← 前章 章一覧 次章 →

「わが頭の中に、黄金でつくられた小さな子が踊る。
天使か悪魔かは知れぬが
わが身の中の最も尊く柔らかなものを捧げて
毎日食わせ飲ませなければ死ぬとわかっている。
わが身が乾いて木の皮のように捩れるあいだも
黄金の子が踊る。ああ、生きていることの甲斐よ
わが身が疲れ涸れはしないかと焦りもがきながら
貪欲に食い飲む、わが胃袋は常に空虚(くうきょ)。」
"In my mind a small child made of gold dances.
Whether it is angel or demon I cannot tell,
but I know that if I do not offer the most precious
and tender things within me, feeding and watering it each day, it will die.
Even as I wither and twist like bark,
the golden child dances. Oh, how worth it is to live—
fretting whether I shall tire and run dry,
my belly that gorges and drinks is always empty."
"내 머릿속에 황금으로 만든 작은 아이가 춤춘다.
그가 천사인지 악마인지 알 수 없으나
내 몸 안의 가장 귀하고 부드러운 것들을 내주어
날마다 먹고 마시게 하지 않으면 죽는 것을 안다.
내가 메말라 나무껍질처럼 비틀어지는 동안에도
황금의 아이가 춤춘다. 오, 살아 있는 보람이여
내가 혹 지치고 마를까 조바심에 발버둥치며
게걸스럽게 먹고 마시는 내 위장은 언제나 공허(空虛)."

꿈을 꾸었다.
전처럼 소스라쳐 깨어나지는 않았다. 머리맡이 땀으로 흠뻑 젖는 일도 없었다. 단지 눈을 뜰 뿐이다. 더는 보고 싶지 않다는 것을 자각하는 순간.
눈을 뜨고도 오랫동안 그대로 누워 있었다. 새벽이 희뿌옇다. 아니다, 이미 아침은 와 있다. 커튼의 우윳빛이 가리고 보여주지 않을 뿐이다. 빛을. 그의 세계는 아직도 밤이다. 그는 내버려두었다. 좀 더 밤인 채로 자신을 내버려두었다.
夢を見た。
 以前のようにびくりと目覚めることはなかった。枕が汗でびっしょり濡れることもなかった。ただ目を開けるだけだ。もうこれ以上見たくないと自覚する、その瞬間に。
 目を開けてからも長いあいだそのまま横になっていた。夜明けがほの白い。いや、もう朝は来ている。カーテンの乳白色がただ光を隠して見せないだけだ。彼の世界はまだ夜だった。彼はそのままにしておいた。もう少し夜のまま、自分を放っておいた。
He dreamed.
He did not wake with a start as he used to. His pillow was not drenched with sweat. He only opened his eyes. The moment he became aware that he no longer wished to see any more.
He lay still for a long time after opening his eyes. The predawn was pale. No—morning had already come. The milky curtains were simply hiding the light, refusing to reveal it. His world was still night. He left it that way. He left himself a little longer in the night.
되풀이되는 꿈은 풀리지 않은 문제를 의미한다고 했다. 그러나 그의 문제는 해결되었다. 지긋지긋한 아버지와 친한 친척들, 그의 발목을 옭아맸던 족쇄는 없어졌다. 어린 시절을 보낸 낡은 집은 이미 태워버렸고 그 자리에 다른 저택을 지었다고 들었다. 그렇게 세상에서 사라져버린 집은 그의 꿈속으로 옮겨왔다.
꿈에 그는 여덟 살인가 아홉 살이었다. 검은 창틀에는 덧문도 유리도 없었다. 어린 그는 턱을 괴고 창밖을 바라보았다. 창밖에는 말라죽어가는 나무가 하나 있을 뿐이다. 몇 년 동안 그런 모습이었는지 모른다. 한 계절에 가지 하나씩, 그렇게 죽어가는 것처럼 꾸준히 말라갔다. 본래 무슨 나무였는지는 기억하지 못했다. 그가 마지막으로 보았을 때 나무는 공기 속에 검은 붓으로 그려 놓은 듯했다. 황량한 갈색뿐인 들판에 가늘고 날카롭게 뻗어 있었다.
繰り返す夢は解けていない問題を意味すると言う。だが彼の問題は解決されていた。うんざりするほどの父と親しい親戚たち、彼の足首を縛っていた足枷は消えた。幼い頃を過ごした古い家はすでに焼いてしまい、その跡に別の邸宅を建てたと聞いた。こうして世界から消えてしまった家が、彼の夢の中へ移ってきた。
 夢の中で彼は八歳か九歳だった。黒い窓枠には雨戸もガラスもなかった。幼い彼は頬杖をついて窓の外を眺めた。窓の外には枯れ死にかけた木が一本あるだけだった。何年もそんな姿だったかわからない。一季節に枝一本ずつ、そうやって死んでいくように着実に枯れていった。もとはなんの木だったか覚えていなかった。最後に見たとき木は空気の中に黒い筆で描かれたようだった。荒涼とした茶色ばかりの野に、細く鋭く伸びていた。
Recurring dreams, they said, signify unsolved problems. But his problems had been solved. The hateful father and his circle of close relatives, the shackles that had bound his ankles—they were gone. The old house of his childhood had already been burned down, and he heard another mansion had been built in its place. The house that had vanished from the world in this way had migrated into his dreams.
In the dream he was eight, or nine. The black window frame had no shutters and no glass. The young him rested his chin in his hands and gazed out the window. Outside the window there was only one tree, dying on its feet. He did not know how many years it had looked like that. Branch by branch each season, withering steadily as if dying that way. He could not remember what kind of tree it had originally been. The last time he saw it, the tree looked as if drawn in the air with a black brush. Thin and sharp, it stretched against a desolate expanse of brown.
나무에는 까마귀가 살았다. 기분이 나쁠 때면 소리쳐 새를 쫓았다. 꿈속의 그는 어느 날인가 그랬던 것처럼 쫓아도 날아가지 않는 새를 향해 잉크병을 집어던졌다. 반쯤 닫혔던 뚜껑이 열리며 검은 잉크가 허공을 그었다. 까마귀는 날아가는 듯했지만, 옆 가지로 옮겨 앉았을 뿐이었다. 푸드덕대는 날개가 어린 그의 날갯죽지보다도 커 보였다. 벗어날 수 없을 듯했던 감옥의 기억.
잉크가 피처럼 튄 나무 둥치를 내려다보았다. 밤이 오고 있었다. 답답함이 목을 옥죄고, 점점 강해졌다. 그래도 숨이 막혀. 목이 졸려 죽어버릴 것만 같았다. 석양이 검어지는 것을 보다가, 나무가 흐려지는 것을 보다가, 그는 그 자리에 쓰러졌다. 귀가 뜨거워졌던 기억만 남아 있었다.
木にはカラスが棲んでいた。気分が悪いと声を上げて鳥を追い払った。夢の中の彼はある日そうしたように、追っても飛び去らない鳥に向かってインク壺を投げつけた。半分閉まっていた蓋が開き、黒いインクが空を切った。カラスは飛び立つかに見えたが、隣の枝に移っただけだった。ばたつく翼が幼い彼の肩甲骨より大きく見えた。逃れられそうにない牢獄の記憶。
 インクが血のように飛び散った木の幹を見下ろした。夜が来ていた。息苦しさが喉を締め上げ、だんだん強くなった。それでも息が詰まる。首を絞められて死んでしまいそうだった。夕陽が黒ずんでいくのを見ながら、木が霞んでいくのを見ながら、彼はその場に倒れた。耳が熱くなった記憶だけが残っていた。
Crows lived in the tree. When he was in a bad mood he would shout and drive them off. The him in the dream threw an inkwell at a crow that would not fly away, as he had done once in real life. The half-closed lid opened and black ink slashed through the air. The crow seemed to take flight, but only moved to the next branch. Its flapping wings looked larger than the young him's own shoulder blades. The memory of a prison there was no escaping.
He looked down at the trunk spattered with ink like blood. Night was coming. The tightness of suffocation gripped his throat and grew stronger by degrees. Even so his breath was cut off. He felt as though he would die of strangulation. Watching the sunset go dark, watching the tree fade, he collapsed where he stood. All that remained was the memory of his ears growing hot.
얼마 시간이 흐른 뒤 그는 아무도 돌보지도 않았는데 저절로 깨어났다. 목이 탔지만 물을 마시려면 집 밖 우물까지 나가야 했다. 걸을 힘도 없어 겨우 창턱을 짚고 일어서자 검은 나무 위로 얇은 달이 떠 있었다. 그 달을 바라보다가 돌아서서 몇 걸음 뒤에 있던 침대에 엎어졌다.
다시 눈을 떴을 때 그는 꿈 대신 자신의 침대에 있었다. 손만 뻗으면 닿을 곳에 도자기 물병도 있었다.
몇 년 전, 뚜렷한 사건조차 없는 그 시절의 나날이 꿈에서 되풀이되기 시작했을 때 그는 이상할 정도로 두려웠다. 악몽을 꾼 것처럼 숨을 헐떡이며 깨어났고, 잔상이 하루 종일 가시지 않은 적도 있었다. 그러나 한두 해가 지나자 그는 침착해졌다. 꿈에 새로운 일은 일어나지 않았다. 모두 그가 옛날에 겪은 일 그대로였다. 그렇다면 두려워할 것은 없었다. 기억 속 페이지가 잠깐 펼쳐지는 것뿐이다. 지켜보기만 하면 된다. 그 시절은 끝났다. 다시는 되풀이되지 않는다.
しばらく時間が経ってから、誰も手当てもしなかったのにひとりでに目が覚めた。喉が渇いていたが、水を飲むには家の外の井戸まで出なければならなかった。歩く力もなく、ようやく窓枠に手をついて立ち上がると、黒い木の上に細い月が浮かんでいた。その月を眺めてから振り返り、数歩先にあったベッドに倒れ込んだ。
 再び目を開けると彼は夢の代わりに自分のベッドにいた。手を伸ばせば届く場所に磁器の水差しもあった。
 何年か前、はっきりとした出来事もないそんな頃の日々が夢に繰り返し現れ始めたとき、彼は異様に怖れた。悪夢を見たように息を荒げて目覚め、残像が一日中消えないこともあった。しかし一、二年が経つと彼は落ち着いた。夢に新しいことは起きなかった。すべて彼がかつて経験したことそのままだった。ならば怖れることはない。記憶のページが一瞬開かれるだけだ。見守ればいい。あの頃は終わった。二度と繰り返されない。
After some time passed, he woke on his own with no one tending him. His throat was parched, but to drink water he would have to go out to the well beyond the house. With no strength to walk, he barely managed to push himself up against the window frame, and there above the black tree floated a slender moon. He gazed at that moon, then turned and collapsed onto the bed a few steps away.
When he opened his eyes again he was in his own bed instead of in the dream. A porcelain water pitcher sat close enough to reach.
A few years back, when the days of that period—a time without any particular incident—first began to recur in his dreams, he had been strangely afraid. He had woken gasping as though from a nightmare, and sometimes the afterimages had not faded all day. But after a year or two he had grown calm. Nothing new happened in the dreams. Everything was exactly as he had lived it. Then there was nothing to fear. It was only a page from memory opening for a moment. He only had to watch. That time was over. It would never repeat.
그는 다시 눈을 감았다. 잠들지도 않았는데 꿈이 먼저 왔다. 자신은 어두운 방에서 촛불을 켜고 책을 보고 있었다. 가누기 힘들 정도로 커다란 2절판 책이다. 표지가 보이지 않았지만, 「검은 마술의 지식들」이라는 제목이 떠올랐다. 어려서 그가 자주 읽었던 책이었다. 책에 나온 대로 누군가를 저주해서 죽여 버릴 수 있다면 좋겠다고 생각하면서, 찾아올 사람 하나 없는 밤을 그 책과 더불어 새곤 했다.
지금 돌이켜보면 그리 훌륭한 책이 아니었다. 어린아이가 밤에 혼자 보기에는 특히 그랬다. 여러 지역의 음산한 전설이나 일화를 순서도 없이 섞어 놓았고, 밤이 긴 고장에서 믿어지는 주술이나 예언, 운명을 알아보는 법, 그리고 중간 중간 엉터리 주문이나 마법진 따위가 그려져 있었다. 그걸 믿고서 어설프게 따라해 보았던 자신은 아직 어렸었다.
彼は再び目を閉じた。眠ってもいないのに夢が先に来た。自分は暗い部屋で蠟燭を灯して本を見ていた。支えきれないほど大きな二つ折り判の本だった。表紙は見えなかったが、「黒い魔術の知識たち」という題名が浮かんだ。幼い頃よく読んだ本だった。本に書いてある通りに誰かを呪って殺してしまえたらいいと思いながら、訪ねてくる人もいない夜をその本とともに明かしたりした。
 今思い返せばたいした本ではなかった。幼い子供が夜ひとりで見るには特にそうだった。さまざまな地域の陰鬱な伝説や逸話を脈絡もなく混ぜ合わせ、夜の長い土地で信じられている呪術や予言、運命を知る方法、そして合間合間にでたらめな呪文や魔法陣などが描かれていた。それを信じてぎこちなく真似てみた自分はまだ幼かった。
He closed his eyes again. Though he was not yet asleep, the dream came first. He was in a dark room, reading a book by candlelight. A folio-sized book so large it was hard to hold. He could not see the cover, but the title came to him: *Knowledges of Black Magic*. A book he had often read in childhood. Thinking how nice it would be to curse someone to death as the book described, he had whiled away many a night with no visitors alongside that book.
Looking back now, it had not been a very distinguished book. Especially for a small child reading alone at night. It mixed the gloomy legends and anecdotes of various regions without any order, and contained spells and predictions believed in lands with long nights, methods of divining fate, and interspersed among them all manner of bogus incantations and magic circles. The self that had believed it and clumsily tried to follow along had still been very young.
하지만 꿈속의 자신은 눈을 반짝이며 책을 읽고 있었다. 너무 여러 번 읽어서 꿈속에서조차 또렷한 글귀다.

