← 前章 章一覧 次章 →

四月の嵐

Intermezzo / Intermezzo: Storm of April
「わたしには長い手紙がある
あなたに届けられないまま
これまでずっと胸の片隅にしまいこんで
今日ようやく飛ばしていく
緑の崖の下へ
白い蝶の群れのように
死にゆく者の言葉を。」

 目に馴染んだ風景だった。去った日のままだった。テーブルの隅の塩壺の色が褪せ、窓枠に並んでいたバイオレットの鉢が空になっているのと、扉に吊るしていた花輪がからからに枯れて指先でも崩せそうになっているくらいで、開け放した扉の向こうに広がる白濁した海も変わらなかった。
 どのくらい経つだろうか。記憶を辿れば分かるはずだったが、あえて確かめる必要もなかった。いつも座っていた椅子に帽子を掛け、向かいの椅子を引き寄せて腰を下ろした。彼が座っていた椅子だった。椅子の片方の脚だけが擦り減っていた。椅子の片側を持ち上げながら立ち上がる癖があったからだ。体を傾けると椅子がきしんで苦しそうな音を立てた。姿勢を変えても同じだった。立ち上がって台所から、踏み台代わりに使っていた丸い椅子を持ってきた。背もたれのない空いた壁に寄せて置いて腰かけ、もたれた。壁に頭を当てた瞬間、ふと古い煙の匂いがかすめていった。気のせいかもしれない。昔、彼と一緒に暖炉で燃やしたクヌギの丸太の匂いが残っているような気がするのは。
"I have a long letter
I couldn't send to you
that I've kept here in my chest all this time
and today at last I release it
beneath the green cliff
like a swarm of white butterflies—
the words of a dying person."

The room was familiar. Just as it had been on the day she left. Only the salt bowl at the corner of the table had faded in color, the violet pot that had stood in a row on the windowsill stood empty, and the wreath that had hung on the door was dried to brittleness and would crumble at a touch—but the sea beyond the open door, white and hazy, was the same.

How long had it been? She could work it out if she tried to remember, but there was no reason to. She hung her hat on the chair she always sat in and pulled the opposite chair toward her and sat. It was the chair he had sat in. Only one leg of the chair was worn—because of his habit of lifting one side as he rose. When she leaned her weight to one side, the chair creaked and complained. The same when she shifted her posture. She rose and fetched a small round stool from the kitchen—the kind they'd used as a step stool—and set it against the bare wall and sat and leaned back. The moment her head met the wall, the faint smell of old smoke passed through her. Perhaps imagination. The sense that the smell of oak logs, burned with him in the fireplace years ago, still lingered here.
"내게 긴 편지가 있어
그대에게 부치지 못하고
이때껏 가슴한편에 두었다가
오늘에야 날려보내네
녹색 절벽 아래로
흰 나비떼처럼
죽어가는 사람의 말."

눈에 익었다. 떠난던 날 그대로였다. 테이블 귀퉁이 소금그릇의 색이 바래고 창틀에 나란하던 바이올렛 화분이 비었을 뿐, 문에 매달았던 화환은 바삭바삭 삭아 손끝으로도 바스러뜨릴 수 있을 듯했다. 열어놓은 문 너머로 뿌옇게 흐린 바다도 같았다.
얼마나 됐던가, 기억을 더듬어보면 알 수 있겠지만 굳이 그래야 할 필요는 없었다. 늘 앉던 의자에 모자를 걸어 놓고, 맞은편 의자를 당겨 앉았다. 그가 앉던 의자였다. 의자는 한족 다리만 닳아 있었다. 그가 의자를 한족으로 들며 일어서던 버릇 때문이다. 몸을 기울이니 의자가 달칵거리며 힘들어했다. 자세를 바꾸어도 마찬가지였다. 일어나 부엌에서 사다리 대신 쓰던 동그란 의자를 가져왔다. 등받이 재신 빈 벽에 붙여 놓고 앉아 기댔다. 벽에 머리를 대는 순간 문득 오래된 연기 냄새가 스쳤다. 착각일지도 모른다. 옛날 그와 함께 벽난로에 피웠던 참나무 장작 냄새가 남은 듯 느껴지는 것은.
テーブルの埃の中に、カップでも置かれていたのかと思うような丸い跡があった。いつかそこに置かれていたカップが自ずと脳裡に浮かんだ。そこに差してあった風車型の花も、今はもうない。
 あの頃と変わらず、小さな家だった。一階にはこの居間兼食堂と、外に面した物置しかなかった。螺旋階段は一巻きするより先に二階に届き、そこに寝室があった。目に浮かぶ風景だった。木目を活かして織り上げた黒檀のベッドに、小さな青い花を刺繍した寝具を掛けていた。枕元には座り机代わりにも使っていた古風な箱があるはずだ。青緑色の塗料が塗られ、縁には鋲の装飾が、蓋と合わさる部分には閉まらない錠前のついた蝶番が付いた箱で、蓋を開ければ誰かの古い品々がある。二つの人生のどちらのものでもない日記帳と、すっかり消えかけた肖像画、金色の髪の入ったメモリアル・ロケット、鈴のついた古い帽子、歪んだ真珠を連ねた腕輪。
There was a round mark in the dust on the table, as if a cup had been set there. The cup that had stood there at some point rose in her mind of its own accord. And the pinwheel-shaped flower that had been placed in it—also gone now.

