「我らの盟約を護る者があるならば
あの日、晴れ渡る空の下に椀へ汲んだ海水が
塩となって我が目に入らしめよ」
明けの明星が昇った。
この季節、それを目にできる時間は短かった。あっという間に空が明けていき、そうなれば星は光の中に消えた。意識して見守っていなければ、気づく前に消えてしまう。
けれどもこの日は、数多くの人々が明けの明星を見ていた。地平線に昇る瞬間から白みはじめるまで、「故郷の星」号に乗る者たちにとって、その星は恐怖だった。音楽も酒も消えた甲板は閑散としていた。昨夜の騒ぎの名残りがいっそう荒涼とした雰囲気を醸していた。あちこちに食べかけの食料や舞台小道具が転がっている。人々もそれら残骸の一部であるかのように、あちこちにぐったりと座り込んでいた。どこから見ても、まもなく命がけの戦いを始める者たちには見えなかった。
"If there be one who watches over our covenant,
let the seawater we drew in a bowl on that bright-skied day
turn to salt and enter my eyes."
The morning star rose.
In this season, the time one could see it was brief. The sky brightened within moments, and then it was buried. If one was not deliberately watching, it vanished before one even noticed.
But on this day, many people watched the morning star. From the moment it appeared on the horizon to the moment it faded, for those aboard the *Homeland Star*, that star was dread. The deck, stripped of music and drink, was bare. The remnants of the previous night's revelry deepened the desolation. Scraps of food and stage props lay scattered. The people, as though they were part of the debris, sat limply wherever they could. No one could have looked at them and thought they were about to stake their lives in battle.
"우리의 맹약을 보살피는 이가 있다면
그날 망새하며 대접에 담았던 바닷물이
소금이 되어 내 눈에 들게 하소서."
새벽별이 떠올랐다.
이 계절에는 새벽별을 볼 수 있는 시간이 짧았다. 잠깐 만에 하늘이 밝아지고, 그러면 묻혀 버렸다. 일부러 지켜보지 않으면 깨닫기도 전에 사라져 버렸다.
그러나 이날 수많은 사람들이 새벽별을 보았다. 지평선에 떠오를 때부터 흐려지는 순간까지 이날 고향의 별 호를 탄 사람들에게 그 별은 두려움이었다. 음악도 술도 사라진 갑판은 횅했다. 전날 밤 놀이의 흔적이 을씨년스러움을 더했다. 곳곳에 먹다 남은 음식 찌꺼기와 무대 소도구 등이 굴러다녔다. 사람들도 그들의 일부인 양 아무 데나 맥없이 앉아 있었다. 누가 보아도 곧 생사를 건 전투를 시작할 사람들로는 보이지 않았다.
「あの、ケルス。お顔を実際に見られるとは思いませんでした。あの、思ったより若いんですね」
幽霊だからと普段なら怖がりそうなものなのに、リチェはなぜかケルスニティを見て落ち着いているようだった。幽霊だらけの船にいるなら、知っている幽霊が一人いる方がましだと思っているのかもしれなかった。リチェの言葉を聞いたケルスニティは、普段なら薄く微笑んでそれまでにするところだが、思いがけず聞き返した。
「どのように想像していらしたのですか?」
"Oh, Kels. I didn't think I'd actually get to see your face. Um, you're younger than I expected."
She would normally have been frightened by a ghost on principle, but Riche seemed strangely settled looking at Kelsniti. Perhaps she thought it was better to have one familiar ghost aboard a ship full of nothing but ghosts. When Kelsniti heard her words, he would normally have just smiled faintly and left it at that—but unexpectedly, he asked back:
"How had you imagined me?"
"저기, 켈스. 당신 얼굴을 진짜 보게 될 줄은 몰랐는데요. 저기, 생각보다 젊네요."
평소라면 유령이라는 이유로 어쨌든 겁을 냈을 텐데, 리체는 묘하게 켈스니티를 보며 안정이 되는 모양이었다. 모조리 유령뿐인 배에서 아는 유령이 하나라도 있는 쪽이 좋다고 생각하는 것 같기도 했다. 리체의 말을 들은 켈스니티는 평소라면 희미하게 웃고 말았을 텐데 뜻밖으로 되물었다.
"어떻게 상상하셨기에?"
"저어, 목소리로 들을 땐 다르긴 하지만, 어쨌든 조슈아한테 할아버지뻘 정도 된다니까, 뭐, 그렇게 생각했을 때 상상되는 거 있잖아요? 하지만 그렇게만 생각했던 건 아니고, 그런 느낌도 있었다, 뭐 그런 얘기예요."
켈스니티의 대답은 짧았다.
「ああ、そうですね」
「あの、もしかして怒ってます?」
「え? いえ、そんな」
ふたりの他愛もない会話を聞きながら、マクシミンは鼻を鳴らした。するとケルスニティがふり返った。
「それよりリプクネ君、アヴリル嬢が担う役割については説明しましたか?」
リチェがぎょっとした。
「え? わたし、何するんですか?」
「何もお聞きになっていなかったのですね。大丈夫です。すぐにお伝えしますから、ご心配なく」
「ちょっと待って、あたしに言ってもいないのに、あたしがやるべきことを代わりに伝えてあげるみたいな言い方するの、なんで?」
船尾でちょっとした押し問答が続く間に、ジョシュアは上甲板へ上がった。そこではアルビがまた丸くなってうずくまっていた。ジョシュアはアルビの前に立った。その傍らには道化師が腰を下ろしていた。
"Oh, yes."
"Um, are you perhaps cross?"
"Hm? No, not at all."
Maximin snorted at their trivial exchange. Kelsniti turned at the sound.
"Speaking of which, Lipkne—have you explained to Miss Avril what role she needs to play?"
Riche startled.
"Huh? What am I doing?"
"It seems you haven't been told. That's fine—I'll let you know shortly, so please don't worry."
"Wait, you never told *me* either, so why are you talking like you're doing my job for me?"
While the minor squabble continued at the stern, Joshua went up to the upper deck. Alby was curled up there again. Joshua stood before him. The clown sat nearby.
"아아, 네."
"저기, 혹시 토라지셨어요?"
"네? 아뇨, 그럴 리가."
둘의 시시한 대화를 들으며 막시민은 콧방귀를 뀌었다. 그러자 켈스니티가 돌아보았다.
"그보다 리프크네 군, 아브릴 양이 맡아야 하는 역할에 대해 설명해 드렸나요?"
리체는 깜짝 놀랐다.
"네? 제가 뭘 해요?"
"아무 말도 못 들으셨나 보군요, 괜찮습니다. 제가 곧 알려드릴 테니 걱정하지 마세요."
"아니, 이봐, 나한테 말해주라고 한 적도 없으면서 왜 내가 할 일을 대신 해주는 것처럼 말하는 건데?"
고물 쪽에서 사소한 다툼이 오가는 동안 조슈아는 상갑판으로 올라갔다. 그곳에는 알비가 도로 웅크리고 있었다. 그는 알비 앞에 섰다. 그 옆에는 광대가 앉아 있었다.
「こっちを見て」
道化師はジョシュアに背を向けたが、アルビはマクシミンに会ったときより幾分落ち着いた目でジョシュアを見上げた。それでも唇はまだ真っ青だった。ジョシュアはアルビを見下ろして、穏やかに訊いた。
「話してみて」
「何を?」
「本音だよ、きみが望んでいることと、望んでいないこと」
ジョシュアが傍らに腰を下ろすと、アルビが言った。
「意味がわかりません」
「きみはこの状況は終わらないと言ったけど、ぼくたちは終わらせようとしている。そうなら喜ぶべきだろう。甲板にいる連中は信じられなくてああしているが、きみは違うじゃないか。なのにきみは喜んでいない」
「いいえ、嬉しいです……」
「きみの顔にはそうじゃないと書いてある」
アルビは不安そうに目を動かした。ジョシュアはもうそれ以上急かさなかった。ただ待った。アルビは両手でげっそりとこけた頰を押さえた。血の気が戻ってきて、また引いた。やがてため息とともに言葉が出た。
"Look at me."
The clown turned away from Joshua, but Alby looked up at him with eyes somewhat calmer than when he'd met Maximin. Still, his lips were pale blue. Joshua looked down at him and asked gently:
"Tell me."
"What?"
"The truth—what you want, and what you don't."
When Joshua sat beside him, Alby said:
"I don't understand what you mean."
"You said this situation couldn't end, but we're going to end it. So you should be glad. The people on deck don't believe it, that's why they're like that—but you're different, aren't you? And yet you're not glad."
"No—I am glad..."
"Your face says otherwise."
Alby shifted his eyes uneasily. Joshua pressed no further. He only waited. Alby cupped his gaunt cheeks with both hands. The color came and went. At last, with a sigh, words came.
"날 봐요."
광대는 조슈아를 외면했으나 알비는 막시민을 만났을 때보다 한결 나아진 눈으로 조슈아를 올려다보았다. 그러나 여전히 입술이 새파랬다. 조슈아는 알비를 내려다보며 온화하게 물었다.
"말해 봐."
"무엇을요?"
"진심 말이야, 네가 원하는 것, 원치 않기도 하는 것."
조슈아가 곁에 앉자 알비가 말했다.
"무슨 소린지 모르겠어요."
"넌 이 상황이 끝날 수 없다고 말했지만 우린 끝내려 하고 있어. 그렇다면 기뻐해야 할 거야. 갑판의 자들은 믿지 못해 저러지만 너는 아니잖아? 그런데 넌 기뻐하지 않아."
"아뇨, 전 기뻐요……."
"네 얼굴에는 그렇지 않다고 씌어 있는데."
알비는 불안하게 눈동자를 굴렸다. 조슈아는 더는 다그쳐 묻지 않았다. 그저 기다렸다. 알비는 두 손으로 해쓱한 뺨을 감싸 쥐었다. 핏기가 돌아왔다가 다시 사라졌다. 이윽고 한숨과 함께 말이 나왔다.
「ぼく……ぼくだけ、生きているんです」
「知っていた」
アルビが目を見開いた。
「知っていたって?」
ジョシュアはそこで初めて微笑んだ。
「ぼくは霊媒なんだよ。生きている人間を幽霊に見間違えることはない。たまに幽霊を生きた人間と見間違えることはあるけど、生きているきみと見分けて、それでこの人だけが正気なんだなと思ったんだ」
「霊媒? じゃあ、あなたが……」
「そう、ぼくがクラング・ダ・ペルブールを呼び出したんだ」
アルビがささやいた。
「なぜ?」
"I... I'm the only one who's alive."
"I knew."
Alby's eyes went wide.
"You knew?"
Joshua smiled for the first time.
"I'm a medium. I never mistake a living person for a ghost. I sometimes mistake a ghost for a living person—but I recognized that you were alive, and that's how I knew you were the only one with your wits about you."
"A medium? Then—you're the one who..."
"Yes. I called Klang da Perbour here."
Alby whispered:
"Why did you?"
"전… 저만은 살아 있거든요."
"알고 있었어."
알비는 눈을 크게 떴다.
"알고 있었다고요?"
조슈아는 그제야 미소를 보였다.
"난 영매야, 산 사람을 유령으로 보는 일은 없어. 가끔 유령을 산 사람으로 착각하는 일은 있지만, 살아있는 널 알아보고서 그래서 너만이 제정신이구나 싶었어."
"영매라고요? 그렇다면, 당신이……."
그래, 내가 클랭 다 페르부르를 불러냈어."
알비가 속삭였다.
"왜 그랬죠?"
다시 사이에 얼굴을 묻고 있던 광대가 고개를 들었다. 조슈아는 둘 사이로 다가앉으며 그와 눈을 마주했다. 광대가 말했다.
"네가 나를 다룬다고 했지? 나를 불러냈으니, 돌아가게 할 수도 있다는 말인가?"