당신을 돕는 것들, 그리고 가로막는 것들을 알아내기 위해서는 달의 날짜로 당신의 생일을 찾아봐야 한다. 달의 날짜는 인생의 드러난 반쪽 대신 숨겨진 반쪽을 움직이고 있기 때문이다.
만일 당신이 차오르는 초승달 기간에 태어났다면 당신은 흔히 알려진 바와 같이 행운의 구두를 신고 태어난 것이다. 코가 뾰족한 초승달, 즉 행운의 구두는 깜짝 놀랄 만한 재능과 행운을 주는 요정들의 물건이라고 말해진다.
행운이란 본디 구두 속에 채워 주는 것인 까닭에 구두, 즉 달의 속이 비어 있는 알짜일수록 많이 받을 수 있고 달의 절반이 채워지면 받을 자리가 없다고 본다. 그런 때에 태어난 자들은 자신의 손에 쥔 것만으로 인생을 꾸려가게 된다.
しかし夢の中の自分は目を輝かせて本を読んでいた。あまりに何度も読みすぎて夢の中でさえくっきりと浮かぶ文句だ。

 あなたを助けるものと、遮るものを突き止めるためには、月の日付であなたの誕生日を調べなければならない。月の日付は人生の現れた半面の代わりに、隠された半面を動かしているからだ。
 もしあなたが満ちゆく三日月の期間に生まれたなら、あなたはよく知られているように幸運の靴を履いて生まれてきたのだ。先が尖った三日月、すなわち幸運の靴は、驚くべき才能と幸運を与える妖精たちの持ち物だと言われている。
 幸運とはもともと靴の中に満たしてくれるものであるから、靴、すなわち月の内側が空であるほど多くもらえ、月の半分が満たされると受け取る場所がないと考える。そのときに生まれた者たちは、自分の手に握ったものだけで人生を切り開いていくことになる。
But the self in the dream read with shining eyes. Text so familiar from too many readings that it came clear even in dreams.

*In order to discover what helps you and what hinders you, you must look up your birthday by the moon's date. For the moon's date moves the hidden half of life rather than the visible half.*
*If you were born in the period of the waxing crescent moon, you were born wearing the shoes of fortune, as is well known. The sharp-pointed crescent—the shoes of fortune—is said to be a fairy's possession that grants remarkable talent and luck.*
*Fortune is by nature something poured into the shoe, so the emptier the shoe—that is, the hollow inside of the moon—the more you can receive; and when half the moon is filled, there is no room left. Those born at such a time must make their lives with only what they hold in their own hands.*
저무는 달, 즉 그믐도 빈 구두이므로 그때 태어난 사람에게도 행운의 구두가 주어지긴 한다. 하지만 자칫하다가는 없는 것만 못하게 될 수가 있다.
본래 구두란 물건은 두 짝이 모여 한 켤레가 되기 마련이다. 모든 그믐달에겐 달의 모양과 위치, 시각까지 정확히 대칭이 되는 초승달이 있다. 그가 가진 구두와 한 켤레를 이룰 이 초승달 구두의 주인을 '맨발의 주인'. 또는 '추월자'라고 부른다. 다행히 그를 만나지만 않는다면 문제는 없다. 그러나 만일 그믐달 주인이 이 자와 마주친다면 그 순간 짝을 찾은 구두는 초승달 주인에게로 가버린다.
그 결과 초승달 주인은 두 배의 행운을 얻게 되지만 그믐달 주인은 모든 것을 잃어버린다.
그러므로 그믐달 주인들은 죽을 대가지 '추월자'를 기다리며 송곳니를 갈아 놓는다. 행운의 구두를 도로 빼앗아오는 방법은 오직 하나 뿐이며 그믐달 주인들이라면 누구나 그 방법을 알고 있다.
沈む月、すなわち晦日の月も空の靴であるから、そのとき生まれた人にも幸運の靴は与えられる。しかし油断をすると、ないよりも悪いことになりかねない。
 もともと靴というものは二足揃ってひと組になるものだ。すべての晦日月には、月の形と位置、時刻まで正確に対称となる三日月がある。彼が持つ靴と一足をなすその三日月の靴の持ち主を、「裸足の主人」または「追い越し者」と呼ぶ。幸いにして出会いさえしなければ問題はない。しかしもし晦日月の持ち主がこの者と出会ったなら、その瞬間、対となった靴は三日月の持ち主のもとへ去ってしまう。
 その結果、三日月の持ち主は二倍の幸運を得るが、晦日月の持ち主はすべてを失う。
 ゆえに晦日月の持ち主たちは死ぬまで「追い越し者」を待ち、牙を研いでおく。幸運の靴を取り返す方法はただひとつだけあり、晦日月の持ち主なら誰でもその方法を知っている。
*The waning moon—the dark moon—is also an empty shoe, so those born at that time are given the shoes of fortune as well. But if you are careless, they may become worse than having none at all.*
*A shoe by nature requires two to make a pair. For every dark moon there is a crescent moon exactly symmetrical in shape, position, and hour. The owner of that crescent moon's shoe—the one that pairs with your shoe—is called the "Barefoot Master," or the "Overtaker." As long as you are fortunate enough never to meet them, there is no problem. But should the dark moon owner encounter this person, in that instant the matched shoe passes to the crescent moon owner.*
*As a result, the crescent moon owner gains twice the fortune—while the dark moon owner loses everything.*
*And so the dark moon owners sharpen their fangs, waiting for the "Overtaker" until the day they die. There is only one way to take back the shoes of fortune, and every dark moon owner knows it.*
이 책을 집어든 당신도 알고 있을 것이다.

