「あの船は世界で一番美しかった。
海の底に
青い宝石のように沈んでいた。
貝殻もない真珠だった。
この世にないという真っ青な花が
そこにはみんなあった。
銀魚たちが海の花をはむ船に
船乗りひとりいないけれど
あの船の船長になって
もう一度旅立ちたかった。
海の墓場へ
船乗りの故郷へゆく長い航路を」
カーテンのようにどっしりとした朝霧が薄れていった。甲板の片隅には、一晩中弄んでいたカードが木の葉のように転がっていた。陰になった隅ごとに、毛布にくるまってへたり込んだ船乗りが数人、ぐっすり眠り込んでいた。閉まっていた船室の扉を叩くと、返事が聞こえた。
「あとにしろ、うるさい。小公爵殿下でないなら、さっさと出て行って朝の運動がてら甲板でもガラス玉みたいにごしごし磨いてろ、ん?」
"That ship was the most beautiful in the world.
Sunken to the ocean floor
like a blue jewel.
A pearl with no shell.
The blue flowers said not to exist in this world
were all there.
A ship where silver fish grazed on sea blossoms,
not a single sailor aboard—
but I wanted to become that ship's captain
and set sail one more time.
Down into the sea's graveyard,
along the long sea road to the sailor's homeland."
The morning fog, which had hung heavy as a curtain, began to thin. Along one side of the deck, cards they had played with through the night rolled about like fallen leaves. In every shadowed corner, a few sailors lay bundled in blankets, sleeping soundly. When the closed cabin door was knocked, a voice answered.
"Later. Quiet down. If you're not the Young Lord, get out and spend your morning exercise scrubbing the deck like a glass marble, will you?"
"그 배는 세상에서 가장 아름다웠어.
바다 밑에
푸른 보석처럼 가라앉아 있었어.
조개껍질도 없는 진주였어.
세상에 없다는 새파란 꽃이
그곳에 다 있었어.
은어들이 바다 꽃을 뜯는 배에
선원 하나 없지만
그 배의 선장이 되어
다시 한 번 떠나고 싶었어.
바닷무덤 속으로
뱃사람의 고향으로 가는 긴 뱃길을."
커튼처럼 묵직하던 아침 안개가 엷어져갔다. 갑판 한쪽에는 밤새 갖고 놀던 카드가 나뭇잎처럼 굴러다녔다. 그늘진 구석마다 선원 몇이 모포를 말고 쳐박힌 채 곤히 잠들어 있었다. 닫혀 있던 선실 문을 두드리자 대꾸가 들렸다.
"이따, 거 씨끄럽다. 우리 소공작 전하가 아니시라면 냉큼 나가 아침 운동도 할 겸 갑판이나 유리알처럼 박박 문질러 닦고 있거라, 앙?"
「殿下じゃなくて、ただの小公爵ですが」
扉がばんと開くまで、息ひとつ吐く間もかからなかった。一等航海士ミンクは、扉にぶつかるまいと脇に避けていたジョシュアを見るなり、ぺこりと頭を下げた。
「いや、よく戻られました」
「ええ、おかげで楽しい夜でした」
航海士はジョシュアの顔を見てから首をかしげた。
「それにしても、まったく疲れていらっしゃらないようで? 夜通し起きていたとばかり思っていたんですが」
「ああ、そう見えますか?」
「ひと眠りたっぷりされてから起きてきたようです」
ジョシュアはにっこり笑った。
「つまるところそうとも言えますね」
ようやくくっきりした陽が甲板のあちこちを温かく照らした。頭はまだ日陰のなかにあっても、日なたに出した背中が温まると、船乗りたちの眠気も少しずつ消えていった。
"Not the Lord—just the young duke, actually."
Not even a breath's time passed before the door flew open. First Mate Mink, who had stepped aside to avoid being hit by it, took one look at Joshua and bowed his head.
"Well, welcome back."
"Yes, thanks to you I had an enjoyable night."
The mate looked at Joshua's face and tilted his head.
"Even so, you don't seem tired at all? I thought you must have been up all night."
"Oh, does it look that way?"
"You look as though you slept soundly and just woke up."
Joshua smiled.
"In a manner of speaking, that's not wrong."
The sun, at last gone crisp and clear, warmed the deck in patches. Even if heads were still in shade, once backs turned to the sun were warmed, the sailors' drowsiness began gradually to depart.
"전하는 아니고 그냥 소공작인데요."
문이 벌컥 열리기까지 숨 한 번 내쉴 틈도 걸리지 않았다. 일등항해사 민크는 문에 부딪치지 않으려고 비켜 선 조슈아를 보자마자 고개를 꾸벅 숙여 인사했다.
"어이쿠, 잘 다녀오셨습니까요."
"네, 덕택에 재미있는 밤을 보냈어요."
항해사는 조슈아의 얼굴을 보다가 고개를 갸웃거렸다.
"그런데 전혀 피곤하지 않으신 것 같습니다? 밤을 세셨을 줄 알았는데요."
"아, 그래 보여요?"
"한잠 푹 주무시고 일어나신 듯한뎁쇼."
조슈아는 빙긋 웃었다.
"따지자면 그렇다고도 할 수 있겠네요."
드디어 또렷해진 해가 갑판 곳곳을 따끈하게 비추었다. 머리는 아직 그늘 속에 뒀더라도 양지에 내놓은 등짝이 데워지자 선원들의 잠도 슬슬 달아났다.
脱いでおいた靴を探して履いてみると片方だけ縮んでちょうど足に合うようになっていたとか、一晩のうちに髪の毛が甲板の板の隙間に挟まって一生懸命引き抜くとか、そんなことをしながら航海士の怒鳴り声を右の耳から左に聞き流す、穏やかな朝だった。
ジョシュアだけでなく、「故郷の星」号に行ってきた船乗りたちのなかに、これからばったり倒れて眠らなければならないような顔をした者は誰もいなかった。もっとも航海士もジョシュアの場合だから尋ねたのであって、他の船乗りがなぜそうなのかをわざわざ気にする者はいなかった。ジョシュアもそれ以上説明しなかった。
やがて霧がすっかり晴れると、鮮明になった水面に頭を出した暗礁の群れがよく見えた。一等航海士が針路をとり、二等航海士の指揮のもと、縄が忙しく引かれて帆が上がった。爽やかな順風が船を押してくれた。半日もかかるまいということだった。
Searching out the shoes they had taken off and putting them on to find one had shrunk to fit perfectly, or spending all morning wrestling a strand of hair caught between the planks of the deck—amid such things, the peaceful morning wore on, the first mate's shouting going in one ear and out the other.
Not only Joshua, but none of the sailors who had visited the Homeland Star showed any face suggesting they were about to keel over and sleep. The mate had asked because it was Joshua's case; no one bothered to wonder about the others. Joshua offered no further explanation.
When the fog finally cleared entirely, the cluster of reefs poking their heads above the now-bright water became plainly visible. The first mate set the course, and under the second mate's direction ropes were hauled and sails raised. A fresh favoring wind pushed the ship forward. It would take less than half a day, they said.
벗어 놓은 구두를 찾아 신고 보니 한쪽만 줄어들어 발에 잘 맞게 됐다든가, 밤새 머리카락이 갑판 판자 틈새에 끼어 기를 쓰며 뽑는다든가, 그런 일들과 함께 항해사의 호통 소리를 한 귀로 들어 흘리는 평화로운 아침이었다.
조슈아뿐 아니라 고향의 별 호에 다녀온 선원들 중 이제부터 쓰러져 자야 할 것 같은 얼굴은 없었다. 하지만 항해사도 조슈아의 경우쯤 되니까 물어본 것이지, 다른 선원이 왜 그런지 굳이 궁금해 하는 사람은 없었다. 조슈아도 더 설명해주지 않았다.
이윽고 안개가 다 걷히자 또렷해진 수면에 머리를 내민 암초 무리들이 잘 보였다. 일등항해사가 침로를 지었고, 이등항해사의 지휘 아래 부산하게 밧줄이 당겨 돛이 올랐다. 신선한 미풍이 배를 밀어주었다. 반나절도 걸리지 않으리라 했다.
船長は昼食の前にノウル島の嘴のような岬を見られなければ船長の座を譲ると大見得を切った。船乗りたちの反応からすると、この船長の口癖らしかったが。風が増してくると、船についてゆく白波も長くなりはじめた。
ジョシュアは船長の大言壮語に微笑みで答えて上甲板に上がった。マクシミンとリチェをはじめ、「故郷の星」号に行ってきた面々が先に集まって待っていた。二等航海士が訊いた。
「小公爵殿下、わたしたちは夢を見たのでしょうか?」
「気がついたら朝になっていたのに、昨日のことがどうにも理解できなくて。なぜかよく眠れた気はするんですが」
「昨日わたしたちはその、何とか、遊びに行った船で眠り込んだんですよね? なのに誰かがここへ運んできてくれたんですか?」
The captain made grand boast that if he did not sight the beak-like promontory of Red Sky Island before lunch he would relinquish his captaincy. From the sailors' reactions, this appeared to be a customary line of his. As the wind freshened, the spray trailing the ship grew longer.
Joshua answered the captain's bluster with a smile and went up to the upper deck. Maximin and Riche and the rest of those who had visited the Homeland Star were already gathered there waiting. The second mate asked:
"Young Lord, did we dream all of this?"
"We woke up and it was morning, but none of yesterday makes any sense. Somehow it feels like we slept well enough."
"Yesterday we fell asleep on that, um, whatever the ship was we went visiting, yes? Then someone carried us back here?"
선장은 점심 먹기 전에 노을섬의 새 부리 같은 곶을 보지 못하면 선장 자리를 내놓겠다고 호언장담했다. 선원들의 반응을 보아하니 평소 이 선장의 입버릇인 모양이었지만. 바람이 빨라지자 배를 따르는 포말도 길어지기 시작했다.
조슈아는 선장의 장담에 미소로 답하고 상갑판에 올랐다. 막시민과 리체를 비롯해서 공향의 별 호에 다녀온 사람들이 먼저 모여서 기다리고 있었다. 이등항해사가 물었다.
"소공작 전하, 저희가 꿈을 꾼 건가요?"
"정신을 차리고 보니 아침이 됐는데, 어제 일이 당최 이해가 안 가서 말입니다. 어째 잠은 실컷 잔 것 같은데."
"어제 저희가 그 뭐라나, 놀러갔던 배에서 잠들었던 게 맞죠? 그런데 누가 저희를 이리로 옮겨왔습니까요?"
