罪人を、帆柱の高みに吊るせ。
解けぬようにしっかりと縛れ。
首を括る縄はいらない。
太陽の餌食にくれてやるのだから。
見張り台に上がる者どもは
罪人に食を与えてはならない。
水の一滴も与えてはならない。
雨が来ればもう少し生きられるから
そのときは逆さに吊るせ。
晴れた空を憎みながら
はためく帆を憎みながら
からからに干からびてゆけるように。
一行を出迎えたのは、数十の赤い灯だった。
低い活梁に沿って十個、三角帆を張る綱にも五個、船室の入り口にも二個、そして舷側には十三、四個もぶら下がっていた。確かに灯ではあったが、形がおかしかった。鉄線で球形の骨組みを作り、紙を貼り付けたもので、まるで見慣れない代物だった。ふつうのランプなら覆いをかぶせたところで、あれほど風の強い場所で灯し続けていられるはずがない。しかし赤い灯は活梁にずらりと吊るされたまま、踊るように揺れていた。船の輪郭はほの赤い光の中に、酔ったように浮かんでいた。
The companions were greeted by dozens of red lanterns.
Ten along the low boom, five on the ropes of the triangular foresail, two at the cabin entrance, and thirteen or fourteen hanging from the gunwale. They were certainly lanterns, but their shape was peculiar — iron wire bent into spherical frames with paper pasted over them, wholly unfamiliar things. An ordinary lamp, even with a shade, could never stay lit in wind like this. Yet the red lanterns hung in a row from the boom and danced. The ship's silhouette floated in the reddish glow as if drunk.
"죄인을 돛대 높이 매달아라.
풀지 못하게 단단히 묶어라.
목을 맬 밧줄은 필요 없다.
태양의 먹이로 줄 테니까.
장루에 올라가는 녀석들은
죄인에게 음식을 주면 안 된다.
물 한 방울도 주면 안 된다.
비가 오면 좀더 살 테니까
그땐 거꾸로 매달아라.
맑은 하늘을 증오하면서
펄럭이는 돛을 증오하면서
바삭바삭 말라갈 수 있도록."
일행을 맞은 것은 수십 개의 붉은 등이었다.
낮은 활대를 따라 열 개, 삼각 앞돛을 치는 밧줄에도 다섯 개, 선실 입구에도 두 개, 그리고 뱃전에는 열 서너 개나 매달려 있었다. 분명 등이긴 했는데 모양이 이상했다. 철사로 구형 뼈대를 만들고 종이를 발라 붙인 것이 영 낯설었다. 또 평범한 램프라면 아무리 등갓을 씌운다 해도 저렇게 바람 부는 곳에서 줄곧 켜져 있을 수 없었다. 그러나 붉은 등은 활대에 나란히 걸린 채 춤을 추었다. 배의 보습은 불그레한 불빛 속에 취한 것처럼 떠올라 있었다.
もしこれが本物の火なら、帆に燃え移って瞬く間に船を焼いてしまうかもしれなかった。ジョシュアはある程度見当をつけながら尋ねた。
「あの灯りはどうなっているんですか?」
彼らを出迎えた若い男がにやりと笑って言った。
「それはわたしどもだけの秘密でございます」
傍らにいた一人が続けた。
「おいそれとお教えできるものではございません。ただ火事にはなりませんのでご安心を」
ジョシュアの見立てでは、近ごろの劇場どこでも多少は普及している照明魔法師の灯りと同じようなものに違いなかった。ただ相手が得意げにしているのを見て、礼儀として感嘆した顔を作ったにすぎなかった。しかし劇場照明の仕組みなど知る由もない船員たちは違う考えを持っていた。
「あ、おれあれ気になるんだけど」
「ほんとに火事にならないのか?」
「大口叩いてるだけじゃないのか? そのうち燃え出したりしたら?」
If this were real fire, it might catch the sails and burn the ship to nothing in moments. Joshua asked, having already formed a reasonable guess.
"What sort of lanterns are those?"
The young man who had welcomed them grinned.
"That is our little secret."
Someone beside him added,
"We couldn't very well tell you so easily. But rest assured, there'll be no fire."
In Joshua's estimation, they had to be essentially the same as the illumination-mage lights now fairly common in theaters. He simply put on an expression of polite admiration, since the man seemed so pleased with himself. The sailors, however, who had no way of knowing how theater lighting worked, thought otherwise.
"Ah, I'm not sure about those."
"You sure they won't catch fire?"
"What if he's just bluffing? What if they do burn?"
만약 진짜 불이라면 돛에 옴ㄹ겨 붙어 순식간에 배를 태워버릴지도 모르는 일이었다. 조슈아는 어느 정도 짐작하면서 물어 보았다.
"저 등불은 어떻게 된 거죠?"
그들을 맞이한 젊은이가 씩 웃으며 말했다.
"그건 저희들만의 비밀입니다."
곁에서 한 사람이 거들었다.
"쉽게 알려드릴 수야 없죠. 불이 나진 않으니 안심하시고요."
조슈아가 보기엔 요즘 극장마다 어느 정도 일반화된 조명마법사들의 불빛과 비슷한 것이 틀림없어 보였다. 다만 상대가 으스대는 것을 보고 예의상 감탄한 표정을 지었을 뿐이었다. 그러나 극장 조명의 원리 따위를 알 이 없는 선원들은 생각이 달랐다.
"아, 난 저거 신경 쓰이는데."
"진짜 불 안 나나?"
"괜히 큰소리치는 거 아냐? 그러다가 불이 붙어버리면?"
若い男とジョシュアはほぼ同時に言った。
「大丈夫ですよ、そういう火じゃないんですから」
「あれ、そういう火じゃないですよ」
若い男が「あなたにどうして分かるのか」という目つきでジョシュアを振り返った。ジョシュアは微笑みでごまかした。
「故郷の星」号に渡ってきた人数は全部で八名だった。ジョシュア、マクシミン、リチェ、二等航海士、それに遊び好きの船員四人だ。一方、当然来るような口ぶりだった一等航海士は逆に船に残った。いつ突発的な事態が起きるか分からないのに当直の航海士が持ち場を離れるわけにはいかないという、言われてみれば当然の理由を口にしながら、代わりに二等航海士を叩き起こしてジョシュアの護衛につかせた。
ジョシュアはいちばん気になっていたことを聞いた。
「ところで、さっき大きな声で歌っておられた方はどなたですか? ぜひお会いしたいのですが」
The young man and Joshua said almost simultaneously,
"It's all right, those aren't that kind of fire."
"Those aren't that kind of fire, really."
The young man looked back at Joshua with an expression that said, *how would you know?* Joshua covered it with a smile.
Eight people in all had crossed to the *Homeland Star*: Joshua, Maximin, Riche, the second mate, and four sailors who loved a good time. The first mate, who had spoken as if he'd naturally be coming, actually stayed behind — citing the perfectly reasonable argument that the watch officer couldn't leave his post when anything might happen at any moment. Instead, he roused the second mate and ordered him to escort Joshua.
Joshua asked the thing he'd been most curious about.
"By the way, who was it singing so loudly just now? I'd very much like to meet them."
젊은이와 조슈아는 거의 동시에 말했다.
"괜찮아요, 그런 불이 아니라니까."
"저거 그런 불 아니에요."
젊은이는 '당신이 어떻게 아느냐'는 눈빛으로 조슈아를 돌아봤다. 조슈아는 미소로 얼버무렸다.
고향의 별 호에 건너온 사람은 모두 여덟 명이었다. 조슈아와 막시민, 리체, 이등항해사, 그리고 놀기 좋아하는 선원 네 명이다. 반면 당연히 갈 것처럼 말하던 일등항해사가 오히려 배에 남았다. 언제 돌발 사태가 일어날지 모르는데 당직 항해사가 자리를 비울 수 없다는 일견 당연한 이유를 대면서, 대신 그는 이등항해사를 깨워 조슈아를 호위하도록 명령했다.
조슈아는 가장 궁금했던 것을 물어보았다.
"그런데 아까 큰 소리로 노래 부르던 분은 누구인가요? 한 번 뵙고 싶은데요."
「歌ですか? ああ、歌」
若い男は上甲板の下へすたすた歩いていくと、船室の扉を叩いた。すると一人が飛び出してきて帽子を取り、お辞儀をした。船乗りには似つかわしくないソフト帽をかぶったその男は、ひょろひょろと背が高く、骨の節々が浮き出るほど痩せていた。
「さあさあ、わざわざのお越しとはありがたい。こうしていらっしゃったからには遠慮はいりません、ひとつ遊んでいきましょう。うちらは本来タダでお見せする商売じゃないんですが、今日は特別な日ですから目の保養をしていただきましょうか。何をご覧になりますか? 人形芝居もございます、綱渡りもございます、輪乗りもございます、歌に踊りもございます。笑えるのがよろしいですか? 昨日降りた港で大好評でございました『鼻長男と瘤男』なんてどうでしょう? もっとも今日はうちらもひとつ飲んでますから、内容が少し変わるかもしれませんが。ハッハッハ!」
"Singing? Ah, singing."
The young man strode under the upper deck and knocked on the cabin door. Out jumped a man who swept off his hat and bowed. He wore a soft felt hat altogether unsuited to a sailor, and was tall and gangly, bones jutting at every joint.