엷은 비가 내렸다. 수면에 발자국도 남기지 않았다.
뒷갑판 계단에 기대어 앉아 고개를 들고 비를 맞았다. 물길을 그리는 대신 얼굴 전체를 서서히 적시는 비였다. 그 비를 점토인형처럼 빨아들였다. 하얗게 부서지는 비는 분장용 분 같기도 했다. 비가 아니라 물기를 묵직하게 머금은 바람 같기도 했다. 그렇게 시원하게 온 몸을 쓸어 주었다.
7월의 남쪽 바다.
"한가하구만."
눈꺼풀을 들자 빗물로 흐릿해진 친구의 얼굴이 보였다. 조슈아는 눈을 제대로 뜨지 못한 채 웃었다.
막시민이 말했다.
"이게 무슨 비인지 알고 그렇게 한가한 거냐?"
"응."
"안다고?"
조슈아는 눈을 비볐다. 머리카락이 흩어져 달라붙은 이마가 근질했다.
この本を手に取ったあなたも知っているだろう。

 薄い雨が降っていた。水面に足跡すら残さなかった。
 後甲板の階段に背をもたせて座り、顔を上げて雨に打たれた。水筋を描くかわりに顔全体をゆっくり濡らす雨だった。その雨を粘土人形のように吸い込んだ。白く砕ける雨は化粧の白粉のようでもあった。雨ではなく、水気を重くたっぷり含んだ風のようでもあった。そんなふうに涼やかに全身を撫でていった。
 七月の南の海。
「暇そうだな」
 まぶたを持ち上げると、雨水でぼやけた友人の顔が見えた。ジョシュアは目をきちんと開けられないまま笑った。
 マクシミンが言った。
「これがどんな雨かわかってて、そんなに暇にしてんのか?」
「うん」
「わかるって?」
 ジョシュアは目をこすった。髪が散らばって張り付いたおでこがむず痒かった。
You who picked up this book must know it too.

Thin rain fell. It left no footprint even on the surface of the water.
He leaned against the steps of the stern deck and tilted his face up to the rain. It was a rain that slowly soaked the whole face rather than tracing lines down it. He absorbed it like a clay doll. The white-breaking rain was like face powder. Or perhaps it was not rain at all but wind heavily laden with moisture. It swept cool and soothing over his whole body.
July. The southern sea.
"You look pretty relaxed."
When he lifted his eyelids he could see his friend's face blurred by rainwater. Joshua smiled without being able to fully open his eyes.
Maximin said:
"Do you know what this rain is, and you're still that relaxed?"
"Yeah."
"You know?"
Joshua rubbed his eyes. His forehead, with hair scattered and clinging to it, itched.
"선원들 말로는 폭풍의 전조라던데 말이야. 비안개 때문에 섬은 보이지도 않고, 다 와서 운 없이 헤매는 것 아닌지 몰라."
"괜찮아, 예상했던 폭풍이거든, 우리가 가까이 왔다는 증거야."
막시민이 한족 눈썹을 올려 보였다. 추리에는 긴 시간이 걸리지 않았다.
"설마, 이게 그거냐? 옛날에 얘기 들었던?"
"역시 막군은 생각해 낼 줄 알았어."
배가 한차례 기우뚱거렸다. 갑판이 미끈거렸으므로 막시민은 섬미로 이어지는 밧줄을 잡아야 했다. 조슈아는 젖은 옷자락을 추스르며 일어섰다. 어느새 셔츠며 바지 할 것 없이 몸에 찰싹 달라붙어 있었다.
"아니 잠깐, 그게 아직도 있었단 말이야? 지나가는 폭풍을 보고 괜히 네맘대로 생각하는 거 아냐?"
「船乗りたちが言うには嵐の前触れだとか。霧雨のせいで島も見えないし、やっとここまで来てついてなくて迷子になるんじゃないかと思って」
「大丈夫、予想していた嵐だから。僕たちが近づいてきた証拠だよ」
 マクシミンが片方の眉を上げてみせた。推理に長い時間はかからなかった。
「まさか、これがあれか?昔話に聞いたやつ?」
「やっぱりマク坊は思いつくと思ってたよ」
 船が一度ぐらりと傾いた。甲板が滑りやすかったのでマクシミンは舵に続く綱を掴まなければならなかった。ジョシュアは濡れた裾を整えながら立ち上がった。いつの間にかシャツもズボンも身体にぴったりと張り付いていた。
「ちょっと待て、あれがまだあったのか?通りすがりの嵐を見て勝手に思い込んでるんじゃないか?」
"Sailors say it's the sign of a storm. You can't even see the island through the mist—I was afraid we'd come all this way and be unlucky enough to end up wandering lost."
"It's fine. This is an expected storm. Proof that we're getting close."
Maximin raised one eyebrow. He didn't need long to figure it out.
"Don't tell me—is this that thing? The one from the old story?"
"I knew Mak-kun would think of it."
The ship lurched once. The deck was slippery, so Maximin had to grab the rope that led to the helm. Joshua stood, straightening his wet clothes. Without his noticing, his shirt and trousers had plastered themselves to his body.
"Hold on—that thing still exists? You're not just reading into a passing storm, are you?"
"아니, 이미 확신하고 왔어. 출발하기 전에 펠 집정관한테서, 이곳에 폭풍이 불고 있다는 얘기 말이야."
집정관이라면 최근 노을섬의 상태를 알고 있었다 해도 이상하지 않았다. 사실이라면 판단이 서자 막시민은 긴장했다.
"그 옛날 아무도 뚫지 못했다는 폭풍이잖냐? 마법 폭풍이랬나? 이거 그냥 폭풍보다 더 난감한 문제 아냐?"
"아무도 못 뚫다니, 뚫은 사람 있잖아. 한 명."
조슈아가 같이 밧줄을 잡더니 빙그레 웃었다.
"아니 두 명."
알테나 호에는 조슈아의 명령으로 실은 소형 돛배 한 척이 있었다. 구조선 치고는 크지만, 본격 항해를 하기에는 터무니없이 작았다. 다만 숙련된 항해자라면 가능할지도 모른다. 북해의 터보 만 일대에서는 이보다 작은 배를 갖고 탐사를 하는 사람도 많다고 했다. 그쪽은 작은 섬이 많은 바다라 외돛배를 이용한 항해가 발달했다고도 했다.
「いや、もう確信して来たんだよ。出発前にペル集政官から、この辺りで嵐が起きているって話を聞いたから」
 集政官なら最近のノウル島の状態を知っていても不思議ではなかった。事実ならと判断がついてマクシミンは緊張した。
「あの昔に誰も突破できなかったっていう嵐じゃないか?魔法の嵐とか言ったっけ?これって普通の嵐よりもっとやっかいな問題じゃないか?」
「誰も突破できないって、突破した人がいるだろ。一人」
 ジョシュアが一緒に綱を掴んでにっこり笑った。
「いや、二人」
 アルテナ号にはジョシュアの命令で積んだ小型帆船が一隻あった。救命艇にしては大きいが、本格的な航海をするには途方もなく小さかった。ただし熟練した航海者ならば可能かもしれない。北海のターボ湾一帯ではこれより小さな船で探査をする人も多いと言った。そちらは小さな島が多い海なので一本帆の航海が発達しているとも言った。
"No, I came already certain. Before we left, Magistrate Pel told me there was a storm active in this area."
A magistrate would know the recent state of Red Sky Island without it being strange. Now that it was settled as fact, Maximin tensed.
"Isn't that the storm nobody could break through in the old days? A magic storm, wasn't it? Isn't this a bigger problem than an ordinary storm?"
"Nobody could break through it—but someone did. One person."
Joshua grabbed the rope alongside him and smiled.
"Actually, two."
The Altena carried one small sailboat, loaded at Joshua's orders. Large for a lifeboat, but absurdly small for any serious voyage. A skilled navigator might manage it, though. In the waters around Turbo Bay in the northern sea, people were said to do exploration in boats even smaller than this. That was a sea with many small islands, and single-mast sailing had developed there accordingly.
숙련되었다는 것은 단순히 선원 생활을 오래 했다는 의미와 달랐다. 이런 크기의 배를 자유자재로 다루려면 자신이 선원이자 항해사여야 하고, 또 선장이어야 했다. 근해에서 시작해서 몇 년, 또는 몇십 년 동안 솜씨를 갈고 닦아야 큰 바다에 나갈 만한 실력이 쌓였다. 그렇다 해도 몇 달씩 걸릴 항해에는 역시 알맞지 않은 배였다.
만일 초보자가 이 배를 타고 바다에 나가겠다고 한다면?
"소공작께서 이 배로 노을섬까지 가신다는 말을 믿느니, 제가 헤엄쳐서 거기까지 간다는 데 엘소 금화 한 닢 걸겠습니다. 이건 절대로 농담이 아니에요."
"조 배가 조렇게 작아 보여도 말씀입죠. 직접 몰라면 여간 품이 드는 게 아닙니다요. 소공작께서 아무리 축복받은 아르님이시지만 바다에서는 갓난애기나 똑같으시다고요. 노 하나만 똑 소리 나게 젓도록 갈키려고 해도 을매나 드잡이질이 필요한지 아십니까요?"
熟練しているというのは、単に船乗り生活を長くしたという意味とは違った。この大きさの船を自由自在に操るには、自分が船乗りであり航海士でもあり、また船長でもなければならなかった。近海から始めて何年、あるいは数十年、腕を磨いてこそ大きな海に出るだけの実力が積まれた。それでも数ヶ月もかかる航海にはやはり向かない船だった。
 もし初心者がこの船に乗って海に出ようと言ったなら?
「小公爵様がこの船でノウル島まで行かれると信じるくらいなら、わたしが泳いでそこまで行くほうに金エルソ一枚賭けます。これは絶対に冗談じゃありません」
「こう見えてもあの船はこう見えて小さくてですな、自分で操るとなれば並大抵の手間じゃありませんですよ。小公爵様がいかに祝福されたアルニムといえど、海の上ではおぎゃあと生まれたての赤ちゃんも同然でございましてよ。オール一本まともに漕げるよう教えるにも、どれほど格闘が要るかご存知でありますか?」
Being "skilled" was not the same as simply having worked as a sailor for a long time. To handle a boat of this size freely, one had to be sailor, navigator, and captain all in one. It took years—or even decades—of honing one's craft starting from coastal waters before one had what it took to venture out into open seas. Even then, it was not a boat suited for voyages of several months.
If a complete novice said they wanted to take this boat out to sea?
"I'd sooner bet a gold elso that I'll swim there myself than believe the Young Duke is sailing this boat to Red Sky Island. This is absolutely not a joke."
"This here boat may look small and indeed is small, mind you, and handling her yourself is no ordinary labor, Your Lordship. However blessed an Arnim the Young Duke may be, on the sea you're no better than a newborn babe. D'you have any idea how much wrestling it takes just to teach a body to pull a single oar properly?"
"바다 일이란 장난이 아닙니다요. 배를 몰아 보셨습니까요? 아니시라고요? 파도 한 뼘짜리 바다에도 안 보내드릴 판인데 이 폭풍을 뚫고 가시겠다니요? 해도 해도 도가 지나치십니다요."
"제가 오늘 소공작 전하를 말리지 못하면 당장 바다에 뛰어들어야 됩니다. 암요, 그냥 돌아간다 해도 우리 섬 사람들이 요놈을 바다에 던져버릴 겁니다."
"지금가지 하시자는 대로 다 해왔지만 이것만은 안 됩니다. 저희 얼굴을 봐서라도 참아주십쇼. 네? 제발 살려주십쇼!"
조슈아는 그들의 말을 차근차근 다 들었다. 막판엔 입가에 미소까지 보였다. 드디어 할 말이 다 떨어진 그들이 힘으로라도 막겠다는 태세로 에워쌌을 때, 조슈아가 말했다.
"말리는 여러분의 심정을 이해해요. 이유도 그만하면 충분히 들었어요. 그러면 이제부터는 내가 여러분을 설득하기로 할까요? 몇 시간일 수도 있고, 며칠이 걸릴지도 모르죠. 그래도 괜찮아요. 여러분의 경험과 식견을 존중하기 때문에, 그런 시간을 들여서 설득할 가치도 있다고 봐요. 여러분도 알겠지만 나는 축복받은 아르님이기 때문에 이 설득이 실패할 거라고 생각하지 안하요. 필요한 건 시간과 인내심뿐이에요. 나한텐 두 가지 모두 충분하죠."
「海のことは冗談じゃありません。船を操ったことがおありで?ないと?波一つない海にだってお出しできないのに、この嵐を突き抜けてお行きになるとは?いくらなんでも限度というものがございます」
「わたしが今日、小公爵殿下を止められなければ、当場で海に飛び込まなければなりません。そうでなくとも帰ったって、うちの島の者どもがこの俺を海に放り込むでしょう」
「今まではおっしゃる通りなんでもしてきましたが、これだけはなりません。わたしどもの顔を立てて思いとどまってください。ねえ、どうかお命だけは!」
 ジョシュアは彼らの話をひとつひとつ丁寧に聞いた。最後には口元に微笑みまで見せた。ついに言い尽くした彼らが力でも止めるという態勢で取り囲んだとき、ジョシュアが言った。
「止めようとする皆さんの気持ちはわかります。理由もそれだけ聞けば十分です。では今から僕が皆さんを説得することにしましょうか。何時間かもしれませんし、何日もかかるかもしれません。それでも構いません。皆さんの経験と見識を尊重しているから、そんな時間をかけて説得する価値もあると思います。皆さんもご存知でしょうが、僕は祝福されたアルニムですから、この説得が失敗するとは思いません。必要なのは時間と忍耐だけです。その二つは僕にとって十分にあります」
"The sea is no joking matter. Have you ever steered a boat? You haven't? We wouldn't send you out on a sea without a single wave, and yet you'd go through this storm? There are limits, Your Lordship."
"If I cannot stop the Young Duke today I'll have to throw myself into the sea on the spot. And even if we sail back, the folks of our island will throw me overboard themselves."
"We've done everything you've asked until now, but this one thing we cannot allow. Please relent, for our sake. Please—just spare your life!"
Joshua listened to each and every word they said with care. By the end, a smile appeared at the corner of his mouth. When they had finally exhausted their words and surrounded him in a posture that said they would stop him by force if need be, Joshua spoke:
"I understand the feelings of everyone trying to stop me. I've heard enough reasons. Then shall I try to persuade you now? It might take a few hours—or it might take a few days. That's fine. Because I respect your experience and judgment, I think it's worth spending that kind of time persuading you. As you know, I am a blessed Arnim, so I don't think this persuasion will fail. All that's needed is time and patience. I have plenty of both."
반시간 뒤 선원들을 돛배를 바다에 내리고 있었다.
비는 조금 개었지만 안개는 아직이었다. 배 안에는 물통과 하루 반나절 분의 식량, 모포와 갈아입을 옷, 모자 달린 망토, 낚시 도구 등이 든 도구함, 그리고 쓸모가 있을지 알 수 없는 호신용 검 따위가 실렸다. '쓸모없는 세 사람' 중 둘도 실렸다. 나머지 하나는 뱃전에서 그들을 내려다보았다. 어쩐지 섭섭한 표정으로.
"조심해."
인사가 짧았던 건 정말 섭섭했기 때문일지도 몰랐다. 막시민은 한 번 쳐다봤을 뿐 대구하지 않았다. 마땅한 대구가 모두 마음에 들지 않았던 탓이었다. 조슈아가 올려다보며 말했다.
"난 네가 더 걱정돼."
"내가 왜?"
"남자들 틈에 두고 가니까."
리체는 입술을 꾹 다물었다가 움직이기 시작한 배를 향해 소리쳤다.
半刻後、船乗りたちは帆船を海に降ろしていた。
 雨は少し上がっていたが霧はまだだった。船の中には水筒と一日半分の食料、毛布と着替え、フード付きマントや釣り道具などが入った道具箱、そして役に立つかどうかわからない護身用の剣などが積まれた。「役立たずの三人」のうちの二人も乗り込んだ。残りの一人は舷側から彼らを見下ろした。どこか寂しそうな表情で。
「気をつけて」
 挨拶が短かったのは、本当に寂しかったからかもしれなかった。マクシミンは一度チラリと見ただけで返事をしなかった。ふさわしい返しがどれもしっくりこなかったからだった。ジョシュアが見上げながら言った。
「君のほうが心配だよ」
「なんで僕が?」
「男たちの中に置いていくから」
 リチェは唇をぐっと閉じていたが、動き始めた船に向かって叫んだ。
Half an hour later, the sailors were lowering the sailboat into the sea.
The rain had let up a little, but the mist had not. The boat was loaded with a water flask and a day and a half's worth of food, blankets and a change of clothes, a hooded cloak, a toolbox with fishing gear, and a self-defense sword that might or might not prove useful. Two of the "three useless ones" climbed aboard. The remaining one looked down at them from the ship's rail. With an expression that was somehow forlorn.
"Be careful."
That the farewell was so short might have been because she was genuinely sad. Maximin glanced at her once and said nothing back. Every reply that came to mind felt somehow wrong. Joshua looked up and said:
"You're the one I'm more worried about."
"Why me?"
"Because I'm leaving you among men."
Riche clamped her lips shut, then shouted at the boat as it began to move.
"그럼 지금까지 뭐 여자들하고 다녔냐!"
작은 돛을 올리자 배는 수면을 빠르게 미끄러졌다. 막시민이 뒷모습인 채로 한 손을 들어올렸다. 그 다음은 안개뿐이었다.

