← 前章 章一覧 次章 →

8. 死んだ道化師の歌

11幕 Meridian / 8. The Song of the Dead Jester
「道化師とは、君たちを笑わせる者ではない。
 君たちの代わりに笑う者だ。」

 夜中の二時。
 甲板では即席公演が最高潮に達していた。海の流浪劇団と名乗るだけあって、どこでも即席の舞台を据えられる能力があった。石だらけの荒野にさえ舞台を立てられるのだから、甲板の上でできないはずがない。揺れなど問題ではなかった。
 台本も要らない。南部アノマラドの人間なら五歳の子供から六十歳の老婆まで誰もが知っている芝居、「メイ! メイ!」なのだから。口承の民話も同然の内容なのに、彼らはこれを自分たちにしか見せられない特別なものだと胸を張って言った。それが口癖なのか商売口上なのかは見てみなければわからないが。
 正直なところ、芝居の内容はいつの間にか特別なものになっていた。最初に言った通り、酔いが勝手に内容を書き換えてしまったからだ。本来の「メイ! メイ!」とは、双子の姉妹メイとホリが隣人のヨニとニルバという兄弟にそれぞれ惚れるが、兄弟はふたりともメイのことが好きで、ふたりを同時に傷つけまいとしてホリがメイのふりをして会ううちに、いつの間にかどちらにも結婚の約束をしてしまい、メイとホリが手を合わせて何とか片方にホリを好きにさせようと東奔西走するという話だった。ところが今や姉妹はどちらもニルバを追い回し、ヨニは舞台の隅に突っ伏していびきをかきはじめて久しかった。
"The jester is not one who makes you laugh.
He is one who laughs in your place."

Two in the morning.
On deck, an impromptu performance was at its height. Calling themselves a wandering troupe, they had the ability to set up a makeshift stage anywhere. If they could do it on a rocky wasteland, they could certainly do it on a deck. A little swaying was no problem.

No script needed either. The play was "Mei! Mei!"—known to every soul in southern Anomarad, from five-year-olds to grandmothers of sixty. Though the material was little more than an oral folk tale, they boasted that only they could perform it in such a special way. Whether that was habit or salesmanship remained to be seen.

Truth be told, the performance had become something special—because, as stated from the start, the liquor had rewritten it as it pleased. The original "Mei! Mei!" follows twin sisters Mei and Holi, who fall for neighboring brothers Yoni and Nilba respectively; but since both brothers are in love with Mei, Holi pretends to be Mei and meets them both, until she inadvertently promises marriage to each, whereupon the two sisters frantically scheme to make at least one of the brothers fall for Holi instead. But at present, both sisters were chasing Nilba around the stage, while Yoni—the actor playing him—had long since collapsed in the corner and fallen fast asleep.
"광대는 어희들을 웃기는 사람이 아니야.
너희 대신 웃는 사람이지."

새벽 2시.
갑판에서는 즉석 공연이 한창이었다. 유랑 극단이라고 자신들을 소개한 만큼 이들은 어떤 곳에서든 즉석 무대를 차려 놓을 수 있는 능력이 있었다. 돌투성이 황야에 세울 수 있는데 갑판 위라고 안 될 리 없었다. 흔들리는 것쯤은 문제되지 않았다.
대본도 필요 없다. 남부 아노마라드 사람이라면 다섯 살 꼬마부터 예순 살 할머니까지 누구나 알고 있는 연극 '메이! 메이!'이니까. 구전 설화나 다름없는 내용인데도 그들은 오직 자기들만이 보여 줄 수 있는 특별한 것이라고 뽐내며 말했다. 그게 말버릇인지 상술인지는 일단 봐야 알 수 있겠지만 말이다.
사실을 말하자면 연극 내용은 어느새 특별한 것이 되어갔다. 처음 말했던 대로 술기운이 내용을 제멋대로 바꿔 놓은 까닭이었다. 본래 '메이! 메이!'는 쌍둥이 자매 메이와 홀리가 이웃의 요니와 닐바 형제를 각각 조하하지만 형제는 둘 다 메이를 좋아하고, 두 사람 다 실망시키지 않으려고 홀리가 메이 행세를 하며 만나주다 보니 어느새 둘 다에게 결혼 약속을 하게 되어, 메이와 홀리가 합심하여 어떻게든 한 사람이 홀리를 사랑하게 만들려도 동분서주한다는 이야기였다. 그런데 현재 자매는 둘 다 닐바를 뒤쫓는 중이고 요니는 무대 구석에 고꾸라져 잠든지 오래였다.
しかし気にする者は誰もいなかった。酔ったふたりの娘の台詞は、台本とは無縁の幼稚なものになっていった。
「愛しいニルバ、焼きりんごに蜜を塗ってさし上げますわ。一口お召し上がりになって」
「わたくしの愛と同じくらい情熱的な蜜りんごを断らないでくださいな」
 ニルバ役の俳優は辛うじて正気を保っていたので、台所から持ってきたばかりで湯気のたつりんごにかぶりつかなかった。後ろへ下がりながら、眠りこけているヨニがふいに突き出した足につまずきかけたが、間一髪、仮舞台のカーテンを掴んで偽の剣が甲板を突き抜けずに済んだ。しかし代わりに、カーテンを縛り付けていた仮設の柱がぐらぐらしはじめて、ついに垂木の役を担っていた棒と半分分離してしまった。俳優三人、いや眠っている人まで合わせると四人全員がカーテンと垂木に押しつぶされそうになり、観客たちが駆け寄って柱を抱え込み、一人はカーテンを後ろから引っ張り、そのさなかにも芝居は続いていった。
But nobody cared. The drunken pair's lines had degenerated into something childish, far removed from any script.

"My darling Nilba, I shall spread honey on a roasted apple for you. Won't you take a bite?"
"Please don't refuse my honey apple, as passionate as my love for you!"

The actor playing Nilba was sober enough not to bite into the steaming apple just brought from the kitchen. He stepped back, nearly tripping over Yoni's unexpectedly outstretched leg, but barely managed to grab the makeshift curtain, saving the fake sword from stabbing through the deck. Instead, the temporary pole holding the curtain began to sway and ended up half-detached from the rod serving as a rafter. With three actors—four, counting the sleeping man—all in danger of being buried under curtain and rafter, audience members rushed over to embrace the pole, one pulling the curtain from behind, and still the show went on.
하지만 신경 쓰는 사람은 아무도 없었다. 술에 취한 두 아가씨의 대사는 각본과 무관한 유치한 것으로 변해갔다.
"사랑하는 닐바, 구운 사과에 꿀을 발라 드리겠어요. 한 입 베어 물어 보세요."
"제 사랑만큼 정열적인 꿀사과를 거절하지 말아줘요."
닐바 역의 배우는 그나마 제정신이었으므로 주방에서 방금 갖고 나와 김이 펄펄 나는 사과를 깨물진 않았다. 그는 뒤로 물러나다가 잠자는 요나가 불쑥 내뻗은 발에 자빠질 뻔했지만, 간신히 무대 커튼을 부여잡아 가짜 칼이 바닥을 뚫고 들어가는 상황만은 모면했다. 그러나 그 대신 커튼을 묶어 놓았던 임시 기둥이 기우뚱거리다가 급기야 서까래 역할을 하고 있던 봉과 반쯤 분리되어버렸다. 배우 셋, 아니 자고 있는 사람까지 넷이 모두 커튼과 서까래에 깔릴 위기에 관객들이 쫓아가서 기둥을 얼싸안고 하나는 커튼을 뒤에서 끌어당기고, 그 와중에도 연극은 계속되어갔다.
やがてメイ役の俳優が出番を忘れもせず歌い始めた。しかし酔いで喉が枯れきっていて、歌は散々だった。目より耳のほうが酔うのが遅いのか、観客たちは我慢しきれずに野次を飛ばした。
「声がかれがれじゃないか!」
「うー、水でも一口飲んで出直せ!」
 同じ劇団員の観客が叫ぶと、メイは歌をやめて突然台本にもない踊りを踊り始めた。こうなっては歌や踊りの腕前を云々するより、脚本なし町内祭りと呼ぶほうがふさわしかった。幸い、アルテナ号から渡ってきた船員たちも酒と食べ物が十分あってどうでもいいという雰囲気だった。実際のところ大半は酔い潰れていたのだが、不満を口にする者はなく、邪魔をする風も波もなかった。
 その夜は繰り返されていくようだった。何千回もそうであったように、同じように流れて終わりそうだった。
Soon the actress playing Mei, not forgetting her cue, began to sing. But her throat had dried out from the liquor, and the singing was dreadful. Perhaps ears sober up more slowly than eyes—the audience couldn't hold back their jeers.

"Your voice is all cracked!"
"Boo, go drink a glass of water and come back!"

When fellow troupe members in the audience shouted, Mei stopped singing and suddenly broke into a dance that was nowhere in the script. At this point, debating singing or dancing ability was beside the point—calling it an unscripted village festival would have been more fitting. Fortunately, the sailors who had crossed over from the *Altena* seemed content as long as there was enough drink and food. In truth, most had already passed out, but no one complained, and neither wind nor waves interfered.

That night seemed as though it would simply continue. As it had a thousand times, it seemed it would flow on and end the same way.
이윽고 메이 역의 배우가 순서를 잊지도 않고 노래를 부르기 시작했다. 그러나 술기운에 목구멍이 말라붙어 노래는 형편없었다. 목보다 귀가 늦게 취하는 것인지 관객들은 참지 않고 야유를 보냈다.
"목소리가 다 갈라졌잖아!"
"우우, 물이나 한 잔 마시고 와라!"
같은 극단 단원인 관객들이 소리치자 메이는 노래를 그치더니 갑자기 대본에도 없는 춤을 추기 시작했다. 이쯤 되면 노래나 춤 실력을 떠나 각본 없는 동네잔치라고 부르는 쪽이 어울렸다. 다행히 알테나 호에서 건너온 선원들도 술과 음식이 충분하니 아무래도 좋다는 분위기였다. 실은 대부분 곯아떨어졌기 때문이었지만, 불만을 갖는 사람은 없었고, 방해하는 바람이나 파도도 없었다.
그날 밤은 되풀이될 것 같았다. 수천 번이나 그랬던 것처럼 똑같이 흐르다가 끝날 것만 같았다.
新しい人物が現れたのはそのときだった。彼はゆっくりと歩いてきたが、華やかな衣装のせいでたちまち目を引いた。明るい琥珀色と暗い赤色が交互に入ったゆったりとしたチュニックが足元まで覆い、先のとがった深緑の靴を履いていた。頭には長い尾が二本ついた道化師の帽子をかぶっていた。縫い目ごとに黒と金のバイアステープが入った帽子は白く輝いていた。ぴんと立った帽子の尾に鈴が付いていて、歩くたびに音を立てた。
 顔には色が塗られていた。頬と額が白く、目の周りは黒かった。舞台の中央に立つと、にやりと笑みを浮かべた。導入部もなく唐突に、高音のクライマックスが響き渡った。
The new figure appeared at that moment. He walked in slowly, but his flamboyant costume drew eyes immediately. A loose tunic of alternating bright amber and dark crimson fell to his feet, and he wore pointed shoes of deep green. On his head sat a jester's cap with two long trailing tails. The cap gleamed white, with black and gold bias tape at every seam. The tails stood up stiff, tipped with bells that rang with every step.