The house was as small as it had been then. On the ground floor, only this sitting room-cum-dining room and the shed attached outside. The spiral staircase reached the second floor before completing its full turn, and that was where the bedroom was. A scene she could see clearly. On the ebony bed, woven to bring out the grain of the wood, she had laid a coverlet embroidered with small blue flowers. By the pillow would be an old-fashioned chest that had also served as a low table—painted in a blue-green shade, with brass-tack trim along the edge, and at the lid's seam a hinge with a clasp that wouldn't quite close. Open the lid and inside would be someone's old things. A diary that belonged to neither of their two lives, a portrait nearly entirely faded, a memorial locket holding a lock of golden hair, an old hat with a bell, a bracelet of misshapen pearls.
테이블 먼지 속에 컵이라도 놓았던 듯 둥근 자국이 있었다. 어느 때 그곳에 놓았던 컵이 저절로 떠올랐다. 거기에 꽂혔던 바람개비 모양의 꽃도, 지금은 사라진 것들.
그 시절과 다름없이 작은 집이었다. 1층에는 이곳 거실 겸 식당과 밖으로 딸린 창고밖에 없었다. 나선 계단이 한 바퀴 돌기 전에 2층에 닿았고, 그곳에 침실이 있었다. 눈에 선한 풍경이었다. 무늬의 결을 살려 짠 흑단나무 침대에 자그마한 파란 꽃을 수놓은 침대보를 갈았었다. 머리맡에는 앉은뱅이 탁자 대용으로도 썼던 고풍스러운 상자가 있을 것이다. 청록색 칠을 했고 테두리에는 쇠징 장식이, 뚜껑과 맞물리는 곳에는 닫히지 않는 자물쇠가 걸린 경첩이 붙어 있는 상자, 뚜껑을 열면 누군가의 오래된 물건들이 있었다. 두 삶 중 누구의 것도 아닌 일기책과 다 지워진 초상화, 금색 머리카락이 든 메모리얼 로켓, 벵릴 달린 옛날 모자, 이지러진 진주를 엮은 팔찌.
木の鎧戸を開けると、広いテラスに続いていた。欄干と窓枠、床にも白いペンキが塗られていた。並んで腰掛けられる長椅子も白く、帆布で作った日除けも白かった。そこに立てば、崖と海が見下ろせた。あの年の四月には、白いハコベとデイジーが崖の縁を覆っていたのを覚えていた。そこで雨が日除けを叩く音を聞いたし、雨が上がれば濡れた花弁が一斉に輝くのも見た。
 彼らが去ってからずっと閉めておいたはずだ。もう一度上がって鎧戸を開けてテラスに出れば、あの年のように咲いた花を見られるかもしれない。だが彼女はその場に留まった。頭を壁に預けたまま、螺旋階段に積もった埃と、その向こうにぴったりと閉まった食器棚の扉を見つめるだけだった。
Open the latticed shutters and it led to a wide terrace. The railing and window frame, even the floor, had been painted white. The long bench where they could sit side by side was white, and the canvas awning was white. Standing there, you could look down at the cliff and the sea. She remembered that in April of that year, white chickweed and daisies had covered the cliff's edge. There she had listened to rain drumming on the awning, and when the rain cleared she had watched the wet petals glitter all at once.

They must have been closed all this time, since the others left. If she went up again, opened the shutters, stepped out onto the terrace, she might see flowers blooming the way they had that year. But she stayed where she was. Her head still against the wall, she only gazed at the dust settled on the spiral stairs and the cupboard door, shut tight beyond them.
빗살 덧문을 열면 넓은 테라스로 이어졌다. 난간과 창틀, 바닥에도 흰 칠을 했다. 나란히 앉을 수 있는 긴 의자도 하얗고, 돛포로 만든 차양도 희다. 그곳에 서면 절벽과 바다가 내려다보였다. 그해 4월에는 하얀 별꽃과 데이지가 절벽 머리를 덮었던 것을 기억했다. 그곳에서 비가 차양을 두드리는 소리를 들었고, 비가 개자 젖은 꽃잎들이 일제히 반짝이는 것도 보았다.
그들이 떠난 후 지금껏 닫아 두엇을 것이다 다시 올라가 덧문을 열고 테라스로 나가면 그해처럼 핀 꽃을 볼 수 있겠지만 그녀는 그 자리에 머물렀다. 고개를 젖혀 벽에 댄 채 참나무 장작 냄새를 맡으며, 나선 계단에 앉은 먼지와 그 너머로 꼭 닫힌 그릇장 문을 바라볼 뿐이었다.
入ってくるとき見上げた屋根の十字型の風向計が、心の向かう方を指して揺れていた。この家の心も自分と同じく揺れているだろうか。
 今日は西風が吹いている。
「まあ」
 戸口から聞こえた声にはっと我に返った。いつの間にか居間を照らしていた日差しが半分になっていた。海を背に立つ女は、片手で頭巾を押さえながらためらっていた。もう一方の手には包みが下げられていた。もうここの主人ではないと思っていたのに、思わず問いかけていた。
「どなたですか?」
「あ、あの、掃除をしに来ました。あの……」
 下の村の誰かに家の管理を頼んでいた記憶が蘇った。おそらくしょっちゅう掃除をしていたわけではないのだろう。だからああして挙動不審なのかもしれない。埃がきれいに積もったテーブルに彼女が肘をついていたのだから。
The cross-shaped weathervane on the roof, which she had looked up at on the way in, swayed, pointing toward the place her heart inclined. Does this house's heart waver as mine does, she wondered.

Today the west wind blows.

"Oh my."

