← 前章 章一覧 次章 →

6. 怖い話に似合う夜

11막 Meridian / 6. A Night Made for Scary Stories
「ようこそいらっしゃいました、お客さま。
こんな夜には
温めた山羊酒と熱い汁物が似合いますね。
峠を越えてきましたか?
炉火に足を当ててください。
毒虫が逃げていきますよ。
もちろんお客さまもですが。
気分は良くなりましたか、お客さま?
歌を一曲お聞かせしましょうか?
ご心配なく。お金は要りませんから。
わたしどもには不足するものがございません。
たったひとつ足りないものがありますが
すぐにお客さまがくださるはずなので心配しておりません。
何かお知りになりたいですか?
それは夜が更けてからでないとお話しできないのですが……」
"Welcome, welcome, good traveler.
On a night like this,
warmed goat's wine and hot broth are just the thing.
Did you cross the pass to get here?
Rest your legs by the fireside.
The poison-bugs will flee.
Of course, so will you, good traveler.
Are you feeling better now?
Shall I sing you a song?
Don't worry. We need no money.
We lack for nothing here.
Well, there is one thing we lack—
but you'll give it to us soon enough, so we're not worried.
Do you want to know what it is?
That's something we can only say once the night has grown long..."
"잘 오셨습니다. 손님.
이런 밤에는
데운 산양주와 뜨거운 국물이 제격이죠.
고개를 넘어 오셨습니까?
다리를 난롯불이 쬐세요.
독벌레가 달아난답니다.
물론 손님이지만요.
기분이 좋아지셨나요. 손님?
노래 한 곡 들려드릴까요?
걱정 마세요. 돈은 필요 없으니까요.
저희는 부족한 게 없거든요.
딱 하나 없는 게 있긴 합니다만
곧 손님께서 주실 테니 걱정 안 합니다.
뭔지 알고 싶으시다고요?
그건 밤이 깊어야 말씀드릴 수 있는 건데……."
三日目に入ったその日、有能な船員十七名、航海士二名、船長一名、それから何の役にも立たない三人を乗せたペリウィンクル船籍のアルテナ号は、ノウル島まであと一日の距離が残っているとされる海上のある地点にいた。「いた」とはつまり、動いていないという意味だった。
On the third day, the *Altena*, registered out of Periwinkle Island and carrying seventeen capable sailors, two navigators, one captain, and three entirely useless passengers, sat at a point on the sea said to be one day's distance from Red Sky Island. "Sat" meant that she was not moving.
사흘째 되는 날, 유능한 선원 열일곱 명, 항해사 두 명, 선장 한 명, 그리고 아무 쓸모없는 세 사람을 태운 페리윙클 선적 알테나 호는 노을섬까지 하루거리가 남았다는 바다 위 어느 지점에 있었다. '있었다'는 말은 움직이고 있지 않다는 의미였다.
天気は問題なく、食料も十分で、風も適度だった。障害があるとすれば日が暮れたということだけだった。普段なら夜でも問題にならなかっただろうが、岩だらけのノウル島が近づくにつれ、周囲の海は暗礁地帯へと様変わりしていった。まだそれほど危険ではなかった。しかし気まぐれな突風が多く、うっかりすると瞬く間にどこかへ流される可能性があるため、夜は帆を下ろす方が安全だとされていた。帆を下ろしても海流に沿って少しずつ流れていくが、その程度では危険な場所へ入り込む可能性はなかった。船員も船長も、イカボン群島を囲む海流の流れに精通した人々だった。
 日が暮れる前に帆柱へ吊るしてあったカンデラが、暗闇の中でゆっくりと揺れていた。
 眠らずに残った船員は五人。そこに航海士が一人と役立たずの三人を加えると九人になった。今夜の夜明けまで遊ぼうと決め込んで上甲板に集まった、その九人の話だ。当直の船員たちは交代で見張り台に上り見張りを続け、古参の船員が一人、思い出したときに船内を巡回していたため、まとまって座っているのは主に七人ほどだった。
The weather was fine, the stores were adequate, and the wind was fair. The only obstacle was that night had fallen. Under ordinary circumstances the darkness would not have mattered, but as the rocky Red Sky Island drew closer, the surrounding waters gave way to reef. It was not yet particularly dangerous — but with the frequent squalls, there was no telling where the ship might be swept in an instant, so it was deemed safer to take in the sails at night. Even furled, the *Altena* would drift along with the current, but not enough to find her way into treacherous waters. The sailors and the captain were all seasoned hands who knew the flow of the currents ringing Ikabon Archipelago.

A lantern hung from the mast before sundown; in the darkness it swayed in a slow, lazy arc.

Five sailors remained awake. Adding one navigator and the three useless passengers brought the count to nine. These nine had resolved to play through until dawn and gathered themselves on the upper deck. The watch sailors took turns climbing the crow's nest to keep lookout, and one of the veteran hands strolled through the ship whenever the notion struck him — so the group sitting together numbered about seven at any given time.
날씨는 괜찮았고, 식량은 넉넉했고, 바람은 적당했다. 장애가 있다면 날이 저물었다는 점뿐이었다. 평소라면 밤도 문제가 되지 않았겠지만 바위투성이 노을섬이 가까워질수록 주변 바다는 암초 지대로 변해갔다. 아직은 그리 위험하지 않았다. 하지만 변덕스런 돌풍이 잣은지라 자칫 순식간에 어디로 떠밀려 갈지 알 수 없기 때문에 밤에는 돛을 내리는 쪽이 안전하다고 했다. 돛을 내려도 해류를 따라 조금씩 흘러가겠지만 그 정도로는 위험한 곳에 들어설 가능성이 없었다. 선원이나 선장은 이카본 군도를 둘러싼 해류의 흐름에 도통한 사람들이었다.
해가 지기 전에 돛대에 매달아 놓은 칸델라가 어둠 속에서 느릿하게 그네를 탔다.
자지 않고 남은 선원은 다섯명이었다. 여기에 항해사 하나와 쓸모없는 세 사람을 더하자 아홉 명이 되었다. 오늘 새벽까지 놀기로 작정하고 상갑판에 모여 앉은 아홉 명 이야기다. 당직 선원들은 교대로 장루에 올라 망을 보았고, 고참 선원 하나는 생각날 때마다 배 안을 순찰했으므로 주로 모여 있는 것은 일곱 명 정도였다.
日が暮れるまでは、船員たちの言う地元ルールでカードゲームを何局かやった。周りが暗くなってカードを見づらくなり、別の遊びに切り替えたところだった。
「さあそれじゃ、次の人」
「ネビル、おまえの番だ」
 ネビルと呼ばれた若い船員は、んん、と喉を鳴らしてから、ひそひそと話し始めた。
「これは俺が四つのとき、姉ちゃんに実際あった話なんですけどね、あのときあねは十三でしてね……、これだけ聞くとそんなに怖くないかもしれないんですけど、これが俺のおっかさんとばあちゃんにも同じことが起きたと思ったら感じが変わってきますよ、どういうことかっていうと……」
 マクシミンは膝を立てて肘を乗せ、その上にまた顎をのせるという複雑な姿勢のまま、首もかしげていた。リチェは話が全部出てくる前から口を塞ぐ準備として両手を握ったり開いたりしていた。ジョシュアはなにげなく左手の人差し指を口の端でかみながら、頭を傾けたまま指で甲板に何かを描いていた。チョークを持っているわけでもなく暗くもあって、どんな絵かは分からなかった。
Until the sun went down, they had played a few rounds of cards under the local rules the sailors insisted upon. Once the darkness made it difficult to see the cards, they had switched to another game.
"All right then, next person."
"Nevil — it's your turn."
The young sailor called Nevil cleared his throat with a low *hem-hem*, then began in a hushed voice.
"This is something that actually happened to my sister when I was four, she was thirteen at the time... just hearing the story itself might not seem so terrible, but when you think about how the same thing happened to my mum and my gran too, it changes how it feels. What happened was..."

Maximin sat with knees drawn up, elbows resting on them, chin propped on top of that — a complicated arrangement, his head tilted to one side. Riche was opening and closing both hands, readying herself to clap them over her ears before the story was even finished. Joshua was absentmindedly chewing on the tip of his left index finger, head bowed, tracing something on the deck with his finger. He had no chalk, and it was dark besides; whatever he was drawing, no one could make it out.
해가 지기 전까지는 선원들이 주장한 동네 규칙에 따라 카드놀이를 몇 판 했다. 주위가 어두워져 카드를 보기 어려워지자 다른 놀이로 바꾼 참이었다.
"자 그럼, 다음 사람."
"네빌, 네놈 차례다."
네빌이라고 불린 젊은 선원은 목을 큼큼, 하고 가다듬더니 은근한 목소리로 이야기하기 시작했다.
"이건 제가 네 살 때 우리 누나한테 실제로 있었던 일이걸랑요, 그 때 누나는 열세 살이었는데…, 이제부터 할 이야기만으로는 그리 끔찍하게 들리지 않을지도 모르겠는데요, 이게 우리 엄마하고 할머니한테도 똑같이 일어난 일이한 걸 생각하면 느낌이 달라질껄요, 그게 어떻게 된 거냐면……."
막시민은 무릎을 세워 팔꿈치를 얹어 놓고 그 위에 다시 턱을 괸 복잡한 자세로 고개도 삐딱하게 기울인 채였다. 리체는 얘기도 다 나오기 전에 입을 막을 준비를 하며 두 손을 쥐었다. 폈다 하는 중이었다. 조슈아는 무심코 왼손 검지를 입 끝으로 물로 고개를 순인 채 손가락으로 갑판에 뭔가를 그리고 있었다. 분필을 든 것도 아니고 어둡기도 해서 어떤 그림인지 알아볼 수는 없었다.
「……姉ちゃんは海の崖に一人残って、一生懸命に水平線を見ていたんですけど、日が暮れ切っても何も見えなかったそうで。それで帰ろうと思って立ち上がったとき、ちらっと見えたって言うんですよ。何だと思います? 目を見開いて見たら、黒い旗をたてて帆まで真っ黒な船が、最後に残った太陽の額をさっと横切っていったって。赤い太陽の中をものすごく速く通り抜けて、すぐに何も見えなくなったって。本当にあったことなんですよ。そのとき姉ちゃんはあんまり怖くて……」
「うう……」
 リチェが首をすくめて耳を塞ごうとしたが、好奇心のせいで指先だけが止まった。ネビルは意気揚揚と続けた。
「靴が一足、崖の隙間に落っこちたのに拾う気にもなれなくて、頭がおかしくなったみたいに家へ走って帰ってきたって言うんですよ。あとで我に返ってみたら足が傷だらけで、とにかく家に入るなりまっすぐ病人の部屋に飛び込んだら、みんなが指を一本立てながら、シー……」
"...My sister had stayed behind alone at the sea cliff, staring out at the horizon with all her might, but even as the sun went all the way down, she couldn't see a thing. So she was just about to stand up and go home when — she caught a glimpse. Of what, you ask? She squinted hard, and there it was — a ship flying a black flag with sails as black as pitch, skimming right across the brow of the last light of the sun. It cut through that red sun fast as anything, and then disappeared. It really happened. She was so frightened that..."
"Oh no..."

Riche ducked her head and started to clap her hands over her ears, but curiosity stopped her fingertips mid-air. Nevil pressed on triumphantly.

"One of her shoes fell into a crack in the cliff and she couldn't even think about going back for it — just tore home like she'd lost her mind, she said. When she came to herself later her feet were covered in cuts. Anyway, as soon as she got inside she ran straight to the sick-room, and everyone raised their fingers and went — shh..."
"…누나는 바다 절벽에 혼자 남아서 열심히 수평선을 지켜봤는데, 해가 다 지도록 아무 것도 보이지가 않더래요. 그래서 그만 집에 갈까 하고 일어나는데, 언뜻 보이더라나요. 뭐있겠어요? 눈을 부릅뜨고 봤더니 검은 깃발을 달고 돛도 새카만 배가 마지막 남은 태양의 이마를 삭 스쳐가고 있더래요. 빨간 태양 속을 정말 재빠르게 통과해서, 바로 아무 것도 보이지 않게 됐고요, 진짜로 있었던 거죠. 그 때 우리 누나는 너무 겁이 나서 그만……."
"으……."
리체가 고개를 수그리며 귀를 막으려다가 호기심 때문에 손끝만 멈췄다. 네빌은 의기양양하게 말을 이었다.
"신발 한 짝이 절벽 틈으로 떨어졌는데 주을 생각도 못하고 미친년처럼 집으로 뛰어왔다나요? 나중에 정신을 차리고 보니까 발이 상처투성이더라는 거였죠, 어쨌든 집에 들어오자마자 곧장 병자의 방으로 뛰어 들어갔는데, 사람들이 전부 손가락을 세우면서 쉬……."
「あーもう、島の人間ってどいつもこいつも何なの!」
 リチェはぱっと立ち上がって、話の聞こえない船べりへ逃げてしまった。傍らにいた古参の船員がくつくつ笑いながら言った。
「あのお嬢さんは決断力があるね。怖いって言いながらも最後まで聞きたくて残っている女の子が多いのに」
「もう三回目の怖い話なんだから逃げたって当然じゃないの」
「先に怖い話をしようと言ったのは俺たちじゃないですよ」
「お嬢さんでもないけどね」
 そう言いながら彼らはジョシュアをちらりと見た。ジョシュアはせっせと動かしていた指を止め、頭を上げた。
「その続きは? 病人は死んだんですか」
 ネビルがしょんぼりとした身振りをしてみせた。
「ちぇっ、怖がらない人が一人でも混じってると話もつまらなくなりますよ」
"Oh, I cannot stand it — what is *wrong* with island people!"