"Come, come, how good of you to make the journey! Now that you're here, no need to hold back — let's have some fun. We don't normally put on shows for free, but tonight's a special occasion, so let us treat your eyes. What'll it be? We have puppet theater, tightrope walking, hoop riding, song and dance. Want something funny? How about *The Big-Nose and the Lump-Man*, which got a tremendous reception at the port we left yesterday? Mind you, we've had a bit to drink today, so the content may shift somewhat. Ha-ha-ha!"
"노래요? 아, 노래."
젊은이는 상갑판 아래로 성큼 가더니 선실 문짝을 두드렸다. 그러자 한 사람이 뛰어나오면서 모자를 벗고 절을 했다. 뱃사람 치고 어울리지 않는 중절모를 쓴 그는 후리후리한 키에 뼈마디가 툭툭 튀어나올 정도로 마른 사내였다.
"자, 자, 어려운 걸음 하셨습니다. 이렇게 오셨으니 망설일 것 없이 한 판 놀아보는 겁니다. 저희가 원래 공짜로 보여주는 사람들이 아닌데, 오늘은 특별한 날이니까 눈 좀 씻으시게 해 드리지요. 뭘 보실까요? 인형극도 있고, 줄타기도 있고, 바퀴 타기도 있고, 노래에 춤도 있죠. 웃기는 거 보시렵니까? 어제 내렸던 항구에서 대인기를 끌었던 '코주부와 혹부리' 이거 어떻습니까? 물론 오늘은 우리가 술을 좀 펐기 때문에 내용이 약간 달라질 수도 있어요. 핫핫핫!"
ジョシュア一行が何か返事する間もなく、上甲板から女が二人飛び降りてきてまたお辞儀をした。染めた羽根飾りのついた鍔広帽子をかぶっていたが、正直なところ最新の流行ではなかった。
「いらっしゃいませ! 酒樽には酒がたっぷり、林檎樽には林檎がたっぷり! 水に浸かったビスケットもたっぷり、船倉にはネズミもたっぷり! 何でも揃うわたしどもの船で、今夜をつまらなく過ごされるようでは困ります」
「そろそろ腹時計が夜食の時間を指しているんじゃないですか? 実は船倉に昨日積んだばかりの肉がまだ新鮮でして。いや、船に新鮮な肉とはどういうことかと? いや、肉に振った塩が新鮮だということですよ。まあとにかく、お口に合いますかどうか試してみませんか? 肉が塩辛いを通り越して甘くなっちまったんですから。甘くなっちまったんですよ」
Before Joshua's party could get a word in, two women leapt down from the upper deck and bowed again. They wore broad-brimmed hats with dyed feather ornaments — not the latest fashion, if one were being honest.
"Welcome! The wine barrel's full of wine, the apple barrel's full of apples! Plenty of waterlogged biscuits, and plenty of rats in the hold! You cannot leave our ship, which lacks for nothing, having passed a dull night!"
"Don't you think your belly-clock is pointing at supper time by now? As it happens, the meat we loaded just yesterday in the hold is still fresh. No, you wonder what I mean by fresh meat on a ship? Well, it's the salt we put on the meat that's fresh. Anyway, won't you give it a taste? The meat's gone past salty right through to sweet. Gone sweet, I'm telling you."
조슈아 일행이 뭐라 대답하기도 전에 상갑판에서 여자 둘이 뛰어내려 와서 또다시 절을 했다. 그들은 물들인 깃털이 달린 챙 넓은 모자를 쓰고 있었는데 솔직히 최신 유행은 아니었다.
"어서 오세요! 술통에는 술이 잔뜩, 사과 통에는 사과가 잔뜩! 물에 젖은 비스킷도 잔뜩, 선창에는 쥐도 잔뜩! 없는 거 없는 우리 배에서 오늘밤을 재미없게 보내시면 곤란해요."
"슬슬 배꼽시계가 밤참 먹을 시간을 가리키는 것 같죠? 실은 선창에 어제 갓 실은 고기가 아직 신선합니다요. 아니, 배에 신선한 고기가 웬말이냐고요? 아따, 고기에 친 소금이 신선하다 그 말씀이지요. 좌우지간 맛 좀 보실랍니까? 고기가 짜다 못해 달다니까요. 달아져버렸어."
隅からかすかに聞こえていたバイオリンの音が突然大きくなり、速くなった。同時に笛の音も、もう一本のバイオリンの音も割り込んできた。男が三、四人、子どもの背丈ほどの鉄串に刺した焼き林檎と肉の塊を持って出てきた。別の船員たちは満杯の酒樽を唸りながら甲板に出してきた。いつの間にか四方が賑やかになり、すでに酒の回った者たちがあちこちで顔をのぞかせた。いよいよ面白くなりそうな雰囲気だったが、少し変な感じもした。さっきからずっとパーティをやっていたはずなのに、その雰囲気はまるで今パーティが始まろうとしているように見えるのだ。
ジョシュアは船室から出てきた痩せっぽちの男を捕まえた。
「歌っておられたのはあなたですか? つまりお嬢さんが酒を受け取らなかったから艦首像に注いでしまったという、あの歌ですよ」
The violin sound that had been faintly audible from a corner suddenly grew loud and quickened. Flute sounds and a second violin joined in simultaneously. Three or four men came out carrying roasted apples and joints of meat on iron skewers as tall as a child. Other sailors groaned under full wine barrels as they hauled them out onto the deck. Before anyone noticed, noise had filled every direction, and those already well into their cups showed their faces here and there. It was shaping up to be genuinely entertaining — yet something felt slightly off. The party had supposedly been going on for some time now, but the atmosphere looked exactly as if it were just getting started.
Joshua caught the skinny man who'd come out of the cabin.
"Were you the one singing? The song about the girl who wouldn't take the wine so you poured it on the figurehead?"
구석에서 가늘게 들려오던 바이올린 소리가 불쑥 커지더니 빨라졌다. 동시에 피리 소리도, 또 다른 바이올린 소리도 끼어들었다. 남자 서넛이 어린아이 키만한 쇠꼬챙이에 꽨 구운 사과와 고깃덩이를 들고 나왔다. 또 다른 선원들은 가득 찬 술통을 낑낑대며 갑판에 내다 놓았다. 어느새 사방이 왁자해졌고 이미 술이 얼근히 오른 사람들이 여기저기에서 얼굴을 드러냈다. 바야흐로 재미있어지려는 분위기였지만 조금 이상한 느낌이 들기도 했다. 분명 아까부터 파티를 하고 있었다고 생각했는데, 분위기는 이제 막 파티가 시작되려는 것처럼 보이니 말이다.
조슈아는 선실에서 나왔던 말라깽이 남자를 붙들었다.
"노래 부르셨던 분이 당신인가요? 그러니까 아가씨가 술을 받지 않아서 선수상에 부어버렸다던 노래요."
「それはどんな歌だったかな」
男は首をかしげるばかりで、人々の中に入っていってしまった。
ジョシュアは周りを見渡した。彼らを案内してきた若い男もどこかへ消えて見当たらなかった。船員たちはこちらの船の乗組員たちと気安く打ち解け、杯を傾けていた。それぞれが知っているいちばん可笑しい話を競うように繰り出していた。船はちょうど気持ちいいくらいに揺れていた。おかしなことは何もなかった。ただ、ふと思い出してアルテナ号のある方を振り返ると、暗さのせいかすぐには目につかなかった。
ジョシュアは首を振った。自分が先導して船員たちを連れてきたのだから、一緒に楽しく遊ぶことも義務だった。
月明かりが赤かった。
もしかしたら赤い灯のせいかもしれない。水霧がかかって月が赤く見えることも、まったく珍しくはなかった。しかし空が曇りそうな気配はなかった。
"What song was that, now?"
The man only cocked his head and disappeared into the crowd.
Joshua looked around. The young man who'd been their guide had vanished somewhere. The sailors had cheerfully mingled with the crew of this ship and were raising cups. Each was trying to outdo the others with the funniest story they knew. The ship rocked at just the right pleasant degree. Nothing was wrong. Only when he thought to turn and look in the direction of the *Altena*, he couldn't spot it right away in the darkness.
Joshua shook his head. He'd been the one to lead the sailors over here, so enjoying himself with them was an obligation too.
The moonlight was red.
Perhaps it was the red lanterns. It wasn't so uncommon for mist on the water to make the moon look red. But there was no sign of the sky clouding over.
"그게 무슨 노래지?"
남자는 고개만 갸웃대더니 사람들 틈으로 들어가 버렸다.
조슈아는 주위를 둘러보았다. 그들을 안내했던 젊은이도 어디로 사라졌는지 보이지 않았다. 선원들은 이쪽 배의 선원들과 선뜻 어울리며 술잔을 들었고, 자기들이 아는 가장 웃긴 이야기가 다투어 튀어나오는 중이었다. 배는 딱 기분 좋을 정도로 흔들리고 있었다. 이상할 것은 조금도 없었다. 다만 문득 생각나서 알테나 호가 있는 쪽을 돌아봤는데 어둠 탓인지 얼른 눈에 띄지 않았다.
조슈아는 고개를 흔들었다. 그가 선동해서 선원들을 데리고 왔으니 같이 재미있게 노는 것도 의무였다.
달빛이 붉었다.