The voice at the doorway roused her. Without her noticing, the sunlight filling the sitting room had dwindled to half. A woman stood with the sea behind her, adjusting her kerchief with one hand, hesitating. In her other hand was a bundle. Though she had been thinking she was no longer mistress here, she heard herself ask anyway.

"Who are you?"

"Ah, um, I've come to clean. I..."

A memory surfaced—she had entrusted the care of the house to someone in the village below. They had probably not been cleaning very often. That might be why the woman was so flustered. She herself was leaning her elbow on a table where the dust had settled quite precisely.
들어오며 올려다본 지붕의 십자 풍향계가 마음 둔 곳을 가리키며 흔들리고 있었다. 집의 마음도 자신과 같을까, 흔들리고 있을까.
오늘은 서풍이 분다.
"어머."
문간에서 들린 목소리에 정신을 차렸다. 어느새 거실을 비추던 햇빛이 절반이었다, 바다를 가리며 선 여인은 한 손으로 머릿수건을 매만지며 머뭇거렸다. 다른 손에는 보퉁이가 들려 있었다. 이제 이 집의 주인이 아니라고 생각하고 있었는데도 저도 모르게 물었다.
"누구신지?"
"아, 저기, 청소를 하러 왔어요. 저기……."
집의 관리를 아랫마을의 누군가에게 맡겼던 기억이 낫다. 아마 자주청소하지는 않았던 것이리라. 그래서 저렇게 쩔쩔매는 것일지도 모른다. 먼지가 곱게 쌓인 테이블에 그녀가 팔꿈치를 집고 있었으니.
「どうぞ」
 女は中へ入ってきながら、出窓の上に置かれた重い錠前と鍵の束をちらちらと見ていた。家の鍵を持っている人なのだから主人だろうと見当をつけているかのように。テーブルの前まで来て包みを解き、前掛けを取り出して結わえた。包みにはきれいに洗った布が一束残っていた。そのうち雑巾になる運命だろうが。
「あの……、お会いしたような気がするんです」
 女が唐突に言ったときは少し驚いた。女の顔を見たものの、すぐには思い出せなかった。
「リズ・ホルデンと申します」
 どうせここで会ったことのある人間など限られていた。彼女は、家の管理を頼んでいた農家の娘を思い出した。当時結婚したばかりで、さほど目立たない顔ではなかったが、笑うと笑窪がかわいい若い奥さんだった。記憶を手繰っているのを察したのか、リズが言った。
"Come in."

The woman entered, casting sidelong glances at the heavy padlock and ring of keys on the windowsill. As though working out that whoever held the key to the house must be the owner. She came to the table, opened her bundle, took out an apron and tied it on. A bundle of cleanly washed cloths remained inside. Destined to become rags before long.

"Um... I feel like I've seen you before."

When the woman said this without preamble, she was a little startled. She looked at the woman's face but couldn't place her right away.

"I'm Liz Holden."

She could only have met so many people here. She recalled the daughter of the farm family she had asked to care for the house. Newly married at the time, not particularly striking in her features, but a young wife with a pretty dimple when she smiled. Perhaps sensing that she was searching her memory, Liz said:
"들어와요."
여인은 안으로 들어오며 선창 위에 얹어 놓은 육중한 자물쇠와 열쇠 꾸러미를 흘끔거렸다. 집 열쇠를 가진 사람이니 주인일 거라고 짐작하는 것처럼. 테이블 앞가지 와서 보퉁이를 열고 앞치마를 꺼내 둘렀다. 보퉁이에는 깨끗하게 빤 천이 한 뭉치 남아 있었다. 곧 걸레가 될 운명이겠지만.
"저어, 뵈었던 기억이 나요."
여인이 불숙 말했을 때는 조금 놀랐다. 여인의 얼굴을 봤지만 얼른 기억할 수가 없었다.
"저는 리즈 홀덴이라고 해요."
어차피 자신이 이곳에서 만났을 사람은 몇 되지 않았다. 그녀는 집 관리를 맡겼던 농가의 딸을 기억해 냈다. 당시 결혼한 지 얼마 안 되었고, 과히 밉상은 아니어서 웃으면 보조개가 귀엽던 젊은 부인이었다. 그녀가 기억을 더듬는 걸 알아차렸는지 리즈가 말했다.
「母が亡くなってから私がやるべきだったんですが、あの、少し不精にしていたのをお許しください」
 今さら気にすることではなかった。リズは少し笑ったが、笑窪が入るのではなく、頬全体がこけていた。その間にずいぶん変わっていた。見覚えがなかったのも無理はなかった。
「あの、すみません。お名前が思い出せなくて、なんとお呼びすれば……」
 彼女はしばらく考えてから言った。
「アン」
 リズは頷いて水桶を見つけ、外へ出て行った。鎧戸の向こうから水を汲む音が聞こえてきた。
 帰ろうか、という気持ちが湧いたが押さえ込んだ。彼女は未練を残すことが嫌いだった。今夜まではここにいなければならなかった。そうしてこそ未練なく去れる。
 去らなければならないならば。
"After Mother passed, I should have been the one doing this—I'm sorry for being remiss."

There was no point in caring about it now. Liz smiled a little, but rather than a dimple appearing, her whole cheek seemed to hollow. So much had changed in that time. No wonder she hadn't recognized her.

"Um, I'm sorry. I can't recall your name—what should I call you...?"

She thought for a moment, then said:

"Ann."

Liz nodded, found the water bucket, and went outside. From beyond the shutters came the sound of her drawing water.

The thought of leaving surfaced, but she pushed it down. She disliked leaving with lingering regrets. She had to stay here until evening. Only then would she be able to leave without them.