"당신은 이 배 주위를 줄곧 떠돌고 있었죠. 이 배에 탄 자들의 운명을 지켜보면서, 어젯밤 내 배에 당신의 노래가 들려왔죠. 어쩌면 나만이 들었을지도 모르지만, 처음엔 유령이 부르고 있다고 생각하지 못했을 정도로 흥겨운 노래였죠. 난 그 사람이 보고 싶었어요. 당신도 알겠지만 난 평범한 노래를 부르는 사람이 아니죠, 그런 내가 당신의 노래를 듣고 당신을 찾아 이 배로 건너왔단 겁니다. 결국 당신 때문에 나와 동료들까지 이 배에 묶인 신세가 된 거고요. 한 가지 물어봐야겠네요."
ふたたびふたりの間に顔を伏せていた道化師が顔を上げた。ジョシュアはふたりの間に入り込んで座り、道化師と目を合わせた。道化師が言った。
「おまえが私を扱えると言ったな? 呼び出せたなら、返すこともできるということか?」
「あなたはずっとこの船の周囲を漂っていたんですね。この船に乗った者たちの運命を見守りながら。昨夜、ぼくの船にあなたの歌が聞こえてきました。ぼくだけに聞こえていたのかもしれませんが、最初は幽霊が歌っているとは思えないくらい陽気な歌だった。ぼくはその歌い手に会いたかったんです。ご存じのとおり、ぼくは普通に歌う人間じゃない。そんなぼくがあなたの歌を聴いて、この船まで渡ってきたわけです。結局あなたのせいで、ぼくと仲間たちまでこの船に縛り付けられる羽目になりました。一つ訊かせてください」
The clown, who had buried his face between the two of them again, raised his head. Joshua moved to sit between them and met his eyes. The clown spoke:
"You said you could handle me—does that mean, since you called me, you can also send me back?"
"You've been drifting around this ship all along. Watching over the fates of those aboard. Last night, your song reached me on my ship. Perhaps only I heard it, but it was a song too lively for me to have thought a ghost was singing it at first. I wanted to meet that singer. As you know, I'm not someone who sings in an ordinary way—and yet I heard your song and came across to this ship to find you. In the end, because of you, my companions and I have been bound to this ship as well. There's one thing I need to ask."
광대는 대답하지 않았고, 조슈아가 말을 이었다.
"왜죠? 당신은 이 배를 떠날 수 있었는데, 왜 떠나지 않은 거죠?"
"떠날 수 없었다. 나 또한 이 배의 운명이 묶인 몸, 저들이 죽음을 반복한다면 나는 죽은 그 상태로 묶여 있다."
"아니야, 당신은 떠날 수 있었어요."
"네가 그렇게 해줄 수 있다는 뜻인가?"
광대 클랭의 눈동자에 언뜻 생기가 감돌았다. 옛 동료들을 윽박지를 때조차 무표정했던 눈이었다. 일말의 흥미가, 빛이 지나갔다.
"꼭 내가 그래야 할 필요는 없어요. 물론 당신은 유령인 상태로 이곳을 떠날 수는 없죠. 하지만 소멸을 택하면 되니까, 의식은 사라지겠지만, 최소한 이 좁은 곳에서 풀려나 이윽고 새롭게 태어날 수도 있을 테죠. 설마 그럴 수 있다는 걸 몰랐던 건 아니겠죠?"
道化師は答えず、ジョシュアが続けた。
「なぜなんですか? あなたはこの船を離れられたはずなのに、なぜ離れなかったんですか?」
「離れられなかった。わたしもまたこの船の運命に縛られた身、あの者たちが死を繰り返す限り、わたしは死んだままここに縛られる」
「いいえ、あなたは離れられたんです」
「おまえがそうしてくれるということか?」
道化師クラングの瞳に、一瞬生気がよぎった。昔の仲間たちを怒鳴りつけていたときでさえ無表情だった目だ。わずかな興味が、光が、通り過ぎた。
「ぼくがそうする必要はないんです。もちろんあなたは幽霊のままここを離れることはできない。でも消滅を選べばいい。意識は消えるでしょうが、少なくともこの狭い場所から解き放たれて、やがて新たに生まれ変われるかもしれない。まさかそれができるということを知らなかったわけじゃないでしょう?」
The clown did not answer. Joshua continued:
"Why? You could have left this ship—why didn't you?"
"I could not leave. I too am bound to this ship's fate. As long as they repeat their deaths, I remain bound here in death."
"No. You could have left."
"You mean you can do it—for me?"
A flicker of life crossed the clown Klang's eyes. Eyes that had been expressionless even when he raged at his old companions. A trace of interest, a light, passed through.
"I don't need to be the one to do it. You can't leave as a ghost, of course—but you can choose dissolution. Your consciousness would fade, but at the very least you'd be freed from this narrow place, and in time you might be reborn. Surely you knew that was possible?"
"난……."
"복수심 때문이었다는 얘긴 그만둬요. 난 당신을 내 몸에 강령시킬 수도 있으니, 당신이 원한에 사로잡혀 쉬지 못했던 거라면 당신의 혼은 지금과 좀 다른 상태일 거예요. 그런 혼은 느낌부터가 다르니까."
광대가 고개를 흔들었다. 방울이 잘랑거렸다.
"아니야, 난 떠날 수 없었다. 나도 이유는 알 수 없어. 하지만 이 마력은 내가 쉬는 것조차 막고 있어. 내가 쉬고 싶은지 한 번도 생각해보지 못했지만, 네 이야기는 낯설다. 내가 스스로 할 수 있는 일은 아닌 것 같다. 네가 해줄 수는 있는 건가?"
조슈아는 고개를 숙였다가, 말했다.
"솔직히 한 번도 그렇게 해 본 적이 없군요. 할 수 있을 것처럼 느껴지기는 하는데 섣불리 시도하기가 좀 겁난달까."
「ぼくは……」
「復讐心のためだという話はやめてください。ぼくはあなたを自分の体に強霊させることもできる。だから、あなたが怨みに囚われて安らえなかったのなら、あなたの魂は今とは少し違う状態なはずです。そういう魂は感触からして違うんです」
道化師が首を振った。鈴がしゃらんと鳴った。
「違う、わたしは離れられなかった。理由はわたしにもわからない。ただこの魔力は、わたしが安らぐことすら妨げている。安らぎたいかどうか、一度も考えたことがなかったが、おまえの話は聞き覚えがない。自分でできることではなさそうだ。おまえがやってくれることはできるのか?」
ジョシュアはしばし頭を下げて考え、言った。
「正直に言うと、そういうことをしたことがないんです。できそうな気はするんですが、軽々しく試みるのがちょっと怖いというか」
"I..."
"Don't say it was revenge. I could invite you into my body through spirit-channeling, and if you were bound by grudge and unable to rest, your soul would feel different from what it is now. A soul like that—the feeling is distinct."
The clown shook his head. The bells jingled.
"No. I could not leave. Even I don't know why. But this magic prevents even my rest. I never once thought about whether I wanted to rest—your words are strange to me. It seems not something I can do myself. Can you do it for me?"
Joshua bowed his head for a moment, then said:
"Honestly—I've never done anything like that before. It feels like I could, but I'm a little afraid to attempt it carelessly."
"할 수 있다면 해 다오. 난 이제 더 이곳에 있고 싶지 않다."
알비가 조그맣게 말했다.
"당신은 그가 수백 년 전부터 우리에게 하고 싶었던 말을 실컷 하도록 해 주었어요. 이제 그는 더 하고 싶은 말이 없을 거예요."
광대는 알비를 돌아보다가 약간 쉰 목소리로 말했다.
"꼬마 알비, 네 말이 맞을지도 모르지."
조슈아는 머뭇거리다가 웃었다.
"글쎄, 그럴 작정은 아니었는데, 난 당신들이 과연 무슨 일로 이러고 있는지 궁금했거든요. 그걸 알려면 당사자들끼리 만날 필요가 있다고 생각했고요."
알비가 말했다.
"그래요, 그 말씀이 맞아요. 우린 모두 잘못했죠. 클랭이 먼저 우리를 작게 배신하고, 우린 그에게 크게 보복했어요. 클랭이 화를 냈을 때 무서웠지만, 한 번은 그도 그런 말을 할 자격이 있을지도 몰라요, 우린… 누구를 탓할 수 없는 처지니까. 우리가 왜 저주받게 됐는지는 아무도 몰라요. 하지만 우린 저주받아 마땅한 일을 했죠. 그것만은 분명해요. 그런 짓을 했다면 누구라도 벌을 받아야 될 거예요. 누가 벌을 줬는지 그건 중요한 게 아니죠……."
「できるならやってくれ。わたしはもうここにいたくない」
アルビがそっと言った。
「あなたは彼が何百年もの間わたしたちに言いたかったことを、存分に言わせてあげたんです。もう彼には言いたいことがないと思います」
道化師はアルビをふり返って、少しかすれた声で言った。
「ちびアルビ、おまえの言う通りかもしれんな」
ジョシュアはためらってから笑った。
「いや、そういうつもりじゃなかったんですが。ぼくはあなたたちがなぜこんなことになっているのか知りたかっただけなんです。それを知るには当事者たちが直接会う必要があると思って」
"If you can, do it. I don't want to be here anymore."
Alby said quietly:
"You let him say what he'd wanted to say to us for hundreds of years. I don't think he has anything more to say now."
The clown turned to look at Alby and said in a slightly hoarse voice:
"Little Alby—you may be right."
Joshua hesitated, then smiled.
"Well, that wasn't my intention—I was simply curious about what had happened to make you all like this. I thought the parties involved would need to meet directly to get to the bottom of it."
알비는 고개를 떨어뜨렸다. 다담하게 말하면서도 그는 여전히 두려워했다. 다가올 어떤 일을.
조슈아가 물었다.
"넌 어떻게 살아남았니?"
"활대에 걸렸던 밧줄… 클랭의 목을 달아맸던 밧줄을 잡고 돛 속에 숨어 있었어요. 아주 긴… 시간이었죠."
"그러고서 사람들이 죽는 것을 봤구나."
셋 다 말이 없었다. 이제 피할 수 없는 일을 말해야 할 때였다. 먼저 입을 열 사람은 조슈아였다.
"어떻게 될지 알고 있는 거지?"
알비는 고개를 끄덕였다. 조슈아의 입에서 약한 한숨이 흘렀다.
"세상에는 영원히 살고 싶어 하는 사람이 많지만, 너 같은 방식으로는 아니겠지. 하지만 힘들게 살고 있다 해서 당장 삶을 그만두려는 사람은 드물거야. 갑판의 저들한테는 굳이 물을 필요를 못 느끼지만, 너만은 아니야. 진심으로, 이제 끝내도 좋다고 생각해?"
アルビが言った。
「そうです、おっしゃる通りです。ぼくたちはみんな間違っていた。クラングが先にぼくたちを小さく裏切って、ぼくたちは彼に大きく報復した。クラングが怒ったときは怖かったけど、あのくらいのことを言う資格は彼にもあったのかもしれない。ぼくたちは……誰も責められない立場だから。なぜ呪われたのか、誰も知らないんです。でもぼくたちは呪われて当然のことをした。それだけは確かです。そんなことをしたなら誰でも罰を受けるべきだろう。誰が罰を与えたかは、重要じゃない……」
Alby said:
"Yes. You're right. We all did wrong. Klang betrayed us first—a small betrayal—and we retaliated against him greatly. When Klang raged at us, it was frightening, but perhaps he did have the right to say such things. We... we're in no position to blame anyone. No one knows why we were cursed. But we did things worthy of being cursed—that much is certain. If someone does such things, anyone would deserve punishment. Who gave the punishment—that doesn't matter..."
알비는 조슈아의 눈을 바라보았다. 소년의 눈은 맑았다.
"아주 오랫동안… 그렇다고 말하고 싶었어요."
결단을 내렸다고 누구나 편안해지는 것은 아니었다. 말하면서도 알비는 떨고 있었다. 그 때 광대가 말했다.