Riche shot to her feet and fled to the rail where the story couldn't reach her. The veteran sailor nearby chuckled.
"That girl has resolve. Plenty of others will stick it out to the end even while saying how frightened they are."
"This is already the third scary story — can you blame her for running?"
"It wasn't us who said let's have scary stories."
"Not the young lady either."

As they said this, they glanced over at Joshua. Joshua stopped his busy finger and lifted his head.
"What happens next? Does the sick person die?"
Nevil made a deflated gesture.
"Tch — when there's even one person who isn't scared, the story stops being any fun."
"아윽, 도대체 섬 사람들은 다 왜 이래!"
리체는 발딱 일어나 이야기가 안 들리는 뱃전으로 도망쳐버렸다. 곁에서 고참 선원이 킬킬 웃으면서 말했다.
"저 아가씨는 그래도 결단력이 있네, 무섭다고 되뇌면서도 끝까지 듣고 싶어서 남아 있는 계집애들이 많은데."
"벌써 이런 얘기가 세 번째인데 도망갈 법도 하지 뭘 그래."
"먼저 무서운 예기 하자고 한 사람은 우리가 아니라고요."
"아가씨도 아니지 뭘."
그러면서 그들은 조슈아를 흘끔 보았다. 조슈아는 열심히 움직이던 손가락을 멈추고 고개를 들었다.
"그 다음에는? 병자는 죽은 건가요?"
네빌이 김빠진 손짓을 해 보였다.
"쳇, 겁 안 내는 사람이 하나라도 끼어 있으면 얘기도 재미없어진다고요."
「ぼくも怖いよ」
「いいですよ、嘘ばっかり」
「その顔で怖いもんですか!」
「おかしいな、なんで信じてくれないんだろ」
 ジョシュアは独り言のように言うと、指の絵の続きを描き始めた。船員たちが目配せをし合ってから言った。
「そんなことより殿下、いや小公爵さまが一つやってみてくださいよ。そんなに怖がらないのを見ると、とびきり怖い話が出てきそうで」
 ジョシュアは奇妙に唇をねじって笑った。
「怖い話なら、たくさん知ってますよ」
「ああ、楽しみだ、早く早く」
 古参の船員がネビルの後頭部をぽんと叩いた。
「やいやい、このバカ。おまえ誰を急かしてるか分かってんのか」
 ネビルはにやにやしたままだった。
「へへ、分かってますよ。ゆっくりどうぞ。ゆっくり早めに」
 三日間共に過ごし、親しみもずいぶん育っていた。「祝福されたアルニム」の名前だけで最初からびびって近づくことすらためらっていた船員たちが、いつの間にかここまで気軽に話せるようになっていた。もちろんジョシュアの態度が大きく左右した部分だった。本物の公爵である父がいるからには、小公爵の自分は居心地の悪い相手になりたくないと言っていた。ペリウィンクルに残った人たちはまだしても、一緒に航海した者たちとだけでも気楽に接してみたいと言っていた。権威の記憶だけを持って帰りたくないとも言った。
"I'm scared too."
"Right, sure you are."
"With a face like that, scared of what?"
"Strange — why won't anyone believe me."

Joshua said it like talking to himself, and went back to completing the finger-drawing. The sailors exchanged looks and spoke up.
"Come on then, Your — I mean, young lord — you try one. The way you're not scared at all, seems like you'd come up with something truly terrifying."
Joshua twisted his lips in a peculiar smile.
"I know plenty of scary stories."
"Ooh, can't wait. Go on, go on."
The veteran sailor rapped Nevil on the back of the head.
"Hey, hey, idiot. You know who you're hurrying along?"
Nevil kept grinning.
"Heh, I know. Take your time, sir. Slowly — but quickly."

Three days together had done a great deal for familiarity. The sailors, who had initially kept their distance and grown tense at nothing more than the name "blessed Arnim," could now speak this easily without realizing how it had happened. Joshua's manner had much to do with it, of course. He had said that as long as his father — a real duke — existed, he had no desire to be an awkward and unapproachable sort himself as the young lord. He wanted to be easy company for those who sailed with him, at least, even if the people left behind on Periwinkle Island would go on being nervous around him. He had said he didn't want to go back carrying only the memory of authority.
"나도 겁나는데?"
"에이, 거짓말하시지 마요."
"그런 얼굴이시면서 겁나시긴 뭐가!"
"이상하네, 왜 안 믿지."
조슈아는 혼잣말처럼 말하고는 손가락 그림을 마저 완성하기 시작했다. 선원들이 눈짓을 주고받더니 말했다.
"그러지 말고 전하, 아니 소공작께서 하나 해보시죠. 이렇게 겁이 없으신거 보니까 끝장나게 무서운 얘기가 나올 것 같은데."
조슈아는 묘하게 입술을 비틀며 웃었다.
"무서운 얘기라면 많이 알죠."
"아아, 기대되네, 얼른요."
고참 선원이 네빌의 뒤통수를 툭 쳤다.
"야, 야, 이놈아. 네가 누굴 독촉하는지 알고 있냐?"
네빌은 여전히 싱글거렸다.
"헤헤, 알고말고요. 천천히 하세요. 천천히 빨리요."
사흘간 함께 지내며 친근감도 많이 자라났다. '축복받은 아르님'이라는 이름만으로도 지레 어려워하며 접근조차 꺼리던 선원들이 어느새 이 정도로 편하게 얘기할 수 있게 되었다. 물론 조슈아의 태도가 좌우한 부분이 컸다. 진자 공작인 아버지가 있는 이상, 소공작인 자신은 거북하고 어려운 상대가 되고 싶지 않다고 했다. 물론 페리윙클에 남은 사람들은 여전히 쩔쩔 매겠지만 함께 항해한 이들만이라도 편하게 대해보고 싶다고 했다. 권위의 기억만 갖고 돌아가고 싶진 않다고도 했다.
とはいえ友人になれる間柄ではなかった。慣れ親しんだ悪口をのどの奥へごくりと飲み込んで、おとなしい学生のように問いかけ答える船員たちにとっても、またジョシュアにとっても、そうだった。近所の少年ジョシュアではなくジョシュア・フォン・アルニムである以上、そうなることはできないし、そうなってもいけなかった。ジョシュアは誰よりもよく分かっていたからこそ、かえって船の上では楽しく過ごしていた。ほんのひとときでも、ペリウィンクルの屋根の下で生まれてイカボンの伝説を聞いて育った海辺の少年になって、のちに船に乗ったわずかな人々が、屋敷の門番の老人がアルテナ・フォン・アルニムの作ってくれた花輪を忘れないように、ジョシュアと共にした数日間の航海を語ってくれたらと思いながら。
「むかしあるところに小さな男の子がいてね、その子は本を読むのが好きだったんです。ところがその子のお父さんは煉瓦焼きでして、家には本が一冊もなかった。村の修道院とやらには本がたくさんあったけれど、その子には絶対貸してくれなかった。だからその子は昼間に修道院の書庫に入り込んで、隅の戸棚に隠れたんです。みんなが帰ってしまう夜まで待つつもりでね」
And yet they were not people who could be friends. That held true for the sailors, who swallowed their familiar oaths and asked and answered politely as well-behaved students, and for Joshua himself. So long as he was Joshua von Arnim and not simply the neighbor boy Joshua, it could not be otherwise — nor should it be. Joshua understood this better than anyone, and precisely because of that, he was content on board. For just a little while, he became a seaside boy born under Periwinkle's roof, raised on the legend of Ikabon — hoping that the few who had sailed with him might someday tell of those days, the way the old gatekeeper of the estate never forgot the flower-bracelet Altena von Arnim had made for him.

"Once upon a time there was a little boy, and this boy loved to read. But his father was a bricklayer, so there wasn't a single book in the house. There were plenty of books at the village monastery, but they would never lend any to the boy. So one day he crept into the monastery's library and hid himself in a cupboard in the corner. He meant to wait until night, when everyone had gone."
그렇다 해도 친구가 될 수는 없는 사이였다. 익숙한 욕설은 목구멍 너머로 꿀꺽 삼킨 채 얌전한 학생들처럼 묻고 대답하는 선원들에게도, 또 조슈아로서도 그랬다. 이웃 소년 조슈아가 아니라 조슈아 폰 아르님인 이상 그럴 수도, 그래서도 안 되었다. 조슈아는 누구보다도 잘 알고 있었기에 오히려 배에서 즐겁게 지냈다. 잠시나마 페리윙클의 지붕 밑에서 태어난 이카본의 전설을 듣고 자란 바닷가 소년이 되어서, 나중에 배를 탔던 몇 안되는 사람들이 저택의 문지기 늙은이가 알테나 폰 아르님이 만들어준 꽃팔찌를 잊지 않듯 조슈아와 함께 한 며칠간의 항해를 이야기해준다면 좋겠다고 생각하면서.
"옛날에 어떤 꼬마가 살았는데 이 꼬마는 책 읽는 걸 좋아했어요. 그런데 꼬마네 아버지는 벽돌 굽는 사람이어서 집에 책은 한 권도 없었어요. 마을의 수도원이라는 곳에는 책이 많았지만, 꼬마한테는 절대로 빌려주지 않았죠, 그래서 꼬마는 낮에 수도원의 서고에 들어가서 구석의 벽장에 숨었어요. 사람들이 다 가버리는 밤까지 기다릴 작정이었죠."
ジョシュアの語り口は子供たちを集めて話す乳母のようだったが、船員たちは概して反感を覚えた様子はなかった。自分たちより十も二十も年下でも、相手は「祝福されたアルニム」だった。
「そしてとうとう真っ暗な夜になると、その子は戸棚から這い出してきました。ろうそくが一本も灯っていない書庫がどれほど真っ暗だったか、その子は自分の足に引っかかってつまずきそうなくらいだったんです」
 暗いところの登場は怖い話の始まりも同然だった。後ろのカンデラの光を受けて髪の毛だけが光るジョシュアは、輪郭のはっきりした顔が陰になって、ちらりと見るとどこか異様に見えた。
「その子は燭台を見つけたけれど、火をつける方法がなかった。マッチのような貴重なものは持っていなかったから。だから何とかして外に出て来なくちゃと思い、入口の方へ手探りで這っていったんです。なんで這ったかというと、二本足で歩いていたら足が絡まってつまずきそうだったから」
Joshua's manner of telling it was like a nursemaid who had gathered children around her, but the sailors showed no signs of taking offense at that. Even ten or twenty years their junior, he was "blessed Arnim."

"And at last, when the night was truly dark, the boy crept out of the cupboard. The library was so utterly black — not a single candle lit — that he could barely keep from tripping over his own feet."

The appearance of darkness was as good as a beginning to a scary story. The candlelight behind caught only Joshua's hair; his face, with its sharply defined features, fell into shadow, and glancing at him you could almost see something uncanny there.

"The boy found a candlestick, but had no way to light it. He didn't have anything as valuable as a match. So he thought he had to somehow get back out, and began crawling toward the entrance. The reason he crawled was that if he walked upright, his feet would tangle and he'd trip."
조슈아의 말투는 어린아이들을 모아놓고 얘기하는 보모 같았지만 선원들은 대체로 반감을 느끼지 못한 얼굴이었다. 그들보다 열 살이나 스무 살쯤 어리더라도 상대는 '축복받은 아르님'이었다.
"그래서 드디어 캄캄한 밤에 되자 꼬마는 벽장에서 기어 나왔어요. 촛불 한 개도 켜져 있지 않은 서고가 얼마나 캄캄했는지 꼬마는 자기 발에 걸려 넘어질 지경이었어요."
캄캄한 곳의 등장은 무서운 이야기의 시작이나 다름없었다. 등 뒤의 칸델라 불빛을 받아 머리카락만 빛나는 조슈아는 윤곽 뚜렷한 얼굴이 그늘져 언뜻 괴기스러워보였다.
"꼬마는 촛대를 찾아냈지만 불을 켤 방법이 없었어요. 성냥처럼 귀한 건 갖고 있지 않았으니까, 그래서 어떻게든 밖에 나갔다 와야겠다고 생각하고 입구 쪽으로 더듬더듬 기어갔어요. 왜 기어갔냐 하면, 두 발로 걸어가다가는 발이 꼬여 넘어질 지경이어서."
ジョシュアはひとりでくくっと笑った。
「それでとうとう入口に着いたんですが——しまった! 扉が外から鍵をかけられていたんですよ。当たり前のことですけど、とにかくこのままでは身動きもとれず誰もいない書庫に閉じ込められて朝まで待つほかない有様でした。本が読めないのはもちろんのこと。その子はとても怖くなった。出られないと思うと、ぼんやりとした本棚がどれも怪物に変わってしまうかのように思えてきた。いや、もうすでに変わっているんじゃないか」
「それで?」
「そのとき突然!」
「突然?」
「背後から誰かが現れたんです!」
「ほう」
「その誰かが肩をとんとんと叩いてきて、ここで何をしているんだと聞くんですよ。その子は自分の口を押さえたから、かろうじて悲鳴を上げずに済んだ。それに声を聞いてみると、自分と同じくらいの年頃の子じゃないですか」
Joshua snickered to himself.

