← 前章 章一覧 次章 →

4. 아름다운 손님

11막 Meridian / 美しい客人
「千年ものあいだ、誰も叩かぬと思っていた扉が
 今朝から鳴り続けている。最初は弱く
 やがて家じゅうに響き渡るほど、開けてくれと
 わたしが入ろうとしている、わたしがやってきたと
 待っていたからこそ来たのだと
 両の耳を塞いでも
 もう、手に負えなかった」

 翌朝、ペリウィンクル海岸に砕ける陽光よりもいくらか柔らかな光が、ビジュバンジ城へと続く長い並木道を照らしていた。十時頃なら船を出すにはまたとない頃合いだが、よその屋敷を訪ねるには少々早い時刻だ。それでも、並木道を走る馬車がある。
 馬車は三台。そのうち最初の一台は、屋根の四隅にそれぞれ異なる姿の騎士を象った黄金の彫刻をあしらい、扉には紫色のアイリスを刻んだ槍穂型の紋章を嵌め込んでいた。国王の馬車と行き合うまで、いかなる道でも先に道を譲る必要のない威光の証だ。乗る者が誰であれ関係なかった。からっぽの馬車だとしても同じこと。アイリスと槍穂の紋章は、まぎれもない権威だった——手が届きそうなほど近くに、それを持つ者がいなくとも充分なほどに。
"A door I thought no one would knock for a thousand years
has been sounding since this morning. First faintly,
then enough to fill the whole house — let me in,
I am trying to enter, I have come,
I came because I waited, therefore I came,
I covered both ears
but it was no use."

The next morning, a light somewhat softer than the sunlight breaking on the Periwinkle shore illuminated the long avenue leading to Bijubaji Castle. Around ten o'clock would be the perfect time to set sail, but a somewhat early hour to visit another's home. Yet a carriage was running down the avenue.
There were three carriages in all. The first bore golden sculptures on each of its four roof corners depicting a knight in a different form, and on its door was set a spearhead-shaped crest engraved with a purple iris. A mark of prestige that required yielding the road to no one, on any road, until meeting the King's carriage — regardless of who rode within. Even an empty carriage would serve. The iris-and-spearhead crest was unmistakable authority — close enough to grasp, sufficient even when the one who bore it was not there.
"천 년 동안 누구도 두드리지 않을 줄 알았던 문이
오늘 아침부터 울리고 있다. 처음에는 약하게
이윽고 온 집안에 처지도록, 열러달라고
내가 들러가겠다고 내가 왔다고
기다렸기에 이렇게 왔다고
두 귀를 막았지만
소용없었네."

이튿날 아침 페리윙클 해안에 부서진 햇빛보다 한결 부드러운 빛이 비취반지 성으로 들어가는 긴 가로수 길을 비췄다. 열 시 정도면 배를 띄우기에는 더없이 적당하지만, 남의 집에 방문하기에는 조금 이른 시각이다. 그런데 가로수 길을 달리는 마차가 있었다.
마차는 모두 세 대였다. 그 중 첫 번째 마차는 지붕의 네 테두리에 각각 다른 모습의 기사를 나타낸 모양의 황금 조각이 붙어 있고, 문에는 보라색 붓꽃을 새긴 창날 모양의 문장이 박혀 있었다. 국왕의 마차와 마주치기 전에는 어떤 길에서도 먼저 길을 비킬 필요가 없는 위엄의 표시다. 마차 안에 탄 사람이 누구이든 관계없었다. 심지어 빈 마차라 해도 상관없었다. 붓꽃과 창날의 문장은 매우 뚜렷한 권위였다. 손에 잡힐 듯 가까워서 사람이 그 자리에 없어도 충분했다.
今日は、馬車の中に人が乗っていた。
 馬車が城門の前に止まった。入り口には十人の侍従と主人の六親等にあたるル・モル伯爵夫人が待ち受けていた。後続の馬車から盛装した侍従が飛び降り、先頭の馬車の扉を開けると、十四、五ほどの少女が降り立った。旅用の青いボンネットに隠れて、小さな顔はよく見えなかった。華奢な顎のラインと、こんな夏には保ちがたい白い首筋だけが際立っていた。
 少女は朝の陽が温めた白い石段を上り、一度後ろを振り返った。馬車で十数分もかかる長い進入路に、丸みを帯びた木々が列をなし、くっきりとした影を落としているのが見えた。東側には、絨毯のように規則正しい模様を描くよう刈り込まれた生け垣の庭があった。垣根の隙間ごとに紫色のペチュニア、白いパンジー、紅いベゴニアがたっぷりと咲き、巧みな配色をなしていた。幾何学的な図形や十字、文字を描くよう仕立てられた幾何学庭園は、ビジュバンジ城の誇りでもあった。
Today, someone was inside the carriage.
The carriage stopped before the castle gate. Waiting at the entrance were ten attendants and the master's sixth-degree relative, Countess Le Mol. A formally dressed attendant leapt from the following carriage, opened the door of the leading one, and a girl of about fourteen or fifteen stepped down. Her small face was largely hidden beneath a travel bonnet of blue, with only the delicate line of her jaw and a white neck — impossible to preserve through such a summer — standing out.
The girl climbed the white steps warmed by the morning sun and glanced back once. She could see the long drive, a ten-minute carriage ride, lined with rounded trees casting clear shadows. To the east lay a hedge garden, trimmed to trace patterns as regular as carpet weaving. Violet petunias, white pansies, and scarlet begonias bloomed generously in every gap between the hedges, forming a skillful interplay of color. The geometric garden — shaped to trace figures, crosses, and letters — was one of Bijubaji Castle's prides.
오늘 마차 안에는 사람이 있었다.
마차가 성문 앞에 멈췄다. 입구에는 열 명의 시종과 주인의 육촌인 레 몰 백작부인이 기다리고 있었다. 뒤따르던 마차에서 성장한 시종이 뛰어내려 앞선 마차의 문을 열자 열 네댓 가량 된 소녀가 내렸다. 여행용 청색 보닛에 가려져 조그마한 얼굴은 잘 보이지 않았다. 연약한 턱선과 이런 여름에 간직하기 힘든 하얀 목만이 두드러졌다.
소녀는 이름 볕이 따끈하게 데워 놓은 흰 계단을 올라서서 뒤를 한 번 돌아보았다. 마차로 십여 분이나 걸린 긴 진입로에 둥근 나무들이 줄지어 또렷한 그림자를 드리운 것이 보였다. 동쪽에는 양탄자처럼 규칙적인 무늬를 그리도록 다듬은 생 울타리 정원이 있었다. 울타리 틈마다 자줏빛 피튜니아와 흰 팬지, 붉은 베고니아가 듬뿍 피어나 교묘한 배색을 이루었다. 기하학적인 도형과 십자, 문자들을 그리도록 가구어진 기하학 정원은 비취반지 성의 자랑이기도 했다.
少女は迎えに出た執事長を見上げ、最初の一言を発した。
「昼食の卓に、あの花を少し添えてくれる?」
 初めて訪れた城の客としては幾分挑発的な要求だったが、それが通らぬと疑う者はいなかった。少女はすぐに踵を返して城内に入った。少女が連れてきた六人の侍女と、出迎えのために出てきた城の侍従たちが後に続いた。三、四人は馬車のそばに残り、甲斐甲斐しく荷物を降ろした。少女が気分によって選んで着る二十着ものドレス、ガウンとパニエとストッキングと下着、レースとリボン、テンのショールと珊瑚を埋め込んだ櫛、真珠粉と薔薇油と白檀の香水、十数足の靴、帽子箱が七つ、ベルベットの内張りをした宝石箱と装身具入れ、少女が好む菓子の蜂蜜がけアーモンド、本と楽器、刺繍の途中の布地、侍女たちの荷物、そして主のために領地から用意した大きな贈り物の包みが次々と降ろされていった。
The girl looked up at the chamberlain who had come to receive her and spoke her first words.
"Would you put a few of those flowers on the lunch table?"
It was a somewhat bold request from a guest visiting the castle for the first time, but no one doubted it would be carried out. The girl turned on her heel at once and entered the castle. The six lady's maids she had brought and the castle's attendants who had come to welcome her followed behind. Three or four remained by the carriages, diligently unloading. Down came twenty dresses to be chosen by the girl's mood, gowns and paniers and stockings and undergarments, lace and ribbons, a sable shawl and a coral-inlaid comb, pearl powder and rose oil and sandalwood perfume, more than ten pairs of shoes, seven hatboxes, a velvet-lined jewel case and accessory box, the honey-roasted almonds the girl enjoyed as a treat, books and musical instruments, embroidery left half-done, the maids' own luggage, and great bundles of gifts prepared from the estate for the mistress — they came down one after another.
소녀는 맞이하러 나온 시종장을 올려다보며 첫 마디를 뗐다.
"이따 점심 식탁에 저 꽃을 좀 올려 줘요."
