「歌は遠き地より始まり、一日ずつ近づいてきた、来る道すがら歌い続けた、わたしの歌が止まる刹那、もしやあなたの歌も止まると恐れて。黒き人の家と白き人の家を経て、黒き川と白き川を渡ってきた。ついにわたしたちが約束した地で、わたしはあなたの歌声を聞いた。向かい合ったわたしたちは、二人とも歌っていた——同じ歌を、一緒に歌い始めたその歌を、幸せに満ちあふれて。
けれどわたしたちは、違う節を歌っていた。」
西テラスは日当たりのよい南テラスに比べると質素だったが、気品があった。新築の邸宅が競って飾り立てる華やかなテラスではない。だがそこは幾百年の風雪に耐えた由緒ある城だった。アルニム公爵家は城を流行に合わせて飾ることにほとんど関心を示さず、おかげでかえって本物の古趣が息づく数少ない城を保っていると人々は言った。
"The song began in a distant place, drawing closer day by day; I sang without cease as I came, fearing that the moment my song paused, yours might stop too. Passing through the houses of the black-clad and the white-clad, crossing the black river and the white river, I came. At last, in the land of our promise, I heard your song. We stood face to face, both of us singing — the same song, the one we had begun together, full to overflowing with joy.
And yet we were singing different verses."
The west terrace was plainer than the sun-drenched south terrace, yet it had an air of refinement. It was not the ornate sort of terrace that newly built mansions competed to outdo. But it was a storied castle that had endured for centuries. The House of Arnim had little interest in adorning their castle according to fashion, and it was said that this was precisely why they preserved one of the few remaining places where genuine antiquity still breathed.
"노래는 먼 곳에서 시작됐네, 하루에 조금씩 다가왔네, 오는 동안 쉬지 않고 노래했네, 내 노래 쉬는 순간 행여 그대 노래 멈출까, 검은 사람과 흰 사람의 집을 거치고, 검은 강과 흰 강을 건너서 왔네, 마침내 우리가 약속한 땅에서 나는 그대 노랫소리를 들었네, 마주선 우리는 둘 다 노래하고 있었네, 같은 노래를, 같이 시작했던, 행복에 겨워서.
그런데 우리는 다른 소절을 노래하고 있었네."
서쪽 테라스는 볕이 잘 드는 남쪽 테라스에 비해 소박했지만 고상했다. 새로 짓는 저택들이 다투어 꾸미는 화려한 테라스는 아니었다. 그러나 몇백 년을 버틴 유서 깊은 성이었다. 아르님 공작가는 성을 유행에 맞게 치장하는 것에 큰 관심이 없었다. 그래서 오히려 진짜 고풍스러움이 살아 있는 몇 안 되는 성을 보존하고 있다고들 했다.
このテラスはとりわけ、城が建てられて以来ほとんど手が加えられていないような感じがした。欄干は単純な蔓草模様にすぎず、テーブルは無地の緑大理石で、それ以外に飾りはなかった。テーブルを囲んで白い椅子が五脚置かれていた。籐の皮を剥いて編んだ淡黄色の背もたれが涼しげだった。
宴会場へ通じる鎧戸が開け放たれている。夏ゆえ宴会場にも涼風が必要だった。ポンティナ令嬢はまだ来ていない。イエンは遠目にテラスを眺めながら言った。
「先に行って待つことはないかな」
アマランス伯爵家はポンティナ公爵にことさら低姿勢を見せる必要のない家柄だった。向こうが先に約束を取り付けたのだから、向こうが先に来て待つのが筋というものだ。イエンはランジエを振り返った。
This terrace in particular gave the impression of having scarcely been altered since the castle was first built. The balustrade was nothing more than simple vine shapes, and the table was plain green marble with no other decoration. Five white chairs were arranged around it, their wicker backs woven from stripped rattan, looking cool.
The shuttered door leading to the banquet hall stood open. It was summer, and the hall too needed a cool breeze. The Fontina daughter had not yet arrived. Ien watched the terrace from a distance and said,
"No need to go first and wait."
The Amaranth earldom was not the sort of house that needed to show deliberate deference to Duke Fontina. Since the other side had proposed the meeting, it was proper for them to arrive first. Ien glanced back at Lanzier.
그나마 이쪽 테라스는 성이 세워진 후로 거의 고치지 않았다는 느낌이었다. 난간은 단순한 덩굴 모양일 뿐이고, 테이블은 무늬 없는 녹색 대리석이었지만 그 외의 장식은 없었다. 테이블을 둘러싸고 흰 의자가 다섯 개 놓여 있었다. 등나무 껍질을 벗겨서 짠 담황색 등받이가 서늘해 보였다.
연회장으로 나가는 덧문이 열려 있었다. 여름이라 연회장에도 시원한 바람이 필요했다. 아직 폰티나 양은 오지 않았다. 이엔은 먼발치에서 테라스를 바라보며 말했다.
"먼저 가서 기다릴 필요는 없겠지."
아마란스 백작가는 폰티나 공작에게 일부러 저자세를 보일 필요가 없는 집안이었다. 저쪽에서 먼저 약속을 잡았으니, 저쪽이 먼저 와서 기다리는 편이 경우에 맞았다. 이엔은 란지에를 돌아봤다.
「何か思い当たることでも?」
「いや」
ランジエはここに出入りするような貴族の顔をほとんど把握していた。だから見知らぬ顔はない、と判断した。ポンティナ公爵がまだ少女の娘に難しい仕事をさせようとしているのなら、助言者なしに送り出すことはないはずだった。折しもカスタロ夫人が先にテラスに出て、飲み物などを用意している姿が見えた。ポンティナ令嬢が夫人に案内されてテラスへ向かうのを見て、イエンが言った。
「カスタロ夫人も一緒にいるみたいね」
それなら深刻な話ではない可能性が高い。やがて二人もあとに続くようにテラスへ入った。
クロエ・ダ・ポンティナは貴族のあいだで最も美しく、高い教養を備え、それゆえ最もふさわしい花嫁候補と評判の高い令嬢だった。装い、立ち居ふるまい、言葉遣い、礼儀作法、どこをとっても一分の隙もないため、どこか人間らしくないと評されるほどだ。家門の後光はいまさら語るまでもない。王家にはまだ王女がいないため、王子の母方の従姉弟にあたるクロエはどこへ行っても王女も同然の扱いを受けた。アンリシェ王妃が娘のように溺愛しているのも誰もが知るところだった。
"Anything come to mind?"
"No."
Lanzier knew the faces of nearly all the nobles who would frequent this gathering, and had concluded there were no unfamiliar ones. If Duke Fontina intended to give his still-girlish daughter a difficult task, he would not have sent her without an adviser. Just then, Castello was seen going out to the terrace ahead of them to lay out drinks and refreshments. As the Fontina daughter was guided toward the terrace by the woman, Ien said,
"Looks like Madam Castello will be with her."
In that case, it was unlikely to be a serious conversation. Before long, the two of them followed and stepped onto the terrace.
Chloe da Fontina was a young woman reputed among the nobility to be the most beautiful, the most cultured, and therefore the most perfect bride-to-be. In her dress, bearing, speech, and manners there was not a crack to be found — she was said to seem somehow not quite human. Her family's prestige went without saying. Since there was still no princess in the royal house, Chloe, the prince's maternal cousin, was treated as a princess wherever she went. That Queen Anriche doted on her like a daughter was common knowledge.
"뭐 떠오르는 거라도 있어?"
"아니."
란지에는 이곳에 드나들만한 귀족들의 얼굴을 대부분 다 알았다. 그래서 낯선 얼굴이 없다고 판단했다. 폰티나 공작이 아직 소녀인 딸에게 어려운 일을 시키려고 했다면 조언자 없이 보내지는 않았을 터였다. 그즈음 카스텔로 부인이 먼저 테라스로 나가 마실 것 등을 마련해 놓는 모습이 비쳤다. 폰티나 양이 부인의 안내를 받으며 테라스로 향하자 이엔이 말했다.
"카스텔로 부인이 함께 잇을 모양인데."
그렇다면 심각한 이야기가 아닐 가능성이 높아진다. 이윽고 두 사람도 뒤따르다시피 테라스로 들어섰다.
클로에 다 폰티나는 귀족들 사이에서 가장 아름답고, 높은 교양을 갖추었고, 그래서 가장 완벽한 신붓감이라고 소문이 자자한 소녀였다. 옷차림, 몸가짐, 말씨, 예절, 어디서든 한 치의 틈도 찾을 수 없어서 어쩐지 인간 같지 않다는 평이 있을 정도다. 가문의 후광은 굳이 말할 것도 없었다. 왕가에는 아직 공주가 없었으므로 왕자의 외사촌인 클로에는 어디에 가나 공주나 다름없는 대접을 받았다. 안리체 왕비가 딸처럼 귀애한다는 것도 다들 잘 알고 있었다.
椅子にゆったりともたれて座ったクロエは象牙色のデコルテ(décolleté)のシュミーズガウン姿だった。遠くに住みながら都の最先端の流行をよく知っていることは疑いなかった。菫色のレース飾りの襟ぐりから覗く首と肩が、年齢よりも成熟した雰囲気をたたえていた。短いパフスリーブの下に薄地の長袖を付け、半透明のモスリン越しに白い手首とアクアマリンの腕輪がかすかに透けて見えた。袖の端がテラスに流れ込む風を受けて、ゆっくりとそよいだ。
イエンはクロエに二度ほど会ったことがあった。幼いころのことで、とくに話をするには至らなかった。イエンが成長してパーティから遠ざかったことで、クロエと顔を合わせる機会もなくなっていた。クロエがイエンをアマランス伯爵のご令嬢程度としてではなく、顔見知りとして記憶しているとすれば、それこそ驚きに値することだった。
Chloe sat at ease in her chair, leaning back in an ivory décolleté chemise gown. There could be no doubt she kept fully abreast of the capital's latest fashions, even from a distance. Her neck and shoulders bared above the violet lace neckline gave her an air of maturity beyond her years. Beneath short puff sleeves fell long, gauzy sleeves, and through the semi-transparent muslin her white wrists and an aquamarine bracelet showed faintly. The hem of her sleeve caught the breeze flowing onto the terrace and drifted slowly.
Ien had met Chloe perhaps twice before. It had been in childhood, and they had never exchanged anything of substance. Once Ien grew older and stopped attending parties, there were no more chances to meet Chloe. That Chloe might remember Ien as an acquaintance rather than simply as the earl's daughter would have been genuinely surprising.