If she had to leave.
"어머니가 돌아가시고서 제가 했어야 했는데, 저기, 조금 소홀했던 것을 용서해 주세요."
이제 와서 상관할 일은 아니었다. 리즈는 조금 웃었는데, 보조개가 들어가는 것이 아니라 뺨 전체가 홀쭉해졌다. 그 사이 너무 변했다. 알아보지 못했던 것도 무리가 아니었다.
"저기, 죄송해요. 아씨 성함이 생각나지 않아서, 뭐라고 부라면 될는지……."
그녀는 잠시 생각하다가 말했다.
"앤."
리즈는 고개를 끄덕이고 물통을 찾아내어 밖으로 나갔다. 덧창 너머로 물을 긷는 소리가 들려왔다.
돌아갈까, 하는 생각이 들었지만 억눌렀다. 그녀는 미련을 남기는 것을 싫어했다. 오늘 저녁까지는 이곳에 있어야 했다. 그래야 미련 없이 떠날 수 있었다.
떠나야 한다면.
リズが水に洗った布を籠に入れて戻ってきた。アンがまだその場に座っているのを見て、躊躇いがちに言った。
「あの、埃が多いですから、そこにいらっしゃったらお召し物が汚れますよ」
「いいんです。気にしないで」
 リズは頷いて台所へ入って行った。埃を払うと窒息しそうなほどだから、雑巾でひとつひとつ拭くつもりなのだろうと思っていた。
 アンの予想は外れた。食器棚や皿箱を開ける音がしたと思うと、リズは中に入ったものを大きな竹籠にまとめて押し込んで出てきた。アンが驚いた目で見守る中、それを家の外へ持ち出していったかと思うと、どこかへ全部ぶちまけて、籠だけを持って戻ってきた。次はカーテンと座布団だった。椅子の覆いやテーブルクロス、傘立て類も全部籠に突っ込んだ。洗濯をするつもりにしては、ひどく無造作に混ぜてしまっているように思えた。まるで家そのものを除いて、あらゆるものを引き剥がしているかのようだった。
Liz returned with the washed cloths in a basket. Seeing Ann still sitting in the same place, she said hesitantly:

"Um, there's so much dust—if you stay there, your clothes will get dirty."

"It's fine. Don't mind me."

Liz nodded and went into the kitchen. She must be planning to wipe things down one by one with the cloths, Ann thought, since shaking out the dust would be choking.

Ann's assumption was wrong. There was a sound of the cupboard and plate rack being opened, and then Liz came out carrying a large bamboo basket crammed with everything from inside. While Ann watched with wide eyes, she hauled it outside the house, tipped everything somewhere, and came back with only the basket. Next were the curtains and cushions. Chair covers, tablecloths, lamp shades—all of it stuffed into the basket. It seemed far too haphazard to be washing. As though she were stripping everything from the house except the structure itself.
리즈가 물에 빤 수건들을 바구니에 담아서 돌아왔다. 앤이 여전히 그 자리에 앉아 있는 것을 보더니 주저하며 말했다.
"저기, 먼지가 많은데 여기 계시면 옷이 더러워지셔요."
"됐어요. 신경 쓰지 말아요."
리즈는 고개를 끄덕거리고 부엌으로 들어갔다. 머지를 털다가는 질식할 정도다보니 걸레질로 하나하나 닦으려나 보다 했다.
앤의 예상은 틀렸다. 찬장이며 그릇창을 여는 소리가 나더니 리즈는 안에 든 것을 커다란 대바구니에 모조리 쓸어 담아 나왔다. 앤이 놀란 눈으로 바라보는 가운데 그것들을 집 밖으로 가지고 나가더니 어딘가에 쏟아 놓고 바구니만 갖고 들어왔다. 다음은 커튼과 방석이었다. 의자 덮개며 테이블보, 등갓 따위도 전부 바구니에 쳐박았다. 빨래를 하려는 것으로 보기에는 지나치게 뒤섞어버리는 느낌이었다. 마치 집 자체만 빼고 모든 것을 끄집어내는 것처럼 보였다.
リズの手が暖炉の上を覆う飾り布に触れたとき、アンは口を開かずにはいられなかった。
「それをどうするつもり?」
 予想どおりの答えが返ってきた。
「捨てるつもりです」
「なぜ?」
「そうするように言われましたので」
 誰がそう言ったのかは分からなかった。アンが茫然と見つめる中、リズは風車型の青い花をぎこちなく刺繍した飾り布を丸めて籠に放り込んだ。その上に乗っていた古い飾り物も一緒に籠に掃い込まれた。アンは鎧戸を開けて外を見た。外には手押し車が一台置かれ、家から運び出された品々が積み上げられていた。風車の花の飾り布も、じきにそれらと同じ運命になった。リズが再び入ってきたとき、アンは感情を抑えようとしながら言った。
「誰に言われたの?」
When Liz's hand reached the decorative cloth that covered the mantelpiece, Ann had to speak.

"What are you going to do with that?"

The expected answer came back.

"Throw it away."

"Why?"

"Because I was told to."