처음 방문한 성의 손님으로서 다소 도발적인 요구였으나, 그대로 진행될 것을 의심하는 사람은 없었다. 소녀는 바로 돌아서서 성 안으로 들어갔다. 소녀가 데려온 시종 여섯 명과 환영을 위해 나온 성의 시종들이 소녀의 뒤를 따랐다. 서너 명은 마차에 남아 부지런히 짐을 내렸다. 소녀가 기분에 따라 골라 입을 스무 벌이나 되는 드레스, 가운과 파니에(panier)와 스타킹과 속옷들, 레이스와 리본들, 담비 털 숄과 산호를 박은 빗, 진주 분과 장미 기름과 백단 향수, 십여 켤레의 구두, 모자 상자 일곱 개, 벨벳 안감을 댄 보석함과 장신구함, 소녀가 즐기는 간식인 꿀을 바른 아몬드, 책과 악기, 자수를 놓던 블, 시종들의 짐, 그리고 주인을 위해 영지에서 준비한 커다란 선물 꾸러미들이 속속 내려졌다.
少女はきょうの宴の最初の客だった。彼女の到着を皮切りに、特別に選ばれた二十四の家の客たちが今日ビジュバンジ城に集う予定だった。

「今年は本当におかしいな、ドレスを着る羽目になるのが二度もあるなんて」
 気ままに切り詰めた短い毛先はカールで巻いて懸命に膨らませ、小さな水晶と金緑石を連ねたティアラに下げた雫型のエメラルドを額に垂らして、子供っぽく見えるのだけはかろうじて免れていた。多くのひだを寄せて優雅な味のあるライム色のシフォンドレスに銀糸で織ったバラのコサージュまで、大人っぽい雰囲気を出そうと腐心した跡は歴然だった——それでも依然としてかわいらしいお嬢様のようなイエン、いやイエンナは、あろうことか男の子のように腕まで組んでいた。彼女は向かいに座った友人の装いをちらりと見やり、また不満を漏らした。
The girl was the first guest for the banquet held today to celebrate the birthday of the castle's mistress. Starting with her arrival, guests from twenty-four specially selected households were expected to arrive at Bijubaji Castle that day.

"This year is really strange — twice I've had to wear a dress."
The short hair she'd cut on a whim had been curled and puffed up desperately, and the tear-drop emerald dangling from a tiara strung with small crystals and chrysoberyls barely saved her from looking like a child. The lime-colored chiffon dress with its many pleated gathers and a silver-threaded rose corsage made her efforts to appear grown-up painfully obvious — yet Ien, or rather Ienna, still looked for all the world like an adorable little lady, and had even folded her arms in the manner of a boy. She glanced at her friend's outfit across from her and complained again.
소녀는 여주인의 생일을 축하하기 위해 열릴 오늘 연회의 첫 손님이었다. 소녀의 도착을 시작으로 특별히 선정된 스물네 집안의 손님들이 오늘 비취반지 성에 들어올 예정이었다.

"올해는 정말 이상해, 드레스를 입을 일이 두 번이나 생기다니."
제멋대로 잘랐던 짤막한 머리끝은 컬을 감아 필사적으로 부풀리고, 작은 수정과 금록석을 엮은 티아라(tiara)에 달린 물방울 에메랄드를 이마에 늘어뜨려 꼬마처럼 보이는 것만은 겨우 면했다. 주름을 많이 잡아 우아한 맛이 나는 라임색 시폰 드레스와 은사로 짠 장미 코사지까지, 어른스러운 분위기를 살리려 애쓴 흔적이 역력했지만 여전히 귀여운 꼬마 숙녀 같은 이엔, 아니 이엔나는 심지어 사내애처럼 팔짱을 낀 채였다. 그녀는 맞은편에 앉은 친구의 차림을 흘끔 보더니 다시 불평했다.
「あなたみたいな服ならパーティも悪くなかったかな」
 光を受けて初めて浮かぶ象牙色の花の刺繍が入った白いジャケットは、チュニックを変形させたように少し丈が長く、アコーディオン・プリーツにレースまで付いた優雅な一着だった。その上に紐のボウタイを巧みに結んだところまで、ランジエは普段こういう服を着ないとはとても思えないほどよく似合っていた。イエンはランジエのそんな姿を三、四度目にしたが、そのたびにこの友人が貴族の出でないとは信じられないと呟いたものだった。
 その上なぜかしら、身のこなしも作法もつけいる隙がなかった。どれも自然に身に付けるのが難しいものだけに、何度かあれこれ問い質したが成果はなかった。もちろんイエンも、ランジエがどんな幼年時代を過ごしたかはある程度知っていた。けれど、本物の貴族より完璧な作法を習わなければならなかった理由までは知らなかった。
"If I had clothes like yours, the party wouldn't have been so bad."
The white jacket with ivory flower embroidery that only appeared when the light caught it was slightly long, as if a tunic had been reworked, an elegant piece right down to its accordion pleats and lace trim. And the way he'd skillfully tied a string bow tie on top of it — Lanzier looked so perfectly suited to it all that it was hard to believe he didn't ordinarily dress this way. Ien had seen Lanzier like this three or four times, but each time she'd murmured that she couldn't believe this friend was not of noble birth.
On top of that, his bearing and manners were somehow flawless. These were things one couldn't easily pick up naturally, and she'd questioned him about it more than once without getting anywhere. Of course, Ien knew to some extent what kind of childhood Lanzier had lived. But she didn't know why he'd had to learn etiquette more perfectly than even true nobility.
"너 같은 옷이라면 파티도 나쁘지 않았을 거야."
빛을 받아야 드러나는 상앗빛 꽃 자수가 들어간 흰 재킷은 튜닉을 변형한 듯 약간 길었는데, 아코디언 주름에 레이스까지 단 우아한 옷이었다. 그 위에 끈으로 된 보타이(bow tie)를 솜씨 있게 맨 것까지, 란지에는 평소 그런 옷을 입지 않는다고 생각하기 힘들 정도로 잘 어울리는 모습이었다. 이엔은 란지에의 그런 모습을 서너 번 정도 보았지만 그때마다 이 친구가 귀족 출신이 아니라는 것을 믿을 수 없다고 중얼거리곤 했다.
게다가 어찌된 셈인지 몸놀림이나 예법조차 흠잡을 곳이 없었다. 모두 저절로 익히기 힘든 것들인지라 몇 번인가 꼬치고치 캐물어 봤지만 성과는 없었다. 물론 이엔은 란지에가 어떤 어린 시절을 보냈는지 어느 정도 알소 있었다. 그러나 진자 귀족들보다도 완벽한 예법을 배워야 했던 까닭까지는 알지 못했다.
やがてランジエがにこりと笑った。
「窮屈だろうけど少しの辛抱」
「ああ、もちろん。どれほど大事なことか分かってるから、今日一日は優雅な上流社会の令嬢になってみせるわ。共和国の未来のためなら、そのくらい造作もない」
 大仰な口調で言いながら、内容だけは本気でもあった。するとランジエが目をほかへ向けながら言った。
「それで、できるの?」
 馬車の隅に斜めにもたれ、脚を組んで腕まで組んだイエンの態度は、男が女装したのだと思っても通るほどだった。ドレスのすそがめくれて脛まで見えているのに気にする様子もない。優雅なアマランス伯爵夫人が見たら卒倒しかねない姿勢だが、実のところイエンの脚は見栄えがしないほど細いので、男が気にして目を向けるような色気はなかった。友人も意図的に視線をやるようなことはしなかった。いや、イエンには当然のことだった。目の前にいるのは「自分と同じ男」なのだから。
Lanzier soon smiled.
"It'll be uncomfortable, but bear with it a little."
"Oh, of course. I know how important this is, so today I'll be an elegant young lady of high society. For the future of the republic, something like that is nothing."
She said it with exaggerated drama, but the content itself was sincere. Then Lanzier shifted his gaze elsewhere and said:
"Can you actually do it?"
Ien, leaning at an angle in the corner of the carriage with legs crossed and arms folded, looked convincingly enough like a boy in women's dress. Her dress hem was riding up to show her calves, and she didn't seem to care. It would have given the elegant Countess Amaranth a fit, but in truth Ien's legs were too thin to be worth looking at — not the kind of charm men would bother with. Her friend didn't bother casting a deliberate look either. No — for Ien it was only natural. The person before her was "a man, same as herself."
이윽고 란지에가 빙그레 웃었다.
"불편하겠지만 조금만 참아 줘."
"아아, 물론. 얼마나 중용한 일인지 알고 있으니 오늘 하루는 우아한 상류 사회의 아가씨가 되어보도록 하죠. 공화국의 미래를 위해서라면 그까짓 일쯤이야."
과장된 어조로 말하고 있지만 내용만은 진심이기도 했다. 그런데 란지에가 시선을 다른 쪽으로 돌리며 말했다.
"할 수는 있는 거고?"