의자에 여유 있게 기대어 앉은 클로에는 상앗빛 데콜테(decollete) 슈미즈 가운 차림이었다. 멀리 살면서도 수도의 최첨단 유행을 잘 알고 있는 것이 틀림없었다. 제비꽃 레이스 목선 위로 드러낸 목과 어깨가 나이보다 성숙한 분위기를 풍겼다. 짤막한 퍼프소매 아래에 하늘거리는 긴 소매를 달았는데, 반투명한 모슬린 안으로 하얀 팔목과 아쿠아마린 팔찌가 희미하게 비쳐 보였다. 소맷자락이 테라스로 들어오는 바람을 받아 천천히 나부꼈다.
이엔은 클로에를 두 번 정도 만나보았다. 그나마 어렸을 때라 별다른 이야기는 나눠보지 못했다. 이엔이 자라 파티에 발길을 끊으면서 클로에를 만나볼 기회도 더 이상 없었다. 클로에가 이엔을 아마란스 백작 따님 정도로가 아니라 아는 사람으로 기억한다면 그거야말로 놀라만한 일이었다.
クロエの第一声はこうだった。
「イエンナ・カトリア、久しぶりね。相変わらず緑が好きなのね。昔あなたが貸してくれた緑の蝶の羽根ピンが、まだわたしの宝飾箱に入っているわ」
貸した記憶すらないイエンは、当惑を隠そうとぎこちない微笑みを浮かべた。
「そう? 何年ぶりになるのかしら。クロエ、五年くらいになる?」
「アルバネーゼ卿のご結婚式のときだったわ。それ以来あなたに会う機会がなくて、だからピンも返せなかった。髪の色とティアラのエメラルドがよく似合っているわね。その間あなたがどうしているか気になっていたの。元気そうで安心したわ」
続いてクロエは礼儀正しい令嬢らしく一行にも視線を向けた。ランジエは平静を装ってクロエを見ていたが、イエンにはその目の奥に多くの考えが潜んでいるのが感じられた。クロエが言った。
Chloe's opening words were these:
"Ienna Katreya, it's been so long. You still love green, I see. The little green butterfly pin you lent me once is still in my jewelry box."
Ien, who had no memory of lending any such thing, gave an awkward smile to hide her confusion.
"Oh, really? I wonder how long it's been. Chloe — about five years?"
"It was at Lord Albaneze's wedding. I've had no chance to see you since, so I couldn't return the pin. Your hair color and the tiara's emerald suit you beautifully. I'd been wondering how you were doing all this time. I'm glad to see you're well."
Chloe then turned her gaze to the others, as a well-bred young lady would. Lanzier looked at her with practiced calm, but Ien sensed that many thoughts lay hidden behind those eyes. Chloe said,
클로에의 첫마디는 이러했다.
"이엔나 카틀레야, 오랜만이야, 여전히 초록색을 좋아하는구나, 옛날 네가 빌려 준 초록색 나비 날개 핀이 아직도 내 장신구함에 들어 있어."
빌려준 기억조차 나지 않는 이엔은 당혹감을 감추느라 어색한 미소를 지었다.
"아, 그래? 얼마 만에 보는 것인지 모르겠다. 클로에, 5년 정도는 된 것 같지?"
"알바네제 경 결혼식 때였지. 그 후로 너를 만날 기회가 없었어, 그래서 핀도 돌려주지 못했고, 네 머리빛깔과 티아라의 에메랄드가 잘 어울리는구나. 그동안 네가 어떻게 지내는지 궁금했어. 잘 지내는 것 같아 다행이야."
이어 클로에는 예의바른 아가씨답게 일행에게도 시선을 주었다. 란지에는 평온함을 가장하며 클로에를 바라보고 있었지만, 이엔은 그 눈 디에 많은 생각이 숨겨져 있음을 느꼈다. 클로에가 말했다.
「初めてお目にかかりますね」
傍らからカスタロ夫人が口を挟んだ。
「こちらはアマランス嬢のシャペロンとのことですわ」
敬称を使う必要はないということを思い起こさせたかったようだった。望めばくだけた口調で接することもできたが、クロエは口もとにかすかな微笑みを浮かべて答えた。
「シャペロンにしては若い方ですね」
ランジエも絵のような微笑みで応えた。
「信頼を置いてくださる御令嬢と伯爵様のご厚意に感謝するばかりです」
そして二人の目が合った。少し長い目の合わせだった。
脈が少し速くなった。何か音を聞いたような気がした。お互いの目は何も語っていないのに——テラスに心臓でもあるのだろうか。
クロエが先に視線をそらした。庭園にしばらく目を向けた。頑固に形を整えられた均一な木々が、平静心を運んできた。
"I don't believe we've met."
Beside her, Madam Castello interjected.
"This gentleman is Miss Amaranth's chaperon, I'm told."
She seemed to want to remind her charge that there was no need for polite address. One could speak plainly if one wished, but Chloe simply lifted a faint smile to her lips and replied,
"Quite young for a chaperon."
Lanzier answered with a smile like a portrait.
"I can only be grateful for the trust placed in me by the young lady and the count."
Then their eyes met. A slightly long eye contact.
A pulse quickened. As though a sound had been heard. Their eyes exchanged nothing — and yet, could it be that the terrace itself had a heartbeat?
Chloe was the first to look away. She let her gaze rest on the garden for a moment. The identical, stubbornly shaped trees brought composure.
"처음 뵙는 분이군요."
곁에서 카스텔로 부인이 끼어들었다.
"그쪽 분은 아마란스 양의 샤프롱이라고 하시네요."
존칭을 쓸 필요가 없다는 것을 상기시켜 주고 싶었던 모양이었다. 원한다면 반말로 대할 수도 있는 일이지만 클로에는 입가에 엷은 미소를 올리며 답했다.
"샤프롱치고는 젊으시군요."
란지에도 그림 같은 미소로 답했다.
"저를 믿어 주시는 영애와 백작께 감사드릴 따름입니다."
그리고 둘의 눈이 마주쳤다. 조금 긴 눈 맞춤이었다.
맥박이 약간 빨라졌다. 소리를 들은 듯했다. 서로의 눈은 아무 말도 하지 않았으니 테라스에게 심장이 있기라도 한 것일까.
클로에가 먼저 시선을 돌렸다. 그녀는 정원에 잠시 눈길을 주었다. 고집스럽게 모양을 낸 똑같은 나무들이 평정심을 가져다주었다.
「来られたとお聞きして挨拶しなければと思っていたの。こうして別に呼んでくれるものだから随分楽しみにしていたわ。何か新しい話でもあるの? もしかしてピンを返してくれる?」
イエンが冗談めかして言うと、クロエは頭を垂れて笑った。半分ほど結い上げて残した垂らし髪が肩へと滑り落ちた。
「ピンはわたしが形見として持っていく。あなたの話し方は相変わらず生き生きしているわね。もちろんわたしも久しぶりにあなたに会いたかったけれど、別々に呼んだのは聞いてみたいこともあったから」
「うん、何?」
親しみを込めて聞いてはいるが、イエンは知らず知らずのうちに喉がつかえるほど緊張していた。
「学院に通っているの?」
「あ、うん」
「楽しいところ?」
他愛ない問いかけなのに、想像力が加わるとまるで脅し文句のように聞こえた。イエンはランジエをちらりと見た。ランジエは片方の肘掛けに肘を立てて乗せ、斜めに顎を支えていた。横顔は肖像画のように微動だにしない。あの人も緊張しているのが手に取るようにわかった。
"I heard you'd come and was thinking I ought to say hello. Since you went out of your way to invite me separately, I was rather looking forward to it. Is there some new news? Or perhaps you're returning my pin?"
Ien said it lightly, and Chloe laughed with a small dip of her head. The hair she had left hanging, half-pinned up, slid over her shoulder.
"I'll keep the pin as a keepsake. Your way of speaking is as lively as ever. Of course I wanted to see you too, after so long — but I asked you separately because there's something I wanted to ask."
"Sure, what?"
She was asking in a friendly way, but without realizing it Ien was so tense her throat felt dry.
"You attend an academy, don't you?"
"Oh — yeah."
"Is it a nice place?"
Though an ordinary enough question, with imagination added it sounded almost like a threat. Ien glanced at Lanzier. He had propped one elbow on the armrest and rested his chin at an angle. His profile was still as a portrait. She could feel that he too was tense.
"왔다는 얘길 듣고서 인사해야겠다고 생각하고 있었는데, 이렇게 따로 만나자고 해서 잔뜩 기대했지 뭐야. 새로운 이야기라도 있는 거야? 혹시 핀을 돌려주려고?"
이엔이 농담조로 말하자 클로에가 고개를 수그리며 웃었다. 절반 정도 틀어 올리고 남겨서 내린 머리카락이 어깨로 미끄러졌다.
"핀은 내가 기념품으로 간직할게. 네 말투는 여전히 생기가 있구나. 물론 나도 오랜만에 널 만나고 싶었지만, 따로 만나자고 한 건 물어보고 싶은 것도 있어서."
"응, 뭔데?"
친근하게 묻고 있지만 이엔은 저도 모르게 목이 뻑뻑해질 정도로 긴장하고 있었다.
"학원에 다니지?"
"아, 으응."
"재미있는 곳일까?"
일상적인 물음인데도 상상력이 더해지자 마치 협박이나 되는 것처럼 들렸다. 이엔은 란지에를 흘끗 봤다. 란지에는 한족 팔걸이에 팔꿈치를 세워 얹고 비스듬히 턱을 괴고 있었다. 옆얼굴은 초상화처럼 미동이 없었다. 그도 긴장하고 있는지 잘 느낄 수가 있었다.
「ああ、まあ、楽しいときもあるし、そうでないときもあるし、お嬢様ってそういうものでしょう。あなたも分かるでしょ」
「興味のない分野の勉強はもちろんつまらないでしょうけど、でも色々な人に会えるんじゃないの?」
「……」
しだいに誘導尋問のように聞こえてきて、イエンは返事を控えた。クロエは腕を伸ばしてテーブル上のシャンパングラスを手に取った。腕輪の水色の宝石たちがかたかたと音を立てた。
「パーティでも優れた方々と交流できるけれど、多様な人に会える場ではないから、最高の礼儀作法には必ずと言っていいほど退屈がつきまとうでしょう」
そう言いながらも、杯を傾けてひと口飲んで置く所作には一点の乱れもなかった。
「あなたにそんな言葉が出るとは思わなかった」
「わたしと考えが違うの?」
"Oh, well — fun sometimes, not always, that's just what being a lady is like. You'd know."
"Studying in areas that don't interest you would naturally be dull, but surely you'd meet a great many people?"
"......"
It was beginning to sound more and more like a leading question, so Ien held her answer. Chloe reached out and took the champagne glass from the table. The pale-blue stones of her bracelet clinked lightly.
"You can make fine acquaintances at parties as well, but it is not a place to meet a variety of people. The finest manners must, one might say, be accompanied by a certain tedium."
And yet the way she tilted the glass, sipped once, and set it down was without a single flaw.
"I wouldn't have expected to hear that from you."
"Do you think differently from me?"