She didn't know who had said it. While Ann stared in a kind of daze, Liz crumpled the decorative cloth—embroidered clumsily with a blue pinwheel flower—and tossed it into the basket. The old ornaments on top of it were swept in along with it. Ann opened the shutter and looked outside. There was a handcart, piled high with everything brought out from the house. The pinwheel-flower cloth would soon share their fate. When Liz came back inside, Ann, trying to keep her voice steady, said:

"Who told you to?"
리즈의 손이 벽난로 위를 덮은 장식천에 닿았을 때, 앤은 입을 열 수밖에 없었다.
"그걸 어쩌려는 거죠?"
예상했던 대답이 튀어나왔다.
"버리려고요."
"왜요?"
"그러라고 하셨는데요?"
누가 그랬다는 것인지는 알 수 없었다. 앤이 망연히 보는 가운데 리즈는 바람개비 모양의 파란 꽃을 서툴게 수놓은 장식천을 구겨서 바구니에 집어넣었다. 그 위에 놓여 있던 낡은 장식품들도 함께 바구니로 쓸려 들어갔다. 앤이 덧창을 열고 밖을 내다보았다. 밖에는 손수레가 하나 놓여 있고 그 위에 집에서 내간 물건들이 쌓여 있었다. 바람개비 꽃의 장식천도 곧 그들과 같은 처지가 되었다. 리즈가 다시 들어왔을 때 앤은 감정을 누르려 애쓰며 말했다.
"누가 시킨 거죠?"
リズは驚いた顔をした。
「あの、監督にいらっしゃったのではないんですか?」
「聞いたことに答えて。誰がこの場所を掃除して……それを全部捨てるよう言ったの?」
「わたしは、あの、あの、言われたとおりにしただけで……」
 アンの声に怯えたリズは泣きそうになりだした。アンは口をきつく結んだまま、リズを見据えるだけだった。気持ちを立て直すまでしばらく時間がかかった。この女のせいではない。この女に怒る必要はない。
「あなたを責めようとしているのではないの。命令の伝わり方を確認したいだけだから」
 その言葉でようやく安心したのか、リズは息をついた。目元が涙で滲んで、さっきより一層やつれて見えた。
「あの、印章の押された手紙を持ってきたんです。前にも来ていた人が、じきに公爵さまがご滞在になるから、傷んだものは全部捨てて、あの、カーテンやシーツや座布団も全部白いものに換えるように言いました。あの、花嫁さまとご一緒においでになるから白い色がいいって……」
Liz's face went wide.

"Um—didn't you come to oversee things?"

"Answer what I asked. Who told you to clean this place and... throw all of that out?"

"I just—um, um, I only did as I was told..."

Frightened by Ann's voice, Liz began to look as though she might cry. Ann kept her lips pressed tightly together and only looked at her. It took a moment to collect herself. It isn't this woman's fault. There is no need to be angry with this woman.

"I'm not trying to blame you. I only want to confirm that the instructions were passed on correctly."

Perhaps reassured by those words at last, Liz let out a breath. Her eyes were wet with tears, and she looked even more worn than before.

"Um, there was a letter with a seal brought to me. Someone who'd come before said the Duke would be staying soon, so damaged things should all be thrown away, and—um—curtains and sheets and cushions all changed to white. Because he'll be coming with his bride, and white would be best..."
리즈는 놀란 눈을 했다.
"저기, 감독하러 오신 것 아니셨어요?"
"묻는 말에나 답해요. 누가 이곳을 청소하고… 저것들을 다 버리라고 했죠?"
"저는, 저기, 저기, 시키는 대로 했을 뿐이라……."
앤의 목소리에 겁을 먹은 리즈는 울먹거리기 시작했다. 앤은 입을 꼭 다문 채 리즈를 노려볼 뿐이었다. 마음을 다잡기까지 조금 시간이 걸렸다. 이 여자의 잘못이 아니다. 이 여자에게 화를 낼 필요가 없다.
"당신을 탓하려는 게 아니에요. 명령이 잘못 전달된 것이 아닌지 확인하려는 것뿐이니까."
그 말에 겨우 안심했는지 리즈는 한숨을 내쉬었다. 눈가가 눈물로 얼룩지자 좀 전보다 더욱 초췌해 보였다.
"저기, 직인이 찍힌 편지를 가져왔어요. 전에도 왔던 사람이, 얼마 안 있어 공작께서 지내러 오실 테니까 더러워진 물건들은 다 버리고, 저기, 커튼이나 시트나 방석도 전부 흰 것으로 바꾸라고 했어요. 저기, 신부와 함께 오실 것이기 때문에 하얀 색이 좋다고……."
「花嫁」という言葉が棘のように引っかかった。確認しようと聞き返しそうになる自分をかろうじて抑えた。新しい事実ではなかった。いつかこうなると、早くから分かっていた。今さら関心を見せまい。これ以上聞くまい。どうせすれ違ってしまった。取り返しはつかない。
 指先が震えるのを止めようとして、テーブルの角をぎゅっと掴んだ。完全に隠しきることはできなかった。リズが口ごもった。
「あの、驚かれましたか」
 アンはずいぶん後になってから言った。
「気にしないで」
「あの、少し……分かるような気もして」
 何を? アンは顔を逸らした。それまで自分が目を伏せていたことさえ意識していなかった。憐れむような目つきを見ると、かえって堪えるのが難しくなった。
「あの、出しゃばりになるかもしれませんけど、わたし、昔アンさんにお目にかかったとき、あの、公爵さまがアンさんをとても大切にされているように見えましたよ」
The word "bride" caught like a thorn. She barely stopped herself from asking again to confirm. It was not new information. She had known long ago that this day would come. I will not show any interest now. I will not ask further. It has already gone wrong between us. There is no undoing it.

She gripped the corner of the table tightly, trying to stop her fingers from shaking. She could not conceal it entirely. Liz faltered.

"Um—did it come as a shock?"

Ann spoke only after a long pause.

"Don't mind it."