"꼬마 알비, 넌 내가 살아 있을 때부터 날 무서워했다. 그런 네가 아까는 대담하게도 말하더군, 이제 아무 것도 무서워하지 않아도 돼. 내 목을 맸던 동아줄을 붙들고 살아났던 너, 그래서 이렇게 진실을 알고 나와 이야기하게 된 너, 모든 것이 끝나면 우린 나란히 걷는 길동무가 될 거다. 그 길은 아주 길지, 길동무 없이 걷기엔 너무 길어."
조슈아는 고개를 끄덕이며 자리에서 일어났다.
"네가 결심했다니 한결 마음이 편해졌어. 이제 당신들을 위해 내가 할 수 있는 방법을 쓸게, 작별은 이걸로 대신하자."
アルビはうつむいた。淡々と話しながら、それでもまだ怯えていた。やがて訪れる何かを。
ジョシュアが訊いた。
「きみはどうやって生き残ったんだ?」
「舳先の縄……クラングの首を縛った縄をつかんで、帆の中に隠れていたんです。とても長い……時間でした」
「それで、人々が死ぬのを見ていたんだね」
三人は黙った。もう避けられないことを話さなければならないときだった。最初に口を開くのはジョシュアだった。
「どうなるかわかっているよね?」
アルビは頷いた。ジョシュアの口から小さなため息がこぼれた。
「世の中には永遠に生きていたいと思う人は多い。でも、きみのような形ではないだろう。苦しく生きているからといって、すぐに生を終えようとする人は滅多にいないよ。甲板にいる連中にはわざわざ確かめるまでもないけど、きみは別だ。本当に、もう終わっていいと思っている?」
Alby dropped his head. He spoke calmly, but still he was afraid. Of whatever was coming.
Joshua asked:
"How did you survive?"
"The rope caught on the bowsprit... the rope that had hanged Klang's neck—I grabbed it and hid in the sail. It was a very long... time."
"And then you watched people die."
The three of them were silent. It was time now to speak of what could no longer be avoided. It was Joshua who spoke first.
"You understand what's going to happen—don't you?"
Alby nodded. A soft sigh escaped Joshua.
"There are many people in the world who wish to live forever—but not like you. Yet rarely does someone who is living in hardship immediately wish to end their life. I don't feel the need to ask the ones on deck—but you are different. Truly—do you think it's all right for it to end now?"
"네, 편하게 생각해 주세요."
조슈아는 몸을 돌려 갑판으로 내려갔다. 목을 잠시 가다듬더니 주저앉은 사람들을 향해 외쳤다.
"자, 다들 술을 깼겠죠? 그만 일어나세요. 중요한 일을 해야 하니까."
예상했다시피 사람들은 얼른 일어나지 않았다. 맥없는 눈, 또는 만사가 귀찮다는 눈으로 흘끔 쳐다보았을 뿐이었다. 조슈아는 웃었다.
"내가 여기 온 것이 우연이든 필연이든 예상했던 일만은 아니었습니다. 난 본의 아니게 이곳에 와서 당신들의 까닭 모를 '되풀이되는 밤'에 포함되어버린 겁니다. 생각해 봐요. 당신들한테 대단한 애정이 있을 리 있겠는지, 달가운 감정이 있겠는지, 더구나 그리 훌륭한 일을 하지도 않은 당신들한테, 신경 쓰이는 예언에 골몰하느라 당신들이 부른 손님한테는 아무 책임도 안 져도 된다고 생각하나요? 바다의 유랑 극단은 손님 치르는 예의가 그것 뿐인가요?"
アルビはジョシュアの目を見つめた。少年の目は澄んでいた。
「ずっと長い間……そう言いたかったんです」
決断を下したからといって、誰もが楽になるわけではなかった。言葉を口にしながらも、アルビはふるえていた。そのとき道化師が言った。
「ちびアルビ、おまえはわたしが生きていた頃から、わたしを怖れていた。そのおまえが先ほどは大胆なことを言っていたな。もう何も怖れなくていい。わたしの首を縛った縄を握って生き延びたおまえ、こうして真実を知りわたしと話すことになったおまえ、すべてが終わったら、おれたちは並んで歩く道連れになるだろう。その道は長いよ、道連れなしには歩けないほど長い」
ジョシュアは頷いて立ち上がった。
「きみが決めてくれてずっと楽になった。あなたたちのためにぼくにできることをするよ。別れはこれで代わりにしよう」
Alby looked into Joshua's eyes. The boy's eyes were clear.
"For a very long time... I've wanted to say yes."
Making a decision does not ease everyone. Even as he spoke, Alby was trembling. Then the clown said:
"Little Alby—you feared me even when I was alive. And yet just now you spoke so boldly. You need not fear anything more. You who grasped the rope that had hanged my neck and survived; you who now know the truth and speak with me—when all is done, we will be companions walking side by side. That road is long. Far too long to walk without company."
Joshua nodded and rose to his feet.
"I feel much better knowing you've made up your mind. I'll use what means I have for you both. Let this be our farewell."
잠간 말을 끊고 주위를 둘러보았다. 사람들이 표정이 조금 변하는 것을 보면서.
"당신들은 다가올 해적만 무서운지 모르지만 이쪽도 그 해적보다 더 위험하면 위험했지, 덜 위험한 사람은 아닙니다. 내킨다면 당신들이 죽기 전에도 얼마든지 괴롭혀 줄 수 있죠. 내가 그러지 않는 이유는 귀찮아서도 아니고, 실망해서도 아닙니다."
사람들은 여전히 대답이 없었지만 눈은 조슈아를 보고 있었다.
"일말의 책임이 느껴져섭니다."
그 말을 바로 이해한 사람은 없었다. 사람들은 물론 막시민이나 리체도 마찬가지였다. 오직 하나, 켈스니티만이 그 말을 들으며 미소를 지었다.
"번거로운 설명은 안 하겠습니다. 이제부터 내가 시키는 대로 해 주십시오. 당신들 사이의 해묵은 원한이나, 이 마법을 누가 걸었느냐 하는 문제는 잊어버리세요. 어차피 당신들은 서로 다 잘못했습니다. 미묘한 차이는 이제 됐습니다. 그런 것을 가리는 것은 내 몫이 아니죠. 난 몇백 년 뒤의 사람입니다. 당신들도 몇백 년 전에 이런 일이 있었다는 이야기를 당신 할머니나 그런 사람의 입에서 들었다고 생각해 보세요. 나처럼 여기지 않겠는지."
「ありがとうございます」
ジョシュアは向き直って甲板へ下りた。少し喉を整えてから、うずくまっている人々に向かって叫んだ。
「さあ、みなさん酔いも覚めたでしょう? もう立ち上がってください。やるべきことがあります」
当然のように、人々はすぐには立ち上がらなかった。気の抜けた目で、あるいはすべてが面倒そうな目でちらりと見ただけだった。ジョシュアは笑った。
「ぼくがここに来たのが偶然でも必然でも、予想していたことではありませんでした。ぼくは本意でなくここに来て、あなたたちの理由もわからない『繰り返される夜』に組み込まれてしまったんです。考えてみてください。ぼくがあなたたちに格別の愛情を持てるはずもない、好ましい感情を持てるはずもない。しかもたいして立派なこともしてこなかったあなたたちに、気になる予言ばかりに頭を使って、あなたたちが呼んだ客には何の責任も負わなくていいとお思いですか? 海の流浪劇団の客のもてなし方というのは、それだけなんですか?」
"Thank you. Please be at ease."
Joshua turned and went down to the deck. He cleared his throat briefly, then called out to the people huddled there:
"Well then, I trust everyone's sobered up? Get up now. There's something important to be done."
Predictably, the people did not rise quickly. They glanced at him with empty eyes, or eyes that said everything was too much trouble. Joshua smiled.
"Whether my coming here was chance or fate, it was not something I expected. I came here against my will, and was swept up in your inexplicable 'repeating night.' Think about it: how could I have great fondness for you? How could I have any welcome feeling toward you? And yet—for you, who have not done anything particularly admirable—do you really think that because you're consumed by a troublesome prophecy, you bear no responsibility to the guest you called? Is this how the Sea Wandering Troupe treats its guests?"
조슈아는 사람들 사이를 가로질렀다. 그리고 고물 쪽 계단에 한 발을 올리고 말했다.
"두 번 말할 생각은 없습니다. 당신들은 시키는 대로 하기만 하면 도비니다. 문제는 내가 해결합니다. 다 일어나서 옷을 바로하고, 아무 일도 없었던 것처럼 갑판을 정리하세요. 서둘러서!"
몇 명은 벌떡 일어났으니 모두가 그런 건 아니었다. 조슈아는 다시 독려하는 대신 고물로 올라서며 비꼬듯 한 마디 던졌다.
"움직이기 싫으면 어디 무슨 일이 일어나는지 앉아서 구경해 보시지요, 그땐 나도 상관하지 않을 겁니다. 나 같은 손님이 어떻게든 해보려 하는데, 일어나 돕지 않는 사람들은 내가 책임감을 느낄 가치도 없을 테니까."
닐바 역을 했던 남자가 고물 앞으로 다가왔다. 그는 올라오는 대신 조슈아를 올려다보며 물었다.
言葉を切ってあたりを見回した。人々の表情が少しずつ変わっていくのを見ながら。
「あなたたちはやってくる海賊だけが怖いのかもしれませんが、こちらもその海賊より危険はあっても、安全ではありません。気が向けばあなたたちが死ぬ前でも、いくらでも困らせることはできます。ぼくがそうしない理由は、面倒だからではないし、失望しているからでもない」
人々はまだ口を開かなかったが、目はジョシュアを見ていた。
「わずかながら、責任を感じているからです」
その言葉をすぐに理解した者はいなかった。人々はもちろん、マクシミンもリチェも同じだった。ただひとり、ケルスニティだけがその言葉を聞いて微笑んだ。
「面倒な説明はしません。これからぼくの言うとおりにしてください。あなたたちの間の古い恨みとか、この魔法を誰がかけたかという問題は忘れてください。どうせあなたたちはお互いに間違っていた。細かな差は、もういいんです。そういうことを裁くのはぼくの役目じゃない。ぼくは何百年も後の人間です。あなたたちも、何百年も前にこんなことがあったという話を、おばあさんか誰かから聞いたとして、ぼくのように思わないでしょうか?」
He paused briefly and looked around—watching as the expressions of the people shifted, little by little.
"You may think the only thing to fear is the pirates coming—but this side is, if anything, more dangerous than those pirates, not less. If I felt like it, I could make things very unpleasant for you before you even die. The reason I'm not doing that is not because it's too much trouble, and not because I'm disappointed."
The people still said nothing, but their eyes were on Joshua.
"Because I feel a measure of responsibility."
No one understood those words immediately. Not the people—not Maximin or Riche either. Only one person—Kelsniti alone—smiled at those words.
"I won't bother with tedious explanations. From now on, please do as I say. Forget the old grievances among yourselves, and forget the question of who cast this spell. You all wronged each other—there's no getting around it. The fine distinctions—enough of that. It's not my place to judge such things. I'm a person from hundreds of years in the future. Think of it this way: if *you* had heard from your grandmother that something like this had happened hundreds of years ago—wouldn't you think of it as I do?"
"왜 당신이 책임을 느끼는지 설명해 줄 순 없는 거요?"
조슈아는 평소 누군가가 자주 했을 법한 대답을 했다.
"귀찮아요."
장루에 오른 선원이 동녘 수평선을 뚫어져라 바라보고 있었다. 아직도 반신반의하면서, 그러나 나타날지도 모르는 배를 기다렸다. 실은 기다리지 않았다. 나타나지 않기를 바랐다. 수평선 언저리의 별이 지워져갔다. 섬이 흔들렸다. 무언가가 있음을 깨달았을 때는 이미 뚜렷한 윤곽이 되어 있었다.
그는 갑판을 내려다보며 소리쳤다. 소리치면서 이미 내려가고 있었다.
"왔다!"
