわたしがデモニックでないからでしょう?」
 ジョシュアはおもしろがるような表情でアウレリエを見た。
「でもアウレリエ、あなたはデモニックではないと言ったけれど、普通の十一、二歳には見えないですよ」
Joshua gave a small laugh.
"Daemon. Nowadays that's called a demon, isn't it. When you think it through, we owe our lives to the secret word the Daemon gave us. To call one who received the baptism of a Daemon — that is, a demon — a Demonic: there's nothing strange about that. I'd believe it even if Ikabon had given himself that nickname."
Aurélie dropped her hands to her lap. The sunlight that streamed in from behind illuminated the sawdust in the gaps of the black coffin, brought out the pattern of the blanket, and turned Aurélie's faded hair gold once more.
"Your words — I feel like I understand them but I don't. That I can't understand them fully must be because I'm not a Demonic."
Joshua looked at Aurélie with an expression of amusement.
"But Aurélie, you said you aren't a Demonic — yet you don't seem like an ordinary eleven or twelve-year-old."
조슈아는 피식 웃었다.
"다이몬. 그걸 요즘은 데몬(demon)이라고 부르죠. 따져보면 다이몬이 준 비밀의 말 때문에 살아 있잖아요? 다이몬. 다시 말해 데몬의 세례를 받은 자를 데모닉(Demonic)이라고 부르는 것은 이상할 것 없겠죠. 이카본이 직접 이 별명을 붙였다고 해도 믿겠는데요."
아우렐리에는 손을 치마폭에 떨어드렸다. 등 뒤로 들어온 햇빛이 검은 관 틈의 톱밥을 빛나게 하고, 담요의 무늬를 드러내고, 아우렐리에의 바랜 머리카락을 다시 금빛으로 만들었다.
"당신의 말, 이해가 될 듯 안 될 듯해요. 내가 완전히 이해하지 못하는 건 내가 데모닉이 아니어서겠죠?"
조슈아는 재미있어하는 표정으로 아우렐리에를 바라보았다.
"하지만 아우렐리에, 당신은 데모닉이 아니라고 했지만 평범한 열 한두살짜리 같지도 않은데요."
「どういう意味ですか?」
「あなたはあなたが思うほど平凡じゃない。どうせあなたはデモニックを実際に会ったことがなかったでしょう。今のぼく以外には」
「もちろんそうですけど……」
「そう、いくら血筋を引いていても、そんなに規則正しくある人が生まれたり生まれなかったりすることはできないという考えを今日初めてしました。ぼくも、もしかしたらデモニックもそれぞれ全部違っていたかもしれないと。ぼくもまた昔の他の人々と同じではないかもしれないと。そう、ぼくの家にもいましたよ。死んだ姉は普通の白痴じゃなかった。ぼくは姉がいたたまれなく、うらやましく、面倒で、もどかしかった。でも今はそんなことで姉を思い出さない。姉がぼくに与えてくれた愛情をぜんぶ返しきれずに残った空白が、心の片隅にいつもあります。それが姉の場所だから」

「わたし、まだ十歳なんです」
 ジョシュアが微笑した。
「十歳のお嬢さんがあなたのように話せないということだけは確かですね。デモニックではないかもしれないけれど凡才ではないということです。見ればわかります、あなたは普通の人間もあまり会ったことがなさそうですね。何よりも普通の人間は霊媒だとしてもそんなに多くの幽霊を一度に扱えません」
 ジョシュアは二階を指さした。
「人間の代わりに幽霊たちと生きてきたんでしょう。ずいぶん危ないですね、幽霊たちがあなたにそれらしいことでも教えてくれましたか?」
 するとアウレリエの口元に奇妙な微笑が浮かんだ。
「あなたも霊媒だけれど、幽霊を扱う方法だけはわたしよりよくないと言わないといけませんね」
 今度はジョシュアが面食らった。
「あなたはどうなんですか?」
"What do you mean?"