"Um, I just... I think I understand a little."

Understand what? Ann turned her face away. She hadn't even noticed until then that her eyes had been downcast. Seeing the look of pity on the woman's face made it harder to hold on.

"Um, I know this may be overstepping, but—when I saw you once, long ago, Ann, the Duke seemed to care for you very much."
'신부'라는 말이 가시처럼 걸렸다. 되물어 확인하려는 자신을 간신히 억눌렀다. 새로운 사실이 아니었다. 언젠가 닥치리란 것을 일찍부터 알고 있었다. 새삼스러운 관심은 보이지 않겠어. 더 묻지 않겠어. 어차피 어긋났어. 돌이킬 순 없어.
손끝이 떨리는 것을 멈추려고 테이블 귀퉁이를 꽉 붙잡았다. 완벽히 감출 순 없었다. 리즈는 더듬거렸다.
"저기, 놀라셨나 봐요."
앤은 한참 뒤에 말했다.
"신경 쓰지 말아요."
"저기, 조금… 알 것도 같아요."
무엇을? 앤은 고개를 돌렸다. 그 전에는 자신이 눈을 내리깔았다는 것도 느끼지 못하고 있었다. 측은해하는 눈빛을 보니 더 참기가 힘들었다.
"저기, 주제넘은 말이 될 것 같지만 제가 아씨를 옛날에 뵈었을 때, 저기, 공작께서 아씨를 많이 좋아하시는 것 같았어요."
「……」
 羞恥心が湧いた。事情を知らない人を責めたところで変わることは何もないのに、張り詰めた声が飛び出た。
「あなたは何も知らないのだから、余計なことは言わず、帰ってちょうだい」
 リズはろくに答えも返せないまま、アンの目を避けて台所へ入っていった。アンは自分を制しようと努めた。日が落ちるまでまだ少し時間があった。自分に約束した時間だった。それまで踏み堪える意味はあるだろうか? ないだろう。どうせ予測していたことで、今や確かめてしまったことだった。
 大きな期待を持ってここに来たわけではなかった。
 目の前に螺旋階段が見えた。あちらへ上れば白いテラスがある。春の花に覆われた崖と、いつも霧がかかった海が見える。最後にもう一度だけあそこを見たい。たとえ今となっては何の意味もなくとも。
"..."

Shame welled up. Nothing would change no matter how she blamed someone who knew nothing of the circumstances—yet a tense voice flew out of her.

"You don't know anything. Don't say any more—just go."

Liz couldn't even answer properly and went into the kitchen, avoiding Ann's eyes. Ann tried to bring herself under control. The sun still had a little time before setting. It was the time she had promised herself. Was there any point in holding out until then? Probably not. It was something she had expected all along, and now it had been confirmed.

She had not come here with great expectations.

The spiral staircase was before her eyes. If she went up there, there would be the white terrace. The cliff covered in spring flowers, and the sea always wrapped in mist. I want to see that place one last time. Even if it holds no meaning now.
"……."
수치심이 일었다. 그들의 일을 모르는 사람을 탓해보았자 달라질 것은 없는데도 곤두선 목소리가 튀어나왔다.
"당신은 아무 것도 모르니까 참견하지 말고 가버려요."
리즈는 대답도 제대로 못한 채 앤의 눈을 피해 부엌으로 들어갔다. 앤은 자신을 다스리려 노력했다. 아직 해가 떨어지려면 조금 시간이 남았다. 스스로에게 약속한 시간이었다. 그때까지 버틸 의미가 있을까? 없을 것이다. 어차피 예상하던 일이고, 이제 확인된 일이었다.
많은 기대 없이 이곳에 왔다.
눈앞에 나선 계단이 보였다. 저리로 오르면 흰 테라스가 있다. 봄꽃으로 덮인 절벽과 늘 물안개가 낀 바다를 볼 수 있다. 마지막으로 한 번만 그곳을 보고 싶다. 이제 아무 의미도 없더라도.
いや、見ないほうがいいかもしれない。
 アンは立ち上がって台所へ行った。雑巾掛けをしているのか食器棚がきしむ音が近づいてきた。リズはアンの気配をすぐに察した。急いで雑巾を置いて直立した。
「すみません。アンさん、ごめんなさい」
 アンは首を振った。二人の年は近いようだった。関係のない人に当たったのは間違いだった。誰にも迷惑をかけたくなかった。
 アンが台所の柱にもたれて立つと、リズはどうしていいかわからず雑巾を持ったり置いたりした。アンは不意に言った。
「昔のあなたの顔は、今より見目がよかった気がするわ」
「あの、わたしのことを覚えていてくださるんですか?」
「覚えています。結婚したばかりだったことも。もう少しちゃんと食べるようにして。笑窪がなくなるほど痩せているじゃないの」
 台所の空気が少し和らいだ。リズは雑巾を新しいものに持ち替えた。
No—perhaps it would be better not to look.

Ann rose and went to the kitchen. The cupboard creaked nearby—Liz must be wiping things down. Liz sensed her right away and quickly set down the cloth and stood straight.

"I'm sorry. Ann—I'm sorry."

Ann shook her head. They seemed to be of an age, those two. It had been wrong to take it out on someone who had nothing to do with it. She didn't want to trouble anyone.

Ann leaned against the kitchen post and Liz, not knowing what to do, kept picking up the cloth and setting it back down. Ann spoke without preamble:

"I think your face looked better once, before now."

"Um—do you remember me?"

"I remember. That you had just married. Try to eat a little more. You're so thin your dimple has disappeared."