"아, 뭐, 재미있기도 하고, 안 그럴 때도 있고, 공주란 게 다 그렇잖아. 너도 알겠지만."
"흥미 없는 분야의 공부는 물론 재미없겠지, 하지만 사람들은 많이 만날 거 아니겠어?"
"……."
점차 유도심문처럼 들리는지라 이엔은 대답을 삼갔다. 클로에는 팔을 뻗어 테이블 위의 샴페인 잠을 집어 들었다. 팔찌의 하늘빛 보석들이 자그락 소리를 냈다.
"파티에서도 훌륭한 사람들을 사귈 수 있지만, 다양한 사람을 만날 수 있는 곳은 아니라서, 가장 훌륭한 예절이란 필히 따분함을 동반하지 않겠어."
그렇게 말하면서도 잔을 기울여 한 모금 마시고 내려놓는 자세에는 일점의 흠도 없었다.
"네가 그런 말을 할 줄은 몰랐는걸?"
"나와 생각이 다른 거야?"
「いいえ、あなたの口からそんな言葉が出るから驚いたんだって」
「だれでも退屈を感じることはできるでしょう」
そのときランジエが口を開いた。
「クロエ様はどのような学問に関心がおありですか」
クロエはランジエを見るかわりに、テーブルに置かれた皿をじっと見つめた。皿には四種類のチーズと小麦クラッカーが乗っていた。
「どんなものが好きそうに見えますか」
「さようですね、今日初めてお目にかかりますので、見当をつけるのが難しゅうございます」
「でもわたしのことはいろいろとお聞きになっていたでしょう」
「御令嬢が非の打ちどころのない教養と礼儀をお持ちと伺っております」
どちらも簡単には引っかからなかった。クロエが扇子を広げて口元を隠しながらあくびをするふりをした。本当のあくびではなく、婉曲に気持ちを表すための仕草だった。
"No — I was just surprised to hear it come from your lips."
"Anyone can feel bored."
At that point Lanzier spoke.
"What subjects hold your interest, Miss Chloe?"
Chloe, rather than looking at Lanzier, fixed her gaze steadily on the plate set on the table. On it lay four varieties of cheese and wheat crackers.
"What do I look as though I might like?"
"I would find it difficult to guess, my lady, having only just had the honor of meeting you today."
"Even so, you must have heard quite a bit about me."
"I have heard that the young lady possesses impeccable learning and manners."
Neither of them took the bait easily. Chloe opened her fan and held it before her lips in a pretend yawn. Not a real yawn — a gesture to express her feelings indirectly.
"아니, 네 입에서 그런 말이 나와서 놀랐다고."
"사람이라면 누구나 따분함을 느낄 수 있지 않겠어."
그 때 란지에가 입을 열었다.
"클로에 아가씨께서는 어떤 공부에 관심이 있으십니까?"
클로에는 란지에를 보는 대신 테이블 위에 놓인 접시를 물끄러미 바라보았다. 접시에는 네 가지 종류의 치즈와 밀 크래커가 놓여 있었다.
"어떤 것을 좋아할 것처럼 보이나요."
"글쎄요, 아가씨를 처음 뵙는지라 짐작하기가 어렵습니다."
"그래도 나에 대한 이야기는 많이 들었을 테죠, 안 그런가요?"
"아가씨께서 흠잡을 데 없는 교양과 예절을 지니셨다는 이야기를 들었습니다."
둘 다 쉽사리 걸려들지 않았다. 클로에가 부채를 펴서 입가를 가리면서 하품하는 시늉을 했다. 진짜 하품이 아니라 간접적으로 기분을 표현하는 것이었다.
「それはどのご家の令嬢でも聞かされる評判ですから。その方のことをよくご存じではないとき、それ以上の評し言葉がないときにそう言うものでしょう?」
「ですが本日お目にかかり、皆さまが御令嬢を空言でお褒めになったわけではないと思いました」
「あなたが今おっしゃったような空言をさんざん聞かされてきましたから、嬉しくも不快でもありませんね」
クロエの話し方には軽い辛辣さが混じっていたが、不快感を示すものではなかった。相手が貴族の若者であれば、初対面でこのような態度は見せなかっただろう。しかし貴族の若者が家に抱える話し相手とは、使用人よりほんの少し上の地位にすぎなかった。そしてそのような話し相手の重要な役目のひとつは、唯々諾々と従うだけの使用人とは異なり、主人の気分を損なわない程度に機知のある言い返しをして気晴らしの相手をすることだった。クロエもちょうどその程度にランジエを扱った。
"That is the sort of reputation any young lady of rank is given. One tends to say it when one knows little of the person and can think of nothing more to say."
"And yet, meeting you today, I do not believe people were merely being polite when they praised you, my lady."
"I've had so much of exactly that kind of empty praise that I feel neither pleased nor offended."
Chloe's speech had a touch of mild sharpness, but it was not an expression of displeasure. Had her counterpart been a young nobleman, she would not have shown such an attitude to someone she had just met. But the paid companion kept by noble young men was only a rank or two above a servant. And unlike a servant who simply agreed with everything, such a companion's important role was to offer witty repartee that would not give offense — providing amusement for the employer. Chloe treated Lanzier at precisely that level.
"그거야 어느 댁의 아가씨나 듣는 평판이니까, 사람을 잘 몰라서 달리 형가할 말이 없을 때 그렇게 얘기하곤 하잖아요?"
"하지만 오늘 뵈어 보니 사람들이 빈말로 아가씨를 칭찬한 건 아닌 것 같습니다."
"당신이 방금 한 말과 같은 빈말을 많이 들어 봐서 기분이 좋지도 나쁘지도 않군요."
클로에의 말투는 가벼운 신랄함이 섞였지만 불쾌감의 표현은 아니었다. 상대가 귀족 젊은이였다면 처음 만난 상대에게 이런 태도를 보이지는 않았을 터였다. 그러나 귀족 젊은이들이 집에서 거느리는 말상대란 하인보다 조금 나은 지위일 뿐이었다. 그리고 이런 말상대는 예, 예, 하며 복종만하는 하인과 달리 기분이 상하지 않을 정도로 재치 있는 언쟁을 해서 고용주의 기분 전환을 돕거나 하는 것도 중요한 역할이었다. 클로에도 딱 그 정도로 란지에를 대했다.
「皆さまに御令嬢をもう少し正当にお評しいただく必要がございます。わたしがもう少し御令嬢のことを存じ上げていれば、そうできるのですが、残念なことです」
そのころ二人の目が再び合った。しばらくしてクロエがイエンを振り返り言った。
「あなたのお友達は、わたしの関心事が父と同じだと思っているようね」
クロエとランジエが対話する間に気持ちを整えていたイエンは、何も知らない少女のように笑って見せた。
「ねえ、カールはそんなこと知らないよ。ポンティナ公爵にお会いしたこともないと思うから」
そのとき、クロエの視線がすばやくランジエの表情をひと撫でするように過ぎた。やがてクロエが言った。
「じゃあ答えましょう——わたし、魔法に興味があるの」
ランジエとイエンは顔を見合わせた。予想外の答えだった。反応を見せる間もなく、言葉が続いた。
"People ought to evaluate you more fairly, my lady. If I knew you a little better, I might be able to do so — a pity I cannot."
Just then, their eyes met again. After a moment, Chloe turned to look at Ien.
"Your friend seems to think my interests are the same as my father's."
Ien, who had been steadying herself while Chloe and Lanzier sparred, smiled like a girl who knew nothing.
"Oh, Karl doesn't know anything about that. I don't think he's ever even met Duke Fontina."
At that moment, Chloe's gaze swept quickly across Lanzier's expression. Then Chloe said,
"Then I'll answer — I'm interested in magic."
Lanzier and Ien looked at each other. An unexpected answer. Before they could react, more words followed.
"사람들이 아가씨를 좀 더 정당하게 평가해드릴 필요가 있겠습니다. 제가 좀 더 아가씨를 잘 안다면 그럴 수 있을 텐데 안타깝군요."
그즈음 둘의 눈이 다시 한 번 마주쳤다. 잠시 후 클로에가 이엔을 돌아보며 말했다.
"네 친구분은 내 관심사가 아버지랑 같을 거라고 생각하는 모양이야."
클로에와 란지에가 대호하는 동안 마음을 추슬러 두었던 이엔은 아무 것도 모르는 소녀처럼 웃어 보였다.
"얘, 카를은 그런 거 몰라. 폰티나 공작을 뵌 일도 없을 텐데."
그 순간 클로에의 시선이 재빨리 란지에의 표정을 훑고 지나갔다. 이윽고 클로에가 말했다.
"그럼 대답할까요, 난 마법에 흥미가 있어요."
란지에와 이엔은 얼굴을 마주보았다. 예상하지 못한 대답이었다. 반응을 보이기도 전에 말이 이어졌다.
「それで少し前から学院に行ってみようかと考えているの。あなたが学院で勉強しているという話を聞いて、そこでの暮らしの話を少し聞けないかと思って」
これはなおさら想像の外だった。傍にいたカスタロ夫人も驚いた顔をしていたから、当惑した表情を隠す必要もなかった。
「あ、本当に予想外だ。あなたが学院に行っちゃいけないわけじゃないけど、どうもあなたとは似合わない感じがするな。いや、何より父君がお許しになったの?」
「それはゆっくり話してみる問題かな」
ランジエが言った。
「高い身分のお方の中に、魔法を深く学ばれる方は少ないとお聞きしております」
「魔法だけではないでしょう」
高い身分の方、つまり貴族のほとんどが学問に怠けているのは事実だった。ランジエが微笑みを見せた。
"So I've been thinking for some time about visiting an academy. When I heard you were studying at one, I thought perhaps I could hear a little about life there."
This was even further beyond imagining. Madam Castello beside her also looked startled, so there was no need to hide their own surprised expressions.
"Oh, that really is unexpected. Not that you couldn't go to an academy, but it just doesn't seem quite... you. No — above all, does your father permit it?"
"That's something to discuss slowly."
Lanzier said,
"I have heard that it is rare among those of high rank to study magic in any depth."
"Not only magic."
It was true that most nobles were lazy about serious study. Lanzier offered a small smile.
"그래서 얼마 전부터 학원에 가볼까 생각하던 중이야. 네가 학원에서 공부한다는 말을 듣고 거기서 지내는 이야기를 좀 들어보면 어떨까 싶었어."
이건 더더욱 상상 밖이었다. 곁에 있던 카스텔로 부인도 놀란 얼굴이라 당황한 표정을 감출 필요도 없었다.
"아, 정말 예상 밖인데? 네가 학원에 가서 안 될 건 없지만 어쩐지 너하고 어울리지 않는 느낌이야. 아니, 무엇보다도 아버님께서 허락하셔?"
"그건 천천히 아야기해 볼 문제겠지."
란지에가 말했다.