갑판에서 기다리던 사람들의 마음도 지금 정신없이 돛줄을 타고 있는 선원의 마음과 같았을 것이다. 그러나 준비는 됐다. 혹여나 원치 않는 일이 닥칠까봐 해준 준비라 해도, 쓸데없는 짓이 되길 바랐다 해도, 마침내 쓸모가 있게 된 순간에는 가슴이 덜컥 내려앉으면서도 미약한 보람이 느껴진다. 마주보는 사람들의 얼굴에는 흥분과 긴장감 같은 것이 감돌았다. 두려움도 물론 있다. 하지만 물러설 곳은 없었다.
ジョシュアは人々の間を横切った。そして船尾側の階段に片足をかけ、言った。
「二度は言いません。あなたたちはぼくの言うとおりにするだけでいい。問題はぼくが解決します。全員立って、服を整えて、何事もなかったかのように甲板を片付けてください。急いで!」
何人かはすっと立ち上がったが、全員ではなかった。ジョシュアはもう一度促す代わりに、船尾へ上がりながら皮肉を一言投げた。
「動きたくなければ、どうぞ座って何が起きるか眺めていればいい。そのときはぼくも関知しません。ぼくのような客が何とかしようとしているのに、立ち上がって助けない者は、ぼくが責任を感じるだけの価値もないでしょうから」
ニルバの役を演じていた男が船尾のほうへ歩み寄った。上がってくる代わりに、ジョシュアを見上げながら訊いた。
Joshua crossed through the people. He placed one foot on the stern-side steps and said:
"I won't say this twice. You only need to do as I say. I'll handle the problems. Everyone get up, straighten your clothes, and clear the deck as though nothing happened. Quickly!"
Some leapt to their feet, but not all. Rather than urging them again, Joshua climbed to the stern and tossed out a sardonic remark:
"If you don't want to move, sit and watch what happens—I won't concern myself with you then. A guest like me is trying to do something here, and those who won't rise to help aren't worth the responsibility I feel."
The man who had played Nilva approached the stern. Rather than climbing up, he looked up at Joshua and asked:
뱃머리에 서 있던 조슈아가 손을 흔든다, 올랐다가, 홱 내렸다.
"시작!"
그와 동시에 갑판에서 현과 피리의 선율이 흐르기 시작했다. 갑판은 어느새 깨끗이 치워졌고, 심지어 반짝거릴 정도로 닦아 놓았다. 무대 장치였으리라고 생각되는 천과 리본들이 뱃전을 장식했다. 갑판 한가운데 극단의 연주자 넷이 나란히 서서 연주에 들어갔다. 그들이 밟고 있는 것은 본래 막을 내릴 때 쓰지 않았을까 싶은 붉은 천이었다.
그런데 어느새 테두리에 금술이 재빠르게 둘러져 있었다. 이 배 안에 그렇게 바느질 솜씨가 빠른 사람은 한 명밖에 없었다.
그런 바느질 만이었다면 어렵지 않았을 것이다. 그러나 이제부터는 전혀 익숙하지 않은 역할을 해야 했다. 리체는 숨을 깊이 들이쉬었다. 그 상태로 꾹 참으며 가슴에 자신감을 불어넣으려 애썼다. 하지만 그녀는 재봉사지 배우가 아니었다. 참으려 애써도 어깨가 무의식중에 떨렷다. 종아리는 벌써 뻣뻣하게 굳었다. 초보 배우의 불평을 들어줄 연출가는 저만치 뱃머리에 혼자 서 있었다.
「なぜあなたが責任を感じているのか、説明していただけませんか?」
ジョシュアは、ふだん誰かがよく言いそうな答えを返した。
「面倒ですから」
檣楼に上がった船員が東の水平線を食い入るように見つめていた。まだ半信半疑で、それでも現れるかもしれない船を待っていた。正確には、待ってはいなかった。現れないことを願っていた。水平線の際の星が消えていく。はるかな影が揺れた。何かがあると気づいたときには、もうはっきりした輪郭になっていた。
彼は甲板を見下ろして叫んだ。叫びながら、もう降りていた。
「来た!」
甲板で待ち構えていた人々の心も、今必死に帆綱を伝っている船員の心と同じだっただろう。だが、準備はできていた。望まぬことが降りかかるかもしれないと備えた準備であっても、無駄骨に終わることを願っていたとしても、ついにその準備が役に立つ瞬間には、胸がどきりと落ちながらも、かすかな充実感がある。向き合う人々の顔には、昂揚と緊張のようなものが漂っていた。恐怖もある、もちろん。けれどもう退くところはなかった。
"Can't you explain why you feel responsible?"
Joshua gave the sort of answer someone else usually gave.
"Too much trouble."
A sailor who had climbed to the crow's nest stared fixedly at the eastern horizon. Still half-believing, half-doubting, he waited for the ship that might appear. In truth, he was not waiting. He was hoping it would not appear. The stars near the horizon faded. A distant shadow stirred. By the time he realized something was there, it was already a clear outline.
He looked down at the deck and shouted—already descending as he did:
"It's here!"
The people waiting on deck must have felt the same as that sailor now scrambling frantically down the rigging. But the preparations were made. Even if the preparations had been made against something they hoped would not come, even if they'd wished it would all be pointless—at the moment when those preparations proved necessary at last, the heart drops and yet some small sense of purpose is felt. Something like excitement and tension stirred in the faces turned toward one another. Fear, too, of course. But there was no ground to retreat to.
그러나 연출가는 눈이 좋았다. 리체와 눈이 마주치자 조슈아는 바로 알아차리고서 아래로 내려왔다.
"불편해할 거 없어. 평소처럼 행동하면 돼. 말만 하지 않으면 된다고, 서있기가 힘들면 앉아도 돼."
"평소처럼 행동해도 될 리가 없잖아. 비슷한 점이 있을 리 있어? 그런 사람이, 나 같은 애하고."
"아냐, 내가 생각하기엔."
조슈아는 리체의 등 뒤를 건너다보며 살짝 웃더니 말했다.
"너하고 꽤 비슷한 사람이었을 것 같아."
등 뒤에서는 켈스니티가 불평 많은 초보 배우를 붙들고 비슷한 얘기를 하고 있었다.
"괜찮습니다, 리프크네 군, 평소대로 하세요. 제 생각에는 그가 당신과 좀 닮았거든요."
"아, 괜히 하는 소리인 거 알아. 어차피 내가 모르는 사람이다 이거잖아? 하긴 뭐 저쪽 놈들도 잘 모르는 사람일 것 같은데, 대충 할 테니까 내버려주라고, 대단한 거 기대 안하잖아? 나 때문에 망치지만 않으면 되겠지."
船首に立っていたジョシュアが手を振り上げ——上げて、ふいに振り下ろした。
「始め!」
と同時に、甲板から弦と笛の旋律が流れはじめた。甲板はいつの間にか綺麗に片付けられ、磨かれてさえいた。舞台装置と思われる布やリボンが舷側を飾っている。甲板の中央では劇団の奏者が四人、横並びに立って演奏に入った。彼らが踏んでいるのは、もともと幕を下ろすときに使われていたのではないかと思われる赤い布だった。
その縁には、いつの間にか金の刺繍があしらわれていた。この船の中でそれほど縫い物の早い者は、一人しかいない。
縫い物だけならまだよかった。だがこれからは、まったく慣れない役をこなさなければならなかった。リチェは深く息を吸った。そのままぐっと堪えながら、胸に自信を吹き込もうとした。しかし彼女は仕立て屋であって、女優ではなかった。堪えようとしても、肩は無意識に震えた。ふくらはぎはもうこわばっている。初舞台の愚痴を聞いてくれる演出家は、はるか遠く、船首に一人で立っていた。
Joshua, standing at the prow, raised his hand—raised it—then swept it sharply down.
"Begin!"
In that instant, the sound of strings and flute began to flow across the deck. The deck had somehow been cleared and even polished to a shine. Cloths and ribbons that must have been stage dressings decorated the railing. In the center of the deck, four musicians of the troupe stood in a row and began to play. What they stood on was a red cloth—perhaps originally used to lower the curtain.
And the edges had already been bordered in gold thread, swift as a breath. There was only one person aboard this ship who could sew that quickly.
The sewing alone would have been manageable. But now there was an entirely unfamiliar role to play. Riche breathed in deeply. Holding that breath, she tried to force confidence into her chest. But she was a seamstress, not an actress. Try as she might to hold steady, her shoulders trembled without her meaning them to. Her calves were already stiff. The director who would hear the complaints of a debut actress was standing alone, far off, at the prow.
켈스니티는 소리 없이 웃었다. 평소 대답이 빨리 나오지 않았을 때 보이지 않는 그가 어떤 표정을 지었을지 알 수 있었다.
"긴장을 불평으로 해소한다는 점에서도 말입니다."
유랑극단 사람들은 실력이 좀 떨어진다 해도 기본적으로 배우였으므로 이들보다 상태가 나았다. 그들 중 몇은 무대의상 중 가장 그럴듯한 것을 골라 입고 뱃전에 서 있었다. 남은 것은 가장 노련한 배우이자 연출가, 그리고 연기할 필요 없이 본래 자기 자신인 자뿐이었다.
추적자가 가까워진다. 그들은 위협을 위해 대포를 준비시켜 놓았지만 예상대로 쏠 생각은 없어보였다. 되찾을 물건이 있으니 배가 부서져 가라앉도록 대포를 쏴댈 순 없는 노릇이었다. 저쪽 배가 내는 물소리가 들릴 즈음 조슈아가 뒷갑판으로 올라섰다. 그는 견장 달린 검붉은 겉옷을 어깨에 걸친 채 팔짱을 꼈다. 역시 리체가 즉석 바느질로 그럴듯하게 고쳐 준 것이었다. 머리에는 챙이 길쭉한 붉은 모자를 썼다. 챙이 눈가로 내려와 소년의 얼굴을 가려주었다.
しかし演出家は目が良かった。リチェと視線が合うと、ジョシュアはすぐに気づいて下へ降りてきた。
「そんなに固くならなくていいよ。平素通りに振る舞えばいい。喋りさえしなければいい。立ってるのが辛かったら座ってもいい」
「平素通りになんてできるわけないじゃない。似てるところなんてあるわけないでしょ、そういう人と、あたしみたいな子とで」
「そんなことはないと思うけどな」
ジョシュアはリチェの背後を見やって、薄く笑いながら言った。
「あなたとかなり似た人だったんじゃないかな」
背後ではケルスニティが不満たらたらの初舞台の俳優をつかまえて、同じようなことを言っていた。
「大丈夫ですよ、リプクネ君、平素通りにしてください。あの方はあなたに少し似ているような気がします」
「あ、社交辞令なの、わかってるから。どうせあたしが知らない人だし。まあ向こうの連中も、よく知らない人たちなんだろうけど、適当にやるから放っておいてくれ。大したもの期待してないでしょ? あたしのせいで台無しにしなければいいだけでしょ」
But the director had sharp eyes. The moment his gaze met Riche's, Joshua understood at once and came down.
"No need to tense up. Just act the way you normally would. As long as you don't speak. If you can't stand, you can sit."
"There's no way I can act normally. How could someone like that be anything like me?"
"Actually, I think—"
Joshua glanced past Riche's shoulder and said with a faint smile:
"I think she must have been quite similar to you."
Behind her, Kelsniti had caught hold of the complaining debut actress and was saying much the same thing.
"It's all right, Lipkne. Please act as you normally would. I think she resembled you somewhat."
"Oh, I know that's just something you say. You're talking about someone I don't even know anyway. Well, I guess I don't know those people over there much either—I'll just wing it, so leave me alone. You're not expecting anything great, are you? As long as I don't make a mess of it, that's all."
새벽이 바다에게 화해를 청한다
밤 새 다투던 수평선 머리에서
석류차 한 잔을 붉게 데워서
푸르게 언 입술을 녹이라 한다.