「ああ、ぼくがそうしたんです」
二等航海士は妙な顔で眉をしかめた。
「殿下お一人でわたしたちを?」
「失礼な言い方かもしれませんが、殿下の体格では、わたしたちのようながっちりした者はおひとりもおぶれないはずで」
「おぶうどころか引きずることもできないでしょうに」
「ご友人が手伝ってくださったとしても無理ですよ。おまけに一人はお嬢さんじゃないですか」
「殿下という呼び方はどうか勘弁してください」
ジョシュアは答えを考えようとして、もっと手っ取り早い方法を思いついた。つまりマクシミンを見た。
「冗談はいいかげんになさってください。明け方にみんな自分の足で戻ってきて、あちこちの隅にちゃんと丸まって眠っていたくせに、酒を飲んだからって、まさかみんなまとめて夢遊病でもないでしょうに? 逞しい海の男たちが?」
"Oh, I did that."
The second mate screwed up his face in a peculiar frown.
"Your Lordship alone carried all of us?"
"If I may say so—with your frame, you couldn't carry even one of us well-built men on your back."
"Carry, nothing—you couldn't even drag us."
"Even if your friends helped, it would be impossible. And one of them is a young lady, isn't she?"
"Please, the 'Lordship' is really not necessary."
Joshua started to think up a reply, then hit upon a more convenient alternative. That is: he looked at Maximin.
"Do give over with the jokes. You all walked back on your own feet at dawn and were tucked into every corner sleeping soundly—a bit of drink is no excuse, surely none of you are all sleepwalkers together? Strapping men of the sea?"
"아, 내가 그랬어요."
이등항해사는 괴상하게 눈썹을 일그러뜨렸다.
"전하 혼자서 저희를 다요?"
"실례되는 말씀일지도 모르겠지만요, 전하의 체격으로는 저희처럼 딱 바라진 놈 하나도 업을 수 없을 게 틀림없습니다요."
"업기는 커녕 끌 수도 없을 건데요."
"친구 분들이 도와주셨다 해도 무립니다. 게다가 한 분은 아가씨잖아요?"
"전하라는 말씀은 제발 좀 그만둬 주시고요."
조슈아는 대꾸를 궁리하려다가 손쉬운 대안을 생각해 냈다. 즉, 막시민을 쳐다보았다.
"농담들은 작작 하시라고, 새벽에 다들 제 발로 돌아와서 이 구석 저 구석에 잘도 박혀 주무시더니, 술 좀 했기로서니 아무렴 다들 몽유병이라도 걸린 건 아니겠지요? 건장한 바다 사내들이?"
マクシミンの言い返しに言葉に詰まった船乗りたちは、顔を見合わせた。
「そ、そうかもな。とにかく歩いて戻った記憶がある気がしてきたし」
「酒に酔えば混乱するもんだ! 思い返せば戻ってきたときの記憶がある気もするぞ」
「ああ、ボートで居眠りして……上がるとき苦労したよな」
一人だけは首をかしげたまま呟いていた。
「あんなに飲んでろくに眠れなかったのに、こんなに頭が冴えてるはずがないんだよな」
「二日酔いもない高級酒だったんでしょう。そういえば、帆の向きを変えろって声が聞こえますが、行かなくていいんですか?」
船乗りたちはひとりふたりと腰を上げると、来たときと同じようにどやどやと行ってしまった。振り返りもしないところを見ると、夢遊病という言葉がひどく恥ずかしく感じられたらしかった。マクシミンは顔をしかめてジョシュアを見た。
Silenced by Maximin's retort, the sailors looked at one another.
"W-well, maybe. Anyway, I think I've got a feeling I remember walking back."
"Drink muddles you! Thinking about it, I do seem to remember the trip back."
"Yeah, I dozed off in the boat... we had a hard time getting up, didn't we?"
One man alone was still tilting his head and muttering.
"We drank that much and barely slept—there's no way my head should be this clear."
"Must have been top-shelf stuff without a hangover. Oh—didn't someone just shout to turn the sails? Hadn't we better go?"
The sailors rose one by one and trooped off, just as they had come. Judging by how not one looked back, the word "sleepwalking" must have felt deeply shameful to them. Maximin scowled and looked at Joshua.
막시민의 대꾸에 말문이 막힌 선원들은 서로 얼굴을 마주보았다.
"그, 그럴지도 모르겠군. 어쨌든 자다가 걸어 다니는 바다 사나이는 없으니까."
"술 좀 취하면 헷갈릴 수도 있지! 생각해 보니까 돌아오던 기억이 나는 것 같기도 해."
"어, 보트에서 졸다가… 올라갈 때 고생 좀 했지, 안 그래?"
한 명만은 여전히 고개를 기울이며 중얼거렸다.
"그만치 술을 마시고 잠도 제대로 못 잤는데 머리가 이렇게 맑을 수가 없단 말이야."
"숙취도 없는 고급술이었나 보죠. 저기, 돛 방향 돌리자고 외치는 소리가 들리는데 안 가 봐요?"
선원들은 하나 둘씩 엉덩이를 떼더니 왔던 때처럼 그렇게 우르르 가버렸다. 저렇게 뒤도 안 돌아보는 것으로 보아 몽유병이라는 말이 대단히 수치스럽게 느껴졌던 모양이었다. 막시민은 인상을 팍 찌푸리며 조슈아를 쳐다보았다.
「全員追い払った、これでいいか」
ジョシュアはくっと笑うだけだった。リチェは潮風に乾いた頬を手でこすりながら言った。
「なんかすっきりしないけど」
「夢だったと言い聞かせるよりましでしょ、酒を飲んで記憶が飛ぶなんて飲兵衛には日常茶飯事なんだから」
「でも全然覚えていないなんてことはないはずじゃない」
「じゃあ幽霊たちが運んできたって説明してあげれば喜ぶと思う?」
《……その言葉だけは確かにそうですね》
マクシミンがさっと振り向いて、笑いとも何とも言えない表情を浮かべながら言った。
「今は合図もなしに現れるんだな」
《新鮮でもないでしょう、わたしたちの間柄で》
その言葉どおり、今さら姿が見えないことも何とも言えず気まずいものだった。でも相手の顔を思い浮かべられるというだけで、不思議と心が落ち着いた。
"Chased them all off—good enough?"
Joshua only gave a quiet laugh. Riche rubbed her cheeks, chapped by the salt wind.
"It still feels off somehow."
"Better than telling them it was a dream. Drinking until you black out is nothing unusual for a man of the bottle."
"But there's no way they don't remember anything at all."
"Then you think they'd be happy if I explained that the ghosts carried them here?"
《…That much is certainly true》
Maximin spun around and made an expression that might have been a smile or something else entirely.
"Now you just appear without any signal."
《It's hardly a novelty, between the two of us》
And indeed, the awkwardness of no longer being able to see him was, just as those words said, quite beyond description. But the mere fact that they could picture his face brought a strange calm to their hearts.
"다 쫓았다, 됐냐."
조슈아는 킥 웃을 뿐이었다. 리체가 바닷바람에 건조해진 뺨을 문지르고 있다가 말했다.
"좀 찝찝한데."
"다 꿈이었다고 말해주는 것보다 낫지 뭘, 술 마시다가 기억 못하는 일 정도는 술꾼들에게 다반사야."
"하지만 전혀 기억이 안 날 리가 없잖아."
"그럼 유령들이 당신들을 업고 여기 데려다 놨다고 설명하면 좋아할 거 같냐?"
「그 말만은 확실히 맞군요.」
막시민은 고개를 홱 돌렸다가 웃음인지 뭔지 모를 표정을 지으며 말했다.
"이젠 신호도 안 하고 나타나네."
「새삼스럽잖습니까, 우리 사이에.」
그 말대로 '새삼' 보이지 않는다는 것도 참으로 어색하기 이를 데 없었다. 하지만 상대의 얼굴을 떠올릴 수 있다는 것만으로도 묘하게 마음이 놓였다.
リチェが笑って言った。
「もう驚かずにいられるようになれた気がします。でも寂しい気もして。やっぱりまた会うことはできないんですよね?」
《声は聞けますから、ましな方ですよ》
マクシミンが言った。
「逆に考えてみろよ、昨日お前がケルスを見たみたいにはっきり見えた人たちっていうのは実は全員……」
「わざわざ教えてくれなくていいから」
ふたりが目を流し合っているあいだにジョシュアが言った。
「ぼく、勝手にしゃべりまくったけど、少しでも似てたかな?」
答えはなかったが、もう他のふたりも、いまごろケルスニティがどんな表情をしているか察せられるようになっていた。リチェが言った。
「微妙な顔してるでしょ?」
《わかってもらえて嬉しいです。イカボンに似ていたかという問いなら、さあ……》
「わたしはどうでしたか?」
リチェが割り込むと、比較的すぐに答えが聞こえた。
Riche laughed and said:
"I think I'm getting to where I can stop being startled. But I feel a little lonely too. Really, we can't meet again?"
《You can hear my voice, so it's not so bad》
Maximin said:
"Think of it the other way—the people who could be seen as clearly as you saw Kels yesterday, they were actually all…"
"You really don't need to spell that out."
While the two of them were exchanging sidelong looks, Joshua said:
"I was talking on my own out there—did it seem even a little bit like him?"
No answer came, but now the other two were also able to guess what sort of expression Kelsniti might be making just then. Riche said:
"Making a complicated face, aren't you?"
《I'm glad you understand. As for whether I resembled Ikabon—well…》
"What about me?"
When Riche cut in, an answer came comparatively quickly.
리체가 웃으며 말했다.
"이젠 놀라지 않을 수 있을 것 같아요. 하지만 섭섭하기도 한데요. 역시 다시 볼 수는 없는 거죠?"
「목소리는 들을 수 있으니 괜찮은 편입니다.」
막시민이 말했다.
"반대로 생각해 봐, 어제 네가 켈스를 봤듯 뚜렷하게 봤던 사람들은 사실 전부……."
"굳이 일깨워주지 않아도 되거든?"
둘이 눈을 흘기고 있는 동안 조슈아가 말했다.
"저기 나, 맘대로 떠들어댔는데 조금이라도 비슷했어?"
대답이 없었지만 이제 다른 두 사람도 이즈음 켈스니티가 어떤 표정을 짓고 있을지 짐작할 수 있었다. 리체가 말했다.
"미고 짓고 있죠?"
「이해 받게 되어서 기쁘군요. 이카본과 비슷했느냐는 질문이라면 글쎄…….」
"저는 어땠어요?"
리체가 끼어들자 비교적 빨리 대답이 들렸다.