"지체 높으신 분들 가운데 마법을 깊이 배우시는 경우는 드물다고 들었습니다."
"마법뿐이 아니겠죠."
지체 높은 분들, 즉 귀족들이 대부분 학문에 게으른 것은 사실이었다. 란지에가 미소를 보였다.
「御令嬢からそのようなお言葉を伺うとは驚きです」
「皆さん、わたしに対して先入観が多いようですね」
「不快にさせてしまいましたなら申し訳ありません。先入観とは噂の子です。どこでも注目を集めるお方ほど、誤った噂も多く生まれるものでございます」
そしてしばらく躊躇する素振りを見せて付け加えた。
「本日のこのお屋敷の小公爵様がそうでありますように」
「まさか小公爵が白痴になったとか、狂人になったとかいう話を信じていたのですか?」
カスタロ夫人が生唾を飲み込んで口を挟んだ。
「お嬢様、そのようなお言葉は少々……」
クロエは扇子を軽く揺らした。
「事実ではないでしょう? 事実でないのに口にできないこともありませんわ。アルニム小公爵は優雅で聡明な方ですね。噂というものはいったいどこから来るのかしら」
"It is a surprise to hear such words from you, my lady."
"It seems everyone has many preconceptions about me."
"I apologize if I have given offense. Preconceptions are the children of rumor. The more a person draws attention, the more false rumors tend to arise."
He paused with a brief air of hesitation and added,
"As the young duke of this house today."
"Surely you didn't believe the talk of the young duke having become a simpleton — or a madman?"
Madam Castello swallowed and interjected.
"My lady, that sort of talk is perhaps—"
Chloe waved her fan lightly.
"It isn't true, is it? If it isn't true, there's nothing wrong with saying so. The young Duke Arnim is an elegant and intelligent person. I wonder where rumors come from at all."
"아가씨한테서 그런 말씀을 듣다니 놀랍습니다."
"다들 나에 대해 선입견이 많은가보군요."
"불쾌하셨다면 죄송합니다. 선입견은 소문의 자식이지요. 어디서든 주목 받으시는 분일수록 잘못된 소문도 많이 생기기 마련입니다."
그리고 잠깐 망설이는 기색을 보이며 덧붙였다.
"오늘 이 댁의 소공작께서 그렇듯이."
"설마 소공작이 백치가 됐다느니, 광인이 됐다느니 하는 말을 믿었던 건가요?"
카스텔로 부인이 침을 꿀꺽 삼키며 끼어들었다.
"아가씨, 그런 말씀은 조금……."
클로에는 부채를 가볍게 흔들었다.
"사실이 아니잖아요? 사실이 아닌데 말하지 못할 것도 없지요. 아르님 소공작은 우아하고 영리한 사람이더군요. 소문이란 대체 어디에서 나오는건지 모르겠어요."
ランジエが言った。
「噂は時から生まれます」
クロエが顎をわずかに動かして問うた。
「その言葉の意味は?」
「噂とは時が経てば作られるものです。自然に——歳月はより多くの噂を、時代はさらに大きな噂を生みます。小公爵の噂を作ったのは『長い不在』でした。いかなるものも時間と引き換えれば噂に変わります。御令嬢の年月の分だけ、ポンティナ公爵家の歳月の分だけ、アノマラド王国に積まれた時代の分だけ、噂はございます」
「噂とは避けられないものだ、どうしようもなく積もる時間の澱だ——そういう意味ですか?」
「逆です。噂は澱ではなく、その人の一部です」
「理解できません。では悪い噂、誤った噂もその人の一部だということですか?」
Lanzier said,
"Rumors are born of time."
Chloe tilted her chin slightly and asked,
"What do you mean by that?"
"Rumors are made as time passes — naturally. The years bring more rumors; the age brings greater ones still. What made the young duke's rumor was his 'long absence.' Anything, when traded for time, becomes a rumor. As many years as the young lady has lived, as many years as the House of Fontina has endured, as many ages as have accumulated in the Kingdom of Anomarad — that is how many rumors there are."
"Rumors are unavoidable, then — they are the sediment of time, piling up whether we will or no. Is that what you mean?"
"The opposite. Rumors are not sediment. They are a part of the person."
"I cannot understand that. Are you saying even bad rumors, false rumors, are a part of the person?"
란지에가 말했다.
"소문은 시간으로부터 나오지요."
클로에가 턱을 약간 움직이며 물었다.
"그 말의 의미는?"
"소문은 시간이 가면 만들어지지요. 자연스럽게, 세월은 더 많은 소문을, 시대는 한층 더 큰 소문을 만들지요. 소공작의 소문을 만든 것은 '긴 부재'였죠. 어떤 것이든 시간과 맞바꾸면 소문으로 변합니다. 아가씨의 아니만큼, 폰티나 공작가문의 세월만큼, 아노마라드 왕국에 쌓인 시대만큼 소문은 있습니다."
"소문이란 피할 수 없는 것이다. 어쩔 수 없이 쌓이는 시간의 찌꺼기다 그런 뜻인가요?"
"반대죠, 소문은 찌꺼기가 아니라 그 사람의 일부입니다."
"이해할 수 없군요. 그럼 나쁜 소문, 잘못된 소문도 그 사람의 일부란 말인가요?"
「すべての人に同じ噂が生まれるでしょうか? 御令嬢につきまとう噂は、小公爵のものとは異なりませんか? なぜ異なるのでしょう? それは単なる偶然でしょうか?」
「不当な意見に思えます。悪い噂や誤った噂もその人の責任ならば、あまりにも残酷な話ではないでしょうか? 噂を広める人間には責任がないのですか?」
「真実を知るたった一人、その一人には責任があります。しかし噂を広めた当人を見つけ出せる場合はほとんどありません。噂は実体のない影から生まれるばかりです。人は生きていくうちにどこかしらで顔つきを持つようになり、物言いを持つようになり、考えを持つようになり、それはその人の一部です。それと同時に人々のあいだで評判も生まれます。評判に予測が加わって噂となります。ときには密かに隠していたことを噂が言い当てる場合もあります。正しい予測をした場合です。誤った予測をすれば御令嬢がおっしゃったような悪評が生まれます。人は影を持って生まれてくるのではありませんが、陽の光を浴びた瞬間に影ができます。そのように噂は、人が人々とともに生きていく過程で生まれた自分の一部なのです」
"Does the same rumor arise for every person? Is the rumor that clings to the young lady not different from the young duke's? Why are they different? Is it mere coincidence?"
"That seems an unfair argument. If even bad rumors and false rumors are the person's responsibility, is that not too cruel a thing to say? Are those who spread them not accountable?"
"One person — the one who knows the truth — bears responsibility. But it is almost never possible to find the one who started a rumor. Rumors emerge only from formless shadow. As a person lives, somehow they acquire a face, a manner of speech, a way of thinking — and that is a part of them. At the same time, a reputation forms among the people around them. Prediction layered upon reputation becomes rumor. Occasionally a rumor accurately hits upon something carefully hidden — that is a case of correct prediction. When the prediction is wrong, the kind of slander the young lady described is born. A person is not born with a shadow, but in the moment sunlight falls upon them, a shadow appears. So it is that rumors are a part of the self, born in the course of living among others."
"모든 사람에게 똑같은 소문이 생길까요? 아가씨에게 따라붙은 소문은 소공작의 것과 다르지 않던가요? 어째서 다른 것일까요? 그것이 단지 우연일까요?"
"부당한 의경 같군요. 나쁜 소문이나 잘못된 소문도 그 사람의 탓이라면 너무 잔인한 말이 아닐까요? 소문을 퍼뜨리는 사람에게는 책임이 없는 건가요?"
"진실을 아는 한 사람, 그 한 사람에게는 책임이 있지요. 하지만 소문을 퍼뜨린 당사자를 찾아 낼 수 있는 경우는 거의 없습니다. 소문은 실체 없는 그늘에서 나올 뿐이죠. 사람은 살아가다 보면 어떻게인가 생긴 얼굴을 갖게 되고, 말투를 갖게 되고, 생각을 갖게 되고, 그건 그 사람의 일부입니다. 그와 동시에 사람들 사이에서 평판도 생겨납니다. 평판에 예측이 더해져 소문이 됩니다. 가끔은 비밀스럽게 숨긴 것을 소문이 정확히 맞추는 경우도 있습니다. 바른 예측을 한 경우죠. 잘못된 예측을 하게 되면 아가씨께서 말한 것과 같은 악소문이 생깁니다. 사람은 그림자를 달고 태어나지 않지만, 태양빛을 받는 순간 그림자가 생깁니다. 그처럼 소문은 사람이 사람들과 함께 살아가는 과정에서 생겨난 자신의 일부입니다."
クロエはしばらくして頷いた。
「機知がありますね。おっしゃる意味は分かります。あなたが言いたいことも」
意外にも、ランジエがふっと笑った。
「本当にお分かりになりましたか?」
クロエが眉をわずかに寄せた。
「わたしを見くびっているのですか?」
「いいえ。御令嬢のような方が稀ゆえに申し上げた言葉です」
無礼に聞こえかねない言葉だったが、クロエは怒らなかった。ただこう言った。
「わたしの一部である影のせいでしょう。世の中には、シュミーズガウンを着てダチョウ羽のクラウンをかぶった令嬢の頭の中に何かが入っていると考える人が少ないから」
クロエはダチョウ羽のクラウンの代わりに細い金の鎖飾りを付けていたにすぎなかったが、宴会場の他の貴婦人たちの頭上にはいくらでも見られるものだった。ランジエは顎に手を当てた。
Chloe nodded after a moment.
"You have wit. I understand what you mean. I understand what you are trying to say, too."
Unexpectedly, Lanzier gave a small smile.
"Did you truly understand?"
Chloe furrowed her brows very slightly.
"Are you making light of me?"
"No. I said it because someone like you is rare."
It was the kind of remark that could have sounded impertinent, yet Chloe did not take offense. She only said,
"It would be my shadow — the shadow that is part of me. Few in the world think there is anything inside the head of a young lady in a chemise gown and an ostrich-feather crown."
Chloe had only a slender gold chain ornament instead of an ostrich-feather crown, but such things could be found on the heads of any number of noblewomen in the banquet hall. Lanzier touched his chin.
클로에는 잠시 후 고개를 끄덕였다.
"재치가 있군요. 무슨 뜻인지 알겠군요. 당신이 하려는 말도."
뜻밖으로 란지에가 싱긋 웃었다.
"정말로 아셨습니까?"
클로에는 미간을 살짝 찌푸렸다.
"나를 무시하는 건가요?"
"아뇨. 아가씨 같은 분이 드물기 때문에 해 본 말씀입니다."
건방지게 들릴 수도 있는 말이었으나 클로에는 화내지 않았다. 단지 이렇게 말했다.