어쩌면 붉은 등 때문일지도 모른다. 물안개가 끼어 달이 붉게 보이는 것도 아주 드문 일은 아니었다. 하지만 날씨가 흐려질 기미는 보이지 않았다.
マクシミンは上甲板に仰向けになり、腕を枕にして空を見上げていた。妙に星が少ないことが心の隅に引っかかっていた。仰向けのまま下の甲板の音に耳をすませた。人の声を聞き分けることはできなかった。まだパーティが続いていることだけがわかるばかりだった。終わりそうな気配はまだなかった。
マクシミンは体を起こした。下の甲板でどうしているか見ようという気持ちもあったが、そばに置いておいた杯が空になっていることの方が、もしかしたらより大きな理由だった。上甲板を降りる直前、彼は誰かと目が合った。最初は目が合ったという事実に気づかなかった。あまりに暗い隅に縮こまっていたのだ。綱を束ねて置いてある舷側の下の、奥まった場所だった。少年の船乗りだった。十三歳にもなっているかどうか。
Maximin was lying face-up on the upper deck, arms folded behind his head, looking at the sky. The strange scarcity of stars nagged at a corner of his mind. He lay still and listened to the sounds from the lower deck. He couldn't make out individual voices — only enough to know the party was still going, with no sign of ending.
Maximin sat up. Part of him wanted to go down and check on things, but perhaps the larger reason was that the cup he'd set beside him was empty. Just before he descended from the upper deck, he locked eyes with someone. At first he didn't realize they'd made eye contact. The person was huddled in a corner so dark it was almost invisible — below the gunwale, in a tucked-away spot where coils of rope were piled. A boy sailor. Thirteen at most, maybe younger.
막시민은 상갑판에 누워 팔베개를 한 채 하늘을 올려다보았다. 묘하게 별이 드물다는 것이 마음 한 구석을 건드렸다. 그는 누은 채 아래 갑판의 소리에 귀를 기울여 보았다. 사람들의 목소리를 구별할 수는 없었다. 여전히 파티가 계속되고 있다는 것만 알 수 있을 뿐이었다. 아직 끝날 기미는 보이지 않았다.
막시민은 몸을 일으켰다. 아래 갑판에서 어떻게들 하고 있는지 보겠다는 생각이었지만, 옆에 놓아 둔 잔이 비었다는 사실이 어쩌면 더 큰 이유였다. 상갑판을 내려가기 직전에 그는 누군가와 눈이 마주쳤다. 처음엔 눈이 마주쳤다는 사실을 깨닫지 못했다. 너무 어두운 구석에 웅크리고 있었던 것이다. 밧줄을 뭉쳐 놓은 뱃전 아래 후미진 곳이었다. 소년 선원이었다. 열세 살 정도나 되었을까.
「なんでそんなところに……」
声をかけようとしてマクシミンは口をつぐんだ。この船では彼は客だった。誰がどんな隅にいようと彼が口を挟む話ではなかった。
少年はマクシミンをじっと長い間見ていた。縮こまった背と腕を伸ばしもしなかった。怯えた兎のように目だけをあげているだけだった。マクシミンが気づく前からずっと見ていたのだろうか。
見習い船員だろうから罰を受けてここにいるのかもしれなかった。構わないほうがよさそうだった。何かにつけ口を出して同情心の厚い誰かに見られるのも明らかに嫌だった。何かあるわけがない。前を通り過ぎて下へ降りようとしたが……。
「そこで何やってる」
結局言ってしまった。少年は震える顎を止めようと懸命だった。わざと深く息を吐きもした。マクシミンは近づこうとしてためらい、距離を置いて地面にしゃがみ込んだ。
"Why are you in a place like—"
Maximin started to speak and stopped himself. On this ship, he was a guest. Whoever sat wherever was none of his business.
The boy had been staring at Maximin for a long time. He hadn't unfolded his hunched back or his arms. He'd only lifted his eyes, like a frightened rabbit. Had he been watching before Maximin even noticed him?
He was probably an apprentice sailor, maybe being punished to sit here. Better to leave him alone. Getting involved in everything and looking like some deeply sympathetic person — that was clearly not appealing either. Nothing could be wrong. He tried to walk past and head down, but—
"What are you doing there?"
He'd said it after all. The boy struggled to stop his trembling jaw. He deliberately breathed out slowly. Maximin started to approach, hesitated, and crouched down on the deck at a distance.
"왜 그런 데서……."
먼저 말을 꺼내려다 막시민은 입을 다물었다. 이 배에서는 그가 손님이었다. 누가 어떤 구석에 있든 그가 참견할 일이 아니었다.
소년은 막시민을 오랫동안 쳐다보고 있었다. 웅크린 등과 팔을 펴지도 않았다. 겁먹은 토끼처럼 눈만 치떴을 뿐이었다. 막시민이 발견하기도 전부터 쳐다보고 있었던 것일까.
아마도 견습 선원일 테니 벌을 받아 여기에 있는 것일지도 몰랐다. 상관하지 않는 편이 좋을 듯했다. 일일이 끼어들어 동정심 많은 누군가로 보이는 것도 분명 안 내켰다. 별 일이 있을 턱이 없다. 앞을 지나쳐 아래로 내려가려고 했지만…….
"거기서 뭘 해."
결국 말하고 말았다. 소년은 떨리는 턱을 멈추려 애썼다. 일부러 한숨을 깊게 내쉬기도 했다. 막시민은 다가가려다가 멈칫하고는 거리를 두고서 바닥에 쭈그리고 앉았다.
「下では皆楽しそうに遊んでいるみたいだけど」
マクシミンは自分がどこか変になったようだと思った。予感が発達していると思ったことはなかった。彼は推論を楽しむ人間にすぎなかった。よく考えれば、そこまで哀れに思う相手でもなかった。彼を引き止めたのは明らかに同情心ではなかった。
「何かあったか?」
「……」
瞬間的なことだった。縮こまっていた少年が突然上体を動かして腕を伸ばした。小さな手がマクシミンの手首を掴んだ。反射的に振り払おうとしたが、次の瞬間向こうが先に離した。少年は縮こまっていた隅に戻るのではなく、膝と手をついて俯せになったまま頭だけをまっすぐに上げてマクシミンを見た。
マクシミンは自分でも不思議なほど落ち着いて聞いた。
「どうした」
"Sounds like everyone's having fun down below."
Maximin thought he must be going a bit strange. He'd never thought of himself as particularly intuitive. He was simply someone who enjoyed reasoning things through. Come to think of it, this wasn't someone he had any particular reason to pity. Whatever had kept him here, it certainly wasn't sympathy.
"Something wrong?"
"......"
It was instantaneous. The boy who'd been hunched suddenly moved his upper body and shot out his arm. Small fingers seized Maximin's wrist. Maximin reflexively tried to shake him off — but in the next instant, the boy had already let go. Instead of retreating to his corner, the boy dropped to hands and knees, keeping his head perfectly upright, and looked at Maximin.
Maximin asked with a composure that surprised even himself.
"What is it."
"밑에서 재미있게들 노는 모양인데."
막시민은 자신이 좀 이상해진 모양이라고 생각했다. 예감이 발달했다고 생각한 일은 없었다. 그는 추론을 즐기는 사람일 뿐이었다. 따져보면 그렇게까지 불쌍하게 생각할 상대도 아니었다. 그를 불러 앉힌 것은 분명 동정심이 아니었다.
"무슨 일 있어?"
"……."
순간적인 일이었다. 웅크리고 있던 소년이 갑자기 상체를 움직이며 팔을 뻗었다. 작은 손이 막시민의 손목을 움켜잡았다. 반사적으로 털어버리려 했지만, 다음 순간 저쪽에서 먼저 놓았다. 소년은 웅크렸던 구석으로 돌아가는 대신 무릎과 손을 짚고 엎드린 채 고개만 꼿꼿이 들어 막시민을 보았다.
막시민은 스스로도 의아해질 정도로 침착하게 물었다.
"왜 그래."
相手が答えないので、もう一度はっきり聞いた。
「なんでそんなに震えてたんだ?」
手首にはまだ震えが残っているように感じられた。少年は膝で二、三歩這い寄り、マクシミンの前にちょこんと丸くなって座った。しかしやはり言葉はなかった。
「じゃあ落ち着くまでそうしていろ」
マクシミンは脚を崩して楽な姿勢になった。しばらくの間そのまま並んで座っているだけだった。何度か見やったが、そのたびに目が合ったので居心地が悪くなり先に視線を逸らした。最後に少年を見たとき、マクシミンは少年が自分の顔ではなく少し別のものを見ているとわかった。視線を辿ると、自分の肩の辺りだった。手を伸ばして触れてみた。
バイオリンだった。
「これか?」
The boy said nothing, so Maximin asked again, plainly.
"Why were you shaking like that?"
He could still feel the trembling in his wrist. The boy crawled two or three steps closer on his knees and settled into a small, curled-up sitting position in front of Maximin. Still without a word.
"Then sit like that until you feel better."
Maximin stretched out his legs into a comfortable position. For a long while they simply sat side by side. He glanced over a few times, but each time their eyes met he felt awkward and looked away first. The last time he looked, he realized the boy wasn't watching his face — he was watching something slightly different. Maximin followed the gaze: his own shoulder. He reached up and touched it.
A violin.
"This?"
상대가 대답이 없자 다시 분명하게 물었다.
"왜 그렇게 떨었지?"
