「おれが残していったものを知っている
紫の絹に包んで置いていったことを知っている
つるはしで深く掘って埋めたことを知っている
誰にも取り出せないように願っていることを知っている
やがて秘密は腐って肥やしとなり
土に変わって木を育て花を咲かせ
実が成ったとき、それはあなたのものじゃない
実に溶け込んでいても、あなたのせいじゃない」
「ぐっすり寝られたこと自体はよかった」
マクシミンは周囲を見回しながら第一声を発した。椅子の上の観客は首をかしげた。
「ちょっと寝すぎた感がないとも言えないけどな。でもここ最近の睡眠負債が相当溜まってたんだ。そもそも人間たるもの一日十時間は寝ないと残りの時間を快適かつ有意義に過ごせないのが道理だろうに、ある日は七時間、ある日は五時間、またある日は三時間、そんな日々が続いたんだよ、誰のせいかは置いといて、おれはコツコツ貯めといたんだ。七時間しか寝れなかった日は三時間分、五時間の日は五時間分、三時間の日は七時間分、これだけ頑張って貯めたんだから。その結果、なんと三日と十七時間半もぶっ続けで寝ていいことになるんだ。おれはまだ十四時間しか寝てない。節約してると思えなくもないけど、何より品があるからだと思ってくれて構わない。どうせまだ昼飯の時間にもなってないんだしな。
"I know what you left behind
I know you wrapped it in purple silk and set it down
I know you dug deep with a pickaxe and buried it
I know you wished no one could ever take it out
In time the secret rots and becomes compost
Turns to earth and grows trees and blooms flowers
When the fruit ripens, it is not yours
Even dissolved into the fruit, it is not your fault"
"It's not that I didn't sleep soundly — that part was fine."
Maximin glanced around as he spoke his first words. The audience on the chair tilted its head.
"Can't exactly say there wasn't a bit of excess sleep involved. But I've been running a massive sleep debt lately. It stands to reason that a person needs at least ten hours a day to spend the rest of their time comfortably and productively, yet some days it was seven hours, some days five, some days three — those kinds of days kept piling up, never mind whose fault that is, I've been carefully saving it up. Three hours banked from a seven-hour day, five from a five-hour day, seven from a three-hour day — I've been diligently saving like that. The result: I'm entitled to sleep a full three days and seventeen and a half hours straight. I've only slept fourteen hours so far. You might call it thrift, but I prefer to think of it as dignity. It's not even lunch time yet anyway."
"난 당신이 남겨두고 온 것을 알아
자줏빛 비단으로 싸서 두고 온 것을 알아
곡괭이로 깊이 파고 묻은 것을 알아
누구도 꺼낼 수 없기를 바라는 것을 알아
마침내 비밀이 썩어 거름이 되고
흙으로 변해 나무를 키우고 꽃을 피우고
열매가 맺혔을 때 당신의 것은 아니지
열매에 녹아 있대도 당신의 탓은 아니지"
"오랜만에 속 시원하게 잔 것까진 좋았지."
막시민은 주위를 휘둘러보며 첫마디를 했다. 의자 위의 관객은 고개를 갸웃거렸다.
"뭐 좀 지나치게 잔 감이 없었다고는 할 수 없을 거야. 하지만 그동안 쌓인 잠빚이 무척 많았거든, 모름지기 사람이라면 하루에 열 시간 이상 정도는 자야 남은 시간을 쾌적하고 유용하게 보낼 수 있기 마련인데 어느 날은 일곱 시간, 어느 날은 다섯 시간, 또 어느 날은 세 시간, 이따위 날들이 계속됐다고, 이게 다 누구 탓인가는 둘째 치고, 난 차근차근 모아 두었지. 일곱 시간 잔 날은 세 시간, 다섯 시간 잔 날은 다섯 시간, 세 시간 잔 날은 일곱 시간, 이렇게 열심히 모았다고. 그 결과 무려 사흘하고도 열일곱 시간 반 동안 내리 자도 된단 말이야. 난 아직 열네 시간밖에 자지 않았어. 아껴 뒀다고 생각할 수도 있자만, 무엇보다도 점잖기 때문이라고 여겨도 될 거야. 어차피 아직 점심 먹을 시간도 안 됐잖냐.
マクシミンは隣のテーブルに置かれた冷め切った朝食をちらりと見やってから続けた。
「そうやって品よく起きて、徹夜で苦労したであろう友人を探しに行ったんだが、そいつがどこにもいないじゃないか? そもそも品のある友人ならさ。どこに行くって置き手紙の一枚でも残しておくか、人に伝言しておくか、そうでなければ友達が起きる前にさっさとこっそり帰ってくるか、この三つのうちひとつはやるべきじゃないのか、ここが十年住み慣れた修行の地じゃない以上、しかも変なやつ——つまり変なくらいよく追ってくるやつ——に命を脅かされてる立場なんだから! そうじゃないか!」
観客は申し訳なさそうに後頭部をかいて、やがてあくびをした。そのままマクシミンに睨まれると姿勢を正した。
Maximin glanced at the cold breakfast on the side table, then continued.
"So I get up with dignity and go looking for my friend who must have been up all night working — and the guy is nowhere to be found? Now, a friend with any dignity at all, he should at least leave a note saying where he's going, or send word through someone, or else sneak back in before his friend wakes up — one of those three, shouldn't he? That's the minimum, unless this were some place we've lived for ten years of hardship, and given that he's in a position where his life is being threatened by someone strange — someone unnervingly good at following people — I mean, come on!"
The audience scratched the back of its head apologetically, then yawned. When Maximin glared at it, it sat up straight.
"
막시민은 옆 탁자에 놓인 다 식은 아침 식사를 흘끔 보더니 말을 이었다.
"그렇게 점잖게 일어나서 밤샘하며 고생했을 친구 녀석을 찾으러 갔는데, 글쎄 이 녀석이 온데간데없이 사라졌잖냐? 모름지기 점잖은 친구라면 말이지. 어디에 가겠다고 쪽지라도 남겨 두든가, 사람한테 전언을 일러주든가, 그도 아니면 친구가 깨기 전에 잽싸게 집에 기어들어오든가, 셋 중 하나는 해야 되는 것 아니겠느냐고, 여기가 십 년쯤 살던 고행 동네가 아닌 이상에는, 그리고 괴상한 놈, 그러니까 괴상할 정도로 잘 쫓아오는 놈한테 목숨을 위협받고 있는 처지라면 말이지! 안 그러냐!"
관객은 미안한 것처럼 뒷덜미를 긁더니 이윽고 하품을 했다. 그러다가 막시민이 째려보자 자세를 고쳤다.
「というわけでこのお方は用意された朝食も断って、その問題の友人を探しとやらで書斎を調べたわけだが、目撃者はもちろんいないし、侵入者の痕跡もないし、見せつけるように扉が大きく開いてるし、靴は取り出して履いていったようだし、拉致されたなら靴を履いていくはずもないし、放り出された書類をじっくり調べると処理した量から察するに夜明け前の二時か三時ごろ消えたという結論が出た」
次々と思い当たったことが順不同でつらつら流れ出た。どうあれジョシュアの書類処理量を推測できるというだけで他の探偵にはできない仕事を成し遂げたことにはなった。
「それにしてもどこへ行ったかわかるわけではないから、そんな夜中にジョシュアを唆して連れていけるやつが一人いると思い当たったんだ。そう、一人しかいない! だからそいつを探して聞くしかないんだが、さっぱり探せる方法がなくて! おれはジョシュアじゃないから呼んですぐ来るわけもないし、人目を考えてやたら叫ぶわけにもいかないし、だから近くにいるなら出てこいとばかりにわめき続けたんだが……あ、おい、てめえはどう思う? ないのか? くそ、異論もないくせにじっとしてられないなら、このネコめ!」
"So the great I went and turned down the breakfast that had been prepared, supposedly to search for this friend in question, investigated the study — no witnesses of course, no trace of any intruder, the door standing wide open for all to see, his shoes appear to have been taken out and worn, and if he'd been kidnapped he wouldn't be wearing shoes, so examining the pile of discarded paperwork, judging by the volume of documents processed, the conclusion is that he disappeared around two or three in the morning."
The observations he had pieced together spilled out in no particular order. At any rate, just being able to estimate Joshua's document-processing volume was an achievement no ordinary detective could manage.
"Even so, I don't know where he went, and then it occurred to me — there's exactly one person who could lure Joshua away in the middle of the night like that. Yeah, exactly one! So I have no choice but to find that one and ask, but I can't figure out how! I'm not Joshua so he won't come just because I call, and I can't very well start shouting with people around, so I've been yelling away hoping he'd show up if he was nearby — hey, you, what do you think? No opinion? Dammit, if you can't sit still when you have nothing to add, you miserable cat!"
"그래서 이 몸께서는 차려진 아침 식사도 마다하고 그놈의 친구를 찾겠답시고 서재를 조사했는데 목격자는 물론 없고, 침입자의 흔적도 없고, 여봐란 듯 문이 활짝 열려 있고, 구두는 꺼내 신고 간 것 같고, 납치됐다면 구두를 신고 갈 일은 없을 거고, 내팽개친 서류를 가만히 살펴보니까 검토한 서류의 양으로 미루어 짐작할 때 새벽 두세 시쯤 사라진 것 같다는 결론을 내릴 수 있었어."
동시에 생각해낸 사실들이 순서도 없이 줄줄 흘러나왔다. 어쨌든 조슈아의 서류 처리량을 추측할 수 잇다는 점만으로도 다른 탐정이 할 수 없는 일을 해낸 것이긴 했다.
"그렇다 쳐도 어디로 갔는지 알 수 있는 건 아닌데, 그런 밤중에 조슈아 녀석을 꾀어서 갈 만한 녀석이 딱 하나 있다 싶더란 말이야. 그래, 딱 하나밖에 없어! 그러니 그 녀석을 찾아서 물어봐야겠는데 당최 찾을 방법이 있어야 말이지! 내가 조슈아 녀석이 아니니 부른다고 즉시 올 리도 없고, 어이, 네 의견은 어때? 없어? 젠장, 이견도 없는 주제에 가만히 좀 못 있겠냐, 이 고양이 놈아!"
そのとき観客は椅子から跳び降りて椅子の脚を何度かひっかき、ばたばたと走ってから絨毯に引っかかって転がり、やがていつの間にかマクシミンの足元に来てスリッパを引っ張っていた。スリッパをくれてやって片足を椅子に乗っけたまま、マクシミンは考えに沈んだ。満足した猫はマクシミンの推理に興味をなくしてスリッパを噛んで転がっていたが、突然開いた扉の端っこに激突した。
「マク坊、昼飯だよ」
ひょっこり顔を出したジョシュアと目が合った。マクシミンはしばらく黙ってから、突然指を突き出して叫んだ。
「おまえ!」
ジョシュアはにっこり笑った。
「犯人逮捕、みたいな?」
「……」
マクシミンが自分らしくもなく猫を相手に長広舌を振るったのには苦しい事情があった。ケルスニティ——夜明け前にジョシュアを唆して連れ去りそうなやつ——を呼び出したいが方法がわからず、人目もあって無闇に叫べず、近くにいるならば出てこいとわめいていたのに、探していた当の本人がのほほんと顔を出してこちらをまじまじと見ている始末……。
At that moment the audience leapt off the chair, scratched at the chair legs several times, ran pell-mell, tumbled over the rug, and before long had somehow ended up at Maximin's feet, tugging at his slipper. Maximin surrendered the slipper and sat with one foot propped on the chair, lost in thought. The satisfied cat, having lost interest in Maximin's deductions, was gnawing the slipper and rolling about when it suddenly collided with the edge of the door, which had swung open.