"And at last he reached the entrance — but oh no! The door had been locked from the outside. Obvious, perhaps, but the point was that he was now trapped in the empty library with nowhere to go but wait until morning. To say nothing of not being able to read. The boy was very frightened. The thought of not being able to get out made him feel as if all the dim-shadowed bookshelves were about to turn into monsters. Or — had they already?"
"And then?"
"And then — suddenly!"
"Suddenly?"
"Someone appeared from behind him!"
"Oh?"

"This someone tapped him on the shoulder and asked what he was doing there. The boy clapped his own hand over his mouth, and only just managed not to scream. And when he heard the voice — wasn't it someone about his own age?"
조슈아는 혼자 키득 웃었다.
"그래서 드디어 입구에 도착했는데 아뿔싸! 문이 밖에서 잠겨 있는 거였어요. 뭐 당연한 거지만 어쨌든 이대로는 꼼짝 없이 아무도 없는 서고에 갇혀서 아침을 기다려야 할 판이었어요. 책을 못 읽는 건 물론이고요. 꼬마는 더럭 겁이 났죠. 나갈 수 없다고 생각하니 어슴푸레한 책꽂이들이 다 괴물로 변하기라도 할 것처럼 생각되었어요. 아니, 이미 변해 있는 건 아닐까."
"그래서요?"
"그 때 갑자기!"
"갑자기?"
"등 뒤에서 누군가가 나타났어요!"
"호오."
"그는 꼬마의 어깨를 톡톡 치더니 여기서 뭘 하느냐고 묻는 거예요. 꼬마는 자기 입을 막았기 때문에 겨우 비명을 지르지 않을 수 있었어요. 게다가 목소리를 들어보니 자기와 비슷한 또래가 아니겠어요?"
ジョシュアはまたひとりでくくっと笑った。
「手を差し出してみると、とても冷たい手が握り返してきました。冷たいけれど、握ることのできる手だからまあ生きている人間だな、そう思えたから、かろうじて怖さをふり払うことができた。その子はおまえもここに閉じ込められたのかと聞いてみた。そうしたら……」
「そうしたら?」
 ジョシュアは喉を鳴らしてから、相手の少年の返事を真似た。

「いや、ここが俺の家だよ」

 少しかすれた細い声だった。ジョシュアのふだんの声とはまったく違っていた。驚いた船員たちが顔を見合わせた。
「いやあ、小公爵さまの声から幽霊が出てきそうですよ」
「じゃあその少年は幽霊だったのか」
「絶対に倉庫の幽霊だったんだ。人が入らない物置に住んでいるっていう幽霊のことさ」
Joshua snickered to himself again.

"He held out his hand — and a very cold hand took it. Cold, but a hand you could grasp, so at least it must be a living person; that thought let him just barely shake off the fear. The boy asked if this one was also trapped here. And then..."
"And then?"

Joshua cleared his throat and imitated the other boy's reply.

*"No — this place is my home."*

It was a thin, slightly husky voice. Quite unlike Joshua's usual voice. The startled sailors looked at one another.
"Lord — the young lord's voice is liable to summon ghosts."
"So was the boy a ghost?"
"Must've been a storage-room ghost. The kind that lives in the junk storeroom nobody uses."
조슈아는 또다시 혼자서 키득거렸다.
"손을 내미니까 아주 차가운 손이 잡혔어요. 차갑긴 해도 잡을 수 있는 손이니까 그래도 살아 있는 사람이구나, 그렇게 생각됐기 때문에 겨우 무서움을 떨칠 수가 있었죠. 꼬마는 너도 여기에 갇힌 거냐고 물어봤어요. 그랬더니……."
"그랬더니?"
조슈아는 목을 가다듬더니 상대 소년의 대답을 흉내 냈다.

「아니, 난 여기가 집이야.」

약간 쉰 듯한 가느다란 목소리였다. 조슈아의 평소 목소리와는 사뭇 달랐다. 놀란 선원들이 얼굴을 마주봤다.
"아이고, 이거 소공작 목소리에 귀신 나오겠는뎁쇼."
"그럼 그 소년은 귀신이었나?"
"분명 창고 귀신이었을 거야. 사람들이 안 들어가는 잡동사니 창고에서 산다는 귀신 말이야."
「倉庫の幽霊だったとしたらその子は二度と出られないよ? 倉庫の幽霊は寂しがりやで、誰かが入ってくると扉に鍵をかけて絶対に出さないって言うじゃないか」
 マクシミンがジョシュアをちらっと見てから、不満そうに独りごちた。何を言っているかは聞こえなかった。
「その子にはその言葉をなかなか信じがたかったけれど、こんな真っ暗で恐ろしいところで、そんな問題でわざわざ争いたくはなかった。だからつっこむ代わりに『じゃあこの本も全部おまえのものか?』と聞いてみた。少年はごく簡単にそうだと答えた。そしてその子に、おまえはなんでここにいるのかと聞いた。その子はためらってから正直に言ったんです。本が見たくて隠れていたのだが、真っ暗になって全然読めなくなってしまったと。そうしたら少年はくくっと笑って言ったんですよ」
"If it was a storage-room ghost, then the boy could never leave? They say storage-room ghosts are desperately lonely — if anyone comes in, they lock the door and never let them out."

Maximin glanced over at Joshua, then muttered to himself in what sounded like displeasure. No one could quite hear what he said.

"The boy had a hard time believing it — but he had no particular wish to pick a fight over something like that in such a dark and dreadful place. So instead of arguing, he asked: *'Then do all these books belong to you?'* The boy answered very simply: yes. And then he asked the newcomer why he was there. After hesitating a moment, the boy was honest: he had hidden himself in to look at the books, but it had gone dark and he couldn't read a thing. At that, the other boy snickered and said —"
"창고 귀신이었다면 그 고마 녀석은 다신 못 나오는데? 창고 귀신은 외로움을 몹시 타서 누가 들어오면 문을 잠그고 절대 내보내주지 않는다고 하잖아."
막시민이 조슈아를 흘끔 보더니 불만스러운 듯 혼자 중얼거렸다. 뭐라고 말하는지는 들리지 않았다.
"꼬마는 그 말을 믿기가 힘들었지만, 이런 캄캄하고 끔찍한 곳에서 굳이 그런 문제로 싸우고 싶진 않았어요. 그래서 따지는 대신 '그럼 이 책들도 다 네 것이니?'하고 물어봤어요. 소년은 아주 간단하게 그렇다고 대꾸하는 거였어요. 그리고 꼬마에게 넌 왜 여기 있느냐고 물었죠. 꼬마는 머뭇거리다가 솔직하게 말했어요. 책을 보고 싶어서 숨어 있었다고, 그렇지만 캄캄해서 전혀 볼 수가 없게 됐다고, 그러니까 소년이 키득 웃더니 말했어요."
ジョシュアはまねしようとしてかどうか、もう一度笑った。

「どの本か言ってみて。ここにある本なら全部中身を知っているから、おまえに教えてあげられるよ」

 船員たちはジョシュアの変わる声に少なからず動揺していた。ジョシュアだけが、まだ悪ふざけをしているつもりだという顔だった。
「その子はテスラ・アルバの『夜の儀式書』と言いました。すると見えない少年が語り始めたんです。表題と序文から、書かれているそのままに。一章に差しかかるとだんだん速くなっていき、まるで本を目の前に置いて読むかのように」
 マクシミンは「修道院」という言葉が出たときからうっすら気づいていた。いつも閉まっていて子供たちには開けてくれない修道院の書庫、マクシミンも知っていた。けれどジョシュアの話はそこが舞台に過ぎず、ただでたらめに作っている話だろうと思っていた。ジョシュアは公演の台本を書くように、座ったその場でよくも話を作り上げるやつだから。
Joshua laughed again — whether as imitation or not.

*"Tell me which book. I know every book in this place by heart — I can teach it to you."*

The sailors were visibly unsettled by Joshua's shifting voice. Joshua alone still looked as though he thought this was all play.

"The boy named *The Book of Nightly Rites* by Tesla Alba. At that, the unseen boy began to speak. From the title and the foreword, exactly as written. As he turned to the first chapter the pace quickened, as though he had the book open right in front of him."

Maximin had half-guessed from the moment the word "monastery" appeared. He knew that library — the one that was always locked, that never opened for children. He had thought Joshua's story merely used it as a backdrop, that it was all invented on the spot. Joshua was the sort who could construct a story just like that, the way he might write a script for a performance, sitting right there.
조슈아는 흉내 내려는 것인지 몰라도 다시 한 번 웃었다.

「무슨 책인지 말해봐. 난 여기 있는 책이라면 내용을 다 알고 있거든, 너한테 가르쳐 줄 수 있어.」

선원들은 조슈아의 바뀌는 목소리에 적잖이 동요하는 모습이었다. 조슈아만이 여전히 장난치는 중이라고 생각하는 얼굴이었다.
"꼬마는 테슬라 알바의 '밤의 예식서'라고 말했어요, 그러자 보이지 않는 소년이 말하기 시작했어요. 제목과 서문부터, 책에 씌어 있는 그대로. 1장으로 넘어가자 점차 빠르게, 마치 책을 앞에 두고 읽는 것처럼."
막시민은 수도원이라는 말이 나왔을 때부터 어렴풋이 짐작하고 있었다. 늘 닫혀 있고 아이들에게는 열어주지 않는 수도원의 서고, 막시민도 알고 있었다. 그러나 조슈아의 이야기는 그곳이 배경일 뿐 그냥 꾸며대는 이야기일 거라고 생각했다. 조슈아는 공연 대본을 쓰듯 앉은 자리에서 잘도 이야기를 꾸며내는 녀석이니까.
ところが、違った。
「『夜の儀式書、栄光は大地へ、真実は夜へ、労苦は夜明けの黄金へ帰せよ。我、巡礼者テスラ・アルバは幽霊の日にカレドニの黒い路地を歩いておりし時、ただひとつ開けている扉を発見せり。扉には猿と問う者の目と黄金の皿が彫られており、白墨にて十字の印が描かれておりた。巡礼者はためらいなく扉をくぐれり。まず台所が現れたるに、左右に四基の竈にかけた鉄釜があり、それぞれ緑、黄金、赤、青なりき。天井には銅の大小の煮沸鍋が磨かれてぴかぴか光り、その下には十二色の瓶が封じられておりた。瓶の中をよく見れば各々異なる種類の毒を持つ虫が一匹ずつ入りておりそれこそまことに異教の風習なりき。我が近づかんとするや赤の鉄釜が急に煮えたぎりあふれ、緑の鉄釜は火が消えたるごとく静かなりき。我は台所を通り抜けて狭い廊下を過ぎ、ダマスクの垂れ布にて覆われた小さな居間の前に立てり。内より静かにひそひそ語る声が聞こえたるに、女とその娘と見えたりき』」
But it was not.