떠나기 전에 알테나 호 선원들이 조금이라도 도움을 줘야겠다고 아는 것을 다투어 떠들어댔으므로 조슈아가 듣고 기억하는 것은 무척 난잡한 조종법이었다. 그런데도 능숙하게 돛을 올려서 구경하던 선원들을 놀라게 할 수 있었던 이유는 따로 있었다.

「곧 파도가 높아질 테니 돛줄을 느슨하게 해. 왼손에 쥔 쪽부터 천천히, 좀 더 들어가면 돛을 내릴 테니 준비해.」

조슈아는 지체 없이 돛줄을 조절했다. 켈스니티가 멈추라고 할 때까지 풀었다가 다시 감았다. 밧줄은 굵고 거칠었지만 선장이 벗어준 좋은 장갑을 낀지라 큰 무리는 없었다. 막시민이 노를 쥔 채 익숙해지려 애쓰는 중이었다. 선원들이 말했듯 노 젓기도 만만한 일이 아니었다. 특히 바다가 요동칠 때는.
「じゃあ今まで女の子たちとつるんでたとでも!」
 小さな帆を上げると船は水面を素早く滑った。マクシミンが後ろ向きのまま片手を上げた。その後は霧だけだった。

 出発前にアルテナ号の船乗りたちが少しでも助けになろうと知っていることを争って喋りまくったので、ジョシュアが聞いて覚えたのはひどく雑多な操縦法だった。それでも器用に帆を上げて見物していた船乗りたちを驚かせることができた理由は別にあった。

《もうすぐ波が高くなるから帆綱を緩めて。左手に持ったほうから少しずつ、もう少し進んだら帆を降ろすから準備して》

 ジョシュアは遅れることなく帆綱を調節した。ケルスニティが止まれと言うまで解いてはまた巻いた。綱は太く粗かったが、船長が外してくれた良い手袋を嵌めていたので大きな無理はなかった。マクシミンはオールを握ったまま慣れようと必死だった。船乗りたちが言った通り、オール漕ぎも楽なことではなかった。特に海が揺れるときは。
"Then up till now I've been hanging around with girls!"
When the small sail was raised the boat slid swiftly across the water. Maximin raised one hand while still facing away. After that, there was only mist.