리체나 막시민은 조슈아의 노래를 자주 들었지만, 지금처럼 깜짝 놀랄 정도로 성량을 높인 노래는 처음이었다. 그러면서도 음색은 조금도 흐트러지지 않았다. 목소리는 새벽 공기만큼이나 차고 또렷했다. 기교도 없이, 무엇보다도 멀리 전달되도록 힘을 실은 노래였다.
'붉은 돛'이라는 이름과 어울리는 돛을 단 배였다. 어스름 속에 사람들의 윤곽이 나타났다. 표정을 알아보기엔 멀었으나 신호등으로 의사를 주고받기에는 또 가깝기도 했다. 저쪽에서 잠시 후 신호기를 가져왔다. 첫 번째로 전해온 내용은 이런 것이다. '멈춰라'.
ケルスニティは声なく笑った。いつも返事がすぐに出てこないとき、見えない彼がどんな顔をしていたのかがわかった。
「緊張を不満の言葉で解消するという点でも、ということです」
旅芸人たちは腕が多少落ちようとも、もともと役者だったから、こちらの二人よりはましだった。そのうち何人かは舞台衣装の中で最もそれらしいものを選んで着込み、舷側に立っていた。残るのは最も老練な俳優にして演出家、そして演じる必要もなく本来の自分でいる者だけだった。
追跡者が近づいてくる。彼らは威嚇用に大砲を準備していたが、予想通り撃つつもりはないようだった。取り返すべき品物があるのだから、船が砕け沈むほど砲撃するわけにはいかない。向こうの船が立てる水音が聞こえてくるころ、ジョシュアが後甲板へ上がった。肩章の付いた暗赤色の上着を肩に引っかけ、腕を組んでいる。これもリチェがその場でさっさと仕立て直してくれたものだった。頭には鍔の長い赤い帽子をかぶっていた。鍔が目元まで落ちてきて、少年の顔を隠してくれた。
Kelsniti laughed without a sound. Now they knew what expression the invisible him had been making all those times his reply came slowly.
"Including the way you release nervousness through complaints."
The wandering troupe, for all that their skill might be a step below, were actors at heart, and so they were in better shape than these two. Several had chosen the most convincing of their stage costumes and now stood at the railing. What remained were the most seasoned actor-director—and one who needed no acting, for she was simply herself.
The pursuer drew closer. They had readied their cannon for intimidation, but as expected, they did not appear to intend to fire. They had something to recover—they could not simply bombard the ship until it broke apart and sank. Around the time the sound of the other vessel's bow wave became audible, Joshua stepped up onto the quarterdeck. He wore a dark crimson coat with epaulettes draped over his shoulders, arms crossed. This too was something Riche had swiftly altered on the spot. He wore a red hat with a long brim pulled low, the brim falling to his eyes, shadowing the boy's face.
한 사람이 신호기의 내용을 해석해 주자, 이쪽에서 신호기를 준비한 선원이 조슈아의 얼굴을 쳐다보았다. 어느새 당연한 듯 지시를 기다리는 모습이었다. 조슈아가 피식 웃더니 말했다.
"'이미 멈춰 있는데'라고 전하세요."
지시를 들은 선원은 저도 모르게 미소를 머금었다가 흠칫 놀랐다. 스스로도 웃을 수 있으리라고는 생각하지 못했던 까닭이었다.
저쪽에서 다시 신호가 왔다. '좋을 대로'.
이렇게 대화가 오가는 동안 사람들은 바짝 긴장했다. 곧 육성이 오갈 수 있는 거리가 되면 저쪽에서 먼저 다그치려 들리라고 짐작하고 있었다. 즉시 백병전에 돌입할 수도 있었다. 그러나 예상은 어긋났다. 한 손에 확성 나팔을 받아들고 있던 조슈아가 먼저 소리를 질렀다.
夜明けが海に和解を請う
夜通し揉めた水平線のほとりで
柘榴茶を一杯赤く温めて
青く凍りついた唇を溶かせとばかり
リチェもマクシミンもジョシュアの歌はよく聞いてきたが、今のように驚くほど声量を上げた歌は初めてだった。それでいて音色はいささかも乱れていない。声は夜明けの空気と同じくらい冷たく澄んでいた。技巧もなく、ただひたすら遠くへ届けるために力を込めた歌だった。
「赤い帆」という名にふさわしい帆を張った船だった。薄明かりの中に人々の輪郭が現れた。表情を読み取るには遠すぎたが、信号機で意思を交わすには充分な距離でもあった。向こうからしばらくして信号機を持ち出してきた。最初に伝えてきた内容はこうだった。「止まれ」。
一人が信号機の内容を読み解いてくれると、こちらで信号機を準備していた船員がジョシュアの顔を見た。いつの間にか当然のように指示を待つようになっていた。ジョシュアがくすりと笑って言った。
「『もうとっくに止まっているが』と伝えてください」
指示を聞いた船員は思わず口元に笑みが浮かんで、はっとした。自分がまだ笑えるとは思っていなかったから。
向こうから再び信号が来た。「ご随意に」。
こんなやりとりが続く間、人々はひどく緊張していた。もうすぐ育声でやりとりができる距離になれば、向こうが先に詰め寄ってくるだろうと読んでいた。すぐに白兵戦に入ることもあり得た。しかし予想は外れた。片手に拡声ラッパを持っていたジョシュアが先に声を張り上げた。
「海の礼節で挨拶しようじゃないか! われわれは見知らぬ同士だから、自己紹介が必要だろう。ぼくは自分の船に乗っていないんだから、なおさら。こうして顔を合わせてみると、おまえたちにはぼくが誰かわかるだろうが、ぼくはおまえたちを知らない。おまえたちの船に銘板が見えないところを見ると、海で苦労してきたんだな。挨拶しよう。おまえたちへ。海の公爵から!」
ラッパを通すと、ジョシュアの声は船全体に響くほど大きくなった。返事が返ってくるまでにだいぶかかった。向こうにはジョシュアと同じ喉を持った人間がいないから、もう少し船を近づける必要があったからだ。やがて、ずっと返事ができなかった間に焦れていたに違いない声が響いた。
「よく聞け! 海の公爵はただ一方だ。おまえたちのような船に乗っておられるはずがないお方だぞ」
Dawn sues the sea for peace,
at the edge of the horizon where night long quarreled—
steeping a cup of red pomegranate tea
to thaw the lips frozen blue.
Riche and Maximin had heard Joshua sing many times, but never with a volume that startled them like this. Yet not a note of tone was disturbed. The voice was as cold and clear as the dawn air. No artifice at all—a song weighted with nothing but the need to carry far.
It was a ship with sails worthy of the name "Red Sail." In the dim light, silhouettes of people appeared. Too distant to read expressions, but close enough to exchange meaning by signal lamp. After a moment the other side brought out a signal lamp. The first message they sent was this: *Stop.*
When someone translated the signal's contents, the sailor who had been manning the signal lamp on their side looked at Joshua's face. He had, without thinking, begun to wait for instructions as a matter of course. Joshua smiled and said:
"Tell them: 'We've already stopped.'"
The sailor who heard the instruction felt a smile come to his lips—then startled. He hadn't thought himself still capable of smiling.
Another signal came from the other side. *As you like.*
During this exchange, the people were tense. They expected that once speaking range was reached, the other side would press them first. White-knuckled boarding combat was possible at any moment. But the expectation was wrong. It was Joshua—one hand holding the speaking trumpet—who shouted first.
"Let us greet each other by the customs of the sea! We are strangers, so introductions are in order—all the more since I am not aboard my own ship. Meeting like this, you can probably tell who I am, but I don't know you. The fact that your ship's nameplate is not visible tells me you've had a hard time at sea. I greet you. To you. From the duke of the sea!"
Through the trumpet, Joshua's voice swelled to fill both ships. It took some time before a reply came—the other side had no throat like Joshua's, so they had to draw closer first. At last, a voice rang out—clearly the voice of someone who had grown impatient during the long silence:
"Listen well! There is only one sea duke. That is not a person who would be aboard a ship like yours."
"바다의 예의로 인사를 하자꾸나! 우리는 모르는 사이니 소개가 필요할거야. 내가 내 배를 타고 있지 않으니 더더욱 그렇지, 이렇게 마주보니 너희는 내가 누구인지 알겠지만, 난 너희를 모르겠다. 너희 배에 명판이 보이지 않는 걸 보니 바다에서 고생이 많았나 보구나. 인사한다. 너희에게. 바다의 공작이!"
나팔을 통하자 조슈아의 목소리는 배 전체에 울릴 정도로 커졌다. 대꾸가 들려오기까지는 한참 걸렸다. 저쪽에는 조슈아와 같은 목을 가진 사람이 없으니 좀 더 배를 붙여야 했기 때문이었다. 이윽고 얼른 대답하지 못하는 동안 초조해진 것이 분명한 목소리가 울렸다.
"잘 들어라! 바다의 공작은 한 분뿐이야. 너희 같은 배에 타고 있을 리 없는 분이라고."
向こうで拡声器を持っているのは船員か航海士のようで、その後ろに船長と思しき者が踏ん張って立っていた。古びたグレーのシャツ一枚というだけなのに、一目でわかった。海賊という名にふさわしい大柄な体、特に高くそびえた肩、船が揺れているのに根でも張ったかのように微動だにしない足、斜めにかぶった帽子に隠れて顔はよく見えなかった。
ジョシュアは臆することなく返した。
「そう思ってくれてありがとう、その好意は受け取ろう」
「何? 何を言っている?」
「海の公爵はひとりだと知っているということは、あなたたちはぼくの友人らしい、ということだ。ぼくの思い違いなら早く言ってくれ。そうしてくれないとぼくも、あなたたちをどう扱うか決められないから」
向こうの船員は拡声器を下ろすと向きを変えて船長と二、三言交わした。やがて船長が拡声器を受け取った。
The one holding the speaking trumpet on the other side appeared to be a sailor or navigator; behind him stood the one who looked like a captain, planted solidly. He wore nothing but a worn-out gray shirt, yet it was clear at a glance. A hulking frame befitting the name pirate—shoulders set especially high, feet that did not budge even as the ship rolled, as though rooted—the face was hidden beneath a hat pulled at an angle.
Joshua replied without hesitation:
"Thank you for thinking so—I'll accept that goodwill."
"What? What are you saying?"
"Knowing the sea duke is one means you're my friends—that's all. If I've got that wrong, say so quickly. Otherwise I won't know how to treat you."
The other sailor lowered the speaking trumpet, turned, and exchanged a few words with the captain. Then the captain took the trumpet.
저쪽에서 확성기를 든 자는 선원이나 항해사인 듯했고, 그 뒤에 선장으로 보이는 자가 버티고 서 있었다. 낡아빠진 회색 셔츠 차임일 뿐이었지만 한눈에 알 수 있었다. 해적이라는 이름에 어울리는 거구에 특히 높이 솟은 어깨, 배가 흔들리는데도 뿌리라도 내린 것처럼 꼼짝 않는 발, 비스듬히 쓴 모자에 가려져 얼굴은 잘 보이지 않았다.
조슈아는 거침없이 대꾸했다.
"그렇게 생각해 주니 고맙군, 그 호의 받아들이겠다."
"뭐라고 무슨 소릴 하는 거냐?"
"바다의 공작이 하나라는 것을 아는 걸 보니 너희는 내 친구인 모양이라는 이야기지, 내가 잘못 생각한 거라면 빨리 말해라. 그래야 나도 너희를 어떻게 대접할지 알게 될 테니까."
저쪽 선원은 확성 나팔을 거두더니 몸을 돌려 선장과 몇 마디를 나눴다. 이윽고 선장이 나팔을 받아 쥐었다.