《よくできていましたよ、みなさんすっかり信じていたでしょう》
「ほらね、なんであたしには言ってくれないの?」
ジョシュアが不満を言うとマクシミンが言った。
「そりゃあお前が演じなければならないのがイカボンだから、基準がえらく高くなるんだろうよ」
「そう言われれば確かにそうだね。誉め言葉は期待しないでおくか」
マクシミンはリチェも振り返った。
「お前はまあ、赤毛の女でさえあればよかったんだから、どうせセリフもない役だし」
「また言うけど、あんたって必ずそういう言い方しなきゃいけないの?」
「おれが一番ひどかったに決まってるから、細かいことは大目に見てくれと思ってさ」
「なんでマク坊が一番ひどいの?」
マクシミンが待ち構えていたように叫んだ。
「みんなおれの役が何か気づきもしなかったじゃないか!」
今度は微笑みではなく笑い声が聞こえた。
《You did very well—everyone believed completely, I'm sure》
"See? Why won't you say that to me?"
Joshua complained, and Maximin said:
"Well, the role you had to play was Ikabon, so the bar was going to be awfully high."
"When you put it that way, that's true. I suppose I shouldn't count on any praise."
Maximin glanced back at Riche too.
"You just needed to be a red-haired woman—it was a non-speaking part anyway."
"I keep saying it, but do you really have to put it like that every time?"
"I figure I was obviously the worst, so I wanted a little leeway on the small stuff."
"Why would Mac be the worst?"
Maximin shouted, as if he'd been waiting for exactly this:
"Nobody even figured out what character I was supposed to be!"
This time it was laughter, not a smile, that was heard.
「잘 하셨어요, 다들 감쪽같이 믿었을 겁니다.」
"이것 봐, 왜 나한테는 그렇게 말해주지 않는 건데?"
조슈아가 불평하자 막시민이 말했다.
"그거야 네가 연기해야 되는 게 이카본이니까 기준이 몹시 높으실 거 아니겠냐."
"듣고 보니 그게 정곡인데? 칭찬은 기대 말아야겠네."
막시민은 리체도 돌아봤다.
"너야 뭐 빨간 머리 여자이기만 하면 됐을 거고, 어차피 대사도 없는 역이고."
"또 말하지만, 넌 꼭 그렇게 말해야겠니?"
"내가 제일 별로였을 게 뻔하니까, 자잘한 건 대충 넘어가라고."
"왜 막군 네가 제일 별로야?"
막시민이 기다렸다는 듯 소리쳤다.
"사람들은 내 배역이 뭔지 알아차리지도 못했잖냐!"
이번에는 미소가 아니라 웃음소리가 들렸다.
《はははは…… リプクネ君、それは誤解ですよ。演技が下手だったのではなく、当時もスチョアン・オブリビオンの名があまり知られていなかったというだけですから》
「つまり、どんなふうにやっても構わない役を当てたってことだろ?」
《いいえ、正直に言えばリプクネ君が一番似ていました。少し驚いたくらいです。特にしゃべり方が……》
「しゃべり方が?」
《スチョアンも……皮肉が好きでしたから》
言葉の終わりで笑いが静まった。一度顔を見たためかもしれない、気持ちをはるかに繊細に感じることができた。ジョシュアがわざとすねたふりをしながら言葉を引き取った。
「ふん、結局みんなうまくてぼくだけ駄目だったってことか。ぼくだってケルスの頭のなかのイカボンに会えるわけでもないんだから、本意ではないにしろぶち壊してしまってごめんなさいね」
《あえて言えば、歌はうまかったですよ》
《Hahaha… Lipkne, that's a misunderstanding. It wasn't that your acting was poor—it was simply that Schoann Oblivion's name was not widely known even then》
"Meaning you gave me a part where it didn't matter what I did?"
《No—to be honest, Lipkne was the most convincing of all. I was rather surprised. Your manner of speaking especially…》
"My manner of speaking?"
《Schoann also… was fond of sarcasm》
The laughter faded at the end of those words. Perhaps because he had seen his face once—the feelings could be sensed with far greater delicacy now. Joshua took up the words with a show of pretend sulking.
"So in the end, everyone was brilliant and only I was hopeless. It's not as though I could go and meet the Ikabon living inside Kels's head—so sorry for unwillingly ruining it."
《If anything, the singing was good》
「하하하… 리프크네 군, 그건 오해입니다. 연기를 잘 못해서가 아니라 당시에도 스초안 오블리비언의 이름이 덜 알려졌던 것뿐이니까요.」
"다시 말해 아무렇게나 해도 되는 역을 줬다는 거지?"
「아뇨, 솔직히 리프크네 군이 가장 비슷했어요. 조금 놀랐을 정도입니다. 특히 말투가…….」
"말투가?"
「스초안도… 빈정거리기를 좋아했죠.」
말끝에서 웃음이 잦아들었다. 한 번 얼굴을 보았기 때문일지, 기분을 훨씬 민감하게 느낄 수 있었다. 조슈아가 일부러 토라진 체하며 말을 받았다.
"흥, 결국 다 잘했고 나만 못했다 그거군? 나라고 켈스의 머릿속에 든 이카본을 만나볼 수 있는 것도 아니니까, 본의 아니게 망쳐놔서 미안해 죽겠네."
「굳이 말하자면 노래는 잘했어요.」
「それが慰めになると思ってるの?」
リチェがふと思い出して訊いた。
「ところでケルス、あの金粉の本と銀の帳はなんだったんですか? ただの幻覚? あの人たちのことも、もともと知っていたんですか?」
《もともと知っていたのは本当ですが、本や帳は秘密です》
「もう、ひどい」
《司祭がそのくらいの秘密は持っていないと》
ジョシュアが唇を突き出しながら言った。
「だからこそ人をいい気に巻き上げたりもできるんだよ、リチェは大目に見てあげて」
速く走っていた船が少し遅くなった。海流に逆らいながら暗礁をかわしているところだった。ジョシュアがこれ以上話さないのだとリチェが思ったとき、リチェが訊いた。
「ねえケルス、行っちゃった?」
「うん」
「え……いつもそんなにふいにいなくなるの?」
「いつもそうじゃないよ、わざとそうするわけでもないし、どうしても行かなければならないときがあってさ」
"Do you think that's supposed to be comforting?"
Riche suddenly remembered something and asked:
"By the way, Kels—what was that book of gold dust and the silver curtain? Just illusions? Had you known about those people all along?"
《Knowing about them is true, but the book and the curtain are a secret》
"Really, that's too much."
《A priest ought to have at least that much》
Joshua stuck out his lower lip.
"That's exactly how you get to fleece people so nicely—Riche, let it go."
The fast-running ship slowed somewhat. It was making its way against the current, weaving around reefs. Riche, thinking Joshua had no more to say, asked:
"Hey Kels—have you gone?"
"Yeah."
"Ah… do you always disappear that suddenly?"
"Not always—it's not on purpose either. There are times when I just have to go."
"그게 위로가 된다고 생각하는 거야?"
리체가 문득 생각해내고 물었다.
"그런데 켈스, 그 금가루 책이랑 은가루 장막은 뭐였어요? 그냥 환각이에요? 그 사람들에 대해서도 본래 알고 있었던 거예요."
「본래 알고 있었던 건 맞고, 책이나 장막은 비밀입니다.」
"쳇, 너무해요."
「사제가 그 정도 비밀은 있어야죠.」
조슈아가 입술을 내밀며 말했다.
"그래야 사람들도 슬슬 등쳐먹고 그러는 거지, 리체 네가 이해해라."
빠르게 달리던 배가 조금 느려졌다. 해류를 거스르며 암초를 피하는 중이었다. 조슈아가 더 말하지 않는다 싶어 리체가 물었다.
"저기 켈스, 간 거야?"
"응."
"에… 본래 그렇게 갑자기 가버려?"
"항상 그러는 건 아냐, 일부러 그러는 것도 아니고, 어쩔 수 없이 가 봐야되는 때가 있고 그래."
「どこへ行くの?」
「さあ、幽霊だけが行ける場所だろうよ。ケルスみたいに古い幽霊は、ずっと人のそばにいられるわけじゃないみたい」
リチェが少し間を置いて言った。
「あたしさ、ケルスって思っていたよりずっと繊細な人かもしれないってはじめて思った」
ジョシュアは答えずに腰を上げた。彼の視線を追うと、海の向こうに突き出た細長いものが見えた。逆光のせいで黒く見えはしたが、波に合わせてゆっくり揺れているのはマストだった。
「ん?」
リチェもすぐにおかしいことに気づいた。海に浮かぶ船は揺れるものだが、あのマストはひどく傾いていた。そして今のようにいい風が吹いているのに、帆も張っていない裸マストだった。何より、船がほとんど動いていないようだった。
"Where does she go?"
"Who knows—somewhere only ghosts can go, I suppose. Ancient ghosts like Kels can't stay by people's sides forever."
Riche paused a moment, then said:
"You know, I thought for the first time that Kels might be a much more sensitive person than I'd imagined."
Joshua didn't answer, just got to his feet. Following his gaze, something long and thin jutted up from the far side of the sea. The backlight made it look black, but what swayed slowly with the waves was a mast.
"Hmm?"
Riche soon noticed something was wrong too. Ships afloat on the sea are supposed to rock, but that mast was tilted far too severely. And with a wind as good as today's, it was a bare mast with no sail raised. Most of all, the ship hardly seemed to be moving.
"어디로 가는 건데?"
"글쎄, 유령들만이 갈 수 있는 곳이겠지. 켈스처럼 오래된 유령들은 사람 곁에서 줄곧 지낼 수만은 없는 것 같아."
리체가 조금 사이를 두고 말했다.
"나 말야, 켈스가 생각보다 훨씬 섬세한 사람일지도 모른다는 생각을 처음 했어."
조슈아는 대답하지 않고 자리에서 일어났다. 그의 시선을 따라가자 바다 저쪽에 솟은 길쭉한 것이 띄었다. 역광 때문에 검게 보이긴 했지만 물결에 따라 천천히 흔들리고 있는 것은 돛대였다.
"으응?"
리체도 곧 이상한 점을 눈치챘다. 바다에 뜬 배는 기우뚱거리기 마련이지만 저 앞은 돛대는 지나치게 기울어져 있었다. 그리고 지금처럼 좋은 바람이 불고 있는데 돛도 올리지 않은 맨 돛대였다. 무엇보다도 배가 거의 움직이는 것 같지 않았다.
「難破してるんじゃないかな?」
ぱっと立ち上がったマクシミンが甲板に降りながら言った。
「こんな無人島ばかりの海で別の船に出くわす確率はかなり低そうだけど、それも昨日に続いてこれで二度目だ」
ジョシュアが振り返りながら言った。
「船長を呼んできてください」
やがて船長が航海士を連れて上がってきた。すでに発見して他の船乗りたちと議論を終えていたのか、船長はジョシュアの前に来るなり断定的に言った。
「あれは死んだ船です。近づかない方がよろしいでしょう」
「死んだ船というのは?」
「人がひとりもいない状態で漂っている船のことをそう呼びます。疫病が回ったり食糧が尽きたりして、船乗りは死んでしまい、空の船だけが海流に乗って漂っているんです。じわじわと朽ちていく。あのまま沈まなければどこかの海岸に座礁することもあって、そんなものです」
"Could it have run aground?"