The air in the kitchen eased a little. Liz exchanged the cloth for a fresh one.
아니, 보지 않는 편이 좋을 지도 모른다.
앤은 일어나 부엌으로 갔다. 걸레질을 하느라 찬장이 삐걱대는 소리가 가까워졌다. 리즈는 앤의 기척을 즉시 알아들었다. 얼른 걸레를 놓고 바로섰다.
"죄송해요. 아씨, 잘못했어요."
앤은 고개를 흔들었다. 둘의 나이는 비슷한 듯했다. 상관 없는 사람을 다그친 것을 잘못이었다. 아무에게도 피해를 끼치고 싶지 않았다.
앤이 부엌 기둥에 기대어 서자 리즈는 어쩔 줄 모르고 걸레를 잡았다 놓았다 했다. 앤은 불쑥 말했다.
"옛날에 당신 얼굴이 지금보다 보기 좋았던 것 같군요."
"저기, 저를 기억하세요?"
"기억나요, 갓 결혼했던 것도, 좀 더 잘 먹도록 해요. 보조개가 없어질 정도로 말랐군요."
부엌의 공기가 조금 부드러워졌다. 리즈는 걸레를 새 것으로 바꾸어 쥐었다.
「食べても仕方ないんです。お腹の中に黒い穴があって、そこから全部出ていってしまうんですよ」
「夫が心配をかけているのでしょう」
「そうであればよかったですよ」
 リズは溜め息をついて竈の掃除を始めた。間を置いて言葉が続いた。
「帰ってきて心配でもかけてくれれば、どうかそうしてくれればと思うのですが、なかなか帰ってくる気配もなくて。どうやら海の底に入ってしまったようで」
 アンは目を伏せた。
「余計なことを聞いてしまったわね」
「いいんです。船乗りの家ってのはみんなこんなもんですよ。こういうものと知って生きていくんです」
 リズは雑巾を置いて額を拭いた。不格好な微笑みが浮かんだ。
「わたしがさっきアンさんに出しゃばったのも、こんな事情があったからですよ。まったく、身分もわきまえずに。お気持ちをこんな者がどうして知れましょう」
 アンは黙ってリズを見つめた。しばらく働いていたリズは、その視線を感じたのか振り向いた。目が合った。
"Eating doesn't help. There's a black hole inside and everything goes out through it."

"Your husband is giving you cause to worry, then."

"I wish that were so."

Liz sighed and began cleaning the stove. After a pause, the words continued.

"If he'd come home and give me something to worry about—if only he would—but there's no sign of him coming back. I think he must have gone under the sea."

Ann looked down.

"I asked something I shouldn't have."

"It's all right. This is how it is for families of sailors. We live knowing this is how it goes."

Liz set down the cloth and wiped her brow. An awkward smile crossed her face.

"That's what I was doing earlier, speaking out of turn to you. Truly—I had no sense of my place. How would someone like me know what you feel."

Ann looked at Liz in silence. Liz, who had been working for a time, turned around as though she had felt the gaze. Their eyes met.
"먹어도 소용없네요. 뱃속에 검은 구멍이 있어서 그리로 몽당 나가버리네요."
"남편이 속을 썩이나 보군요."
"그랬으면 좋게요."
리즈는 한숨을 내쉬고는 화덕을 닦기 시작했다. 사이를 두고 말이 이어졌다.
"돌아와 속이라도 썩여줬으면, 제발 그래 줬으면 하는데도 당최 돌아올 생각을 않네요. 아무래도 바닷무덤에 들어간 게지 싶네요."
앤은 눈을 내리깔았다.
"내가 괜히 물었군요."
"아녜요. 뱃사람네들 사는 게 다 이렇네요. 이런 줄 알고 사는 거네요."
리즈는 걸레를 놓고 이마를 훔쳤다. 어설픈 미소가 떠올랐다.
"제가 이래서 아까 아씨한테 주제도 모르고 설친 게죠. 에고, 귀한 분들 속을 저 같은 게 어찌 안다고."
앤은 말없이 리즈를 바라보았다. 한참 일하던 리즈는 시선을 느꼈는지 고개를 돌렸다. 눈이 마주쳤다.
アンが言った。
「わたしも、じきに墓に行くの」
「まあ」
 リズは何と言えばよいかわからない顔だった。うっかり口を出して、また先ほどのように叱られやしないかと怖く、それでも知らん顔もできず、そういう思いが顔ににじみ出ていた。
「ずっと前から決まっていたことよ。戻るだけなの」
「あの……」
「どうせ続かない運命だったわ。墓がわたしを待っている限り。夢を見ていたのかもしれない。この家があまりにきれいだから、この家でずっと生き続ける夢を」
 アンは踵を返して二階へ上がっていった。細い影が階段に引きずられるように伸び、やがて消えた。
 リズはアンの後ろ姿を見つめ、落ち着かない様子だった。さっき上がって見た二階にはテラスがあった。換気をしようと開けてみると、外は海岸の崖だった。白い星形の花が敷き詰められた美しい崖の縁が緑の断崖に続き、数歩もいかぬうちに真っ直ぐに落ちていた。アルバトロスの翼のような風が吹いてくる場所、だからその翼に乗って海へ行けそうなテラスだ。飛んで……。
Ann spoke.

"I'm going to the grave soon, too."

"Oh my."

Liz's face said she didn't know what to say. She was afraid of stepping in and being rebuked as before, yet she couldn't pretend not to have heard—and all of that showed plainly on her face.

"It was decided long ago. I'm only going back."

"Um..."