마차 구석에 비스듬히 기대어 다리를 고고 팔장까지 낀 이엔의 태도는 사내애가 여장을 했다고 믿어도 좋을 정도였다. 드레스 자락이 벌어져 종아리까지 보일 정도인데 신경 쓰지도 않았다. 우아한 아마란스 백작 부인이 보았더라면 경기를 일으킬 자세지만, 사실 이엔의 다리는 볼품이 없다 싶을 정돌ㄹ 가느다래서 남자들이 신경 쓰고 바라볼 만한 매력은 없었다. 친구도 일부러 시선을 주는 일은 없었다. 아니, 이엔은 당연하게 여겼다. 앞에 앉은 사람은 '자신과 똑같은 남자' 이니까.
笑いを堪えるため友人がよそへ顔を向けたのに気付いたイエンは、意地悪く顎を上げた。
「そりゃ、あなたほどじゃないって自信を持って言えるわよ」
「冗談はよせ、イエン」
「どこが冗談なの。今日のあなたを見たら誰だって、数百年の歴史を持つ貴族の家の一人息子だと思うわ」
「その期待は、ぼくの友人だと聞いたら崩れるよ」
 特別な人間だけが招かれる宴だった。ケルティカに足場を構え貴族を名乗る者は数え切れないほどいた。その全員というわけではなくても、かなりの数が招かれる宴も頻繁に開かれた。客が多いほど体裁が整うと考える家はいくらでもあった。
 けれど今日は招待状を受けた者だけが出席できる、こぢんまりとした集まりだった。ビジュバンジ城の女主人であるアルニム公爵夫人の誕生日なのだから、昨日新たに貴族になった者までひっくるめて呼び集めて勢力を誇示しても問題のない席だった。しかしアルニム公爵夫人は病弱だった。ここ最近そうなったのではなく、小公爵が生まれる前からのことだ。死に日を数えた時期を経て今のように一見穏やかな様子になったが、やはり病がちなことには変わりなかった。人の多い宴に出るのは一年に三、四度もなかった。平素はほかの貴婦人たちと変わらない生活をしていたが、過度の緊張や興奮は避けるよう言われていた。
Noticing her friend turn away to suppress laughter, Ien impudently lifted her chin.
"Oh, I can say with confidence I'm not even close to you."
"Don't joke, Ien."
"Why would I joke. Anyone who saw you today would think you were the only son of a noble family with centuries of history."
"That expectation would collapse the moment they heard you were my friend."
It was a banquet to which only special people were invited. Those who'd established themselves in Keltika and bore noble names were countless. Not all of them, but a good number would be invited to banquets that were regularly held. Any number of families believed the more guests, the more respectable the occasion.
But today was a modest gathering open only to those who'd received invitations. It was the birthday of the Duchess of Arnim, mistress of Bijubaji Castle — a gathering where even yesterday's newly minted nobles could have been summoned en masse to make a show of power without issue. But the Duchess of Arnim was frail. Not recently so; it had been that way since before the small duke was born. Having passed through the days of counting death, she now looked outwardly serene, yet remained unwell all the same. She appeared at banquets with many guests no more than three or four times a year. In ordinary times she lived no differently from other noblewomen, but was told to avoid excessive tension or excitement.
친구가 웃음을 참느라 고개를 돌렸음을 눈치 챈 이엔은 짓궂게 턱을 쳐들었다.
"오, 너만큼은 아니라고 자신 있데 말할 수 있어."
"농담 마, 이엔."
"왜 농담이겠어. 누구든 오늘 너를 보면 수백 년 묵은 귀족 가문의 외동아들인 줄 알걸."
"그런 기대는 네 친구로 지낸다는 말을 들으면 깨어지지."
특별한 사람들만 초대받는 연회였다. 켈티카에서 자리 잡고 귀족 이름을 내건 자들은 수도 없이 많았다. 그들 모두는 아니라 해도, 상당수가 초대받는 연회도 곧잘 열리곤 했다. 손님이 많이 올수록 보기 좋다고 생각하는 가문들은 얼마든지 있었다.
그러나 오늘은 초대장을 받은 사람들만이 갈 수 있는 조촐한 모임이었다. 비취반지 성의 여주인인 아르님 공작부인의 생일이니 어제 새로 생긴 귀족들까지 모조리 불러 세를 과시해도 상관없었을 자리였다. 그러나 아르님 공작부인은 건강이 좋지 않았다. 최근 그런 것이 아니라 소공작이 태어나기 전부터다. 죽을 날자 세던 시절을 거쳐 지금처럼 겉보기에 평온한 모습이 되었지만 여전히 병약했다. 사람이 많은 연회에 나오는 일은 한 해에 서너 번도 되지 않았다. 평소에는 다른 귀부인들과 다름없는 생활을 했지만 과도한 긴장이나 흥분은 피해야 한다고 했다.
それゆえ今日招かれた者たちは、言わずもがなケルティカ社交界の実力者ばかりだった。小さな宴であるほど、招かれたかどうかが家柄の格を決めてしまうことがあった。おまけに国王と姓が異なる二人の公爵のうちの一方だ。招待状はたった二十四通だけ発送されたという。
 誰でも来られる宴であれば、ランジエもうまく別の貴族の身分を借りて入り込めただろう。しかし今日のように、互いの家に息子が何人、娘が何人、その子らが何歳でどこへ嫁いだかまで知り合っている人々の集まりでは、そうはいかなかった。手は一つしかなかった。貴族の子弟がよく連れている後見人(シャプロン)を装うつもりだった。もっともランジエの年齢はシャプロンには馴染まなかったが、子供の話し相手になる年頃の雇い人を置く家も珍しくなかったので、その中間あたりの説明をすれば通らないこともなかった。
For that reason, those invited today were without saying the power brokers of Keltika's social world. The smaller the banquet, the more likely one's invitation or lack thereof would determine a family's rank. On top of that, he was one of only two dukes with a surname different from the king's. Twenty-four invitations, and no more, were said to have been sent.
If it were a banquet open to anyone, Lanzier could have borrowed another noble's identity and slipped in easily enough. But at a gathering like today's, where everyone knew each other's number of sons, number of daughters, their ages and whom they'd married — that wasn't possible. There was only one option: to pose as the chaperon that noble young ladies and gentlemen often kept. Admittedly Lanzier's age didn't quite fit the chaperon role, but families that kept a same-age companion for their children's conversation weren't rare, so explaining him as something of an in-between wasn't impossible.
그랬기에 오늘 초대받은 사람들은 두말할 것 없이 켈티카 사회의 실세들이었다. 작은 연회일수록 초대받았느냐 아니냐가 가문의 급을 정해버릴 수도 있었다. 더구나 국왕과 다른 성을 가진 두 공작 중 하나였다. 초대장은 닥 스물네 통만 발송되었다고 했다.
누구나 오는 연회였다면 란지에도 적당히 다른 귀족의 신분을 빌려 들어올 수 있었을 것이다. 그러나 오늘처럼 서로의 가문에 아들이 몇인지, 딸이 몇인지, 그들이 몇 살이며 누구와 결혼했는지도 다 알고 있는 사람들의 모임일 때는 그럴 수 없었다. 방법은 하나뿐이었다. 귀족 집안의 자제들이 흔히 거느리는 샤프롱(chaperon)으로 행세할 작정이었다. 물론 란지에의 나이는 샤프롱에 어울리지 않았지만 자식들의 말상대를 할 또래 고용인을 두는 집안도 흔했기 때문에 그 중간쯤으로 설명하면 안 될 것도 없었다.
とはいえ、このような集まりに顔を出せば相応のリスクを覚悟しなければならないのは確かだった。そのリスクを冒してでもここに来なければならない理由は明白だった。会うべき人物がいる。
 小公爵、ジョシュア・フォン・アルニムだ。
 もちろんそれだけが理由ではなかった。アルニム公爵がどういう人物かを直に見ておくことも大事だった。家の雰囲気を肌で感じ、テオの目論見にどれほど可能性があるかを見極めることも必要だった。しかしそれだけなら、少々危険の伴うこの宴でなくてもいくらでも別の手があった。ただしこの手段を通じてしか会えない人物がいて、それが小公爵だった。城にほとんど篭もり切りで、訪ねてくる者もなく、不意に出向けばひどく目立つ相手だった。けれど母の誕生日とあれば必ず姿を現し、客をもてなす責任もある。小規模とはいえ宴である以上、少なくとも数十人の人々がふたりの出会いを覆い隠してくれるはずだった。
Even so, there was no doubt that appearing at such a gathering required accepting a certain level of risk. The reason for coming despite those risks was clear. There was someone they needed to see.
The small duke, Joshua von Arnim.
Of course that wasn't the only reason. Observing firsthand what kind of person the Duke of Arnim was mattered too. So did gauging the atmosphere of the household and assessing how much possibility existed in Teo's scheme. But for that alone, there were plenty of other options beyond this somewhat dangerous banquet. Yet the person they could only reach through this particular method was the small duke. He was nearly reclusive in the castle, received no visitors, and paying an unexpected call would be far too conspicuous. But for his mother's birthday he would certainly appear, bearing the responsibility of hosting guests. Even at a small scale, a banquet meant at least dozens of people who would provide cover for their meeting.