손목에 아직도 떨림이 남은 듯 느껴졌다. 소년은 무릎으로 기어 두어 걸음 나오더니 막시민 앞에 조그맣게 쪼그리고 앉았다. 그러나 여전히 말은 없었다.
"그럼 마음이 편해질 때까지 그러고 있어."
막시민은 다리를 풀고 자세를 편하게 했다. 한참 동안 그렇게 나란히 앉아 있기만 했다. 몇 번인가 쳐다봤지만 그때마다 눈이 마주쳤으므로 불편해져서 먼저 시선을 돌려버렸다. 마지막으로 소년을 보았을 때, 막시민은 소년이 자신의 얼굴이 아니라 조금 다른 곳을 쳐다보고 있다는 것을 알았다. 시선을 따라가니 자신의 어깨 언저리였다. 손을 뻗어 만져 보았다.
바이올린이었다.
"이거?"
旅支度に雑に突っ込んで持ち歩いている古びたバイオリン、こんな運び方をしているのをジュスピアンが見たら卒倒しそうなバイオリン、カプリッチョだった。頭の部分がほんの少し突き出ているのを見ていたらしかった。
「弾けないんだ」
もちろん嘘だった。触りたくなかったから言った言葉だった。以前からよく弾いていたものでもなかった。しかしジュスピアンにあんな話を聞かされてから、なおいっそう手を出しにくくなった代物だった。しばらくの間、気楽にバイオリンを弾けるような余裕のない生活を続けていたせいもあった。少年はずっと見ていたが、マクシミンは首を振った。
少年は駄々をこねなかった。ただ視線を床に落としただけだった。よく見ると、まだ悪寒がするのか肩が震えていた。マクシミンは訝しそうな顔で頰をひくつかせた。最初からずっとその表情だった。他の人が見たら、その頭の中にどんな複雑な考えが絡み合っているかわからない顔だった。
An old violin jammed carelessly into his travel pack — the kind of violin Juspian would have fainted to see transported like this. Capriccio. The boy must have noticed the head peeking out slightly.
"I can't play it."
That was a lie, of course. He'd said it because he didn't want to touch it. It wasn't something he'd played often even before. But since Juspian had told him certain things, it had become even harder to lay hands on. Partly too because he'd been living the kind of life that left no leisure for playing the violin at ease. The boy kept staring, but Maximin shook his head.
The boy didn't make a fuss. He simply dropped his gaze to the deck. Looking closely, his shoulders were still trembling, as if with chills. Maximin moved his cheek with a slightly skeptical expression — the same expression he'd had from the beginning. Anyone else looking at him would have had no way of knowing what tangled thoughts were knotting inside that head.
행장에 대충 찔러 넣고 다니는 낡아빠진 바이올린, 이렇게 갖고 다니는 것을 쥬스피앙이 보았더라면 펄쩍 뛰었을 바이올린, 카프리치오였다. 머리쪽이 조금 튀어나온 것을 보았던 모양이었다.
"켤 줄 몰라."
물론 거짓말이었다. 손대고 싶지 않았기에 한 말이었다. 전부터 자주 켜던 물건은 아니었다. 그러나 쥬스피앙에게 그런 이야기를 들은 후로 더더욱 손대기 어려워져버린 물건이었다. 한동안 느긋하게 바이올린을 켤 만한 여유가 없는 생활을 한 탓도 있었다. 소년이 계속 쳐다봤지만 막시민은 고개를 흔들었다.
소년은 떼를 쓰지 않았다. 그냥 시선을 바닥에 떨어뜨렸을 뿐이었다. 잘 보니 여전히 오한이 이는 듯 어깨가 떨렸다. 막시민은 미심쩍은 표정으로 뺨을 실룩거렸다. 실음 처음부터 줄곧 그 표정이었다. 다른 사람이 볼 때는 그 머릿속에 어떤 복잡한 생각이 뒤엉키고 있는지 알 수 없을 얼굴이었다.
マクシミンはポケットに手を入れた。興味を引けそうなものはないかと思ったら、ちょうど手頃なものが掴めた。夕方頃に船員たちが取り出してきたカードのひとたばだった。それがなぜマクシミンのポケットに入っているかという点はさておき、彼はカードを取り出して床に置いた。そして少年の様子をうかがった。
思いがけなかった。カード遊びくらい誰でも知っているだろうと思って取り出したのに、少年は生まれて初めて見るものに驚くような顔をしていた。手を伸ばしかけて様子をうかがい、もう少し迷っていた手がカードのたばを崩した。広く散らばると、カードの絵柄が現れた。
少年は金貨の描かれたカードを一枚拾った。ふつうの人がカードを扱うときそうするように指先を使うのではなく、両手で左右をしっかり握って見ていた。カードの印刷の品質は粗末だったが、絵そのものはかなり良かった。もちろんマクシミンはそんなことを気にするたちではなかったが、やがて少年の口から最初の言葉が出た。
Maximin reached into his pocket. He was wondering if he had something to catch the boy's attention, and his hand found something just right — the deck of cards the sailors had brought out earlier in the evening. Never mind how they'd ended up in Maximin's pocket; he drew them out and set them on the deck, then watched the boy's reaction.
Unexpected. He'd taken them out thinking everyone knew card games, but the boy looked as if he were seeing them for the very first time. He reached toward them, checked himself, and his hesitating hand finally scattered the deck. Spread wide, the card faces appeared.
The boy picked up one card showing a gold coin. Rather than handling it with his fingertips as most people do, he gripped both sides firmly with both hands and examined it. The print quality of the cards was crude, but the illustrations themselves were quite good. Not that Maximin cared about such things — but soon the first words came from the boy's mouth.
막시민은 주머니에 손을 넣었다. 관심을 갖게 할 만한 것이 없을까 했는데 마침 적당한 것이 잡혔다. 저녁 무렵 선원들이 꺼내왔던 카드 뭉치였다. 그게 어째서 막시민의 주머니에 와 있는가 하는 점은 둘째 치고, 그는 카드를 꺼내어 바닥에 내려놓았다. 그리고 소년의 기색을 살폈다.
뜻밖이었다. 카드놀이 정도는 다들 알고 있지 않나 생각해서 꺼낸 건데 소년은 난생 처음 보는 것처럼 신기해하는 표정이었다. 손을 내밀려다가 눈치를 살폈고, 좀 더 망설이던 손이 카드 뭉치를 흐트러뜨렸다. 넓게 흩어지자 카드의 문양들이 드러났다.
소년은 금화가 그려진 카드를 한 장 집었는데 보통 사람들이 카드를 다룰 때 그렇듯 손끝을 쓰지 않고 두 손으로 좌우를 꼭 쥐고 살펴보았다. 카드의 인쇄 품질은 조잡했지만 그림 자체는 훌륭한 편이었다. 물론 막시민은 그런 것에 신경 쓸 일이 없었지만, 이윽고 소년의 입에서 첫 마디가 나왔다
「あ……すごい」
「ただのカードだろ」
少年は少し間を置いてから、だいぶ落ち着いた声で聞いた。
「カードというのは何ですか?」
マクシミンは肩をすくめた。カード遊びはせいぜい暇つぶしにすぎず、知らない人間にわざわざ教えてあげるほど重要なものだとは思っていなかった。他のことに気を取られて悪寒も収まったようだから、それでカードの役目は十分だった。ところが少年の口から思いがけない言葉が出た。
「カードが何か知りませんが、この絵は分かります」
「絵を知ってる?」
「どうして手に入れたんですか?」
それは説明しにくかった。マクシミンはただ片手の平を開いて見せた。答えたくないときのしぐさだった。少年は一人でうなずいて言った。
「おれの祖母が持っていた絵ですよ、描いてくれた人は祖母の友人でした、予言する人」
"Ah... it's beautiful."
"It's just a card."
The boy paused briefly, then asked in a considerably calmer voice,
"What is a card?"
Maximin shrugged. Card games were at best a way to pass the time — not something important enough to bother explaining to someone who didn't know them. The boy seemed distracted enough that the chills had settled, so the cards had done their job. But then unexpected words came from the boy's mouth.
"I don't know what a card is, but I know this picture."
"You know the picture?"
"How did you get hold of it?"
That was hard to explain. Maximin simply held up one open palm — his gesture for not wanting to answer. The boy nodded to himself and said,
"It's a picture my grandmother had. The one who drew it was a friend of hers — a seer."
"아아… 신기하다."
"카드일 뿐이잖아."
소년은 잠시 사이를 두었다가 한결 나아진 목소리로 물었다.
"카드가 뭔가요?"
막시민은 어깨를 으쓱했다. 카드놀이는 기껏해야 심심풀이일 뿐 모른다는 사람한테 굳이 가르쳐 줄 정도로 중요한 거라고는 생각하지 않았다. 다른 것에 관심을 갖느라 오한도 가라앉은 듯하니 그만하면 카드는 역할을 다한 거였다. 그런데 소년의 입에서 뜻밖의 말이 나왔다.
"카드가 무너진 모르겠지만 이 그림은 알아요."
"그림을 안다고?"
"어떻게 손에 넣었어요?"
그건 설명하기가 애매했다. 막시민은 그냥 한쪽 손만 펴서 내보였다. 대답하기 싫을 때의 표현이었다. 소년은 혼자 고개를 끄덕이더니 말했다.