"You are not as ordinary as you think. You've surely never met an actual Demonic before. Other than me, here and now."
"Of course not, but......"
"Right. Even if sharing the bloodline, I thought for the first time today that it's impossible for someone to be born or not born so regularly. That I — and perhaps the Demonics of old as well — were each all different from one another. That I too may not be the same as other people of the past. Yes — there was one in my family too. My dead sister was no ordinary idiot. I found her pathetic, and enviable, and troublesome, and frustrating. But I no longer remember her that way. There is always an emptiness in a corner of my heart — the love my sister gave me that could not be fully repaid, left behind. Because that is her place."

"I'm still ten years old."
Joshua smiled.
"That a ten-year-old young lady could not speak as you do — that much is certain. Perhaps not a Demonic, but not a mediocrity either. Now that I look at you — you don't seem to have met many ordinary people. Above all, an ordinary person, even as a medium, cannot handle so many ghosts at once."
Joshua pointed to the upper floor.
"You must have lived among ghosts instead of people. That's quite dangerous — did the ghosts at least teach you something worthwhile?"
Then a strange smile formed at Aurélie's lips.
"You are also a medium, but I should say — in the way of handling ghosts, you are less skilled than I."
This time it was Joshua who was taken aback.
"What about you?"
"무슨 뜻이에요?"
"당신은 당신 생각만큼 평범하지 않아요. 어차피 당신은 데모닉을 실제로 만나본 일이 없었겠지요. 지금 나 말고는."
"물론 그렇지만……."
"그래요, 아무리 핏줄을 이었다고 해도 그렇게 규칙적으로 어떤 사람이 태어나고 안 태어ㅗ나고 그럴 순 없다는 생각을 오늘 처음 했어요. 나도, 어쩌면 데모닉도 각기 다 달랐을지도 모른다고. 나 또한 옛날 다른 사람들과 똑같지 않을 수 있다고. 그래요, 우리 집안에도 있었어요. 죽은 내 누이는 평범한 백치는 아니었죠. 난 누나가 안타깝고, 부럽고, 귀찮고, 답답했어요. 하지만 이젠 그런 걸로 누나를 기억하지 안하요. 누나가 내게 존 애정을 다 갚지 못해 남은 빈자리가 마음 한 구석에 늘 있죠. 그게 누나의 자리니까."
「幽霊というのは」
 すでに裏庭の扉から陽光が十分に差し込んでいたが、二人のどちらも幽霊の話をしながら気味が悪いとは思わなかった。それだけ慣れた二人だった。アウレリエは天井に向かって指を立てて二、三度振り、目を閉じると、ポケットから長い針を一本取り出した。そしてすきまもなく自分の右手の手のひらにぐさりと刺した。
「あっ!」
 ジョシュアは跳び上がるくらい驚いたが、アウレリエは平気だった。明らかに針は手のひらを貫通していた。しかし血が一滴も流れなかった。アウレリエはゆとりをもって針を抜いた。傷が残らないのはもちろんだった。
「こんなふうにも扱えます」
「どうなってるんですか?」
「幽霊が一瞬憑いたんです。体に」
"Ghosts, you see—"
Sunlight already fell in abundantly through the back garden door, but neither of them felt anything eerie speaking of ghosts. They were that accustomed to it. Aurélie raised her finger toward the ceiling and waved it two or three times, then closed her eyes, and drew a long needle from her pocket. And without a moment's pause, she drove it firmly into the palm of her right hand.
"Ah!"
Joshua started so much he nearly leapt to his feet, but Aurélie was unruffled. The needle had clearly pierced through her palm. Yet not a drop of blood flowed. Aurélie drew the needle out with ease. Of course no wound remained.
"I can manage them like this too."
"What just happened?"
"A ghost possessed me for a moment. My body."
아우렐리에가 조금 망설이다가 말했다.
"나, 아직 열 살이에요."