Before departing, the Altena's sailors had all scrambled to tell him everything they knew in hopes of being some use, so what Joshua had heard and retained was a chaotically jumbled assortment of techniques. Even so, the reason he was able to raise the sail skillfully enough to surprise the watching sailors lay elsewhere.

*The waves are about to get higher, so loosen the rigging. Start slowly from the one in your left hand—when we get a little farther in, get ready to lower the sail.*

Joshua adjusted the rigging without delay. He released and re-coiled until Kelsniti told him to stop. The ropes were thick and rough, but the captain had given him a good pair of gloves, so it was not too strenuous. Maximin gripped the oars, struggling to get used to them. Just as the sailors had said, rowing was no easy thing. Especially when the sea was rolling.
"강에서라면 저어 보았는데."

「바다는 다르죠. 그래도 이 정도면 잔잔한 바다입니다.」

"쳇! 해적 사제 양반, 잘난체 하긴."
처음에 계획을 말했을 때 막시민은 반대했다. 하긴 막시민이 동의할 리 없는 계획이었다. 항해 경험도 없는 두 사람이 이런 작은 배로 폭풍을 뚫고 가다니, 말만으로는 미친 짓이 따로 없었다. 그러나 조슈아에게는 뚜렷한 구상이 있었다. 작은 배, 막시민도 들은 일이 있었기에 부인할 수 없었던 부분이었다.
"마법 폭풍을 뚫을 수 있는 건 작은 배뿐이야. 이카본이 그랬듯이, 노을섬 사람들은 외부의 침략을 막으려고 폭풍 장벽을 만들었지, 하지만 그들도 드나들어야 했기에 해안을 완전히 차단할 순 없었어. 그래서 작은 배만은 폭풍우가 부수지 않도록 해 둔 거지. 외부인이 들어온다 해도 한두 사람일 때는 큰 해를 끼칠 수 없다고 생각했을 테니까. 더구나 켈스의 말대로라면 이 폭풍은 무척 범위가 좁아. 아니 얇아, 그걸 통과하기만 하면 해안까지는 잔잔한 바다일꺼야."
「川なら漕いだことはあるんだが」

《海は違います。それでもこれくらいなら穏やかな海ですよ》

「ちぇっ!海賊司祭どの、得意顔しやがって」
 最初に計画を話したとき、マクシミンは反対した。確かにマクシミンが同意するはずのない計画だった。航海経験もない二人がこんな小さな船で嵐を突き抜けていくなんて、言葉だけ聞けば正気の沙汰ではなかった。しかしジョシュアにははっきりとした構想があった。小さな船、マクシミンも聞いたことがあったために否定できなかった部分だった。
「魔法の嵐を突き抜けられるのは小さな船だけだよ。イカボンがそうしたように、ノウル島の人たちは外からの侵略を防ぐために嵐の障壁を作った。でも彼らも出入りしなければならなかったから、海岸を完全に遮断することはできなかった。だから小さな船だけは嵐が壊さないようにしてあるんだ。外部の者が入ってきたとしても一、二人のときは大きな害を与えられないと思っていたんだろうから。それにケルスの言葉通りなら、この嵐はとても範囲が狭い。いや薄い、それを通過しさえすれば海岸までは穏やかな海のはずだよ」
"I have rowed on a river."

*The sea is different. Even so, this counts as a calm sea.*

"Hmph! Look at you, Mr. Pirate Priest, all smug."
When Joshua had first laid out the plan, Maximin had objected. To be sure, it was a plan Maximin had no reason to agree with. Two people with no sailing experience, sailing through a storm in a boat this small—hearing the words alone, it sounded like nothing short of madness. But Joshua had a clear vision. The small boat was the part Maximin couldn't deny, having heard about it himself.
"Only a small boat can break through the magic storm. Just as Ikabon did—the people of Red Sky Island built a storm barrier to protect against outside invasion. But they also needed to come and go themselves, so they couldn't seal the coast completely. That's why small boats alone are spared from the storm's destruction. They must have figured that even if outsiders got in, one or two people couldn't do much damage. And according to Kels, this storm has a very narrow range. Or rather, it's thin—once we pass through it, the sea all the way to shore should be calm."
켈스니티는 과거 이카본과 함께 쪽배로 이 폭풍을 뚫었던 장본인이었다. 그러니 그의 조언은 정확했다. 당시 노을섬의 마법이 강성하던 때에도 폭풍의 두께가 고작 반시간 정도에 불과했다니까 마력이 약해진 지금은 그보다 약하면 약했지 강해졌을 리 없었다.
리체를 두고 온 이유는 만에 하나 폭풍에 휘말려 위험해질지 모른다는 생각도 있었지만, 그보다는 옛날 이 폭풍을 통과했던 유일한 배에 두 사람만이 타고 있었다는 점 때문이었다. 마법 폭풍의 정확한 성질은 알 수 없었다. 그렇다면 이카본이 성공한 것과 최대한 비슷한 조건을 만드는 수밖에 없었다. 배의 규모가 문제인지, 배에 탄 사람의 숫자가 문제인지 알 수 없다고 하면 둘 다 따르는 것이 안전했다.
ケルスニティはかつてイカボンとともに小船でこの嵐を突き抜けた当の本人だった。だから彼の助言は正確だった。当時ノウル島の魔法が強盛だった頃でも嵐の厚みが半刻ほどに過ぎなかったというのだから、魔力が弱まった今はそれより弱くあっても強くなっていることはあるまい。
 リチェを置いてきた理由は、万が一嵐に巻き込まれて危険になるかもしれないという思いもあったが、それよりも昔この嵐を通過した唯一の船に二人だけが乗っていたという点のためだった。魔法の嵐の正確な性質はわからなかった。ならばイカボンが成功したのと最大限似た条件を作るしかなかった。船の規模が問題なのか、乗った人数が問題なのかわからないとすれば、両方に従うのが安全だった。
Kelsniti was himself the one who had once passed through this storm alongside Ikabon in a small boat. So his advice was precise. Even at the height of Red Sky Island's magical power in those days, the storm had been no more than half an hour's thickness—so now that the magic had weakened, it might be weaker still but could hardly have grown stronger.
The reason Riche had been left behind was partly because there was a chance they might be swept into danger by the storm, but more because of the fact that only two people had been aboard the sole boat ever to pass through this storm in the old days. The exact nature of the magic storm was unknown. Then they had no choice but to recreate the conditions of Ikabon's success as closely as possible. If it was uncertain whether the boat's size or the number of people aboard was the issue, following both was the safer course.
234, 235쪽 결락
도 않고 멋대로 생각하는 당신들!"
리체가 흡사 기사가 검을 뽑듯 손가락을 휘둘러 그들을 가리키자 선원들은 더 뒤로 물러섰다.
"빨리 말해요. 그렇게 생각할 수밖에 없었던 정당한 근거 말예요. 약혼자쯤 되는 얘기를 그리 쉽게 확신할 순 없잖아요? 설마 그 두 사람이 그런 식으로 말했을 리는 없겠고."
정말로 소공작께서 아가씨한테 청혼한 게 아니란 말씀입니까? 저기, 섬에서."
"아니라니까요! 대체 왜 그렇게 생각한 건데요?"
선뜻 나서는 사람이 없었다. 누가 먼저 그렇게 생각했는지 따질 수 없는 것인지도 모른다. 하지만 그들의 기색은 착각했다고 수긍하는 것과 좀 달랐다. 그들은 리체에게 들리지 않도록─물론 다 들렸지만─수군거렸다.
[234、235ページ欠落]
「……勝手なことを思っていた、お前たちが!」
 リチェがまるで騎士が剣を抜くように指を振り回して彼らを指さすと、船乗りたちはさらに後ろへ引いた。
「さっさと言いなさい。そう思わざるを得なかった正当な根拠を。婚約者くらいの話をそんなに易々と確信するはずがないでしょう?まさかあの二人がそんなふうに言ったはずはないんだから」
「本当に小公爵様がお嬢さんに求婚されたんじゃないと?あの、島で」
「違うって言ってるでしょう!なんでそう思ったんですか?」
 名乗り出る者がいなかった。誰が最初にそう思ったか辿れないことなのかもしれない。しかし彼らの気色は、勘違いだったと納得するのとは少し違った。リチェに聞こえないように——もちろん全部聞こえていたが——彼らはこそこそと言い合った。
[pp.234–235 missing]
"...thinking whatever you like—all of you!"
When Riche brandished her finger at them like a knight drawing a sword, the sailors shrank back further still.
"Say it now. The legitimate reason you couldn't help but think that. You can't just be so easily convinced of something like 'fiancée,' can you? There's no way those two said anything of the sort."
"So it's really not true that the Young Duke proposed to the young lady? There on the island—"
"I told you it's not! Why did you think that?"
No one stepped forward. It might have been impossible to trace who had first thought it. But their manner was somewhat different from simply accepting they had been mistaken. They murmured to one another in voices too low for Riche to hear—though of course she heard every word.
"그러면 그날 식탁 위의 페리윙클 꽃은 어떻게 된 거지?"

정오가 되도록 데워진 모래사장은 뜨끈뜨끈했다. 얇은 옷으로 누워 있자니 모래 하나하나가 살갗에 파고드는 느낌이었다. 맨살은 감히 댈 엄두도 낼 수 없었다. 이런 모래사장은 거죽이 단단한 발로도 겅중겅중 뛰어 가로질러서 재빨리 물속에 뛰어들지 않으면 안 된다. 발치에서 네댓 걸음 떨어진 곳까지 밀려온 물머리에서 포말이 부서졌다. 그런데도 두 사람은 꼼짝도 하지 않았다.
하늘에 구름은 없었다. 해만 희게 번쩍거렸다. 머리카락을 건드리며 왔다고 신호하는 바람은 일어서기만 하면 온 몸에 받을 수 있었다. 그럼에도 불구하고 그들에게는 잠시 모래사장에 쓰러져 있을 이유가 충분했다. 물론 그리 오래 있을 순 없었다.
「では、あの日の食卓のペリウィンクルの花はどうなったんだ」

 正午まで温められた砂浜は熱々だった。薄い着物で横になっていると、砂一粒一粒が肌に食い込む感じだった。素肌は思い切ることすらできなかった。こんな砂浜は皮の固い足でも飛び跳ねながら横切り、すばやく水の中に飛び込まなければならない。足元から四、五歩離れた場所まで寄せてきた波頭で泡が砕けた。それでも二人はびくともしなかった。
 空に雲はなかった。太陽だけが白く輝いていた。髪の毛を撫でながら合図するようにやって来る風は、立ち上がりさえすれば全身で受けることができた。それにもかかわらず彼らにはしばし砂浜に倒れている理由が十分にあった。もちろんそんなに長く居られるわけではなかった。
"Then what about the periwinkle flowers on the table that day?"