"우리 할머니가 갖고 계시던 그림이에요, 그려준 사람은 할머니 친구였죠, 예언 하는 사람."
「このカードの絵が?」
「こんなに長く残るとは思わなかったのに、最近ではこれは何に使うんですか?」
困惑した問答になってしまった。マクシミンは簡単に答えようとした。
「ただのおもちゃだよ」
「おもちゃ? そんなものじゃないのに」
少年が姿勢を正して座った。それから深呼吸をした。顔を上げたのでようやく顔が見えた。少年はぼさぼさに乱れた髪の下に、そばかすの散った青白い頬と薄い唇をしていた。少年の船乗りらしい活気はおろか、病み上がりのようにしおれていた。特に目に光がなかった。
少年が握っていたカードを置き、両手でこめかみをしばらく押さえた。風が吹いてカードが何枚かさらさら飛んだが、どちらも拾わなかった。マクシミンが見守る中で少年の顔はしだいに変わっていった。ゆっくり血の気が戻り、唇と目元がくっきりしてきた。誰かが筆を持ってなぞり描いているように、ついに病んだ様子の消えた少年が口を開いた。声までもが変わっていた。
"This picture on the card?"
"I didn't think it would last this long. What do people use these for now?"
It had turned into a baffling exchange. Maximin tried to answer simply.
"It's just a toy."
"A toy? It isn't that."
The boy straightened up and sat properly. Then he took a deep breath. He raised his face at last, and Maximin could properly see it — beneath disheveled hair, pale freckled cheeks and thin lips. Not a trace of the vitality you'd expect from a boy sailor; he was wilted, like someone just recovered from illness. His eyes in particular held no light.
The boy set down the card he'd been holding and pressed both hands to his temples for a moment. Wind blew and scattered several cards with a rustling sound, but neither of them picked them up. Under Maximin's gaze, the boy's face gradually changed. Color slowly returned; lips and eyes grew distinct. As if someone were tracing over him with a brush, the sickly look finally left the boy's face, and he opened his mouth. Even his voice had changed.
"이 카드 그림이?"
"이렇게 오래 남을 줄은 몰랐는데, 요샌 이걸 뭐에 쓰죠?"
어리둥절한 문답이 되어버렸다. 막시민은 간단히 대꾸하려 했다.
"장난감일 뿐이야."
"장난감이라고요? 그런 것이 아닌데."
소년이 자세를 바로잡고 앉았다. 그러더니 심호흡을 했다. 고개를 들었으므로 그제야 얼굴을 볼 수 있었다. 소년은 까슬까슬 흐트러진 머리카락 아래로 주근깨가 박힌 창백한 뺨과 얇은 입술을 하고 있었다. 소년 선원다운 활기는 커녕 앓다 일어난 것처럼 시들시들했다. 특히 눈에 빛이 없었다.
소년이 쥐고 있던 카드를 내려놓고 두 손으로 관자놀이를 잠시 눌렀다. 바람이 불어와 카드 몇 장이 후루룩 날렸지만 둘 다 집지 않았다. 막시민이 지켜보는 가운데 소년의 얼굴은 점차 변했다. 서서히 핏기가 돌고, 입술과 눈매가 두렷해졌다. 누가 붓을 들고 덧그리고 있는 것처럼, 마침내 아픈 기색이 가신 소년이 입을 열었다. 목소리조차도 달라졌다.
「あなたとあなたの連れはなぜわたしたちの船に来たのですか?」
マクシミンはあきれた顔で両腕を少し持ち上げてから下ろした。
「おまえらが招待したんだろ」
「分かってます、なぜ招待を受け入れたのかという話ですよ。知らない船の招待じゃないですか」
「それは……まあ、そういうこともあるだろ?」
ジョシュアの馬鹿げた意地のせいでこうなったと説明するのも少し面倒だった。しかし少年は答えが終わっていないと思っているのか、ずっとマクシミンだけを見続けていた。
「それがですね、おれの友達の中に変なやつがいてですね。そいつがおまえらの船から歌声が聞こえたって言うんだよ。その歌を歌った人にどうしても会いたいってごねるんだ。気は進まなかったけど、放っておけない奴だからしょうがなかったって」
"Why have you and your companions come to our ship?"
Maximin lifted his arms slightly and let them fall, expression baffled.
"You invited us."
"I know. I mean why you accepted the invitation. It's an invitation from a ship you don't know."
"That's... well, those things happen, don't they?"
It was a bit of a bother to explain that it was all because of Joshua's ridiculous stubbornness. But the boy kept staring at Maximin as if the answer wasn't finished.
"Well, see, there's this strange friend of mine. He says he heard singing coming from your ship. He insisted he absolutely had to meet whoever sang that song. I wasn't really up for it, but he's the kind you can't just leave to himself, so what could I do."
"당신과 당신 일행은 왜 우리 배에 왔나요?"
막시민은 어이가 없는 표정으로 두 팔을 약간 들었다 놓았다.
"너희가 초대했잖아."
"알아요, 왜 초대를 받아들였느냐는 이야기예요. 잘 모르는 배의 초대잖아요."
"그건… 뭐, 그럴 수도 있는 거잖아?"
조슈아의 바보 같은 고집 때문에 이렇게 됐다고 설명하려니 좀 귀찮았다. 그런데 소년은 대답이 끝나지 않았다고 생각하는 것처럼 계속해서 막시민만을 바라보고 있었다.
"그게, 그러니까, 내 친구 중에 괴상한 녀석이 있어서야. 그 자식이 너희 배에서 나는 노랫소리를 들었다는 거야. 그 노래를 한 사람을 곡 만나보고 싶다고 우겨댔지. 그리 내키진 않았지만, 도무지 내버려둘 수 없는 녀석이라서 어쩔 수 없었다고."
全員が反対していたなら、舷側から飛び込んで泳いでいったかもしれない話だった。
「会えましたか?」
「会えなかったみたいだったけど、それはまあ、おまえらが教えてくれないから……」
少年が突然姿勢を正した。
「どんな歌でしたか?」
「知らない、おれが聞いたわけじゃないから」
少年は考え込んで頭を垂れた。少年が再び頭を上げたとき、ふと悪い予感が走った。
「出られませんよ。あなたたちの誰も、この船に囚われたわたしたちと同じように、わたしたちが解放されるまでは、永遠に」
「え?」
本当に意味が分からなかったから聞き返した。少年が繰り返した。
「この船を離れることはできません」
「何を言ってるんだ?」
少年が右手を上げて帆柱の先端を指した。
「上にはためいているものが見えますか?」
If everyone had been against it, Joshua might well have jumped over the railing and swum there himself.
"Did he meet them?"
"Seems not. But that's because you won't tell us—"
The boy suddenly sat up straight.
"What sort of song was it?"
"I don't know, I'm not the one who heard it."
The boy fell into thought, head bowed. When he raised his head again, Maximin felt a sudden bad premonition.
"You cannot leave. None of you — no more than we who are captive on this ship can — until we are freed. Not ever."
"What?"
He genuinely hadn't understood, so he asked again. The boy repeated,
"You will not be able to leave this ship."
"What are you talking about?"
The boy raised his right hand and pointed to the top of the mast.
"Do you see what is fluttering up there?"
하긴 모두 반대했다면 뱃전에서 뛰어내려 헤엄쳐 갔을지도 모르는 일이었다.
"만났나요?"
"만나지 못한 것 같던데, 그거야 뭐 너희가 안 가르쳐주니까…^."
소년이 갑자기 자세를 다잡았다.
"어떤 노래였죠?"
"몰라, 내가 들은 게 아니잖아."
소년은 생각에 잠겨 고개를 숙였다. 소년이 다시 고개를 들었을 때 문득 나쁜 예감이 스쳤다.
"나갈 수 없어요. 당신들 중 누구도, 이 배에 사로잡힌 우리와 마찬가지로, 우리가 해방되기 전에는, 영원히."
"뭐?"
정말로 무슨 뜻인지 이해하지 못했기에 되물었다. 소년이 되풀이했다.
"이 배를 떠나지 못할 거예요."
"무슨 소릴 하는 거야?"
소년이 오른손을 들어 돛대 꼭대기를 가리켰다.
"저 위에 펄럭이는 것이 보여요?"
マクシミンも上を見上げた。最初は活梁に灯してある赤い灯のせいでほとんど見分けられなかった。帆柱の周りを月がかすめるころになってやっと見えた。旗だった。模様のない黒だった。
「なんであんなものを掲げているんだ?」
少年は秘密を話すように声を落とした。
「陸の上で黒い旗が意味するのと同じですよ」
マクシミンの眉が動いた。黒い旗は死刑を意味した。彼が育った場所では死刑のような出来事を見ることは難しかったが、大きな都市では死刑の場面を公開しない場合に代わりに黒い旗を掲げるきまりになっていた。刑は執行された。そういう意味だった。
「なぜだ?」
少年は身を縮めて下を指さした。人々がわいわい遊んでいる甲板の方だった。マクシミンがそちらを見ると、さっきは気づかなかったことが目についた。彼らの頭や襟元に黒いリボンが差してあった。飾りのように自然に、喪章とするには小さすぎるリボンが隠れていた。
Maximin looked up too. At first the red lanterns burning on the boom made it nearly impossible to see. Only when the moon grazed around the mast did he finally make it out. A flag. Plain black, no markings.