His face was painted. Cheeks and forehead white, eyes ringed in black. When he stood at center stage, he bared his teeth in a slow grin. Without any introduction, without preamble, a high-pitched climax rang out.
새로운 사람이 나타난 것은 그때였다. 그는 천천히 걸어 들어왔지만 화려한 차림새 때문에 금방 눈에 띄었다. 밝은 호박색과 암적색이 번갈아 들어간 헐렁한 튜닉이 발치를 덮었고, 코가 진 녹색 신발을 신었다. 머리에는 긴 꼬리가 둘 달린 광대들의 모자를 썼다. 솔기마다 검은색과 금색 바이어스가 들어간 모자는 하얗게 번쩍거렸다. 비쭉 선 모자 꼬리 방울이 달려 있어서 걸을 때마다 소리를 냈다.
그의 얼굴에는 색칠이 되어 있었다. 뺨과 이마가 하얗고, 눈가는 검었다. 그는 무대 가운데 서자 씨익 웃음을 머금었다. 도입부조차 없이 갑작스럽게 고음의 클라이맥스가 울려 퍼졌다.

광대가 아가씨를 사랑하는 것은 웃음거리
아가씨는 그에게 미소를 보내주지 않아
道化師が娘を愛するなど笑い者
娘は彼に微笑みを向けはしない

心込めた歌に返ってくるものは
腐ったトマトと割れた卵がお似合い

 そして唐突に止んだ。それと同時に他の音もすべて止まった。地震でも過ぎたかのような静寂が訪れた。道化師の衣装をまとった男はもう一度にやりと笑った。続いて辺りをぐるりと見回すと、踊りを止めてしまったメイに向かって脅かすように腕を振りながら一礼した。
 メイは顔を引きつらせながらたじたじと後退した。舞台に立っていた他の者たちは身じろぎもしなかった。いびきをかいていたヨニ役の俳優がいつの間にか目を覚まし、がばと起き上がって叫んだ。
「何が起きたんだ?」
「何が起きたかって?」
 楽しいことを告げるように声に節がついた。彼は両腕を広げてから高く空へとかかげ、また素早く下げて叫んだ。
「よみがえってきた」
The jester who loves a lady is a laughingstock
The lady gives him no smile

What returns for a song sung with all one's heart
Is a rotten tomato and a broken egg to match

And then it stopped. At the same instant, every other sound stopped too. A silence fell as though an earthquake had passed. The man in the jester's costume bared his teeth in that slow smile once more. He looked around, then swept an arm threateningly toward Mei—who had frozen mid-dance—and made a bow.

Mei stepped back with a stricken face. The others on the stage didn't move a muscle. The actor playing Yoni, who had been snoring, had somehow woken and scrambled to his feet.
"What happened?"
"What happened, you ask?"

There was a lilt in his voice, as though announcing something delightful. He spread both arms, thrust them high into the air, then snapped them down.
"I've come back."
정성껏 부른 노래에 돌아올 대가는
상해버린 토마토와 깨진 달걀이 어울려

그리고 뚝 그쳤다. 그와 동시에 다른 소리들도 멎었다. 지진이라도 지나간 듯 고요해졌다. 광대옷을 입은 남자는 다시 한 번 씨익 웃었다. 이어 주위를 휘둘러보더니 춤을 멈춰버린 메이에게 위협적으로 팔을 휘두르며 절을 했다.
메이는 겁에 질린 얼굴로 주춤거렸다. 무대에 섰던 다른 사람들은 꼼짝도 하지 않았다. 코를 골던 요니 역의 배우가 어느새 깨어 후다닥 몸을 일으키더니 부르짖었다.
"어떻게 된 거지?"
"어떻게 됐냐고?"
즐거운 일을 말하듯 목소리에 가락이 들어갔다. 그는 두 팔을 벌렸다가 하늘 높이 쳐들고, 다시 홱 내리며 외쳤다.
"되살아왔다."

연인들을 즐겁게 하는 것이 광대의 역할
恋人たちを楽しませるのが道化師の役目

娘は彼を見てけらけらと笑ってくれる
彼らのために愛の歌を歌ってやって
銅貨を三枚拾って去るのがお似合い

 節は軽快だったが、声は猛々しい低音だった。歌詞は陰鬱だったが、彼は笑っていた。しかし最後の節では地震の後の嵐のように荒れ狂った。異国的なアクセントが響いては途切れるたびに、槌で床を打ちつけるようだった。優れているかどうかを論じるより先に、あまりにも強烈だった。それは舞台の曲ではなかった。誰も相手役となって歌えない曲だった。
 再び歌を止めた道化師が口を大きく開けると、音のない笑いを炸裂させた。そして叫んだ。
「さあ、おれを呼び出したのではなかったか? こうして来てやった。お前たちに歌を聞かせてやろうとこうして来てやった!」
 誰も答えなかった。道化師は低くくつくつと笑った。その音だけが風の音のように甲板を撫でた。
To please the lovers is the jester's role

The lady looks at him and laughs her fill
He sings them their love song
And it suits him to pick up three copper coins and go

The rhythm was light, but the voice was a fierce, deep register. The lyrics were bleak, yet he was smiling. But at the final verse, it turned rough as a storm after an earthquake. Each time that foreign accent rang out and broke off, it was like a hammer driving into the floor. It was too intense to bother judging as excellent or not. This was not a song for a stage. No one could sing as counterpart to it.

The jester stopped singing again, opened his mouth wide, and erupted in soundless laughter. Then he cried out:
"Come now—did you not call me out? I have come like this. I have come like this to sing for you!"
Nobody answered. The jester chuckled low and hollow. That sound alone swept across the deck like wind.
아가씨는 그를 보며 깔깔대고 웃어줘
그들에게 사랑의 노래를 불러 주고서
동전 서 푼을 주워 떠나는 것이 어울려

음은 경쾌했지만 목소리는 사나운 저음이었다. 노랫말은 우울했지만 그는 웃고 있었다. 그러나 마지막 소절에서는 지진 다음의 폭풍처럼 거칠어졌다. 이국적인 액센트가 울리고 끊길 때마다 망치로 바닥을 내리치는 듯했다. 훌륭함을 논하기에 앞서 너무 강렬했다. 그건 무대의 곡이 아니었다. 누구도 상대역이 되어 노래할 수 없을 곡이었다.
다시 노래를 그친 광대가 입을 커다랗게 벌리더니 소리 없는 웃음을 터뜨렸다. 그리고 외쳤다.
"자아, 나를 불러내지 않았나? 내가 이렇게 왔다. 너희에게 노래를 들려 주려고 이렇게 왔다!"
아무도 대답하지 않았다. 광대는 낮게 킬킬댔다. 그 소리만이 바람소리 처럼 갑판을 훑었다.
「さあ、相手をしろ、歌え、おれにふさわしい歌を歌え」
 舞台の上の俳優たちは顔が固まっていた。一人が勇気を奮って素早く飛び下りると、他のふたりも舞台から離れた。道化師は彼らを引き止めなかった。代わりに、近くに立っていたため逃げられなかったメイを指差した。
「歌ってくれ、おれのために歌ってくれ!」
 娘が震えるばかりなので、彼は再び歌い出した。

道化師が娘を愛するなど笑い者
娘は彼に微笑みを見せはしない
心込めた歌に返ってくるものは
腐った沈黙と壊れた礼儀ばかりだとでも

 最後の音を発しながら彼は口を歪めて歯をむき出し、ごうとうなる音を立てた。その音を聞いたメイが泣き出してしまった。道化師は首を横に振った。鈴の音がちりんちりんと鳴った。
"Come, be my partner—sing! Sing a song worthy of me."
The actors on the stage had gone rigid. One summoned courage and jumped off quickly; the other two abandoned the stage as well. The jester did not try to stop them. Instead he pointed at Mei, who had been standing too close to flee.
"Sing for me, sing for me!"

When the girl only trembled, he sang again.

The jester who loves a lady is a laughingstock
The lady shows him no smile
What returns for a song sung with all one's heart—
Is rotten silence and shattered manners, is that it?

On the final syllable, he twisted his mouth and bared his teeth, producing a deep rattling growl. Mei, hearing that sound, burst into tears. The jester shook his head. The bells rang with a small chime.
"자, 상대를 해라, 노래해라, 내게 어울리는 노래를 해라."
무대 위의 배우들은 얼굴이 딱딱하게 굳어져 있었다. 하나가 용기를 내어 재빨리 뛰어내리자 다른 두 사람도 무대에서 벗어났다. 광대는 그들을 잡지 않았다. 대신 가까이 선 까닭에 달아나지 못한 메이를 가리켰다.
"노래해 줘, 내게 노래해줘!"
아가씨가 벌벌 떨기만 하자 그는 다시 노래를 불렀다.

광대가 아가씨를 사랑하는 것은 웃음거리
아가씨는 그에게 미소를 보여주지 않아
정성껏 부른 노래에 돌아올 대가란
상해버린 침묵과 깨진 예의뿐이란 건가

마지막 발음을 하며 그의 입을 일그러뜨려 이를 드러내더니 그르륵거리는 소리를 냈다. 그 소리를 들은 메이가 울음을 터뜨리고 말았다. 광대는 고개를 흔들었다. 방울 소리가 짤랑거렸다.
「娘が泣けば道化師も泣く、娘が泣き出せば道化師は倒れてのたうつ」
 道化師はぱっと顔を上げると、虚空に向かって意味不明の叫び声を上げた。その声量は実に凄まじく、マストさえも震えるようだった。再び静寂になった瞬間、上甲板の方から細い叫び声が聞こえた。
「やめてよ、クラング」
 少年アルビだった。膝と手首を甲板につき、うつぶせになって下を見下ろしていた。道化師が振り向くと、少年は片手を胸に当てて言った。
「お願い」
「今日も変わらず夜明けが来る。お前たちの肉が裂け骨が砕ける夜明けが来る。お前たちの口に塩水が注ぎ込まれる夜明けが来る。笑っていたお前たちの顎は縄に巻かれて折れるだろう。おれは何千回も見てきた。やめろと言うか? おれがやめたら何が変わる?」
"When the lady weeps, the jester weeps too — when the lady starts to cry, the jester falls and writhes."
The jester snapped his head up and let out a wordless cry at the sky. His voice was truly tremendous; even the mast seemed to shudder. In the instant of returning silence, a thin voice came from the upper deck.
"Stop it, Klang."

It was the boy Albi. He lay on hands and knees, face down, looking below. When the jester turned, the boy pressed one hand to his chest and said:
"Please."

"Dawn comes without fail today too. The dawn when your flesh is torn and your bones shatter comes. The dawn when salt water is forced into your mouths comes. Your laughing jaws, bound with rope, will break. I have seen it ten thousand times. You tell me to stop? What changes if I stop?"
"아가씨가 울면 광대도 운다네, 아가씨가 울어버리면 광대는 쓰러져 몸부림친다."
광대는 고개를 번쩍 들더니 허공에 대고 뜻을 알 수 없는 소리를 내질렀다. 그의 성량은 실로 대단해서 돛대조차 부르르 떨리는 듯했다. 다시 고요해지는 순간 상갑판 쪽에서 가느다란 외침이 들렸다.
"그러지 말아요, 클랭."
소년 알비였다. 무릎과 손목으로 엎드린 채 아래를 내려다보고 있었다. 광대가 돌아보자 소년은 한 손을 가슴에 대며 말했다.
"제발."
"오늘도 어김없이 새벽이 온다. 너희의 살점이 찢어지고 뼈가 부르지는 새벽이 온다. 너희의 입에 소금물이 쳐넣어지는 새벽이 온다. 웃던 너희의 턱은 밧줄에 감겨 주러질 것이다. 나는 수천 번이나 보아 왔다. 내게 그치라고? 내가 그치면 무엇이 달라지나?"
低いざわめきが広がった。夜明けの祭りの心地よい酔いの中に、突然、死の予告が聞こえてきたのだ。
「変わらないよ。だからやめて」
「変わらないからこそ続けなければならない、歌え、踊れ、夜明けが来るまで泣き笑え。月は傾いている。遠くで帆柱の鳴く音がする。おれひとり笑いながら見届ける夜明けが近づいてきた。
「肉も骨も残っていない。裂けるものも折れるものもない。同じようにこの船に閉じ込められたあなたたちと私たちが、いつまで笑われ続けなければならないのか?」
「お前たちがおれの首を帆柱に縛り付けて以来ずっとそうだ、お前たちは泣いたがおれは泣く必要がない。おれは一度死んだだけだが、お前たちは何千回も死に続けている。おれにはただこの夜が痛快なだけだ。だからおれはこの夜を楽しんでいい。今夜は特にそうしていい。今日誰かがおれを呼び出して歌えるようにしてくれた。歌、本当に久しぶりの歌だ。だからお前たちも歌えと言っているんだ、おれを呼び出した者は誰だ? そいつが歌うか?」
A low murmur spread through the crowd. Into the pleasant drunken haze of the pre-dawn celebration, a sudden announcement of death had come.