그렇다 해도 이런 모임에 모습을 드러내면 일정 정도의 위험을 감수해야 하는 것만은 틀림없었다. 그런 위험을 무릅쓰고 이곳에 와야 할 이유는 분명했다. 만나야 할 사람이 있었다.
소공작 조슈아 폰 아르님이다.
물론 그 까닭만은 아니었다. 아르님 공작이 어떤 사람인지 직접 보아두는 것도 중요했다. 집안의 분위기를 느끼고 테오의 계략이 어느 정도 가능성이 있는지 파악하는 것도 필요했다. 그러나 그것만이라면 조금 위험할 수 있는 이런 연회가 아니라 해도 얼마든지 다른 방법이 있었다. 다만 이 방법을 통해서만 만날 수 있는 사람이 있으니 바로 소공작이었다. 성에서 은둔하다시피 하고 있고, 방문하는 사람도 없어서 갑자기 찾아가면 눈에 띄게 될 것이 너무 분명한 상대였다. 그러나 어머니의 생일이라면 분명히 나올 것이고, 손님을 접대해야 할 책임도 있었다. 규모가 작다 해도 연회인 이상 적어도 수십 명은 되는 사람들이 그들의 만남을 가려줄 것이다.
イエンは重くなった耳たぶを億劫そうに指でもてあそびながら、ふと口を開いた。
「それにしても驚かない? アルニム公爵家でのモロ氏の立場って話よ。公爵夫人の誕生日でしょう、たった一人の義理の息子で、それなのに今日みたいな日にほかの場所に行かせてしまうなんて」
 アルニム公爵家を訪問するつもりで、ふたりはまずテオに連絡を取ろうとしていた。ところがテオは、ほかでもない昨日、アルニム公爵の命令で公爵の叔母にあたるフェアブランド伯爵夫人の荘園へ出発したという。表向きは偶然にも誕生日が一日違いである伯爵夫人を訪問しに発ったということだが、そういった挨拶なら数日後に出向いても済むことだった。わざわざ人を呼んで宴を開くと決めておきながら遠くへ行かせたのは、意図的にそうしたのではないかという疑念を拭えなかった。
Ien, idly touching the earlobe grown heavy from the earring, suddenly spoke.
"But isn't it strange — Moro's position in the Arnim household, I mean. It's the duchess's birthday, and he's the only son-in-law, and yet on a day like this they've sent him somewhere else."
Intending to visit the Arnim household, the two had first tried to get in touch with Teo. But Teo had left just yesterday — of all days — by the duke's order, bound for the estate of Countess Fairbrand, the duke's aunt. On the surface it was said to be a courtesy call to a countess whose birthday happened to fall one day apart, but that sort of visit could have been made a few days later. Sending him far away when they'd already decided to hold a banquet with invited guests — the suspicion that it had been deliberate wouldn't go away.
이엔은 귀고리 때문에 무거워진 귓볼을 귀찮은 듯 만지작거리다가 문득 말했다.
"그런데 놀랍지? 아르님 공작가에서 모로 씨의 입장일한 거 말이야. 공작부인의 생일이잖아, 하나뿐인 사위고, 그런데 오늘 같은 날 다른 곳에 보내버리다니."
아르님 공작가에 방문할 작정을 하고서 두 사람은 먼저 테오와 연락을 취해 보려 했다. 그러나 테오는 아르님 공작의 명령으로 다른 날도 아닌 바로 어제 공작의 고모인 페어블랑드 백작부인의 장원으로 떠났다고 했다. 표면적으로는 공교롭게도 생일이 하루 차이라는 백작을 방문하러 떠났다지만, 그런 인사라면 며칠 뒤에 가보아도 될 일이었다. 하필 사람들을 불러 연회를 하기로 해 놓고 멀리 보낸 것은, 일부러 그랬다는 의심을 지울 수 없었다.
「公爵がモロを疑っている可能性も排除できないね」
「亡くなった娘のことで?」
「あのとき公爵だけがモロを疑ったわけじゃない。今もまだ噂が完全には消えていないし」
「単に理不尽な扱いをしているというのじゃなく?」
「今回みたいなことをされると、ほかの人たちまで公爵が義理の息子を好いていないか、意図的に外そうとしているという印象を受けることになる。社交界の人間に義理の息子を軽んじろというメッセージを送ったも同然。どうするつもりなのかはもう少し様子を見ないと分からないね」
「じゃあ、以前約束したとおりモロに爵位を与えるつもりなら難儀なことかもしれないわね」
「進めてはいるけれど、決める前に彼の正体を正確に把握したいと思っている」
「それがリスクを冒してここへ来た理由、ということよね?」
"We can't rule out the possibility that the duke suspects Moro."
"Because of the dead daughter?"
"The duke wasn't the only one who suspected Moro at the time. The rumors haven't fully died down even now."
"And it's not simply that he's being treated unfairly?"
"Doing something like this makes even other people get the impression that the duke dislikes his son-in-law or is deliberately excluding him. It's the same as sending a message to society to look down on his son-in-law. We'll have to keep watching to understand what he intends."
"Well then — if he means to give Moro a title as he promised before, things may be difficult."
"He's pursuing it, but he wants to know exactly who Moro is before deciding."
"And that's why you've risked coming here, isn't it?"
"공작이 모로를 의심하고 있을 가능성도 배제할 수 없겠지."
"죽은 딸의 일로?"
"그 때 모로를 의심한 사람은 공작만이 아니었지. 아직도 소문이 완전히 사그라지진 않았고."
"단지 부당한 취급을 하는 건 아니고?"
"이번처럼 해버리면 다른 사람들까지도 공작이 사위를 좋아하지 않거나 의도적으로 배제하려 한다는 느낌을 받게 되겠지. 사교계의 사람들에게 사위를 무시하라고 메세지를 보낸 것과 같아. 어떻게 해버릴 작정인지는 좀더 지켜봐야 알겠지."
"에, 일전에 약속했던 대로 모로에게 작위를 주려면 고충이 많을지도."
"추진하고는 있지만 결정하기 전에 그의 정체를 정확히 알게 되길 바라고 있어."
"그 때문에 위험을 무릅쓰고 여기에 왔고, 그렇지?"
イエンがにっと笑うと、ランジエは笑い返す代わりに言った。
「君だったら『ドレス姿を冒してでも』と言いそうだけど」
 ナイトウォーカーから二度の報告を受けた結果、ジスカールにも話したとおり小公爵に秘密が隠されていることをふたりとも知っていた。現在この大陸にジョシュア・フォン・アルニムが二人いるということ、そして両者ともが周囲に疑いさえ抱かせていないという点も。ビジュバンジ城の小公爵には両親をはじめ幼い頃から小公爵を見知っている者たちが、ハイアカンの小公爵には彼にしか成し遂げられない舞台があった。両方を完璧に騙すのは不可能だった。
 ランジエとイエンはこの問題を繰り返し議論していた。隠された双子のようなものだとしても、実の親を騙すことはできないし、同じ才能を持つ可能性が低いのは言うまでもなかった。そのうえ小公爵はアルニム家で三代か四代に一人しか生まれないというデモニックだ。世界でもっとも真似しにくい人物と言っても過言ではなかった。
When Ien grinned, Lanzier spoke instead of smiling back.
"If it were you, you'd probably say 'despite the dress.'"
Having received two reports from Nightwalkers, both of them knew — as they'd told Jiscard — that a secret was hidden around the small duke. That there were currently two Joshua von Arnims on this continent, and that neither had raised the slightest suspicion in the people around them. The small duke at Bijubaji had his parents and those who'd known him since childhood; the small duke at Haiarkan had a stage that only he could perform. It was impossible to fool both perfectly.
Lanzier and Ien had debated this problem over and over. Even if it were something like hidden twins, fooling one's own parents was impossible, and the likelihood of both possessing the same talent went without saying. On top of that, the small duke was a Demonic, born to the Arnim family only once in every three or four generations. To call him the most impossible person in the world to imitate would not be an exaggeration.
이엔이 싱긋 웃자 란지에는 마주 웃는 대신 말했다.
"너라면 드레스 차림을 무릅쓰고, 라고 할 것 같지만."
나이트워커(Nightwalker)로부터 두 번에 걸친 보고를 받은 결과, 지스카르에게도 말했듯 소공작에게 비밀이 숨겨져 있음을 둘 다 알고 있었다. 현재 이 대륙에 조슈아 폰 아르님이 두 사람이라는 것, 그리고 양족 모두 주위 사람들에게 의심조차 받지 않았다는 점도, 비취반지 성의 소공작에게는 부모를 비롯해서 어려서부터 소공작을 보아 온 사람들이, 하이아칸의 소공작에게는 그만이 해낼 수 있는 무대가 있었다. 양쪽 다 완벽히 속이는 것은 불가능했다.
란지에와 이엔은 이 문제를 놓고 숙의를 거듭했다. 숨겨진 쌍둥이 같은 것이라 해도 친부모를 속일 수는 없으며, 똑같은 재능을 가질 가능성이 낮은 것은 말할 것도 없었다. 더구나 소공작은 아르님 가문에서 세 대나 네 대에 한 번 태어난다는 데모닉이라. 세상에서 가장 흉내 내기 힘든 사람이라 해도 과언이 아니었다.