조슈아가 미소했다.
"열 살 아가씨가 당신처럼 말할 수 없다는 것만은 확실하군요. 데모닉이 아닐 지 몰라도 범재는 아니란 말이죠. 이제 보니 당신은 보통 사람도 별로 만나보지 못한 모양이네요. 무엇보다도 보통 사람은 영매라 해도 그렇게 여러 유령을 한꺼번에 다룰 수 없어요."
조슈아는 위층을 손가락질했다.
"사람 대신 유령들과 살아왔나 보군요. 참 위험한데, 유령들이 당신한테 그럴듯한 거라도 가르쳐 주던가요?"
그러자 아우렐리에의 입가에 묘한 미소가 떠올랐다.
"당신도 영매지만, 유령을 다루는 방식만은 나보다 좋지 못하다고 말해야겠네요."
이번에는 조슈아가 당황했다.
"당신은 어떤데요?"
「強霊ですか? それでも手はあなたの手なのに、どうやって?」
 ジョシュアが驚くほどアウレリエは意気揚々となっていった。
「強霊とは少し違います、強霊は幽霊の意識や幽霊が死後に得た力を借りることになりますが、こちらは幽霊が生前にどんな人だったかが大事です。生前の体が持っていた能力を借り受けるわけですから、つまり幽霊が生前に持っていた体を操った記憶が、しばらくの間わたしの体に対する記憶を代わりにするようにするんです。たとえほんのわずかな間でも、記憶は意外に強く体を支配しますよ」
「それが可能だとして、針で手のひらを刺しても平気な人がいるということですか?」
「ああ」
"Is that Kanryō? But the hand is still your hand — how?"
The more Joshua was surprised, the more triumphant Aurélie became.
"It's a little different from Kanryō. Kanryō means borrowing the ghost's consciousness or the power the ghost gained after death — but in this case, what matters is what kind of person the ghost was in life. Because I'm borrowing the ability that their living body possessed. In other words, I have the memory the ghost had of controlling their living body temporarily replace my own memory of controlling my body. Even for just a brief moment, memory dominates the body more strongly than one might expect."
"Assuming that's possible — are you saying there's a person whose palm can be pierced by a needle without harm?"
"Yes, well—"
"유령이란 건."
이미 뒤뜰 문으로 햇빛이 충분히 비쳐들었지만 둘 중 누구도 유령 이야기를 하며 꺼림칙하다고 생각하지 않았다. 그만큼 익숙한 두 사람이었다. 아우렐리에는 천장을 향해 손가락을 쳐들어 두어 번 젓고 눈을 감더니 주머니에서 긴 바늘을 한 개 빼냈다. 그리고 틈도 없이 자신의 오른쪽 손바닥에 푹 꽂았다.
"아!"
조슈아는 벌떡 일어설 정도로 놀랐지만 아우렐리에는 아무렇지도 않았다. 분명히 바늘은 손바닥을 관통하고 있었다. 그러나 피가 한 방울도 흐르지 않았다. 아우렐리에는 여유 있게 바늘을 도로 뽑았다. 상처가 남지 않은 것은 물론이었다.
"이렇게도 다룰 수 있죠."
"어떻게 된 거죠?"
"유령이 순간적으로 씌워진 거죠. 몸에."
顎をわずかに上げた様子が、まさしく子供っぽい生意気なお嬢様の姿で、笑いが出そうになった。
The way she tilted her chin up just slightly was exactly the picture of a precocious young lady, and he almost laughed.
"강령 말인가요? 그렇다 해도 손은 당신 손인데 어떻게?"
조슈아가 놀랄수록 아우렐리에는 의기양양해졌다.