"Nothing changes. So stop."
"Because nothing changes, I must continue—sing! Dance! Laugh and cry until dawn comes. The moon is tilting. Far off I hear the sound of a mast crying. The dawn when I watch alone with a smile is drawing near.

"There's no flesh left, no bones. Nothing left to tear, nothing to break. We and you alike are trapped on this ship—how long must we be laughed at?"

"It's been that way since you tied my neck to the mast—you wept, but I had no need to weep. I died only once, but you have kept on dying, thousands of times. This night is simply satisfying to me. So I may enjoy this night. Tonight especially I may. Today someone called me out and let me sing. A song—a song after so very long. So I tell you to sing too—who is the one who called me out? Will that one sing?"
낮은 웅성거림이 퍼졌다. 새벽 축제의 기분 좋은 술기운 속에 난데없는 죽음의 예고가 들려온 것이다.
"달라지지 않아요. 그러니 그만둬요."
"달라지지 않으이 계속해야 돼, 노래해라, 춤춰라, 새벽이 올 때까지 울고 웃어라. 달은 지고 있어. 멀리서 돛줄 우는 소리가 난다. 나 혼자 웃으며 지켜볼 새벽이 가까이 왔다.
"살도, 뼈도 남아 있지 않아요. 찢어질 것도 부러질 것도 없어요. 똑같이 이 배에 갇힌 당신과 우리가 언제까지 비웃어야 하나요?"
"너희가 내 목을 돛대에 매단 후로 늘 그렇지, 너희는 울었지만 나는 울 필요가 없어. 난 한 번 죽었지만, 너희는 수천 번이나 계속 죽고 있지. 난 그저 이밤이 통쾌할 따름이야. 그러니 난 이 밤을 즐겨도 돼. 오늘은 특히 그래도 돼. 오늘 누군가가 날 불러내어 노래할 수 있도록 해줬어. 노래, 참 오랜만의 노래지. 그러니 너희도 노래하라고, 날 불러낸 자는 누구지? 그가 노래할 텐가?"
そのとき観客の中からジョシュアが立ち上がった。
「わたしが呼び出しました」
 人々が彼を見ようと顔を向けた瞬間だった。

道化師は誰も愛してはならない
そんな資格はない
娘は彼に花をくれはしない
ハンカチもくれはしない
あの夜あなたは娘を覗き見た
娘の小さな部屋
ふたりの囁きが聞こえてきた瞬間

炎のような心
抑えられなくて

あなたは酔ってしまった
甘い香りに頭がくらくらした

目が見えなくなった
何も見ずに済むように

 道化師とは全く異なる音色で、全く異なる形で圧倒する曲だった。華麗な技巧も壮麗さもなく、冗談のような軽い歌なのにそうだった。最初は皮肉を込めた調子で始まった。しかし同じ声が自然に自嘲へと変わり、ねじれていった。
At that moment, Joshua rose from among the audience.
"I called you out."
It was the moment when people turned to look at him.

The jester must love no one
He has no right to
The lady gives him no flowers
No handkerchief either
That night you peeked at the lady
Her little room
The moment you heard two voices whispering

A heart burning like fire
Unable to be held down

You grew drunk
Your head spun with a sweetness in the air

You went blind
So you need not see anything at all

It overpowered in an entirely different timbre from the jester, in an entirely different way. It was light as a joke, with no brilliant technique or grandeur—and yet it did. It began in a sardonic tone. But then the same voice shifted naturally to self-mockery, and twisted.
그 때 관객들 틈에서 조슈아가 일어섰다.
"내가 불러냈습니다."
사람들이 그를 보려고 고개를 돌리는 순간이었다.

광대는 누구도 사랑해선 안 되지
그럴 자격이 없지
아가씨는 그에게 꽃을 주지 않지
손수건도 안 주지
그날 밤 당신은 아가씨를 엿봤지
아가씨의 작은 방
두 사람의 속삭임이 들려오는 순간

불처럼 타는 마음
누르지 못해

당신은 취했지
달디 단 향에 머리가 아찔해졌지

눈 멀어버렸지
아무 것도 보지 않을 수 있도록

광대와는 전혀 다른 음색으로, 전혀 다르게 압도하는 곡이었다. 현란한 기교나 장엄함도 없이 농담처럼 가벼운 노래였는데도 그랬다. 처음에는 빈정거리는 어조로 시작되었다. 그러나 같은 목소리가 자연스럽게 자조적으로 변하고 비틀렸다.

광대는 누구도 사랑해선 안 되지
道化師は誰も愛してはならない

 そうやって繰り返した
娘は彼に話しかけはしない
招いてはくれない
昨日もまたあなたは娘を覗き見た
ふたりの小さな部屋
熱々に焼いたりんごに塗った

炎のような蜜
含んだその瞬間

溶かしてしまうだろう
その口が存在しなかったかのように
甘い傷が
あなたの罪を綺麗に洗い流すだろう

道化師は誰も泣かせてはならない
笑わせなければならない
娘はあなたに笑ってはくれない
そうあってはならない
今日はあなたが娘に会う番
三人の小さな部屋
笑わないふたりのために用意した

おどけた歌を
歌ってあげる瞬間

あなたは繰り返す
口のないあなたもやはり愛しい
不便はあるだろうけれど
ほんの少しの不便は、あるだろうけれど

 彼が巧みに感情を変化させる弾力を誰もが理解したとは言えなかった。しかし歌が導く通りに心が引きずられていったことだけは否定できなかった。ジョシュアは最後の部分に乗っていた感情を活かして、仮面のような微笑みを浮かべてみせた。
The jester must love no one

So he repeated
The lady doesn't speak to him
Doesn't invite him
Yesterday too you peeked at the lady
Two people's little room
Spread on a hot-roasted apple

Honey burning like fire
The moment you take it in your mouth

It would melt away
As though that mouth had never existed
A sweet wound
Will cleanse your sin clean away

The jester must make no one cry
Must make them laugh
The lady doesn't laugh for you
She must not be allowed to
Today is your turn to meet the lady
Three people's little room
Prepared for the two who don't laugh

A farcical song
The moment to sing it

You repeat
You without a mouth are still lovely
There may be inconveniences
Just a few small inconveniences, there may be

It couldn't be said that everyone understood the elasticity with which he subtly shifted emotion. But no one could deny that their hearts had been drawn along where the song led. Joshua, making use of the feeling that had carried through the final section, let a smile appear on his face—a smile like a mask.
그렇게 되뇌었지
아가씨는 그에게 말을 건네지 않지
초대해주지 않지
어제 또 당신은 아가씨를 엿봤지
주 사람의 작은 방
뜨겁게 구운 사과에 발라 놓았던

불처럼 타는 꿀
머금은 순간

녹여버리겠지
그 입이 존재하지도 않았던 것처럼
달콤한 상처가
그대의 죄를 깨끗씻어 주리라

광대는 누구든 울게 해선 안 되지
웃게 해야 하지
아가씨는 당신에게 웃어주지 않지
그래선 안 되지
오늘은 당신이 아가씨를 만날 차례
세 사람의 작은 방
웃지 않는 두 사람을 위해 준비한

익살스런 노래
불러줄 순간

당신은 되뇌지
입이 없는 당신도 여전히 사랑스러워
불편은 있겠지만
아주 작은 몇 가지 불편은 있겠지만

그가 교묘하게 감정을 변화시키는 탄력을 모두가 이해했다고 할 순 없었다. 그러나 노래가 이끄는 대로 마음이 끌려가버렸다는 것만은 부인할 수 없었다. 조슈아는 끝부분에 실렸던 감정을 살려 마치 가면 같은 미소를 지어 보였다.
「気に入りましたか?」
 道化師はジョシュアをじっと見つめた。何千回も見てきた場面の中に現れた「いなかった者」だった。彼には理解できなかった。
「気に入らない。お前は誰だ?」
「招かれた客です」
 ジョシュアは片手を差し出してみせると言葉を続けた。
「そして、あなたを扱う者です」
「おれを扱う? おれを呼び出した? どういう意味だ?」
「わかるでしょう。では続けてください。言いたいことがたくさんあったはずです。歌いたければ歌ってください、聞きたければ聞かせてさしあげます」
「お前のあれほど見事な歌はおれを嘲笑っているのか?」
「そうではありません。応えたのです。わたしはあなたの歌が本当に好きです。どうか生前の機知を取り戻していただければと思っているところです」
"Did you like it?"
The jester stared at Joshua. He was an "unexisting one" who had appeared within scenes he had witnessed ten thousand times. He could not understand.
"I don't like it. Who are you?"
"An invited guest."

Joshua held out a hand and continued:
"And one who handles you."

"Handles me? Called me out? What do you mean?"
"You'll understand. Now, please continue. You must have had a great deal to say. Sing if you want to sing; if you want to listen, I'll keep singing for you."

"Is your so magnificent song mocking me?"
"It is not. I am responding. I genuinely like your songs. I would very much like you to recover the wit you had in life."
"마음에 듭니까?"
광대는 조슈아를 빤히 바라보았다. 수천 번이나 보았던 장면 속에 나타난 '없었던 자'였다. 그는 이해할 수 없었다.
"마음에 들지 않는다. 너는 누구지?"
"초대받은 손님입니다."
조슈아는 한 손을 내밀어 보이더니 말을 이었다.
"그리고 당신을 다루는 자입니다."
"나를 다룬다? 나를 불러냈다? 무슨 뜻인가?"
"알게 될 겁니다. 그럼 계속하세요. 하고 싶은 말이 아주 많았을 테죠. 노래를 하고 싶은 것이라면 하시고, 듣고 싶은 거라면 계속 해드릴 겁니다."
"너의 그토록 훌륭한 노래는 날 비웃는 건가?"
"그렇지 않습니다. 화답하는 거죠. 난 당신의 노래를 정말로 좋아합니다 부디 살아 생전의 재치를 되찾으셨으면 하는데요."
港の娘さん杯を受けてくれないから
舳先の魔女様に代わりに捧げて
木彫りの頬にお口づけをして差し上げて
空の酒瓶は海に放り込んでやった

残った酒は魚野郎が飲んじまったから
明日釣り上げた魚が酔っ払ってたなら
おれの酒を飲んだ奴だとわかって引き上げ
酒は嫌いだという娘さんに持って行ってやれ

 ジョシュアが歌ったことを覚えているのか、道化師の眉がびくりと動いた。
「生前のことなど忘れてしまった」
「そんなはずはありません。死者は生前の記憶で生きていくものですし、おまけにあなたは同じことを何千回も見続けているのですから。死んだあとの時間などまったく流れなかったも同然です。どうあれ機知あふれる歌が歌えなくなってしまったとおっしゃるなら、代わりに歌ってさしあげましょうか? わたしの歌の方がずっと見事ですから、こちらでもかまいませんでしょう?」
The harbor girl won't take my cup
So I offer it instead to the masthead witch
Plant a kiss on her wooden cheek
And fling the empty bottle into the sea

What's left of the wine, some fish gobbled up
So if tomorrow's catch comes in drunk
You'll know it's the one that drank my wine—haul it up
And bring it to the girl who says she hates drink

The jester's eyebrow twitched—he remembered Joshua's song.
"I've forgotten everything from when I was alive."
"That can't be. The dead live on the memories of their living years, and besides, you have been watching the same thing ten thousand times. The time after your death might as well have not passed at all. At any rate, if you say you can no longer sing with your old wit, shall I sing in your stead? My singing is far superior, so this would do as well, wouldn't it?"
항구의 아가씨 잔을 받지 아니하니
뱃머리 마녀께 그 술 다신 올리고
나무로 된 뺨에다 키스해 드리고
빈 술병은 바다에 쳐넣어 버렸네.