どちらが本物であれ結局は被害者に過ぎないのだから、テオスティド・ダ・モロに委ねて無視するという選択肢もあった。けれど釈然としない魔法。ジスカールが「ドッペルゲンガー」とまで言った魔法の存在は、不吉な予感を与えた。どちらが本物かという問題も同じだった。魔法の主体がテオなら、偽物は城にいる者である可能性が高かった。ランジエもマクシミンと同じ推論を経た結果、苦心して作り上げた偽物を世に放り出して好き勝手に動き回らせるのは論理的でないと見ていた。
 しかし確証はなかった。
 小公爵の存在は、テオの行動を読む重要な手がかりだった。テオとの交渉は困難かつ重大な計画だった。実現すれば大きな利点となるが、失敗した場合のリスクも大きかった。この計画が実現し得るものかを判断するために最も重要なのはテオの意図だった。そしてテオの意図を読み解く鍵は、小公爵だった。
Either one was ultimately just a victim, so there was the option of leaving it to Theostid da Moro and ignoring it. Yet something about the magic was unsettling. The magic that Jiscard had called a "Doppelganger" gave an ominous feeling. So did the question of which was real. If Teo was the one wielding the magic, the fake was likely the one at the castle. Having gone through the same reasoning as Maximin, Lanzier also held that it was illogical to throw a carefully constructed fake out into the world and let it roam freely.
But there was no proof.
The small duke's existence was an important clue for reading Teo's movements. The negotiation with Teo was a difficult and weighty plan. Advantageous if it succeeded, but risky if it failed. The most important thing for judging whether this plan could be realized was Teo's intention. And the key to reading Teo's intention was the small duke.
어느 쪽이 진자든 어차피 희생자일 뿐이니 테오스티드 다 모로에게 맡겨두고 무시하는 방법도 있었다. 그러나 석연치 않은 마법. 지스카르가 '도플갱어'라고까지 말했던 마법의 존재는 불길한 느낌을 주었다. 누가 진자인가 하는 문제도 마찬가지였다. 마법의 주체가 테오라면 가짜는 성에 있는 자일 가능성이 높았다. 란지에도 막시민과 같은 추론을 거친 결과 애써 만든 가짜를 세상에 내던져 멋대로 돌아다니게 하는 것은 논리적이지 않다고 보았다.
그러나 확증이 없었다.
소공작의 존재는 테오의 행동을 짐작할 수 있는 중요한 단서였다. 테오와 한 협상은 어렵고도 중대한 계획이었다. 실현된다면 크게 유리하지만, 실패할 경우 위험도 컸다. 이 계획이 실현될 수 있는 것인가 판단하기 위해 가장 중요한 것은 테오의 의도였다. 그리고 테오의 의도를 짐작할 수 있는 열쇠는 소공작이었다.
テオが偽物の小公爵を使って何をしようとしているかを突き止められれば、テオが最後まで共和派に協力するのか、途中で裏切るのか、もし裏切るとすればどの時点か、見当をつけられる可能性も広がる。テオは小公爵を破滅させアルニム家を手に入れたあと、共和派ときっぱり手を切るのか? それとも それ以上の野望があってもう少し長く提携するのか? あるいは共和派の組織を割り出して王国八軍に密告し、手柄を立てようとする人物か? 憎む相手が破滅するだけで満足する小悪党か?
 そのためにはまず、ビジュバンジ城の小公爵が本当に偽物かを確かめることが先決だった。次に偽物の正体と彼に働く力の源を、そしてテオが偽物を使って何を企んでいるかを突き止めなければならなかった。
If they could find out what Teo was trying to do with the fake small duke, the odds of being able to guess would widen — whether Teo would cooperate with the republicans to the end, or betray them midway, and if so, at what point. Would Teo destroy the small duke, take over the Arnim house, and cut clean ties with the republicans? Or did he have greater ambitions and intend to continue the alliance a little longer? Or was he the kind of person who would expose the republican organization to the Royal Eight Army and claim the credit? A petty villain satisfied with nothing but the enemy's ruin?
For that, the first priority was confirming whether the small duke at Bijubaji was truly a fake. Then they would need to identify the fake's true nature, the source of the power working on him — and find out what Teo was scheming to do with the fake.
테오가 가짜 소공작으로 어떤 일을 하려 하는지 알아낼 수 있다면 테오가 끝가지 공화파에 협력할 것인지, 중도에 배신할 것인지, 만일 배신한다면 어떤 시점일 것인지, 짐작할 가능성도 넓어진다. 테오는 소공작을 파멸시키고 나서 아르님 가문을 손에 넣은 뒤 공화파와 미련 없이 손을 끊을 것인가? 아니면 그 이상의 야망이 있어서 좀 더 오래 제휴할 것인가? 또는 공화파의 조직을 알아내어 왕국8군에 보고하고 공을 세우려 할 인물인가? 미워하는 상대가 파멸하는 것만으로도 만족할 소악당인가?
그러기 위해선 비취반지 성의 소공작이 과연 가자인지 알아보는 것이 가장 먼저였다. 그 다음에 가짜의 정체와 그에게 작용하는 힘의 근원을, 그리고 테오가 가짜를 데리고 무엇을 획책하는지를 알아내어야 했다.
「ポンティナ公爵の令嬢が早朝から来ているそうだね」
 使用人の口はときにナイトウォーカーより速いことがあった。ランジエが頷くとイエンが続けた。
「お母様が来られなくなったから、馬で走っていて足首を痛めたそうだけど、アルニム家の招待なのだから夫人の代わりを務めるなら娘を送るのが礼儀というものだろうけど、その令嬢が一人でケルティカに来るのは初めてだということで東岸では噂になっているそうよ」
 ケルティカを横断するブルーエット川の東南岸には貴族の屋敷が密集していた。東岸の噂といえば、通常は社交界に流れる話を指した。ランジエはさらりと言った。
「観察するにはよい機会だね」
「価値はある。ポンティナ公爵が溺愛する令嬢とのことよ。単に可愛がっているだけでなく、後継者教育のようなものをさせているそうで、成人した息子もいるというのに少し意外だわ。ポンティナが娘が可愛いからって、前後もよく考えずそういうことをする人でもないでしょうし」
"I hear Fontina's daughter came early this morning."
Servants' mouths were sometimes faster than Nightwalkers. Lanzier nodded, and Ien continued.
"Her mother couldn't come — injured her ankle riding — and since this is the Arnim family's invitation, sending the daughter rather than having the wife attend is the proper thing to do, but it's her first time coming to Keltika alone, which is apparently causing talk on the East Bank."
Noble estates clustered along the southeastern bank of the Bluet River that cut through Keltika. "East Bank talk" generally referred to what was circulating in social circles. Lanzier said easily:
"Not a bad opportunity for observation."
"Worth it. Fontina's cherished daughter, they say. Not simply doted on — apparently she's receiving something like an heir's education, which is a little unexpected given there's an adult son. And Fontina isn't the type to do something like that without thinking it through, just because he loves his daughter."
"폰티나 공작 영애가 아침 일직 와 있다던데."
하인들의 입은 때로 나이트워커보다 빠를 때가 있었다. 란지에가 고개를 끄덕이자 이엔이 말을 이었다.
"어머니가 못 오게 됐으니까, 승마를 하다가 발목을 다쳤다더군, 다른 곳도 아닌 아르님 가문의 초대이니 부인을 대신하려면 딸 정도는 보내는 것이 상례겠지만, 그 달이 혼자 켈티카에 온 것은 처음이라고 동안(東岸)에서는 수군수군 한다더군."
켈티카를 가로지르는 블루엣 강의 동남안에는 귀족들의 저택이 몰려 있었다. 동안의소문이라고 하면 보통 사교계에 떠도는 이야기를 가리켰다. 란지에는 담담하게 말했다.
"살펴보기에 나쁜 기회는 아니겠지."
"가치는 있어. 폰티나 공작이 귀애하는 따님이란 말씀이야. 단지 귀여워 하는 게 아니라 일종의 후계자 교육을 시킨다던데, 성인이 된 아들도 있고한데 좀 뜻밖이지. 폰티나가 달이 귀엽다고 앞뒤 재어보지도 않고 그런 일을 할 사람도 아니고."
「アンリシェ・アノマラドの例もある」
 アンリシェ王妃はポンティナ令嬢の叔母にあたる。策謀家にして女傑として知られるアンリシェ王妃に似ているとすれば、そして政治感覚に秀でたポンティナ公爵が後継者にまで念頭に置いているとすれば、長期的に注目する価値があった。そう見れば、なんとも素材の多い宴だった。
「それより、ロズニス・ダ・ベルノアも来そうだということだけど、大丈夫?」
 ランジエがかつてベルノア家で小間使いを勤めていたことを知るイエンの問いだった。ランジエが微笑んだ。
「たぶん少し遅れて来るよ」
「手を回したの?」
「出くわしたら素通りするのが難しい相手でね」
「来る前に早々と退散しておくつもり?」
「その前に用を済ませてしまうなら急がないといけないね」
 イエンはくすくす笑ったが、すぐに口をつぼめてティアラの宝石が当たっている額を揉んだ。
"There's also the case of Queen Anliche of Anomarad."