「まさか、あなたが海の公爵、イカボン・フォン・アルニムと名乗るつもりか?」
船長の声は痰が絡んでいてしゃがれていた。朝のパイプをまだ一服していないらしかった。ジョシュアは返事の代わりに笑い声をあげた。
「はははは……」
朗らかな笑い声に、相手は戸惑いを隠せなかった。そのときケルスニティが拡声器を受け取りもせずに言った。
「公爵がたいそうお楽しみのようで何よりです。でなければ、われわれもあなたたちの無礼を聞き流すわけにはいかなかったでしょうから」
ケルスニティの声は叫んでいるわけでもないのに、自然に向こうの船まで響いた。こちらの船の船員たちも驚いたほどだった。
「おまえは誰だ?」
「わたくしは公爵をお仕えする取るに足らない司祭でございます」
向こうでまた二、三言やりとりがあり、少し変わった声が訊いてきた。
"Surely you're not claiming to be the sea duke—Ikabon von Arnim?"
The captain's voice was thick with phlegm. He apparently hadn't had his morning pipe yet. Rather than answering, Joshua burst out laughing.
"Hahahaha..."
The cheerful laughter flustered the other party visibly. Then Kelsniti spoke without even taking the speaking trumpet.
"I'm relieved the duke finds it so amusing. Otherwise, we would not have been able to overlook your discourtesy."
Kelsniti's voice was not raised, yet it carried naturally to the other ship—enough that even the sailors on this side were surprised.
"Who are you?"
"I am a humble priest in service to the duke."
A few more words were exchanged among them, and then a somewhat different voice asked:
"설마, 당신이 바다의 공작, 이카본 폰 아르님이라고 말할 셈이냐?"
선장의 목소리는 가래가 들끓어 탁했다. 아침 파이프 아직 피우지 못한 모양이었다. 조슈아는 대꾸하는 대신 웃음을 터뜨렸다.
"하하하하……."
명랑한 웃음소리에 상대방은 당황한 기색을 감추지 못했다. 그 때 켈스니티가 나팔을 받아들지도 않고 말했다.
"공작께서 몹시 재미있어 하시니 다행스럽습니다. 아니라면 우리도 그대들의 무례를 그냥 넘길 수는 없었을 테니 말입니다."
켈스니티의 목소리는 외침이 아니었는데도 자연스럽게 저쪽 배까지 울렸다. 이쪽 배의 선원들도 놀랐을 정도였다.
"넌 누구냐?"
"전 공작을 모시는 보잘것없는 사제입니다."
저들끼리 다시 몇 마디가 오가더니 조금 달라진 목소리가 물어왔다.
「司祭なら……ヴァルミアド?」
ケルスニティは両手のひらを合わせて司祭の礼をした。しかし声は愛想がなかった。
「このような者の名前までご存じとは思いませんでしたが、ともかく今は礼を尽くしてください。公爵が今朝大変ご機嫌よく、あなたたちにまず好意を示されたというのに、あなたたちはまだその好意にお答えできていません」
ジョシュアの隣に並んで立つケルスニティは、ジョシュアと背丈が似ていた。緩く結んだ長い髪と外套、長い袖の裾が風に揺れた。外套の襟とダルマティカの裾に文字のような模様が刺繍されていた。こうもはっきり見えているのに、ずっと声だけで聞いてきたためか、ふとした拍子に消えてしまいそうな気もした。しかしこの船は、隠されたものを見せてくれる船だった。
"If you're a priest... Valmiad?"
Kelsniti pressed his palms together in the greeting of a priest. His voice, however, was not welcoming.
"I didn't expect anyone to know my name—but in any case, please observe propriety now. The duke has been in exceptionally good spirits this morning and extended his goodwill to you first—and yet you have not yet answered that goodwill."
Kelsniti, standing beside Joshua, was of similar height. His long hair, loosely tied, his cloak, and the long hem of his sleeves all rippled in the wind. The collar of his cloak and the lower edge of his dalmatic were embroidered with patterns that resembled letters. Clear as he was now, perhaps because they had only ever heard his voice—he seemed as though he might fade away at any moment. But this was a ship that showed what was hidden.
"사제라면… 발미아드?"
켈스니티는 손바닥을 마주 대며 사제의 인사를 했다. 그러나 목소리는 불친절했다.
"저 같은 사람의 이름까지 아실 줄은 몰랐습니다만, 어쨌든 이제 예를 갖춰주십시오. 공작께서 오늘 아침 몹시 기분이 좋으셔서 그대들에게 먼저 호의를 베푸셨는데도 그대들은 아직 그 호의에 답하지 못하고 계십니다."
조슈아 곁에 나란히 선 켈스니티는 조슈아와 키가 비슷했다. 헐렁하게 묶은 긴 머리와 망토, 자락 긴 소매가 바람에 휘날렸다. 망토 깃과 달마티카 아랫단에 글자처럼 보이는 무늬가 수놓아져 있었다. 이렇게 선명한데도, 줄곧 목소리만 들었던 탓인지 어느 순간 지워져버릴 것 같기도 했다. 하지만 이 배는 숨겨진 것을 보여 주는 배였다.
ジョシュアがまだ幼いため、ケルスニティはイカボンの傍らに立っていたときのように兄弟には見えなかった。その代わりに注意深い守護者だった。武器を持っているわけでも甲冑を身につけているわけでもない。それでも彼はごく近くでジョシュアを守っているという感じがした。そんな姿は初めて見るけれど……。
いや、実は、ずっとそうして立っていたのだろう。見えていなかっただけで。
「さあ、ちょっと待って、まったくよくわからないんだが。まず、えっと、おれは『赤い帆』の船長、ラスコル・デトランだ」
相手の口調が変わった。ケルスニティが袖を一度振ると、闇の中に金粉のようなものが舞い散り、いつの間にか大きな二折判の本の輪郭になっていた。その様子を見た海賊たちは大いに驚いた。こちらの船から見物していた者たちも目が飛び出さんばかりだった。
Because Joshua was still young, Kelsniti did not resemble a brother beside him as he had beside Ikabon. He was instead a watchful guardian. He carried no weapon, wore no armor. And yet there was a feeling that he was protecting Joshua from very close by. It was the first time seeing him like this—but...
No. In truth, he had always stood like that. He had simply not been visible.
"Now, now, wait—I can't quite make sense of this. First—well—I'm Rascol Detoran, captain of the *Red Sail*."
The other side's tone changed. Kelsniti flicked his sleeve once, and in the dark something like gold dust scattered through the air—and in moments took the shape of a large folio book. The pirates who saw it were greatly startled. Those watching from this ship were wide-eyed as well.
조슈아가 아직 어린지라 켈스니티는 이카본 곁에서 그랬듯 형제처럼 보이지는 않았다. 대신 주의 깊은 보호자였다. 무기를 가진 것도 아니고 갑주를 걸친 것도 아니다. 그런데도 그는 아주 가까이에서 조슈아를 지키고 있다는 느낌이 들었다. 그런 모습은 처음 보지만…….
아니, 실은 줄곧 그렇게 서 있었을 것이다. 그들에게 보이지 않았을 뿐.
"자, 자, 잠깐, 당최 이해가 잘 안 되는데. 우선, 저기, 난 '붉은 돛'의 선장 라스콜 데토랭이오."
상대의 말투가 바뀌었다. 켈스니티가 소맷자락을 한 번 젓자 어둠 속에 금가루 같은 것이 흩날리다가 어느새 커다란 2절판 책의 윤곽이 되었다. 그 모양을 본 해적들은 크게 놀랐다. 이쪽 배에서 구경하는 사람들도 눈이 튀어나올 지경이었다.
ケルスニティは懐から単眼鏡を取り出して目元に当てると、空中に浮かぶ書冊のページをゆっくり繰った。繰るたびに輪郭が消えかかるように揺らいでから、また落ち着いた。やがて一ページを指さして言った。
「嘘は言いませんでしたね、ラスコル・デトランさん。ティアトランド出身で、四年前に結婚したロザリン・デトランと息子二人が両親とともに今もティアトランドに暮らしていることでしょう。この海域でガナポリの難破船を引き揚げていて、少し前に成果も上げたとうかがっています。公爵に直接報告していなくとも、公爵はすでにご存じです。いずれにせよ名声の高い海賊なのですから、我らが公爵の名はよくご存じのことと思います。なぜ海の公爵と呼ばれているかも含めて」
Kelsniti drew a monocle from his breast pocket, held it to his eye, and slowly turned the pages of the book floating in the air. Each time he turned one, the outline fluttered as though about to dissolve, then settled again. At last he pointed to a page and spoke:
"You were not lying. Rascol Detoran. You're from Tiatland, and I would expect Rozalin Detoran—whom you married four years ago—and your two sons are still living in Tiatland with your parents. You've been salvaging wrecks from Ganapoli in these waters and had some success not long ago, I understand. Even if you haven't reported directly to the duke, the duke already knows. In any case, you are a pirate of some renown, so I expect you know our duke's name well enough. Including why he is called the sea duke."
켈스니티는 품에서 외알 안경을 꺼내어 눈가에 대더니 허공에 떠 있는 책장을 천천히 넘겼다. 넘길 때마다 윤곽이 스러질 듯 날리다가 다시 가라앉곤 했다. 이윽고 한 페이지를 짚더니 말했다.
"거짓을 말하진 않았군요. 라스콜 데토랭 씨. 티아틀란드 출신이고 4년 전에 결혼한 로잘린 데토랭과 아들 둘이 부모와 함께 여전히 티앝틀란드에서 지내고 있겠죠. 이쪽 해역에서 가나폴리의 난파선을 건지러 다니다가 얼마 전에 성과도 냈던 걸로 알고 있고, 당신이 공작께 직접 보고하지 않았다 해도 공작께선 이미 알고 계십니다. 어쨌든 명성을 날리는 해적일 테니 우리 공작의 이름은 충분히 알고 있으리라고 생각합니다. 그분이 왜 바다의 공작이라 불리는지도 말이지요."
ケルスニティが本を閉じると、本はふたたび金粉に変わって飛び散った。デトランはごくりと唾を飲んで言った。
「ああ、もちろん知っていますよ! 南の海の海賊すべてを治める、海が任じた公爵ではありませんか? 配下に加わることは叶わずとも、心の中ではいつも敬い慕っておりました。このような場所でお目にかかるとは夢にも思わなくて、だから少し驚いてしまいましたが……」
彼は言い続けようとして、ためらった。「報告していなかった」という言葉を聞いてしまった以上、気にならずにはいられなかった。
「はやく報告するつもりでいたんですが、ちょっとした問題さえなければ……うん、難破船を引き揚げて手に入れたものの中で一番いいものを公爵に献上しようと思っていたんです。できるだけ急いで……それが、その、えー、実は、ぼくたちは今その船を追いかけてきているわけで、そ、そ、それで、公爵がなぜこのような船に乗っておられるのかお尋ねしてもよいでしょうか?」
When Kelsniti closed the book, it turned back to gold dust and scattered. Detoran swallowed and said:
"Oh, of course I know! The duke appointed by the sea itself, who governs all the pirates of the southern seas! Even if I've never been taken under your wing, I've always admired you from the bottom of my heart. I never imagined I'd encounter you in a place like this, so I was a bit startled—but..."
He tried to continue, then hesitated. He'd heard the words "hadn't reported"—he couldn't help but be uneasy.
"We were going to report soon—if only there hadn't been a small problem... erm, we were going to offer the best of what we salvaged from the wreck to the duke. As soon as possible... but, well, the thing is, actually—we're out here chasing that very ship right now, and, er, er—might I ask why the duke is aboard a ship like this?"
켈스니티가 책을 접자 책이 다시 금가루로 변해 날아갔다. 데토랭은 침을 꿀꺽 삼키며 말했다.
"아, 물론 알고 있소! 남쪽 바다의 해적을 모조리 다스리시는, 바다가 임명한 공작 아니오? 비록 수하에 들지 못했더라도 마음속으로는 언제나 흠모하고 있소이다. 이런 곳에서 마주치게 될 줄은 상상도 못했고, 그래서 좀 놀랐지만……."
그는 말을 이으려다가 머뭇거렸다. '보고하지 않았다'는 말을 들었으니 신경쓰일 수밖에 없었다.