"Mak, lunch is ready."
He met eyes with Joshua, who had poked his head in. Maximin was silent for a moment, then suddenly jabbed a finger and shouted.
"You!"
Joshua smiled brightly.
"Culprit apprehended, something like that?"
"......"
There was a reason Maximin had been delivering a monologue to a cat, so unlike himself. He had wanted to summon Kelsniti — the one most likely to have lured Joshua away before dawn — but had no idea how, and he couldn't just shout with people around, so he had been making noise hoping the person would appear if nearby, only to have the very person he'd been searching for calmly peek in and stare at him...
그 때 관객은 의자에서 뛰어내려 의자 다리를 몇 번 긁고, 후다닥 뛰다가 양탄자에 걸려 나동그라지고, 그러다가 어느새 막시민의 발치로 와서 슬리퍼를 물로 잡아당기는 중이었다. 슬리퍼를 내줘버리고 한족 발은 의자에 올린 채로 막시민은 생각에 잠겼다. 만족한 고양이는 막시민의 추리에 흥미를 잃고 슬리퍼를 깨물어대며 구르다가 갑자기 열린 문짝 모서리에 부딪쳤다.
"막군, 점심 먹어."
빠꼼 고개를 내민 조슈아와 눈이 마주쳤다. 막시민은 잠시 가만히 있다가 손가락을 불쑥 내밀며 소리쳤다.
"너!"
조슈아는 빙그레 웃었다.
"범인은 체포됐다, 뭐 그런 거야?"
"……."
막시민이 성격답지 않게 고양이를 붙들고 장광설을 늘어놓은 데도 괴로운 사정이 있었다. 켈스니티─새벽에 조슈아를 꾀어 데려갈 만한 녀석─를 불러내고 싶은데 방법은 모르겠고, 남의 눈을 생각해서 무작정 외치기도 뭣하고, 해서 가까이 있으면 나타나랍시고 떠들어댔는데 찾고 있던 당사자가 잘도 나타나 말끄러미 쳐다보는 걸 보니…….
「痛い!」
頭を一発はたいてやってから、扉を大きく開けながら出ていった。いつの間にか扉の隙間に行ってうろついていた猫が慌てて後を追うのが見えた。ジョシュアは最初に猫の観客がそうしたように、首をかしげた。
「なんでスリッパ片方だけ履いてくんだろ」
遅い昼食の用意されたテーブルに、小さな青い花があった。花瓶でもなくガラスのコップに斜めに挿さったその花は、こういう場所によく置かれる観賞用のものでなく、野から摘んできたばかりのように初々しく、そして茎が短かった。花瓶には挿せなかったのだろうと思われた。
「うん、でも戻ってくるのに二時間もかかっちゃって」
ジョシュアは少ししか眠れなかった割にとても明るい顔をしていた。ただ彼も人の子で、疲れた様子だけは隠せなかった。袖口には引っかき傷のようなものがあり、ジャケットとシャツの襟元にはおがくずと土がついていた。ズボンの裾にも土が入っていて、歩くたびにこぼれた。泥だらけの靴だけは辛うじてスリッパに履き替えてきたらしかった。
"Ow!"
Maximin gave him a smack on the head and went out, flinging the door wide. The cat, which had somehow wandered to the gap of the door and been loitering there, scrambled after him in a hurry. Joshua tilted his head, just as the cat-audience had done at the start.
"Why is he only wearing one slipper?"
On the table set for a late lunch, there was a small blue flower. Tucked at an angle not into a vase but into a glass cup, it was not the ornamental kind usually placed in such spots, but fresh as though just plucked from a field — and the stem was short. It seemed it could not be fitted into a vase.
"Yeah, but it took a whole two hours to get back."
Joshua looked remarkably cheerful despite having slept so little. Yet he was human after all, and the weariness in him could not be hidden. There were what looked like scratches on his cuffs, and sawdust and soil clung to his jacket lapels and shirt collar. Dirt had worked into his trouser hems and fell with each step he took. It seemed he had only just managed to swap his muddy shoes for slippers.
"아야!"
머리를 한 대 쥐어박아 주고는 문을 활짝 열어젖히며 나가버렸다. 어느새 문틈으로 가서 어슬렁대던 고양이 녀석이 얼른 뒤쫓아 가는 것이 보였다. 조슈아는 처음에 고양이 관객이 그랬던 것처럼 고개를 갸웃거렸다.
"왜 슬리퍼는 한 짝만 신고 나가지?"
늦은 점심을 차려 놓은 테이블에 작고 파란 꽃이 있었다. 화병도 아닌 유리컵에 비스듬하게 꽂힌 꽃은 이런 곳에 흔히 놓이는 관상용이 아니라 들에서 막 꺾어온 듯 풋풋했고, 그리고 줄기가 짧았다. 아마 화병에 꽂지 못한 듯싶었다.
"응, 그런데 돌아오려니까 두 시간이나 걸리지 뭐야."
조슈아는 잠깐밖에 자지 못한 주제에 아주 밝은 얼굴이었다. 다만 그도 사람인지라 피곤한 기색만은 역력했다. 소맷자락에는 긁혀 찢긴 자국이 있고, 재킷과 셔츠 옷깃에는 톱밥과 흙이 묻어 있었다. 바짓가랑이도 흙이 들어 있어서 걸을 때마다 떨어졌다. 흙투성이 구두만 겨우 슬리퍼로 갈아 신은 모양이었다.
「暗くて時間を勘違いしたんじゃない?」
リチェの言葉にマクシミンが首を振った。
「暗いところを歩いてると時間がゆっくり流れるもんだ、同じ道を来ながら明るいときのほうが長くかかったと感じるのは難しいよ」
ジョシュアが頷いた。
「マク坊の言う通り」
三人がいつまでも話し続ける勢いでいると、傍らに立っていたドゥルシア夫人がごほんごほんと咳払いをした。ジョシュアはにっこり笑って、何も刺さっていないフォークを指の間でいたずらにくるくる回してから口元に運んだ。そしてゆっくりと咀嚼の真似をした。
「はいはい、わかりました。ごゆっくりどうぞ」
監視——小公爵殿下が昨日のように食事を残さないか——を諦めたドゥルシア夫人が外に消えると、ジョシュアは残りの使用人たちにも出ていくよう手振りで示した。こちらは手振りで十分だった。食堂に三人だけになると、ジョシュアはフォークを置いて二人を見渡した。
"Didn't you lose track of time because it was dark?"
Maximin shook his head at Riche's words.
"When you're walking in the dark, time feels like it moves slowly — it would be hard to feel like the same road took longer when it was bright."
Joshua nodded.
"Mak's right."
The three of them showed every sign of talking on indefinitely, so Madam Dulcia, who had been standing nearby, cleared her throat pointedly. Joshua smiled and, as a prank, twirled an empty fork between his fingers and brought it to his mouth. He made a slow show of chewing.
"Yes, yes, understood. Do take your time."
Once Madam Dulcia, having given up her surveillance — whether the young lord would leave food on his plate as he had yesterday — disappeared outside, Joshua waved for the remaining servants to leave as well. A gesture was all it took. With only the three of them left in the dining room, Joshua set down his fork and looked between the two of them.
"캄캄해서 시간을 착각한 거 아니야?"
리체의 말에 막시민이 고개를 저었다.
"캄캄한 곳을 걷고 있으면 시간이 느리게 가기 마련이라고, 같은 길을 오면서 밝을 때 더 오래 걸렸다고 느끼긴 힘들지."
조슈아가 고개를 끄덕였다.
"막군 말이 맞아."
세 사람이 계속 이야기를 주고받을 기세이자 곁에 서 있던 둘시아 부인이 큼큼, 하고 헛기침을 했다. 조슈아는 빙그레 웃더니 아무 것도 찍혀 있지 않은 포크를 손가락 사이로 짓궂게 핑글핑글 돌리다가 입으로 가져갔다. 그리고 천천히 씹는 시늉을 했다.
"아이고, 알았습니다. 천천히들 드세요."
감시─소공작께서 어제처럼 식사를 남기지 않는지─를 포기한 둘시아 부인이 밖으로 사라지자 조슈아는 남은 하인들에게도 나가 있으라고 손짓했다. 이쪽은 손짓 정도면 충분했다. 식당에 세 사람만 남자 조슈아는 포크를 내려놓고 두 사람을 둘러봤다.
「ノウル島に行こう」
マクシミンは眉間にしわを寄せ、リチェは目を丸くした。
「突然なにを言ってんの?」
「ノウル島に何があるの?」
「そこだよ、本当のお墓がある場所」
マクシミンの眉がかすかに動いた。答えを見当している顔で訊いた。
「誰の?」
「デモニックのイカボン」
「昨日まで行方がわからないと言ってたのに?」
「わからなかったよ、でもマク坊が伝説みたいなのをよく知ってるおばあさんを探してみようって言ったじゃない」
「夜明けに這い出て、近所のおばあさんを聞き回ってたのか?」
「まあ、そういうことになったかな」
マクシミンとリチェ、二人とも怪しむ顔だった。しかしジョシュアが昨夜のことを話し始めると、次第に態度が変わっていった。アウレリエの血筋を説明したあたりでリチェは顔を赤らめて手をぶんぶん振った。
"Let's go to Noul Island."
Maximin furrowed his brow; Riche's eyes went wide.
"What are you suddenly on about?"
"What's on Noul Island?"
"That's the place — where the real grave is."
Maximin's eyebrow moved a fraction. He asked with an expression that suggested he had already guessed the answer.
"Whose?"
"The Demonic Ikabon."
"You said until yesterday you didn't know where it was?"
"I didn't — but Mak, you said we should look for an old woman who knows things like local legends, didn't you?"
"You crawled out at dawn to go asking around the neighborhood for old women?"
"Well, that's roughly how it ended up."
Both Maximin and Riche looked skeptical. But as Joshua began telling them what had happened the previous night, their attitudes gradually changed. When he got to explaining Aurélie's bloodline, Riche's face went red and she waved her hands frantically.
"노을섬에 가자."
막시민은 미간을 찡그렸고, 리체는 눈을 동그랗게 떴다.
"갑자기 무슨 소리야?"
"노을섬에 뭐가 있는데?"
"거기야, 진짜 무덤이 있는 곳."
막시민의 눈썹이 약간 움직였다. 그는 답을 짐작하는 얼굴로 물었다.
"누구의?"
"데모닉 이카본."
"어제까지만 해도 행방을 모른다더니?"
"몰랐지, 그런데 막군 네가 전설 같은 걸 잘 아는 할머니하도 찾아보자고 했지 않아?"
"새벽에 기어나가 동네 할머니 수소문하러 다녔냐?"
"뭐, 그런 셈이 된 걸까나."