남은 술은 물고기놈이 쳐먹었으니
내일 낚은 생선이 얼근히 취했거든
내 술 먹은 놈인 줄 알고 건져다가
술 싫다는 아가씨한테 갖다드리라.

조슈아가 한 노래를 기억하는지 광대의 눈썹이 꿈틀거렸다.
"생전의 일 따윈 잊어버렸어."
"그럴 리 없습니다. 죽은 자는 생전의 기억으로 살아가기 마련이고, 더구나 당신은 똑같은 일을 수천 번이나 보고 있으니까요. 죽은 후의 시간 따윈 전혀 흐르지 않았죠. 어쨌든 재치 있는 노래를 부르실 수 없게 됐다니 제가 대신 불러드릴까요? 제 노래 쪽이 훨씬 훌륭하니까 이쪽도 괜찮겠죠?"
道化師はジョシュアを睨みつけた。塗りたくられた顔に浮かぶものが怒りなのか恐怖なのかわからなかった。黒いものは怒り、白いものは恐怖。
「お前の歌は今まで聞いた中でどの歌よりも見事だ。お前がおれを嘲笑っているとしても、だ。だが構わない。お前が誰かは知らないが、お前が現れたからといって結果は変わらないだろう」
「変わらないことを望んでいるようですね?」
「繰り返されるのはおれが死んだあとの状況だけだから、おれがまた生き返るわけでもないのにこいつらに安らぎが与えられてはならない、なるまいよ」
 そのころ酔いが醒めた甲板で、人々は顔を見合わせて沈黙で問い合っていた。自分たちに何が起きているのか、彼らが交わしているこの話はどういう意味なのかと、そのうちの何人かは声に出して問いかけた。
The jester glared at Joshua. It was impossible to tell whether what lay on that painted face was anger or fear. The black was anger; the white was fear.
"Your song is finer than any I have heard. Even if you are mocking me. But it doesn't matter. I don't know who you are, but your appearing won't change the result."
"It seems you want it not to change."
"All that repeats is the situation after my death—I don't come back to life, so these people must not be granted peace. Must not, I say."

By then, on a deck where the drink had begun to clear, people were exchanging glances, silently asking each other: What is happening to us? What does this conversation mean? Some voiced the question aloud.
광대는 조슈아를 쏘아보았다. 색칠된 얼굴에 어린 것이 분노인지 공포인지 알 수 없었다. 검은 것은 분노, 흰 것은 공포.
"너의 노래는 내가 지금껏 들어본 어떤 노래보다도 훌륭하다. 네가 날 비웃고 있다 해도 말이야. 하지만 상관없다. 네가 누구인지 모르지만, 네가 나타났다고 해서 결과가 달라지진 않을 거야."
"달라지지 않길 원하는 모양이죠?"
"되풀이되는 건 내가 죽은 뒤의 상황뿐이니까, 내가 도로 살아나는 것도 아닌데 이들에게 평화가 주어져선 안 되지, 안 되고말고."
그즈음 취기가 가신 갑판에서 사람들은 얼굴을 마주보며 침묵으로 묻고 있었다. 그들에게 무슨 일이 있어나 것이냐고, 이들이 주고받는 이야기는 무슨 의미냐고, 그들 중 몇은 소리 내어 물었다.
「あいつは死んだ、なのになぜあそこに立っているんだ?」
「俺たちが死ぬというのはどういうことだ?」
「繰り返されるとは、何がだ?」
 誰も答えなかった。ジョシュアの声だけが再び響いた。
「あなたの復讐心に底がないために、この状況を無理やり耐えようとしているのですね。実際はあなたにとっても全く嬉しくないはずなのですが、そうではありませんか?」
 道化師が答えないでいると、一段と声を張り上げた。
「あるいは、逃げ場がないと思っているから、無理やりこの状況を楽しもうとしているのですね。すでに何百年も前に底をついた復讐心を搾り出して、どうしようもなく回し車を回し続けなければならない自分を慰めているのですね。どうですか? どちらが本心に近いですか? あなたの本心を聞かせてもらえますか?」
 道化師はぱっと顔を向けてアルビを見た。
"He's dead—so why is he standing there?"
"What does it mean, that we're going to die?"
"What repeats—what does that mean?"
Nobody answered. Joshua's voice alone rang out again.

"Because your desire for revenge is bottomless, you are forcing yourself to endure this situation. It must not be at all pleasant for you either—isn't that so?"

When the jester didn't reply, Joshua raised his voice a notch further.

"Or perhaps—because you believe there's no way out—you're forcing yourself to enjoy this situation. You're comforting yourself by wringing out a desire for revenge that ran dry hundreds of years ago, telling yourself you have no choice but to keep turning the wheel. Which is it? Which is closer to your true feelings? Can you let me hear your true feelings?"

The jester snapped his face toward Albi.
"그는 죽었어, 그런데 어째서 저기 서 있지?"
"우리가 죽는다는 말은 다 무슨 소리지?"
"되풀이되다니, 무엇이 말인가?"
아무도 대답해주지 않았다. 조슈아의 목소리만 다시 울렸다.
"당신의 복수심이 바닥이 없기 때문에, 억지로 이 상황을 견디고자 하는군요. 실은 당신에게도 전혀 달갑지 않을 텐데, 그렇지 않은가요?"
광대가 대답하지 않자 한층 목소리를 높였다.
"아니면, 달아날 길이 없다고 생각하기 때문에 억지로 이 상황을 즐기려 하는군요. 이미 수백 년 전에 바닥난 복수심을 짜내어서 어쩔 수 없이 쳇바퀴를 굴려야 하는 자신을 위로하고 있군요. 어떤가요? 어느 쪽이 진심에 가까운가요? 당신의 진심을 들을 수 있을까요?"
광대는 고개를 홱 돌려 알비를 보았다.
「お前があいつを呼んだのか?」
 アルビは首を横に振った。
「違います、偶然だったんです。あの船が通りかかっただけで」
「偶然だと? 偶然ごときがどうして本心を問えるというのだ? 偶然ごときがどうして真実を見ることができるというのだ? 偶然ごときがどうしておれを呼び出せるというのだ! 俺たちの運命が偶然でない限り、偶然ごときが何を解決できるというのか? 俺たちが置かれているこの惨状が偶然なら、ここには罪も復讐も存在しない。おれはおれの運命を軽くしたくない。たとえ地獄に閉じ込められた惨状であっても、お前たちの罪も、おれの復讐も、偶然のように軽くするものか」
 ジョシュアが言った。
「あなたが今おっしゃったことが、わたしが現れたのは偶然でないことの反証になっています。わたしは幽霊ではなく、この状況は夢ではありませんから。あなたを呼び出して本心と真実を問うわたしは、真剣な存在です。もしわたしがあなたたちの回し車に変化を与えるなら、それは軽いことではあり得ません。軽い偶然などではあり得ません。さあ、ならばわたしは必然としてここに来たのです。わたしたちは何百年かもしれない時を越えてこの場で出会うことになっていたのです。なぜでしょうか?」
"Did you call him out?"
Albi shook his head.
"No. It was coincidence. Their ship just happened to pass by."

"Coincidence? How can mere coincidence ask after the truth of one's heart? How can mere coincidence see truth? How can mere coincidence call me out! Unless our fate is coincidence, what can mere coincidence resolve? If this miserable state we find ourselves in is coincidence, then there is no crime here and no revenge. I will not make my fate a light thing. Even trapped in a hell like this—your crime, my revenge—I will not let them become something as light as coincidence."

Joshua said:
"What you just said is itself proof that my appearing here is no coincidence. I am not a ghost, and this is not a dream. I am a genuine presence who has called you out to ask after truth and honesty. If I bring change to your wheel, it cannot be a light thing. Cannot be light coincidence. So then—I have come here by necessity. We were fated to meet here across what may be hundreds of years. Why is that?"
"네가 저 자를 불렀나?"
알비는 고개를 흔들었다.
"아니에요, 우연이었어요. 그들의 배가 지나간 건."
"우연이라고? 우연 따위가 어찌 진심을 물을 수 있겠나? 우연 따위가 어찌 진실을 볼 수 있지? 우연 따위가 어찌 나를 불러낸단 말인가! 우리의 운명이 우연이 아닌 한, 우연 따위가 무엇을 해결해 줄 수 있겠나? 우리가 처한 이 꼬락서니가 우연이라면 여기에는 죄도 복수도 존재하지 않아. 난 내 운명을 가볍게 만들지 않겠다. 비록 지옥에 갇힌 꼬락서니라 해도 너희의 죄도, 내 복수도, 우연처럼 가벼운 걸로 만들지 않겠지."
조슈아가 말했다.
"당신이 지금 한 말이 내가 나타난 것은 우연이 아님을 반증합니다. 난 유령이 아니고, 이 상황은 꿈이 아니니까요. 당신을 불러내어 진심과 진실을 묻는 나는 진지한 존재입니다. 만일 내가 당신들의 쳇바퀴에 변화를 준다면 그건 가벼운 일일 수 없습니다. 가벼운 우연일 수 없습니다. 자, 그렇다면 나는 필연적으로 이곳에 왔습니다. 우리는 수백 년일지도 모를 세월을 넘어 이 자리에서 만나기로 되어 있었습니다. 왜일까요?"
その間にも静かにざわめいていた人々は、ようやく何かを問わなければならないときが来たと思ったらしかった。酔い潰れていたとは信じがたいほど目をはっきりさせたヨニが口を開いた。
「お前たちは手品師か? 死人をよみがえらせてこちらを怖がらせ、その代わりに何かを得ようとしているのか? 最悪のことだとはどういうことだ? お前たちは何を知っているんだ?」
 アルビの声がしたので人々は顔を向けた。
「わたしがみんなに話しましたよ」
 アルビはうつぶせていた姿勢を解き、ゆっくりと上甲板から立ち上がった。
「何を話したかって? 私たちが犯したとんでもないことについてです。わたしたちを導き教えてくれた偉大な道化師、この船の主人だった人を帆柱の高くに縄で縛り付けたことについてです。死ぬのが怖くて友を生け贄にしたことについてです。そうすれば自分たちは助かると思って友情を裏切ったことについてです。それでも結局助からなくて、はるかに惨めに死んだことについてです」
The people who had been quietly murmuring all along seemed to feel the moment had finally come to ask something. Yoni, his eyes startlingly clear for someone who had seemed dead drunk, opened his mouth.
"Are you two sorcerers? Bring the dead back to frighten us, then take something in exchange? What's this about the worst thing? What do you know?"