Queen Anliche is the Fontina daughter's aunt. If she resembles the renowned strategist and woman of mettle that Queen Anliche is known to be — and if the politically astute Duke Fontina has her in mind as a potential heir — she would be worth watching over the long term. Viewed that way, this was a banquet with an extraordinary wealth of material.
"But they say Roznith da Belnoer may come too — will that be all right?"
It was a question from Ien, who knew that Lanzier had once served as a valet in the Belnoer household. Lanzier smiled.
"He'll probably be a little late."
"Did you arrange that?"
"He's someone who'd be hard to simply walk past if we ran into each other."
"You mean to disappear before he arrives?"
"We'd have to hurry to finish business before that."
Ien laughed softly, but soon pursed her lips and rubbed the forehead where the tiara stone was pressing.
"안리체 아노마라드의 예도 있지."
안리체 왕비는 폰티나 양의 고모가 된다. 지략가에 여걸로 유명한 안리체 왕비를 닮았다면, 그리고 정치 감각이 탁월한 폰티나 공작이 후계자로까지 고려한다면 장기적으로 주목할 가치가 있었다. 그렇게 보면 무척 소재가 많은 연회인 셈이었다.
"그보다 로즈니스 다 벨노어도 올 것 같다던데, 괜찮을까?"
란지에가 한때 벨노어 가문에서 시종 노릇을 했던 것을 아는 이엔의 물음이었다. 란지에가 미소지었다.
"아마도 조금 늦을 거야."
"손을 쓴 거야?"
"마주친다면 그냥 지나가기 힘들거든."
"오기 전에 일지감치 사라지려고?"
"그 전에 볼일을 다 보려면 서둘러야겠지만."
이엔은 키득 웃었지만 곧 입맛을 다시며 티아라의 보석이 닿은 이마를 문질렀다.
「耳をそばだてておかないといけないわね、ベルノア令嬢がよりによってケルティカに滞在しているんだから招待から省くわけにもいかなかったでしょうし、伯爵本人が来るよりはまだましということになるかしら」
 馬車が入り口に辿り着き、一度がたりと揺れて止まった。イエンはもっともなため息をついてからドレスのすそを整え、身なりを直した。侍従が馬車の扉を開けるとランジエが先に降り、イエンの手を取って下りるのを助けた。イエンは馬車の中での姿とは打って変わって、長いすそを踏んだりすることなく巧みに降り立った。そうしてふたりも城の中へと消えた。

 アルニム家は家の格の割に社交界で築いた名声はさほどなかった。まずそういった交流の中心となるべき公爵夫人の体が弱いため消極的にならざるを得なかったし、公爵本人はパーティを好まない武人肌の人物で、一人しかいなかった娘は人前に出せる状態でなかったうえ今はもう亡く、残る者は息子一人だけだが田舎だの島だのを転々とするばかりで、共和国の時代を除けばケルティカに居ついた時期があまりにも短かった。
"We'd better keep our ears sharp — they couldn't very well exclude Belnoer's daughter from the invitation if she happens to be in Keltika, and I suppose her coming is at least better than the Count himself showing up."
The carriage reached the entrance, jolted once, and stopped. Ien let out a fitting sigh, smoothed her skirt, and adjusted herself. When the attendant opened the carriage door, Lanzier stepped out first and took Ien's hand to help her down. Ien descended with a neatness entirely unlike her posture inside the carriage, not once catching the long hem underfoot. And so they too disappeared into the castle.

The Arnim family had built relatively little reputation in society for a house of its standing. First, the duchess — who should have been the center of such social connections — was sickly, which forced a quiet approach. The duke himself was a martial sort who didn't enjoy parties. The only daughter couldn't be shown in public, and was now dead. The only one left was a son, but he'd been wandering off to countryside and islands, and except for the years of the republic, had spent far too short a time in Keltika.
"귀 바짝 기울이고 있어야겠네, 벨노어 양이 하필 켈티카에 머무르고 있으니 초대에서 빠뜨릴 수도 없었을 테고, 백작 본인이 오는 것보다는 그나마 나은 셈이 될까나."
마차가 입구에 다다라 한 차례 덜컹대고는 멈췄다. 이엔은 맞게 한숨을 내쉬더니 드레스 자락을 내리고 옷매무새를 고쳤다. 시종이 마차 문을 열자 란지에가 먼저 내려 이엔의 손을 잡고 내리도록 도와주었다. 이엔은 마차 안에서의 태도와는 달리 치렁한 치맛자락을 밟거나 하는 일 없이 능숙하게 내려섰다. 이윽고 두 사람도 성 안으로 사라졌다.

아르님 가문은 가문이 세에 비해 사교계에서 쌓은 명성은 그리 없는 편이었다. 우선 그런 교류의 중심이 되어야 할 공작부인의 몸이 약하다보니 소극적일 수밖에 없었고, 공작 본인은 파티를 즐기지 않는 무인풍의 인물인데다, 하나뿐이던 딸은 남들에게 내보이기 힘든 몸이었고, 지금은 죽었다. 남은 사람은 아들뿐인데 시골이니 섬이니 하는 곳으로 떠도느라 공화국 시절을 제외한다면 켈티카에 머문 시기 자체가 너무 짧았다.
ケルティカ社交界の人々がジョシュアを最後に見たのは、イブノアが死んだ宴の夜だった。あの日以来一年間、アルニム公爵はヒス老人の助言に従いパーティも舞踏会も一切開かなかった。その間にジョシュアはハイアカンへ旅立ってしまった。こういう具合だから自然と噂だけが飛び交うことになった。イエンが耳にしたような率直な意見を言う者は極めて少数で、たいていはでたらめな噂を盛って話すのが好きだった。小公爵は天才だから普通の人間は眼中にないそうだ。無礼だそうだ。精神も少し変だ。普通に見えても急に何をするか分からない。狂人みたいで怖い。もうおかしくなっているのに父親が隠している。健康が悪化して近々死ぬかもしれない。姉のように白痴になりつつある。
The last time the people of Keltika society had seen Joshua was at the banquet where Evnoa died. For the year following that day, by Hispanie's counsel, the Duke of Arnim had held neither parties nor balls. In the meantime Joshua had departed for Haiarkan. This state of things meant nothing but rumors spreading naturally. Those who spoke as frankly as the rumor Ien had heard were extremely few; most preferred to exaggerate and embroider their gossip. The small duke is a genius and doesn't see ordinary people as worth his attention. He's rude. Something is a bit off mentally. Even if he looks normal, you never know what he might do. He's frightening, like a madman. He's already lost his mind and his father is hiding it. His health is deteriorating and he may die soon. He's going blank like his sister.
켈티카 사교계의 인물들이 조슈아를 마지막으로 보았던 것은 이브노아가 죽었던 연회였다. 그날 이후 일 년 동안 아르님 공작은 히스 노인의 충고대로 파티나 무도회를 일체 열지 않았고. 그 사이 조슈아는 하이아칸으로 떠나버렸다. 이런 식이다 보니 저절로 소문만 무성해졌다. 이엔이 들었던 소문처럼 솔직한 평을 한 사람은 극소수였고, 보통은 헛소문을 부풀려 말하길 좋아했다. 소공작은 천재다보니 보통 사람은 안중에 없다더라, 무례하다더라, 정신도 약간 이상한 것 같다더라. 멀쩡한 것처럼 보여도 갑자기 무슨 짓을 할지 모른다더라, 미친 사람 같아서 무섭다더라, 이미 정신을 놨는데 아버지가 숨기고 있다더라, 건강이 악화되어서 곧 죽을지도 모른다더라, 누나처럼 백치가 되어가고 있다더라.
一部は誰かが意図的に流した悪い噂と言ってもいいほどだったが、噂が多い分そのまま信じる者もいなかった。しかし実態が気になるのは確かなので、久しぶりにビジュバンジ城を訪れた人々は小公爵の登場に強い関心を寄せていた。ポンティナ公爵家が主に領地に居を構えることを考えれば、本来ならケルティカ社交界の王になっても不思議ではない家柄だった。そんな家の若い小公爵がどんな人物か知っておきたいというのも無理はなかった。婚姻を語り合う相手としては少々問題ありに見える人物だとしても。
 今日の宴の間には白いピアノが運び出されていた。幼い頃から音楽的才能で先に名が知れた小公爵だから、今日は演奏が一曲あるらしいとみな思った。美しい演奏で噂を鎮めるとともに人々の好感も得る、ということだろう。会話よりはそちらの方が賢い選択かもしれない。小公爵が会話で好感を得たことはほとんどないのだから。
Some of them might as well have been malicious rumors deliberately planted, but with so many in circulation no one took them fully at face value. Yet the genuine curiosity about the truth meant that those visiting Bijubaji Castle after a long absence took keen interest in the small duke's appearance. Considering that the Fontina house mainly lived at their provincial estate, the Arnim family was, by rights, one that should naturally have been the king of Keltika society. Wanting to know what kind of person the young small duke was made sense. Even if he seemed a somewhat problematic prospect as a marriage partner.