막시민과 리체, 둘 다 미심쩍은 표정이었다. 그러나 조슈아가 지난밤에 겪은 일을 이야기하기 시작하자 차츰 태도가 달라졌다. 아우렐리에의 핏줄을 설명했을 즈음 리체는 얼굴이 빨개져서 손을 홰홰 내저었다.
「なんですって? つまりあんたの祖先と魔法師アナロズ・ティカラムの間に子供がいたってこと? なのに男のほうは知らなかったと? いや、知らないなんてあり得るの? だからあんたんちもこれまで知らなかったって話? あ、本当にこれっていいの? 無責任にもほどがあるって!」
「もちろんあたしも好ましいとは思わないんだけど……」
リチェはアウレリエとは意見が違って、子の存在を明かしたくなかったアナロズの心理はどうあれ、イカボンが無条件に悪いと思っている様子だった。リチェがたちまち結論を叫んだ。
「子を宿した女性を知らんぷりするのって本当に恥知らずじゃない!」
「知らんぷりじゃなくて本当に知らなかったっていう話なんだけど……」
「どうせ全部嘘に決まってる! くそ、正直に言うけど、それをどうして知らないでいられるのよ?」
"What? So you're saying there was a child between your ancestor and the wizard Anaroze Tikaram? And the man didn't know? How can you not know? So your family didn't know until now either? Is that — is that actually okay? There's only so irresponsible you can be!"
"I don't think it's ideal either, but..."
Unlike Aurélie, Riche seemed to think that whatever Anaroze's reasons for not wanting the child's existence revealed, Ikabon was unconditionally in the wrong. Riche declared her verdict at once.
"Pretending not to know when a woman is carrying your child is genuinely shameless!"
"It wasn't pretending — he genuinely didn't know, is the thing..."
"I'm sure it was all lies! For goodness' sake, honestly, how could you not know?"
"뭐라고? 그러니까 너네 조상하고 마법사 아나로즈 티카람 사이에 자식이 있었단 말이야? 근데 그걸 남자가 몰랐고? 아니, 그걸 모를 수가 있는 거야? 그래서 너네 집안에서도 지금껏 몰랐다 이거지? 아, 진짜 이거 이래도 되는 거야? 무책임도 정도가 있는 거라고!"
"물론 나도 바람직하다고는 생각 안 하는데……."
리체는 아우렐리에와는 의견이 달라서, 아이의 존재를 밝히기 싫어한 아나로즈의 심리야 어찌됐든 이카본이 무조건 잘못했다고 생각되는 모양이었다. 리체가 곧 결론을 외쳤다.
"아기를 가진 여자를 모른 체 하는 건 진자로 파렴치해!"
"모른 체 한 게 아니라 진자로 몰랐다는 건데……."
"다 거짓말일 게 뻔하지! 젠장, 말이야 바른 말이지, 그걸 어떻게 모를 수가 있니?"
「ないの?」
ジョシュアは返す言葉を見つけられずに口ごもった。ジョシュアの落ち度ではないが、この場で他に応じられる者もいなかった。
「ないよ! バカでなければ、いやバカどころか天才中の天才だったというなら、そんな状況になったとき何がどうなったか察しなきゃいけないんじゃないの? どんなに憎くて憎くても一時は愛した仲なのに、何度訪ねてきても顔ひとつ見せなかったってことでしょ? 最低でも『消えてなくなれ』と言いたくて出てくるくらいはするものなのに、なんで出てこなかった? 犯した罪もあるんだろうし。そこまで来たら垣根ごしに瓢箪が落ちる音ってもんよ!」
「え、瓢箪って?」
「あたしのとこの言葉で『明らかだ』って意味よ!」
話していくうちにいつの間にか追い詰められたジョシュアは肩をすくめていたが、ようやく返した。
"Have none?"
Joshua couldn't find words to reply and faltered. It wasn't his fault, but there was no one else in the room to answer.
"None! If you weren't a fool — no, if you were a genius among geniuses — shouldn't you have been able to figure out what must have happened when it came to that? However much you hated each other, you once loved each other, and still he never showed his face no matter how many times she came — right? At the very least a person shows up when they want to say 'get lost' — why didn't he? He must have known the wrong he'd done. Once it gets to that point, it's the sound of a gourd falling over the hedge!"
"Wait — a gourd?"
"It means 'obvious' in my hometown!"
Joshua, having been backed into a corner without realizing it as the conversation went on, shrank his shoulders but finally managed to reply.
"없는 건가?"
조슈아는 대꾸할 말을 찾지 못하고 머뭇거렸다. 조슈아의 잘못은 아니지만 이 자리에서 달리 대꾸할 사람도 없었다.
"없지! 바보가 아니라면, 아니 바보는커녕 대천재였다면서, 그 지경이 됐을 때 뭐가 어떻게 된 건지 짐작해야 하는 거 아니니? 아무리 미워 죽겠다고 한들 한때 사랑했던 사이인데, 몇 번을 찾아오도록 코빼기도 안 비쳤다는 얘기잖니? 하다못해 '꺼져'라고 말하고 싶어서라도 나타나기 마련인데, 왜 안 나타났겠어? 저지른 죄도 있겠다. 그쯤 되면 척하면 울 너머 호박 떨어지는 소리지!"
"에, 호박은 또 뭐?"
"우리 동네 말로 '뻔하다'는 뜻이야!"
말하다 보니 어느새 궁지에 몰린 조슈아는 어깨를 움츠리고 있다가 겨우 대꾸했다.
「そのとおりだよ。ただ、中にはそういうことをすぐ察せない男もいるみたいで……」
「ああ、もちろんいるよ。鈍感なのは男の代表的な特技だし、だからって罪が軽くなるわけじゃないけど!」
リチェがジョシュアを責め続ける間、マクシミンはひとり考え込んでいたが不意に言った。
「そこらへんにしとけよ、今さら成敗しに行けるわけでもないんだし」
リチェがマクシミンを睨むとジョシュアがため息をついて言った。
「何百年も前の祖先のことを弁明しなきゃいけないぼくの立場も少し……」
「あたしが怒るのは無駄なことだと言いたいの? マクシミン、あなたも?」
「違う、リチェの言うこと全部正しいよ、でもちょっと話を続けて聞きたいだけ。ぼくらは差し迫った問題を解決しなきゃいけない立場だから」
"You're right. It's just that there are men who apparently can't figure those things out quickly..."
"Oh, sure, of course there are. Being thick-headed is a classic specialty of men — but that doesn't make the offense any lighter!"
While Riche continued pressing Joshua, Maximin had been thinking to himself and abruptly spoke.
"Leave it at that — it's not like we can go punish him now."
Riche glared at Maximin, and Joshua sighed.
"My position, having to defend an ancestor who lived hundreds of years ago, is also a bit..."
"Are you saying my getting angry is pointless? You too, Maximin?"
"No, everything Riche is saying is right — I just want to hear a bit more of the story. We're in a position where we have to deal with the problem in front of us."
"네 말이 다 맞아. 다만 개중에 그런 거 바로 짐작하지 못하는 남자들도 있는 모양이라서……."
"아아, 물론 있긴 해. 눈치 없는 거야 남자들의 대표적인 특기잖니, 하지만 그렇다고 죄가 가벼워지는 건 아니지!"
리체가 조슈아를 몰아붙이는 동안 막시민은 혼자 생각에 잠겨 있다가 불쑥 말했다.
"그쯤 해 둬, 이제 와서 패 잡으러 갈 수도 없잖냐."
리체가 막시민을 째려보자 조슈아가 한숨을 쉬며 말했다.
"몇백 년 전 조상의 일을 해명해야 하는 내 입장도 좀……."
"내가 화내는 게 쓸데없는 일이다, 이 말이야? 막시민 너도?"
"아니, 리체 네 말이 다 옳아 하지만 얘기를 좀더 들어보려는 것뿐이야. 우린 닥친 일을 해결해야만 하는 입장이니까."
そう言ってジョシュアをちらりと見た。
「おまえは子供の責任を取らない父親について、おれが改めて別の見解を持ってるとでも思ってるのか?」
「あ、もちろん……」
リチェはマクシミンをちらりと見て胡散臭そうな顔をしたが、説明を聞く機会はなかった。マクシミンが続けた。
「ほら、ジョシュアもわかってるじゃないか、じゃあ話の続きを聞こう、そのアウリ……何とかっていう子があなたに求めるものは何なの?」
この話が続いておばあさんに会ったことと、おばあさんが語った言葉に至ると、リチェも驚いて大きく見開いた目を動かした。ジョシュアはデモニックらしく正確な伝達が必要な箇所に差し掛かると、聞いた言葉を完璧に再現した。アウレリエがデモニックでなく霊媒だという事実、そしてメロレンとゼノビア——つまりアナロズの娘と孫娘の話が出た。彼女たちの最期についての話に至ると、ジョシュアはおばあさんの言葉をそのまま伝えた。
Saying that, he glanced over at Joshua.
"Do you think I hold a different opinion about fathers who don't take responsibility for their children?"
"Ah, of course..."
Riche glanced at Maximin with a suspicious expression, but there was no chance to hear an explanation. Maximin went on.
"See, Joshua knows it too — so let's hear the rest. What does that Aure... whatever-her-name-is girl want from you?"
When the story continued to the meeting with the grandmother and the words the grandmother had spoken, Riche too was surprised, moving her wide-open eyes. Whenever Joshua reached a part that required precise transmission, as befitted a Demonic, he reproduced what he had heard perfectly. The fact that Aurélie was not a Demonic but a spirit medium came out, and so did the story of Meloren and Zenobia — that is, Anaroze's daughter and granddaughter. When it came to the account of their ends, Joshua conveyed the grandmother's exact words.
그러더니 조슈아를 슥 봤다.
"넌 어린애를 책임지지 않는 아버지에 대해서 내가 새삼 다른 견해를 갖고 있길 기대하냐?"
"아, 물론……."
리체는 막시민을 흘끔 보며 수상쩍은 표정을 지었지만 설명을 들을 기회는 없었다. 막시민이 말을 이었다.
"거 봐, 조슈아도 알고 있다고, 그럼 계속 들어보자, 그 아우리… 뭐라는 아가씨가 너한테 원하는 게 뭔데?"
이 얘기가 이어져 할머니를 만난 것과 할머니가 해 준 말들에 이르자 리체도 놀라 크게 뜬 눈을 굴렸다. 조슈아는 데모닉답게 정확한 전달이 필요한 부분에 이르자 들은 말을 완벽하게 옮겨 주었다. 아우렐리에가 데모닉이 아닌 영매라는 사실, 그리고 멜오렌과 제노비아, 다시 말해 아나로즈의 딸과 손녀의 이야기가 나왔다. 그들의 최후에 대한 이야기에 이르자 조슈아는 할머니의 말을 그대로 옮겨 주었다.