Albi's voice reached them and people turned.
"I told everyone."

Albi rose from his prone position and stood slowly on the upper deck.
"What did I tell? About the monstrous thing we did. About hanging our great jester—the man who guided and taught us, the owner of this ship—high on the mast with a rope. About sacrificing a friend out of fear of dying. About betraying friendship because we thought it would save ourselves. About how it didn't save us after all, and we died far more miserably."
그동안 조용히 술렁이고 있던 사람들은 드디어 무언가를 물어야 할 때라고 생각한 듯했다. 술에 취해 쓰러져 있었다고는 믿을 수 없을 정도로 또렷한 눈이 된 요니가 입을 열었다.
"너희는 마술쟁이들인가? 죽은 자를 되살려서 우리에게 겁을 주고 그 대가로 뭘 얻어가려는 거지? 최악의 일이란 또 무슨 소리야? 너희는 뭘 알고 있지?"
알비의 목소리가 들려와서 사람들은 고개를 돌렸다.
"제가 다 말해 줬어요."
알비는 엎드려 있던 자세를 풀고 천천히 상갑판에서 일어섰다.
"뭘 말해 젔느냐고요? 우리가 저지른 말도 안 되는 일에 대해서죠. 우리를 가르치고 이끌었던 위대한 광대, 이 배의 주인이었던 사람을 돛대 높이 매단 일에 대해서죠. 죽음이 두려워서 친구를 희생양으로 바친 일에 대해서죠. 그렇게 하면 자기들은 살아날 줄 알고서 우애를 배신한 일에 대해서죠. 그러고도 결국 살아나지 못해 훨씬 더 비참하게 죽었던 일에 대해서죠."
「死んだとは、誰が死んだというんだ?」
「わたしたちみんな」
「お前は気が狂ったのか? 俺たちはまだ死んでいない。いつか死ぬだろうが、それがいつになるかは誰にもわからないんだ!」
 抗弁しながらもヨニは道化師の方をちらちら見ていた。彼がそこにしっかりと立っている以上、どんな言葉も冗談ではなかった。彼ら劇団の道化師、クラング・ダ・ペルブールは今朝帆柱に首を吊られて死んだのだから。そんな彼が現れた以上、どんな奇妙な話も笑い飛ばすことはできなかった。
「いいえ、わたしたちみんなは死んでいます。ただわたしたちが運命の輪にまちがって巻き込まれて、今日を繰り返しているだけです」
 ホリ役の女優が言った。
「子供のアルビ、いつからお告げをするようになったのか知らないけど、いったいなぜわたしたちが死ぬというの? それだけでも聞かせてちょうだい」
"Dying—who died?"
"All of us."
"Have you gone mad? We're not dead yet. We'll die someday, but nobody knows when that'll be!"

Even while protesting, Yoni kept stealing glances at the jester. As long as he was standing there solid and real, no word spoken could be taken as a joke. Their troupe's jester, Klang da Ferbour, had been hung by the neck on the mast this very morning. With him having appeared like this, no strange tale could be dismissed.

"No, all of us are already dead. It's just that we got wrongly caught in the wheel of fate, and keep repeating this day."

The actress playing Holi said:
"Little Albi, I don't know when you started giving prophecies—but why exactly are we supposed to die? At least tell us that."
"죽다니, 누가 죽었단 말이야?"
"우리 모두."
"넌 미쳐버린 거냐? 우린 아직 죽지 않았어. 언젠가 죽긴 하겠지만, 그게 언제가 될지는 아무도 모른다고!"
항변하면서도 요니는 광대 쪽을 흘끔흘끔 보았다. 그가 저 자리에 멀쩡히 서 있는 이상 어떤 말도 농담이 아니었다. 그들의 관대, 클랭 다 페르부르는 오늘 아침 돛대에 목이 매달려 죽었으니까. 그런 그가 나타난 이상 어떤 괴이한 이야기도 비웃을 수 없었다.
"아뇨, 우리 모두는 죽었어요. 다만 우리가 운명의 바퀴 굴레에 잘못 끼어 오늘을 되풀이하고 있을 뿐이죠."
홀리 역의 여배우가 말했다.
"꼬마 알비, 네가 언제부터 예언을 하게 됐는지는 모르겠지만, 대체 우리가 왜 죽는다는 거야? 그거라도 들어 보자."
「赤い帆です」
 それだけで十分だった。ホリは無理に平静を装いながら問いかけた。
「いつ?」
「この夜明けが終わるとき」
「そんなはずない!」
 他の人々の表情もホリと同じだった。アルビは悲しそうな目で彼ら全員を見回した。
「信じられないことはわかっています。でもわたしたちは何百年も前に死んだ人たちなんです。そのまま死に続けているはずだったのに、そうできなかった者たちなんです。知れない力がわたしたちを覚醒させるたびに、わたしたちは新しく生まれたかのように死の瞬間を繰り返さなければならなかったのです。何千回も、みなさんは何も覚えていない状態で、わたしはすべてを覚えている状態で」
「お前の話は、俺たちが魔法にかけられているということか?」
「魔法であれ呪いであれ、何と呼んでも同じでしょう。あと数時間すれば、わたしの言葉の意味がわかります。わたしたちみんながまた死んだら、しばらくの間は同じ記憶を持つことになります。一緒に泣くことになるでしょう。また知れない力がわたしたちを覚醒させるまでは……」
"The Red Sails."
That was enough. Holi forced herself to feign calm and asked:
"When?"
"When this dawn ends."
"That can't be!"

The faces of the others mirrored Holi's. Albi looked around at all of them with sad eyes.
"I know you can't believe it. But we're people who died hundreds of years ago. We should have stayed dead, but we couldn't. Every time an unknown force woke us, we had to repeat the moment of our deaths as if newly born. Thousands of times—all of you remembering nothing, while I remember everything."

"What you're saying is that we've been put under a spell?"
"Whether it's magic or a curse, calling it one thing or another comes to the same. In a few hours you'll understand what I mean. When we all die again, for a short while we'll share the same memory. We'll cry together. Until that unknown force wakes us again..."
"붉은 돛이죠."
그 말만으로도 충분했다. 홀리는 억지로 평온함을 가장하며 물었다.
"언제?"
"이 새벽이 끝날 때."
"그럴 리 없어!"
다른 사람들의 표정도 홀리와 같았다. 알비는 슬픈 눈으로 그들 모두를 둘러보았다.
"이해할 수 없을 거라는 거 알아요. 하지만 우리는 수백 년 전에 죽은 사람들이에요. 그대로 죽어 있어야 했지만 그러지 못한 자들이에요. 알 수 없는 힘이 우리를 깨울 때마다 우린 새로 태어난 것처럼 죽음의 순간을 되풀이해야 했어요. 몇천 번이나, 여러분은 아무 것도 기억하지 못한 채, 저는 모든 것을 기억한 채."
"네 말은 우리가 마법에 걸렸단 말이냐?"
"마법이든 저주든, 뭐라 불러도 똑같겠죠. 몇 시간만 지나면 내 말이 무슨 뜻인지 알게 돼요. 우리 모두가 또다시 죽고 나면 잠깐 동안은 같은 기억을 갖게 될 거예요. 함께 울게 될 테죠. 또다시 알 수 없는 힘이 우리를 깨울 때까지는……."
「なぜ、なぜか言ってみろ! 知れない力とはいったい何だ? なぜそんなことが俺たちに起きるんだ? そしてどうすれば避けられるんだ?」
「このことが繰り返される時点は」
 アルビは身じろぎもせず立っている道化師を見た。
「今夜だから、つまりクラングが死んだ後だから、わたしたちには何も取り返せないのです」
 冷たい沈黙が流れた。誰かが空を見上げた。星が傾いていた。夜明けまでにはわずか一時間半しか残っていなかった。一人が呟いた。
「信じられない……」
 アルビの後ろで一人がゆっくりと立ち上がった。マクシミンだった。
「信じられないのはこっちも同じだよ。お前たちは朝そんなことをしておきながら、夜にはパーティを開いて酒を飲んで、おまけに俺たちまで招いたじゃないか。みんな、頭がどうかなったんじゃないのか?」
"Why—tell me why! What is this unknown force? Why is this happening to us? And how can we avoid it?"
"The point at which this keeps repeating—"

Albi looked at the jester, standing motionless.

"—is tonight. Which is to say, it's after Klang died. So there's nothing we can take back."

A cold silence fell. Someone looked up at the sky. The stars were tilting. Less than an hour and a half remained until dawn. One person murmured:
"I can't believe it..."

Behind Albi, one person slowly stood up. It was Maximin.
"We're just as unable to believe it, you know. You did that this morning, and then at night you throw a party, drink, and even invite us along. Is everyone's head all right?"
"왜, 왜인지 말해봐! 알 수 없는 힘은 도대체 뭐야? 왜 우리에게 그런 일이 일어나는 거야? 그리고 어떻게 하면 피할 수 있는 거야?"
"이 일이 되풀이되는 시점은."
알비는 꼼짝 않고 서 있는 광대를 바라보았다.
"오늘 밤이기 때문에, 다시 말해 클랭이 죽은 이후이기 때문에 우린 우무 것도 돌이킬 수 없어요."
싸늘한 침묵이 흘렀다. 누군가가 하늘을 올려다보았다. 별이 기울어지고 있었다. 새벽이 오기까지는 고작 한 시간이 반가량 남아 있을 따름이었다. 한 사람이 중얼거렸다.
"난 믿을 수 없어……"
알비 뒤에서 한 사람이 천천히 일어섰다. 막시민이었다.
"믿을 수 없는 건 우리 쪽도 마찬가지야. 너희는 아침에 그런 짓을 저질렀으면서 밤에는 파티를 열어서 술을 마시고 심지어 우리를 초대하기까지 했어. 다들 머리가 어떻게 된 거 아니야?"
答える者はいなかった。マクシミンは甲板に続く階段の方へ二歩踏み出した。
「俺たちが見ると、お前たちは、どの時代かはわからないが、俺たちと同じ時代の人間じゃない。服も、船も、食べる料理も、それからお前たちが特別に見せるというあの芝居も、俺たちにとっては昔話みたいなものだよ」
 ホリが当惑した顔で問いかけた。
「わたしたちの芝居をすでに知っているというの?」
「知ってるとも、幼いころは人形劇で、大きくなってからは町内祭りにかかさず登場する定番の芝居なのに知らないはずがあるか? 何より大事なことは、お前たちが回っているという港の話なんだが、この近くにはもう港などないんだ、昔はあったが今は全部なくなった。全部無人島だよ。今この海域で人が住んでいる島はただひとつ、ペリウィンクルだけだよ」
No one answered. Maximin took two steps toward the stairs leading to the main deck.
"From where we stand, you people—whatever age you're from—are not from the same time as us. Your clothes, your ship, the food you eat, and that play you were especially going to show us—to us, it's like an old folk tale."