"나의 일부인 그림자 때문이겠지요. 세상에는 슈미즈 가운을 입고 타조깃 크라운을 쓴 아가씨의 머릿속에 뭔가 들어 있다고 생각하는 사람이 드무니까."
클로에는 타조깃 크라운 대신 가느다란 금 사슬 장식을 둘렀을 뿐이지만 연회장의 다른 귀부인들의 머리 위에서는 얼마든지 찾아볼 수 있었다. 란지에는 턱을 매만졌다.
「ですが、クロエ様のことを別様にお考えの方も少なからずおられましょう。何よりも、聡明なる王妃陛下の血筋をお引きでいらっしゃいますから。いかがでしょう、これも影でしょうか?」
「王妃陛下はわたしなどと比べるには、あまりにも尊くご威厳があり、ご明察に満ちたお方です。意味は違いますが、それも影と言えばそうかもしれませんね」
「魔法に関心があるとおっしゃるなら、王妃陛下とは少し方向が異なるかもしれません。魔法とは人を研究する学問ではありませんから」
探りを入れる強さがしだいに増した。イエンは気が気でなかった。クロエが単に学院生活を聞きたくてイエンを呼んだとまだ確信できなかった。そんな状況で、クロエに「政治家になるつもりはないのか」と問いかけることは危ないとしか言いようがなかった。
"But there are likely more than a few who think of Miss Chloe differently. Above all, you carry the blood of the wise queen. Is that also a shadow?"
"Her Majesty the Queen is far too august, too commanding, too perspicacious to compare with myself. The meaning differs, but one might say even that is a shadow of sorts."
"If you have an interest in magic, you may be going in a somewhat different direction from Her Majesty. Magic is not a discipline that studies people."
The probing grew steadily more pointed. Ien was reaching the edge of her composure. She still could not be sure Chloe had summoned her only to ask about academy life. In such circumstances, asking Chloe outright whether she had no intention of becoming a politician could only be dangerous.
"하지만 클로에 아가씨에 대해서는 달리 생각하는 사람들도 꽤 있을 겁니다. 무엇보다도 현명하신 왕비마마의 핏줄을 이으셨으니까요. 어떨까요, 이것도 그림자인가요?"
"왕비마마는 나와 비교하게에는 너무나 존귀, 지엄, 명철하신 분이지요. 뜻이 다릅니다만 그것도 그림자라고 할 수 있겠군요."
"마법에 관심이 있으시다 하시니 왕비마마와는 방향이 좀 다르실 수도 있겠습니다. 마법은 사람을 연구하는 학문은 아니죠."
떠보는 강도가 점차 심해졌다. 이엔은 조바심이 날 지경이었다. 아직은 클로에가 단지 학원 생활을 물어보고 싶어서 이엔을 불렀다고 확신할 수 없었다. 그런 상황에서 클로에에게 '정치가가 될 마음은 없는 것인가'라고 묻는 것은 위험하지 않을 수 없었다.
クロエがはっきりと答えた。
「必要なことは何でもしなければなりません。わたしは自分の未来を選べる立場ではないの、イエンナ、あなたもそうでしょうけど」
すでに未来を選んでしまったイエンはきまり悪い微笑みだけを浮かべた。
「でも、短い猶予があるなら……一度くらいは学院に行ってみたい。イエンナ、あなたが通っている学院はどうなの? グロメ学院と聞いたけど。知っている家の中にも、そこに通っている子がいるし」
イエンは身を縮めた。万が一、絶対に万が一だが、クロエがグロメ学院に入ることになれば、イエンとランジエの行動範囲は大きく狭まるほかなかった。クロエ本人が彼らの仕事に関心を持たないとしても、ポンティナ公爵が相当数の側近を付けて送り出すことになるため、学内組織はもちろん、外部——特に亡命議会との連絡も制約を受けることは明らかだった。
Chloe answered clearly.
"I must do whatever is necessary. I am not in a position to choose my own future, Ienna — though I suppose the same is true for you."
Ien, who had already chosen her future, could only manage an awkward smile.
"But if I had a short reprieve... I'd like to visit an academy at least once. Ienna, what is your academy like? I've heard it's the Grome Academy. I know families with children who go there."
Ien stiffened. On the off chance — the absolute off chance — that Chloe were to enter Grome Academy, Ien and Lanzier's range of movement would inevitably narrow sharply. Even if Chloe herself had no interest in their work, the duke would send a considerable number of his agents alongside her, which meant not only the school's internal organization but outside contacts — particularly with the Exile Parliament — would be restricted. This was obvious.
클로에가 또렷하게 대답했다.
"필요하다면 무엇이든 해야겠죠, 난 미래를 선택할 수 있는 입장이 아니에요, 이엔나, 너도 그렇겠지만."
이미 미래를 선택해버린 이엔은 계면쩍은 미소만을 지었다.
"하지만 내게 짧은 유예가 있다면… 한번쯤은 학원에 가보고 싶어, 이엔나, 네가 다니는 학원은 어떻지? 그로메 학원이라고 들었어. 아는 집안 중에서도 그곳에 다니는 아이들이 있던데."
이엔은 흠칫했다. 만에 하나, 절대로 만에 하나지만 클로에가 그로메 학원에 들어오게 된다면 이엔과 란지에의 활동 반경은 크게 좁아질 수밖에 없었다. 클로에 본인이 그들의 일에 관심이 없다 해도 폰티나 공작이 상당수의 심복들을 딸려 보낼 것이기에 학내 조직은 물론이고 외부, 특히 망명 의회와 연락하는 것 또한 제약을 받게 될 것이 자명했다.
そして何より、この場でクロエがランジエに会ったという事実が大きな問題だった。イエンのシャペロンとして紹介したランジエが同じ学院の学生だということ自体はおかしくないかもしれないが、その後どちらかに少しでもしくじりがあれば、ひとつで終わるはずの話がふたつに絡まって疑われることになる。最悪の場合、ランジエが担当しているケルティカ第三区が全部巻き込まれる結果を招きかねなかった。
「ああ、うーん、あまり勧められないかな」
クロエがゆっくりと首を傾けた。
「気に入らないの? それなら移ればいいのに」
「あ、いや、そういうことじゃなくて、つまりあなたのことよ。あなたには向かなさそうだって」
「なんで?」
イエンは答えをひねり出した。
「うーん、身分の低い家の子も多く通っているし、授業も一緒に受けているし、上品とは縁遠い学生も……」
And above all, the fact that Chloe had met Lanzier here was a serious problem. That Lanzier, introduced as Ien's chaperon, was also a student at the same academy might not seem strange in itself — but if either side slipped up afterward, what might have ended as one thing would become entangled in two and draw suspicion. In the worst case, it could drag all of Keltika District Three, which Lanzier was responsible for, into the mess.
"Oh, well — I'm not sure I'd recommend it."
Chloe tilted her head slowly.
"You don't like it there? Then you could simply transfer."
"No, it's not that — I mean, it's about you. I think it might not suit you."
"Why not?"
Ien cast about for an answer.
"Well... children from low-ranking families attend too, and they're all in the same classes, and there are students who are quite far from refined..."
그리고 무엇보다도 이 자리에서 클로에가 란지에를 만났다는 사실이 큰 문제였다. 이엔의 샤프롱이라고 소개한 란지에가 같은 학원 학생이라는 것 까지는 이상하지 않을 수 있지만, 그 후 한쪽에 자칫 실수가 생기면 하나로 끝날 일이 둘로 엮여 의심받게 될 터였다. 최악의 경우 란지에가 책임지고 있는 켈티카 3지구가 전부 말려드는 결과를 초래할 수 있었다.
"아, 글쎄, 그리 추천할 수는 없겠는데."
클로에는 천천히 고개를 기울였다.
"마음에 들지 않아? 그렇다면 옮기면 될 텐데."
"아, 아니, 그게 아니고, 그러니까 너 말이야. 너한테 잘 맞지 않을 것 같다고."
"왜지?"
이엔은 대답을 짜냈다.
"음, 신분이 낮은 집아 아이들도 많이 다니거든, 수업도 같이 받고 있다고, 고상한 것과는 거리가 먼 학생도……."
クロエが意外にも言い切った。
「そういうことは気にしない」
ランジエが口を開いた。
「何度も意外だと申して恐縮ですが、その話も意外です。御令嬢はそのような学生たちと友人になれるとお思いですか?」
クロエは意図を見抜いたように問いを返した。
「そうお聞きになるあなたは、それができないとお思いなのですか?」
「わたしは御令嬢のようにお育ちになったわけではありませんので、友人になれる方であれば、どのような身分でも気にいたしません」
矢がそのまま返ってきた。イエンもクロエの答えがかなり楽しみになってきた。クロエは三角に切ったチーズをひとつつまんで言った。
「そうですか。でもわたしはあなたとは違います。つまり、気にしないという言葉の意味が違う。わたしはそばにいるからといって必ず友人にならなければならないとは思いません。そして友人ではない人々に囲まれていても、さして不便には思いません」
Chloe cut him off, unexpectedly.
"I don't mind those things."
Lanzier spoke.
"I apologize for saying 'unexpected' repeatedly, but that also is unexpected. Does the young lady believe she could become friends with such students?"
Chloe turned the question back as though she had seen through his intent.
"Do you — who ask this — believe that you cannot?"
"I did not have the benefit of being raised as the young lady was, so I do not concern myself with the rank of anyone who might be worthy of friendship."
The arrow came straight back. Ien found herself genuinely curious about Chloe's answer. Chloe picked up a triangle of cheese and said,
"Is that so. But I am different from you. That is to say, what I mean by 'not caring' is different. I do not feel that simply because someone is near me, I must become their friend. And I am not particularly uncomfortable being surrounded by people who are not my friends."
클로에가 뜻밖으로 잘라 말했다.
"그런 것 신경 쓰지 않아."
란지에가 입을 열었다.
"자꾸 뜻밖이라고 말해서 죄송합니다만, 그 이야기도 뜻밖입니다. 아가씨께서는 그런 학생들과 친구가 될 수도 있다고 생각하십니까?"
클로에는 의도를 눈치 챈 것처럼 질문을 되돌렸다.
"그렇게 묻는 당신은 그럴 수 없다고 생각하시나요?"
"전 아가씨처럼 귀하게 자란 몸이 아닌지라 친구가 될 만한 자라면 어떤 신분이든 신경 쓰지 않습니다."
바로 화살이 되돌아갔다. 이엔도 클로에의 대답이 자못 기대되었다. 클로에는 삼각형으로 자른 치즈를 하나 집으며 말했다.
"그렇군요, 하지만 난 당신과 다르지요. 다시 말해, 신경 쓰지 않는다는 말의 의미가 달라요. 난 누가 곁에 있다고 해서 반드시 친구가 되어야 한다고는 생각 한 해요. 그리고 친구가 아닌 사람들로 둘러싸여 있어도 별로 불편하지 않아요."