The sand, warmed since noon, was burning hot. Lying in thin clothing, each grain seemed to dig into the skin. There was no question of touching it with bare skin. This kind of beach had to be crossed with a hard-soled sprint and a quick dive into the water. The crest of a wave breaking into foam had come up four or five steps from their feet. Even so, neither of them stirred.
There were no clouds in the sky. The sun alone flashed white. The wind that came signaling its arrival by touching their hair could be felt over their whole bodies simply by standing up. Even so, the two of them had reason enough to lie collapsed on the beach for a while. Of course, they could not stay long.
"안 덥냐?"
그 말이 신호가 된 것처럼 조슈아는 벌떡 몸을 일으켰다. 부산스럽게 모래를 털더니 아예 일어서서 바지도 털었다.
"조금만 더 누워 있다간 등에 회색 점이 생기겠어."
"왜 회색 점이냐?"
"모래가 닿은 부분만 익은 거지, 고기가 익으면 회색이잖아."
막시민이 어이없는 눈초리를 보내는 가운데 조슈아는 신발을 벗었다. 양말도 벗어던졌다. 맨발로 디디려 하자 새삼 비명이 나올 정도로 뜨거운 모래였다는 것이 실감났다. 양감질 두 번으로 물이 들어오는 곳으로 옮겨가자 겨우 살만해졌다. 발가락 사이로 따뜻한, 그러나 모래에 비하면 시원한 물이 들락거렸다.
막시민은 겨우 상체만 일으켜 앉더니 한 마디 던졌다.
"발끝만 담그는 고양이."
「暑くないか?」
 その言葉が合図になったかのようにジョシュアはがばっと体を起こした。せわしなく砂を払ってはズボンまで払い立ち上がった。
「もう少し寝てたら背中に灰色の点ができるから」
「なんで灰色の点が?」
「砂が当たった部分だけ焼けたってことだろ、肉が焼けると灰色じゃないか」
 マクシミンが呆れた目つきをする中ジョシュアは靴を脱いだ。靴下も脱ぎ捨てた。素足で踏もうとすると改めて悲鳴が出るほど熱い砂だということが実感された。つま先立ちを二度して水が入ってくるところへ移ると、ようやく生き返った気がした。足の指の間に、温かいが砂に比べれば涼しい水が行き来した。
 マクシミンはやっと上体だけ起こして座ると一言放った。
「つま先だけ浸ける猫だ」
"Aren't you hot?"
As if that were the signal, Joshua's body shot up. He busily brushed off the sand, brushed off his trousers too, and stood.
"A little longer and gray spots would appear on your back."
"Why gray spots?"
"The parts that touched the sand would be cooked—meat goes gray when it cooks."
While Maximin looked on with disbelief, Joshua took off his shoes. He stripped off his socks too. When he tried to plant his bare feet on the sand, he suddenly understood afresh why it deserved a scream—it was that hot. Two hops on tiptoe to where the water came in, and he finally felt revived. Between his toes, warm but—compared to the sand—cool water came and went.
Maximin barely managed to prop himself up sitting and said one thing:
"A cat dipping only its paws."
"수영을 하면 온몸이 소금투성이가 돼버린다고, 씻을 곳도 없고."
"넌 이미 소금투성이야, 바닷물이 아니라 땀으로."
막시민은 천천히 일어나서 기지개를 켰지만, 곧 오만상을 찌푸렸다. 팔은 물론이고 어깨며 허리, 허벅지, 갈비뼈 언저리까지 모조리 쑤셨다. 조슈아라고 다를 것 없었다. 잠시 후 둘은 똑같이 발만 담근 채 엉성한 자세로 체조를 하기 시작했다. 이곳에 없는 한 사람, 아니 유령을 욕하면서.
"젠장, 속았다고. 폭풍을 통과한 다음이 진짜 고난이라는 걸 가르쳐 줬어야 할 거 아냐."
"자기 기준에서는 별 거 아니었겠지."
"이 동네 사람들은 마법으로 폭풍도 만드는 주제에 자기네 해약에 순풍정도 만들어두는 예의도 없는 거냐? 융통성이라고는 전혀 없는 작자들 같으니라고."
「泳ぐと全身が塩だらけになるって、洗うところもないし」
「お前はもう塩だらけだよ、海水じゃなくて汗で」
 マクシミンはゆっくり立ち上がって背伸びをしたが、すぐに顔をしかめた。腕はもちろん肩、腰、太もも、脇腹あたりまで全部痛んだ。ジョシュアも同じだった。しばらくして二人は同じように足だけ浸けたまま、ぎこちない姿勢で体操を始めた。ここにいない一人、いや幽霊を罵倒しながら。
「くそっ、騙されたよ。嵐を通過した後が本当の難関だって教えてくれるべきだったのに」
「あいつの基準じゃあ大したことじゃなかったんだろう」
「この辺の人たちは魔法で嵐まで作るくせに、自分たちの海域に順風くらい作っておくという礼儀もないのか?融通の利かない奴らだよまったく」
"If you swim you end up covered in salt—and there's nowhere to wash."
"You're already covered in salt. Sweat, not seawater."
Maximin slowly stood and stretched, but immediately grimaced. Everything ached—not just his arms, but his shoulders, back, thighs, and around his ribs. Joshua was no different. A little later the two of them stood in the same way, feet still in the water, and began doing clumsy stretches. Cursing the one person who wasn't there—or rather, the ghost.
"Damn it, I was tricked. He should have told me the real ordeal comes after breaking through the storm."
"By his standards it probably wasn't much."
"These people can make a storm by magic, but they couldn't be bothered to put a tailwind in their own waters? Absolutely inflexible, those people."
"마법 폭풍인지 뭔지가 더 계속되는 쪽이 나을 뻔했어. 침입자들이 진짜로 있었다면 폭풍은 뚫었을지 몰라도 여기서 다 포기했을 것 같아."
"잠깐이면 된다던 말이 생각난다. 쳇, 친구고 뭐고 너희 조상은 켈스를 노 젓는 솜씨 보고 데려왔던 게 틀림없어."
폭풍이 어땠는지, 어려웠는지 쉬웠는지 이젠 기억도 나지 않았다. 둘은 잔잔한 해역에 들어오자마자 섬의 윤곽을 발견하고 어려운 일은 다 끝났다고 생각하며 만세를 불렀지만, 거기서부터 바람 한 점 없는 바다를 반나절 동안 노 저어 와야 할 줄 알았다면 도로 폭풍을 뚫고 나가버렸을지도 모른다. '해안까지는 잔잔한 바다'라는 말이야말로 최악의 함정이었다. 조슈아 자신이 한 말이었지만.
「魔法の嵐かどうかがそのまま続く方がましだった。本当の侵略者がいたとしたら、嵐は突き抜けたかもしれないけどここで全員あきらめたと思うよ」
「少しでよかったって言葉が思い出される。ちぇっ、友達だろうと何だろうとお前らの祖先はケルスを漕ぐ腕を見込んで連れてきたに違いない」
 嵐がどんなものだったか、難しかったか易しかったか、もう記憶にもなかった。二人は穏やかな海域に入るなり島の輪郭を発見して、難しいことはもう全部終わったと思って万歳を叫んだが、そこから風一点なき海を半日間漕いで来なければならないとわかっていたら、また嵐を突き抜けて出ていったかもしれない。「海岸まで穏やかな海」という言葉こそが最悪の罠だった。ジョシュア自身が言った言葉だったが。
"The magic storm would have been better off continuing as it was. If there had been real invaders, maybe they'd have broken through the storm—but I think they'd all have given up right here."
"I keep remembering the words 'it'll only take a moment.' Hmph. Friend or not, your ancestor must have brought Kels along because of his rowing."
They couldn't even remember anymore what the storm had been like, or whether it had been hard or easy. The moment they entered calm waters, they spotted the island's outline and shouted triumph thinking the hard part was all over—but if they had known they would then have to row for half a day across a sea without a breath of wind, they might well have turned around and broken back through the storm. "Calm sea all the way to shore" had been the worst trap of all. And those had been Joshua's own words.
가까이 있는 것처럼 보이던 섬은 아무리 저어도 다가오는 것 같지 않았다. 게다가 날씨는 얼마나 거짓말처럼 맑아졌는지 노를 젓기 시작한지 딱 반시간 만에 온 몸이 땀투성이가 됐다. 둘이 불평하기 시작하자 켈스니티는 도망쳐버렸고, 그 다음부터는 평생 한 번도 해보지 못한 막노동으로 아침이 갔다. 반나절 속에는 둘이 자포자기해서 노를 던지고 드러누워 있던 시간도 포함한 거지만, 어쨌든 도착하고 보니 정오였다.
둘 다 몸을 물에 담그고 싶은 생각은 굴뚝같았지만 이제부터 얼마나 큰지 알 수 없는 섬을 걸어야 했기에 망설이는 마음이 없지 않았다. 조슈아가 바닷물을 찍어 이마에 바르는 것을 본 막시민이 중얼거렸다.
"가다보면 씻을 데 없겠냐. 여기도 사람 살던 섬인데, 우물이든 샘이든 있겠지."
近くにあるように見えた島は、いくら漕いでも近づいてくるように感じられなかった。おまけに天気はどれほど嘘のように晴れ渡ったかというと、漕ぎ始めてたった半時間で全身が汗だらけになった。二人が文句を言い始めるとケルスニティは逃げ出してしまい、その後は生まれてこのかた一度もしたことのない肉体労働で午前が過ぎた。半日の中には二人が自暴自棄になってオールを投げ捨てて寝転んでいた時間も含まれてはいたが、とにもかくにも着いてみれば正午だった。
 二人とも水に体を浸けたい気持ちは山々だったが、これからどれほど大きいかわからない島を歩かなければならなかったため、迷う気持ちがないわけではなかった。ジョシュアが海水を指でつけて額に塗るのを見たマクシミンがつぶやいた。
「行けば洗うところないこともないだろ。人が住んでた島だし、井戸でも泉でもあるだろ」
The island, which had appeared to be close, never seemed to draw nearer no matter how much they rowed. And the weather turned cruelly, mockingly clear—a mere half hour after they had started rowing, both were drenched in sweat. When the two began to complain, Kelsniti vanished, and after that the morning passed in physical labor unlike anything they had done in their lives. Half a day included the time when both gave up entirely, threw down the oars, and lay flat—but at any rate, when they finally arrived, it was noon.
Both desperately wanted to plunge into the water, but since they would now have to walk across an island of unknown size, they were somewhat hesitant. Watching Joshua dab seawater on his forehead with a finger, Maximin murmured:
"We'll find somewhere to wash up as we go. It's an island where people used to live—there'll be a well or a spring."
말이 끝나는 것과 동시에 막시민은 친구의 어깨를 잡아 바다 쪽으로 홱 돌린 다음 눌러 넣어버렸다. 그 순간 철썩, 하며 큰 물결이 밀려와 막시민에게도 들씌워졌다. 똑같이 흠뻑 젖고 나니 이제 소금기고 뭐고 아무래도 좋았다. 이유가 무엇이라도 좋았다. 조금 전까지 불평하던 근육통쯤은 깨끗이 잊은 것처럼 맹렬하다 못해 과격한 물싸움이 벌어졌다. 옛날 코츠볼트의 이름도 없는 강에서 그랬던 것처럼, 강가에서 조약돌을 던지며 바다 이야기를 하던 둘이, 바다에서 재회한 이래 한 번은 이랬어야 했다는 것처럼.
더는 뜨겁지 않은 정오의 해가 둘을 갸웃이 내려다보았다.