Holi looked bewildered.
"You already know our play?"
"Of course we do. As kids it was puppet shows; grown up, it's a staple at every town festival—how could we not know it? But the real point is about the ports you say you've been calling at—there are no ports around here anymore. There used to be, but they've all disappeared. All uninhabited islands. The only inhabited island in these waters now is just one: Periwinkle."
대답하는 사람은 없었다. 막시민은 갑판으로 이어지는 계단 쪽으로 두걸음 내딛었다.
"우리가 보기에 너희는, 어느 시대인지 몰라도 우리와 같은 때 사람들은 아니야. 옷도, 배도, 먹는 요리도, 그리고 너희가 특별히 보여준다는 그 연극, 우리한테는 전래 동화나 마찬가지라고."
홀리가 당황한 얼굴로 물었다.
"우리연극을 너희가 이미 알고 있다고?"
"알고 있고말고, 어려서는 인형극으로, 커서는 동네잔치마다 빠지지 않고 등장하는 단골 연극인데 모를 턱이 있겠어? 무엇보다도 중요한 건 너희가 돌아다녀다는 항구들 얘긴데, 이 근처에는 이미 항구가 없어, 예전에 다 사라졌어. 전부 무인도라고. 지금 이 해역에서 사람이 사는 섬은 오직 하나, 페리윙클밖에 없단 말이다."
簡単には納得できない話だったため、何人かは顔が蒼ざめた。他の何人かは周りの反応を見ようとし、残りは憤慨した。
「そんな馬鹿な!」
「昨日まで普通にあった港がどこへ行くというんだ?」
「お前たちこそ全員頭がどうかなったんじゃないか?」
 マクシミンはジョシュアの方を見て目で合図を交わすと言った。
「じゃあ証拠を見せようか」
 マクシミンは上甲板からどすどすと降りてきて人々の間を通り抜けた。そして船尾の方に置かれていた箱の前に立った。誰かが何か言い出す前に彼の手が黒い布を引きはがした。大きな蓋のついた箱が現れた。真鍮の蝶番がついていたが南京錠はなかった。代わりに縄がぐるぐると巻かれていた。マクシミンが蓋を叩くと、中が空洞らしい音が響いた。
The story was too hard to simply accept; some faces went pale. Others looked around to gauge the reaction, and the rest bristled.
"That's ridiculous!"
"Where would a port that was there yesterday just go?"
"It's you lot who've all gone mad!"

Maximin exchanged a look with Joshua and said:
"Then let me show you some proof."

Maximin came stomping down from the upper deck and made his way through the crowd. He stopped in front of a box set near the stern. Before anyone could say a word, his hand stripped away a dark cloth. A large lidded box was revealed. It had brass hinges, but no lock—instead, rope was wound around it in loops. Maximin rapped on the lid; it rang hollow.
쉽사리 납득할 수 없는 이야기였기에 몇몇은 얼굴이 창백해졌다. 다른 몇은 주위의 반응을 보려 했으며, 나머지는 발끈했다.
"그런 말도 안 되는 이야기를!"
"어제까지 멀쩡히 있던 항구가 가긴 어딜 간다는 거야?"
"너희야말로 모두 정신이 어떻게 된 거 아냐?"
막시민은 조슈아 쪽을 보며 눈빛을 주고받더니 말했다.
"그럼 비밀을 보라고"
막시민은 상갑판에서 성큼성큼 내려와 사람들 사이를 통과했다. 그리고 고물 쪽에 놓여 있던 상자 앞에 섰다. 누군가가 말라기도 전에 그의 손이 섬은 천을 젖혔다. 커다란 뚜껑이 붙은 상자가 드러났다. 놋쇠 경첩이 달려 있었으나 자물쇠는 없었다. 대신 노끈이 친친 감겨 있었다. 막시민이 뚜껑을 두드리자 속이 빈 듯한 소리가 울렸다.
ヨニが叫んだ。
「それに触るな!」
「なぜ? この中に何が入っているんだ?」
 他の人々がマクシミンの周りを取り囲んだ。しかし近寄ることはできなかった。マクシミンとリチェが上甲板から観察したままだった。二、三歩ほどの距離を保ちながら人の壁ができた。マクシミンは縄を引っ張って解き、また箱の蓋に手を当てた。
「どうせ来ておれを止めることもできないだろ。それよりも中に何が入っているか教えてくれよ。開けて確認する前に」
 また別の人が頼み込んだ。
「お願いです、開けないでください」
「開けられたくなければそう言えばいいだけじゃないか。何が入っているかと聞いているんだ」
 老水夫が言った。
「もし万が一、俺たちが本当に呪われて子供のアルビの言う通り同じ夜を繰り返しているとしたら……その箱を開けても、あなたにいいことは何もないだろう」
Yoni cried out.
"Don't touch that!"
"Why? What's in here?"

The others crowded around Maximin. But they couldn't come close. Just as Maximin and Riche had observed from the upper deck: a wall of people formed, keeping two or three paces of distance. Maximin pulled at the rope and loosened it, then put his hand to the lid again.

"You can't come over here and stop me anyway. So just tell me what's inside. Before I open it and find out."

Another person pleaded:
"Please—don't open it."
"If you don't want it opened, just say so. I'm asking what's inside."

An old sailor said:
"If, just if, we really are cursed and are repeating the same night like little Albi says... nothing good will come of you opening that box."
요니가 외쳤다.
"그걸 건드리지 마!"
"왜? 이 안에 들어 있는 것이 뭔데 그래?"
다른 사람들이 움직여 막시민의 주위를 둘러쌌다. 그러나 가까이 다가오지는 못했다. 막시민과 리체가 상갑판에서 관찰한 그대로였다. 두어 걸음 정도 사이를 두고 사람의 장벽이 만들어졌다. 막시민은 노끈을 당겨서 풀어버리고 다시 상자 뚜껑을 짚었다.
"어차피 와서 날 잡지도 못하잖아. 그러지 말고 안에 든 것이 뭔지나 말해 봐. 열어서 확인해보기 전에."
또 다른 사람이 사정했다.
"제발, 열지 마시오."
"여는 것을 원치 않거든 그냥 말하면 된다고. 뭐가 들어 있냐고 묻고 있잖아."
늙은 선원이 말했다.
"만약에, 만에 하나 우리가 진자로 저주를 받아 꼬마 알비의 말대로 같은 날 밤을 되풀이하고 있는 거라면… 그 상자를 열어봤자 너에게도 좋은 일은 없을 거다."
マクシミンは予想していたかのようにすぐに問い返した。
「ああ、あなたもそう思うか? これが原因だと思うということだな? ならこの中に入っているものは見えてくるな。開けなくてもわかるが、やはり気になることがある。主体は誰だ? これほど大したる魔法をかけられる者はいったい誰だ?」
 そのとき舞台の隅で縮こまっていたメイがたどたどしく口を開いた。
「あ、あの、ク……クラング? 言ってみて、あなたですか? あなたがわたしたちを呪ったんですか?」
 道化師は首を横に振りながらマクシミンを見た。
「おれには分からない。お前はわかるというのか?」
「さあね、直接の原因をどこに置くかによって違ってくるだろうから、そう聞いているんだ。お前たちが最悪のことをやったのはわかるが、そんなことをした奴が皆お前たちみたいに最悪の罰を受けるわけじゃないんだ。被害者が呪いをかけるからといって、みんなこんな目に遭うなら、世の中に他人に害を及ぼす奴は一人もいなくなるぞ?」
Maximin asked back, as though he'd expected exactly this.
"Ah, you think so too? You think this is the cause? Then what's inside becomes clear. I'd know without opening it—but there's still something I want to know. Who is the agent? Who on earth is capable of casting magic this powerful?"

Just then, Mei, who had been huddled in the corner of the stage, began haltingly:
"Um, um, Kl—Klang? Say something—is it you? Did you curse us?"

The jester shook his head and looked at Maximin.
"I don't know. You say you do?"
"Well—it depends where you place the direct cause, so that's why I'm asking. I understand that you people did the worst thing imaginable, but not everyone who does something like that gets punished as badly as you. If everyone who a victim curses ended up in a situation like yours, there'd be nobody left in the world who ever harmed anyone else, would there?"
막시민은 예상한 듯 바로 되물었다.
"아아, 당신도 그렇게 생각하나? 이게 원인일 것 같단 말이지? 그렇다면 이 안에 들어 있을 건 뻔하겠군. 열어보지 않아도 알 수 있는데 말이야. 그래도 궁금한 것이 있어. 주체가 누구지? 이런 대단한 마법을 걸 자가 도대체 누구지?"
그 때 무대 구석에서 웅크렸던 메이가 더듬거리며 입을 열었다.
"저, 저기, 크…클랭? 말해 봐요, 당신인가요? 당신이 우리를 저주한 건가요?"
광대는 고개를 흔들며 막시민을 보았다.
"난 모른다. 넌 알고 있단 말인가?"
"글쎄, 직접적 원인을 어디에 두느냐에 따라 달라지겠지, 그래서 묻는 거야. 너희가 최악의 일을 저질렀다는 건 알겠는데, 그런 일을 저지른 놈마다 모두 너희처럼 최악의 벌을 받게 되진 않는단 말이야. 피해자가 저주를 퍼붓는다고 해서 모두 이런 꼴이 된다면 세상에 남에게 피해를 끼치는 놈은 하나도 없게?"
誰も言葉を返せずにいると、マクシミンは両手で蓋を掴みながら叫んだ。
「まだ信じられない方には、証拠を見せましょうか?」
 マクシミンは蓋を力いっぱい引き開けた。蝶番はすでに腐っていたため、蓋はあっけなく分離して、どすん、と音を立てて甲板に落ちた。それと同時に取り囲んでいた人々がわっと後退した。マクシミンは中を覗き込んだ。
 中は空っぽだった。
「ああ……」
 納得していなかった人々がやがて震えながら近づいてきた。彼らの目にも空っぽの箱の中が見えた。ひとりひとりが取り囲み始め、いつの間にかこれ以上近寄れる隙もなくなっていた。しばらくして振り向いた人々は、パニックに陥った目をしていた。
「こんなはずがない、どうしてこんなことが?」
「どこへ行ったんだ、本当に生き返ったのか?」
When no one could find words, Maximin grabbed the lid with both hands and called out:
"Shall I show proof to those who still can't believe?"

Maximin heaved the lid open with full force. The hinges had already rotted; the lid separated easily and fell with a thud onto the deck. At the same instant the surrounding crowd surged backward. Maximin peered inside.

It was empty.
"Oh..."

Those who hadn't been convinced at last crept close, trembling. They too could see the empty interior. One by one they crowded around until there was no room to get any closer. A moment later the faces that turned away were wide-eyed with panic.

"This can't be—how can this be?"
"Where did he go—has he really come back to life?"
아무도 대꾸하지 못하자 막시민은 두 손으로 뚜껑을 잡으며 외쳤다.
"아직도 못 믿는 분들에게 증거를 보여드릴까?"
막시민은 뚜껑을 힘껏 열어젖혔다. 경첩은 이미 삭아 있었기에 뚜껑은 가볍게 분리되었고 덜컹, 소리를 내며 갑판에 떨어졌다. 그와 동시에 둘러쌌던 사람들이 우르르 뒤로 물러섰다, 막시민은 안을 들여다보았다.
안은 텅 비어 비어 있었다.
"아아……."
납득하지 못한 사람들이 이윽고 떨면서 다가왔다. 그들의 눈에도 텅 빈 상자 속이 보였다. 하나하나 둘러싸기 시작하더니 어느새 더 다가올 틈조차 없어졌다. 잠시 후 돌아선 사람들은 공황에 빠진 눈을 하고 있었다.
"이럴 리가 없어, 어떻게 이럴 수가 있지?"
"어디로 갔단 말인가, 정말로 살아 있어났단 말인가?"
「確かに死んだのに……確認したのに……」
「……夢を見ているような気分だ……」
 アルビが上甲板から降りてきた。彼は人々をかき分けて近づくと箱の中を覗いた。箱は完全には空ではなかった。底に埃の粉と共に古びた何かと紙に似たものが散らばっていた。アルビは腰を曲げたが手が箱の底に届かなかった。マクシミンが代わりに腕を伸ばして紙の束を拾い上げた。拾ってみると普通の紙とは少し手触りが違った。とにかく彼はアルビに渡した。
「いいえ」
 アルビは紙を集めて握ると、またマクシミンの手に握らせた。マクシミンは理解できないという目をした。
「あなたに必要なものですよ」
 マクシミンは紙を見た。一枚めくると、すぐには理解しがたい記号がびっしりと書かれていた。裏面も同じだった。どうせ何かわからないと思って適当に最後まで繰っていった。ところが最後の頁をめくる瞬間、ぴんとくるものがあった。五線もなく音符や休符などを表す方法も違うが……これは楽譜だった。
"He was definitely dead... I confirmed it..."
"...I feel like I'm dreaming..."