"우린 곧 보고할 생각이었소, 약간의 문제만 없었다면… 음, 우린 난파선을 건져서 얻은 것들 중 가장 좋은 걸 공작께 바치려고 했소. 가능한 한 서둘러서… 그런데, 그게, 음, 실은, 우린 지금 그 배를 쫓아 온 건데, 저, 저, 그런데, 공작께서 왜 이런 배를 타고 게신지 여쭤보아도 될는지?"
笑いを収めたジョシュアが言った。
「この船は小さくて優美で古い、弾き込まれた楽器のように」
説明はそれだけだった。向こうは続きがあると首を伸ばしていたが、ジョシュアはただ微笑むばかりだった。結局もう一度問いかけようとした寸前、マクシミンが出た。
「ああ、もう、くどいよそれは。そんなに知りたいことだらけなのか。公爵には行き先を知らせずに行かねばならない場所もたくさんあってね、そういうときに使う方法なんだ。寄った港でこの船を買ったんだ。つまり船と船員をまるごと買ったわけで、こんなことは初めてじゃない。人はみんなおまえたちと同じで、こんな旅芸人の船に公爵が乗っているとは思いもよらないものだから。この船が小さかったのもそれが理由だし、この船に用があるって? もう公爵に伺わなきゃならないな、何の用であれね。さあ言ってみろ。おまえたちは何の用だ?」
Joshua stopped laughing and said:
"This ship is small and elegant and worn—like an instrument well-played."
That was all the explanation. The other side stretched forward expecting more, but Joshua only smiled. Finally, just before they could ask again, Maximin stepped in:
"Ah, enough, this is getting long. Why so many questions? The duke has places he must go without letting anyone know the destination—this is the method he uses for that. He acquired this ship at the last port. To be plain, he bought the ship and all the crew outright—this isn't the first time. People are the same as you: no one would expect the duke to be aboard a wandering theater troupe's ship. The ship being small was part of the reason too. Business with this ship? Now you'll have to ask the duke directly, whatever it is. Come on. What's your business?"
웃음을 그친 조슈아가 말했다.
"이 배는 작고 우아하고 낡았지, 손때 탄 악기처럼."
설명은 그것뿐이었다. 저쪽에서는 말이 이어질 줄 알고 목을 빼고 있었으나 조슈아는 미소만 지을 뿐이었다. 결국 그들이 다시 묻기 직전, 막시민이 나섰다.
"아아, 아, 잔소리가 길군 그래. 뭐가 그렇게 궁금한 게 많아, 공작께선 행선지를 알리지 않고 가야 할 곳도 많으시지. 그럴 때면 쓰시는 방법이야. 지난 항구에서 이 배를 구하셨다. 자시 말해 배와 선원을 모조리 사신 건데, 이런 게 처음 있는 일은 아니야. 사람들은 다 너희와 마찬가지여서 이런 유랑극단의 배에 공작이 타셨다고 감히 짐작하지 못하거든. 이 배가 작았던 것도 이유가 되었고, 이 배에 볼일이 있다고? 이제는 공작께 여쭤야 할 걸. 그게 무슨 일이든 간에 말이야. 말해 봐라. 너희는 무슨 볼일이야?"
「それが……」
海賊たちは正直に話すべきか迷っている様子だったが、結局口を開いた。
「この船に乗っている者の一人が、わたしたちの手に入れた宝を一つ盗んで逃げたもので……だからそいつを捕まえて公爵のところへ行こうと思っていたんです。その品こそわたしたちが公爵に献上しようとしていたものでして……公爵がそういうものをお探しだという噂も聞いていて……それがどういう経緯であれ公爵がお持ちになったということは……まあ結果的には良い算段になったとも言えるかもしれないですが……」
「ああそう? それはいい話だ。ところで、そんな貴重なものを差し出そうとした理由は?」
「ああ、はい……つまりその、配下に加えていただけないかと思いまして」
マクシミンは思わず笑いをこぼしてしまった。思ったより事がうまく運びそうだった。ジョシュアはいつの間にか興味なさそうに視線を逸らし、ケルスニティが言った。
"Well..."
The pirates seemed to hesitate over whether to speak honestly, but finally opened their mouths.
"One of the people aboard this ship stole a treasure we had obtained and ran—so we planned to catch him and bring him to the duke. That item was precisely what we intended to offer the duke... we'd heard rumors that the duke was looking for something of that kind... and since the duke has come to have it one way or another—well, it seems the accounting has come out favorably in any case..."
"Oh? That's a good story. And the reason you were going to hand over something so valuable?"
"Well, yes... that is, we were hoping to be taken under the duke's wing."
Maximin let out a laugh despite himself. It seemed things would go more smoothly than he'd thought. Joshua had already looked away as though uninterested, and Kelsniti spoke:
"그게……."
해적들은 솔직하게 말해야 할지 망설이는 눈치였으나 결국 입을 열었다.
"그 배에 탄 녀석 중 하나가 바로 우리가 얻은 보물을 하나 훔쳐서 도망쳤기 때문에… 그래서 그 놈을 붙잡아서 공작께 가려고 생각했던 겁니다. 그 물건이 바로 저희가 공작께 바치려고 하던 것이었는데… 공작께서 그런 걸 찾고 계신다는 소문도 들었고… 그걸 어떤 식으로든 공작께서 갖게 되셨다니까… 아무래도 좋은 셈이 된 것 같기도 한데……."
아, 그래? 좋은 이야기군. 그런데 그런 귀한 걸 내놓으려 한 이유라도?"
"아, 예… 다시 말해 수하로 거둬 주시지 않을까 해서였지요."
막시민은 저도 모르게 쿡 웃고 말았다. 생각한 것보다 일이 잘 풀릴성 싶었다. 조슈아는 어느새 대수롭지 않다는 듯 시선을 돌렸고, 켈스니티가 말했다.
「その請願については公爵が検討されるでしょう。まずあなたたちの品を盗んだとされる者を見つけ、経緯を聞いて罪を問うた後に。その者は海賊の流儀で、海賊を裏切った罰を受けることになります」
それなりに海賊たちも納得できる答えだった。デトランが訊いた。
「あの、ところで公爵はどちらへ向かわれているのでしょうか?」
「おまえたちも頭が回るなら考えてみろ。わざわざ小さな船を選ばなければならないところへだ」
もちろんイカボンがノウル島の嵐を避けた船はこれよりずっと小さな小舟だったが、そんな事実はどうでもよかった。軽い謎を解いたと思うと人は気分が明るくなるものだ。答えるときの声に一瞬活気がよぎった。
「では……ノウル島?」
「なかなか回るじゃないか」
"The duke will consider that petition. First, after finding the one said to have stolen your item, hearing the full account, and holding them to account. That person will be punished in the pirate's way, for betraying pirates."
That was an answer even the pirates could accept. Detoran asked:
"Ah—and where is the duke heading?"
"Use your heads. Somewhere that requires choosing a small ship on purpose."
Of course, the ship Ikabon had used to weather the storm at Red Sky Island was far smaller than this—but that was beside the point. When people think they've solved a small riddle, it brightens their mood. A flicker of spirit came through in the voice that answered:
"Then... Red Sky Island?"
"Sharp enough."
"그 청원에 대해 공작께서 고려해 보실 것입니다. 우선 그대들의 물건을 훔쳤다는 자를 찾아 자초지정을 듣고 죄를 물은 뒤에 말입니다. 그 자는 해적들의 방식으로, 해적을 배신한 벌을 받게 될 것입니다."
그만하면 해적들도 납득할 수 있을 대답이었다. 데토랭이 물었다.
"저, 그런데 공작께서는 어디로 가시는 길이신지요?"
"너희도 머리가 있다면 생각해 봐라. 일부러 작은 배를 골라야 되는 곳으로 말이야."
물론 이카본이 노을섬의 폭풍을 피했던 배는 이보다 훨씬 작은 쪽배였지만 그런 사실은 상관없었다. 가벼운 수수께끼를 풀었다고 생각하면 사람은 기분이 밝아지는 법이다. 대답하는 목소리에 언뜻 활기가 돌았다.
"그렇다면… 노을섬?"
"머리는 꽤 도는데."
誰も通れないとされていたノウル島の嵐をイカボンがどうやって突き抜けたか、そして何を手に入れたか、という話はその当時この辺りでは大変な語り草だった。
手が届きそうな伝説のような話だった。海賊たちは本能的にこちらの船の甲板を見回した。いた。船尾楼前の箱に腰かけてこちらを睨みつけている赤毛の女が。
リチェは腕を組んで無表情に「赤い帆」の甲板を眺め渡した。それだけで充分だった。リチェの視線が船員たちの顔を一人ずつ通って、船のあちこちと帆、檣頭に至るまで行き渡るのを見た海賊たちは、ぞっとした顔になった。まるで彼女が視線だけで見つめたものをことごとく叩き壊してしまいそうだとでも思っているかのように。
マクシミンがふたたび口を開いた。
Ikabon's story—how he had pushed through the storm of Red Sky Island that no one was said to pass, and what he had obtained—was quite the tale in these waters at the time.
It was the kind of legend that felt almost within reach. The pirates instinctively scanned this ship's deck. There she was. A red-haired woman sitting astride a box before the stern castle, glaring at them.
Riche, arms folded, surveyed the *Red Sail*'s deck with an expressionless face. That was enough. The pirates who watched Riche's gaze move from one sailor's face to the next—taking in every corner of the ship, the sails, up to the top of the mast, then back down—went pale. As though they thought she would smash to pieces everything she fixed her eyes on, by gaze alone.
Maximin spoke again.
이카본이 누구도 통과할 수 없다던 노을섬의 폭풍을 어떻게 뚫고 들어갔는지, 그래서 무엇을 얻었는지 하는 이야기는 당시 이 근방에서 대단한 이야깃거리였다.
손에 잡힐 듯한 전설 같은 것이었다. 해적들은 본능적으로 이쪽 배의 갑판을 살폈다. 있었다. 선미루 앞 상자에 걸터앉아 이쪽을 쏘아보는 붉은 머리 여자가.
리체는 팔짱을 낀 채 무표정하게 붉은 돛의 갑판을 훑어보았다. 그것으로 충분했다. 리체의 시선이 선원들의 얼굴을 하나하나 거쳐 배 구석구석과 돛, 돛대 꼭대기에 이르렀다가 내려오는 것을 본 해적들은 오싹한 얼굴이 되었다. 마치 그녀가 시선만으로도 주시한 것들을 모조리 부숴버릴 거라고 생각하는 것처럼.
막시민이 다시 입을 열었다.
「おまえたちは口をつぐんでいる方がいいぞ。後で今日の島行きの話が漏れたら、おまえたちのせいだと思うしかないじゃないか。公爵は人知れず行ってきたいのだからな。さあ、公爵はおまえたちを友人だとお思いになるとのことだが、異存はあるか?」
「あるわけがございません!」
ここまでは事が順調に運んでいた。ところが向こうから上級船員とおぼしき者が一人出てきて船長と耳打ちしてから、拡声器を受け取った。
「海の公爵にこのようなところで思いがけなくお目にかかれて、この上なく光栄でございます。また新たな伝説を作りにいらっしゃる場に居合わせられたことも誇りに思います。ただ、前から気になっていたことがありまして。うかがうところ公爵は不思議な祝福をお受けになったとのことで、田舎者の文盲な者どもとしては直接見なければどうしても信じられないという話でしてね。あ、もちろんわたしは公爵を一点の曇りもなく信じているので、疑う奴を見ていられなかったわけですが。数か月前にした賭けで、なんと指二本が賭かっているんですよ」
"You'd best keep your mouths shut. If the story about today's island trip leaks out later, I'll have no choice but to blame you. The duke wants to make this visit quietly. Now—the duke is prepared to consider you friends. Any objections?"
"There could not possibly be any!"
So far things had been going smoothly. But then someone who appeared to be a senior sailor stepped forward, had a hushed exchange with the captain, and took the speaking trumpet.