"강령하고는 좀 달라요, 강령은 유령의 의식이나 유령이 죽은 후에 얻은 힘을 빌리게 되지만, 이건 유령이 생전에 어떤 사람이었느냐가 중요해요. 생전의 몸이 지녔던 능력을 빌려 쓰는 거니까, 다시 말해 유령이 생전에 가졌던 몸을 다루던 기억이, 잠깐 동안 내 몸에 대한 기억을 대신하도록 하는 거예요. 비록 잠깐이긴 해도 기억은 의외로 강하게 몸을 지배하죠."
"그게 가능하다 쳐도, 바늘로 손바닥을 찔러도 멀쩡한 사람이 있단 말이에요?"
"아아."
턱을 약간 쳐든 모습이 영락없이 치기 어린 꼬마 숙녀의 모습이어서 웃음이 나올 뻔했다.
「この幽霊は生前に右手がなかったんです。ない右手は刺せないでしょう」
「……」
 目の前で見た以上は笑い飛ばすことはできなかった。すんなりと合点がいくものでもなかった。しかし確かに事実なら驚くべきことだった。
「どんな幽霊でも心のままにこんなことをさせられるわけではありません。長い間強霊を練習してみた幽霊でないといけないし、何よりも幽霊の方でそんな記憶を貸してくれる意志がないといけません。ケルスニティがあなたについてまわるように、わたしにもついてまわる幽霊たちがいます。まあまあ悪くない関係を維持しているし、ただこうして体の記憶を借りている状態がそれほど長くは続かないから、それだけが欠点です。あなたならもっと長くできるかもしれない。いくらでも応用できます。剣術が優れた者なら剣術を、魔法が優れた者なら魔法を貸してくれるようになるでしょう。わたしの周りにそれほど優れた幽霊がいなくて残念ですね。もしデモニックの幽霊がいれば、ほんのわずかな間でしょうが、わたしもデモニック気取りができるのに」
"This ghost had no right hand in life. One cannot pierce a hand that is not there."
"......"
Having seen it with his own eyes, he could not laugh it off. It was not something he could readily accept, either. But if it was truly so, it was astonishing.
"It's not that I can make any ghost do as I please like this. They need to be a ghost who has practiced Kanryō for a long time, and above all, the ghost must be willing to lend that memory. Just as Kelsniti follows you around, I have ghosts who follow me. We maintain a reasonably good relationship — the only drawback is that the state of borrowing a body's memory doesn't last very long. You might be able to do it longer. It can be applied in any number of ways. One who excelled at swordsmanship could lend swordsmanship; one who excelled at magic could lend magic. It's a shame I have no such skilled ghost around me. If there were a Demonic's ghost — even for just a brief moment — I could play at being a Demonic."
"이 유령은 생전에 오른손이 없었거든요. 없는 오른손을 찌를 수는 없겠죠."
"……."
눈앞에서 본 이상 웃어 넘길 수는 없었다. 선뜻 납득이 가지는 않았다. 그러나 분명 사실이라면 놀라운 일이었다.
"아무 유령이나 마음대로 이런 일을 시킬 수 있는 건 아니에요. 오랫동안 강령을 연습해보았던 유령이어야 하고, 무엇보다도 유령 쪽에서 그런 기억을 빌려줄 의지가 있어야만 해요. 켈스니티가 당신을 따라다니듯 내게도 따라다니는 유령들이 있어요. 그럭저럭 나쁘지 않은 관계를 유지하고 있기도 하고, 다만 이렇게 몸의 기억을 빌린 상태가 그리 오래 가진 않아서 그것만은 단점이에요. 당신이라면 더 오래 할 수 있을지도 모르죠. 얼마든지 응용할 수 있어요. 검술이 뛰어났던 자라면 검술을, 마법이 뛰어났던 자라면 마법을 빌려줄 수 있게 되겠죠. 내 주변에 그렇게 뛰어난 유령이 없어서 유감이네요. 만일 데모닉의 유령이 있다면, 비록 잠깐이겠지만 나도 데모닉 행세를 할 수 있을 텐데."