期待は外れたが、イエンは不意に面白くなった。クロエがどんな令嬢なのかすこし分かった気がした。ランジエはあの答えをどのように聞いていたのだろう?
ランジエは微笑みなく言った。
「そうあれることはできると思います。ですがわたしがグロメ学院への入学をお止めするのは別の理由からです」
「あなたも? あなたの理由は?」
「グロメ学院は魔法を教えません」
明快な理由だった。クロエはチーズを飲み込んで笑い声を上げた。彼女の笑いは意外にも早くて軽快だった。
「ははは……そうですね。なにも魔法だけのために学院に行こうと思ったわけではありませんが、魔法に関心がある以上、魔法を教えない学院に行くのも可笑しいですね。では、魔法を教えてくれる学院を探してみましょう。もちろん父が許してくれるなら」
The answer was not what she had hoped for, yet Ien found herself unexpectedly amused. She felt she was beginning to understand the kind of person Chloe was. What had Lanzier made of that answer?
Lanzier said without smiling,
"I believe one can be that way. But my reason for discouraging enrollment at Grome Academy is something else."
"You too? What is your reason?"
"Grome Academy does not teach magic."
A clear-cut reason. Chloe swallowed her cheese and burst out laughing. Her laughter was unexpectedly quick and light.
"Ha-ha... that's true. I hadn't thought of going purely for magic, but if magic interests me, it would be rather absurd to attend an academy that doesn't teach it. Very well — I'll look for a fine academy that does. Provided my father agrees, of course."
기대는 어그러졌지만 이엔은 문득 재미있어졌다. 클로에가 어떤 아가씨인지 조금 알 것 같다는 느낌이었다. 란지에는 저 대답을 어떻게 들었을까?
란지ㅔ는 미소 없이 말했다.
"그럴 수 있다고 생각합니다. 하지만 제가 그로메 학원 입학을 만류하는 이유는 다른 것입니다."
"당신도? 당신의 이유는?"
"그로메 학원은 마법을 가르치지 않습니다."
명쾌한 이유였다. 클로에는 치즈를 삼키고서 웃음을 터뜨렸다. 그녀의 웃음은 뜻밖에 빠르고 경쾌했다.
"아하하하… 그렇군요. 꼭 마법만을 위해 학원에 갈까 생각한 건 아니지만, 마법에 관심이 있는 이상 마법을 가르치지 않는 학원에 가는 것도 우습겠지요. 좋아요, 그러면 마법을 가르치는 훌륭한 학원을 찾아보아야겠군요. 물론 아버지께서 허락하신다면."
「そのような学院があることはあります」
そこで話を打ち切ってもよかったはずだが、ランジエが言った。クロエが首を傾けた。
「推薦したい場所があるのですか?」
「魔法といえば南部のネーニャプルが最も有名ですから。本気で魔法師の道を歩まれるおつもりなら、そこ以外に推薦できる場所はございません」
ランジエはクロエをポンティナ公爵から引き離して遠くへ送るのがよいと考えているのだろうか?
「カールの言う通りよ。ネーニャプルを卒業しないと研究も続けられないって聞いてるし、アノマラドの魔法素材や試薬の調製法みたいなものはほとんどネーニャプルが握っているから、本当に大事なことはネーニャプル出身じゃない人には見せることすらしないって話よ」
「魔法師になると決めたとは言っていないわ」
クロエは今もそうだが昔もやはりこういう物言いだったと思いながら、イエンは心の中でくすりと笑った。
"There is such an academy."
It would have been fine to let the conversation end there, but Lanzier spoke. Chloe tilted her head.
"Is there a place you'd recommend?"
"If it is magic, the Nenyapl in the south is most renowned. If you are truly intent on the path of a mage, there is no other place I could recommend."
Was Lanzier thinking that it would be best to send Chloe far away, separated from Duke Fontina?
"Karl is right. I've heard you have to graduate from Nenyapl to continue research — almost all of Anomarad's magical materials and methods for preparing reagents are held by Nenyapl, and the really important things, they say, they won't even show to anyone who isn't a Nenyapl graduate."
"I haven't said I've decided to become a mage."
She talks this way now, and she always did, Ien thought, suppressing a smile.
"그런 학원이 있긴 합니다."
그쯤에서 대화를 그쳐도 되었을 테지만, 란지에가 말했다. 클로에가 고개를 갸웃했다.
"추천하고 싶은 곳이 있나요?"
"마법이라면 남부의 네냐플이 가장 유명하니까요. 진심으로 마법사의 길을 가실 생각이시라면 그곳 외에는 추천드릴 곳이 없습니다."
란지에는 클로에를 폰티나 공작에게서 떨어뜨려 멀리 보내는 것이 좋다고 생각하는 것일까?"
"카를의 말이 맞아. 네냐플을 졸업해야 연구도 계속 할 수 있다던데, 아노마라드의 마법 재료며 시약 제조법 같은 것들은 거의 네냐플에서 쥐고 있으니까, 진자 중요한 것은 네냐플 출신이 아닌 자들에게는 보여주지도 않는다더라고."
"마법사가 되기로 했다고는 안 했어."
클로에는 지금도 그렇지만 옛날에도 역시 이런 말투였다고 생각하며 이엔은 속으로 피식 웃었다.
「ケルティカでもないし、あまりに遠い学院だから行く可能性もそうそうないわね。でも南部の魔法学院だから行ってみたいとは思う。長い長い猶予が続くなら」
クロエはランジエの方へ頭を向けた。
「ところでグロメ学院は二人とも止めるから、みんなわたしと同級生になりたくないみたいね」
冗談と言うには笑いもせず言った言葉だったが、ランジエは咄嗟に返す言葉を思い浮かべられなかった。そのとき宴会場から拍手の音が鳴り響いた。
「まあ、お嬢様、時間が来たようですわ」
カスタロ夫人の言葉にクロエが頷いた。
「公爵夫人からのお頼みがありますのでここで失礼しますね。イエン、久しぶりに会えて楽しかった。リヒスさんも」
二人の挨拶を待ってからクロエは立ち上がった。カスタロ夫人もイエンに礼をしてから先に出て道を開いた。テラスを離れて宴会場に入っていく後ろ姿を、二人の視線が追った。クロエは退いた人々の間を抜けて真っ先に前へ進み、女主人に軽く挨拶してから白いピアノの前に腰かけた。楽譜を広げると腕輪を外してピアノの端に置いた。菱形に磨いたアクアマリンが傾いて、ピアノの表面に青い模様を描いた。
"It is not Keltika — it's too far for me to actually go. But it is a magic academy in the south, so I would like to visit someday. If a very long reprieve should come."
Chloe turned her head toward Lanzier.
"But seeing as you both discourage Grome Academy, it seems neither of you wishes to become my classmate."
It was a remark not quite a joke, delivered without a smile, and Lanzier found no ready reply. Just then, applause rang out from the banquet hall.
"Oh my, my lady — it seems the time has come."
At Madam Castello's words, Chloe nodded.
"There is something I've promised the duchess, so I must excuse myself. Ien, it was lovely to see you after so long. You too, Mr. Lihis."
Chloe rose after they had made their farewells. Madam Castello bowed to Ien and stepped out first to clear the way. Both pairs of eyes followed the retreating figure as it left the terrace and entered the banquet hall. Chloe passed through the parting crowd and went straight to the front, gave a light greeting to the hostess, and sat down at a white piano. She opened the score, then unclasped her bracelet and set it on the edge of the piano. The diamond-cut aquamarine tilted and traced a blue pattern across the piano's surface.
"켈티카도 아니고, 너무 먼 곳에 있는 학원인지라 가게 될 가능성도 별로 없어. 하지만 남부의 마법 학원이라 가보고 싶긴 하네. 아주 긴 유예가 난다면."
클로에는 란지에에게 고개를 돌렸다.
"한데 그로메 학원은 두 사람 다 말리는 걸 보니 다들 나와 동급생이 되고 싶지 않은 모양이네요."
농담이라고 하기엔 웃지도 않고 한 말이었지만, 란지에는 순간 대답할 말을 떠올리지 못했다. 그 때 연회장에서 박수 소리가 울렸다.
"아아, 아가씨, 시간이 되었나 봐요."
카스텔로 부인의 말에 클로에가 고개를 끄덕였다.
"공작부인의 부탁이 있어서 이만 나가보아야겠군요. 이엔, 오랜만에 만나서 즐거웠어. 리히스 씨도요."
두 사람이 인사하기를 기다려 클로에는 몸을 일으켰다. 카스텔로 부인도 이엔에게 절을 하고서 먼저 나가 길을 열었다. 테라스를 떠나 연회장으로 들어가는 뒷모습을 둘의 시선이 뒤쫓았다. 클로에는 비켜선 사람들을 지나쳐 맨 앞으로 나아가 여주인에게 가볍게 인사하고 흰 피아노 앞에 앉았다. 악보를 펴더니 팔지를 끌러 피아노 모서리에 올려놓았다. 마름모꼴로 다듬은 아쿠아마린이 기울어져 피아노의 표면에 푸른 무늬를 그렸다.
小公爵はピアノのそばへ歩み寄り、まずクロエの手の甲に口づけした。挨拶の言葉はなかった。ピアノが鳴り始めると小公爵はおとなしく立つかわりにピアノの横をそっと支えた。臆することのない声が最初の節を開いた。母を歌った古い民謡だった。
窓辺のそよ風と
ウルセの鳴き声と
桜の枝と
五月の星が母のよう
ピアノは伴奏らしく低く抑えられていたが、申し分のない腕前だった。一節が終わると鍵盤の音だけが静かに鳴り響いた。ときおり咳の音が混じるほどだった。
この場に集まった人々は、小公爵の歌がどのようなものかという話は皆耳にしたことがあった。少数ながら、かつてモナ・シド学院合唱団の公演を見た者もいた。だが古い記憶は記憶にすぎない。少年として育った小公爵がどのような声を持っているかを知る者は誰もいなかった。小公爵は普段の会話においてさえ、相手を溶かすような甘い声の持ち主ではなかった。舞台に立ち、台詞を語り、歌う瞬間にだけ、自分の声に光を吹き込む人だった。
The young duke approached the piano and first pressed his lips to the back of Chloe's hand. There were no words of greeting. When the piano began to sound, the young duke did not stand still but rested one hand lightly against its side. An unhesitating voice opened the first verse. It was an old folk song that sang of a mother.
*The breeze at the window*
*And the cry of the ulse*
*And the cherry branch*
*And the stars of May are like my mother*
The piano was low as befitting an accompaniment, yet the skill was flawless. When the first verse ended, only the sound of the keys rang quietly. Occasional coughs were the only other sound.