"Why are they flying that?"
The boy lowered his voice as if telling a secret.
"The same as what a black flag means on land."
Maximin's eyebrows moved. A black flag meant an execution. Where he'd grown up, events like executions were rarely seen, but in big cities the custom was to raise a black flag instead when an execution was not held publicly. *The sentence has been carried out.* That was what it meant.
"Why?"
The boy hunched and pointed downward — toward the deck where the crowd was noisily making merry. When Maximin looked at them, something he hadn't noticed before caught his eye. Black ribbons were pinned to their hair and collars. Small ribbons, tucked away as naturally as ornaments — too small to be proper mourning badges.
막시민도 위를 올려다보았다. 처음에는 활대에 밝혀 놓은 붉은 등 때문에 거의 알아볼 수 없었다. 돛대 주위로 달이 스칠 즈음에야 겨우 보였다. 깃발이었다. 무늬 없는 검은색이었다.
"왜 저런 것을 달고 있지?"
소년은 비밀을 말하듯 목소리를 낮췄다.
"땅 위에서 검은 깃발이 뜻하는 것과 같아요."
막시민의 눈썹이 꿈틀거렸다. 검은 깃발은 사형을 의미했다. 그가 살던 곳에서는 사형 같은 일을 보기 힘들었지만 큰 도시에서는 사형 장면을 공개하지 않을 경우 검은 깃발을 대신 내걸도록 되어 있었다. 형은 집행되었다. 그런 의미였다.
"어째서지?"
소년은 몸을 움츠리며 아래를 손가락질했다. 사람들이 떠들썩하게 놀고 있는 갑판 쪽이었다. 막시민이 그들을 보니 아까는 알아채지 못했던 점이 눈에 띄었다. 그들의 머리나 옷깃에 검은 리본이 꽂혀 있었다. 장식처럼 자연스럽게, 상장으로 보기엔 너무 작은 리본들이 숨어 있었다.
「誰かが死んだのか?」
「はい、死にました」
「人が死んだのに夜通し大騒ぎして酒を飲み歌を歌って、そういうおまえらの風習か、それが?」
「いいえ……違います。あの人たちは意図的にああしているんですよ。恐怖を忘れようと、自分たちがしたことを酒の勢いの中に埋めてしまおうと」
マクシミンはしばらく考えてから言った。
「つじつまが合わないな。喪章は哀悼の意味なのに旗は処刑を意味している、どちらがおまえらの本心だ?」
黒い旗はふたたび夜空の中へ隠れてしまった。少年が囁くように言った。
「両方ですよ。彼を殺し、彼を哀悼しているんです」
休憩してくると言ったマクシミンが長い間戻らないので、リチェは上甲板の方を見上げた。背を向けて座っている後ろ姿が目についた。誰かと一緒にいるようだった。しばらくしてマクシミンは後ろを振り返った。リチェは目が合ったと思ったが勘違いだった。すぐに顔を背けるのを見てリチェは考え込んだ。マクシミンはいつもと同じ無表情だったが、様子が違った。直感だけではなかった。リチェ自身もさっきから聞きたいことがあった。
"Someone died?"
"Yes. Died."
"Someone dies and you're drinking and singing through the night, making all this commotion — is that your custom?"
"No... it isn't. They're doing that on purpose. To forget the fear. To drown what they did in the drink."
Maximin thought for a moment, then said,
"That doesn't add up. The mourning badges mean grief, but the flag means execution — which is your true feeling?"
The black flag disappeared back into the night sky. The boy said in a murmur,
"Both. We killed him, and we mourn him."
Riche looked up toward the upper deck when Maximin, who had said he was just stepping away for a rest, didn't come back for a long time. She caught sight of a back turned away, sitting — with someone, it seemed. After a while Maximin turned to look behind him. Riche thought their eyes met, but it was a mistake — he turned away immediately. Watching that, Riche fell into thought. Maximin wore his usual expressionless look, but something was different. It wasn't just intuition. Riche had had something she'd wanted to ask since a little while ago herself.
"누가 죽은 건가?"
"네, 죽었어요."
"사람이 죽었는데 밤새 떠들썩하게 술을 마시고 노래를 부르고, 너희들의 관습이냐, 그건?"
"아뇨… 아니에요. 저들은 일부러 저러는 거예요. 두려움을 잊으려고, 자기들이 한 일을 술기운 속에 묻어버리려고요."
막시민은 잠깐 생각하더니 말했다.
"앞뒤가 맞지 않는군. 상장은 애도의 의미인데 깃발을 처형을 뜻하니, 어느 쪽이 너희들의 진심인 거지?"
검은 깃발은 다시 밤하늘 속으로 숨어 버렸다. 소년이 속삭이듯이 말했다.
"둘 다예요. 그를 죽이고, 그를 애도하는 거죠."
리체는 잠깐 쉬다 오겠다고 한 막시민이 오랫동안 돌아오지 않자 상갑판쪽을 올려다보았다. 돌아앉은 뒷모습이 눈에 띄었다. 누군가와 함께 있는 모양이었다. 잠시 후 막시민은 뒤를 돌아보았다. 리체는 눈이 마주쳤다고 생각했지만 착각이었다. 곧 고개를 돌려버리는 것을 보며 리체는 생각에 잠겼다. 막시민은 평소처럼 무표정했지만 기색이 달랐다. 직감만은 아니었다. 리체 자신도 조금 전부터 묻고 싶은 점이 있었다.
リチェは上甲板へ上がった。
マクシミンは十二、三歳ほどに見える少年と向かい合って座っていた。周りにカードが何枚か散らばっていたが、カード遊びをしていたようには見えなかった。リチェが近寄ると少年が先に頭を上げた。続いてマクシミンが振り返った。目が合う瞬間、リチェは確信した。何かあった。
性格のまま質問が飛び出そうになったが、しばらくマクシミンと行動を共にした経験が蘇って唇を止めさせた。美人助手として慎重に、彼女はなかった明るさまで装って聞いた。
「ここで何してる? 下じゃみんなで楽しく遊んでるのに」
マクシミンが手招きした。
「こっちへ来い」
リチェは二人のそばに座った。そして少年に向かって先に言った。
「あたしはリチェ」
「アルビです」
リチェはうなずいた。マクシミンが言った。
Riche went up to the upper deck.
Maximin was sitting face-to-face with a boy who looked to be twelve or thirteen. Several cards lay scattered around them, but it didn't look as if they'd been playing. When Riche approached, the boy raised his head first. Then Maximin turned. The moment their eyes met, Riche was certain: something had happened.
Her natural instinct was to fire off questions, but the experience of traveling with Maximin for a time came back to her and stopped her lips. Carefully, as befitting a beautiful assistant, she manufactured cheer she didn't feel and asked,
"What are you doing up here? Everyone's having a great time down below."
Maximin gestured.
"Come here."
Riche sat down beside the two of them. She spoke to the boy first.
"I'm Riche."
"I'm Albi."
Riche nodded. Maximin spoke.
리체는 상갑판으로 올라갔다.
막시민은 열두세 살 정도로 보이는 소년과 마주 앉아 있었다. 주변에 카드가 몇 장 흩어져 있었지만 카드놀이를 했던 것 같진 않았다. 리체가 다가가자 소년이 먼저 고개를 들었다. 이어 막시민이 돌아보았다. 눈이 마주치는 순간, 리체는 확신했다. 무슨 일이 있었다.
성격대로 질문이 튀어나오려 했지만 얼마간 막시민과 함께 다녔던 경험이 되살아나 입술을 멈추게 했다. 미녀 조수답게 신중하게, 그녀는 없던 쾌활함마저 가장하여 물었다.
"여기서 뭘 해? 아래에서 다들 신나게 노는데."
막시민이 손짓했다.
"이리 와."
리체는 두 사람 곁에 앉았다. 그리고 소년을 향해 먼저 말했다.
"난 리체야."
"알비예요."
리체는 고개를 끄덕였다. 막시민이 말했다.
「人たちはどう?」
「いい人たちだよ、もう少ししたら芝居をするって。みんな酒に飲まれてるからちゃんとできるかどうか分からないけど」
「ジョ坊のやつは?」
「芝居って聞いたら好きに決まってるだろ、俳優たちと話してるみたいだったけど」
「何か変わったことはなかった?」
「変わったことがあってほしいの?」
マクシミンは思いがけずすぐ答えた。
「ああ。おまえから見て、あの人たちに変なところはなかったか?」
「さあ。あえて言うなら一つあるけど」
マクシミンが姿勢を直した。
「どんな?」
「あの人たちの服がちょっとおかしいんだよね、あたしが知るかぎりああいう服は何百年も前に着ていたやつなんだけど、舞台衣装だからかな? でも普段からみんな舞台衣装を着てるの?」
マクシミンは頭を垂れてから顎で少年を指した。
「こいつの話を信じるべきかどうか迷ってたとこだったよ、おまえの話を聞いたら信じなきゃなりそうだ」
"How are the people down there?"
"Good people — they say they'll do a play in a bit. Everyone's pretty deep in the drink, so who knows if it'll come off."
"And Joshua?"
"If there's a play, he'll love it, obviously. Seemed like he was talking to the actors."
"Anything unusual going on?"
"Should there be something unusual?"
Maximin answered immediately, unexpectedly.
"Yeah. Did anything about those people strike you as odd?"