ジョシュアの顔がふと硬くなった。そういえば先のカライソ港で彼が追手たちと戦った話を、マクシミンが聞かせてくれたことがあった。ジョシュアが一度も学んだことのないやり方で剣を使い、魔法に近い何かで相手を倒したという話を。ただ異なるのは、ジョシュアがその状態を覚えていないという点だった。
 アウレリエが言ったように、ある幽霊がジョシュアにそんな力を貸したくて飛び込んだのだとすれば、練習もなしにそんなことが可能だったという事実も驚くべきことだが、それより驚くのは彼が借りた力そのものだった。ジョシュアはその力で数十人を軽々と倒し、挙句にはサラリーマンと互角に対決することができたのだ。
 いったい生前にどんな力を持っていた幽霊が入り込んだというのか?
Joshua's face abruptly stiffened. Come to think of it, Maximin had once told him about the fight he had had with his pursuers in Kallaiso harbor. That Joshua had used a sword in a manner he had never once learned, and brought opponents down with something close to magic. The only difference was that Joshua had no memory of that state.
If, as Aurélie said, some ghost had wanted to lend Joshua that power and plunged in — the fact that it was possible without any practice was astonishing in itself, but what was more astonishing was the power he had borrowed. With that power, Joshua had brought down dozens of men with ease, and had even been able to go toe-to-toe with the Salaryman.
What sort of ghost, with what kind of power in life, could have entered him?
조슈아의 얼굴이 문득 굳어졌다. 그리고 보니 지난번에 칼라이소 항구에서 그가 추적자들과 싸웠던 이야기를 막시민이 들려 준 일이 있었다. 조슈아가 한 번도 배운 일 없는 방식으로 검을 쓰고 마법에 가까운 무언가로 상대를 쓰러뜨렸다던 이야기를. 다만 다른 점은 조슈아가 그 상태를 기억하지 못한다는 점이었다.
아우렐리에의 말대로 어떤 유령이 조슈아에게 그런 힘을 비려주고 싶어서 뛰어들었다고 친다면, 연습도 없이 그런 일이 가능했다는 사실도 놀랍지만 그보다 놀라운 건 그가 빌린 힘 자체였다. 조슈아는 그 힘으로 수십 명을 가볍게 쓰러뜨렸고, 심지어 샐러리맨과 대등하게 대결할 수 있었던 것이다.
대체 생전에 어떤 힘을 가졌던 유령이 들어왔기에?
「どうしたんですか?」
 ジョシュアの表情を見たアウレリエが問いかけた。
「なんというか……今思えば昔に似たようなことをしたことがあるような気がして」
「本当に?」
 アウレリエはなんとなく気が進まないように見えなくもなかった。ジョシュアはすぐに首を振った。
「でもぼくは覚えていない。後で友人が話してくれて知ったんですが、きっと偶然だったんでしょう」
「覚えていないということは、気を失っていたんですか? どれくらいの間?」
「さあ……覚えていないのでわかりません」
 アウレリエは深刻な表情になった。
「覚えていないというのは、あまりに強い幽霊が一度に複数入ってきたなら……そうなるかもしれない。それでもあなたは平気だったということですか? 練習もなしにやり遂げて? いいえ、そうか、あなたはデモニックだからわたしとは違うでしょう。でも記憶がないということは、その幽霊が誰かわからないわけで、そうなれば再び呼ぶこともできないし……」
"What is it?"
Aurélie asked, having seen Joshua's expression.
"It's just — thinking about it now, I feel like I may have done something similar before."
"Really?"
Aurélie looked, for some reason, a touch displeased. Joshua quickly shook his head.
"But I have no memory of it. A friend told me about it afterward, and I think it must have been a coincidence."
"If you have no memory — were you unconscious? For how long?"
"Well... I don't know since I can't remember."
Aurélie's expression turned serious.