「魔女は公爵に再び会うことができたが、彼女が会ったのは死んだ公爵だったと言ったよ。彼らはもう二度と離れなかった。永遠に離れなかった。とも言ってた。この言葉を伝えると、アナロズはイカボンの亡骸を見たということになるし、永遠に離れなかったということからして彼が葬られた場所はアナロズの故郷だと思わなきゃいけないね、ひょっとしたら二人は一緒に葬られたのかもしれない。つまりノウル島で」
「どういうことだろう? どうしてイカボンはノウル島に行って死んだんだろう?」
リチェは怒るのも忘れて目をぱちぱちさせた。ジョシュアが言った。
「娘と孫娘の存在を知ってから、なんとしても彼女に会わなければと思ったんじゃないかな」
「もしかして死んでからノウル島に運ばれたんじゃないかな?」
"The witch was able to meet the duke again, but the one she met was the dead duke — that's what the grandmother said. They parted no more. They never parted again — that too. Taking those words at face value, Anaroze saw Ikabon's corpse, and given that they never parted again, the place where he was buried must be Anaroze's homeland — maybe the two of them were buried together. In other words, on Noul Island."
"What could have happened? Why did Ikabon go to Noul Island and die there?"
Riche had forgotten to be angry, blinking rapidly. Joshua said:
"After learning of the daughter and granddaughter's existence, he must have thought he had to meet her again, no matter what."
"Do you think maybe he was taken to Noul Island after he died?"
"마녀는 공작을 다시 만날 수 있었지만 그녀가 만난 것은 죽은 공작이었다고 했어. 그들은 다시는 헤어지지 아니했다. 영원히 헤어지지 아니했다. 라고도 했지, 이 말을 옮기자면 아나로즈는 이카본의 시체를 보았다는 것이고, 그리고 영원히 헤어지지 않았다는 것으로 보아 그가 묻힌 곳은 아나로즈의 고향이라고 생각해야겠지, 어쩌면 두 사람은 같이 묻혔을지도 몰라. 다시 말해 노을섬에서."
"어떻게 된 일일까? 어째서 이카본을 노을섬에 가서 죽었을까?"
리체는 화내는 것도 잊고 눈을 깜박거렸다. 조슈아가 말했다.
"딸과 손녀의 존재를 알게 되고 나서 어떻게든 그녀를 다시 만나야겠다고 생각했겠지."
"혹시 죽고 나서 노을섬으로 운구된 건 아닐까?"
「それはないと思う。もしそうならぼくたちの島の人たちが、イカボンは廟に葬られてると今まで信じ続けていられるはずがないよね? 人々が今まで騙されてたことを考えると、イカボンは偽の葬儀を行って一人ひそかにノウル島へ行ったと思う。だからそこで死んだんだよ」
「でも、なぜアナロズと会えなかったの? 魔女が会ったのは死んだ公爵だったんでしょ?」
「うん、ぼくの考えでは……」
ジョシュアが言葉を続ける前にマクシミンが言った。
「孫まで生まれるまで娘の存在を隠し続けたってことは並外れた自尊心の持ち主だよ。人は歳をとると気が弱くなることもあるけど、そうじゃない人もいるだろうしね」
「ということはつまり、死を前にして一目でも会おうと島の人たちまで欺いてやってきたと知っていても会わなかった、そして彼が死ぬまで待っていたってこと?」
"I don't think so. If that were the case, there's no way the people of our island could have gone on believing Ikabon was buried in the mausoleum until now, is there? Given that people have been deceived all this time, I think Ikabon held a false funeral and slipped away to Noul Island alone. That's why he died there."
"But then why couldn't he meet Anaroze? You said the witch met the dead duke?"
"Yeah, my thinking is..."
Before Joshua could continue, Maximin said:
"Hiding the daughter's existence until a grandchild was born — that's someone with exceptional pride. People can soften as they age, but not everyone does."
"Which means — she knew he had come all the way by deceiving even the islanders just to see her one last time before he died, and still she didn't see him, and she waited until he was dead?"
"그건 아닐 거야, 만일 그랬다면 우리 섬 사람들이 이카본이 납골당에 묻혔다고 지금껏 믿었을 리가 없잖아? 사람들이 지금까지 속은 걸 보면 이카본은 가짜 장례식을 치르고 혼자서 은밀히 노을섬으로 갔다고 생각해. 그래서 거기서 죽은 거고."
"그렇다면 왜 아나로즈와 만나지 못한 건데? 마녀가 만난 건 죽은 공작이었다면서?"
"음, 내 생각엔……."
조슈아가 말을 잇기 전에 막시민이 말했다.
"손녀까지 태어나도록 딸의 존재를 숨긴 걸 보면 보통 자손심이 강한 사람이 아니지, 사람은 늙고 나면 마음이 약해지기도 하지만, 그렇지 않은 사람도 있겠지."
"그 말은, 그럼 이카본이 죽음을 앞두고 한 번만이라도 만나려고 고향 사람들까지 속여 가며 온 걸 알고서도 만나주지 않았고, 끝내 그가 죽을 때까지 기다렸다?"
ジョシュアもマクシミンも反論しなかった。やがてリチェは唇をきゅっと閉じて肩をすくめた。
「ほんと、ひどいくらい強情ね。想像しにくい。死んでいく彼に生きているうちは顔を見せないことで勝ったと思っていたのかしら?」
「世の中にはいろいろな自尊心があるからかな」
「でも、もっと怖いのは……」
リチェが何気なく握っていたフォークをテーブルにとんとんと叩いた。いつの間にか食事はとっくに二の次になっていた。
「『彼らは永遠に離れなかった』というところよ。生前は許さなかったのに、死んでからは一緒に? ああ、本当にお化けというのがあるらしいから、死んでから二人で会ってどんな話をしたのか気になってくる」
マクシミンが冷め切ったシチューの皿の底をこそぎながら言った。
「また喧嘩したんじゃないか? 何十年も会えなかったんだしな。おれが悪い、お前が悪いとか言いながら話したいこと山ほどあるだろ。척하면……垣根ごしに……」
Neither Joshua nor Maximin argued. After a moment Riche pressed her lips firmly together and shrugged.
"Truly, relentlessly stubborn. Hard to imagine. Did she think she had won by refusing to show her face to him while he still lived, as he was dying?"
"There are all kinds of pride in this world, I suppose."
"But the frightening part is..."
Riche tapped the fork she'd been absently holding against the table. Without realizing it, the meal had long since become secondary.
"The part that says 'they never parted again.' She wouldn't forgive him in life, yet together in death? Oh, given that there really are such things as ghosts, I find myself wondering what the two of them talked about after they died."
Maximin scraped the bottom of his bowl of cold stew.
"They must have quarreled again, surely. Ten-some decades without seeing each other — you'd have endless things to say, 'it was my fault,' 'no it was yours.' If you had a clue... the gourd over the hedge..."
조슈아도 막시민도 반박하지 않았다. 이윽고 리체는 입술을 꾹 다물며 어깨를 움츠렸다.
"참, 독하긴 독해네. 상상하기 힘들어. 끝내 살아 있는 그에게 얼굴을 보여주지 않는 걸로 이겼다고 생각했을까?"
"세상에는 다양한 자존심이 있어서일까."
"하지만 더 무서운 건……."
리체가 무심코 쥐고 있던 포크를 테이블로 똑똑 두드렸다. 어느새 식사는 뒷전이 된지 오래였다.
"'그들은 영원히 헤어지지 아니했다'는 부분이야. 생전에는 용서해주지 않았으면서, 죽은 다음에는 함께? 아, 정말이지 유령이란 게 있긴 한 모양이니까 둘이 죽은 다음에 만나 무슨 얘기를 주고받았을지 궁금해진다."
막시민이 다 식은 스튜 그릇 바닥을 긁으며 말했다.
"도로 싸웠겠지, 몇십 년 동안 만나지도 못했겠다. 내가 잘했네, 네가 못했네 하면서 할 말 많을 거 아니냐. 척하면 호박이 굴러서……."
「……垣根ごしに瓢箪が落ちる音ってもんよ」
ぎこちなく真似てみたが失敗したものの、マクシミンはしれっと続けた。
「まあ、明らかだろ」
「うーん」
ジョシュアはデモニックの起源についての話は持ち出さなかった。誰に対しても素直に納得させるには難しい話でもあったが、まだ自分だけの秘密にしておくつもりだった。
こうして差し迫ってノウル島へ行く必要が生じた三人は、再び頭を突き合わせた。
「ノウル島は今は無人島だっけ?」
「前に祖父がそう言ってたよ、ここに来たんだから島の人たちに詳しく聞いてみなきゃ」
「道のりくらいはここの人たちも知ってるだろうし、それほど遠くないなら飛んでいくより航海のほうがいいかも……ああ、もちろんここの人たちと一緒にね。アルニム小公爵殿下がご入用だとおっしゃるなら、それくらいの助けは借りられるだろう?」
"...the sound of a gourd falling over the hedge."
The attempt was clumsy and came out wrong, but Maximin continued without embarrassment.
"Anyway — obvious, isn't it."
"Mmm."
Joshua did not bring up the topic of the Demonic's origins. It was a difficult story to get anyone to accept straightforwardly, but more than that, he intended to keep it as a secret for himself alone, for now.
And so the three of them, who now urgently needed to go to Noul Island, put their heads together again.
"Noul Island is uninhabited now, right?"
"Grandfather said so before — but since we're here, we should ask the islanders properly."
"The islanders would know the route at least, and if it's not too far, sailing might be better than flying... oh, together with the islanders, of course. If the young lord of Arnim says he needs it, he ought to be able to get that much help?"
"…울 너머 호박 떨어지는 소리야."
어설프게 따라해 보려다 망쳤지만 막시민은 뻔뻔스럽게 말을 이었다.
"하여간 뻔하잖냐."
"으음."
조슈아는 데모닉의 기원에 대한 이야기는 꺼내지 않았다. 누구에게든 선뜻 납득시키기 힘든 이야기이기도 했지만, 아직은 자신만을 위한 비밀로 남겨 둘 생각이었다.
이리하여 당장 노을섬에 갈 필요가 생긴 세 사람은 다시 머리를 맞댔다.
"노을섬은 현재 무인도지?"
"전에 할아버지께서 그러셨지, 여기 왔으니 사람들한테 정확히 물어봐야 되겠지만."
"가는 길 정도는 여기 사람들이 알 테고, 별로 멀지 않다면 날아서 가는 것보다는 항해가 나을 지도… 아, 물론 여기 사람들하고 같이 말이야. 아르님 소공작께서 필요하다고 하자면 그 정도 도움은 받을 수 있겠지?"
「まあ、たぶんだけど……」
「たぶんって何よ、間違いないでしょ」
「それで」
マクシミンが突然椅子を押して立ち上がると、二人の目がそれを追った。
「怪しい問題があるんだが」
「なに?」
「ジョシュアおまえだって今日初めて知ったじゃないか、イカボンの本当の墓が別にあるって事実をさ。しかもこの島の人たちも誰も知らなかったんだろ」
マクシミンは食卓の脇を行ったり来たりしてから突然立ち止まって眉をひそめた。
「おまえの義兄はどうして知ってたんだ?」
ペリウィンクルの人たちが一丸となって大忙しだった夕べだった。始まりは船の手配からだった。ジョシュア一行が自分たちが乗ってきた船でも航海できると何度も言ったが誰もまともに聞かなかったので、船員が二十人も必要な立派な船がたちまち手配された。空を飛ぶことなら自分たちの理解の外だからどんな船でも受け入れるが、海を行くつもりなら話は別だというわけだった。島の人たちはカライソの船乗りたちと完全に意見が一致して、「美の極致号」は祭りのときに前浜に浮かべる遊び船以上には見えないらしかった。
"Well, probably..."