"It was never a fate that could last. As long as the grave waits for me. Perhaps I was dreaming. Because this house was so beautiful—dreaming of living here forever."

Ann turned and went up to the second floor. Her thin shadow stretched out trailing on the stairs, then disappeared.

Liz stared after her and could not keep still. She had been upstairs a little while ago, and there was a terrace. She had opened it for ventilation and found outside was the coastal cliff. The beautiful cliff's edge carpeted with white star-shaped flowers gave way to green precipice, and in only a few paces it dropped straight down. The wind came in like an albatross's wings—a terrace from which it seemed you could ride those wings out to sea. Flying...
앤이 말했다.
"나도 곧 무덤에 가요."
"어머나."
리즈는 뭐라 말해야 좋을지 모르는 표정이었다. 섣불리 나서다가 조금 전처럼 타박을 들을까 겁나고, 그래도 모르는 체 하기에는 마음이 안됐고, 그런 생각이 얼굴에 다 드러나 있었다.
"오래 전부터 정해져 있었어요. 이제 돌아가는 것뿐이에요."
"저기……."
"어차피 이어지지 못할 운명이었어요. 무덤이 날 기다리는 한. 꿈을 꾸었던가 봐요. 이 집이 너무 아름다워서, 이 집에서 영영 사는 꿈을."
앤은 돌아서서 2층으로 올라갔다. 가느다란 그림자가 계단에 끌리다가 곧 사라졌다.
리즈는 앤의 두시모습을 바라보며 안절부절 못했다. 좀 전에 올라가 본 2층에는 테라스가 있었다. 환기를 하려고 열고 보니 밖은 해안 절벽이었다. 별꽃이 깔린 아름다운 절벽 머리가 초록색 낭떠러지로 이어지고, 몇 걸음 안가 곧게 떨어져 내렸다. 알바트로스의 날개 같은 바람이 불어오는 곳, 그래서 그 날개를 타고 바다로 갈 수 있을 것 같은 테라스다. 날아서…….
風が入って扉がガタンと鳴るのを聞いたとき、リズは堪えきれずに螺旋階段へ飛びついた。急いた心のせいで短い階段が長く感じられた。二度もつまずいてようやく上り切った。踊り場で向き直った。寝室の扉が開いていた。戸口へ近づいた。
 部屋全体が風だった。青い花の刺繍の寝具がさらさらと音を立てた。鎧戸と、日除けが音を立てた。嵐に遭った帆のように、テラスは舳先となっていた。今にも海へ漕ぎ出しそうだった。
 テラスの端にアンが立っていた。彼女の手に白いものがあった。彼女が空へ手を開くと、蝶の群れのように散っていった。崖の下へ、舞いながら落ちていった。

あなたは遠くへ行こうと言った
わたしの手を取って
わたしが夢に見た場所へ
海の見えるテラスへ
When she heard the door clatter as the wind entered, Liz could not stay still any longer and threw herself at the spiral staircase. The short flight of stairs felt long in her urgency. She stumbled twice before finally making it up. She turned on the landing. The bedroom door stood open. She moved toward the doorway.

The whole room was wind. The blue-flower coverlet rustled. The shutters and the awning sounded. Like a sail meeting a storm, the terrace had become the prow of a ship. It was as though it was about to set out to sea at any moment.

Ann stood at the edge of the terrace. In her hands she held something white. She opened her hands to the sky, and it scattered like a swarm of butterflies. Down toward the cliff below, it danced as it fell.

*You said let us go far away*
*taking my hand*
*to the place I saw in my dreams*
*to a terrace overlooking the sea*
바람이 들어와 문이 덜컹이는 소리가 들렸을 때 리즈는 참지 못하고 나선 계단에 뛰어올랐다. 얼마 안 되는 계단이 급한 마음 탓에 길었다. 두 번이나 발을 헛디디고서 겨우 올라섰다. 계단참에서 돌아섰다. 침실 문이 열려 있었다. 문간으로 다가갔다.
방 전체가 바람이었다. 푸른 꽃 박힌 이불이 바스락거렸다. 덧창ㅇ, 차양이 소리를 냈다. 돌풍을 만난 돛처럼, 테라스는 뱃머리가 되었다. 막 바다로 나아갈 듯했다.
테라스 끝에 앤이 서 있었다. 그녀의 손에 하얀 것이 있었다. 그녀가 하늘로 손을 펴자 나비떼처럼 흩어졌다. 절벽 아래로, 춤추며 떨어져갔다.

당신은 멀리 떠나자 했지
내 손을 잡고서
내가 꿈에 본 곳으로
바다가 보이는 테라스로
わたしたちがここを見つけたとき
握っていたあなたの手が
わたしは永遠に続くと思っていた
永遠にここに留まると思っていた

嵐のような春が過ぎても
風向計はあなたを指し
ひとりで立つテラスでも
ああ、永遠に忘れられないあなたの笑み。

12幕 Yearning
*When we found this place*
*the hand of yours I held*
*I thought it would last forever*
*I thought you would stay forever*

*Even as the stormy spring passes*
*the weathervane points toward you*
*even on the terrace where I stand alone*
*ah, your smile I will never forget.*

Act 12: Yearning
우리가 이곳을 찾아냈을 때
잡았던 당신의 손이
난 영원할 줄 알았지
영원히 머무를 줄 알았지

폭풍 같던 봄이 가도
풍향계는 당신을 가리키고
혼자 선 테라스에서도
아아, 영원히 잊을 수 없는 당신의 웃음.

12막. Yearning
← 前章 章一覧 次章 →