"피부가 따끔거려."
"그럴 줄 몰랐냐."
"다른 데는 그냥 저냥 참겠는데 얼굴 쪽이 너무 조여."
「塩漬けにしたって人の皮膚が縮まるわけじゃないから安心して」
「どうも縮まってる気がする」
「本当なら老人たちには好都合だね、塩水で洗顔するだけで皺の心配もないんだから」
 太陽が半分ほど傾いた頃、船に積んだ食料で腹ごしらえをして荷物をまとめ出発した。今は上り坂を歩いていた。大きな馬車が通れるほどの道ではないが、二人が歩くには十分なほどしっかり踏み固められていた。両側にやたら葉の大きな広葉樹が生い茂っていた。もとは森だったところを横切って道を通した様子だった。時折木の枝や露出した根が道に入り込んでいることもあった。
 塩水に濡れた服はまだ乾いていなかった。湿ったズボンの裾が足に絡みつき、上着も重くなっていて、予想通り歩くのにさほど良い条件ではなかった。筋肉痛も治っていなかった。しかし二人は水遊びのあとから不思議と生気が溢れていた。歩く道もその程度なら快適だった。木陰のため暑くもなく、時折鳥の声が聞こえる程度に静かで、水筒の水が揺れる音まで聞こえるほどだった。靴底に踏まれる細い枝や枯れ葉が時に気持ちのよい音を立てた。樹脂の匂いが混じった空気は爽快だった。
"Salt water won't shrink human skin, so don't worry."
"It feels like it's shrinking to me."
"If it did, old folks would be lucky—just washing their face in salt water and no more wrinkle worries."
When the sun had tilted halfway, they ate from the provisions on the boat, packed up their things, and set out. They were walking uphill now. Not a road wide enough for a large carriage, but well-worn enough for two to walk comfortably. Broad-leafed trees with unusually large leaves grew thickly on both sides. It appeared that a road had been cut through what was originally forest. Occasionally branches or exposed roots encroached onto the path.
Their clothes, still wet with salt water, hadn't dried. Damp trouser hems wound around their legs, and the jackets too were heavy—walking conditions were, as expected, not particularly good. The muscle pain hadn't healed either. Yet from the water fight, the two of them were strangely full of vitality. The walk was comfortable enough for all that. The shade kept it from being hot; it was quiet enough that only the occasional birdsong could be heard, quiet enough even to hear the water swishing in their canteens. The thin branches and dry leaves underfoot occasionally made a satisfying sound. The air, mixed with the scent of tree resin, was refreshing.
"소금에 절인다고 사람 가죽이 줄어들진 않으니 안심해."
"아무래도 줄어드는 것 같아."
"진짜라면 늙은이들은 좋겠네, 소금물로 세수만 하면 주름 걱정도 없겠고."
해가 절반쯤 기울어졌을 무렵, 배에 실은 식량으로 요기를 하고 짐을 챙겨 떠나왔다. 지금은 오르막 경사를 걷고 있었다. 큰 마차가 다닐 만한 길은 아니지만 둘이 걷기에는 충분할 정도로 달 다져져 있었다. 양쪽으로 유난히 잎이 큰 활엽수가 우거졌다. 본래 숲이었던 곳을 가로질러 길은 낸 모양이었다. 때로 나뭇가지며 드러난 뿌리가 길로 파고들기도 했다.
소금물에 젖은 옷은 아직 마르지 않았다. 축축해진 바지자락이 다리에 감기고, 저고리도 묵직한 것이 예상했던 대로 걷기에 썩 좋은 조건은 아니었다. 근육통도 낫지 않았다. 그러나 둘은 물놀이를 한 뒤로 묘하게 생기가 넘쳤다. 걷는 길도 그만하면 쾌적했다. 나무 그늘 때문에 덥지도 않았고 가끔 새소리나 들릴 정도로 조용해서 수통의 물이 출렁거리는 소리까지 들을 수 있을 정도였다. 구둣발에 밟히는 잔가지며 마른 잎이 가금씩 기분 좋은 소리를 냈다. 나뭇진 냄새가 섞인 공기는 상쾌했다.
「住み良い島だったのに、なんであえて出ていったんだろう」
 緩やかな坂の頂上に差し掛かった頃ジョシュアがつぶやいた。マクシミンが応じた。
「空気がよくても住み良い場所とは限らない、食べ物があってこそだろ」
「食べ物がまったくないとも思えないけど。あの森を見てよ」
「木の実や茸だけでは満足できない人も多いから。食後には必ず紅茶とチョコレートケーキを食べなければ気が済まないという人なら、それを殴って諦めさせることもできないし」
 今度は下り坂だった。下を見おろしながらジョシュアが言った。
「この人たちに最初から魔法がなかったらどうだったかな」
「逆じゃないか、魔法の問題がなかったなら、わざわざ住み良いペリウィンクルを捨ててこんな岩だらけの島には来なかったろうに」
 大地が放った陽炎のせいで遠い場所はくっきりしなかったが、道が続いているのだけは確かだった。少しおかしいのは村のように見える場所が見当たらないという点だった。彼らはこの丘を越えれば村が見えると思っていた。
"It was such a good island to live on—why did they leave?"
Joshua murmured this when they were nearing the top of the gentle slope. Maximin replied:
"Good air doesn't make a good place to live—you need food."
"I don't think food would be entirely absent, either. Look at that forest."
"There are plenty of people who can't be satisfied with just nuts and mushrooms. Someone who absolutely must have tea and chocolate cake after every meal—you can't beat that out of them and make them give it up."
It was downhill now. Looking down, Joshua said:
"What if these people had never had magic to begin with?"
"That's backwards—if there hadn't been a magic problem, they'd never have abandoned perfectly good Periwinkle to come to a rocky island like this."
The heat haze rising from the ground made the distance hazy, but the road clearly continued. The odd thing was that nowhere looked like a village. They had assumed a village would come into view once they crossed this hill.
"살기 좋은 섬인데, 왜 굳이 떠났을까."
완만한 경사의 꼭대기에 이를 즈음 조슈아가 중얼거렸다. 막시민이 대꾸했다.
"공기 좋다고 살기 좋은 곳은 아니지, 먹을 게 있어야지."
"먹을 게 전혀 없을 것 같지도 않아. 저 숲을 봐."
"나무열매나 버섯만으로는 만족하지 못하는 사람도 많으니까, 식후에 홍차와 초콜릿 케이크를 반드시 먹어야겠다는 사람이라면 그걸 두들겨 패서 단념시킬 수도 없는 거고."
이제부터 내리막이었다. 아래를 내려다보다가 조슈아가 말했다.
"이곳 사람들한테 처음부터 마법이 없었다면 어땠을까."
"거꾸로잖아, 마법 문제가 아니었다면 굳이 살기 좋은 페리윙클을 버리고 이런 바위섬에 오지도 않았을 텐데 뭐."
땅이 뿜어낸 아지랑이 때문에 먼 곳은 또렷하지 않았지만 길이 계속 이어지는 것만은 분명했다. 조금 이상한 것은 마을처럼 보이는 곳이 눈에 띄지 않는다는 점이었다. 그들은 이 언덕을 넘으면 마을이 보일 줄 알았다.
「魔法に長ければ、別に集まって住まなくてもいいんだろうな。井戸水も魔法で汲んで飲み、夕食に呼んだら魔法でたちまち現れて」
「それでも離れて住めば寂しいだろうに。まさか会話も魔法でしてたのかな」
 マクシミンは知るかよというように肩をすくめた。やがて歩き始めながらジョシュアがつぶやいた。
「そこまで日常の事々を魔法で解決しなくてもよかったろうに」
 どうあれ彼らが探しているのは村ではなかった。道を聞く人が村に残っているわけでもなく、適当な外れにある墓地を見つけさえすればよかった。イカボンは外地の人だから別に埋められた可能性もないわけではないが、それはまず墓地を確認してからの問題だった。
「ケルスはどこ行ったんだ。出てきて案内くらいしてくれよ」
"If you're skilled in magic, you wouldn't need to live close together. Draw well water by magic, drink it; invite someone to dinner and they'd appear by magic in an instant."
"Even so, living apart would be lonely, wouldn't it? Don't tell me they even had conversations by magic."
Maximin shrugged as if to say, how would I know. Then as they began walking again, Joshua murmured:
"They didn't need to solve every little thing in daily life by magic."
At any rate, what they were searching for was not a village. There was no one left in the village to ask directions from, and they only needed to find a cemetery somewhere on the outskirts. It wasn't impossible that Ikabon, being a foreigner, might have been buried separately—but that was a question for after checking the cemetery first.
"Where did Kels go? Come out and guide us a bit."
"마법에 능하면 굳이 모여 살지 않아도 되나 보지 뭐, 우물물도 마법으로 떠다 먹고, 저녁 초대라도 하면 마법으로 즉시 나타나고."
"그래도 떨어져 살면 외로울 텐데, 설마 대화도 마법으로 했을까?"
막시민은 내가 알겠냐는 것처럼 어깨를 으쓱했다. 이윽고 걷기 시작하면서 조슈아가 중얼거렸다.
"그렇게 일상사까지 마법으로 해결하지는 않아도 됐을 텐데."
어쨌든 그들이 찾는 곳은 마을이 아니었다. 길을 물어볼 사람이 마을에 남아 있을 것도 아니고, 적당한 외곽이 있을 묘지만 찾으면 되었다. 이카본은 외지인이니 따로 묻었을 가능성이 없진 않았지만 그건 먼저 묘지를 확인한 다음의 문제였다.
"켈스는 어디 갔냐? 나와서 안내 좀 하지."
「昔は呼んだらすぐ来たのに、今はそうじゃなくて。気が向いたときだけ返事をするみたいで」
「勝手だな」
 外部の訪問を歓迎しなかった場所らしく、どこにも標識や案内のようなものはなかった。幼い頃からここで育ってすべてが馴染んだ人々だけのための土地だった。やがて小さな広場のような場所が現れた。その傍らに礎石と折れた柱だけが残る建物が立っていた。
 もともと四方を壁で囲まれた建物ではなかったようだった。広い間隔をおいて立つ大きな柱が周囲を巡っていた。天井は残っていなかったが、ひどく高かったようだった。崩れた柱を見るところ、人の背の十倍以上はあったかと思われた。
 二人はこういう形の建物を初めて見た。柱は建物だけでなく周囲の地面まで続いていた。つまり柱があった場所らしく、丸い礎台が二列をなして並んでいた。建物を囲んで育っていたらしいナラの木がいつの間にか柱の内側を侵食している様子だった。このまま行けば建物跡が森になるのは時間の問題だった。
"He used to come right away when called, but not anymore. It seems like he only responds when he feels like it."
"How self-serving."
As befitted a place that had not welcomed outside visitors, there were no signs or guides anywhere. This was land meant only for those who had grown up here from childhood, to whom it was all familiar. Before long, a small open space appeared, something like a plaza. Beside it stood a building left with nothing but its foundation stones and broken columns.
It did not appear to have been a building enclosed by walls on all sides in the first place. Large columns stood at wide intervals all around. The ceiling was gone, but it seemed to have been extraordinarily high. Judging by the collapsed columns, ten times a person's height or more, perhaps.
Neither of them had ever seen a building of this kind. The columns continued not only through the building itself but across the surrounding ground as well. In other words, where the columns once stood, circular stone bases formed two rows. The oaks that had apparently grown up around the building seemed to have quietly encroached upon the inside of the columns. At this rate, it was only a matter of time before the site became a forest.
"옛날엔 부르면 바로 왔는데, ㅇ샌 그렇지가 않아서. 내킬때만 대꾸하는 것 같기도 하고."
"빠져가지고."
외지인의 방문을 반기지 않았던 곳답게 어디에도 표지나 안내 같은 것은 없었다. 어려서부터 이곳에서 자라 모든 것이 익숙한 사람들만을 위한 땅이었다. 이윽고 작은 광장 비슷한 곳이 나타났다. 그 곁에 주춧돌과 부러진 기둥만 남은 건물이 서 있었다.
본래 사방이 벽으로 막힌 건물은 아니었던 듯도 했다. 널찍하게 간격을 두고 선 큰 기둥들이 주위를 둘렀다. 천장은 남아 있지 않았지만 몹시 높았던 모양이었다. 무너진 기둥들을 보건데 사람 키의 열 배 이상이 아니었을까 싶었다.
둘은 이런 형태의 건물을 처음 보았다. 기둥은 건물뿐 아니라 주위 바닥까지 쭉 이어졌다. 다시 말해 기둥이 있었던 자리인 듯, 둥근 돌 기단이 두 줄을 이루고 있었다. 건물을 둘러싸고 자랐을 참나무가 어느새 기둥 안쪽을 침범한 모양새였다. 이대로 간다면 건물 자리가 숲이 되는 것은 시간 문제였다.
「ちゃんと残っていたならそれなりに見えそうな建物だったのに」
 塩水に漬けられて貧相な格好で立っていると、より威圧的に感じられる廃墟だった。マクシミンは片足を斜めに突いて立ち、一方の手を振り回しながら喋り出した。
「物乞いに来ましたよ、温かいお湯、着替え、ふかふかのベッドと卓の脚が折れそうな夕食をください」
 ジョシュアがくすっとしながら続けた。
「ベルクルーズ27年産の葡萄酒を一杯添えて、後食はケルヌメ紅茶にクルミとアーモンドを入れたパイでもらいましょう」
「あちらさんは絹の衣でなければ着ないとのことですから、参考にしてください」
「そちらは二十時間以内に起こすと怒るとのことも覚えておいてください」