"What do you mean probably, it's certain."
"But—"
Maximin suddenly pushed back his chair and stood; both sets of eyes followed him.
"There's a suspicious problem."
"What?"
"Even you, Joshua, only found out today — the fact that Ikabon's real grave is somewhere else. And none of the people on this island knew either."
Maximin paced back and forth alongside the table, then stopped abruptly and furrowed his brow.
"How did your brother-in-law know?"
It was an evening when the people of Periwinkle were all in a bustle together. It began with arranging a ship. Joshua's party said several times that the ship they had come on was perfectly capable of sailing, but no one would hear of it, and so a proper vessel requiring twenty crew was arranged in no time. If they were going to fly through the air, that was beyond the islanders' understanding and they'd accept any kind of boat — but if they meant to sail the sea, that was a different matter. The islanders were in complete agreement with the Kallaiso sailors: the *Beauty's Pinnacle* looked no better than a pleasure boat to be floated in the shallows during a festival.
"뭐, 아마도긴 하지만……."
"뭐가 아마도야, 틀림없다고."
"그런데."
막시민이 갑자기 의자를 밀고 일어서자 둘의 눈이 뒤따라갔다.
"수상쩍은 문제가 있는데."
"뭔데?"
"조슈아 너조차도 오늘 처음 알았잖아, 이카본의 진짜 무덤이 따로 있다는 사실 말이야. 게다가 이 섬 사람들도 아무도 몰랐던 거고."
막시민은 식탁 옆을 왔다갔다 하다가 별안간 멈춰 서며 미간을 찌푸렸다.
"네 매형은 어떻게 알았을까?"
페리윙클 사람들 모두가 한 마음으로 바빴던 저녁이었다. 시작은 배 준비부터였다. 조슈아 일행이 그들이 타고 온 배로도 항해가 가능하다고 몇 번이나 말했지만 아무도 곧이듣지 않았으므로 선원이 스무 명이나 필요한 그럴싸한 배가 순식간에 수배되었다. 하늘을 나는 일이라면 자기네들의 이해 밖이니 어떻게 생긴 배라고 해도 수긍하겠지만, 바닷길을 갈 작정이라면 이야기가 다르다는 거였다. 사람들은 칼라이소 뱃사람들과 의견이 완전히 일치해서 '미의 극치호'는 축제 때 앞바다에 띄우는 놀이배 이상으로는 보이지 않는 모양이었다.
食料と水、資材のようなものも心配する必要はなかった。税帳簿に傷をつけたくない集政官が徴発——を装った自発的な寄贈——を宣言すると、夕方までに浜辺に積まれただけでもノウル島まで五往復はできるほどだった。積み込んで余ったものは第二次航海——もちろんまったく予定していない——に使うと厚かましくも帳簿に書き込んでおいたほどだった。
次は船員だったが、二十人でなく四十人ほど乗れたらよかったのにというのがかなり多くの人たちの異口同音だった。いや、落選した三十人ほどは不満げにそう言った。長旅でもなく険しい航路でもなかったため、アルニム家の人と航海したという栄誉を後世に残したい志願者は山ほどいた。船員の選定が終わった後も何人かずつ押しかけてきて組合の扉を蹴ったり夕べの散歩を楽しんだりするので、海洋組合長——正確には海賊たちの事務長——が扉の前に立って怒鳴り続ける声が夕方じゅう浜辺に響いた。
Food, water, and supplies were no cause for concern either. When the administrator, loath to mar the tax ledger, declared a requisition — in the guise of a voluntary donation — what had piled up on the beach by evening alone was enough for five round trips to Noul Island. The surplus remaining after loading was even cheekily entered in the ledger as reserved for a second voyage — a voyage, of course, with no plans whatsoever.
Next came the crew, and quite a number of people were of one voice: it would have been better if forty could have boarded, not twenty. Or rather, the thirty or so who had been turned away said so with dissatisfaction. It was neither a long voyage nor a treacherous route, and there were plenty of volunteers who wanted to leave a legacy for posterity of having sailed with a member of the Arnim family. Even after crew selection was complete, people kept turning up in small groups to kick the guild doors or take an evening stroll, so the maritime guild master — more precisely, the secretary of the pirates — stood at the door shouting at the top of his lungs, and his voice rang across the beach all evening long.
식량과 물, 자재 같은 것도 걱정할 필요가 없었다. 세금 장부에 흠집 내기 싫어하는 집정관이 징발─을 가장한 자발적 기증─을 선언하자 저녁때까지 해변에 쌓인 것만도 노을섬까지 다섯 번쯤 왔다 갔다 할 수 있을 정도였다. 챙겨 싣고 남은 것은 2차 항해─물론 전혀 예정에 없는─에 쓰겠다고 넉살 좋게 장부에 써 놨을 정도였다.
다음은 선원이었는데 스무 명이 아니라 마흔 명쯤 탈 수 있었다면 더 좋았으리라는 것이 꽤 많은 사람들의 이구동성이었다. 아니, 탈락한 서른 명 정도는 볼멘소리로 말했다. 오래 걸리는 항해도 아니고 험로를 가는 것도 아니었기에 아르님 가문 사람과 함께 항해했다는 영광을 후대에 남기고 싶은 지원자들은 잔뜩 있었다. 심지어 선원 선정이 끝난 후에도 몇 명씩 쳐들어와 조합 문짝을 발로 차거나 하며 저녁 산책을 즐겼으므로, 해양 조합장─정확히는 해적들의 사무장─이 문 앞에 서서 고래고래 외치는 소리가 저녁 내내 해변을 울렸다.
「小公爵殿下が扉を蹴る者どもを海に放り込んでは引き上げるを三度繰り返して立派な塩漬けにしたら船底に積んでおけとおっしゃった! わかったか? もう一度言うぞ、乗りたければくまなく塩に漬かってこい。半端な塩気のやつは塩分しっかり補給させてやるべく船尾に繋いで引きずっていくからな!」
夢にもそんなことを言ったことのない小公爵殿下は午後七時まで倒れるように眠って起き上がると、居間で待っていたという集政官の報告を受けた。船から各種物資、船長と船員に至るまですべての出帆準備を整えたという報告だった。
ジョシュアは夢に苦しめられてぼんやりした目で頷いた。
「明日の朝に出発します」
ペル集政官はさっさと行かずにためらいながらジョシュアを見た。少しずつ頭が澄んできたジョシュアも察して言った。
"His young lordship has commanded that any man who kicks the doors be cast into the sea, hauled out, and cast in again — three times over, until he makes a fine proper pickle, then stowed in the bilge! Is that clear? I'll say it again: if you want to board, get yourself thoroughly brined. Any man half-pickled will be lashed to the stern and dragged along until he's had his fill of salt!"
The young lord, who had said no such thing in his wildest dreams, slept dead to the world until seven in the evening, then rose to receive the administrator's report, who had been waiting in the sitting room. The report was that everything was ready for departure — from the vessel's stores of all kinds to the captain and crew.
Joshua nodded with unfocused eyes, still haunted by dreams.
"We'll set out tomorrow morning."
Administrator Pel lingered, hesitating, watching Joshua. Joshua, whose head was gradually clearing, noticed and said:
"소공작 전하께서 문짝 차는 놈들을 바다에 처넣었다가 뺐다가를 세 번쯤 반복해서 근사한 소금 절임이 되거든 밑창에 실어두라고 하셨다! 알겠냐? 다시 말하자면 배에 타고 싶거든 구석구석 잘 절여가지고 오너라. 덜 절인 놈은 소금 맛 알큰하게 더 보게 배 꽁무니에 달고 갈 테다!"
꿈에도 그런 말을 한 일이 없는 소공작 전하는 오후 7시까지 쓰러져 자다가 일어나자마자 거실에서 기다리고 있었다는 집정관의 보고를 받았다. 배에서 각종 물자, 선장과 선원에 이르기까지 모든 출항 준비를 마쳤다는 보고였다.
조슈아는 꿈에 시달려 멍한 눈으로 고개를 끄덕였다.
"내일 아침에 출발할게요."
펠 집정관은 얼른 가지 않고 머뭇거리며 조슈아를 보았다. 슬슬 머리가 맑아진 조슈아도 눈치를 채고 말했다.
「何かご用でも?」
「ノウル島にはなぜ行かれるのですか?」
単刀直入の問いにジョシュアは軽く肩をすくめた。
「行ってはいけない理由でも?」
「あそこには何もありません。住んでいる人もいませんし、見ておく価値のあるものはないでしょう」
「人それぞれ関心事というものがあります」
「そちらの人たちがこちらに移り住んでペリウィンクルに帰属するようになりましたが、それ以前はそうではありませんでした。しかも人々が足を向けなくなって久しい場所です。よい漁場もなく、採れる資源もありません。近くまでは難しくありませんが、上陸しようとすると面倒です。手間のかかる足になるだけでしょう」
ここまで来ると、ジョシュアをノウル島に行かせたくない理由があるのは間違いなかった。ジョシュアは目を動かした。
「それだけいい条件が揃えば、他の海賊が巣を張っていても驚かないんですけどね」
"Did you have something to say?"
"Why are you going to Noul Island?"
At the direct question Joshua gave a light shrug.
"Is there a reason I shouldn't?"
"There is nothing there. No one lives there, and there will be nothing worth seeing."
"Different people take interest in different things."
"The people from that island moved here and came under Periwinkle's authority, but before that, they were not. Moreover, it is a place people have long stopped visiting. There are no good fishing grounds, no resources to gather. Getting near it is not difficult, but landing is troublesome. It will only be a wasted journey."
At this point, it was unmistakable that the administrator had reasons for not wanting Joshua to go to Noul Island. Joshua shifted his gaze.
"With conditions that favorable, I wouldn't be surprised if other pirates had already set up a nest there."
"하실 말씀이라도?"
"노을섬에는 왜 가십니까?"
단도직입적인 물음에 조슈아는 가볍게 어깨를 으쓱했다.
"내가 가선 안 될 이유라도?"
"거긴 아무 것도 없습니다. 살고 있는 사람도 없고요, 살펴보실 만한 게 없을 겁니다."
"사람마다 관심사가 다르기 마련이죠."
"그곳 사람들이 이주해 오고서 페리윙클에 복속되긴 했지만, 그 전까지는 아니었죠. 더구나 사람들이 가지 않는지 오래된 곳입니다. 좋은 어장도 없고, 나는 자원도 없죠. 근처까지 가는 건 어렵지 않지만, 상륙하려면 까다롭습니다. 번거로운 걸음만 될 겁니다."
이쯤 되면 조슈아를 노을섬에 보내기 싫은 이유가 있는 게 틀림없었다. 조슈아는 눈동자를 굴렸다.
"그 정도로 좋은 조건이면 다른 해적들이 소굴을 틀고 있다고 해도 놀라지 않겠는데요."