*"The Book of Nightly Rites: let glory go to the earth, truth to the night, and labor to the gold of dawn. I, the pilgrim Tesla Alba, walking the black alleyways of Caledoni on the day of ghosts, found therein one door standing open. Upon the door were carved a monkey and the eyes of the questioner and a golden bowl, and a cross had been drawn upon it in chalk. The pilgrim passed through without hesitation. First appeared a kitchen, with four stoves on left and right bearing iron cauldrons, colored green, gold, red, and blue in turn. From the ceiling hung copper pots great and small, polished to a gleaming shine, and beneath them were sealed bottles of twelve colors. Looking closely into the bottles, each contained a single venomous insect of a different kind — truly the custom of heretics. As I drew near, the red cauldron began to boil and overflow in haste, while the green cauldron fell quiet as though its fire had been extinguished. I passed through the kitchen and along a narrow corridor, and came to stand before a small sitting room veiled with a damask curtain. From within came the sound of quiet whispering — two voices, as of a woman and her daughter."*
그런데, 아니었다,
"밤의 예식서, 영광은 땅에게, 진실은 밤에게, 노고는 새벽의 황금에게 돌리노라. 나, 순례자 테슬라 알바가 귀신의 날에 칼레도니의 검은 뒷골목을 걷고 있을 때 단 하나의 열린 문을 발견하였노라. 문에는 원숭이와 묻는 자의 눈과 황금 대접이 새겨져 있고 분필로 십자 표시가 그려져 있었노라. 순례자는 거침없이 문을 통과하였노라. 맨 먼저 부엌이 나타났는데 좌우로 네 개의 화덕에 올려놓은 가마솥이 있어서 각각 녹색, 황금색, 적색, 청색이었노라. 천장에는 구리로 된 크고 작은 조리솥이 반짝거리도록 닦여 있고 그 아래에는 열두 가지 색깔의 병이 봉해져 있었노라. 병 속을 자세히 보니 각각 종류가 다른 독 품은 벌레가 한 마리씩 담겨 있는 것이 진실로 이교도의 풍습이었노라. 내가 다가가려 하자 적색 가마솥이 급히 끓으며 넘치는데 녹색 가마솥은 불이 꺼진 듯 조용하였노라. 나는 부엌을 통과하여 좁은 복도를 지나 다마스크 커튼으로 가려 놓은 작은 거실 앞에 섰노라. 안에서 조용히 속삭이는 소리가 들리니 여인과 그의 딸인 듯 하였노라."
船員たちは息をたてることもできず、目を瞬かせるばかりだった。小公爵が何をできる人間かを知らないではなかったが、それで驚きが薄れるわけではなかった。詩でも詠むようにしていたジョシュアは頃合いよく切り上げてから、また語り口を変えた。
「その子は魅入られたように少年の声を聞いていたんです。二章に入り、三章に移り、少年は一度もつまずかなかった。いつしかその声は人の声ではないように聞こえてきた。本が直接語りかけてくるようでもあり、書庫が語りかけてくるようでもあった。書庫に住んでいた幽霊が語りかけているのかもしれなかった。けれどその子は、止まれとも、どうしてそんなに暗記できるのかとも、聞かなかった。自分が口を開いたら永遠に止まってしまいそうで、そうできなかった。そうして夜が明けるまでその子は一度も口を開かなかった。本一冊の内容をすべて聞き終わった頃には、書庫に夜明けの光がしみ込んできていた」
The sailors could barely breathe, only blinking. They were not unaware of what the young lord was capable of — but that knowledge did nothing to diminish the astonishment. Joshua, who had been reciting it almost as one recites poetry, paused at a fitting moment and shifted his voice again.

"The boy listened to the unseen boy's voice as if under a spell. Into the second chapter, into the third — the other boy never stumbled once. Gradually that voice stopped sounding like a human voice at all. It seemed as though the book itself were speaking to him, or the library. Perhaps it was the ghost who lived in the library, speaking. But the boy did not ask him to stop, nor ask how he could memorize so much. He was afraid that if he opened his mouth, the voice would stop forever — and so he couldn't. And so until dawn the boy did not open his mouth once. By the time he had heard the entire contents of one book, the light of dawn was seeping into the library."
선원들은 숨소리도 섣불리 내지 못하고 눈만 깜빡일 따름이었다. 그들의 소공작이 무엇을 할 수 있는 사람인지 모르지 않았으나, 그렇다고 놀라움이 덜해지는 것은 아니었다. 흡사 시를 읊듯 하던 조슈아는 적당히 끊더니 다시 어조를 바꾸었다.
"꼬마는 홀린 것처럼 소년의 목소리를 듣고 있었어요. 2장으로 접어들고, 3장으로 넘어가고, 소년은 한 번 더듬거리지도 않았어요. 어느새 그 목소리는 사람의 목소리가 아닌 듯했어요. 책이 직접 말해 주는 것 같기도 하고, 서고가 말해 주는 것 같기도 했어요. 서고에 살던 귀신이 말해 주는 것일지도 몰랐어요. 그러나 꼬마는 멈추라고 하거나, 어떻게 그렇게 외울 수 있느냐고 묻거나, 그러지 않았어요. 자기가 입을 열면 영영 멈춰 버릴까봐 그럴 수가 없었어요. 그렇게 날이 밝도록 꼬마는 한 번도 입을 열지 않았어요. 책 한 권의 내용을 모조리 들었을 즈음 서고에는 새벽빛이 새어들기 시작했어요."
「光が入ってきたら幽霊は逃げるけれど」
「それでどんな顔をした奴か見たって?」
 人々は心の中で、声だけの幽霊だったとか、光の中で恐ろしい顔をしていたとか、そんな話を期待しているようだった。ジョシュアは最後にくくっと笑って答えた。
「顔を見ましたよ」
「どんな幽霊でしたか?」
「幽霊じゃなかったんです、ただの人。少年だったって言ったじゃないですか、その子と同じくらいの年の少年」
「ええ?」
「じゃあその少年はどうしてそこにいたんですか」
「その子より先に入っていたんでしょうね」
「自分の家だって言ってたのは何だったんですか」
「その子が怖がっているのを見て、退屈だからやってみた話だったんでしょう」
「話は終わりですか」
「はい」
 言い切ってジョシュアは周りを見渡した。船員たちはみんな拍子抜けした顔をしていた。
"When the light comes in, the ghost runs away, but—"
"Did they get to see what the fellow looked like?"

People seemed to be expecting something — that it had been a voice-only ghost, or that in the light it had a terrible face. Joshua gave one last little snicker and answered.
"They did see the face."
"And what kind of ghost was it?"
"It wasn't a ghost. Just a person. A boy, like I said — around the same age."
"What?"
"Then how did that boy come to be there?"
"He must have gotten in before the other one."
"What was that about calling it his home?"
"Probably said it for a laugh, seeing how frightened the other one was."
"Is that the end of the story?"
"Yes."

Joshua ended it there and looked around him. All the sailors had deflated expressions.
"빛이 들어오면 귀신은 도망갈 텐데."
"그래서 어떻게 생긴 놈인지 얼굴을 봤대요?"
사람들은 내심 목소리뿐인 귀신이었다거나, 빛 속에서 무시무시한 얼굴을 하고 있었다거나, 그런 이야기를 기대하는 것처럼 보였다. 조슈아는 마지막으로 키득 웃더니 대답했다.
"얼굴을 봤죠."
"어떤 귀신이었습니까요?"
"귀신 아니었어요, 그냥 사람. 소년이었다고요. 꼬마하고 또래도 비슷한 소년."
"에에?"
"그럼 그 소년은 어떻게 거기 있었대요?"
"꼬마보다 먼저 들어갔던가 보죠."
"자기 집이라던 얘긴 뭐래요?"
"꼬마가 겁내는 걸 보고 심심해서 해본 얘기였겠죠."
"얘기 끝입니까?"
"네."
말을 끊으며 조슈아는 주위를 둘러봤다. 선원들은 다들 맥 빠진 표정을 짓고 있었다.
「あれ、怖くないんですか」
「じゃあ小公爵さまはその話が怖いんですか」
「ぼくは怖くて死にそうなんだけど」
「どこが怖いんですか、その話が」
 ジョシュアは右の口角を上げて首をかしげた。
「幽霊じゃなかったじゃないですか。ただの人、それも同い年の子なのに本を完全に暗記している——これって普通に怖くないですか?」
「ああ、言われてみれば、それって一体……」
 ネビルが続けようとして、ふと止まった。状況を悟った様子だった。傍にいた老いた船員が目配せをした。ジョシュアが急に愉快そうに笑いだした。
「ああ、誰も怖くないなら別の話をしてみなきゃ。何がいいかな、そうだ、ある男がね、子供たちを殺そうと追いかけてくるんですが、右手だけがものすごく大きくて、その手で……」
"Oh — you're not scared?"
"Then is the young lord scared by that story?"
"I'm scared to death."
"What part of that was scary?"

Joshua tilted his head, raising the right corner of his mouth.
"It wasn't a ghost. Just a person — the same age, even — and he had an entire book memorized perfectly. Isn't that normally terrifying?"

"Oh — now that you mention it, how does that even—"
Nevil started to follow up and stopped short. He had apparently grasped the situation. The old sailor nearby gave him a look. Joshua suddenly burst into cheerful laughter.
"Ah — if nobody's scared, I'd better try a different story. What should it be — right, there's this man, you see, who chases children to kill them, and only his right hand is enormous, and with that hand he—"
"어, 안 무서워요?"
"그럼 소공작께선 그 얘기가 무섭습니까요?"
"난 무서워 죽겠는데."
"그 야그가 어데가 무섭습니까요?"
조슈아는 오른쪽 입꼬리를 올리며 고개를 갸웃했다.
"귀신이 아니었잖아요. 그냥 사람, 그것도 또래 아이인데 책을 완전하게 외우고 있다니 보통 무서운 게 아니잖아요?"
"아, 참, 그러고보니 그런 어떻게 된……."
네빌이 말을 이으려다가 문득 멈췄다. 상황을 개달은 모양이었다. 곁에 있었던 늙은 선원이 눈치를 주었다. 조슈아가 갑자기 유쾌하게 웃었다.
"아아, 아무도 무섭지 않았다니 딴 얘기를 해봐야겠다. 뭐가 좋을까, 그래요, 어떤 남자가 말이죠, 얘들을 죽이려고 쫓아오는데 오른손만 엄청 커서, 그 손으로……."
「黙れ」
 マクシミンが不意に言うと、ジョシュアは笑いをこらえて頭を垂れた。しかし話を止めるつもりはなかった。
「それじゃなければ、ある人がね、家でやることが多すぎてしばらく逃げ出していたんです。月日が流れてそろそろ家に帰らなきゃと思ったら、誰かがやってきて言うんですよ、自分の家に自分と同じ顔をして同じ振る舞いをする奴が現れて……」
 マクシミンがすくっと立ち上がり、リチェの行った方へ歩いていった。ジョシュアが肩を上げ、下ろしてみせた。
「自分の知っている話をするって言っただけなのにもう行っちゃう、辛抱ってものがないんだから」
 そう言ってジョシュアも立ち上がり、マクシミンが行った船べりへ歩いていった。残った船員たちは口をつぐみながらジョシュアの話を反芻している様子だった。誰かが意見を言うと、老いた船員がまた手を振って静かにさせた。
"Shut up."

Maximin said it abruptly, and Joshua lowered his head trying to contain his laughter. But he had no intention of stopping.

"If not that one, then — there's a person who has so much to do at home that they ran away for a while. As time passed and they thought they ought to go back, someone came along and told them that at their home, someone had appeared who looked just like them and acted just like them..."

Maximin stood up abruptly and walked off in the direction Riche had gone. Joshua raised and lowered his shoulders.

"I only said I was telling a story I know, and off he goes already. No patience at all."

So saying, Joshua stood as well and walked to the same rail where Maximin had gone. The sailors who remained were quiet, seeming to turn Joshua's story over in their minds. Someone offered an opinion; the old sailor waved his hand again for silence.
"입 안 다무냐."
막시민이 불숙 말하자 조슈아는 웃음을 참느라 고개를 숙였다. 그러나 말을 그칠 생각은 없었다.
"그게 아니면, 어떤 사람이 집에 너무 할 일이 많아서 잠시만 도망쳐 있으려고 했거든요. 세월이 흘러서 그만 집에 돌아가야겠다 싶었는데, 누군가가 와서 얘길 해주기를 자기 집에 자기하고 똑같이 생기고 독같이 행동하는 녀석이 나타나서……."
막시민이 벌떡 일어나더니 리체가 간 쪽으로 가버렸다. 조슈아가 어깨를 올렸다, 내려 보였다.
"자기가 아는 애기 한다고 그냥 가버리네, 참을성이라고는 없다니까."
그러더니 조슈아도 일어서서 막시민이 간 뱃전으로 가버렸다. 남은 선원들은 입맛을 다시며 조슈아가 한 이야기를 다시 생각해 보는 기색이었다. 누군가가 의견을 말하자 늙은 선원이 다시 손을 내저으며 조용히 시켰다.
マクシミンはリチェの横に立ってはいたが、何も言わず海の方だけを見ていた。ジョシュアが近づくと声が聞こえた。
「幽霊の声みたいなの、気軽に借りていいのか」
「ああ、いや、まあ、ただ」
 ジョシュアは少し笑ってから軽く言った。
「ごめん」
「なんで俺に」
 ジョシュアは口を閉じた。マクシミンはしばらく黙っていてから言った。
「おまえは自分の人生が怖い話みたいに思えるか」
 ジョシュアは答えなかった。波の音がざぱんと十回ほど聞こえてから、こう言った。
「おとぎ話ではないね、少なくとも」
 マクシミンはひとり腕を組んでふん、と鼻を鳴らした。また波の音が十回過ぎてから返事が聞こえた。
「じゃあ俺は怖い話に出てくる犠牲者役なんだな」
「そうならないようにする」
Maximin was standing next to Riche, but he said nothing and looked only toward the sea. As Joshua came up, a voice reached him.
"That voice — like a ghost's. Is it all right to borrow something like that so easily?"
"Ah — no, well, I just—"
Joshua laughed a little and spoke lightly.
"Sorry."
"Why to me?"

Joshua said nothing more. Maximin was quiet for a long while, and then spoke.
"Do you think your own life is like a scary story?"
Joshua didn't answer. The waves struck against the hull perhaps ten times before he said,
"Not a fairy tale, at least."