Maximin sprang to his feet and said, heading down to the deck:
"The odds of meeting another ship in a sea full of nothing but uninhabited islands ought to be pretty low—and this makes twice in a row, after yesterday."
Joshua said, turning back:
"Would someone please fetch the captain?"
Presently the captain came up, bringing the mate. Having already spotted it and finished deliberating with the other sailors, the captain came straight before Joshua and said with certainty:
"That is a dead ship. Best not to approach it."
"A dead ship?"
"That is what we call a ship drifting with no one aboard. Epidemic, starvation, things like that—the sailors are dead and only the empty ship drifts on the current. Rotting away gradually. If it doesn't sink, sometimes it runs aground on some shore—that's the way of it."
"난파된 것 아냐?"
벌떡 일어난 막시민이 갑판으로 내려가면서 말했다.
"이런 무인도뿐인 바다에서 다른 배와 만날 확률은 상당히 낮은 것 같은데, 그것도 어제에 이어 두 번째로."
조슈아가 돌아보면서 말했다.
"선장을 좀 불러줘."
이윽고 선장이 항해사를 데리고 올라왔다. 이미 발견해서 다른 선원들과 함께 논의를 마친 것인지, 선장은 조슈아 앞에 오자마자 단정적으로 말했다.
"저건 죽은 배입니다. 가까이 가시지 않는 것이 좋죠."
"죽은 배라니요?"
"사람이 한 명도 없는 상태로 떠다니는 배를 그렇게 부릅니다. 전염병이 돌거나 식량이 다 떨어지거나, 뭐 그런 걸로 선원들은 죽어버리고 빈 배만 해류를 타고 돌아다니는 겁니다. 서서히 삭는 거죠. 저러다가 가라앉지 않으면 어느 해안에 좌초하기도 하고, 그럽니다."
「見ただけでわかるんですか?」
「わかりますとも。出会う機会は多くはありませんが、船乗りはああいう船に出会うと縁起が悪いと思います。病が移ったりする可能性もありますし。避けて行くよう指示しておきました。小公爵も知らぬふりをなさってください」
ジョシュアはもう一度船を見た。そして身を翻しながら言った。
「申し訳ないですが、近くに行ってみないといけないんですよ」
「そ、それが……」
「何も起きないとぼくが請け合いますから」
船は青緑色だった。
青く晴れた空を、黒ずんだマストが横切っていた。のどかな波がぶつかってくる舷側は、使い込まれた取っ手のようにひどく磨り減っていた。水に沈んだ船首は、青いガラス瓶のなかに入っているように見えた。急に反り上がった艫板に、黄と青緑の水苔が模様を描いていた。ジョシュアはそれを見て「海の花が咲いた」と言った。
"You can tell just by looking?"
"Indeed. Occasions to meet one aren't many, but sailors think it unlucky to encounter such a ship. There is the possibility of disease spreading too. I've already given orders to steer clear. If the Young Lord would please look the other way as well."
Joshua looked at the ship once more. Then he turned and said:
"I'm sorry, but I'm afraid I have to go take a closer look."
"B—but…"
"I'll personally guarantee nothing will happen."
The ship was the color of teal.
A blackened mast cut across a sky gone clear and blue. The hull, where leisurely waves came lapping, was worn smooth as a well-used handle. The prow, submerged in water, looked as though it sat inside a blue glass bottle. Yellow and teal water-moss traced its patterns across the steeply canted stern planking. Joshua looked at it and said: "The sea flowers have bloomed."
"딱 보면 알 수 있나요?"
"알고말고요, 만날 기회가 많진 않지만 선원들은 저런 배를 만나면 재수가 없다고 생각합니다. 병이 옮거나 할 가능성도 있고요. 피해서 가라고 이미 지시해 봤죠. 소공작께서도 모르는 체 하세요."
조슈아 배를 다시 한 번 보았다. 그리고 몸을 돌리며 말했다.
"미안하지만 가까이 가봐야겠는데요."
"저… 그게……."
"아무 일도 없을 거라고 내가 장담하죠."
배는 청록색이었다.
푸르게 갠 하늘을 검게 변색된 돛대가 가로질렀다. 한가로운 파도가 부딪쳐 오는 뱃전은 길들인 손잡이처럼 무척 닳아 있었다. 물에 잠긴 이물은 푸른 유리병 속에 든 것처럼 보였다. 가파르게 쳐든 배쌈에 노랑과 청록색 물이끼가 무늬를 그렸다. 조슈아는 그것을 보고 '바다꽃이 피었다'고 말했다.
アルテナ号は少し離れたところで停まり、ジョシュア一行と船乗り数人がボートに乗った。難破船に着くとジョシュアはボートから立ち上がり、すぐさま甲板に飛び移った。長いあいだ傾いていた甲板は、人の足が触れると傷んだ子犬のような声を立てた。
「足下が抜けたりはしないみたいだな」
マクシミンはジョシュアが甲板のあちこちを歩くのを要領よく待ってから一言添えると、やがて後に続いた。甲板の傾きは注意深く歩かないと滑り落ちて水に落ちるのにちょうどよかった。ボートに残ったリチェは急いでついていかず、ふたりを眺めていた。甲板に上がったふたりは不思議なほど口をきかなかった。
「何してるの?」
リチェが我慢できずに訊くと、ジョシュアが顔を上げて手招きした。
Altena dropped anchor a little way off, and Joshua's group along with a few sailors boarded a boat. When they reached the wreck, Joshua stood up in the boat and immediately vaulted onto the deck. The deck, which had been tilting for so long, let out a sound like a hurt puppy when a person's foot touched it.
"The planks don't seem to give way."
Maximin waited shrewdly as Joshua walked about the deck, added that single remark, and presently followed. The deck's slope was perfectly suited to slip a careless walker straight into the water. Riche, left behind in the boat, made no hurry to follow and watched the two of them instead. The two who had stepped aboard were strangely silent.
"What are you doing?"
When Riche could stand it no longer and asked, Joshua raised his head and beckoned.
알테나 호는 조금 떨어진 곳에서 멈추었고, 조슈아 일행과 선원 몇 명이 보트를 탔다. 난파선에 닿자 조슈아는 보트에서 일어서며 즉시 갑판으로 건너뛰었다. 오랫동안 기울어져 있던 갑판은 사람의 발자국이 닿자 아픈 강아지 같은 소리를 냈다.
"발밑이 꺼지지는 않는 모양이네."
막시민은 조슈아가 갑판 곳곳을 걸어보도록 요령 좋게 기다리고 있다가 한마디 던지더니 이윽고 따라 올라섰다. 갑판의 경사는 주의 깊게 걷지 않으면 미끄러져 물에 빠지기 알맞았다. 보트에 남은 리체는 얼른 따라가지 않고 그들을 바라보았다. 갑판에 올라선 두 사람은 이상할 정도로 말이 없었다.
"뭘 해?"
리체가 참지 못하고 묻자 조슈아가 고개를 들더니 손짓했다.
「こっちに来てみて」
あまり来たくはなかったが、気になって行くしかなかった。滑らないようにマクシミンが手を貸してくれた。後甲板に上がったリチェは甲板を見て、思わず声を出した。
「あ」
ジョシュアが頷いた。
「わかるでしょ?」
甲板を歩いていたふたりが立ち止まっていた。特別な位置だった。ジョシュアは舷側、マクシミンは船室の入口側だった。リチェはしばらくためらった。でも否定することはできなかった。この磨り減り朽ちた難破船がみんなに馴染みがあるということを。ふたりが立っている位置さえも。
ジョシュアはやがて船尾の隅に置かれた大きな箱に近づいた。箱は蓋が開いていて、なかには何もなかった。蓋はどこへ流れていったのか見えなかった。
リチェが船尾の隅に近づいて箱を覗き込みながら囁いた。
"Come over here."
She didn't especially want to, but curiosity left her no choice. Maximin took her hand so she wouldn't slip. Riche stepped onto the aft deck and looked at it, and let out a sound.
"Oh."
Joshua nodded.
"You see it, don't you?"
The two who had been walking the deck had stopped. At particular positions—Joshua at the rail, Maximin at the cabin entrance side. Riche hesitated a moment. But she couldn't deny it. That this worn and rotting wreck was familiar to all of them. Even the positions where the two stood.
Joshua presently approached a large chest sitting in the corner of the stern. The chest's lid was open, and inside there was nothing. Where the lid had drifted off to was not visible.
Riche drew near to the stern corner and peered into the chest, whispering:
"이리 와 봐."
별로 가고 싶지 않았지만 궁금해서라도 갈 수밖에 없었다. 미끄러지지 않도록 막시민이 손을 잡아 주었다. 뒷갑판에 올라선 리체는 갑판을 보고 저도 모르게 소리를 냈다.
"아."
조슈아가 고개를 끄덕였다.
"너도 알겠지?"
갑판을 걷던 두 사람이 멈추어 섰다. 특별한 위치였다. 조슈아는 뱃전, 막시민은 선실 입구 쪽이었다. 리체는 잠시 머뭇거렸다. 하지만 부인할 수 없었다. 이 닳고 낡은 난파선이 모두에게 익숙하다는 사실을. 그들이 선 위치조차도.
조슈아가 이윽고 고물 쪽 구석에 놓인 커다란 상자로 다가갔다. 상자는 뚜껑이 열려 있었고 안에는 아무 것도 없었다. 뚜껑은 어디로 흘러갔는지 보이지 않았다.
리체가 고물 귀퉁이로 다가와 상자를 들여다보며 속삭였다.
「わたしたちって……昨夜ここに来ていたみたいね」
答えは必要なかった。昨夜、いや今朝方に数十人が笑い歌っていた場所、滑らかな曲線と真っ直ぐ伸びたマストこそ持たないけれど素朴な手垢で馴染まれていた「故郷の星」号は、数百年の時を被せられてここに難破していた。
すんなりとは納得しがたい光景でもあった。今朝方に手を振って別れたばかりの人たちだった。道化師のクラングと少年アルビ、笑いに笑っていた役者たち、彼らはみんなどこへ行ったのか。幽霊になってここに宿っているのか。
「ほんとうに……今となっては、わたしたちが偶然おなじ夢を見ていたと言っても信じるかもしれない」
マクシミンは箱の前にしゃがみ込んでいた。何か深く考えているようだった。
ジョシュアが答えた。
「でも夢じゃないんだけど」
"We… it seems we were here last night."
No answer was needed. The Homeland Star, where dozens of people had been laughing and singing just last night—tonight, just this morning—without smooth curves or a proudly straight mast but worn tender with years of humble touch, lay wrecked here beneath the weight of several hundred years.