"Having no memory — if too powerful a ghost, or several at once, entered... that might explain it. And yet you were unharmed afterward? Managed it without practice? No — that's right, you're a Demonic, so you'd be different from me. But if you have no memory, then you can't know who that ghost was, and then you can't call on them again either......"
"왜 그래요?"
조슈아의 표정을 본 아우렐리에가 물었다.
"뭐랄까… 지금 생각해 보니 예전에 그 비슷한 일을 한 적이 있는 것 같아서."
"정말이에요?"
아우렐리에는 왠지 마뜩찮아 하는 것처럼 보이기도 했다. 조슈아는 얼른 고개를 흔들었다.
"그런데 난 기억이 나지 않아요. 나중에 친구가 얘기해 줘서 안 건데, 아마 우연이었던 것 같군요."
"기억이 나지 않는다고요? 정신을 잃었던 건가요? 얼마나 오랫동안?"
"글쎄… 기억이 안 나니 모르죠."
아우렐리에는 심각한 표정이 되었다.
"기억이 안 난다는 건, 너무 강한 유령이 한꺼번에 여럿 들어왔다면… 그러면 그럴지도 모르죠. 그런데 그러고도 당신은 멀쩡했단 건가요? 연습도 없이 해냈고? 아니, 그렇지, 당신은 데모닉이니까 나하고는 다르겠죠. 그런데 기억을 못한다면 그 유령이 누구인지 모를 테고, 그러면 다시 부를 수도 없겠고……."
「デモニックだからわたしとは違う」と言うアウレリエはあまり苦しそうには見えなかった。それよりも別の問題に心が向いていた。
「わたしの側の幽霊が言うには、ある幽霊があなたの意志も聞かずにすぐにそんなことを試みるほどなら……うーん……その程度だと怨霊に近いと言っているんです。だから成功したという点だけはいまだ謎だけれど、とにかくそんな怨霊があなたを助けるのは、ひどい念願があるからだと、死んでも忘れられない生前の願いがあるからだとそう言っているんです。たとえ誰かわからなくても、そのような者なら必ずその願いを叶えてやってほしいと、そう語っているんです」
 アウレリエに従うという幽霊はジョシュアの目には見えなかった。霊媒だからといって世界中のすべての幽霊が見えるわけではないとのケルスニティの話が改めて頭に浮かんだ。
Aurélie, saying "you're a Demonic so you're different from me," did not look particularly distressed. She was more preoccupied with a different problem.
"The ghost on my side says — if a ghost would attempt something like that without even asking your will... hm... that they're close to an onryō, it says. So the fact that it succeeded remains a mystery — but in any case, the reason such an onryō would help you is that there is an intense obsession, a wish from their living days that could not be forgotten even in death. They say: even if it's unknown who that person was, please grant the wish of one who is like that."
The ghost that followed Aurélie was not visible to Joshua's eyes. Kelsniti's words — that being a medium did not mean one could see every ghost in the world — came freshly to mind.
'데모닉이라 나와 다르다'고 말하는 아우렐리에는 별로 괴로워 보이지 않았다. 그보다 다른 문제에 마음이 가 있었다.
"내 곁의 유령이 말하길, 어느 유령이 당신의 의지를 묻지도 않고 바로 그런 일을 시도할 정도면… 음… 그 정도면 원령(怨靈)에 가깝다고 하는군요. 그래서 성공했다는 점만은 여전히 수수께끼지만, 어쨌든 그런 원령이 당신을 돕는 건 지독한 염원이 있어서라고, 죽어서도 잊지 못한 생전의 소원이 있어서라고 그러네요. 비록 누구인지도 모르지만 그런 자라면 반드시 그 소원을 들어줬으면 좋겠다고, 그렇게 얘기하네요."
아우렐리에를 따른다는 유령은 조슈아의 눈에 보이지 않았다. 영매라고 해도 세상 모든 유령을 볼 수 있는 건 아니라던 켈스니티의 이야기가 새삼 떠올랐다.