Albi came down from the upper deck. He pushed through the crowd and looked into the box. The box was not completely empty. At the bottom, along with a fine layer of dust, something long-degraded and something resembling paper was scattered. Albi bent down but couldn't reach the bottom. Maximin stretched his arm instead and picked up the bundle of paper. Picking it up, he found the texture slightly different from ordinary paper. He handed it to Albi anyway.

"No."
Albi gathered up the paper and pressed it back into Maximin's hand. Maximin looked at him, uncomprehending.
"It's what you need."

Maximin looked at the paper. Turning one page over, he found symbols packed densely across it, hard to make sense of at a glance. The reverse side was the same. Figuring he wouldn't understand it regardless, he leafed to the end. But the moment he turned the last page, something clicked. There were no staff lines, and the way notes and rests were marked was different—but this was sheet music.
"분명히 죽었는데… 내가 확인했는데……."
"아… 난 꿈을 꾸는 기분이야……."
알비가 상갑판에서 내려왔다. 그는 사람들을 헤치고 다가와 상자를 들여다보았다. 상자는 완전히 비어 있지 않았다. 바닥에 먼지 가루와 함께 낡아빠진 빈 상자와 종이 비슷한 것이 흩어져 있었다. 알비는 허리를 굽혔으나 손이 산자 바닥에 닿지 않았다. 막시민이 대신 팔을 뻗어 종이 뭉치를 집었다. 집고 보니 일반적인 종이와는 촉감이 좀 달랐다. 어쨌든 그는 알비에게 건네주었다.
"아니에요."
알비는 종이를 모아 쥐더니 다시 막시민의 손에 쥐어 주었다. 막시민은 이해할 수 없는 눈을 했다.
"당신한테 필요한 거예요."
막시민은 종이를 들여다봤다. 한 페이지 넘기자 얼른 이해하기 힘든 기호들이 빼곡하게 적혀 있었다. 뒷면도 마찬가지였다. 어차피 뭔지 알 수 없다는 생각에 대충 끝까지 넘겨보았다. 그런데 마지막 장을 넘기는 순간 퍼뜩 떠오르는 것이 있었다. 비록 오선도 없고 음표나 쉼표 등을 표시하는 방법도 다르지만… 이건 악보였다.
さらに問う間もなかった。道化師が箱の前へ近づいてくると、みんな後退した。衣の裾にも触れたくないという身振りだった。道化師はそれを意に介さず箱の中を覗き込むと、くすくす笑いを炸裂させた。
「消えた。綺麗に塵になってしまった。もうずっと昔に、そうなっていたのだろう。何一つ取り返せないと言ったな? 本当だ、おれはもう塵だ。だがお前たちは塵に嘲られる存在に過ぎないんだ。お前たちはおれが呪いをかけたからこうなったと思っているようだが、おれはそんな方法を知らないし、もちろんお前たちの呪いを解いてやる力もないし、おれが逃げ出す方法も知らない。ただ嘲笑うことしかできない。道化師は笑うのが仕事だ。笑わない者たちの代わりに笑い続ける奴なんだ、だから存分に笑ってやるよ。うんざりしても、いや、それすら感じられないお前たちだが、俺たちはアルビが言った『知れない力』が作用するたびに目覚めて、この退屈な芝居を繰り返すしかないんだ!」
There was no time for further questions. When the jester moved toward the box, everyone stepped back—no one wanted even a hem to brush against him. The jester paid no mind and peered into the box, then erupted in a cackle.
"Gone. Turned to dust, cleanly. Must have happened ages and ages ago. You said nothing can be taken back? True. I am dust now. But you are nothing more than creatures mocked by dust. You seem to think this happened because I laid a curse—but I don't know that kind of method, and of course I have no power to lift your curse, and I don't know how I would escape either. All I can do is laugh. A jester's job is to laugh. To keep laughing in place of those who won't—so I'll laugh to my heart's content. Even if you're sick of it—well, you can't even feel sick of it—but we have no choice except to wake whenever this 'unknown force' Albi mentioned acts on us, and repeat this dreary play!"
더 물어볼 틈이 없었다. 광대가 상자 앞으로 다가오자 모두 뒤로 물러섰다. 옷깃조차 닿고 싶어 하지 않는 몸짓이었다. 광대는 개의치 않고 상자 속을 들여다보더니 킬킬대며 웃음을 터뜨렸다.
"사라졌어. 깨끗이 먼지가 됐어. 이미 까마득한 옛날에 그리 됐겠지. 아무 것도 돌이킬 수 없다 했나? 정말이야, 난 이제 먼지야. 하지만 너희는 먼지가 비웃는 존재에 불과하지. 너희는 내가 저주를 내려서 이렇게 됐다고 생각하는 모양인데 난 그런 방법 따위 모르고, 물론 너희의 저주를 풀어줄 힘도 없고, 내가 벗어날 방법도 몰라. 오직 비웃을 줄 알 뿐이야. 광대는 웃는 게 직업이지. 웃지 않는 자들 대신 웃어대는 자라고, 그러니 실컷 웃어 주겠지. 지긋지긋하더라도, 아니 그것조차 느낄 수 없는 너희들이지만, 우린 알비가 말한 '알 수 없는 힘'이 작용할 때마다 깨어나 이 지루한 연극을 되풀이할 수밖에 없는 거야!"
ジョシュアが言った。
「諦めるには早すぎます。推理はここからです。あなたの遺体は塵になったのに、この船は想像以上に立派なものですね。あなたの遺体はこの船の中にあるすべてのもののうち唯一、呪いを逃れたようです。ならばこの呪い、この魔法はどこから始まってどこまで届くのでしょうか? 何よりもこれからあなたたちが死ぬためには死なせる者がいなければなりませんが、彼らは何の罪で何千回もあなたたちを殺し続けているのですか? なぜ彼らまでが呪いに含まれているのでしょうか?」
 道化師クラングの恨みによるものなら、その後彼らを殺した者たちまでが何百年も漂い続ける理由は説明できなかった。疑問は明らかだったが、誰も答えを見つけられなかった。
 しばらくの間、風が帆を叩く音、甲板の荷物がゆっくりと転がる音だけが聞こえた。人々は何度も空を見上げた。夜明け星が出る刻が遠くはなかった。この話を信じなくても、事実かどうか知るためにさほど長く待つ必要はなかった。彼らが死ぬか、この夜は過ぎ去るか。ならばこの船に乗り合わせた客たちは?
Joshua said:
"It's too soon to give up. The deduction starts from here. Your body has turned to dust, and yet this ship is in far better condition than one would expect. Your body appears to be the one and only thing among everything on this ship that escaped the curse. So then—where did this curse, this magic, begin, and how far does it reach? Above all, for you to die again there must be someone to kill you—but what sin are they paying for, killing you thousands of times over? Why are even they included in the curse?"

If it were due to Klang the jester's resentment, that couldn't explain why those who killed them afterward would wander for hundreds of years as well. The question was clear, but no one could find the answer.

For a long while, only the sound of wind striking sails and cargo rolling slowly across the deck could be heard. People kept looking up at the sky. The hour when the dawn stars rise was not far. Whether or not one believed this story, it would not take long to find out if it was true. Either they would die, or this night would pass. And then—what of the guests who had come aboard this ship?
조슈아가 말했다.
"포기하기엔 이르죠. 추리는 이제부터 시작입니다. 당신의 시체는 먼지가 됐는데 이 배는 상상 이상으로 멀쩡하군요. 당신의 시체는 이 배 안의 모든 것들 중 유일하게 저주를 비켜간 모양입니다. 그렇다면 이 저주는, 마법은 어디에서 시작됐으며 어디까지 닿는 것일까요? 무엇보다도 이제부터 당신들이 죽으려면 죽이는 자가 있어야 하는데, 그들은 무슨 죄로 당신들을 수천 번 죽이고 있습니까? 왜 그들조차 저주에 포함됐을까요?"
광대 클랭의 원한 때문이라면 그 후 이들을 죽인 자들조차 몇백 년 동안 떠도는 이유를 설명할 수 없었다. 의문은 분명했으나 아무도 답을 찾지 못했다.
한참 동안 바람이 돛을 두드리는 소리, 갑판의 물건들이 느리게 구르는 소리만이 들렸다. 사람들은 자꾸 하늘을 올려다보았다. 새벽별이 뜰 시각이 멀지 않았다. 이 이야기를 믿지 못하더라도 사실인지 아닌지 알기 위해 오래 기다릴 필요는 없었다. 그들이 죽거나, 이 밤은 지나갈 것이다. 그렇다면 이 배에 타게 된 손님들은?
「わたしたちだけでもこの船を離れた方がいいんじゃないか?」
 アルテナ号の船員の一人が言ったとき、船尾の方から明快な声が聞こえてきた。
「わかった気がするんだけど」
 人々の視線が集まった。マクシミンがいつの間にか船尾に立っていた。
「何がわかったって?」
「他に何があると? お前たちが呪いから解放される方法、それ以外に知りたいことでもあるのか?」
 少しの間を置いて騒めきが広がった。その言葉は正鵠を射ていた。誰が魔法をかけたのだろうと、なぜかけたのだろうと、そんなことは大事ではなかった。逃げ出せさえすればいいのだ。やがて何人かが船尾の方へ急いで近づいた。
「言ってくれ、どうすればいい?」
「どうすれば逃げられるんだ?」
「アルビから聞いたんだが、お前たちを追い回す奴らは海賊だとか? 『赤い帆』という異名を持つ残忍な奴らだと? お前たちはその連中が嫌いなあの道化師を首吊りにすれば自分たちだけでも許してもらえると思ったと? それなのにそいつらは夜通し追跡して、結局全員殺してしまった。そういう話なんだろ。だからお前たちはその夜を繰り返し続けているわけで、毎回同じだったと。さあ、じゃあわかるだろ? 簡単すぎるじゃないか」
"Shouldn't at least we leave this ship?"
When one of the *Altena*'s sailors said this, a clear voice came from the direction of the stern.
"I think I've got it."

Eyes converged. Maximin had somehow come to stand at the stern.
"Got what?"
"What else is there? The way for you to be freed from the curse—is there anything else you want to know?"