It was also a sight not easily accepted. These were people they had just waved farewell to this very morning. The clown Clang, the boy Albi, the actors who had laughed and laughed—where had they all gone? Were they dwelling here now as ghosts?
"Truly… I think now, even if someone told me we'd all coincidentally dreamed the same dream, I might believe them."
Maximin had crouched down in front of the chest. He seemed to be thinking about something deeply.
Joshua answered:
"But it wasn't a dream."
"우리가… 어젯밤에 여길 와봤나 봐."
대답은 필요하지 안항ㅆ다. 어젯밤, 아니 오늘 새벽에 수십 명이 웃고 노래하던 곳, 미끈한 곡선과 쭉 벋은 돛대를 갖진 않았어도 소박한 손때로 길들여졌던 고향의 별 호는 수백 년의 시간을 뒤집어쓰고 이곳에 난파해 있었다.
선뜻 납득하기 힘든 장면이기도 했다. 오늘 새벽에 손을 흔들며 헤어졌던 그들이었다. 광대 클랭과 꼬마 알비, 웃고 웃던 배우들, 그들은 모두 어디로 갔을까? 유령이 되어 이곳에 깃들어 있을까?
"정말… 이젠 나, 우리가 우연히 똑같이 꿈을 꾸었던 거라고 해도 믿을지 몰라."
막시민은 상자 앞에 쭈그리고 앉아 있었다. 무언가 깊이 생각하는 모습이었다.
조슈아가 대답했다.
"하지만 꿈이 아닌걸."
「やっぱり夢じゃないんだよな? じゃあそのあいだに何が起きたんだろう?」
ジョシュアは水に沈んだ船首を見ていた。少年アルビが身をすくめて隠れていた場所だった。横顔に見えるその瞳に、ふと青い空が映ったように思えた。
風が吹いてきた。夏の海の風が雲を押しやった。
「魔法が解けただけだよ。この船が本来経なければならなかった時間が戻ってきたんだろう」
「もともとこんな姿だったのに、夜は魔法がかかっていてぼくたちの目にはちゃんとして見えていたってこと?」
「いや、もしイカボンの時代からいままで海を漂い続けていたなら、完全に朽ち果てていたはずだよ、こんな姿さえ残らなかっただろう。この船が残ったのは、この船にかけられていた魔法……そう、魔法が効力を発揮するその時間だけは彼らにとって流れていなかったからかもしれない。あの夜明けを経てぼくたちが自分の船に戻ってみると、出航したときのまま依然として夜だったのと同じように。ぼくも正確なことはわからないんだけど……」
"So it really wasn't a dream? Then what happened in between?"
Joshua was looking at the submerged prow. The place where the boy Albi had been crouched and hiding. It seemed for a moment as though the blue sky was reflected in his eyes, seen from the side.
Wind came. The summer sea's wind pushed the clouds away.
"The magic simply broke. The time this ship was supposed to have passed through has come back, I think."
"So it looked perfectly fine to our eyes at night because of the magic, even though it was actually like this all along?"
"No—if it had been drifting through the sea since Ikabon's era until now, it would have rotted completely away, not even this shape would have remained. The reason this ship survived might be that the magic cast on it—that's right, only during those times when the magic was working, time wasn't flowing for them. Just as when we returned to our own ship after that dawn, it was still night, unchanged from when we had set out. I don't know the precise details either, but…"
"역시 꿈이 아닌 거지? 그러면 그 사이에 무슨 일이 일어난 걸까?" 조슈아는 물에 잠긴 뱃머리를 보고 있었다. 소년 알비가 웅크리고 숨어 있던 곳이었다. 옆얼굴로 보이는 그의 눈동자에 언뜻 파란 하늘이 비친 듯했다.
바람이 불어왔다. 여름 바다의 바람이 구름을 밀어갔다.
"마법이 풀린 것뿐이야. 이 배가 본래 겪었어야 할 시간이 돌아온 거겠지."
"본래 이런 모습이었는데 밤에는 마법이 걸려 있어서 우리 눈에 멀쩡하게 보였던 걸까?"
"아니, 만약 이카본 시대부터 지금까지 바다를 떠돌았다면 완전히 삭아버렸을 거야, 이런 모습으로도 남지 못했겠지. 이 배가 남은 건 이 배에 걸렸던 마법… 그래, 마법이 효력을 발휘하는 그 시간들만은 이들에게 흐르지 않았기 때문일지도 몰라. 그 새벽을 겪고서 우리가 우리 배로 돌아가 보니 떠났던 시각 그대로 여전히 밤이었던 것처럼. 나도 정확한 것은 알 수 없지만……."
ジョシュアは足先に力を入れながら、甲板が水に沈みはじめているところまで歩いていった。それから腰をかがめて甲板と水に触れた。リチェはジョシュアの流れ落ちた髪を眺めていたが、ぽつりと言った。
「彼らはどこへ行ったんだろう? ここにいるのかな? ジョシュア、あなたなら見えるでしょ?」
リチェはいつもと違って怖がりもせずそう言った。ジョシュアは虚空を見てから言った。
「いないよ、ここには」
しばらくしてジョシュアはリチェに向き直り、手を差し出して見せた。
「水が腐っていなかった、よかった。呪いと怨恨はこの船を去ったんだよ。これからこの船はじわじわと溶けていく気がする。きっと長くはかかるまい。少なくとも数百年ではないだろう」
「それはつまり、怨恨が残らなかったから幽霊たちがここを彷徨わずに安らかになれたってこと?」
Joshua pressed force into his toes and walked to where the deck had begun to sink into the water. Then he bent down and touched the planking and the water. Riche was watching the hair that had fallen across Joshua's face when she said quietly:
"Where did they go? Are they here? Joshua, you'd be able to see, wouldn't you?"
Riche said it without the fright she would usually have shown. Joshua looked at empty air and then said:
"They're not here."
After a moment, Joshua turned back to Riche and held out his hand to show her.
"The water hasn't rotted—good. The curse and the grudge have left this ship. I think from now this ship will gradually dissolve away. It probably won't take long. At least not hundreds of years."
"Does that mean—because no grudge remained, the ghosts were able to rest in peace rather than wander here?"
조슈아는 발끝에 힘을 주어가며 갑판이 물에 잠기기 시작하는 곳까지 걸어갔다. 그리고 허리를 굽혀 갑판과 물을 만졌다. 리체는 조슈아의 흘러내린 머리를 바라보고 있다가 중얼거렸다.
"그들은 어디로 갔을까? 이곳에 있을까? 조슈아, 너라면 보이겠지?"
리체는 평소와 달리 무서워하지도 않고 그렇게 말했다. 조슈아는 허공을 바라보다가 말했다.
"없어, 여기엔."
잠시 후 조슈아는 리체에게 돌아와 손을 내밀어 보였다.
"물이 썩지 않았어, 다행이야. 저주와 원한은 이 배를 떠났어. 이제부터 이 배는 서서히 녹아갈 것 같아. 아마 오래 걸리지 않겠지. 적어도 수백 년은 아니겠지.'
"그 말은 원한이 남지 않았기 때문에 유령들이 여길 떠돌지 않고 쉴 수 있게 됐다는 뜻이야?"
ジョシュアは首を振った。
「ケルスの話によれば、幽霊が自ら消えることができると気づくまでには長い時間がかかるんだって。ここの幽霊たちのなかで、自分たちに長い時間が経ったという事実を知っていたのはクラングだけだったよ。ほかの子たちも魔法が効かない時間には知っていたかもしれないけど、いや、これは単なる推測なんだけど。なぜならクラングとあの子たちはそのあいだ一度も会えなかったみたいだから。もちろん幽霊がみんなお互いを認識できるわけじゃないけれど」
「待って、じゃあ彼らが消えた理由は何? 呪いが解けたら自然に消えるようになっていたの?」
ジョシュアはすぐには答えず黙っていた。リチェはひとりで推測しながら首をかしげていたが、ふと言った。
「そういえばアルビは? あの子は知っていたじゃない?」
Joshua shook his head.
"According to Kels, it takes a long time for a ghost to realize they can disappear of their own will. Among the ghosts here, the only one who knew that a great deal of time had passed for them was Clang. The others might have known during the times the magic wasn't working—but no, that's just a guess of mine. Because it seems Clang and the others never once met each other in all that time. Of course, not all ghosts can recognize one another."
"Wait—then why did they disappear? Were they made to dissolve automatically when the curse broke?"
Joshua did not answer immediately, staying silent. Riche tilted her head, speculating on her own, then suddenly said:
"Come to think of it, what about Albi? He knew, didn't he?"
조슈아는 고개를 저었다.
"켈스 이야기로는 유령이 자의로 사라질 수 있다는 것을 깨닫기까진 많은 시간이 걸린대. 이곳의 유령들 중 자신에게 많은 시간이 흘렀다는 사실을 알고 있던 건 광대 클랭뿐이었어. 다른 이들도 마법이 작용하지 않는 시간에는 알았을지도 모르지만, 아니, 이건 그냥 추측이야. 왜냐면 클랭과 그들은 그 사이 한 번도 만나지 못했던 것 같거든. 물론 유령들이 모두 서로를 알아볼 수 있는 건 아니지만."
"잠깐, 그렇다면 그들이 없어진 이유는 뭐야? 저주가 풀리면 그냥 저절로 소멸하게 되어 있었던 거야?"
조슈아는 얼른 대답하지 않고 침묵을 지켰다. 리체는 혼자 추측하느라 고개를 갸웃거리다가 문득 말했다.
"참, 알비는? 그 애는 알고 있었잖아?"
「アルビは幽霊じゃないよ、生きている人間だったんじゃないかな?」
リチェは目を大きく見開いた。
「生きていたというの? どうしてそんなことが? じゃああの子はどこへ行ったの?」
「……」
ジョシュアが答えもせず船尾に上がってしまったとき、箱の前のマクシミンが口を開いた。
「死んだんだよ、仕方ないじゃないか。魔法が解ける瞬間に死ななければならない運命なんだから、数百年も生きることのできる人間はいないと」
リチェは肩をすくめながら周りを見回した。アルビの顔がありありと思い出されるのが余計に気持ちを奇妙にさせた。
「あの子は、そのことを知っていたのかな?」
「知っていただろう、あの子がジョシュアに頼んだんだから。みんな終わらせてくれと」
リチェはしばらく黙っていたが、ゆっくりと繰り返した。
「終わら……せてくれと? ねえ、じゃあ彼らがみんないなくなったことも……」
"Albi wasn't a ghost—he was a living human, I think."
Riche's eyes went wide.
"He was alive? How is that possible? Then where did he go?"