Maximin folded his arms and gave a short huff. Another ten waves, and then the answer came.
"Then I suppose I'm the sacrificial victim in the scary story."
"I'll make sure you're not."
막시민은 리체 옆에 서 있긴 했지만, 아무 말도 않고 바다 쪽만 보고 있었다. 조슈아가 다가서자 목소리가 들렸다.
"유령 목소리 같은 거, 쉽사리 빌려도 되는 거냐."
"아아, 아니 뭐, 그냥."
조슈아는 조금 웃더니 가볍게 말했다.
"미안해."
"나한테 왜?"
조슈아는 입을 다물었다. 막시민은 한참 가만히 있다가 말했다.
"넌 네 인생이 무서운 얘기 같으냐."
조슈아는 대답하지 않았다. 파도 철썩이는 소리가 열 번쯤 난 뒤에 이렇게 말했다.
"동화는 아니지, 적어도."
막시민은 혼자 팔짱을 끼며 흥, 하고 콧방귀를 뀌었다. 다시 파도 소리 열 번이 지나가고서야 대답이 들려왔다.
"그럼 난 무서운 이야기에 나오는 희생자 역인가 보군."
"그렇게 되지 않도록 할게."
「どうやって」
「どうにかして」
 ジョシュアはまた波の音を待ってから言った。
「本当にどうしようもなければこういう方法もある。主人公が死んでしまえばどんな話も終わるから、話が終われば残った人たちは絶対に死ぬことがないってわけじゃないか」
 マクシミンはいつもと違って怒らなかった。代わりにこう言った。
「その声でよくも農談が言えるもんだ」
「農談だって分かった?」
「農談じゃなければ今すぐ海に放り込んで怖い話を終わらせてやったとこだ」
「分かってくれてありがとう」
「昔みたいに本気じゃないことが、こっちがありがたいくらいだ」
「うん、もう自分の人生を笑い話にできるようになった」
「おまえを連れて歩いてたら多少はましになってくるもんだな。おまえの友人になって以来、初めて甲斐を感じるよ」
"How?"
"Somehow."

Joshua waited for the sound of the waves again and then said,
"And if there's really no other way — there's always this. Once the main character dies, every story ends. And once the story ends, the people left behind can never die. Isn't that right?"

Maximin didn't get angry, which was unlike him. Instead he said,
"You've got some nerve, saying that with a voice like that."
"You knew it was a joke?"
"If it wasn't a joke, I'd have thrown you in the sea by now and ended the scary story."
"I'm glad you understood."
"It's *me* who should be grateful it's not like the old days."
"Yeah — I can make real jokes about my own life now."
"I suppose hanging around with you has improved a few things. First time I've felt it was worth something, since becoming your friend."
"네가 어떻게?"
"어떻게든."
조슈아는 다시 파도 소리를 기다렸다가 말했다.
"정 안되면 이런 방법도 있어. 주인공이 죽고 나면 어떤 얘기든 끝나거든, 얘기가 끝나면 남은 사람들은 절대로 죽을 일이 없는 법이잖아."
막시민은 평소와 달리 화를 내지 않았다. 대신 이렇게 말했다.
"그런 목소리로 잘도 농담을 지껄여 대는구만."
"농담인 거 알았어?"
"농담이 아니었으면 네 녀석을 당장 바다 속에 쳐넣어서 무서운 얘기를 끝내버렸게."
"알아들어줘서 고마운데."
"옛날처럼 진담이 아이라서 내가 고마울 지경이다."
"응, 이제 내 인생을 놓고 진자하게 농담도 할 수 있게 됐어."
"너란 놈이 데리고 다니다보니 나아지는 점도 생기는구나. 네 친구가 된 이래 처음으로 보람차구만."
口ぶりだけはあいかわらず辛辣だった。ジョシュアは答える代わりに小さく笑いながらリチェの方へ振り向いた。
「リチェ、おまえは何を見てるんだ?」
 さっきからじっと海だけを見ていたから言った言葉だった。すると、リチェがジョシュアに近くへ来るよう手招きした。並んで立つと、リチェが船べりから手を伸ばした。
「あそこを見て」
 そちらには灯かりとも星の光ともつかない光の群れがいくつか見えるだけだった。ジョシュアはよく見ようとしながら言った。
「おかしなものでもある?」
「星かな。一番大きな星の下に、黄みがかった点が三つあるじゃない。あれをちゃんと見てみて」
 しばらく時間が経ってからジョシュアが言った。
「動いてる?」
「でしょ?」
 もう少し眺めていると、黄色い点々はじりじりと左へ動きながら大きくなっていった。正面ではないにしても、こちらと近づいていることは間違いなかった。
The tone of his voice was as cutting as ever. Joshua smiled to himself instead of answering and turned toward Riche.
"Riche — what are you looking at?"
She had been perfectly still, staring only at the sea. At his words, Riche beckoned him over. When they stood side by side, she stretched her arm out over the rail.
"Look over there."

In that direction only a few clusters of light were visible — whether lanterns or starlight was hard to say. Joshua peered hard.
"Is something strange out there?"
"Are those stars? Below the biggest one — three yellowish dots. Look at them properly."

After a moment, Joshua said,
"They're moving?"
"Right?"

Watching a little longer, the yellow points crept steadily leftward and grew larger. It wasn't head-on, but there was no doubt that whatever it was, it was drawing closer.
어조만은 여전히 신랄했다. 조슈아는 대답하는 대신 조그맣게 웃으면서 리체에게 고개를 돌렸다.
"리체 넌 뭘 봐?"
아까부터 꼼짝도 않고 바다만 보고 있기에 한 말이었다. 그러자 리체가 조슈아에게 다가오라고 손짓했다. 나란히 서자 리체가 뱃전 너머로 손을 뻗었다.
"저길 봐."
그쪽에는 불빛인지 별빛일지 모를 빛 무리가 몇 개 보일 뿐이었다. 조슈아는 자세히 보려고 애쓰며 말했다.
"이상한 거라도 있어?"
"별일까? 저기 제일 큰 별 아래에 노르스름한 점 세 개 말이야. 저거 잘 봐봐."
잠깐 시간이 흐른 뒤에 조슈아가 말했다.
"움직이네?"
"그렇지?"
조금 더 지켜보자 노란 점들은 차츰 왼쪽으로 움직이면서 커졌다. 정면은 아니라 해도 이쪽과 가까워지고 있는 것이 틀림없었다.
「船かな?」
「そうかもしれないけど」
 通り過ぎる船を見たくらいでそれほど珍しいこともなかった。しかしリチェは船べりに肘をつきながら眉間にしわを寄せた。
「わたしたちが動いていたならとっくに遠ざかっていたはずだけど、わたしたちが止まっているからずっと見えてるんだよね。なのにここは暗礁地帯なんでしょ? あの船はなんで夜に動いてるの?」
「夜間航行に自信があるんじゃないか」
「じゃあこの船の船員さんたちは実力が足りないから止まってるって言いたいわけ?」
 ジョシュアは首をかしげた。
「それはないだろう、うーん……じゃあここがどんな場所か知らないせいで? 羅針をなくして迷い込んできたせいで?」
「その可能性もあるんじゃないかな」
 点が大きくなるスピードはだんだん速くなった。二人は緊張して顔を見合わせた。ジョシュアが言った。
"A ship?"
"Maybe — but."

It wasn't all that rare to see a ship passing by. But Riche leaned her elbows on the rail and furrowed her brow.
"If we were moving, it would have slipped past us long ago — it's only still visible because we're stopped. But isn't this a reef zone? Why is that ship sailing at night?"
"Maybe they're confident navigating in the dark."
"So you're saying the sailors on *this* ship aren't skilled enough — is that why we're stopped?"

Joshua tilted his head.
"Not that — hmm. Then maybe they don't know what kind of waters these are? They lost their heading and drifted in?"
"That could be it."

The dots began growing faster. The two looked at each other, tense. Joshua said,
"배일까?"
"그럴 수도 있지만."
지나가는 배를 본 것이 아주 별난 일이라고 할 것까진 없었다. 그러나 리체는 뱃전에 팔꿈치를 짚으며 미간을 찌푸렸다.
"우리가 움직이고 있었다면 일찌감치 멀어져 버렸을 텐데, 우리가 정선하고 있으니까 계속 보이는 거잖아. 그런데 여긴 암초 지대라면서? 저 배는 왜 밤에 움직이고 있는 거지?"
"밤 항해에 자신이 있나보지."
"그럼 이 배의 선원 분들은 실력이 나빠서 이러고 있단 말이야?"
조슈아는 고개를 갸웃거렸다.
"그건 아니겠지, 음… 그럼 여기가 어떤 곳인지 잘 몰라서? 할로를 잃고 잘못 들어왔기 때문에?"
"그러기가 쉽지 않을까?"
점이 커지는 속도는 점차 빨라졌다. 두 사람은 긴장해서 얼굴을 마주보았다. 조슈아가 말했다.
「あのまま暗礁にぶつかるかもしれない。船員さんたちを呼んで警告してあげなきゃ」
 黙っていたマクシミンが口を開いた。
「今が昼だったら警告じゃなくて戦闘準備をしてたよ」
「あの船が海賊だとでも言うの? こんなところで?」
 ジョシュアが反論したが、リチェはマクシミンと同意見だった。
「マクシミンが正しい。ありえるよ。遭難信号もなしにこちらの船の航路に入ってくるじゃないか」
 ジョシュアが首を振った。
「こちらの海域は通りかかる船に出会いにくい場所だよ。海賊をやるつもりなら、わざわざこんなところまで来るはずがない」
「じゃあ一体なんで近づいてくるの?」
「ひょっとしてこのあたりに海賊の根城でもあるんじゃ……」
 そこまで言ったときだった。ジョシュアの鋭い耳に、ある音が聞こえてきた。旋律をもった……音楽の音だった。
"At this rate they might hit a reef. We have to call the sailors and warn them."

Maximin, who had been silent, opened his mouth.
"If it were daytime, it wouldn't be a warning we'd be preparing — it'd be for combat."
"You're saying that ship is pirates? Out here?"

Joshua pushed back, but Riche sided with Maximin.
"Maximin's right. It could be. They're encroaching on our ship's course without any distress signal."
Joshua shook his head.
"These waters don't see many passing ships. If someone meant to do piracy, they'd have no reason to come all the way out here."
"Then why are they coming toward us?"
"Could there be a pirate den out here somewhere...?"

At that very moment, something reached Joshua's sharp ears. A sound — with a melody. Music.
"저러다가 암초에 부딪힐지도 몰라. 사람들을 불러서 저들에게 경고를 해줘야 되겠어."
가만히 있다가 막시민이 입을 열었다.
"지금이 낮이었다면 경고가 아니라 전투 준비를 했어야 할 걸."
"저 배가 해적이라도 된단 말이야? 이런 곳에서?"
조슈아가 반문했지만 리체는 막시민과 같은 의견이었다.
"막시민의 말이 맞아. 그럴 수 있어. 조난 신호도 없이 우리 배의 항로를 침범해 오잖아."
조슈아가 고개를 저었다.
"이쪽 바다는 지나가는 배를 만나기 힘든 곳이야. 해적질을 할 작정이라면 일부러 이런 곳까지 올 리 없어."
"그러면 대체 왜 다가오는 건데?"
"혹시 이쪽에 해적 소굴이라도 있는 거 아냐?"
거기까지 말했을 때였다. 조슈아의 예민한 귀에 어떤 소리가 들려왔다. 가락을 가진… 음악 소리였다.
「音楽の音だって? こんな夜更けに?」
 ジョシュアの言葉を聞いたリチェは、嫌な想像でもしているのか顔色が優れなかった。もうしばらくして他の二人の耳にも聞こえてきた。笛と弦楽器の混じった陽気な調べが。
「パーティでも開いてるのか」
 「暗闇の中から聞こえる音楽」とだけ聞いたとき無意識に想像したものとは、かけ離れても程遠いものだったため、リチェの声はすぐに和らいだ。にぎやかな音楽の音だった。人をたぶらかすような陰気な笛の音などでは全くなかった。しかしマクシミンはまだ眉間にしわを寄せたままだった。
「一体なんで近づいてくるんだ」
「とにかくあの船に警告するよう言わなきゃ。遊んでいて暗礁も発見できなかったら困る」
「あの船はわたしたちみたいな役立たず三人が乗ってきた美の極致号じゃないんだけど」
"Music? In the middle of the night?"

Riche, who had heard Joshua, looked uneasy — as if imagining something unpleasant. Not much longer and the others heard it too: a merry tune, flutes and strings intertwined.
"Have they got a party going?"