Everyone gathered here had heard something of the young duke's singing. A few had even seen the Mona Sid Academy choir perform in the old days. But old memories are only memories — no one knew what voice the young duke had grown into. Even in ordinary conversation, the young duke was not someone with a sweet, melting voice. He was simply someone who breathed light into his voice the moment he stepped on a stage and opened his mouth.
소공작은 피아노 곁으로 다가와 먼저 클로에의 손등에 입을 맞추었다. 인사말은 없었다. 피아노가 울리기 시작하자 소공작은 얌전하게 서는 대신 피아노 옆을 가볍게 짚었다. 거침없는 목소리가 첫 소절을 열었다. 어머니를 노래한 오래된 민요였다.
창가의 미풍과
울새의 노래와
벚나무 가지와
5월 별이 어머니 같아라
피아노는 반주답게 나직했지만 흠잡을 데 없는 실력이었다. 한 소절이 끝나자 건반 소리만 조용히 울렸다. 간간히 기침 소리가 섞일 뿐이었다.
이곳에 모인 사람들은 다들 소공작의 노래가 어떠하더라는 이야기를 들어 보았다. 소수이긴 하지만 옛날 모나 시드 학원 합창단의 공연을 본 사람도 있었다. 그러나 옛 기억은 기억일 뿐, 소년으로 자란 소공작이 어떤 목소리를 갖고 있는지 아는 사람은 없었다. 소공작은 평소 대화할 때조차 상대를 녹일 것 같은 감미로운 목소리의 소유자는 아니었다. 무대데 올라 대사를 읉고 노래하는 순간 자신의 목소리에 빛을 불어놓는 사람일 뿐이었다.
小公爵が歌う曲は誰もが幼いころから聞いて知っている歌で、旋律が穏やかなため、技巧を大げさに見せられる箇所もなかった。しかし小公爵の声は、つなぎ目なく滑らかに続きながら、ときに粗い破擦音を自然に混ぜ、区切る場所を自由に変えながら、溜め息も微笑みも沈黙もすべて曲の一部に作りあげていった。その指先にも、表情のひとつにも目が離せなかった。その微笑みに思わず微笑み返し、その視線に釘付けにされた。
ついに歌が終わりピアノも止んだ。しばし沈黙が流れてから、ようやく気づいたように拍手が溢れ出した。クロエが鍵盤から手を離して立ち上がると、小公爵はまず彼女に微笑みを向けてから聴衆に挨拶した。二人が並ぶとさらに印象的だった。目を離しがたい光景だった。
The piece the young duke sang was one everyone had known from childhood, with a gentle melody that offered no occasion for dramatic displays of technique. Yet his voice moved without seam or break, at times weaving in rough fricatives naturally, shifting freely where it paused, turning even sighs, smiles, and silence into part of the song. Eyes could not leave his fingertips, nor any single expression on his face. One smiled back at his smile; one was nailed in place by his gaze.
At last the song ended and the piano fell silent. A pause — and then, as if just waking, applause broke forth. As Chloe lifted her hands from the keys and rose, the young duke first turned his smile to her, then bowed to the audience. Standing side by side, they were all the more striking. It was a sight one could not easily look away from.
소공작이 부르는 곡은 누구나 어려서부터 들어 알고 있는 노래고 가락이 편안해서 극적으로 실력을 발휘할 부분도 없었다. 그러나 소공작의 목소리는 이음새 없이 매끄럽게 이어지다가, 때로 거친 파찰음을 자연스럽게 섞어서, 끊고 있는 곳을 자유롭게 바꾸어 가며, 한숨과 미소와 침묵까지도 곡의 일부로 만들어버렸다. 그의 손끝에도, 표정 하나에도 눈이 떨어지지 않았다. 그의 미소에 함께 미소 짓소, 그의 시선에 못박혔다.
마침내 노래가 끝나고 피아노도 멈추었다. 잠간 침묵이 흐른 뒤에야 그제야 깨달은 것처럼 박수가 쏟아졌다. 클로에가 건반에서 손을 떼고 일어서자 소공작은 그녀에게 먼저 미소를 보낸 뒤 사람들에게 인사했다. 두 사람이 나란히 서자 더욱 인상적이었다. 눈을 떼기 힘든 광경이었다.
「デモニックって何か分かってきた気がする」
イエンが小声で言いながらランジエを振り返った。ランジエは頭をわずかに傾け、ピアノの脇の二人を見つめていた。ひと呼吸おいて返事が返ってきた。
「どうだった?」
「歌に……魔力があった」
イエンは言ってから自分でも気恥ずかしかったのかくすりと笑った。同意は期待していなかったのに、意外にも返事が来た。
「そうだったな」
ランジエは椅子に持たせていた姿勢を正した。そして宴会場の他の人々をひと渡り見まわした。魅了されたような空気がある程度収まると、イエンは反省するような気持ちになって言った。
「あ、こういうのはよくないな」
ランジエが首を振った。
「いや、美しいものを感じる心は大事だよ。花や森が美しいように、歌も人も美しい。芸術の存在しない世界を作ることが目標じゃない」
"I think I understand what Demonic is now."
Ien said it softly, turning to look at Lanzier. He had his head tilted slightly, watching the two by the piano. After a quiet pause, an answer came.
"What was it like?"
"The song had... a kind of magic in it."
Ien gave a small embarrassed laugh after saying it. She hadn't expected agreement — and yet, unexpectedly, an answer came.
"It did."
Lanzier straightened from where he had been leaning back in his chair. Then he took a slow look around at the others in the banquet hall. When the spell-like atmosphere had faded somewhat, Ien said with something like remorse,
"Oh — I shouldn't let myself—"
Lanzier shook his head.
"No. It's important to feel beauty. A song is beautiful, as a flower or a forest is beautiful. People can be beautiful too. It isn't our goal to build a world without art."
"나, 데모닉이 무언지 알 것 같아졌어."
이엔이 조그맣게 말하며 란지에를 돌아보았다. 란지에는 고개를 약간 기울인 채 피아노 옆의 두 사람을 바라보고 있었다. 미묘한 사이를 두고 대답이 돌아왔다.
"어땠는데?"
"노래에… 마력이 있었어."
이엔은 말하고 나서 스스로도 겸연쩍었는지 피식 웃었다. 동의를 기대하진 않았는데 뜻밖으로 대답이 들렸다.
"그렇더군."
란지에는 의자에 기댔던 자세를 바로 했다. 그리고 연회장의 다른 사람들을 죽 살펴보았다. 홀린 듯했던 기운이 어느 정도 가시자 이엔은 반성하는 마음이 들어서 말했다.
"아, 이래선 안 되는데."
란지에가 고개를 흔들었다.
"아니, 아름다움을 느끼는 마음은 중요해, 꽃이나 숲이 아름답듯, 노래나 사람도 아름다워, 예술이 존재하지 않는 세상을 만드는 것이 목표는 아니야."
普段ランジエが言ったことのない意見だったので、イエンは首をかしげながら言い返した。
「それは正しい言葉だけど、ジスカール様でもないのにあなたから聞くと何だかしっくりこない。あ、気悪く取らないでね。でもわたし、あなたより感情に流されない人を見たことない。あなたも分かっているよね。わたしがなんでこう言うか」
ランジエがイエンの方へ体を向けた。
「いや、わたしも今日の自分の考えが少し不思議なんだ。理由は分からない。でもわたしみたいな者にも感じられる美しさは、どんな理想的な世界でも排除されるべきじゃないんじゃないか——そういう気がした」
イエンが目を丸くしているうちに、ランジエが続けた。
「ただし、優先順位は存在する」
イエンはやっと笑みを見せた。
It was an opinion Lanzier had never expressed before, and Ien tilted her head.
"That's true, but hearing it from you — not from Master Giscard — it somehow doesn't feel quite real. Don't take it the wrong way, but I've never met anyone less carried away by their feelings than you. You know why I'm saying this."
Lanzier turned toward Ien.
"No — I find my own thinking a little strange today too. I don't know why. But I had the thought that beauty — the kind that even someone like me can feel — ought not to be excluded from any ideal world."
While Ien's eyes were wide, Lanzier added,
"Though priorities exist."
Ien finally smiled.
평소 란지에가 말한 일이 없는 의견인지라 이엔은 고개를 갸웃거리다가 대꾸했다.
"옳은 말이지만 지스카르 님도 나이고 너한테 들으니까 어쩐지 실감이 안나. 아, 기분 나쁘게 듣진 말라고, 하지만 난 너보다 더 감정에 휩쓸리지 않는 사람을 본 적이 없어. 너도 알고 있을 거야. 내가 왜 이렇게 말하는지."
란지에가 이엔을 향해 몸을 돌렸다.
"아니, 나도 오늘 내 생각이 좀 낯설어. 이유는 모르겠어. 하지만 나 같은 사람도 느낄 수 있는 아름다움은, 어떤 이상적인 세상에서도 배제되어선 안되지 않을까, 그런 생각이 들었어."
이엔이 눈을 크게 뜨고 있는 사이, 란지에가 이어 말했다.
"다만 우선순위가 존재할 뿐."
이엔은 겨우 웃음을 보였다.
「そう、その言葉を付け足してこそあなたらしい」
ランジエは笑うかわりに一度ピアノの方を振り返った。
「もちろん別の考えも浮かんだよ。今日のこと、誰かが気を配って仕組んだ匂いがしないか?」
「あ……まあ、確かに簡単に成立する話じゃないよね?」
イエンが頷くあいだにランジエが考えをまとめた。
「ポンティナの娘が演奏して、アルニムの息子が歌って、絵のような美貌を持つ二人が並んで挨拶して——演奏の素晴らしさとは別に、効果的であるほかない見世物だった。観客はケルティカ最高の貴族たち、筋書きを書いた者は何を狙っていたのだろう」
「二人を結婚させようとしているのかな?」
ランジエはしばらく間を置いて答えた。
「可能性がないとは言えない」
「へえ、もし成立するなら、これはまた大した見世物……いや、深刻な話だ」
"Right — only you would add that."
Rather than laughing, Lanzier looked once toward the piano.
"Of course, another thought came to me. Today's affair — doesn't it have the smell of someone's careful planning?"
"Ah... well, certainly not the kind of thing that comes together easily."
While Ien was nodding, Lanzier organized his thoughts.
"The Fontina daughter plays, the Arnim son sings, two people of stunning beauty take their bow side by side — quite apart from the excellence of the performance, it could only be effective as a spectacle. The audience was Keltika's finest nobility. What was the one who wrote this script after?"
"Are they thinking of marrying the two of them off?"
Lanzier answered after a brief pause.
"It's not impossible."
"Hmm — if it came to pass, that would be quite the spectacle... no, quite the serious matter."
"그래, 그 말을 덧붙여야 너답지."
란지에는 웃는 대신 한 번 피아노 쪽을 돌아보았다.
"물론 다른 생각도 들었어. 오늘 일, 누군가가 신경 써서 꾸몄다는 냄새가 나지 않아?"