"…"
When Joshua gave no answer and went up to the stern, Maximin, still in front of the chest, opened his mouth.
"He died—there's no helping it. It was fate to die the instant the magic broke, and there's no person who can live for hundreds of years."
Riche hugged her shoulders and looked around. The way Albi's face came vividly to mind made the feeling all the stranger.
"Did he know? About that?"
"He must have—he was the one who asked Joshua. To end it all for everyone."
Riche was quiet for a while, then repeated it slowly.
"End it… for everyone? Wait, then the reason they all disappeared…"
"알비는 유령이 아냐, 산 사람이었지?"
리체는 눈을 크게 떴다.
"살아 있었단 말이야? 어떻게 그럴 수가 있지? 그렇다면 그 앤 어디로 간 거야?"
"……."
조슈아가 대답 없이 고물로 올라가 버렸을 때, 상자 앞의 막시민이 입을 열었다.
"죽은 거지, 어쩔 수 없잖아. 마법이 풀리는 순간 죽어야 하는 운명이니까, 수백 년이나 살 수 있는 사람은 없다고."
리체는 어깨를 움츠리며 주위를 둘러보았다. 알비의 얼굴이 또렷하게 기억나는 것이 더 기분을 묘하게 만들었다.
"그 애가 그걸 알고 있었을까?"
"알았겠지, 그 애가 조슈아에게 부탁했잖아. 모두 끝내 달라고."
리체는 가만히 있다가 천천히 되풀이했다.
"끝내… 달라고? 저기, 그러면 그들이 모두 없어진 것도……."
リチェはジョシュアを振り返った。ジョシュアは船尾の舷側越しに海を見ていた。リチェはふと恐怖を覚えた。あそこに立っているほっそりとした少年は彼らの願いを聞き届けて、それで彼らを世界から消してしまったのだ。小鳥一羽捕まえられなさそうな手で。
霊媒とはただ幽霊と話すことのできる人間なのかもしれないと思ったこともあった。しかしジョシュアは幽霊を呼び出し、彼らを使役し、消し去った。もちろん幽霊たちが同意したからこそそうできたとしても。
「ジョシュア」
振り返ったジョシュアの顔には微笑みがあった。悔恨はなかった。
「うん」
「あなた、あの人たちに、実は幽霊だけどとにかく責任を感じるって言ったじゃない。それはなぜだったの?」
「『赤い帆』が言っていたじゃない、アルニム公爵に捧げようとしていた物のせいでこの船を追ってきたって、まあ少し大げさだったかもしれないけど。でも彼らの話を一部でも信じるとすれば、この船の人たちはイカボンに捧げようとしていた物のせいで死ななければならなかったんだよ。ケルスが言ってくれた。ラスコル・デトランがイカボンの配下に入りたがっていたのは本当で、そのとき捧げようとしていた貢物だったかもしれないと思った。犠牲になったのはこの船だけじゃないよ。『赤い帆』自身もそのことでこの呪いに囚われた。だからこそその時代の海で永遠に行方不明になってしまったんだ。ぼくはその争いを解決してあげなければならなかった。義務じゃないけど、なんとなく、そのためにぼくがこの船と出会ったような気がするというか。
Riche looked back at Joshua. Joshua was looking out at the sea over the stern rail. A chill of fear came over Riche. That slight boy standing over there had heard their wishes, and because of that had erased them from the world. With hands that didn't look capable of catching even a small bird.
There had been a time she thought a medium might simply be someone who could speak with ghosts. But Joshua had called ghosts forth, put them to use, and wiped them away. Even if it was only possible because the ghosts had consented.
"Joshua."
Joshua turned, and on his face was a smile. No remorse.
"Yeah."
"You told those people you felt responsible for them—even though they were ghosts. Why was that?"
"'Red Sail' had said so—that it had followed this ship because of the object intended as a tribute to Duke Arnim. Maybe there was some exaggeration, but if even part of their story is believed, the people on this ship had to die because of an object destined for Ikabon. Kels told me. That Rascol Detrang wanting to enter Ikabon's service was true, and I thought the tribute he intended to offer at the time might have been it. The victims weren't only this ship. 'Red Sail' himself was also caught in this curse because of that incident. That's why he was forever lost from the seas of that age. I needed to settle that dispute. Not out of obligation—but somehow it felt like the reason I came to meet this ship.
리체는 조슈아를 돌아보았다. 조슈아는 고물 뱃전 너머로 바다를 보고 있었다. 리체는 문득 두려움을 느꼈다. 저기 서 있는 호리호리한 소년은 그들의 소원을 들어주었고, 그래서 그들을 세상에서 소멸시켜버렸다. 새 한 마리 잡을 수 없을 것 같은 손으로.
영매는 단지 유령과 이야기할 줄 아는 사람일지도 모른다고 생각한 적도 있었다. 그러나 조슈아는 유령을 불러냈고, 그들을 부리고, 지워버렸다. 물론 유령들이 동의했기 때문에 그럴 수 있었다 할지라도.
"조슈아."
돌아본 조슈아의 얼굴에는 미소가 있었다. 회한은 없었다.
"응."
"너 그 사람들한테, 실은 유령이지만 어쨌든 책임감을 느낀다고 했잖아. 그건 왜였어?"
"'붉은 돛'이 말했잖아. 아르님 공작에게 바치려던 물건 때문에 이 배를 쫓아왔다고, 물론 조금 허풍이었을지도 모르지. 하지만 그들의 이야기를 일부라도 믿는다고 할 때 이 배의 사람들은 이카본에게 바치려던 물건 때문에 죽어야 했던 거야. 켈스가 말해줬어. 라스콜 데토랭이 이카본의 수하에 들어오고 싶어한 것은 사실이라고, 그 때 바치려던 공물이었을지도 모른다고 생각했어. 희생자는 이 배뿐이 아니야. 붉은 돛 자신도 그 일 때문에 이 저주에 붙들렸어. 그래서 그 시절 바다에서 영원히 실종되어버렸지. 난 그 다툼을 해결해주어야 했어. 의무는 아니지만, 왠지 그러려고 내가 이 배를 만나 것 같다고 할까.
」
リチェはゆっくり頷きながら、ジョシュアの顔に一抹の満足が滲んでいるのを見て驚いた。
「そういえばその宝というのはどこへ行ったんだろう? 見られなかったね?」
「宝もこの船と同じ境遇だろうよ」
「何百年も経ったってことだよね? でも金属のものとかなら、どこかに残っているかもしれないじゃない?」
「どうして、掘り返してみたい?」
「ふーん、さてどうしようかな」
リチェが甲板に飛び降りようとしてマクシミンを見て言った。
「ところで、なんでそんなにその箱をじっと見ているの?」
マクシミンは腕を組んだまま立ち上がった。ジョシュアの顔と対照的に、彼はありありと渋い顔をしていた。ジョシュアも彼の顔を見て訊いた。
「どうしたんだ、マク坊? 何かまずいことが?」
ジョシュアが降りてくると、マクシミンは懐を探ってから紙の束のようなものを取り出して押しつけるように渡した。ジョシュアがぽかんとした表情を浮かべた。
Riche nodded slowly, then was startled to see a trace of satisfaction settle across Joshua's face.
"Come to think of it, where did that treasure go? We never got to see it."
"The treasure must be in the same situation as this ship."
"Meaning it's been hundreds of years? But if it were something made of metal, it might have survived somewhere, mightn't it?"
"What, you want to search for it?"
"Hmm—I wonder."
Riche jumped down to the deck and, seeing Maximin, said:
"By the way, why are you staring into that chest like that?"
Maximin stood up, arms still crossed. His face, in contrast to Joshua's, was a crease of visible displeasure. Joshua also looked at his face and asked:
"What's wrong, Mac? Did something go badly?"
Joshua came down, and Maximin rummaged in his coat, produced something like a bundle of paper, and shoved it over as if getting rid of it. Joshua wore a baffled expression.
"
리체는 천천히 고개를 끄덕이다가 조슈아의 얼굴에 일말의 만족감이 스민 것을 보고 놀랐다.
"그러고 보니 그 보물이란 건 어디로 갔을까? 구경도 못했네?"
"보물도 이 배와 마찬가지 신세겠지."
"몇백 년이 지났다 이거지? 하지만 금붙이 같은 거라면 어딘가 남아 있을 수도 있잖아?"
"왜, 뒤져보고 싶어?"
"흐응, 글쎄, 어쩔까나."
리체는 갑판으로 폴짝 뛰어내리다가 막시민을 보고 말했다.
"그런데 넌 왜 그 상자를 그렇게 들여다보고 앉아 있니?"
막시민은 팔짱을 낀 채 자리에서 일어났다. 조슈아의 얼굴과 대조적으로 그는 오만상을 찌푸리고 있었다. 조슈아도 그의 얼굴을 보고 물었다.
"왜 그래, 막군? 뭐가 잘못됐어?"
조슈아가 내려오자 막시민은 품속을 뒤지더니 종이뭉치 비슷한 것을 꺼내 떠맡기듯 건네주었다. 조슈아가 얼떨떨한 표정을 지었다.
「これ何? 普通の紙じゃないけど?」
紙でないとすれば特に何と言うべきかわからなかったが、とにかく見慣れた紙ではなかった。はるかに厚く、目があり、片面だけが滑らかだった。しかし縁はボロボロにくずれていた。ジョシュアは紙の束をいじりながら一枚めくった。
「何か書いてあるけど……」
もう何枚かめくってから、一度首をかしげた。
「楽譜かな?」
ジョシュアは広げたページを見ながら何か所か音をとって少し口ずさんでみてから、怪訝そうな表情を浮かべた。
「これ……感じが変な曲だな」
マクシミンは唇を噛んでいたが、やがて短く息をついた。そういう姿を見るのはなかなかないことだった。ジョシュアは紙の束をリチェに渡してしまい、マクシミンの腕をつかんだ。
"What is this? It's not ordinary paper."
There was no word for it if not paper—but in any case it was not paper of any familiar kind. Far thicker, with grain, smooth on one side only. But the edges were crumbling and ragged. Joshua turned it over in his hands and turned a page.
"Something's written here…"
After a few more pages, he tilted his head once.
"Is it sheet music?"
Joshua looked at the open page, found several notes and hummed them a little, then made an uncertain expression.
"This… has a strange feel to it."
Maximin had been biting his lip, and presently gave a short sigh. It was not often one saw him like this. Joshua handed the bundle of papers to Riche and took hold of Maximin's arm.
"이건 뭐야? 그냥 종이가 아닌데?"
종이가 아니라면 딱히 무엇이라고 말해야 할 지 알 수 없었지만, 어쨌든 익숙한 종이는 아니었다. 훨씬 두껍고, 결이 있고, 한족 면만 매끈했다. 그러나 테두리는 바스러져 너덜거렸다, 조슈아는 종이 뭉치를 만지작거리다가 한 장 넘겼다.