しかしアウレリエが言った言葉はジョシュアの悩みを呼び起こした。そのような怨霊なら、何がその願いなのかはもうわかっている。だとすれば、あの日の力は約束の人々の助けだったのか? ジョシュアの意識を奪ってまでジョシュアを守ろうとしたのか?
 思えばサラリーマンに初めて会ったときも、ジョシュアの手首に強い物理力を貸して手首をへし折らせた存在があった。
 しかしこの予想が合っているなら、以前コルネドを追い出すために心の中の世界で彼らに会ったとき、なぜこの問題について話さなかったのか? そしてその後も同様だ。ケルスニティでさえこのことに言及したことはなかった。
 外で鳥が長く鳴いた。ジョシュアは複雑な思いを振り払おうと頭を振った。
「ぼくは本来葬儀に参列しに来たんですよ」
But what Aurélie had said stirred Joshua's worries. If that were the kind of onryō — then what the wish was, he already knew. Then was the power of that day the help of the People of Promise? Had they gone so far as to take over Joshua's consciousness in order to protect him?
Come to think of it, even the first time he had met the Salaryman, there had been a presence that lent strong physical force to Joshua's wrist and had him snap the wrist.
But if this prediction was right, then — when he had met them before in the world within his heart to drive out Corned, why had they not spoken of this matter? And the same had been true since. Even Kelsniti had never mentioned this.
A bird called long outside. Joshua shook his head to cast off his tangled thoughts.
"I came here originally to attend a funeral."
그러나 아우렐리에가 한 말은 조슈아의 고민을 되살려 주었다. 그런 영원이라면, 그게 무엇인지는 이미 알고 있다. 그렇다면 그날의 힘은 약속의 사람들의 도움이었을까? 조슈아의 의식을 빼앗으면서까지 조슈아를 지키려고 했던 걸까?
생각해 보면 샐러리맨을 처음 만났을 때도 조슈아의 손목에 강한 물리력을 빌려주어 그 손목을 꺾도록 한 존재가 있었다.
하지만 이 예상이 맞는다면, 일전에 코르네드를 쫓아내기 위해 마음 속 세계에서 그들을 만났을 때 왜 이 문제에 대해 이야기하지 않았을까? 그리고 그 후로도 마찬가지다. 켈스니티조차도 이 일을 언급한 일은 없었다.
밖에 새가 길게 울었다. 조슈아는 복잡한 생각을 떨치려 고개를 흔들었다.
"난 본래 장례식에 참석하러 온 것이었죠."
「そうです」
 アウレリエが立ち上がると二階に向かって手招きした。そこに見えない者たちの気配があった。ジョシュアは一緒に立ち上がろうとして、ふと床を見た。彼の前に、酒杯があった。
「……」
 誰かが飲んだように半分ほどしか残っていない酒は冷えて細い湯気だけが上っていた。ジョシュアはその酒を飲んだのが自分だとわかった。彼はおばあさんを見た。相変わらずびくとも動かないおばあさんに手を差し出そうとしかけてやめ、ポケットに手を入れた。そして存在しない銅貨を取り出し、おばあさんの手を引き寄せて置いた。
「亡者の分ですから受け取ってください」
 おばあさんはこくこくと頷くと、席を立った。不安定ではあったが介添えが要るほどではなかった。おばあさんはゆっくりと棺の前まで歩いて、横になった。棺の上に、いや棺の中へ、蓋を開ける必要はなかった。おばあさんが消えた場所には、古い毛布から立ち上った塵がひとつかみ漂うだけだった。
"Yes."
Aurélie rose to her feet and beckoned toward the upper floor. There was a presence there of those who could not be seen. Joshua started to rise along with her, then glanced down at the floor. Before him, there was a wine cup.
"......"
The wine — as though someone had drunk it — was only half left, gone cold, with only a thin curl of steam rising. Joshua knew it was himself who had drunk that wine. He looked at the grandmother. He began to reach out his hand to the grandmother, who still had not moved, then stopped, and put his hand in his pocket. He drew out a coin that did not exist and pulled the grandmother's hand toward him and placed it there.