"Hmm. If I had to say, there's one thing."
Maximin straightened up.
"What?"
"Their clothes are a bit strange — as far as I know, clothes like that were worn hundreds of years ago. Maybe they're stage costumes? But are they all wearing stage costumes all the time?"
Maximin bowed his head, then jerked his chin toward the boy.
"I was just wondering whether to believe what this kid said. After hearing you, seems like I'd better."
"사람들은 어때?"
"좋은 사람들이야, 조금 있다가 연극을 한대. 다들 술에 튀했으니 제대로 될는지 모르겠지만."
"조군 녀석은?"
"연극이라니 좋아하겠지 뭐, 배우들하고 얘기하는 것 같던데."
"뭐 별다른 일은 없고?"
"별다른 일이 있어야 되는 거야?"
막시민은 뜻밖으로 바로 대답했다.
"응. 네가 보기에는 저 사람들한테 별난 점이 없었냐?"
"글쎄. 굳이 말하자면 하나 있긴 해."
막시민이 자세를 고쳤다.
"어떤?"
"저 사람들 옷이 좀 이상하거든, 내가 알기로 저런 옷은 몇 백 년 전에나 입던 것들인데, 무대 의상이어서 그럴까? 하지만 평소에도 다들 무대 의상을 입고 있는 거야?"
막시민은 고개를 숙였다가 턱짓으로 소년을 가리켰다.
"이 녀석의 말을 믿어야 할지 고민하던 참이었어, 네 얘기를 들으니 믿어야 할 모양이야."
「どんな話なの?」
「下をもう一度見てみろ」
リチェは首を回して下を見た。上から見ると、さっき彼らと一緒に過ごしていたときとはずいぶん違う感じがした。ゼンマイ人形が動いているようとでも言おうか、しかしすぐに何かを察するのは難しかった。
「あたしは何を見ればいいの?」
「艫の方の隅に置いてあるもの」
リチェの目にも映った。黒い布をかぶせてあってはっきりとは分からなかったが、荷物箱ではないかと思われた。四角く、かなり大きかった。人が中に入って座ることもできそうなくらいの大きさだった。
「あれは何なの? 箱じゃない? 変なものでも入ってる?」
「おまえが見たら何が入ってると思う?」
「あんな風に作ってあるところを見ると普通の荷物じゃなさそうだけど、宝物でも入ってるのかな?」
「おまえだったら宝物を適当な布切れでかぶせて甲板に置いておくか? それも客を呼んでいるときに」
"What kind of story?"
"Look down there one more time."
Riche turned and looked below. Seen from above, it felt quite different from when she'd been mingling with them just a little while ago — like watching clockwork figures move. But it was hard to grasp exactly what was off right away.
"What am I looking for?"
"The thing left in the corner near the stern."
Riche spotted it too. It was covered in black cloth so she couldn't make it out clearly, but it looked like a cargo crate — square, quite large. Large enough that a person could sit inside.
"What's that? A box? Is there something strange in it?"
"What do you think is inside, looking at it?"
"The way it's built, it doesn't look like ordinary cargo — treasure, maybe?"
"Would *you* cover treasure with some scrap of cloth and leave it on deck? With guests aboard, no less."
"무슨 얘긴데?"
"저 아래를 다시 한 번 봐."
리체는 고개를 돌려 내려다보았다. 위에서 보니 조금 전 그들과 어울리던 때와는 사뭇 느낌이 달랐다. 태엽 인형이 움직이는 것 같달까, 그러나 금방 뭔가를 알아채긴 힘들었다.
"내가 뭘 보아야 하는 건데?"
"고물 쪽 구석에 놓인 것."
리체의 눈에도 띄었다. 검은 천을 씌워놓아 뚜렷이 알 수 없었지만 화물상자가 아닐까 싶었다. 사각이고, 상당히 컸다. 사람이 들어가 앉을 수도 있을 만한 크기였다.
"저게 뭔데? 상자 아냐? 뭐 이상한 거라도 들었어?"
"네가 보기엔 뭐가 들어 있을 것 같냐."
"저렇게 짜 놓은 걸 보니 보통 짐 같진 않은데, 보물이라도 되나?"
"너 같으면 보물을 대충 천 쪼가리로 덮어서 갑판에 놔두겠냐? 그것도 손님을 부르면서."
リチェはそれ以上答えず箱を見守った。箱には変化がなかったが、箱を中心にして眺めなければ感じ取れない動きがあった。人々だった。まるで見えない磁場が箱の周囲に作用しているようだった。押しのける力だった。人々は酒に酔ってよろめきながら歩いていても箱の傍らに来るとさっと退いた。一歩ほど距離を置いて箱のそばはつねに空いていた。誰も箱に触れなかった。
リチェが片手で鼻と口を覆って考え込んでいると、アルビが言った。
「あの人たちはあそこに触れません。近づくことさえ恐れています、だからほかの場所に移すこともできないんです。あそこに置いたまま、いつまでも置いておくしかないんです。もし呪いが解けたなら……」
Riche stopped answering and watched the crate. Nothing changed about it — but there was a movement perceptible only if you kept the crate at the center of your view. People. As if an invisible magnetic field were working around the crate. A repelling force. Even when people were stumbling drunk, when they came near the crate they quickly sidestepped. The crate was always surrounded by a gap of about one step. No one touched it.
Riche was pressing one hand over her nose and mouth, deep in thought, when Albi spoke.
"They won't touch that. They're afraid to even go near it. That's why they can't move it anywhere. It has to stay right there, forever. If the curse were broken..."
리체는 더 대답하지 않고 상자를 지켜보았다. 상자에는 변화가 없었지만 상자를 중심으로 바라보아야 느낄 수 있는 움직임이 있었다. 사람들이었다. 마치 보이지 않는 자기장이 상자 주변에 작용하기라도 하는 것 같았다. 밀어내는 힘이었다. 사람들은 술에 취해 비틀거리며 걷다가도 상자 곁에 오면 재빨리 비켜났다. 한 걸은 정도 거리를 두고 상자 곁은 늘 비어 있었다. 누구도 상자에 손대지 않았다.
리체가 한 손으로 코와 입을 감싸며 생각에 잠겼을 때, 알비가 말했다.
"저들은 저기에 손대지 않아요. 가까이 가는 것조차 두려워하죠, 그래서 다른 곳으로 옮겨 놓을 수도 없죠. 저기 놓인 그대로, 언제까지나 놔둘 수밖에 없죠. 만일 저주가 풀린다면……."
「呪い?」
リチェが驚いて聞き返した。アルビは止まる気配なく続けた。
「あの箱を二度と見ずに済む場所へ逃げ出してしまうでしょう。でも彼らは船を離れられないんですから」
「港に入ればいいじゃない?」
「港に入ることができないんです。この海域を出ることさえできないんですよ」
「何を言ってるの? さっき聞いたところでは、昨日降りた港で公演をしたって? 新しく積んだ肉もあるって言ったじゃない」
アルビの代わりにマクシミンが言った。
「昨日? そんなことはあり得ない、この近くには一日で行ける港がない。人の住む島でいちばん近いところが、おれたちが三日前に出たペリウィンクルなんだよ」
「あたしたちが明日着くって言ってる場所も……」
「ああ。ノウル島も無人島だ」
"A curse?"
Riche asked back in surprise. Albi continued without pausing.
"They'd flee to a place where they'd never have to see that box again. But they can't leave the ship."
"Can't they just go to port?"
"They can't enter any port. They can't even leave this sea."
"What do you mean? I heard just now that they performed at a port they stopped at yesterday. And they said there was meat newly loaded."
Maximin answered in Albi's place.
"Yesterday? That can't be right. There's no port within a day's reach of here. The nearest inhabited island is Periwinkle, which we left three days ago."
"And the place we're supposed to reach tomorrow..."
"Right. Noul Island is uninhabited too."
"저주라고?"
리체가 깜짝 놀라며 되물었다. 알비는 멈추는 기색 없이 말을 이었다.
"다시는 저 상자를 보지 않아도 되는 곳으로 도망쳐 버리겠죠. 하지만 그들은 배를 떠날 수 없으니까요."
"항구에 들어가면 될 거 아냐?"
"항구에 들어갈 수 없어요. 이 해역을 벗어날 수조차 없는 걸요."
"무슨 소리야? 아까 듣기로는, 그러니까 어제 내렸던 항구에서 공연을 했다던데? 새로 실은 고기도 있댔고."
알비 대신 막시민이 말했다.
"어제라고? 그럴 수 없지, 이 근처에는 하루 만에 갈 수 있는 항구가 없어. 사람이 사는 섬으로 가장 가까운 곳이 우리가 사흘 전에 떠나온 페리윙클이란 말이다."
"우리가 내일 도착한다는 곳도……."
"그래. 노을섬도 무인도지."