"뭔가 씌어 있는데……."
몇 장 더 넘기더니 고개를 한 번 갸웃했다.
"악보인가?"
조슈아는 펼친 페이지를 보며 몇 군데 음을 잡아 약간 흥얼거려 보더니 미심적은 표정을 지었다.
"이거… 느낌이 이상한 곡인데."
막시민은 입술을 짓씹고 있다가 이윽고 짧게 한숨을 내쉬었다. 그가 이러는 모습을 보기란 쉬운 일이 아니었다. 조슈아는 종이뭉치를 리체에게 줘 버리고 막시민의 팔을 잡았다.
「お前どうした」
「もう、話したくない」
「その紙が何なんだ? どこから出てきたんだ?」
マクシミンはリチェが眺めている紙の束にちらりと視線をやってから、吐き捨てるように言った。
「宝だ」
「え?」
リチェが先に訊き返した。言うそばから紙を最後まで繰るのも忘れなかった。裏面も改めた。でも想像していたものに似たものさえ見当たらなかった。ぎっしりと何かわからない小さな記号ばかりだった。リチェの目には楽譜にも見えなかった。
「なんでこれが宝なの?」
「紙切れだから宝になれないとでも思う?」
「全部見たけど、宝の地図みたいなのはなさそうだけど?」
そのときジョシュアが再びリチェの手から紙の束を取り上げた。彼も同じようにページを最後まで繰ったが、顔を上げたときの表情はまるで違った。
"What is it."
"I don't want to talk about it."
"What is that paper? Where did it come from?"
Maximin glanced at the bundle Riche was looking through, then said as if throwing the words away:
"It's the treasure."
"What?"
Riche asked back first. Even as she spoke, she didn't forget to turn the pages to the end. She examined the back as well. But there was nothing resembling what she had imagined. Dense, tiny symbols she couldn't make out. It didn't look like sheet music to Riche's eyes.
"Why would this be a treasure?"
"Do you think something can't be a treasure just because it's a scrap of paper?"
"I looked through the whole thing, but it doesn't look like any kind of treasure map."
At that point Joshua took the bundle of papers back from Riche's hands. He also turned through the pages to the end, but when he looked up his expression was entirely different.
"너 왜 그래"
"아, 말도 하고 싶지 않아."
"저 종이가 뭔데 그래? 어디서 났어?"
막시민은 리체가 넘겨보고 있는 종이뭉치에 흘끔 시선을 주더니 내뱉듯 말했다.
"보물이다."
"뭐?"
리체가 먼저 되물었다. 말하는 즉시 종이를 끝까지 넘겨보는 것도 잊지 않았다. 뒷면도 살펴봤다. 하지만 상상하던 것과 비슷한 것조차 보이지 않았다. 온통 뭔지 모를 조그마한 기호들뿐이었다. 리체의 눈에는 악보로도 보이지 않았다.
"이게 왜 보물이야?"
"종잇조각이라서 보물이 될 수 없을 것 같아 보이냐?"
"다 봤지만, 보물지도 같은 건 없어 보이는데?"
그때 조슈아가 다시 리체의 손에서 종이 뭉치를 가져갔다. 그도 똑같이 페이지를 끝가지 넘겼지만 고개를 들었을 때 표정은 사뭇 달랐다.
「明らかに普通の曲じゃないな。でも傷んでいるところが多すぎて正確なことはわからない。これがその箱のなかにあったの?」
「そうだよ、だからこれが問題なんだよ、くそ。こんな変身みたいなことをしでかすとは。生きているのも嫌になってくる」
マクシミンは呻き声を上げながら頭を抱えると、箱を蹴りつけようとして止まった。そんなことをすれば、でなくとも傾いている船がたちまち傾きかねなかった。
リチェが言った。
「まあ、すごく素晴らしい芸術作品だとか、だから宝だということ? まあそういう考え方もあるかもしれないけど、そういうことがマクシミンの口から出てくるのって似合わないじゃない。芸術品を海賊が追い回したというのも少しおかしいし、これ何か事情があるんじゃないの?」
「事情があるなんてもんじゃないよ、ジョシュアが見抜いたとおりこれは楽譜だ。最近は使われていないすごく昔のものだけど、おれはこういう楽譜を一度だけ見たことがある。腐れ牧場の爺さんが持っていたんだが、おれには見方も教えてくれなかった。どうせそのときはこれを読めたとしても演奏自体できなかったころだから、使いものにならなかっただろうが、とにかく見た覚えはあるということだ。これはその箱のなかにあった。でも今取り出したんじゃない。昨夜、いや明け方にこの船がまだ無事だったときに取り出したんだ。アルビがそれをおれに持てと渡してきたとき、おれはなんでそうするのかもわからなかった。そのとき考える余裕なんてあるわけがないだろう、これが何だと思う? もともとは海賊の物、あのクラングという道化師が盗んでくるせいでこの船の船乗りが皆殺しにされたという貴重な品、デモニックのイカボン公爵が探していてだから彼らが捧げようとしていた宝、難破したガナポリの船から引き揚げたもの、中身は楽譜、これが一体何だと思う。
"It's clearly not an ordinary piece of music. But too much of it is damaged to know anything exactly. This was inside that chest?"
"Yes, that's the problem, damn it. To do something like this—transforming like that. Makes me want to quit living."
Maximin let out a groan and clutched his head, then moved to kick the chest and stopped. If he did that, the ship—already tilted as it was—might lurch in an instant.
Riche said:
"So—it's a wonderfully magnificent work of art, and therefore a treasure? Well, you might think so, but hearing that kind of thing from you, Maximin, doesn't fit. A pirate chasing an artwork is also a bit odd—there's some story behind this, isn't there?"
"Some story, you could say that—this is a score, just as Joshua figured out. An ancient style that's no longer in use, but I've seen this kind of notation once before. An old man at a rotten farm had it—he wouldn't even teach me how to read it. I couldn't have played it then anyway even if I could have read it, so it wouldn't have mattered, but anyway—I'm certain I've seen it. This was inside that chest. But I didn't take it out just now. Last night—no, this morning, when this ship was still intact, I took it out then. When Albi handed it to me and told me to take it, I didn't know why. How could I have had time to think about that then—so what do you think this is? Originally a pirate's property; the precious object because of which that clown Clang's theft got every sailor on this ship massacred; the treasure that Demonic Duke Ikabon was searching for and which they intended to present to him; salvaged from a shipwrecked Ganapoli vessel; contents: sheet music. What do you think this is.
"분명 평범한 곡은 아냐. 하지만 훼손된 곳이 너무 많아서 정확한 것은 모르겠어. 이게 이 상자 안에 있었어?"
"그랬지, 그래서 문제지, 젠장. 이렇게 변신 같은 일을 저지르다니. 살기가 싫어진다."
막시민은 신음 소리를 내며 머리를 싸쥐더니 상자를 걷어차려다가 멈췄다. 그런 것을 했다가는 그렇지 않아도 기우뚱한 배가 삽시간에 기울어질 가능성이 있었다.
리체가 말했다.
"뭐, 아주 훌륭한 예술 작품이라거나, 그래서 보물이란 얘기니? 뭐어, 그렇게 생각할 수도 있겠지만 그런 말이 막시민 네 입에서 나오니까 어울리지가 않잖아. 예술품을 해적이 쫓아다녔다는 것도 좀 이상하고, 이거 무슨 사연이 있는 거지?"
"사연이 있고말고, 조슈아가 알아봤듯이 이건 악보지. 요새는 쓰이지 않는 아주 먼 옛날 거지만, 난 이런 악보를 딱 한 번 본 일이 있지. 썩은 목장의 영감탱이가 갖고 있었는데 나한테는 보는 법도 가르쳐주지 않았지. 어차피 그때는 이걸 볼 줄 알았대도 연주 자체를 할 줄 몰랐던 때니까 소용없었겠지만, 어쨌든 분명 본 일은 있다는 거지. 이건 이 상자 안에 있었어. 하지만 지금 꺼낸 게 아니라고. 어젯밤, 아니 새벽에 이 배가 멀쩡했을 때 꺼냈단 말이다. 그걸 알비 녀석이 나한테 가지라고 줬을 때 난 왜 그러는지도 몰랐어. 그때 그런 걸 생각할 겨를이나 있었냐고, 이게 뭘 것 같냐? 본래는 해적의 물건, 그 클랭이라는 광대가 훔쳐오는 바람에 이 배의 선원들이 다 몰살당했다는 귀중한 물건, 데모닉 이카본 공작이 찾고 있었고 그래서 그들이 바치려고 했던 보물, 난파된 가나폴리의 배에서 건져낸 것, 내용물은 악보, 이게 대체 뭘 것 같으냐고.
」
ジョシュアが答えもせず楽譜を繰り返し見ているあいだ、リチェが目を何度かしばたたいてから言った。
「ガナポリの楽譜ということなら……まさか、これがジュスピアン爺さんが貝の岬あたりに出回っていると言っていた神聖な詠唱曲の楽譜? ちょっと待って、あたしのバイオリンで弾けば莫大な魔力を発揮するって?」
「そうでないなら今すぐ火のなかに放り込んでもいい。まあどうせ使いものにならない紙切れになってしまったんだから、どうなっても構わないか?」
「……」
ふたりとも口をきつく閉じてしまうなか、落ち着いて楽譜を全部確認し終えたジョシュアが口を開いた。
「マク坊の言うのは、これが今朝方にはこんなにくずれていない綺麗なものだったということだね。呪いか魔法かわからないものが解けてこの船が古くなってしまったように、これも同じようにくずれてしまったってことだね」
Joshua was silently going through the sheet music again, and Riche blinked a few times and said:
"If it's a Ganapoli score… could this be the sheet music for the sacred chant that Master Juspian said was circulating around the Shellfish Cape area? Wait—the one they said would unleash tremendous magical power when played on my violin?"
"If it isn't, you're welcome to throw it into a fire right now. Well—it's just a useless scrap of paper now anyway, so I suppose it doesn't matter what happens to it."
"…"
Both had clamped their mouths shut, and Joshua, who had calmly finished examining the entire score, opened his.
"What you're saying, Mac, is that this morning this was still undamaged and clean. Just as this ship aged when whatever curse or magic it was broke—this crumbled the same way."
"
조슈아가 대답 없이 악보를 다시 뒤져 보고 있는 동안 리체가 눈을 몇 번 깜박이더니 말했다.
"가나폴리의 악보라면… 설마, 이게 쥬스피앙 아저씨가 조개 반도 일대에 떠돈다고 했던 신성 찬트의 악보? 저기, 내 바이올린으로 연주하면 엄청난 마력을 발휘한다던?"