"It is the departed's share — please take it."
The grandmother nodded, nodding, then rose from her seat. Unsteady, but not to the point of needing support. The grandmother walked slowly to before the coffin and lay down. On top of the coffin — no, into the coffin — there was no need to open the lid. Where the grandmother had disappeared, only a handful of dust risen from the old blanket drifted in the air.
"맞아요."
아우렐리에가 일어서더니 2층을 향해 손짓했다. 그곳에 보이지 않는 자들의 기척이 있었다. 조슈아는 따라 일어서려다 말고 문득 바닥을 보았다. 그의 앞에, 술잔이 있었다.
"……."
누군가 마신 듯 절반 정도만 남아 있는 술은 식어서 가느다란 김만이 올랐다. 조슈아는 그 술을 마신 사람이 자신임을 알았다. 그는 할머니를 보았다. 여전히 미동도 않는 할머니에게 손을 내밀려다가 말고, 주머니에 손을 넣었다. 그리고 존재하지 않는 동전을 끄집어내어 할머니의 손을 끌어당겨 내려놓았다.
"망자의 몫이니 가져가세요."
할머니는 고개를 끄덕끄덕 하더니 자리에서 일어섰다. 불안정하긴 했지만 부축해야 할 정도는 아니었다. 할머니는 천천히 관 앞으로 걸어가, 누웠다. 관 위에, 아니 관 속으로, 뚜껑을 열 필요는 없었다. 할머니가 사라진 자리에는 낡은 담요에서 일어난 먼지만 한 줌 떠돌고 있었다.
ジョシュアは棺の前に進み出た。棺には黒い塵が積もっていた。アウレリエも近づいてきて、棺の近くの誰かに立ち上がるよう手招きした。気配はなかったが、ジョシュアは頷いた。しばらくして、ジョシュアは一番後ろで柄を持ち、見えない者たちとともに裏庭へ出た。棺は予想通りとても重かった。
 裏庭にはすでに墓があった。彼らは墓石の後ろに棺を降ろした。アウレリエがその前に膝をつくと言った。
「ゆっくりお休みなさい」
 ジョシュアは墓石に書かれた言葉を読んだ。とても簡潔だった。

                 ウェダーレン・ロアティカラム。「夢なく眠りし」
                                     805〜971
Joshua stepped forward to the coffin. Black dust had settled on it. Aurélie came close too and beckoned to someone near the coffin to rise. There was no presence, but Joshua nodded. After a moment, Joshua took hold of the handle at the very back and went out to the back garden along with those who could not be seen. The coffin was, as expected, very heavy.
In the back garden there was already a grave. They set the coffin down behind the gravestone. Aurélie knelt before it and said.
"Sleep peacefully."
Joshua read the words written on the gravestone. They were very simple.

Wedaren Roatikaram. "Slept without dreams"
805–971
조슈아는 관 앞으로 다가갔다. 관에는 검은 먼지가 쌓여 있었다. 아우렐리에도 다가오더니 관 근처의 누군가에게 일어서라는 듯 손짓했다. 기척은 없었지만 조슈아는 고개를 끄덕였다. 잠시 후 조슈아는 맨 뒤에서 간을 들고 보이지 않는 자들과 함께 뒤뜰로 나갔다. 관은 예상대로 몹시 무거웠다.
뒤뜰에는 이미 묘가 있었다. 그들은 묘석 뒤에 관을 내려놓았다. 아우렐리에가 그 앞에 무릎을 꿇더니 말했다.
"한잠 푹 주무세요."
조슈아는 묘석에 쓰인 글귀를 읽었다. 무척 간결했다.

웨더렌 로어티카람. '꿈 없이 잠든'
805~971
← 前章 章一覧 次章 →