"It is an immeasurable honor to encounter the sea duke so unexpectedly. And to be present at a moment when another legend is being made—that too is a pride. But there's something we've long been curious about. We hear the duke has received a mysterious blessing, and for rough, illiterate folk like us, it's a hard thing to believe without seeing. Ah—of course *I* believe the duke without a shadow of a doubt, which is why I couldn't stand by while someone doubted it. We made a wager a few months back, and no less than two fingers are at stake."
"너희는 입을 다물어주는 편이 좋을 거야. 나중에 오늘 섬에 간 이야기가 새면 너희 탓이라고 생각할 수밖에 없잖아. 공작께선 조용히 다녀오기를 원하시니까 말이야. 자, 공작께서는 너희를 친구라고 생각하시겠다는데 혹시 이의가 있나?"
"있을 리가 있겠습니까!"
여기까지는 일이 순조롭게 되어갔다. 그런데 저쪽에서 고급 선원으로 보이는 자가 하나 나와 선장과 귀엣말을 나누더니 나팔을 받아 쥐었다.
"바다의 공작을 이렇게 뜻밖에 만나 뵙게 되어 영광스럽기 그지없습니다. 또 다른 전설을 만들러 가시는 자리에 함께 한 것도 자랑스럽고요. 그런데 저희가 전부터 궁금한 것이 있어서 말입니다. 듣기로 공작께서는 신비로운 축복을 받으셨다고 하던데 시골뜨기 까막눈인 놈들로서는 보지 않고는 도저히 믿기가 힘든 이야기더란 말씀이죠. 아, 물론 저는 공작을 한 점 흐림없이 믿기 때문에 감히 의심하는 녀석을 가만히 둘 수가 없었더랍니다. 몇 달 전에 한 내기인데 자그만치 손가락 두 개가 걸렸지 뭡니까."
甲板に一瞬、緊張が走った。しかしマクシミンは何でもないという態度で返した。
「ああそれで? くどい説明はよして、何が知りたいんだ?」
船員は笑った。
「公爵にその祝福を受けられた能力を少し見せていただければと申しているんですよ。それがあいまいであれば、偉大な魔法使いでいらっしゃるお嬢さんがそうしてくださっても構わないかと」
そのときリチェが箱から立ち上がった。それと同時に、西の甲板に立つ者全員がびくっとしたのがわかるほどだった。リチェはゆっくりと歩いて上甲板に上がった。そして舷側を押さえながらこちらを見た。リチェをさっと振り返ったマクシミンがため息をつきかけて、自分の役回りを思い出して言った。
「そんなことを言っておいて怖いものはあるのか? 彼女は今朝ご機嫌が悪かったんだ」
A momentary tension ran through the deck. But Maximin replied without concern:
"Oh? Cut the long explanation—what is it you want to know?"
The sailor laughed.
"We'd like the duke to show us a little of that blessed power, if you would. If that's a bit vague, then the esteemed young lady who is a great mage could do it instead—that would be fine."
At that, Riche stood up from the box. At the same moment, everyone on the west-side deck visibly flinched. Riche walked slowly up to the upper deck. She gripped the railing and looked toward them. Maximin glanced at Riche, started to sigh, caught himself remembering his role, and said:
"You dared say that—and still have something to be afraid of? She was in a bad mood this morning."
갑판에 일순 긴장감이 감돌았다. 그러나 막시민은 거리낄 것 없는 태도로 대꾸했다.
"아, 그래서? 구구한 설명은 그만두고 알고 싶은 게 뭔데 그래?"
선원은 웃었다.
"공작께서 저희한테 그 축복 받으신 능력을 좀 보여 주셨으면 하고 말씀입죠. 그게 뭐, 좀 애매하다면 위대한 마법사이긴 아가씨께서 그래 주셔도 좋겠고."
그 때 리체가 상자에서 일어섰다. 그와 동시에 서쪽 갑판에 선 사람들이 전부 움찔 하는 것이 느껴질 정도였다. 리체는 천천히 걸어 상갑판에 올라섰다. 그리고 뱃전을 짚으며 그들 쪽을 보았다. 리체를 슥 돌아본 막시민이 한숨을 내쉬려다가 자신이 맡은 배역을 자각하고 말했다.
"감히 그런 말을 해놓고서 겁나는 게 있긴 한 거냐? 그녀는 오늘 아침에 기분이 좋지 않았어."
「……」
「あなたたちの言葉を聞いてさらに機嫌が悪くなったようだな」
ジョシュアが舷側から身を離し、すっと上甲板に上がった。船首装飾に手をかけているリチェの手をとんとんと叩いてから、不意に歌い出した。
芽吹かぬ若芽、根付かぬ森
角に立つきみは首を振った
村人の目は嘘が言えない
春麦を刈ったら戻るという
薄荷の花が咲いたら戻るという
落ち葉がさくさく、火の消えた赤い森
一度だけ手を握って易々と見送った
曲がりくねった小径は果てが見えない
羽根が伸びたら戻ってくる
大人になって戻ってくる
少年のように澄んだ歌声に、海賊たちも驚いた。歌詞はともかく、声があまりにも清らかだった。誰も求めていなかったのに、誰も断れない歌だった。マクシミンが知る限り、ジョシュアは彼らが最初に出会ったあの頃以来、こんな声で歌ったことはなかった。マクシミン自身も直接聞いたことはなかったが、あれはモナ・シド合唱団ソリストの声だった。
"..."
"It seems hearing your words has made her mood worse."
Joshua peeled away from the railing and stepped lightly up to the upper deck. He tapped Riche's hand—the one gripping the bow ornament—and then suddenly began to sing.
A sprout that won't break ground, a forest that won't take root,
you standing at the corner shook your head.
A country person's eyes cannot tell lies—
when the spring wheat is harvested, I'll come back, you said,
when the mint flowers bloom, I'll come back.
Fallen leaves crisp underfoot, the red forest with its fires out;
one hand held and released without difficulty—
the winding path has no visible end.
When my feathers have grown, I'll come back,
when I've become an adult, I'll come back.
Even the pirates were startled by the singing voice, clear as a boy's. Whatever the words—the voice was too pure. No one had asked for it, but no one could refuse. As far as Maximin knew, Joshua had not sung in this voice since around the time they first met. Maximin had never even heard it directly—but that was the voice of a soloist in the Mona Sid Choir.
"……."
"너희의 말을 듣고 더 기분이 나빠진 모양이네."
조슈아가 뱃전에서 몸을 빼더니 선뜻 상갑판으로 올라갔다. 뱃머리 장식을 짚은 리체의 손을 톡톡 두드리더니 불쑥 노래를 불렀다.
움트지 않는 싹, 자리지 않는 숲
모퉁이에 선 너는 고개를 저었네
시골사람의 눈은 거짓을 말 못해
봄밀 거두면 돌아오겠다고
박하꽃 피면 돌아오겠다고
낙엽 자박자박, 불 꺼진 붉은 숲
손 한 번 잡아주고 쉬이 보내 준
구부러진 오솔길은 끝이 안 보여
깃이 자라면 돌아오리라고
어른이 되어 돌아오리라고
소년처럼 청아한 노랫소리에 해적들도 놀랐다. 노랫말이야 어찌 됐든 소리가 너무 맑았다. 아무도 청하지 않았지만, 아무도 거절할 수 없는 노래였다. 막시민이 아는 한 조슈아는 그들이 처음 만났던 무렵 이후로 이런 목소리로 노래한 적이 없었다. 막시민조차 직접 들은 일이 없지만 그건 모나 시드 합창단 솔리스트의 목소리였다.
歌い終えたジョシュアが言った。
「ノウル島は彼女の故郷だから、前の海を騒がしくしたくないんだ。彼女がその気持ちを手放した瞬間に困るのはおまえたちだから、そんなことがないように切に祈っておく方がいいよ」
軽はずみに能力を見たいと言い張ったことへの代価を警告する言葉だった。周りが静まり返った。波が二艘の船を叩く音だけが聞こえた。
「その代わり」
ジョシュアはケルスニティを見た。ケルスニティが頷いた。
「あなたたちは運が良い。好奇心の中には代価が高いものもある。本来彼女があなたたちを塵一つまみにしてしまった後、わたしは空の水面を眺めながらあなたたちの魂のために祈ります。そのときわたしにできることはそれだけですから。公爵がその順序を変えるよう命じてくださったので、今日は生きているあなたたちのために祈れることになりました。わたしも少しは甲斐を感じます」
Joshua, when the singing stopped, said:
"Red Sky Island is her home—she doesn't want the sea in front of it to be disturbed. The moment she lets go of that thought, you're the ones who will suffer—so you'd better pray fervently that no such thing happens."
It was a warning of the price for foolishly demanding to see a demonstration of power. Silence fell around them. Only the sound of waves striking both ships was heard.
"Instead."
Joshua looked at Kelsniti. Kelsniti nodded.
"You are fortunate. Some curiosities carry a high price. After she would have turned you to a fistful of dust, I stand looking at the empty water and pray for your souls. At that point, prayer is all I can do. The duke has commanded me to reverse that order—and so today I am able to pray for you while you are still living. I feel a measure of reward in this myself."
노래를 그친 조슈아가 말했다.
"노을섬은 그녀의 고향이라서 앞바다를 씨끄럽게 하고 싶어 하지 않아, 그녀가 그 생각을 버리는 순간 힘들어지는 것은 너희들이니까, 그런 일이 없길 간절히 비는 편이 좋아."
섣불리 능력을 보고 싶다고 조르다가 돌아올 대가를 경고하는 말이었다. 주위가 조용해졌다. 물결이 두 배를 두드리는 소리만 들렸다.
"그 대신."
조슈아는 켈스니티를 바라보았다. 켈스니티가 고개를 끄덕였다.
"그대들은 운이 좋습니다. 호기심 중에는 대가가 비싼 것들도 있지요, 본래 그녀가 그대들을 먼지 한 줌으로 만들어버리고 나면, 저는 빈 수면을 보며 그대들의 영혼을 위해 기도합니다. 그 때 제가 할 수 있는 일은 그뿐이니까요. 공작께서 그 순서를 바꾸라고 명하시니 오늘은 살아 있는 그대들을 위해 기도할 수 있게 되었습니다. 저도 조금은 보람이 느껴지는군요."
ケルスニティは両手を高く上げてから、ゆっくりと合わせた。それと同時に、少し前に本を作り出したときと同じような光の粉が、今度は銀色の帳になって一斉に広がった。
「長く彷徨い疲れた魂たちよ、銀の川のさざなぎに今こそ安らげ」
夜明けの裾ほどに長く、暁のように世界を覆った。海賊船に立っていた者全員が、輝く帳が近づいてきて自分たちを包み、やがて海の中へ散っていくのを見た。言葉にできない光景だった。誰もが言葉を忘れた。
しばらくのちに、彼らにこの世で最も甘い眠りが訪れた。
Kelsniti raised both hands high, then slowly brought them together. At the same moment, something like the same dust of light that had formed the book a moment before—this time becoming a silver curtain—spread outward all at once.
"Souls long wandered and worn, rest now in the whisper of the silver river."
It stretched as long as the trailing hem of dawn, and covered the world like daybreak. Everyone standing on the pirate ship watched as the shining curtain approached, enfolded them, and at last dissolved into the sea. It was a sight beyond words. Everyone forgot to speak.
Moments later, the sweetest sleep in the world came to them.
켈스니티는 두 손을 높이 올렸다가 천천히 모았다. 그와 동시에 조금 전에 책을 만들었던 것과 비슷한 빛의 가루가, 이번에는 은빛 장막이 되어 일시에 퍼져나갔다.
"오래 헤매어 지천 혼들이 은빛 강의 속삭임에 이제 쉬노라."
새벽의 옷자락만큼 길었고, 여명인 양 세상을 덮었다. 해적선에 서 있던 자들 모두가 빛나는 장막이 다가와 그들을 감싸고 이윽고 바다 속으로 흩어지는 것을 보았다. 말로 다할 수 없는 광경이었다. 모두가 말을 잊었다.
잠시 후 그들에게 세상에서 가장 달콤한 잠이 찾아왔다.