"그게 아니라면 당장 도로 불속에 쳐넣어도 좋다. 하긴 어차피 쓸모없는 종이뭉치가 돼버렸으니 어떻게 되든 상관없나?"
"……."
둘 다 입을 꾹 다물어버린 가운데, 침착하게 악보를 전부 살펴본 조슈아가 입을 열었다.
"막군 네 말은, 이게 오늘 새벽에는 이렇게 훼손되지 않은 깨끗한 물건이었다는 이야기구나. 저주인지 마법인지 모를 것이 풀리면서 이 배가 낡아버렸듯 이것도 독같이 삭아버렸다는 뜻이구나."
「でもそのことのために呪いが解けなければよかったなんて思えないじゃない? マクシミン、あなたがこれを手に入れられたのもその呪いのためだから。そうでなければとっくに朽ちていたはずだし、これだけ魔法が解けないようにする方法はないはずだし」
リチェの言葉にマクシミンが息をついて叫んだ。
「もちろんそうだよ、でもあのときジョ坊の奴に見せるだけでよかったじゃないか!」
その言葉はまったく正しかった。ジョシュアが見さえすれば、筆写本よりも完全なものが頭のなかに作られたはずだから、三人ともがっくりして、しばらく言葉も交わされなかった。ようやくリチェが言った。
「その神聖な詠唱曲の楽譜というのも、推測にすぎないし確かではないじゃない。ガナポリの難破船から引き揚げたからといって、必ずしもその楽譜という保証はないんだし」
"But there's no way we could have wished the curse wouldn't break for the sake of this—because the reason you could get hold of it at all, Maximin, was that very curse. Otherwise it would have crumbled long since, and there's no way to keep only this from being freed from the magic."
At Riche's words Maximin let out a breath and shouted:
"Obviously—but all we had to do was show it to that Joshua then and there!"
Those words were entirely right. If Joshua had only looked at it, something more complete than any transcription would have been created in his head. All three of them deflated, and for a while no words were exchanged. At last Riche said:
"That said, the idea that it's the sacred chant score is still just a guess—it's not certain. The fact that it was salvaged from a Ganapoli wreck doesn't guarantee it's that score."
"하지만 이것 때문에 저주가 풀리지 않길 바랄 순 없는 일이었잖아? 막시민 네가 이걸 손에 넣을 수 있었던 것부터가 그 저주 때문인 거니까. 아니라면 옛날에 다 삭아 버렸을 거고, 이것만 마법이 풀리지 않게 하는 방법은 없을 거 아냐."
리체의 말에 막시민이 한숨을 내쉬며 외쳤다.
"물론 그렇지, 하지만 그때 조군 자식한테 보여주기만 했어도 됐잖아!"
그 말은 정말로 맞았다. 조슈아가 보기만 했다면 필사본보다도 완벽한 것이 머릿속에 만들어졌을 테니까, 셋 다 맥이 풀려 한동안 대화도 오가지 않았다. 한참 뒤에야 리체가 말했다.
"그 신성 찬트의 악보라는 거 말이야. 추측일 뿐 확실한 건 아니잖아. 가나폴리의 난파선에서 건졌다고 해서 반드시 그 악보라는 보장은 없는거잖니."
リチェは慰めのつもりで言い出した言葉のようだったが、マクシミンは首を振った。
「いや、今考えてみれば全部わかるような気がするんだよ。アルビがおれにこの楽譜を渡したとき、おれは訳がわからなかった、でもその前にアルビがおれのバイオリンを見て演奏してくれと……言葉ではなかったけど、とにかくそういう意思を見せていた。そうだ、正直に言うと、おれはあのとき前にジュスピアン魔法使いに話を聞いてから、このバイオリンをちゃんと演奏する自信がなくなっていてどこでも弾きたくなかったんだ、だから断った。それなのに、断ってからおれがその箱を開けたとき、アルビが箱の底にあったこれを取ろうとするから取り出してやったら、逆においれに渡しながら『あなたに必要なもの』と言ったんだ」
The words seemed meant as comfort, but Maximin shook his head.
"No—thinking about it now, I feel like it all makes sense. When Albi gave me this score, I had no idea why. But before that, Albi had seen my violin and wanted me to play—not in words, but he made that intention plain. Right—honestly, by then I'd already heard what the Juspian mage said, and I'd lost confidence in playing this violin properly and didn't want to play it anywhere, so I refused. Even so—after I refused and opened that chest, Albi was reaching for this at the bottom, so I took it out for him, and he turned and handed it to me instead, saying: 'This is something you need.'"
리체는 위로하기 위해 꺼낸 말인 것 같았지만 막시민이 고개를 저었다.
"아니, 지금 생각해 보면 전부 알 것 같은 일이야. 알비가 내게 이 악보를 줄 때 난 영문을 몰랐지, 하지만 그 전에 알비가 내 바이올린을 보고 연주해 달라고… 말로 하진 않았지만, 어쨌든 그런 의사를 보였었어. 그래, 솔직하게 나, 저번에 쥬스피앙 마법사한테 얘기를 듣고서부터 이 바이올린을 제대로 연주할 자신이 없어져서 아무 데서나 켜고 싶지 않았다고, 그래서 거절했어. 그랬는데, 그러고 나서 내가 이 상자를 열어젖혔을 때, 알비가 상자 바닥에 있던 이걸 집으려고 하기에 내가 꺼내주니까 오히려 내게 주면서 '당신한테 필요한 것'이라고 말했단 말이다."
みんな口惜しそうに舌を鳴らすだけだった。取り返しのつかないことだったが、あまりにも惜しかった。易々とは得られない機会を虚空に飛ばしてしまったのだ。
リチェが喉を鳴らしてから再び言った。
「マクシミン、あんた、どうせ魔法使いになるんじゃないって言ってたじゃない。そんなの手に入れてもジュスピアン爺さんに捕まって一生助手みたいなことをさせられただけかもしれないし。だから忘れて、仕方ないじゃない」
この船にもう用事はなかった。一行は再びボートに乗った。ボートを漕いできた船乗りたちは、前日わざわざ一緒に来なかった者たちを選んであったから、一行が交わす話に関心を持つ者はいなかった。昔話でもしているのだろうとでも思っているようだった。
リチェが言った。
「ひとつわからないのは、海賊たちのことなんだけど。彼らが流浪劇団の人たちを殺さなかったというだけで呪いが解けたという事実なの。そういうことになるのを見ていると、最初からこの虐殺のせいで生まれた呪いだったのかな? 呪いをかける魔法使いとかそういう人がいなくてもこういうことになりうるの? 悪いことをしたというだけで?」
Everyone just clicked their tongues in frustration. It was something that couldn't be undone, but it was too regrettable. An opportunity not easily come by had been flung into the air and lost.
Riche cleared her throat and spoke again.
"Maximin—you always said you weren't going to become a mage anyway. Maybe if you'd had it, the Juspian man would have caught you and made you his assistant for life. So forget it—there's nothing to be done."
There was no more business on this ship. The group returned to the boat. The sailors who had rowed out had been deliberately chosen from those who hadn't come the day before, so none of them took interest in the conversation the group was having. They appeared to think it must be old stories being told.
Riche said:
"One thing I don't understand is the pirates. That the curse broke simply because they didn't kill the traveling troupe. Looking at how that came about—was it a curse born from this massacre from the very beginning? Can something like this happen even without a mage to cast a curse? Just from having done something wrong?"
다들 입맛만 다실 뿐이었다. 돌이킬 수 없는 일이지만 너무 아까웠다. 쉽게 얻기 힘든 기회를 허공에 날려버렸다.
리체가 목을 가다듬더니 다시 말했다.
"막시민, 너 어차피 마법사가 될 거 아니랬잖아. 그런 거 있어봤자 쥬스피앙 아저씨한테 붙잡혀서 평생 조수 노릇이나 하게 됐을지도 몰라. 그러니 이제 잊어버려, 어떡하겠니."
이 배에 더 볼일은 없었다. 일행은 도로 보트에 올랐다. 보트를 저어 온 선원들은 일부러 전날 함께 오지 않은 사람들로 골랐기 때문에 이들이 나누는 이야기에 관심 갖는 사람은 없었다. 옛날 애기 정도니 하는 걸로 여기는 듯했다.
리체가 말했다.
"하나 이해가 안 가는 건, 해적들 말야. 그들은 유랑 극단 사람들을 죽이지 않았다는 것만으로 저주가 풀렸다는 사실이야. 그렇게 되는 걸 보면 처음부터 이 학살 대문에 생겨난 저주였다는 걸까? 저주를 거는 마법사나 그런 사람이 없어도 이런 꼴이 될 수도 있는 걸까? 나쁜 일을 했다는 것만으로도?"
ジョシュアが呟いた。
「ぼくたちが魔法使いでない以上、わかることじゃないよ」
「マクシミンも言ってたじゃない、そういうことなら世の中で悪いことをする人間はひとりもいなくなるはずだって」
「そうだね、そのとおりだ。ここには何か秘密があるのかもしれない。確かなのは、ぼくたちにはわからないということだけだよ」
アルテナ号に乗り移る直前、マクシミンが言った。
「楽譜、捨てようか」
ジョシュアは首を振った。
「いや、寄越して。ぼくが一度復元してみるよ。大きな期待はしないでほしいけど、傷んだ部分が多すぎてなかなか難しいとはいえ、音符の消えた箇所が少ない小節はひょっとしたら埋められるかもしれないから」
Joshua murmured:
"We're not mages—it's not something we can know."
"Maximin said it too—if that's how it works, there shouldn't be a single person in the world who does anything wrong."
"Yeah, that's right. There might be some secret here. The only certain thing is that we don't know."
Just before boarding the Altena, Maximin said:
"The score—shall I throw it away?"
Joshua shook his head.
"No, hand it over. I'll try to restore it once. Don't expect too much—there's too much that's been damaged to make it easy, but there are passages where fewer notes are gone, and I might be able to fill those in."
조슈아가 중얼거렸다.
"우리가 마법사가 아닌 이상 알 수 없는 일이지."
"막시민도 말했잖아, 그런 식이라면 세상에 나쁜 짓을 하는 사람은 한 명도 없을 거라고."
"그래, 맞아. 여기엔 무슨 비밀이 있는 것일지도 몰라. 확실한 건, 우리가 알 수 없다는 사실뿐이지."
알테나 호에 오르기 직전, 막시민이 말했다.
"악보, 내버릴까."
조슈아가 고개를 저었다.
"아니, 줘 봐. 내가 한번 복원해 볼게. 큰 기대는 하지 말고, 워낙 지워진 곳이 많아서 어렵긴 하겠지만 음표가 적게 지워진 소절은 혹시 채워 넣을 수 있을지 몰라."