《よくわかりました。では先ずお湯から用意しましょうか》

 二人は姿勢を変えないまま頭の向きだけ変えた。
"If it had been properly preserved, it would have looked quite something."
Standing there in their sorry salt-soaked state, the ruin felt all the more imposing. Maximin propped one leg sideways and began to wave a hand, talking away:
"Beggars we are, if you please—warm bath water, a change of clothes, a soft bed, and a supper that'll break the table."
Joshua followed with a quiet snicker:
"Add a glass of Belcruz twenty-seven, and for dessert a pie with walnuts and almonds in Kernoume tea, if you would."
"That one there won't wear anything but silk, mind you."
"And note that this other one gets cross if woken within twenty hours."

*Understood perfectly. Shall I prepare the bathwater first?*

The two turned only their heads without changing their posture.
"제대로 남아 있었다면 그럴듯해 보였을 집인데."
소금물에 절여져 초라한 꼬락서니로 서 있자니 더 위압적으로 느껴지는 폐허였다. 막시민은 한쪽 다리를 비스듬히 짚고 서더니 한 손을 흔들어대며 지껄였다.
"동냥 왔슈, 따뜻한 목욕물, 갈아입을 옷, 푹신한 침대와 상다리가 부러질 저녁 식사 좀 줍쇼."
조슈아가 피식거리며 따라했다.
"벨크루즈 27년산 포도주 한 잔 곁들이고 후식은 케르느메 홍차에 호두와 아몬드를 넣은 파이로 하면 되겠슈."
"저 자식은 비단옷이 아니면 안 입는다고 하니 참고하슈."
"저쪽은 스무 시간 내에 깨우면 화를 낸다는 것도 알아두슈."

「잘 알아 모시겠습니다. 그럼 목욕물부터 대령할까요?」

둘은 자세를 바꾸지 않은 채 고개 방향만 돌렸다.
「廃墟で遊んでいたら幽霊が出てきた、これ以上似合いのことはないな」
「そうだ、こういう場合は一般的に三つの願いくらいは聞いてくれるはずだよな?」
 ケルスニティが笑う声が聞こえた。

《聞いてあげることもできる。一番目は?》

「まずはお湯で」
 ジョシュアが口を開くとマクシミンが引き取った。
「次は墓地がどこにあるか案内してくれ」

《二つになりましたね。では最後の一つは?》

 二人は互いに顔も合わせず声を揃えて叫んだ。
「帰りにオール漕がなくて済むようにしてくれ!」
"Playing in a ruin and a ghost appears—nothing could suit better."
"Right, in a case like this there are supposed to be three wishes, aren't there?"
They heard Kelsniti laugh.

*I might grant them. What's the first?*

"Bathwater, to start."
Joshua opened his mouth and Maximin took it over.
"Next, show us where the cemetery is."

*That makes two. And the last one?*

Without looking at each other, the two shouted in unison:
"Make it so we don't have to row on the way back!"
"폐허에서 노닐다가 유령이 나타났으니 이보다 어울릴 수 없지."
"맞았어, 게다가 이런 경우 일반적으로 세 가지 소원 정도는 들어주기로 되어 있지 않아?"
켈스니티가 웃는 소리가 들렸다.

「들어줄 수도 있지. 첫 번째는 뭔데?」

"일단은 목욕물이고."
조슈아가 입을 열자 막시민이 받았다.
"다음은 묘지가 어디 있는지 안내 좀 해봐."

「두 가지가 됐군요. 그럼 마지막 하나는?」

둘은 서로 마주보지도 않고 입을 모아 소리쳤다.
"이따가 노 안 젓고 돌아가게 해줘!"
← 前章 章一覧 次章 →