「それはひどい言いようです。何より管理しているわたくしどもを不信任されるわけでもなければ……、人々が頻繁に足を運ぶ場所ではありませんが、れっきとしたアルニム公爵閣下の御領地ですのに、よもや他の海賊どもが根を張るよう放置しておいたはずがございません……」
「そうですか」
ジョシュアは席を立った。ペル集政官の目が、居間の向こう側へ歩いていくジョシュアを追った。扉の前で立ち止まり、向きを変えてまた卓のほうへ戻ってくるまでも。
「話してください、ノウル島に何があるんですか?」
ペル集政官は何度か目を瞬いてから言った。
「何もありません」
「ぼくに見てほしくないのはどんなものですか?」
「……」
嘘に慣れていない集政官は口元をもごもごさせながら卓の端を見つめた。ジョシュアはにっこり笑った。
「おっしゃらなくてもどうせ行って確かめます。出発を取り消すつもりはまったくありませんので。行ってから驚くより、先に知って行くほうがましでしょう、そうじゃないですか?」
"That is a harsh thing to say. Above all, if you are not implying distrust in us administrators... people may not visit the place frequently, but it is unmistakably the territory of Duke Arnim — there is no chance we would have left it so that other pirates could take root there..."
"I see."
Joshua rose from his seat. Administrator Pel's eyes followed him as he walked across the sitting room, and continued to follow until he stopped at the door, turned around, and came back to the table.
"Tell me — what is on Noul Island?"
Administrator Pel blinked several times and then said:
"There is nothing."
"What is it you don't want me to see?"
"......"
The administrator, unaccustomed to lying, moved his lips in a mumble and stared at the edge of the table. Joshua smiled gently.
"Even if you say nothing, I'll go and see for myself regardless. I have no intention whatsoever of canceling the departure. Isn't it better to know before going than to be surprised after I arrive — wouldn't you agree?"
"그건 심한 말씀이십니다. 무엇보다도 관리하는 저희를 불신하시는 게 아니라면…, 사람들이 자주 걸음 하는 곳은 아니지만 엄연히 아르님 공작폐하의 당인데 감히 다른 해적들이 발붙이도록 내버려뒀을 리가……."
"그렇군요."
조슈아는 자리에서 일어섰다, 펠 집정관의 눈이 거실 맞은편으로 걸어가는 조슈아를 따라갔다. 문 앞에 멈춰 섰다가 방향을 돌려 다시 탁자 앞으로 올 때까지도.
"말씀해 보세요, 노을섬에 뭐가 있죠?"
펠 집정관은 눈을 몇 번 깜빡거리더니 말했다.
"아무 것도 없습니다."
"내가 보지 않았으면 하는 그게 뭐죠?"
"……."
거짓말에 익숙하지 않은 집정관은 입가를 실룩이며 탁자 끝을 바라봤다. 조슈아는 빙그레 웃었다.
"말씀하지 않아도 어차피 가서 보게 되죠. 출발을 취소할 생각은 전혀 없거든요. 가서 보고 놀라느니 먼저 알고 가는 편이 낫잖아요, 안 그래요?"
集政官がとうとう決心した様子で訊いた。
「殿下……ではなく小公爵殿下は、魔法にご関心がおありでしょうか?」
ジョシュアは頭を振った。
「いいえ」
「なぜでしょうか? 小公爵殿下は祝福されたアルニムでいらっしゃいますのに、ご希望とあればいかなるものでも学び習得なさることができるでしょう。しかもほんの少しの間で、実に見事に」
「ええ、もちろんそうなんですけれど」
ジョシュアの家門をよく知る人間だったので、集政官はその言葉を違和感なく受け入れた。
「それで?」
「やりたくないんです」
単純明快だった。集政官は眉をひそめた。
「特別なご理由でもおありですか?」
「あるにはあるんですが、あまりお気に召されないお話でして」
「構いません」
「そう言っていただけると助かります。わけはですね、今よりも恐ろしい何かになりたくないから」
そう語るジョシュアの顔は穏やかだった。集政官はすぐには飲み込めず頭を傾けた。
The administrator seemed to have finally made up his mind and asked:
"Your Highness — rather, young lord — do you have any interest in magic?"
Joshua shook his head.
"No."
"Why would that be? The young lord is a blessed Arnim — if you wished, you could learn and master anything at all. And in no time, with remarkable skill."
"Yes, of course that's true, but—"
Being someone who knew Joshua's family well, the administrator accepted this without any sense of incongruity.
"And yet?"
"I don't want to."
Simple and direct. The administrator furrowed his brow.
"Is there a particular reason?"
"There is, but it's not a story you'd find pleasant."
"That is all right."
"I'm grateful you say so. The reason is — I don't want to become something more terrible than I already am."
Joshua's expression as he said this was tranquil. The administrator could not follow immediately, and tilted his head.
집정관이 드디어 결심한 듯 물었다.
"전하… 아니 소공작께서는 마법에 관심이 많으십니까?"
조슈아는 고개를 흔들었다.
"아뇨."
"어째서인가요? 소공작께선 축복받은 아르님이신데, 원하신다면 어떤 것이든 배우고 익힐 수 있으실 텐데요. 그것도 잠깐 만에, 아주 훌륭하게 말이죠."
"네, 물론 그렇긴 한데요."
조슈아의 가문을 잘 아는 사람인지라 집정관은 그 말을 위화감 없이 받아들였다.
"그런데요?"
"제가 하기 싫어요."
단순명료했다. 집정관은 눈썹을 찡그렸다.
"특별한 이유라도 있습니까?"
"있긴 한데, 달갑진 않으실 얘기고요."
"상관없습니다."
"고맙군요, 그렇게 말해 줘서. 까닭은, 지금 보다 끔찍한 뭔가가 되기 싫어서."
그렇게 말하는 조슈아의 얼굴은 평온했다. 집정관은 얼른 알아듣지 못하고 고개를 기울였다.
「それはどういう意味でしょうか?」
「なんでもうまくできるからといって、なんでもやってしまったらどうなるか、なんでもうまくできるようになったという幸せな結果になるでしょうか?」
「わたくしのような者にはとっさには理解しかねる仰りようです」
「昨日ぼくが幽霊を呼び出すところを見ましたよね?」
集政官はすぐに違和感を隠せなかった。だから二人の目が合ったとき、集政官はひどく口ごもった。
「あ、その、見てしまいましたのは、はい、よくわかりました」
「魔法の力がなくてもぼくはもうそういったことができます。魔法を学べばもっと多くのことができるようになるでしょう。他の人が百歩進む間に数千歩進める人がいるとします。そういう人ほど自分にできることがわかっているから、もっと遠く、誰も行ったことのない場所まで行きたくなる。休みたくもなくなる。一歩進むたびに前人未踏の、想像しにくい世界が開けるから、休まず進めばもっと驚くべき場所に至ることがわかっているから、そういう考えに中毒になると一瞬も休めなくなる。祝福されたと言われた者たちが走りに走って辿り着いた果ては……」
"What do you mean by that?"
"Just because one can do anything well — what would become of someone who then proceeds to do everything? Would the result be a happy one, of becoming good at everything?"
"It is a difficult thing for someone like myself to grasp on the spot."
"You saw me summon a ghost yesterday?"
The administrator could not immediately conceal his unease. So when their eyes met, he stumbled over his words badly.
"Ah, that, I did — happen to see, yes, quite — I understand now."
"Even without the power of magic, I can already do such things. If I learn magic, I'll be able to do far more. Suppose there is a person who can advance thousands of steps while another person advances a hundred. A person like that knows what they are capable of — and so they want to go further, to places no one has ever gone. They don't want to rest. Because with every step, an unprecedented world unfolds, one that is hard to imagine — and knowing that if they press on without rest they will reach something even more wondrous — once you become addicted to that thought, you cannot rest for a single moment. And the place where those who were called blessed ran and ran and finally arrived was..."
"그게 무슨 말씀이십니까?"
"뭐든 잘할 수 있다고 해서 뭐든 해버린다면 어떻게 될까, 뭐든 잘하게 되었다는 행복한 결과일까요?"
"저 같은 사람으로서는 얼른 이해하기 힘든 말씀이십니다."
"어제 내가 유령 불러내는 것 봤죠?"
집정관은 거부감을 즉시 숨기지 못했다. 그래서 둘의 눈이 마주쳤을 때 집정관은 말을 심하게 더듬었다.
"아, 그, 보아서, 네, 잘 알게 됐습니다."
"마법의 힘이 없어도 난 이미 그런 일을 할 수 있어요. 마법을 배운다면 더 많은 걸 할 수 있게 되겠죠. 다른 사람이 백 걸음 가는 동안 수천 걸음을 갈 수 있는 사람이 있다고 해봐요. 그런 사람일수록 자기가 해낼 수 있는 것을 아니까 더 멀리, 아무도 가보지 않은 곳까지 가고 싶어 하죠. 쉬고 싶어 하지도 않죠. 한 발짝 나아갈 때마다 전인미답의, 상상하기 힘든 세계가 펼쳐지니까, 쉬지 않고 나아가면 더 경이로운 곳에 이를 것을 아니까, 그런 생각에 중독되면 한 순간도 쉴 수 없게 되는데, 축복받았다고 말해지던 자들이 그렇게 달리고 달려서 이르렀던 곳은……."
集政官も無意識の内には答えを知っていた。しかし彼は生真面目な人間らしく、相手が口に出す前に断定はしなかった。ジョシュアの唇がゆっくりと発音した。集政官には気軽に口に出せない言葉を。
「狂気です」
集政官はゆっくりと息を吐いた。
「わたくしは古くさい人間でして、小公爵殿下のような方の精神世界を理解する能はございません。しかしずっと恐ろしかったのです、わたくしは……つまり……アルニム家がいつまでも栄えることを願っておりますので」
ジョシュアは省かれた言葉を汲み取った。たった一人の後継者がいつでも狂ってしまいかねないという前提が、いかに不安定なことであるかを。やがて集政官が言った。
「そのようなお考えを、早くからお持ちだったのですか?」
ジョシュアはにやりと笑って答えた。
「いいえ、実は昨日初めて考えました」
The administrator, too, knew the answer somewhere in his unconscious. But as was fitting for a straightforward man, he did not state it before the other had spoken it aloud. Joshua's lips slowly pronounced the words — words the administrator could not lightly say himself.
"Madness."
The administrator let out a slow breath.
"I am an old-fashioned sort — I have no capacity to understand the inner world of someone like the young lord. But I have always been afraid, I... that is... because I wish for the Arnim family to prosper forever."
Joshua understood the words that had been left unspoken. How unstable a thing it was — to live under the premise that the sole heir might go mad at any moment. After a moment the administrator said:
"Have you held such a thought — from an early age?"
Joshua gave a slight smile and replied.
"No — in truth, I only thought of it for the first time yesterday."
집정관도 무의식 속에선 대답을 알고 있었다. 그러나 그는 고지식한 사람답게 상대가 입 밖에 내기 전에는 단정 짓지 않았다. 조슈아의 입술이 천천히 발음했다. 집정관이 선뜻 입 밖에 낼 수 없는 단어를.
"광기."
집정관은 느린 한숨을 내쉬었다.
"전 고리타분한 사람이라 소공작 같은 분의 정신세계를 이해할 능력은 없습니다. 하지만 늘 두려웠지요, 저는… 그러니까… 아르님 가문이 언제까지나 번창하길 바라니까요."