It was so completely unlike what you'd involuntarily imagine when someone said *music coming out of the darkness* that Riche's voice relaxed at once. It was boisterous music. Nothing like the sinister piping of something trying to lure you in. But Maximin still had his brow furrowed.
"What in the world are they coming over here for."
"Anyway we have to tell someone to warn that ship. They can't be enjoying themselves and miss the reefs entirely."
"That's not the *Pinnacle of Beauty* crewed by three useless people, over there."
"음악 소리라고? 이 밤중에?"
조슈아의 말을 들은 리체는 기분 나쁜 상상을 하는지 표정이 좋지 않았다. 다른 두 사람이 귀를 기울인지 얼마 안 되어 그들의 귀에도 들려왔다. 피리와 현악기 들이 섞인 흥겨운 가락이.
"파티라도 열었나?"
'어둠 속에서 들리는 음악'이라고만 했을 때 무심코 상상한 것과는 달라도 한참 달랐으므로 리체의 목소리는 금방 풀렸다. 떠들썩한 음악 소리였다. 사람을 홀리는 음산한 피리 소리 따위가 아니었다. 그러나 막시민은 여전히 미간을 찌푸렸다.
"대체 왜 다가오는 거지."
"어쨌든 저 배에 경고 좀 해주라고 그래야 되겠어. 노느라고 암초도 발견 못하면 어쩌니."
"저 배는 쓸모없는 세 녀석이 몰고 온 미의 극치호가 아니라고."
そう言いはしても、マクシミンはのろのろと甲板の方へ消えていった。あちらの船のためにもこちらの船のためにも、船員が必要だと判断したからだった。マクシミンが行ったあともリチェは光を見続けた。音楽の音はしだいに大きくなり、船べりを打つ水音も近づいてきた。船の輪郭が見えてきた頃、三つだと思っていた灯は、いつの間にか数十個になっていた。船全体に灯をつけているようだった。
「なんでああも灯をたくさんつけてあるんだろう?」
 リチェが独りごちた。ジョシュアは船べりから身を乗り出した。もっとよく聴こうとするように、落ちそうで少し怖くなるほど危うい姿勢だった。風に乗った髪の毛が額を払い流した。そうしてしばらく暗闇の中を凝らして見ていたジョシュアが言った。
He said it, but all the same, Maximin trudged off toward the deck. He had decided that sailors were needed — for the other ship's sake or for theirs. After he'd gone, Riche kept watching the lights. The music grew gradually louder, and the sound of water against the hull grew closer. When the outline of the ship began to emerge, the three lights she had counted turned out to be dozens. The entire ship seemed to be illuminated.

"Why have they put out so many lights?"

Riche murmured to herself. Joshua leaned out over the rail — dangerously far, just enough to make you a little afraid he might fall, as if trying to hear better. Wind-caught hair swept across his forehead. After peering long and hard into the darkness, he said,
그렇게 말하긴 했어도 막시민은 휘적휘적 갑판 쪽으로 사라졌다. 저쪽 배를 위해서든 우리 배를 위해서든 선원들이 필요하다고 판단했기 때문이었다. 막시민이 간 뒤에도 리체는 계속 불빛들을 바라봤다. 음악 소리는 점차 커졌고 뱃전을 치는 물소리도 가까워졌다. 배의 윤곽이 드러날 무렵 세 개라고 생각했던 불빛은 어느 새 수십 개가 되어 있었다. 배 전체에 불을 켜놓은 모양이었다.
"어쩌자고 저렇게 불을 많이 켜 놨을까?"
리체가 중얼거렸다. 조슈아는 뱃전 너머로 몸을 내밀었다. 좀 더 잘 들어 보려는 것처럼, 떨어지지 않을까 조금 겁이 날 정도로 위태한 자세였다. 바람을 받은 머리카락이 이마를 쓸어내렸다. 그렇게 한참 동안 어둠 속을 쏘아보던 조슈아가 말했다.
「歌ってる」
「どんな歌」
 リチェにはまだ聞こえなかった。ジョシュアはもう少し耳をすませてから言った。
「かなり上手い歌」
 ジョシュアの口からこういう言葉が出てくることがいかに難しいか知っているから、リチェは目を丸くした。

港の娘が差し出した盃を受け取らずに
舳先の女神さまへその酒を捧げ
木の頬に口づけして
空の瓶は海へ放り投げた。

余った酒は魚めが飲みやがって
明日釣り上げる魚がほろ酔いだったら
俺の酒を飲んだやつだと分かるから
酒嫌いの娘に持っていきな。

 初めて聴く曲はもちろん、歌詞も変わっていて、即興で作りながら歌っているようだった。それも酔い加減で。ところが傍らからすぐに応答が返ってきた。

港の娘が一口召し上がってから
"They're singing."
"What song?"

Riche still couldn't hear it. Joshua listened a little longer and said,
"A remarkably well-sung song."

Knowing how rarely those words came out of Joshua's mouth, Riche's eyes went wide.

*The girl of the harbor would not take his cup —*
*so he poured the wine for the prow-witch instead,*
*pressed a kiss to her wooden cheek,*
*and sent the empty bottle sailing into the sea.*

*The leftover wine went down the gullet of a fish;*
*if the catch tomorrow swims a little drunk,*
*pull it out knowing it's the one that drank your wine,*
*and bring it to the girl who said she didn't want any.*

Not only had Riche never heard the tune — the lyrics were peculiar too, as though he were making them up on the spot. While a little drunk at that. And yet right beside him, an answer shot back:

*The girl of the harbor took one bite—*
"노래하고 있어."
"어떤 노래."
리체에게는 아직 들리지 않았다. 조슈아는 잠시 더 귀를 기울이다가 말했다.
"상당히 잘 하는 노래."
조슈아의 입에서 이런 말이 나오기가 무척 어렵다는 것을 알기에 리체는 눈을 동그랗게 떴다.

항구의 아가씨 잔을 받지 아니하니
뱃머리 마녀께 그 술 대신 올리고
마누로 된 뺨에다 키스해 드리고
빈 술병은 바다에 쳐넣어 버렸네.

남은 술은 물고기놈이 쳐먹었으니
내일 낚은 생선이 얼근이 취했거든
내 술 먹은 놈인 줄 알고 건져다가
술 싫다는 아가씨한테 갖다드리라.

처음 듣는 곡인 건 물론, 노랫말도 이상한 것이 즉석에서 지어 부르는 것 같았다. 그것도 술김에 말이다. 그런데 곁에서 즉시 화답이 튀어나왔다.

항구의 아가씨가 생선 한 입 드시고는
立ち上がってスカートをたくし上げ踊りながらおっしゃるには
この魚には希少な媚薬が入っておりますれば
食べた者は自ずと笑いがこみ上げてくると。

 歌の腕前は見事だったが、相手に合わせたようなおかしな歌詞に、リチェは笑いをこらえきれなかった。歌い終えたジョシュアはつま先立ちになってとんと一度跳んで見せ、向かいの船へ向かってお辞儀まで披露した。リチェが聞いた。
「何をしてるの?」
「相手の歌にオマージュを捧げたのだから、当然挨拶もしなければ」
「オマージュって何それ」
 ジョシュアは答えずにまた耳をすませた。やがて彼は手のひらをすり合わせてから、何度か握ったり開いたりした。
「あちらの船に行ってみたいんだけど」
「入れてもらえるはずないじゃない」
 たとえ呼んでくれても見知らぬ船に乗り移る気などさらさらないから、リチェは気のない返事をした。しかしジョシュアは冗談ではなかった。
*she stood and hitched up her skirt and danced, saying:*
*there is a rare love-potion in this fish —*
*whoever eats of it cannot help but laugh.*

The singing was excellent, but the rhymes matched to the other's level so precisely that Riche found it very hard not to laugh. When the song ended, Joshua rose on his tiptoes, gave a single bounce, and offered a full bow toward the opposite ship. Riche asked,
"What are you doing?"
"I offered the other singer a hommage — it's only proper to bow as well."
"What's a hommage?"

Joshua didn't answer and listened again. After a moment he rubbed his palms together, then clenched and opened his hand several times.
"I'd like to go over to that ship."
"You think they'd let you on board?"

Even if they extended an invitation, Riche had absolutely no intention of clambering across to a stranger's vessel, so she answered carelessly. But Joshua was not joking.
일어나 치마 걷고 춤추시며 말하시길
이 생선에 귀한 미약이 들어 있나니
먹는 자는 절로 웃음이 난다 하시네.

노래 실력은 훌륭했지만 상대방과 수준을 맞춘 것 같은 노랫말에 리체는 웃음을 참기가 힘들었다. 노래를 맺은 조슈아는 발끝을 세워 한 차례 닥 울리며 맞은편 배를 향해 절까지 해 보였다. 리체가 물었다.
"뭘 하는 거야?"
"상대방의 노래에 오마주(Hommage)를 바쳤으니 마땅히 인사도 해야지."
"오마주인지 그게 대체 뭔데?"
조슈아는 대답하지 않고 다시 귀를 기울였다. 이윽고 그는 손바닥을 마주 비볐다가, 몇 번 쥐었다 폈다 했다.
"저쪽 배에 가보고 싶은데."
"들여보내 줄 리가 있겠어?"
설사 불러 준다 해도 낯선 배로 건너갈 생각 따위는 전혀 없는지라 리체는 건성으로 대답했다. 하지만 조슈아는 농담이 아니었다.
「ダメでも頼むだけはできるだろう」
 その頃にはマクシミンが船員たちと一緒に戻ってきた。船員たちは大きな信号灯を持ってきていた。向かいの船はすでに止まっていたが、とりあえず停止の信号を送った。リチェはめずらしい形の信号灯にさっそくくっついた。ジョシュアは船べりに顎をのせて何かを考えている最中だった。
 見えたのだろうか。しばらくして向こうからも信号灯が上がった。しばらくの間、「役立たずの三人」には理解できない信号が両方の船の間で行き来した。
「なんだって?」
 ジョシュアが不意に聞いた。信号する船員を見守っていた老船員が答えた。
「船は止まってくれたからいいんですが……えーと、あちらの船はわたしたちの島の船じゃないそうで。まあペリウィンクルの人間なら今ごろこちらの海域をこんなに知らないわけがない、そりゃそうだが、それで……ああ、あちらの船の母港は……レムノスコード? 貝の岬にある場所でしたっけ」
"If they say no, I can still ask."

By then Maximin had returned with a group of sailors. They brought a large signal lantern. The opposite ship had already stopped, but they sent the halt signal all the same. Riche immediately attached herself to the strangely shaped lantern. Joshua had his chin resting on the rail and was working through something in his mind.

Had they been seen? A little while later a signal lantern went up from the other side. For some time, signals that the "three useless passengers" couldn't interpret passed back and forth between the two ships.

"What are they saying?"

Joshua broke in suddenly. The old sailor watching the signaling answered.
"Ship's stopped, so that's all right... hmm, the other ship's not from our island, they say. Well, if they were Periwinkle folk they'd hardly know so little about these waters at this point — that figures — but then... ah, their home port is... Remnoscode? The place on Shellfish Cape, was it?"
"안되더라도 부탁은 해볼 수 있겠지."
그즈음 막시민이 선원들과 함께 돌아왔다. 선원들은 커다란 신호용 등을 가지고 왔다. 상대 배는 이미 멈추어 있었지만, 일단은 정지 신호를 보냈다. 리체는 신기하게 생긴 신호용 등에 곧장 달라붙었다. 조슈아는 뱃전에 턱을 괴고 뭔가를 궁리하는 중이었다.
보인 것일까? 잠시 후 저쪽에서도 신호등이 올랐다. 얼마 동안 '쓸모없는 세 사람'이 이해할 수 없는 신호가 양쪽 배에서 오갔다.
"뭐래요?"
조슈아가 불숙 물었다. 신호하는 선원을 지켜보고 있던 늙은 선원이 대답했다.
"배는 뭐 멈춰 있으니까 된 건데… 에… 저 배는 우리 섬 출신 배가 아니라는뎁쇼. 하긴 페리윙클 사람이라면 이족 해역을 저렇게 모를 수가 없고말고, 암, 그런데… 아, 저 배는 모항이… 렘노스코드? 조개 반도에 있는 데던가?"
信号を打っていた船員の一人が答えた。
「はい、貝の岬の西、観子湾にあるアノマラド領の港です。ただ港というよりは小さな村なんですが」
「そんな遠くからこんなところまで一体何しに来たんだ」
「それをこれから聞くところです」
 船員は信号灯に注意を戻した。ジョシュアが老船員に聞いた。
「かがり火の信号でそんなに詳しいやり取りもできるんですか?」
「もちろんでさ、『おまえのケツの臭いでも嗅いどけ』なんて言葉も送ることができますよ」
 老船員がその例文をいかにも誇らしげに言ったものだから、三人は笑うに笑えなかった。信号灯には蓋がついていて、その蓋を開けたり閉めたりすることで内容を表した。長く開けたままにしたり、ちょっと開けてはすぐ閉めたりするのを見ると、かなり多様な組み合わせがあるようだった。ところがもう少し信号を続けていた船員が、妙な顔をして老船員とジョシュアを振り返った。
One of the signaling sailors answered.
"Yes — a port on Anjouwan Bay, west side of Shellfish Cape, Anomarad territory. Though it's more of a small village than a port."
"What on earth brought them all the way out here from that distance?"
"That's what I'm about to ask."