In today's banquet hall, a white piano had been brought out. Since the small duke had first become known for his musical talent as a young child, everyone assumed there would be one piece played today. To quiet rumors with a beautiful performance and win goodwill at the same time — that was presumably the intent. That might be a better choice than conversation. Because the small duke had almost never won goodwill through conversation.
일부는 누군가가 일부터 퍼뜨린 악소문이라고 해도 좋을 지경이었지만 소문이 많은 만큼 곧이듣는 사람도 없었다. 그러나 실제가 궁금하긴 했기 때문에 오랜만에 비취반지 성에 온 사람들은 소공작의 등장에 큰 흥미를 가졌다. 폰티나 공작가가 주로 이방 영지에 머무르는 것을 생각하면 본래 켈티카 사교계의 왕이 되어도 이상하지 않을 집안이었다. 그런 가문의 젊은 소공작이 어떤 사람일지 알아두고 싶어 하는 것도 무리는 아니었다. 혼인을 거론할 상대로는 조금 문제가 있어 보이는 사람이라 해도 말이다.
오늘 연회장에는 하얀 피아노가 나와 있었다. 어려서 음악적 재능으로 먼저 알려졌던 소공작이었으니 오늘은 연주가 한 곡 있는 모양이라고 다들 생각했다. 아름다운 연주로 소문도 잠재울 겸, 사람들의 호감도 얻을 겸 말이다. 대화보다는 그 쪽이 나은 방식일지도 모른다. 소공작은 대화로 호감을 얻은 일이 거의 없으니 말이다.
イエンは人々のひそひそ話を耳にしながら苦笑した。小公爵を直に見たことのない自分が聞いても、事実でないのが明らかな話が多かったから。扇という代物があって助かった。長らく男の子のように過ごしてきたイエンの表情は、飛び抜けて率直な感があった。みな絵のような表情をした貴族のお嬢様たちの中にいれば、目が合った相手がぎょっとするほどだった。
「あの、失礼ですが、アマランス様ではいらっしゃいませんか?」
 突然声をかけられてぎくりとした。振り返ると二十三、四ほどとおぼしき背の高い令嬢が、軽く首を傾けてほほ笑んでいた。イエンはこの人物が誰なのか思い出せなかった。うまくごまかすこともできたかもしれないが、普段の態度を半分ほど混ぜ込んで答えた。
Ien listened to the people's murmurs and smiled wryly. Even she, who had never seen the small duke in person, could tell that many of the stories were plainly untrue. It was lucky there was a fan. Ien, having spent so long living like a boy, had a strikingly straightforward expression. Standing among noble ladies with their picture-perfect faces, she was liable to starttle anyone who met her eyes.
"Excuse me — might you be Miss Amaranth?"
Someone spoke to her without warning, and she startled. She turned to find a tall young woman of about twenty-three or twenty-four tilting her head slightly with a smile. Ien couldn't recall who she was. She could have bluffed her way through it, but answered with half her usual manner mixed in:
이엔은 사람들의 수군거림을 들으며 피식 웃었다. 소공작을 직접 보지 못한 자신이 들어도 사실이 아닐게 뻔한 이야기가 다수였기 때문이었다. 입을 가릴 부채란 물건이 있어서 다행이었다. 오랫동안 사내아이처럼 지내 온 이엔의 표정은 파격적으로 솔직한 감이 있었다. 다들 그림 같은 표정만 짓고 있는 귀족 아가씨들 사이에 있다 보면 눈을 마주친 사람이 깜짝 놀랄 정도였다.
"저, 실례합니다만 혹시 아마란스 양이신가요?"
갑자기 아는 체 하는 사람이 있어서 흠칫 놀랐다. 돌아보니 스물 서넛 정도 되었겠다 싶은 키가 큰 숙녀가 고개를 살짝 기울이며 미소를 보냈다. 이엔은 이 사람이 누구인지 생각나지 않았다. 적당히 얼버무릴 수도 있었겠지만, 평소의 태도를 반쯤 섞어서 대답했다.
「こんなに上品で優雅な方がどちらのご家門の方でいらっしゃったか、どうして思い出せないのでしょう。無礼をお許しください」
「まあ」
 令嬢は口元を隠すこともなく笑うと、癖のように再び首を傾けた。
「謝らないでください。直接ご挨拶する間柄ではなかったのですから、無礼を働いたのはわたくしです。アマランス様の美しいティアラを拝見してお分かりしただけなのです。以前アマランス伯爵夫人がそのティアラをお付けになっていたのを見たことがございましたの。夫人もお素敵でしたが、お嬢様にもよくお似合いですこと。家の宝石というのはこういうものですね」
「母をご存じの方にお目にかかれて嬉しいですわ」
 そう答えながらも、少し緊張した。以前シルヴィエット・ド・アルジャンソンというお嬢様に母がしたように、この人物にも愚痴をこぼしていないとは限らなかった。あのお嬢様もしつこく学院まで会いに来ようとして、ずいぶん困ったものだった。
"Why cannot I recall which family this refined and elegant lady is from? Please forgive my rudeness."
"Oh my."
The young woman laughed without covering her mouth, then tilted her head again as if by habit.
"Please don't apologize. We had no occasion to introduce ourselves directly, so it is I who was rude. I simply recognized you from Miss Amaranth's beautiful tiara. I once had the occasion to see the Countess Amaranth wearing that tiara. The Countess was lovely, but it suits the daughter beautifully as well. This is precisely why family jewels are so wonderful."
"I'm delighted to meet someone who knows my mother."
Even as she answered, she tensed slightly. There was no guarantee this woman hadn't been subjected to the same stream of complaints her mother had once directed at a certain Silviet de Arjenson. That girl had kept persistently trying to come to the academy to meet her, which had been quite a nuisance.
"이렇게 고상하고 우아하신 숙녀께서 어느 가문의 분이신지 전 어째서 생각나지 않을까요? 저의 무례를 용서해 주세요."
"아아."
숙녀는 입을 가리지도 않고 웃더니 버릇처럼 다시 고개를 기울였다.
"사과하지 마세요. 직접 인사할 일이 없는 사이니 제가 무례를 범한 게 됩니다. 아마란스 양의 아름다운 티아라를 보고 알아보았을 뿐이에요. 예전에 아마란스 백작부인께서 그 티아라를 착용하신 걸 본 일이 있답니다. 백작부인께서도 멋지셨지만, 따님에게도 참으로 잘 어울리네요. 가문의 보석이란 이래서 좋은 것이죠."
"어머니를 아시는 분을 뵙게 되어 기쁘네요."
대답은 그렇게 했지만 약간 긴장했다. 어머니가 이전에 실비엣 드 아르장송이라는 아가씨한테 그랬던 것처럼 넋두리를 늘어놓지 않았으리란 보장이 없었다. 그 아가씨도 끈질기게 학원으로 찾아오려고 해서 여간 곤란한 게 아니었다.
「ご紹介が遅れました。わたくしはマリナ・ダ・カスタロと申します。こちらにはポンティナ令嬢とご一緒に参りました。令嬢が初めてケルティカまでお一人でいらっしゃるというので公爵夫人から特別なお頼みを受けましたの。そのおかげでアマランス様にお目にかかれる栄誉を賜りました」
 そう言って丁寧にお辞儀をした。イエンの記憶ではカスタロ男爵はポンティナ公爵の忠実な家臣の家の一つだった。実際それ以上のことは知らなかったが、イエンはとりあえず挨拶を受け入れた。伯爵令嬢の立場に見合う仕方で、軽く頷くことで。
 カスタロ夫人はすぐ隣のランジエに目を向けた。イエンが先に紹介した。
「こちらはわたくしのシャプロンです」
「カール・リヒスと申します」
 今度はカスタロ夫人が軽く頷いてみせた。
"How rude of me not to have introduced myself. I am Marina da Castello. I have come here with the Fontina daughter. She's coming to Keltika alone for the first time, so I received a special request from the duchess. Thanks to that, I have been honored with the chance to meet Miss Amaranth."
With that she bowed politely. In Ien's recollection, Baron Castello was one of the loyal vassal families of Duke Fontina. She knew nothing beyond that, but Ien accepted the greeting — as befitting a countess's daughter, with a simple nod.
Castello immediately turned her eyes to Lanzier beside her. Ien introduced him first.
"This is my chaperon."
"Karl Richis."
This time Castello gave a slight nod.
"소개를 안 했군요. 전 마리나 다 카스텔로라고 해요. 이 자리엔 폰티나 영애와 함께 왔지요. 영애께서 혼자 켈티카까지 오시는 것이 처음이라서 공작부인의 각별한 부탁을 받았답니다. 그 덕택에 아마란스 영애를 뵙는 영광을 얻었네요."