조슈아는 생략된 말을 알아들었다. 하나뿐인 후계자가 언제든 미쳐버릴 수도 있다는 전제가 얼마나 불안정한 것인가를, 이윽고 집정관이 말했다.
"그런 생각을 일지감치 갖고 계셨던 겁니까?"
조슈아는 씩 웃더니 대꾸했다.
"아뇨, 실은 어제 처음 했어요."
「うーむ……」
集政官はもう少し躊躇してから、結局口を開いた。
「ノウル島はかつて魔法師たちの島だと言い伝えられていました。わたくしどもの島と折り合いの悪かった歴史もございます。彼らの魔法が全盛だった頃には、わたくしどもはもちろん、他のいかなる勢力も近づくことのできなかった島です。ところがなぜかは存じませんが魔法は弱まり、さらに歳月が流れるとノウル島の人々はペリウィンクルへの移住を望みました。驚いたわたくしどもがノウル島を訪れてみますと、すでに彼らに魔法は残っておりませんでした」
「魔法を後代に教えなかったということですか?」
「理由はわかりません。ともかく彼らは魔法を失い、そのために척박した(척박한)ノウル島で生きる術まで失ってしまったようです。わたくしどもは彼らを受け入れましたが、彼らは彼らだけで暮らすことを望み、結局は同じ島の中でも遠く隅まった場所を選んで彼らだけの村落を作るようになりました。それ以来わたくしどもはノウル島を忘れて暮らしてきました。先ほど申し上げましたように、あの場所には何ら資源もございませんので。ところが数ヶ月前、奇妙な知らせが入ってきました。
"Hmm..."
The administrator hesitated a little longer, but finally opened his mouth.
"Noul Island was said in old stories to be an island of wizards. There is history of ill relations between their island and ours. In the days when their magic was at its height, no force — ours included — could approach it. Yet for reasons I do not know, the magic weakened, and as more years passed, the people of Noul Island wished to move to Periwinkle. When we visited Noul Island in surprise, there was already no magic left among them."
"Does that mean they didn't teach magic to the next generation?"
"The reason I cannot say. In any case, they lost their magic, and with it, it seems, they lost the means to live on the barren Noul Island. We took them in, but they wished to live among themselves, and in the end chose a far and secluded corner even within the same island to build their own settlement. Since then we have forgotten about Noul Island. As I mentioned, there are no resources of any kind there. Then, some months ago, a strange piece of news arrived.
"음……."
집정관은 조금 더 망설였지만 결국 입을 열었다.
"노을섬은 옛날 마법사들의 섬이라고들 했습니다. 우리 섬과 사이가 안 좋았던 역사도 있지요. 그들의 마법이 한창 융성하던 시절에는 우리는 물론, 다른 어떤 세력도 감히 접근할 수 없었던 섬입니다. 그런데 어떤 이유에서인지 모르지만 마법은 약해졌고, 더 세월이 흐르자 노을섬 사람들은 페리윙클로 이주하길 바랐습니다. 놀란 우리들이 노을섬에 찾아가 보니 이미 그들에게 마법은 남아 있지 않았습니다."
"마법을 후대에게 가르치지 않았다는 건가요?"
"이유는 모르겠습니다. 어쨌든 그들은 마법을 잃었고, 그래서 척박한 노을섬에서 살 방법마저 잃었던 것 같습니다. 누리는 그들을 받아들여 주었지만 그들은 그들끼리 살기를 원해서 결국 같은 섬 안에서도 멀고 구석진 곳을 택해 저들만의 촌락을 만들게 되었지요. 그 후로 우리는 노을섬을 잊고 지냈습니다. 아까 말씀드렸다시피 그곳엔 아무런 자원도 없으니까요. 그런데 몇달 전 이상한 소식이 흘러들어 왔습니다.
「どんな?」
「ノウル島は長い歳月にわたってわたくしどもとの交流がほとんどなかった島です。そのような島で魔法が弱まっていることなど、わたくしどもにどうして知れましょう? 魔法が強大だった頃のノウル島には、誰でも見てわかる特徴がございました」
「なんですか?」
「魔法の嵐です」
ジョシュアは頭を傾けて考えた。
「魔法の嵐というのは、昔ノウル島を覆っていた強い暴風雨のことですね? 誰も突き破ることができなかったが、ある一人が……」
「はい、そうです。昔、初代アルニム公爵閣下がその嵐を突き破ってノウル島に入られました。まさにそれです。それが徐々に弱まって消えてしまっていたのです。そして間もなくノウル島の人々が移住を願い出た——嵐はノウル島の人々の魔法とともに消えていったのです。そうであったものが……」
"What kind?"
"Noul Island is an island with which we have had almost no exchange over many long years. How would we have known the magic there was weakening? In the days when the magic was powerful, Noul Island had a characteristic that anyone could recognize."
"What was it?"
"The magic storm."
Joshua tilted his head in thought.
"A magic storm — that would be the powerful tempest that once surrounded Noul Island? The one no one could break through, until one person..."
"Yes, that is right. Long ago, the first Duke Arnim broke through that storm and entered Noul Island. That very thing. It had been gradually weakening and then vanished altogether. And soon after, the people of Noul Island requested to move — the storm had disappeared along with the magic of the Noul Island people. And yet..."
"어떤?"
"노을섬은 긴 세월 우리와 교류가 거의 없었던 섬입니다. 그런 섬에 마법이 약해졌는지, 우리가 어찌 알았겠습니까? 마법이 강대하던 시절에 노을섬에는 누구나 알아볼 수 있는 특징이 있었습니다."
"무엇이죠?"
"마법 폭풍입니다."
조슈아는 고개를 기울이며 생각했다.
"마법 폭풍이라면, 옛날 노을섬을 감싸고 있었던 강한 비바람을 말하는 거지요? 아무도 뚫고 들어갈 수 없었는데 한 사람이……."
"에, 맞습니다. 옛날 초대 아르님 공작 폐하께서 그 폭풍을 뚫고 노을섬에 들어갔지요. 바로 그것입니다. 그게 서서히 약해지더니 사라져 버렸던 겁니다. 그리고 얼마 안 가 노을섬 사람들이 이주를 청했던 거고요, 폭풍은 노을섬 사람들의 마법과 함께 사라져 버렸습니다. 그랬던 것인데……."
「また起きている?」
「そうです」
ジョシュアの目つきも真剣になった。集政官は癖のようにまた息を吐いた。
「どの程度の強さなのか、つまり昔のように強力なのかは、まだわかりません。わたくしはこの報告を受けて、知らせをもたらした者たちに徹底的に口を閉じるよう命じました。ですので今のところこのことを知っている者はわたくしを含めて数名しかおりません。わたくしが人々にこのことを知らせない理由をお聞きになれば、小公爵殿下は杞憂だとおっしゃるかもしれませんが……」
「話してください、軽く考えたりしませんから」
集政官は声を低めた。最初から低かったが、さらに低くなってほとんど囁きに近くなった。
「嵐はノウル島の魔力が作り出すものです。もしノウル島の魔法が戻ったとするならば、それは小さなことではありません。彼らはわたくしどもと長く敵対してきた歴史を持っています。こちらに定着したノウル島の人々は、わたくしどもと打ち解けようとせず、いまだ排他的に暮らしています。彼らがこの事実を知り、ノウル島に戻ろうとするかもしれません」
"It has returned?"
"It has."
Joshua's expression turned serious too. The administrator breathed out again, as if by habit.
"How powerful it is — whether as powerful as before — is not yet known. When I received this report, I ordered those who brought the news to keep absolute silence. So at the moment, there are only a handful of people who know of this, myself included. The reason I have not told people may, when you hear it, strike the young lord as needless worry, but..."
"Tell me. I won't take it lightly."
The administrator lowered his voice. It had been low to begin with, but it fell further still, until it was nearly a whisper.
"The storm is something the magic of Noul Island creates. If the magic of Noul Island has returned, that is no small matter. They have a long history of standing against us. The Noul Island people who have settled here make no effort to mix with us, and still live in an exclusive manner. They may learn of this fact and seek to return to Noul Island."
"다시 생겼다?"
"그렇습니다."
조슈아의 눈빛도 심각해졌다. 집정관은 버릇처럼 다시 한숨을 내쉬었다.
"그게 얼마나 강한지, 그러니까 예전처럼 강력한지는 아직 모릅니다. 저는 이 보고를 받고서 소식을 알려온 자들에게 철저히 함구하도록 명령했습니다. 그래서 아직 이 일을 아는 사람은 저를 비롯해서 몇 명 되지 않습니다. 제가 사람들에게 이 일을 알리지 않는 이유를 들으시면 소공작께선 기우라고 하실지도 모르지만……."
"말해 봐요, 가볍게 생각하지 않으니까."
집정관은 목소리를 낮췄다. 처음부터 낮았지만, 더욱 낮아져서 흡사 속삭임에 가까워졌다.
"폭풍은 노을섬의 마력이 만드는 겁니다. 만약 노을섬의 마법이 다시 돌아왔다고 한다면 그건 작은 일이 아닙니다. 그들은 오랫동안 우리와 대적했던 역사를 가지고 있습니다. 이곳에 정착한 노을섬 사람들은 우리들과 어울리려 하지 않고 여전히 배타적으로 살고 있습니다. 그들이 이 사실을 알고 노을섬으로 돌아가려 할지도 모릅니다."
ジョシュアは頭を振った。
「理解できないことがあるんですが、ノウル島の魔法というのは大陸の魔法とは使う力というか、そういったものが違うんですか? 大陸にはまだ魔法使いがいるじゃないですか? どうしてノウル島の人たちだけが島の環境によって魔法を失ったり、またそれを得たりすると思うんですか?」
「わたくしにもそこまではわかりません。ただ、ノウル島の人々の魔力が昔強大だった頃は大陸の魔法使いたちも太刀打ちできませんでしたし、弱まって消えたときは確かに痕跡もありませんでした。何より魔法が残っていたなら、自尊心の強いノウル島の人々がペリウィンクルに移ろうとしたはずがありません。彼らは今もペリウィンクルの人々を好いておりません。正直なところ、こちらに住んでさらに嫌いになったのかもしれません。わたくしどもも同じです。ですので彼らが昔のように強い魔法を持つようになれば危険だと思いました」
Joshua shook his head.
"There's something I don't quite understand — is the magic of Noul Island different from the magic of the continent in the kind of power it uses, or something like that? There are still wizards on the continent, aren't there? Why would you think that only the people of Noul Island lose and regain their magic according to the island's circumstances?"
"That much I cannot say. However, when the magical power of the Noul Island people was great in the old days, even the wizards of the continent could not contend with them — and when it weakened and disappeared, there was certainly no trace of it. Above all, if any magic had remained, the proud Noul Island people would never have sought to move to Periwinkle. They still do not care for the people of Periwinkle. Frankly, living here may have made them dislike us further. And the feeling is mutual. So I thought that if they were to regain magic as strong as before, it would be dangerous."
조슈아는 고개를 흔들었다.
"이해가 안 되는 점이 있는데, 노을섬의 마법이란 건 대륙의 마법과는 사용하는 힘이랄까, 그런 게 다른가요? 대륙에는 여전히 마법사들이 있지 않나요? 어째서 노을섬 사람들만 섬의 환경에 따라 마법을 잃기도 하고, 또다시 얻기도 한다고 생각하는 거죠?"