A murmur spread after a short pause. That was exactly the point. Who had cast the magic, and why—none of that mattered. What mattered was getting free. Before long, several people hurried toward the stern.
"Tell us—what do we do?"
"How do we get away?"
"I heard from Albi that the ones chasing you are pirates—the brutal ones called 'Red Sails.' You thought that if you hanged that jester they hated, you'd be forgiven, just yourselves? And yet they chased you through the night and killed every last one of you. That's the story. So that's why you keep repeating that night—and every time has been the same. So then—you can see it, can't you? It's too simple."
"우리라도 이 배를 떠나야 하는 거 아냐?"
알테나 호의 선원 하난가 말했을 때, 고물 쪽에서 명쾌한 목소리가 들려왔다.
"알 것 같은데."
사람들의 눈이 쏠렸다. 막시민이 어느새 고물에 올라서 있었다.
"뭘 알았다는 거지?"
"딴 게 뭐 있겠어? 당신들이 저주에서 풀려날 수 있는 방법, 그것 말고 알고 싶은 거라도 있나?"
잠깐 사이를 두고 술렁거림이 퍼졌다. 그 말은 정곡이었다. 누가 마법을 걸었든, 왜 걸었든, 그런 것은 중요하지 않았다. 벗어날 수만 있으면 되는 것이다. 이윽고 몇 명이 고물 쪽으로 급히 다가갔다.
"말해 봐, 어떻게 하면 되지?"
"어떻게 피할 수 있다는 거지?"
"알비한테 들었는데 당신들을 뒤쫓는 자들은 해적이라지? '붉은 돛'이라는 별명으로 불리는 잔인한 놈들이란 말이지? 당신들은 그들이 미워하는 저 광대를 목매달면 너희만이라도 용서받을 줄 알았단 말이지? 그런데도 그놈들은 밤새 너희를 추격해서 끝내 모조리 죽이고 말았다. 그런 이야기란 거잖아. 그래서 너희는 그 밤을 계속해서 되풀이하고 있는 거고, 매번 똑같았다 이거지. 자, 그러면 알겠지? 너무 간단하잖아."
人々は相変わらず事情がわからないという顔をしていた。マクシミンは眉をひそめてから叫んだ。
「その海賊どもを蹴散らしてしまえばいいじゃないか!」
 人々はすぐには納得しなかった。あまりにもはっきりとしているために、すんなりと同意しにくい言葉だった。いや、はっきりしているだけに不可能な話でもあったため、やがてヨニは首を横に振った。
「言葉遊びにすぎない。倒せば本当に解決するのかよくわからないが、それより俺たちがどうして海賊相手に勝てるというんだ、しかも赤い帆に。どうせ無理だと思うよ」
 すると一人が道化師をちらと見ながら言った。
「勝てたなら……あんなことをしなかっただろうに」
 メイが突然道化師の前へ走り出た。彼女はわっと膝をつき、両手を合わせた。
The people still looked as though they couldn't make sense of it. Maximin scowled and then shouted:
"Just beat those pirates!"

No one was immediately convinced. It was too obvious a statement to agree with straightforwardly. No—precisely because it was obvious, it was also an impossible thing to say, and at length Yoni shook his head.
"It's just wordplay. I don't really understand whether winning would truly solve it, but beyond that—how could we possibly beat pirates, and Red Sails at that. It's hopeless, I think."

Then someone glanced at the jester and said:
"If we could have won... we wouldn't have done what we did."

Mei suddenly ran forward toward the jester. She crashed to her knees and clasped her hands together.
사람들은 여전히 영문을 모르는 표정이었다. 막시민은 인상을 찌푸렸다가 소리쳤다.
"그 해적놈들을 물리쳐버리면 해결되는 거 아냐?"
사람들은 얼른 납득하지 못했다. 너무 뚜렷한 나머지 선뜻 동의하기 힘든 말이었다. 아니, 분명한 만큼 불가능한 이야기이기도 했기에, 이윽고 요니가 고개를 저었다.
"말장난일 뿐이야. 이기면 정말 해결되는 건지 이해가 잘 안 되지만 그보다 우리가 어떻게 해적을 상대로 이긴단 말이냐, 그것도 붉은 돛을. 어차피 안 된다고."
그러자 한 명이 광대를 흘끔 보며 말했다.
"이길 수 있었다면… 그런 짓을 저지르지도 않았겠지."
메이가 갑자기 광대 앞으로 달려갔다. 그녀는 와락 무릎을 꿇으며 두 손을 마주잡았다.
「あの、クラング、どうか、助けてください。ごめんなさい、申し訳ありません、全部まちがっていました。わたしたちが悪かったのです。許してもらえないでしょうが……それでも助けてくださったら……本当に……わたしはとても怖いのです。何が起きているのですか?」
 ほどなくして、もっと多くの人が駆けつけた。彼らはメイとまったく同じように膝をついて懇願した。相手を説得する口実など何もなかった。彼らは村の角の大木や井戸に向かって願い事を祈るように、道化師の前で叫んだ。
「助けてよ、クラング。昔のことを考えて!」
「そろそろ呪いを解いてくださいよ。何千回もあれば腹も十分に収まったでしょうに……」
「わたしはあなたを殺すことに反対しましたよ! あなたも覚えているでしょう!」
「あなたは死んで生き返ったのだから、力があるでしょう? 俺たちを助けてくれる力があるはずだ、きっと! あの怪しい予言をどうか止めてください!」
"Um—Klang—please—help us. I'm sorry, I'm so sorry, everything was wrong. We were in the wrong. I know we can't be forgiven... but if you would help us anyway... truly... I'm so frightened. What is happening?"

Before long, more and more people came running. They dropped to their knees just as Mei had and pleaded. There was no pretext to persuade him with. They cried out before the jester as if praying to the great tree at the village corner or to the well:

"Help us, Klang. Think of the old days!"
"Release the curse already. After thousands of times, surely your anger has been satisfied enough..."
"I was against killing you! You must remember that!"
"You came back from the dead, so you must have power—you must have the power to help us, certainly! Please stop that terrible prophecy!"
"저기, 클랭, 제발, 우리를 도와주세요. 미안해요, 죄송해요, 다 잘못했어요. 우리가 나빴어요. 용서가 안 되겠지만… 그래도 도와주시면… 정말로… 난 너무 무서워요. 무슨 일이 일어나는 거죠?"
얼마 안 가 더 많은 사람들이 달려갔다. 그들은 메이와 똑같이 무릎을 꿇고 간청했다. 상대를 설득할 구실 따윈 없었다. 그들은 마을 모퉁이의 큰 나무나 우물에 대고 소원을 빌듯 광대 앞에서 외쳤다.
"도와줘요, 클랭. 옛 일을 생각해서라도!"
"이제 그만 저주를 풀어주시오. 몇천 번이라면 충분히 분도 풀렸을 텐데……."
"난 당신을 죽이는 걸 반대했소! 당신도 기억하고 있을 거요!"
"당신은 죽었다가 살아났으니까 힘이 있을 거 아니오? 우릴 도와줄 힘이 있을 거야, 분명! 저 해괴한 예언을 제발 멈춰주시오!"
マクシミンは彼らを見下ろしていたが、乱れた人々の間を縫って近づいてくる人物を見た。彼は他の人々の間を巧みに避けながら、誰とも体が触れなかった。船尾へ上がって目の前まで来ると、マクシミンは低く言った。
「あなた……」
「そう、わたしです」
 ケルスニティはマクシミンがこれまで声だけで想像してきたものに似た笑みを浮かべた。わかるはずなのが、マクシミンは以前ジョシュアが描いてくれた絵を見ていたからだ。彼はその絵と本当に同じだった。単に外見だけでなく、漂わせる印象まで。
「直接お会いできて嬉しいです。しばらくのことになりますが」
「ああ、そうだね、そういうことにしておこう」
 マクシミンはわざとそうしているかのように不親切に返した。どうせまた見えなくなるのはわかりきっているから、しばらくの間に親しくなったりして後で面倒になりたくないと、強がりを言っているところだった。
Maximin had been looking down at them when he spotted someone moving through the scattered crowd toward him. The figure moved adroitly, avoiding the others, touching no one. He came up to the stern and stood before Maximin. Maximin said quietly:
"You..."
"Yes. It's me."

Kelsniti smiled in a way similar to what Maximin had imagined from voice alone all this time. It was recognizable—Maximin had once seen a drawing Joshua had made. He was genuinely the same as that drawing. Not just in appearance, but even in the impression he gave off.

"I'm glad we could meet in person. Though only briefly."
"Yeah, sure, let's leave it at that."

Maximin replied with deliberate coolness, as though doing it on purpose. It was clearly only going to be brief—he was putting up a front, not wanting to get close in this short time and then have something to feel wretched about later.
막시민은 그들을 내려다보고 있다가 흐트러진 사람들 사이를 뚫고 다가오는 사람을 보았다. 그는 다른 사람들 사이를 교묘하게 피하며 누구와도 몸이 닿지 않았다. 고물로 올라와 눈앞까지 모자 막시민이 낮게 말했다.
"당신……."
"그래요, 납니다."
켈스니티는 막시민이 그동안 목소리만으로 상상해온 것과 비슷한 미소를 보였다. 알 수밖에 없는 것이 막시민은 예전에 조슈아가 그려준 그림을 보았던 것이다. 그는 그 그림과 정말로 같았다. 단순히 외모뿐이 아니라 풍기는 인상마저도.
"직접 만날 수 있게 되어서 기쁩니다. 잠깐뿐이겠지만."
"아아, 그래. 그렇다고 해 두자고."
막시민은 일부러 그러는 것처럼 불친절하게 대꾸했다. 다시 안 보이게 될 것이 뻔하니까, 잠깐 사이에 친해지거나 해서 나중에 골치 아프게 되고싶지 않다고 억지를 부리는 중이었다.
「もっと長く挨拶を交わしたいところですが、その余裕はありませんね。夜明けが遠くありませんから。まず申し上げますと、リプクネ君のご意見は確かに的確です。もしかしたら核心と言えるかもしれません。あちらの方々はどうせ不可能と思っていますが、方法はあります」
「海賊を相手に必勝戦略でもあるのか? 大したものだな、あなたは司祭だと聞いているが」
「司祭ではありますが、ペリウィンクル人でもあります」
 マクシミンは何のことかわからないという目をした。ケルスニティはにっこりと笑った。笑うと目がひどく細くなった。
「ペリウィンクルに生まれた者は、あまり上品な名前ではありませんが、どうあれみんな海賊なんですよ」
 いつの間にか近づいてきたジョシュアが付け加えた。
「それにケルスは海賊公爵イカボン・フォン・アルニムの参謀にして右腕だったんだろ?」
"I'd like to exchange a longer greeting, but there's no time for that. Dawn is not far. Let me first say—Lipkne's opinion is certainly sound. It might even be called the crux. Those people believe it's impossible regardless, but there is a way."

"A surefire strategy against pirates? Impressive. I heard you were a priest."
"I am a priest. But I'm also a person from Periwinkle."

Maximin gave him a blank look. Kelsniti smiled. When he smiled, his eyes narrowed very much.

"People born on Periwinkle—not the most elegant name for it, but at any rate—they're all pirates."

Joshua, who had come up beside them without either noticing, added:
"And Kels was the chief strategist and right hand of the pirate duke Ikabon von Arnim, wasn't he?"
"더 긴 인사를 나누고 싶지만 그럴 여유가 없군요. 새벽이 멀지않았으니까요. 우선 말하자면 리프크네 군의 의견은 확실히 타당합니다. 어쩌면 핵심이라고 할 수도 있겠군요. 저들은 어차피 불가능하다고 믿고 있지만 방법은 있습니다."
"해적을 상대로 필승 전략 따위라도 있는 건가? 대단한데, 당신은 사제라고 들었는데 말이야."
"사제이긴 하지만, 페리윙클 사람이기도 합니다."
막시민은 무슨 소린지 모르겠다는 듯 눈만 굴렸다. 켈스니티는 빙그레 웃었다. 웃으니까 눈이 몹시 가늘어졌다.
"페리윙클에서 태어난 사람들은, 그다지 우아한 이름은 아니지만, 어쨌든 전부 다 해적이죠."
어느새 다가온 조슈아가 덧붙였다.
"더구나 켈스는 해적 공작 이카본 폰 아르님의 참모이자 오른팔이었지 안 그래?"
ケルスニティが答えた。
《ええ、それが答えです》
Kelsniti answered.
"Yes. That is the answer."
켈스니티가 대답했다.
"네, 그게 바로 해답입니다."
← 前章 章一覧 次章 →