The sailor turned his attention back to the lantern. Joshua asked the old sailor,
"Can you exchange that much detail using torch signals?"
"Why of course — you can even send 'go and smell your own backside' if you've a mind to."

The old sailor said this particular example so very proudly that the three of them couldn't quite laugh. The signal lantern had a shutter — opening and closing it conveyed the message. You could hold it open long or flick it rapidly; from the look of it there were quite a range of combinations. But the sailor who had continued exchanging signals made a strange face and turned back to look at the old sailor and Joshua.
신호를 하던 선원 중 하나가 대답했다.
"네, 조개 반도 서쪽 관자만(灣)에 있는 아노마라드령(領) 항구입니다. 그런데 항구라기보다는 그냥 조그마한 마을인데."
"그 멀리서 이런 데까지 대체 뭘 하러 왔다냐?"
"그걸 이제부터 물어볼 참입니다."
선원은 다시 신호등으로 주의를 돌렸다. 조슈아가 늙은 선원에게 물어보았다.
"횃불 신호로 그렇게 자세한 얘기도 주고받을 수 있어요?"
"그러믄입쇼, '네놈의 엉덩이 냄새나 맡아라' 같은 말도 보낼 수가 있습죠."
늙은 선원이 그 예를 아주 자랑스럽게 말했기 때문에 세 사람은 웃을 수도 없었다. 신호용 등에는 뚜껑이 달려 있어서 그 뚜껑을 열었다가 닫았다가 하는 것으로 내용을 나타냈다. 길게 열어 두기도 하고 잠깐 열었다가 닫았다가 하는 것으로 보아 꽤 다양한 조합이 있는 모양이었다. 그런데 좀더 신호를 주고받던 선원이 괴상한 표정을 지으며 늙은 선원과 조슈아를 돌아봤다.
「わたしの聞き間違いでなければ。あちらは『海の流浪劇団』と称しておりまして」
 老船員が聞いた。
「海の何? それはどういうものだ?」
「それが、ほら、陸地でこの村あの村と渡り歩く劇団というものがあるじゃないですか。それを海でやるらしいので」
「海のど真ん中で歌ったり踊ったりしてみせても、それを誰が見てくれるというんだ? トビウオかマグロがお小遣いはたいて見てくれるのか?」
「まあ近くの港を回っているという意味でしょうが……」
「それが通るためにはこの近くに港がなければならないじゃないか! なのにこのあたりの海には暗礁と無人島しかないじゃないか?」
「つきつめるとそうなりますが……」
 二人の船員が首をかしげている間に、三人も三人なりに考えを出し合った。ジョシュアが先に言った。
"If I heard it right — they call themselves a 'sea-faring wandering troupe.'"

The old sailor asked,
"Sea-what? What in the world is that?"
"Well — you know how there are acting troupes that travel from village to village on land? They do that on the sea, apparently."
"Who in the blazes pays to watch singing and dancing in the middle of the ocean? Are the flying fish taking their pocket money out to see the show?"
"I suppose they mean they go from port to port nearby..."
"For that to work there'd have to *be* ports nearby! And there's nothing around these waters but reefs and uninhabited islands!"
"When you put it that way..."

While the two sailors puzzled over it, the three of them held their own little deliberation. Joshua spoke first.
"제가 잘못 들은 것이 아니라면 말입니다. 저들은 '바다의 유랑 극단'이라고 하는데 말입죠."
늙은 선원이 물었다.
"바다 뭐? 그게 뭔데?"
"그게, 왜 육지에서 이 마을 저 마을 떠돌아다니는 극단인가, 그런 거 있잖습니까. 그걸 바다에서 하나 본데요."
"바다 한 가운데에서 노래하고 춤을 춰대면 그걸 누가 봐준다는 거냐? 날치나 다랑어가 쌈짓돈 털어 봐주는 거냐?"
"뭐 가까운 항구를 돌아다닌다는 얘기겠지만……."
"그게 말이 되려면 이 근처에 항구가 있어야 되지 않겠나! 그런데 요쪽 바다에는 암초와 무인도밖에 없지 않나?"
"따지고 보면 그렇습니다만……."
두 선원이 고개를 갸웃대는 동안 세 사람도 나름대로 고찰을 나누었다. 조슈아가 먼저 말했다.
「海を渡り歩く流浪劇団というものが実際にあるんだね。カライソの人たちが俺たちの船を笑い者にして言ったことかと思ったけど」
「実際にあるかどうかはともかく、あちらが本物の流浪劇団だという証拠になるわけじゃないよ」
 マクシミンの言葉にリチェが同調した。
「そうだよ。これだけの灯じゃ船の形も見えないじゃない。あちらの船が——つまりわたしたちの船みたいな形かどうかも分からないんだし」
「わたしたちの船みたいな形でなければ流浪劇団にはなれないってわけでもないけど」
「わたしの言ってる意味はね、わたしたちの船みたいな形かどうかも分からないから、わたしたちの船みたいな形だとしても流浪劇団じゃないかもしれないけど、わたしたちの船みたいな形じゃなければやっぱり流浪劇団じゃないかもしれないってことで……つまりそういうことじゃない!」
 ジョシュアは首をかしげた。
"So sea-faring wandering troupes actually exist. I thought that was the Kallaiso people mocking our ship."
"Whether they actually exist or not doesn't make it proof that this particular ship is a real wandering troupe."

Maximin's words drew agreement from Riche.
"Right. With only these lights, you can't even make out the shape of the ship. You can't tell whether their ship looks like ours or not."
"It's not that you have to look like our ship to be a wandering troupe."
"What I'm *saying* is, because we can't tell whether they look like us or not, even if they *do* look like us they might not be a wandering troupe — but if they *don't* look like us they could *still* not be a wandering troupe — that's what I mean! That's the whole point!"

Joshua tilted his head.
"바다를 떠도는 유랑 극단이라는 것이 실제로 있긴 했구나, 칼라이소 사람들이 우리 배가 너무 우스워 보여서 한 소린 줄 알았더니."
"그런 게 실제로 있든 없든, 저쪽이 진짜 유랑 극단이라는 증거가 되어주는 건 아니라고."
막시민의 말에 리체가 맞장구쳤다.
"맞아. 이 정도 불빛으로는 배 모양도 안 보이잖아? 저쪽 배가, 그러니까 우리 배처럼 생겼는지도 알 수 없고."
"우리 배처럼 생겨야 유랑 극단이 되는 건 아닌데."
"내 말은, 우리 배처럼 생겼는지 알 수 없으니까 우리 배처럼 생겨도 유랑 극단이 아닐 수도 있지만 우리 배처럼 생기지 않으면 그래도 유랑 극단이 아닐 수도 있다는… 그런 뜻이잖아!"
조슈아는 고개를 갸웃거렸다.
「そういうこと?」
 そこまで話したところで、信号をやり取りしていた船員が今度は胡乱な表情で振り返った。
「あのう、あちらがわたしたちに、自分たちの船へ一晩遊びに来て、思い切り食べて飲んで遊ばないかと言っておりますが」

「お願いします!」
 知り合いの船でもなく、ペリウィンクル船籍船でもない。悪意を持っていないと保証する根拠は何もなかった。流浪劇団で夜通し遊ぼうというのは面白そうかもしれないが、面白そうだからといって余計な危険を冒す必要はない話だった。
 面白そうだからといって余計な危険を冒す人間もいた。
「そんな必死で叫ばなくてもいいじゃないか。なんだよ、そんなに危ないことか?」
「夜中に海で出会った見知らぬ船に乗り移ろうっていう考えが危なくないって言いたいの?」
"Is it?"

At that point the sailor who had been exchanging signals turned back again with a suspicious expression.
"Well — they're asking if we'd like to come over to their ship for the night, eat and drink and enjoy ourselves to the fullest."

"Please, *yes!*"

This was no acquaintance's ship, not a Periwinkle-registered vessel. There was no basis for guaranteeing they had no ill intent. It might be fun to stay up all night with a wandering troupe — but there was no need to take unnecessary risks just because something might be fun.

Some people *did* take unnecessary risks just because something might be fun.
"There's no need to shout so desperately. What? Is it really that dangerous?"
"You want to board a stranger's ship in the middle of the night at sea and that's not dangerous?"
"그런 뜻인 거야?"
거기까지 얘기 했을 때, 신호를 더 주고받던 선원이 이번에는 미심쩍은 표정으로 돌아보았다.
"저기, 저들이 우리더러 자기들 배로 하룻밤 건너와서 진탕 먹고 마시고 놀아보는 게 어떻겠느냐는데요?"

"제발!"
아는 사람의 배도 아니고, 페리윙클 선적선도 아니다. 나쁜 의도를 갖고 있지 않다고 장담할 근거는 없었다. 유랑 극단에서 밤새워 놀자고 한다니 재미있을 수도 있겠지만, 재미있을 것 같다고 괜한 위험을 무릅쓸 필요는 없는 일이었다.
재미있을 것 같다고 괜한 위험을 무릅쓰는 사람도 있었다.
"그렇게 간절하게 외칠 필요는 없잖아. 이게 뭐, 그렇게 위험한 일이라고 그래?"
"바다에서 한밤중에 마주친 낯선 배에 건너가겠다는 생각이 위험하지 않다고?"
リチェが言い返すと、ジョシュアはもう少し事実に即した言い方に言い改めた。
「うーん、つまり、今までぼくがやってきたことと比べれば」
 やがて起きていた船員たちがみんな船べりに集まってきた。それぞれ向かいの船へ首を伸ばしたが、数十個の灯の間に揺れる人影が見えるばかりだった。船はこちらよりずっと大きかった。ある船員が言った。
「あの灯を見てみろよ、まさか夜通しあんなに灯をつけておくのか?」
「海で魚の代わりに油樽でも釣ってるんだろ」
「なあ、それだって方法があってな、鯨を一頭捕まえれば油がどっさり出てくる。船がたわむくらい出てくるぞって」
「あの船が鯨でも捕まえたんなら一度見に行くのも悪くないな」
 船員たちはリチェほど深刻には考えていないようだった。もしかしたらジョシュアがどんな人間かまだよく知らないせいかもしれなかった。
Riche countered, and Joshua revised his statement to something closer to the truth.
"Hmm — well — compared to what I've been up to until now."

Before long all the waking sailors had gathered at the rail. Each of them craned their neck toward the other ship, but all they could see were figures shifting among the dozens of lights. The ship was much larger than theirs. One sailor said,
"Look at all those lights — are they really burning every one of them all night?"
"Must be fishing for oil barrels instead of fish out here."
"Now there's a method — you catch one whale and you've got oil to spare. Enough to make the ship sag, they say."
"If that ship caught a whale, that's worth going over to see."

The sailors didn't seem to take it as seriously as Riche did. Perhaps they simply didn't know yet what sort of person Joshua was.
리체가 받아치자 조슈아는 좀 더 사실에 가깝게 말을 고쳤다.
"음, 그러니까, 내가 지금껏 해왔던 일들에 비하면."
이윽고 깨어 있던 선원들이 모두 뱃전에 모였다. 저마다 맞은편 배를 향해 목을 뺐지만 수십 개의 등불 사이로 어른거리는 사람들이 보일 뿐이었다. 배는 이쪽보다 훨씬 컸다. 한 선원이 말했다.
"저 등 좀 봐, 설마 밤새 저렇게 불을 켜 놓나?"
"바다에서 생선 대신 기름통이라도 낚는 모양이야."
"왜, 그것도 방법이 있지, 고래를 잡으면 기름이 잔뜩 나오잖나, 배가 휘청거릴 만큼은 나온다고."
"저 배가 고래를 낚았다면 한 번 구경하러 가볼만 하겠군."
선원들은 리체만큼 심각하게 생각하는 것 같지 않았다. 어쩌면 조슈아가 어떤 사람일지 아직 잘 몰라서일 수도 있었다.
当直をしていた一等航海士が最後に到着した。五十歳ほどの、ずんぐりとした男で、十二歳のときに見習い水夫になって以来、陸地で過ごした時間より海の上で過ごした時間の方が長いという人物だった。彼は事のあらましをちょっと聞くふりをしてから、いきなり言った。
「おい、あちらの船から招待があったというわけだな?」
「はい、船の誕生日が来て、船上宴会を開いたとのことで」
 リチェはジョシュアを止めてくれることを期待して航海士を見た。すると航海士がリチェに向けてウインクをした。
「そりゃあいい、最近は船の誕生日を祝う船乗りが少なくなって。そう、船の名前は?」
「『故郷の星』号です」
「名前が古風だな、それで誰が行くことになった?」
「え? 行くんですか?」
「おい、海での招待を断る法はないぞ」
The first mate on watch was the last to arrive. He was a stocky man of around fifty who, since signing on as an apprentice sailor at age twelve, had spent more time at sea than on land. He gave the appearance of listening to a brief summary of events and then said immediately,
"Right then — so the other ship has extended an invitation?"
"Yes, sir — they say it's the ship's birthday and they've opened a shipboard banquet."