"저도 그런 것까진 알 수 없습니다. 하지만 노을섬 사람들의 마력이 옛날 강대했을 때는 대륙의 마법사들도 당할 수 없었고, 약해지고 사라졌을 때는 분명 흔적도 없었습니다. 무엇보다도 마법이 남아 있었다면 자존심 강한 노을섬 사람들이 페리윙클로 옮겨오려 했을 리가 없으니까요. 그들은 지금도 페리윙클 사람들을 좋아하지 않습니다. 솔직히 이곳에 살면서 더 싫어하게 됐는지도 모릅니다. 그건 누리도 마찬가지고요. 그래서 그들이 전처럼 강한 마법을 갖게 되면 위험하다고 생각했습니다."
「でも、いつまでも隠しておくことはできないでしょう? 海路は誰でも行けるのですから」
「ノウル島の人々はこちらの島に来てからむしろノウル島に戻ることを恐れているように見えます。彼らも島の出身ですが、彼らの航海術はまことに貧しいものでした。今ではほとんど海にも出ないようですので、彼らが意図して近づくことはないでしょう。問題はわたくしどもの島の人々でして——結局わたくしが知ることになったのも、わたくしどもの島の人々が偶然漂流してから持ち帰った情報のためですので、これから先もそのようなことが起こらないとは言い切れません。しかしまだどうすべきか対策が立たず、隠す以外に方法がありませんでした」
ジョシュアは身を正して訊いた。
「父上には報告されましたか?」
"But it cannot be kept hidden forever, can it? The sea route is open to anyone."
"The people of Noul Island have, since coming to our island, seemed rather to fear returning to Noul Island. They are islanders themselves, but their seafaring was remarkably poor. These days they seem to go out to sea barely at all, so it is unlikely they would approach intentionally. The problem is the people of our island — after all, the way I came to know was through information brought back by our islanders who had drifted there by accident, and there is no guarantee that something similar will not happen again. But I had no plan yet for what should be done, and there was no option but to conceal it."
Joshua straightened and asked:
"Have you reported this to my father?"
"하지만 언제까지나 숨길 순 없잖아요? 바닷길은 누구나 갈 수 있는데."
"노을섬 사람들은 우리 섬으로 온 후로 오히려 노을섬에 돌아가는 것을 두려워하는 것 같더군요. 그들도 섬 출신이지만 그들의 항해술을 참 보잘것 없었습니다. 이제는 바다에도 거의 나가지 않는 것 같고 하니 그들이 일부러 접근할 일은 없을 겁니다. 문제는 우리 섬 사람들인데, 결국 제가 알게 된 것도 우리 섬 사람들이 우연히 표류해 갔다가 가져온 정보 탓이니 앞으로도 그런 일이 일어나지 말라는 법은 없겠지요. 하지만 아직은 어떻게 해야 할지 대책이 서지 않아 숨기는 수밖에 다른 방법이 없었습니다."
조슈아는 몸을 바로 세우며 물었다.
"아버지께 보고하셨나요?"
「こちらから実情報告書は税金とともに年に一度送られます。まだその時期になっておりませんので……」
「それほど危険だと思いながら、すぐに報告しないのは理解できないんですが」
答えながらジョシュアはふと新たな事実に気づいて目を伏せた。
「今日ぼくを引き止めようとしていたのは、ノウル島へ行って船が嵐に巻き込まれるかもしれないから、そんな単純な理由ではないですね。ぼくに魔法に関心があるかと訊いたのもそのためですか? そこの得体の知れない魔力がぼくに悪い影響を及ぼすかもしれないから? いや、ぼくはもちろん、父上でさえそこの魔力を利用しようとするのを望まない——ということですか? もし隠せるものなら永遠に誰も知らなければいいと思っている?」
集政官は答えなかった。ジョシュアは結論を下した。
"The actual state of affairs report goes from here along with the taxes, once a year. The time for it has not yet come..."
"I can't understand not reporting immediately, when you think it's that dangerous."
As he answered, Joshua suddenly became aware of a new realization and cast his eyes down.
"The reason you've been trying to stop me today isn't the simple one of the ship getting caught in the storm on the way to Noul Island. Was asking whether I have an interest in magic also for that reason? Because the unknown magical power there might have a harmful influence on me? No — not just on me, but even my father — you don't want him trying to make use of that power either? Is that it? You're thinking that if it can be kept hidden, it would be best if no one ever knew, forever?"
The administrator did not answer. Joshua reached a conclusion.
"이곳에서 실정 보고서는 세금과 함께 한 해에 한 번 건너갑니다. 아직 그 때가 되지 않은지라……."
"그렇게 위험하다고 생각하면서 즉시 보고하지 않는 건 이해가 안 되는데요."
대꾸하면서 조슈아는 문득 새로운 사실을 깨닫고 눈을 내리깔았다.
"오늘 나를 말리려고 한건 노을섬으로 갔다가 배가 폭풍에 휘말릴까봐서, 그런 간단한 이유가 아니군요. 내게 마법에 관심이 있느냐고 물은 것도 그 까닭인가요? 그곳의 알 수 없는 마력이 내게 나쁜 영향을 끼칠까봐서? 아니, 나는 물론이고 아버지조차도 그곳의 마력을 이용하려 하는 것은 원하지 않는다. 그건가요? 만일 숨길 수만 있다면 영영 아무도 몰랐으면 좋겠다고 생각하는 건가요?"
집정관은 대답하지 않았다. 조슈아는 결론을 내렸다.
「そんなことがあるとは、ノウル島に行く理由がまたひとつ増えましたね。父上もご存知でないとあってはなおさら、そして少し前にも申しましたようにぼくは魔法には関心がなく、ぼくの精神は集政官殿がお思いになるほど脆くはありません」
否定するように言いながらも、ジョシュアの胸の中にはひとすじの疑惑が芽生えていた。アウレリエは自分の家の「アルニムの血筋」からはデモニックは生まれず、白痴か狂人ばかりだと言っていた。そしてその理由は、ノウル島に満ちた魔力が彼らの精神的変化を促進し、生まれる前から損なわれてしまうからだと言っていた。アウレリエの考えは間違っていることもあり得るが、彼女はとにかくノウル島の人々の子孫だった。正しい見解を持っている可能性もいくらでもあった。
「集政官殿は古い伝説に関心がおありですか? 島の人々の過去や、起源というものに」
"That such a thing exists — there is now one more reason to go to Noul Island. All the more so given that my father doesn't know, and as I said a moment ago, I have no interest in magic, and my mind is not as fragile as the administrator imagines."
He said it as if in denial, yet a thread of doubt had taken root in Joshua's chest. Aurélie had said that from her family's "Arnim bloodline," no Demonic had been born — only fools and madmen. And the reason, she had said, was that the magical power overflowing from Noul Island accelerated changes to their minds, damaging them before they were even born. Aurélie's thinking might be wrong — but she was, after all, a descendant of the people of Noul Island. It was entirely possible she held a correct view.
"Administrator — do you have any interest in old legends? In the past of the island's people, their origins — things like that?"
"그런 일이 있다니 노을섬에 가 볼 이유가 한 가지 더 늘었군요. 아버지께서도 모르시는 일이라니 더더욱, 그리고 조금 전에도 말했다시피 난 마법에는 관심이 없고, 내 정신은 집정관님 생각만큼 연약하지 않습니다."
부정하듯 말하면서도 조슈아의 가슴 속에는 한 줄기 의혹이 일었다. 아우렐리에는 자기 집안의 '아르님 핏줄'에서 데모닉은 태어나지 않았고 백치나 광인뿐이라고 했다. 그리고 그 까닭이 노을섬에 넘치는 마력이 그들의 정신적 변화를 촉진시켜서 태어나기도 전에 손상되어버리는 거라고 했다. 아우렐리에의 생각이 틀렸을 수도 있지만, 그녀는 어쨌든 노을섬 사람의 후손이었다. 옳은 의견을 가졌을 가능성도 얼마든지 있었다.
"집정관님은 옛날 전설에 관심이 있으신가요? 섬 사람들의 과거사나, 근원이라든가, 그런 것들."
集政官はかたい顔になっていた。
「ございません」
「わたくしどもの島の起源をご存知ですか?」
「大陸から渡ってきたのでしょう、そうでなければ彼らと同じ言葉を話しているはずがないのですから」
ケルスニティが聞かせてくれた話をこの人にまで説明する必要はない……そう思ってジョシュアはひとまず話を打ち切った。どうあれノウル島に行くという意思は確かに伝えたので、それ以上彼を引き止める根拠はないはずだった。しかし席を立つ彼の頭の中は他の問題たちで混乱していた。
ノウル島の人々はガナポリの魔法を受け継いだのだろう。そのような魔法が消えたのに大陸の魔法はそのままなのだとしたら、大陸の魔法はガナポリと関係がないということなのか?
ノウル島に戻ったという魔力は、果たしてデモニックの精神に影響を与えるものだろうか? また今になって魔力が戻ってきた理由は何だろうか?
The administrator had gone stiff in the face.
"I do not."
"Do you know the origins of our island?"
"They would have crossed from the continent — otherwise there is no way they would be speaking the same language as those on the mainland."
There was no need to explain to this person what Kelsniti had told him... with that thought, Joshua let the conversation close for now. He had at any rate clearly conveyed his intention to go to Noul Island, so there should be no further grounds for stopping him. Yet as he rose from his seat, his mind was in disarray with other questions.
The people of Noul Island must have inherited the magic of Ganapolis. If such magic had disappeared while the magic of the continent remained unchanged — did that mean the magic of the continent had nothing to do with Ganapolis?
Would the magical power said to have returned to Noul Island truly influence a Demonic's mind? And what was the reason that the magic had returned now, of all times?
집정관은 딱딱한 표정이 되어 있었다.
"없습니다."
"우리 섬의 근원을 아시나요?"
"대륙에서 건너왔겠지요, 아니라면 그들과 같은 말을 쓰고 잇을 리가 없으니까요."
켈스니티가 해준 이야기를 이 사람에게까지 설명할 필요는 없다…, 그렇게 생각하며 조슈아는 일단 이야기를 그쳤다. 어지 됐든 노을섬에 가보겠다는 의사는 확실히 전달했으므로, 그를 더 말릴 근거는 없을 터였다. 그러나 자리에서 일어나는 그의 머릿속은 다른 문제들로 혼란스러웠다.
노을섬 사람들은 가나폴리의 마법을 이어받았을 것이다. 그런 마법이 사라졌는데 대륙의 마법은 그대로라면, 대륙의 마법은 가나폴리와 관계가 없단 말인가?
노을섬에 돌아왔다는 마력은 과연 데모닉의 정신에 영향을 주는 것일까? 또 이제 와서 마력이 돌아온 까닭은 무엇일까?
もしアウレリエの主張が正しいとすれば、遠くケルティカで生まれたイブノアは、なぜ白痴になってしまったのだろうか?
If Aurélie's claim were correct, then why had Evnoa, born so far away in Keltika, become a fool?
만일 아우렐리에의 주장이 맞다면, 멀리 켈티카에서 태어난 이브노아는 어째서 백치가 되어버렸던 것일까?