"아… 뭐, 하긴 쉽게 성사될 일은 아니지?"
이엔이 고개를 끄덕거리는 동안 란지에가 생각을 정리했다.
"폰티나의 딸이 연주하고, 아르님의 아들이 노래하고, 그림 같은 미모를 가진 두 사람이 나란히 인사하고, 연주의 훌륭함과는 별개로 효과적일 수밖에 없는 구경거리였어. 관객은 켈티카 최고의 귀족들, 각본을 쓴 자는 무엇을 노렸을까."
"두 사람, 결혼이라도 시킬 마음인 걸까?"
란지에는 조금 사이를 두고 대답했다.
"가능성이 없다고는 할 수 없겠지."
"헤에, 만약 성사도니다면 이거야말로 대단한 구경거리… 아니, 심각한 일이겠는데."
二公爵家を仲たがいさせ、一方に他方を暗殺したという嫌疑をかける計画を立てた彼らだった。少し前の演奏の真意を広げると、イエンの頭も速く回り始めた。
「そう、結婚させようと思えばできないことはないだろうけど、それは後々の問題として、今日のあの光景を見た人たちは二家門への印象がずっとよくなるよね? それに二家門の仲がいいと思い込みはしないかな。そうなれば、あとでわたしたちの件が成立しても、ポンティナを疑う人はずっと少なくなるかも。もし二家門が本当に連帯しようと決意したなら、それはさらに大きな話よ。どう思う? この二人が片方を飲み込んで独走する機会をしきりに狙う代わりに、共存しようと決意する可能性は高そうかな?」
「低くはなるが、ないとは言えない。ポンティナ公爵にはちゃんとした息子もいるが、結婚した二人に何もかも譲る気になることもあるかもしれない。でもやはりその可能性は低い」
They had laid a plan to drive a wedge between the two ducal houses and pin on one the charge of having secretly murdered the other. Now that the true intent of the recent performance had unfolded before her, Ien's mind began to move quickly.
"Right — marrying them off wouldn't be impossible, but setting that aside as a later matter, the people who saw that display today would have a much better impression of both houses, wouldn't they? And wouldn't they come to believe the two families are on good terms? If so, when our plan eventually comes through, there might be far fewer people who suspect Fontina. If the two houses really decide to ally — that would be an even bigger problem. What do you think? Is it likely that these two would decide to coexist rather than constantly waiting for a chance to swallow the other and run solo?"
"Less likely — but not impossible. Duke Fontina has capable sons, but he might also decide to leave everything to the married couple. Still, the odds are against it."
두 공작가를 이간질하고, 한쪽에게 다른 한쪽을 모살했다는 혐의를 씌울 계획을 세운 그들이었다. 조금 전 연주의 진상을 펼치자 이엔의 머리도 빨리 돌아가기 시작했다.
"그래, 결혼을 시키려면 못할 것도 없겠지만 그건 차후의 문제라 치고, 오늘 이 광경을 본 사람들은 두 가문에 대한 인식이 훨씬 좋아지겠지? 또 두 가문의 우의가 돈독하다고 믿어버리지 않을까? 그렇게 되면 나중에 우리 일이 성사되어도 폰티나를 의심할 사람은 훨씬 줄어들지도 몰라. 만약 두 가문이 정말로 연대할 결심을 했다면 그건 더 큰일이지, 어떨까? 이 두 사람이 한족을 삼키고 독주할 기회를 끊임없이 엿보는 대신 양립하기로 마음먹을 가능성이 높을까?"
"낫지만, 없다고는 할 수 없지. 폰티나 공작에겐 아니든 아들도 있지만, 결혼한 두 사람에게 모든 것을 물려줄 마음을 먹을 수도 있겠지, 하지만 역시 그럴 가능성은 낮아."
イエンは自分でも推理しながら聞いた。
「どうしてなの?」
「今、あえて二家門を比べるとしたらどちらが優位だろう?」
「そりゃポンティナの方じゃないかな」
「そうだね、だけどこの計画はポンティナ側が損をする取引になりやすい。他の人が見ればどちらも大したものだが、彼ら自身の立場では相手より高くなれないかぎり何も意味がない。現在優位に立つポンティナが自分を下げる計画に果たして魅力を感じるかな?」
「生まれた子はアルニム城を受け継ぐから?」
「アルニム公爵だってそれを譲るはずない」
イエンが頷いた。
「では今日の見世物はなぜ作ったのだろう?」
「わたしの考えでは」
ランジエは宴会場の方を再び見渡した。人々は小公爵とクロエを囲んで、それぞれ声をかけたくて躍起になっていた。間もなく舞踏が始まる時刻だった。二人はおそらく千番目の組となって踊ることになるだろう。人々は滅多に見られない見世物にさらに熱狂するだろうし……
Ien asked while working out her own reasoning.
"Why not?"
"If we were to compare the two houses right now — which would be the stronger?"
"The Fontina side, wouldn't you say?"
"Yes. But this plan tends to become a losing deal for the Fontina side. Others might see both as equally great, but from their own perspective, nothing means anything unless they're higher than the other side. Would the Fontina, currently holding the upper hand, find any appeal in a plan that would lower their own standing?"
"Because a child born would inherit Arnim Castle?"
"Duke Arnim wouldn't give that up either."
Ien nodded.
"Then why make today's spectacle at all?"
"My thinking is—"
Lanzier looked out toward the banquet hall again. People were gathered around the young duke and Chloe, each of them eager to say something. It would soon be time for the dancing to begin. The two would probably dance as the thousandth pairing. The crowd would grow even more fevered over the rare spectacle...
이엔은 스스로도 추리하면서 물었다.
"어째서지?"
"지금 굳이 두 가문을 비교한다면 어느 쪽이 우위일까?"
"그야 폰티나 쪽이 아닐까?"
"그래, 그런데 이 계획은 폰티나 쪽이 손해 보는 거래가 되기 쉽지, 다른 사람들이 보기엔 둘 다 대단하지만, 그들 둘의 입장에건 상대보다 높아지지 않는 한 아무 것도 의미 없지, 현재 우위를 점한 폰티나가 자신을 낮추는 계획에 과연 매력을 느낄까?"
"태어난 아이는 아르님 성을 물려받을 테니까?"
"아르님 공작이라고 그걸 양보하진 않을 테지."
이엔이 고개를 끄덕였다.
"그렇다면 오늘 구경거리는 왜 만들었을까?"
"내 생각엔."
란지에는 연회장 쪽을 다시 내다보았다. 사람들은 소공작과 클로에를 둘러싸고 저마다 말을 걸고 싶어 안달이었다. 곧 춤이 시작될 시각이었다. 둘은 아마 천 번째 짝이 되어 춤추게 될 것이다. 사람들은 보기 드문 구경거리에 더욱 열광할 테고…….
「ポンティナ公爵の耳に、こちらの動きについての噂が入ってきた可能性が高いと思う。今日のように難しい計画をしたところを見ると、あちら絡みのナイトウォークを全部再点検しなければならない。今日のことを先に提案したのがどちら側かも調べなければ」
イエンも眉をひそめながら頷いた。
「モロさんがいなくて残念だ。少し聞けたらよかったのに」
「近々会わなければならないね」
ランジエが席を立った。イエンが聞いた。
「小公爵と話してみるの?」
「いや、もう引き上げよう。ベルノア嬢が来る時刻にも近づいた」
イエンは当惑した。
「引き上げるって? でも今日は小公爵に会って、何かおかしなところがないか確かめようと思っていたのに……」
イエンは言葉を止めた。ある考えに思い至った様子だった。
"I think there is a good chance that word of our activities has been reaching Duke Fontina's ears. The fact that they pulled off such a difficult plan today means we'll need to review every Nightwalk connection on that side. We'll also need to find out which side first proposed today's event."
Ien frowned and nodded.
"I wish Mr. Moro were here. It would be good to ask him something."
"We'll have to meet soon."
Lanzier rose from his chair. Ien asked,
"Are you going to speak with the young duke?"
"No — let's leave now. It's nearly time for Miss Bernoa to arrive."
Ien was taken aback.
"Leave? But today I was hoping to meet the young duke and see if there was anything strange..."
Ien stopped. Something had just occurred to her.
"폰티나 공작의 귀에 이쪽의 움직임에 대한 소문이 흘러들어갔을 가능성이 클 것 같다. 오늘처럼 쉽지 않은 계획을 한 것을 보면, 그쪽 일과 관련된 나이트워크를 전부 재점검해야겠어. 오늘 일을 먼저 제안한 것이 어느 쪽인지도 알아보아야겠고."
이엔도 미간에 주름을 잡으며 고개를 끄덕였다.
"모로 씨가 없어서 아쉽네, 좀 물러볼 수 있으면 좋으련만."
"조만간 만나야겠지."
란지에가 자리에서 일어섰다. 이엔이 물었다.
"소공작과 얘기해 보려고?"
"아니, 그만 떠나자. 벨노어 양이 올 때도 거의 가 됐고."
이엔은 당황했다.
"떠난다고? 하지만 오늘 소공작을 만나서 혹시 이상한 점이 있는지 알아보려고……."
이엔은 말을 멈췄다. 생각이 미친 모양이었다.
「あ……」
今日あの歌を聞いて「デモニックって何か分かってきた気がする」と言ったのは自分だった。疑う必要があるだろうか? 今日ここで歌った小公爵はデモニックだった。あれだけの魔力を見て聞いて、そうと気づかないでいたとは。
「そうだ。ここの小公爵は本物だ、それしかない。では偽物は……」
ランジエが入口のところで体を向き直した。深く考えたあとはいつもそうであるように、頬と首筋が蒼ざめて見えた。そのような顔で彼が首を振った。
「いや、彼が偽物だよ」
"Oh..."
It was she herself who had said, after hearing that song today, *I think I understand what Demonic is now.* Was there any need to doubt? The young duke who had sung here today was a Demonic. To have seen and heard that power, and still not realized it.
"Right. The young duke here is the real one — he has to be. Then the fake is..."
Lanzier turned around at the entrance. As he always looked after thinking deeply, his cheeks and neck appeared pale. With that expression, he shook his head.
"No. He is the fake."
"아……."
오늘 저 노래를 듣고 '데모닉이 무언지 알 것 같아졌다'고 말한 자신이었다. 의심할 필요가 있을까? 오늘 이곳에서 노래한 소공작은 데모닉이었다. 그런 마력을 보고, 듣고서도 생각하지 못하다니.
"맞았어, 이곳의 소공작은 진짜야, 그럴 수밖에 없어. 그러면 역시 가짜는……."
란지에가 입구에서 몸을 돌려 섰다. 생각을 많이 하고 나면 늘 그렇듯 뺨과 목덜미가 해쓱해 보이는 모습이었다. 그런 얼굴로 그가 고개를 저었다.
"아니, 그가 가짜야."