Riche looked at the first mate, hoping he would stop Joshua. The first mate winked at her.
"Well now, that's fine — sailors who celebrate their ship's birthday are getting scarce. So — what's the name of the ship?"
"'Star of Home,' sir."
"Fine old-fashioned name. And who's going?"
"What? Are we going?"
"Listen here — you don't turn down an invitation at sea."
당직을 서던 일등항해사가 마지막으로 도착했다. 쉰 살쯤 된 땅딸막한 사내인 그는 열두 살에 견습 선원이 된 후로 땅을 딛고 보낸 시간보다 바다 위에서 보낸 시간이 더 길다는 사람이었다. 그는 자초지정을 조금 듣는 체 하다가 다짜고짜 말했다.
"어이, 저쪽 배에서 초대를 했다 그 말이렸다?"
"옛, 배의 생일이 돌아와서 선상 연회를 열었다 합니다."
리체는 조슈아를 말려 줄 것을 기대하며 항해사를 쳐다봤다. 그러자 항해사가 리체를 향해 눈을 찡긋했다.
"그거 좋지, 요새는 배 생일을 챙기는 뱃놈들이 드물어져서. 그래, 배 이름은?"
"'고향의 별' 호입니다."
"이름이 예스럽구만, 그래서 누가 가기로 했나?"
"예? 가는 겁니까?"
"이봐, 바다에서 초대를 거절하는 법은 없어."
リチェは驚いて口を開けたまま航海士を見た。すると今度も航海士がウインクをした。リチェは耐えられなくなって叫んだ。
「おじさん! いえ、航海士さん! 本気でおっしゃってますか?」
「冗談に聞こえたか?」
「いや、でもあちらの船が海賊かもしれないじゃないですか!」
「もちろん、あちらの船がお嬢さんを天国へ連れていくために棺桶を積んできた船かもしれないよ」
 リチェはさらに興奮した。
「なのに呼ばれたからって何の準備もなしに行っていいんですか?」
「これは心外だが、わたしたちはいつでも準備ができているよ」
「何の準備ですか?」
「礼儀を知らない奴らの頭でボウリングをする準備さ」
 ボウリングが何か知らないリチェが目を白黒させている間に、航海士はよろよろと船員たちの間へ腕を振り回しながら叫んだ。
Riche stared at the first mate open-mouthed in shock. The first mate winked at her again. Riche could no longer contain herself.
"Mister! I mean — First Mate! Are you serious?"
"Did it sound like a joke?"
"No, but — that ship could be pirates!"
"Of course — it's also possible that ship has come with a coffin aboard, specially to escort you to paradise, young miss."

Riche grew more flustered still.
"So we're just going to show up with no preparation because they invited us?"
"I'm a little hurt by that — we are *always* prepared."
"Prepared for what?"
"Prepared to go bowling with the skulls of anyone who doesn't know how to behave."

Riche was blinking in confusion, having no idea what bowling was, while the first mate went swinging his arms loudly through the sailors,
리체는 경악하여 입을 벌리고 항해사를 쳐다봤다. 그러자 한 번 항해사가 눈을 찡긋해 보였다. 리체는 참지 못하고 소리쳤다.
"아저씨! 아니지, 항해사님! 진심으로 하는 말씀이세요?"
"농담처럼 들렸어?"
"아니, 하지만 저쪽 배가 해적일 수도 있잖아요!"
"물론 저쪽 배가 특별히 아가씨를 천국으로 데려가기 위해 관을 싣고 온 배일 수도 있어."
리체는 더 흥분했다.
"그런데 오란다고 아무 준비 없이 가도 돼요?"
"이거 섭섭한데 우린 언제나 준비가 되어 있다고."
"무슨 준비요?"
"예절을 모르는 녀석들의 대가리로 볼링(bowling)을 할 준비."
볼링이 뭔지 모르는 리체가 동그랗게 뜬 눈만 굴리고 있는 동안 항해사는 휘적휘적 선원들 틈으로 팔을 휘두르며 소리쳤다.
「さあさあ、用意をしろ! 我らが小公爵殿下が流浪劇団の船へお越しになるとのこと、それ相応の格を整えなければ!」
 ジョシュアがさっと駆け寄り、航海士の腕をぽんと叩いた。
「そんなのは必要ないです。ぼくはただの船員みたいに見られたい、他のみなさんに混じってね」
 そうした方が思い切り気楽に遊べるから、という言葉は省かれたが、航海士は片眉を上げながらリチェにしたようにウインクをした。
「へへ、準備しようとしているのも特別なものじゃなく、ただのボウリングのピン程度ですよ」
 リチェは最後の望みにしがみつこうとした。つまり腕組みしたまま立っていたマクシミンをつかまえて、言い足りなかったことを一気に吐き出した。
「あんたが少し止めてみてよ、マク坊ならジョシュアも耳を貸すじゃないか」
"Right then, get ready! Our young lord is making his way to a wandering troupe's ship — we'd best be presentable!"

Joshua hurried over and gave the first mate's arm a quick tap.
"That won't be necessary. I just want to look like an ordinary sailor — mixed in with everyone else."

The rest — *that way I can relax and have a proper time* — was left unsaid, but the first mate raised one eyebrow and gave the same wink he'd given Riche.
"Heh heh — what we're preparing isn't anything special. Just the bowling pins, that's all."

Riche grabbed at her last hope. That is, she seized Maximin, who had been standing with his arms crossed, and poured out everything she hadn't yet managed to say.
"Try to stop him for me — he'll at least listen to you."
"자아, 자, 차비들을 해라! 우리 소공작 전하께서 유랑 극단의 배에 행차하신다니 그만한 격을 갖춰야지!"
조슈아가 재빨리 다가가 항해사의 팔을 툭 쳤다.
"그런 건 필요 없어요. 난 그냥 평범한 선원처럼 보이고 싶거든요, 다른 분들한테 섞여서요."
그러는 편이 더 마음 놓고 편히 놀 수 있을 테니까, 라는 말은 생략되었지만 항해사는 한쪽 눈썹을 올리며 리체한테 하던 것처럼 눈을 찡긋거렸다.
"흐흐, 저희가 준비하려는 것도 별다른 건 아니고, 다만 볼링 핀 정도입니다요."
리체는 마지막 희망을 붙들려 했다. 다시 말해 한쪽에서 팔짱만 끼고 있던 막시민을 붙들고 못다 한 말을 쏟아 부었다.
"네가 좀 말려 봐, 조군은 네 말이라면 그래도 귀를 기울이잖아."
「聞くふりをするだけだ」
「え、あ、そうだったっけ? でもそうだったとしても止めようとはしなきゃいけないじゃない? そうでしょ?」
 マクシミンの反応はさらに思いがけないものだった。
「大したことじゃないときは好きにさせとけ、いちいち止めようとしたら止める方だって普通じゃなく面倒だよ」
「これが大したことじゃないって?」
 マクシミンはリチェをちらりと見てから言った。
「おまえも行きゃいいじゃないか」
「え?」
 船員たちに囲まれて楽しそうに話していたジョシュアが、わざわざマクシミンを振り返ってにこりと微笑んだ。マクシミンは答礼に眉をしかめてみせ、またリチェを見た。
「もしおまえが海賊だと想像してみろ、通りがかる船を奪おうと決めたとする。今は真夜中だ。そのとき第一に、向こうに自分の船を先に見つけさせようと灯をたくさんつけて回るか?」
"He just pretends to."
"Oh, did he? Well — even if that's true, you should at least try to stop him, right?"

Maximin's response was even more unexpected.
"When it's not a big deal, let him do what he wants. If I try to stop everything, it's just as much trouble for me as anyone."
"This isn't a big deal?"

Maximin glanced at Riche.
"You should just go too."
"What?"

Joshua, who had been happily chatting surrounded by sailors, deliberately turned to look at Maximin and gave a little smile. Maximin offered a frown in return and looked back at Riche.

"Imagine you're a pirate — say you've decided to raid a passing ship. It's the middle of the night. First question: would you go around with every lantern blazing so the other ship can spot you first?"
"귀를 기울이는 척만 하지."
"에, 도, 그랬던가? 하지만 그랬더라도 말려보긴 해야 되잖아? 안 그래?"
막시민의 반응은 더욱 뜻밖이었다.
"별 일 아닐 땐 하고 싶은 대로 하게 내버려 둬, 일일이 말리려고 들어서야 말리는 쪽도 보통 번거로운 게 아니라고."
"이게 별 일이 아니니?"
막시민은 리체를 흘끔 보더니 말했다.
"너도 가지 그래."
"뭐?"
선원들에게 둘러싸여 신나게 얘기하고 있던 조슈아가 막시민을 일부러 돌아보며 싱긋 미소를 보냈다. 막시민은 답례로 눈살을 찌푸려 보이고는 다시 리체를 봤다.
"만약에 네가 해적이라고 생각해 보자, 길 가는 배를 털려고 마음을 먹었단 말이지. 한데 지금은 한밤중이다. 그럴 때 첫째로, 저쪽에서 자기 배를 먼저 발견하도록 불을 잔득 켜고 다니겠냐?"
「あ、それは、そうね、あんまり」
「第二に、罠にしろ何にしろ、こちらの船へ来て一杯やらないかと誘う方が、大砲を撃つよりも論理的、いや合理的と言えるか?」
「海賊に何を合理的なことを求めるの? 人質を取ろうとしているのかもしれないじゃないか? 人質を取って降伏を引き出してから……」
「いいか、リチェ。海賊に捕まったらだいたい全員殺されるんだよ、船員が何人かさらわれたくらいで素直に降伏する船なんてあるはずがない。どうせ降伏したって皆殺しは見えてるんだから。なにより海賊が人質ったって何だ? 船と引き換えにするほど重要な海賊の頭目なんてものはいないって話だ」
 リチェが顎をつき出した。
「でもこちらには小公爵ジョシュア・フォン・アルニムがいるじゃないの!」
「向こうがそれをどうやって知るんだ? 小公爵がここにいるかどうか、なんで重要なお方なのか、分かるはずがない。レムノスコード出身の流浪劇団の船に」
"Oh — that — well, probably not."
"Second: whether it's a trap or what, is it more logical — *rational*, even — to invite us over to their ship for a drink than to just open fire?"
"What do you expect to be rational about pirates? They could be trying to take hostages. Take the hostages, force a surrender, and then—"
"Listen, Riche. When you get caught by pirates, usually everyone dies. There's no ship that's just going to give up quietly because a few sailors were grabbed. They know full well it'll be slaughter whether they surrender or not. And above all — what's a pirate supposed to do with hostages? There's no pirate captain worth more than a whole ship."

Riche lifted her chin.
"But we have Joshua von Arnim, the young lord, right here!"
"How would they know that? Whether the young lord is aboard, why he's important — how would they know? A wandering troupe's ship out of Remnoscode."
"아, 그건, 글쎄, 별로."
"둘째로, 속임수였든 뭐였든 우리 배로 와서 술 한 잔 하라고 권하는 것보다 대포나 쏘는 쪽이 논리적, 아니 합리적이지 않겠냐?"
"해적한테 무슨 합리를 찾니? 인질을 잡으려고 이러는 것일 수도 있잖아? 인질을 잡아서 항복을 받아내고 나서……."
"이것 봐, 리체. 해적한테 걸리면 보통 모조리 죽는다고, 선원 몇 명 잡혔다고 순순히 항복하는 배가 있을 턱이 없지. 항복해봤자 다 죽을 게 뻔하니까. 무엇보다도 해적들이 무슨 놈의 인질은 인질이야? 배하고 바꿀 만큼 중요한 해적 대가리 따윈 없단 말이다."
리체가 턱을 쳐들었다.
"하지만 이쪽에는 소공작 조슈아 촌 아르님이 있잖니!"
"저쪽에서 그걸 어떻게 아냐? 소공작께서 이곳에 계신지, 어째서 중요한 분이신지, 알 턱이 있냐? 렘노스코드 출신의 유랑 극단의 배가."
「レムノスコードってどこか知ってる?」
「聞いたこともないくらいの田舎だってことは分かる」
 リチェはそろそろ最初の見解を守り続けるべきか、丸め込まれるべきか迷いながら首をかしげた。そのうちにふと聞いた。
「そういえば、ボウリングって何?」
「アノマラドの遊びだよ、人の頭くらいの球を転がして、立てたピンを倒すんだ」
"Do you know where Remnoscode is?"
"I know it's such a backwater I've never heard of it."

Riche tilted her head, starting to wonder whether to hold to her original view or let herself be persuaded. Then she asked suddenly,
"By the way — what's bowling?"
"A game from Anomarad. You roll a ball the size of a person's head and knock over some pins standing up."
"렘노스코드가 어딘지 너 알아?"
"내가 들어보지도 못했을 정도로 시골 구석탱이란 건 알지."
리체는 슬슬 처음 견해를 고수해야 할지 설득당해야 할지 고민하며 고개를 갸웃거렸다. 그러다가 불쑥 물었다.
"참, 그런데 볼링은 뭐니?"
"아노마라드 놀이야, 사람 머리통만한 공을 굴려서 세워 놓은 핀들을 넘어뜨리는 거지."
← 前章 章一覧 次章 →