그렇게 말하고서 정중하게 절을 했다. 이엔의 기억으로 카스텔로 남작이라면 폰티나 공작의 충실한 가신 집안 중 하나였다. 사실 그 이상의 것을 몰랐지만 이엔은 일단 인사를 받아들였다. 백작 영애의 지위에 맞게 고개를 끄덕이는 것으로.
카스텔로 부인은 곧 곁에 있는 란지에에게 시선을 보냈다. 이엔이 먼저 소개했다.
"이쪽은 제 샤프롱이에요."
"카를 리히스입니다."
이번엔 카스텔로 부인이 고개를 가볍게 끄덕여 보였다.
「お名前を聞くと中部のご出身かと思いましたが」
「故郷はハイアカンです」
「ああ、そういえばハイアカンの方のお名前は東部風と少し似ていますよね、発音を少し引っ張るとか? カールではなくてカールル?」
 独りごとのように呟いていたカスタロ夫人がしばらくして首を傾けた。
「わたくしの知る方に似ているような気がしますが……はっきりとは思い出せません。ぴったりとは言えないのですが。どなたでしたかしら」
 ランジエは機械的な笑みを口元に浮かべた。
「ご婦人のご知人に似ているとは光栄です」
 ランジエの声が冷たくなったのをイエンは感じ取り、振り返った。けれど友人のイエンにしか気づけるほどの変化だったため、カスタロ夫人はまったく気づかなかった。
「ふふ、わたくしが思い出す方が悪人かもしれませんよ」
「まさかそのような」
"Hearing the name, I would have thought you were from the central region."
"My hometown is Haiarkan."
"Ah, right — Haiarkan people's names are somewhat similar to the eastern style, a bit longer in pronunciation? Not Karl but Ka-ru-ru?"
Castello had been muttering almost to herself, and after a moment tilted her head.
"I feel that you resemble someone I know... I can't quite think of who. Can't pin it down exactly. Now who was it."
Lanzier put on a mechanical smile.
"I'm honored to resemble one of the lady's acquaintances."
Ien sensed that Lanzier's voice had gone cold and turned to look at him. But it was a change only a close friend like Ien would notice, and Castello didn't catch it at all.
"Heh — the person I'm thinking of might be a villain, you know."
"That could hardly be."
"이름을 들으니 중부 출신인가 싶네요."
"고향은 하이아칸입니다."
"아, 하긴 하이아칸 사람들의 이름이 동부식과 좀 비슷하죠, 발음 좀 길게 끌던가? 칼이 아니라 카를?"
혼자 중얼거리던 카스텔로 부인이 잠시 후 고개를 갸웃거렸다.
"내가 아는 누군가를 닮은 것 같은데… 또렷하게 생각이 안 나네요. 딱 집어 말할 수 없어요. 누구였더라."
란지에는 기계적인 미소를 입가에 올렸다.
"귀부인의 지인을 닮았다니 영광입니다."
이엔은 란지에의 목소리가 냉담해진 것을 느끼고 돌아보았다. 그러나 친구인 이엔이나 눈치 챌 만한 변화였으므로 카스텔로 부인은 전혀 깨닫지 못했다.
"후훗, 내가 기억하는 사람이 악당일지도 모르잖아요."
"그럴 리가 있겠습니까."
普段なら適当に言葉を付け加えるところだが、ランジエの言葉はそこで途切れた。イエンは話題を変える必要を感じた。
「ところでお一人ですの、カスタロ夫人? 特別なお頼みを受けていらしたポンティナ令嬢はどこへ?」
「もうすぐいらっしゃいますわ。じつはポンティナ令嬢は影のようにつき従う者がいるのをお嫌いなのです。それはちょうどよかった。令嬢がいらっしゃる前に先にお目にかかることができましたから、少しあとで令嬢がいらっしゃいましたら、どこかわきでゆっくりお話できませんかしら。令嬢もアマランス様がいらしたことを知れば、必ずご挨拶したがりますでしょうから」
 お世辞のつもりだろうか? 思いがけず事がうまく運んで訝しんだイエンは、少々もたついた。
「ああ、はい、わたくしも同じ思いです」
「では公爵夫人にお誕生日のご挨拶を差し上げてから、あちらの二番目のテラスでお会いしましょう。あ、令嬢がいらっしゃるようですね。またのちほど、少し失礼いたします」
Normally he'd add something suitable, but Lanzier's words stopped there. Ien felt the need to change the subject.
"But you're alone, Madam Castello? Where has the Fontina daughter gone — the one you received such a special request for?"
"She'll be here shortly. You see, the Fontina daughter doesn't care for having someone follow her like a shadow. As it happens, this was fortunate — I've had the chance to meet you before she comes. When she arrives a little later, might we have a quiet conversation somewhere to the side? Once the daughter learns Miss Amaranth has come, she'll surely wish to greet you."
Was this mere courtesy? Things were going unexpectedly smoothly, and Ien hesitated slightly.
"Oh — yes, I feel the same."
"Then let us meet at the second terrace over there after we've offered our birthday greetings to the duchess. Oh, it seems the daughter is coming out. Please excuse me until we meet again."
평소 같으면 적당히 말을 더할 터인데 란지에의 말은 거기서 끊어졌다. 이엔은 화제를 바꿀 필요를 느꼈다.
"그런데 혼자시네요. 카스텔로 부인? 각별한 부탁을 받으신 폰티나 양은 어디로 가셨을까요?"
"곧 나오실 거예요. 사실 폰티나 영애께선 누군가가 그림자처럼 따르는 것을 좋아하지 않으세요. 마침 잘 되었네요. 뵙기 힘든 분을 제가 먼저 뵈었으니 조금 있다가 영애께서 오시면 한쪽에서 즐거운 담소라도 나누시겠어요? 영애께서도 아마란스 양이 오신 것을 아시면 반드시 인사하고 싶어하시겠지요."
예의상 한 말일까? 뜻밖에 일이 편하게 풀려 의아해진 이엔은 약간 머뭇거렸다.
"아, 네, 저도 같은 생각이네요."
"그럼 잠시 후 아르님 공작부인께 생신 축하 인사를 드리고 나서 저쪽 두번째 테라스에서 뵈요. 아, 영애께서 나오시는 모양이네요. 이따 뵐 때까지 잠시 실례."
そう言い残してカスタロ夫人はせかせかと去った。イエンは唇を突き出して首を傾けた。
「どういうこと? 向こうから待っていたようなふるまいじゃないの」
 ランジエも少し緊張した顔つきだった。
「カスタロ夫人が何かを知っているようには思えないけど」
「わたしもそう思う。だからこそ次に何が起きるか予想もつかない」
 向こうに素性が露れているとは想像したくないというイエンの顔だった。少しでも疑っているという想像も。しかし相手がポンティナ公爵である以上、不可能なことは何ひとつなかった。ナイトウォーク組織でも実体を完全に把握できていない多重情報網を握るポンティナ公爵だ。
 ランジエはいつの間にか落ち着きを取り戻していた。ただ宴の間の方へ目を向け、出入りする人々を一人一人注視していた。その中に何らかの兆しが潜んでいると信じるように。
With those words, Castello left with quick, light steps. Ien pursed her lips and tilted her head.
"What was that about? She seemed to have been waiting for us."
Lanzier's expression was also somewhat tense.
"It doesn't seem like Castello knows something."
"My thought too. That's exactly why I can't even guess what will happen next."
Ien's expression made clear she didn't want to imagine their identities having been exposed to the other side. Nor even the thought of them being suspected. But with Duke Fontina on the other side, nothing was impossible. The Fontina duke, who held a multilayered intelligence network that even the Nightwalk organization had not been able to fully grasp.
Lanzier had composed himself without anyone noticing. But he turned his gaze toward the banquet hall and studied each person going in and out, one by one — as if believing an omen was hidden somewhere among them.
그 말을 남기고서 카스텔로 부인은 총총히 자리를 떴다. 이엔은 입술을 빼물려 고개를 갸웃했다.
"어떻게 된 거야? 저쪽에서 기다렸다는 것 같은 반응이네?"
란지에도 약간 긴장한 얼굴이었다.
"카스텔로 부인이 뭔가 아는 것 같진 않아."
"내 생각도 그래. 그래서 더 무슨 일이 일어날지 예상하지 못하겠어."
이엔은 그쪽에서 자신들의 정체를 눈치 챘다는 상상만은 차마 하고 싶지 않은 얼굴이었다. 조금이라도 의심하고 있다는 상상도, 하지만 상대가 폰티나 공작인 이상 불가능한 것은 아무 것도 없었다. 나이트워크 조직에서도 실체를 완전히 파악하지 못한 다중 정보망을 쥐고 있는 폰티나 공작이다.
란지에는 어느새 침착해졌다. 다만 연회장 쪽을 바라보며 드나드는 사람들을 일일이 주시했다. 그들 중에 암시가 숨어있으리라고 믿는 것처럼.
← 前章 章一覧 次章 →