リチェは混乱して目をぱちくりさせた。やがてアルビと目が合った。このときのアルビの顔は奇妙に歪んでいた。怒ったようでもあり、泣きだしそうでもあった。
「そうなんです。昨日じゃないんですよ。いや、昨日ではあるんですが、ずっとずっと昔の昨日なんです。どれだけたったのか……覚えていないんです」
「どういう意味?」
「今日を何度繰り返しているのか、おれには覚えられないんです」
無理に言葉を結ぶアルビは顔を痙攣させた。リチェはアルビの言葉を理解できなかったが、恐怖を感じて体を少し後ろに引いた。マクシミンが言った。
「こいつの話では、あの人たちはみんなはるか昔に死んでいるはずの人間だということだ。古い服、古い船、古い習慣、みんな今の時代のものじゃないっていうことだよ。何百年になるかも分からないし、もちろんこいつも同じだ。それなのに不思議なことに、こいつだけが年月が経ったことを知っているんだ。あの人たちは知らない」
Riche blinked in confusion. Then she caught Albi's eye. The expression on Albi's face just then was strangely contorted — as if angry, or about to cry.
"That's right. It isn't yesterday. Well — it is yesterday, but a yesterday from long, long ago. How much time has passed... I can't remember."
"What do you mean?"
"I can't keep track of how many times I've repeated today."
Albi's face twitched as he forced the words out. Riche couldn't understand what he was saying, but she felt a chill and drew her body slightly back. Maximin spoke.
"According to this kid, everyone on that ship are people who should have died long ago. The old clothes, the old ship, the old customs — none of it belongs to this age. Could be hundreds of years, for all anyone knows. And this kid's the same, obviously. But strangely, he's the only one who knows time has passed. The others don't."
리체는 혼란에 빠져 눈을 깜빡거렸다. 그러다가 알비와 눈이 마주쳤다. 이때 알비의 표정은 묘하게 일그러져 있었다. 화를 낸 것 같기도 하고, 울음을 터뜨릴 것 같기도 했다.
"맞았어요. 어제가 아니에요. 아니, 어제이긴 하지만 아주 오래된 어제죠. 도대체 얼마나 되었는지… 기억나지 않아요."
"그게 무슨 뜻이야?"
"오늘을 몇 번이나 되풀이하고 있는 건지 난 기억할 수가 없어요."
억지로 말을 맺는 알비는 얼굴에 경련을 일으켰다. 리체는 알비의 말을 이해하지 못했지만, 두려움을 느끼고 몸을 조금 뒤로 뺐다. 막시민이 말했다.
"이 녀석의 얘기로는 저들이 모두 까마득한 옛날에 죽었어야 하는 사람들이라는 거야. 옛날 옷, 예스런 배, 묵은 관습, 모두 이 시대의 것들이 아니란 거야. 대체 몇 백 년이나 된 건지도 모르겠고, 물론 이 녀석도 마찬가지지. 한데 괴이하게도 이 녀석 혼자만 세월이 흐른 것을 알고 있어. 저들은 모르고."
「いや、ちょっと待って、あの人たちがみんな死んだ人だって? あんなにしっかりしているのに?」
「死んだ人とは言っていない。でもまだ生きていることはあり得ないってことだよ、何百年も経っているわけだから。あの姿のまま生きているのか、死んでいるのかまではわからないけど」
リチェは信じられないという目つきで首を振った。死んだ人なら、そう、死体ではないはずだから幽霊だろうか。ジョシュアのおかげで幽霊が存在することは知っているが、直接目にしたことはなかった。せいぜいのところ声を聞いたのが全部だった。
もちろん見たくもなかったし見られるとも思っていなかった。でも万が一見えるとしても半透明な影くらいのものだろうと想像していたようだった。衣の裾が触れ、盃を交わし、話をし、あのようにはっきりした実体として行き来している幽霊は想像することができなかった。
"No, wait — they're all dead people? Looking that solid?"
"I didn't say dead. But they couldn't still be alive — it's been hundreds of years. Whether they've been living like this the whole time, or whether they're dead — I don't know."
Riche shook her head with an expression of disbelief. Dead people — well, not corpses, so ghosts, maybe? Thanks to Joshua she knew ghosts existed, but she'd never seen one directly. The most she'd experienced was hearing a voice.
She'd had no desire to see one, and no expectation she could. But if she were to somehow see one, she'd imagined it would be something like a translucent shadow. She couldn't imagine a ghost whose robe you could brush against, who passed you a cup, who talked with you, who moved about with that much solid presence.
"아니, 잠깐만, 저들이 모두 죽은 사람이라고? 저렇게 멀쩡한데?"
"죽은 사람이라고는 안 했어. 하지만 아직까지 살아있을 수는 없다 이거지. 몇 백 년은 된 모양이니까. 저 모습 그대로 산 건지, 죽은 건지 그것까진 모르겠지만."
리체는 믿을 수 없다는 눈빛으로 고개를 저었다. 죽은 사람이라면, 그래, 시체는 아닐 테니 유령일까. 조슈아 덕택에 유령이 존재한다는 것을 알고 있지만 직접 볼 수야 없었다. 기껏해야 목소리를 들은 것이 전부였다.
물론 보고 싶지도 않았고 볼 수 있다는 기대도 안했다. 하지만 만약에 볼 수 있다 해도 반투명한 그림자 정도일 거라고 상상했던 것 같았다. 옷깃이 닿고, 술잔을 주고받고, 이야기하고, 저렇듯 뚜렷한 실체로 오가고 있는 유령은 상상할 수 없었다.
マクシミンはリチェの考えを読んだのか首を振った。
「ジョシュアのやつは自分が見た幽霊を人間と勘違いしたりしていたよ。昔から何度も、ジュスピアン魔法師の家でもそうだったよ。幽霊というのは別変な格好をしているわけじゃなくて、見えるなら見えるし、見えないなら見えないものなのかもしれないな」
「でもジョシュアは? それならジョシュアが真っ先に分かっていなきゃいけないんじゃない?」
「あいつはもう分かっている」
マクシミンは甲板の隅へ指を向けた。
「あの人を見ろ」
マクシミンが指した人物が誰なのかを理解するのに長い時間はかからなかった。ジョシュアのそばに立っている男だった。彼らが乗ってきた船の船員でも、この船の船員でもなかった。ひょろひょろと細く、長い髪を後ろにゆったりと束ねていた。服装はやや奇異だった。
Maximin seemed to read Riche's thoughts and shook his head.
"Joshua used to mistake ghosts he saw for actual people. More than once, going back a long way — even at the mage Juspian's house. Maybe ghosts aren't any particular strange shape — maybe you see them if you can see them, and you don't if you can't."
"But Joshua? If that's the case, he should have been the first to know."
"He already knows."
Maximin extended a finger toward a corner of the deck.
"Look at that person."
It didn't take long to recognize who Maximin was pointing at. A man standing beside Joshua. Not a sailor from the ship they'd come from, and not a sailor from this one. Slender and lanky, with long hair loosely tied back. His clothing was slightly peculiar.
막시민은 리체의 생각을 눈치 챘는지 고개를 저었다.
"조슈아 녀석은 자기가 본 유령을 사람으로 착각하곤 했지. 예전부터 몇 번이나, 쥬스피앙 마법사의 집에서도 그랬지. 유령이란 별나게 생긴 게 아니라 보인다면 보이는 거고, 안 보인다면 안 보이는 걸지도 모르지."
"하지만 조슈아는? 그렇다면 조슈아가 제일 먼저 알았어야 하지 않아?"
"그 자식은 이미 알고 있어."
막시민은 갑판 구석으로 손가락을 뻗었다.
"저 사람을 봐."
막시민이 가리킨 사람이 누구인지 알아채는 데는 긴 시간이 걸리지 않았다. 조슈아 곁에 서 있는 남자였다. 그들이 타고 온 배의 선원도, 이 배의 선원도 아니었다. 호리호리하게 말랐고 긴 머리를 뒤로 헐렁하게 묶고 있었다. 옷차림은 조금 기이했다.
男はジョシュアと話している俳優を見ていた。あれこれ威勢よく喋っていた俳優はジョシュアに続いて男にも握手を求めた。男は礼を表したが握手は受け入れなかった。
「あの人は誰なの?」
「本当に分からないのか? おまえも何度も会ったじゃないか」
「あたしが知ってるって? 初めて見るよ」
リチェはさっき言いかけた言葉を低く繰り返した。
「初めて……見る」
声の中に辛うじて抑えたような驚きがこもっていた。リチェにも分かったのだ。何度も話を聞いた人物。一度も見たことはないが確かに知っている人物。
ケルスニティだった。
The man was watching the actor talking with Joshua. The actor, who had been rattling away energetically, turned to the man and offered his hand after Joshua. The man acknowledged the gesture politely, but did not take the hand.
"Who is that?"
"You really don't know? You've met him plenty of times."
"I know him? I've never seen him."
Riche repeated quietly the words she'd started to say.
"Never... seen him."
There was barely-suppressed surprise in her voice. Riche had understood. Someone she'd heard about countless times. Someone she'd never seen, but knew with certainty.
It was Kelsniti.
남자는 조슈아와 이야기하는 배우를 보고 있었다. 뭐라고 실컷 떠들던 배우는 조슈아에 이어 남자에게도 악수를 청했다. 남자는 예를 표했지만 악수를 받아들이지는 않았다.
"저 사람이 누군데?"
"정말 몰라? 너도 여러 번 만났잖아."
"내가 안다고? 난 처음 봐."
리체는 잠수 후 했던 말을 낮게 되풀이했다.
"처음… 봐."
목소리 속에 간신히 억누른 듯한 놀라움이 깔려 있었다. 리체도 깨달았던 것이다. 몇 번이나 이야기했던 사람. 한 번도 본 일은 없지만 분명히 아는 사람.
켈스니티였다.