「ぼくの季節には秘密がある。
寒さに耐えきれなかったある日
春を一片ずつ切り取って飲み込んだら
またたく間に全部なくなって
夏と秋と冬だけが残ってしまった、
途切れた輪をつなごうとして
秋を半分切り取って春の場所に置いた。
だからぼくの春は葉が落ち枯れる季節
だから春を少し分けてくれ、一片だけでも
秋の後には冬しか来ないのを、うっかり忘れていた。」
夕方の空に日が傾いていた。夕焼けには早かったが、昼の光はひとめでわかるほど減っていた。
墓地は海岸にあった。船をつけた側ではなく、西の海岸だった。海を見下ろす緩やかな斜面に、さまざまな墓石が並ぶところもあれば、無秩序に散らばっているところもあった。
墓地の区画を示す柵のようなものはなかった。ふたりは最も北にある墓石の前に立った。単純な長方形で、上の角だけ少し丸みを帯びた形だった。中央に名前と生没年代が刻まれていた。——いや、そこまでは推測に過ぎず、実際には文字を読めなかった。
"My seasons carry a secret.
On a day when the cold was unbearable,
I cut spring into pieces and swallowed them one by one—
gone in an eye-blink,
and only summer, autumn, and winter remained.
Trying to mend the broken ring,
I took half of autumn and set it in spring's place.
So my spring is the season of falling leaves and withering.
Give me a little spring, then—even one piece—
I forgot that after autumn comes only winter."
The sun hung low in the evening sky. It was too early for sunset, but the light of day had visibly dwindled.
The cemetery lay on the coast—not the shore where they had moored, but the western coast. On a gentle slope overlooking the sea, gravestones of every kind stood in rows or were scattered without order.
There was nothing like a fence to mark the bounds of the cemetery. The two of them stood before the northernmost gravestone. It was a simple rectangle with only the upper corners slightly rounded. In the center, a name and the dates of birth and death were carved. Or rather—that was mere assumption; in truth, the writing could not be read at all.
"내 계절에는 비밀이 있어.
추워 견딜 수 없던 어떤 날
봄을 한 조각씩 잘라 삼켰더니
눈 깜짝할 사이에 다 떨어지고
여름과 가을과 겨울만 남아버렸어,
끊어진 고리를 이어보겠다고
가을을 절반 잘라다 봄 자리에 놨지.
그래서 내 봄은 잎 지고 시드는 계절
그러니 봄 좀 나눠줘, 한 조각이라도
가을 뒤엔 겨울밖에 안 온단 걸 깜빡 잊었어."
해가 저녁 하늘에 걸렸다. 노을은 일렀지만 낮의 빛은 눈에 띄게 줄어들었다.
묘지는 해안가에 있었다. 그들이 배를 댄 쪽이 아닌 서쪽 해안이었다. 바다가 내려다보이는 비스듬한 경사에 갖가지 묘석들이 줄지어서, 또는 무질서하게 흩어져 있었다.
묘지 영역을 표시하는 울타리 같은 것은 없었다. 두 사람은 가장 북쪽에 있는 묘비 앞에 섰다. 단순한 직사각형에 위쪽 모서리만 조금 둥글린 모양이었다. 중앙에 이름과 생몰 연대가 씌어 있었다. 아니, 추측일 뿐이고 실은 글자를 읽을 수가 없었다.
「ガナポリの文字かな?」
確かめてくれる人はいなかった。ふたりは顔を見合わせて首を傾げてから、別の墓石を次々と見ていった。幸い、しばらくすると読める文字が刻まれた墓石が現れた。カモレン、ホレ、クニヴァル、ロベル、テナシュフ、ベルフ、コクニヴァルト、ロエン、マタラム、フェニエル、トリヴィス……。マクシミンが読んでいるうちに、ジョシュアが言った。
「これ、年代別に配置されているみたいだ」
「でも、ここに刻んだ年代はアノマラド暦じゃないだろうな」
「そうだよな。でもぼくが聞いたことのある名前を探せば、大体の時代は当たれると思う」
やがてジョシュアは一つの墓石の前で立ち止まった。丸い墓石の中央に「アーモンドの花のゼノビア」という名前が刻まれていた。ジョシュアはその名前をしばらく見つめた。マクシミンは説明を待っていたが、ジョシュアの顔を見た。
"Is this Ganapoli script?"
There was no one to confirm it. The two exchanged glances, tilting their heads, then moved along to examine the other gravestones one by one. Fortunately, after a time, stones appeared with writing they could read: Camoren, Hole, Knival, Robel, Tenashuph, Volf, Koknivaldt, Roen, Mataram, Feniel, Trivis…. While Maximin was reading them aloud, Joshua spoke.
"It seems like they're arranged chronologically."
"But the dates carved here probably aren't the Anomarad calendar."
"True. But if I look for names I've heard before, I might be able to approximate the period."
Before long, Joshua stopped at one gravestone. In the center of a round stone, the name *Zenobia of the Almond Flower* was carved. Joshua stared at that name for a long while. Maximin waited for an explanation, then looked at Joshua's face.
"가나폴리의 문자일까?"
확인해줄 사람은 없었다. 그들은 마주보며 갸웃거리다가 다른 묘비를 차례로 훑어보았다. 다행히 어느 정도 지나자 알아볼 수 있는 글자가 써진 묘비들이 나타났다. 카모렌, 홀레, 크니발, 로벨, 테나슈프, 뵐프, 코크니발트, 로엔, 마타람, 페니엘, 트리비스……, 막시민이 읽고 있는 동안 조슈아가 말했다.
"이거 연대별로 배치되어 있는 것 같아."
"하지만 여기 새겨놓은 연대가 아노마라드력은 아닐 거 아냐."
"그렇겠지? 하지만 내가 들어본 이름을 찾아보면 시대를 대충 맞출 수도 있을 것 같아."
이윽고 조슈안 한 묘비 앞에 멈춰 섰다. 동그란 묘비 가운데 '아몬드빛의 제노비아'라는 이름이 새겨져 있었다. 조슈아는 그 이름을 한참 동안 들여다보았다. 막시민은 설명을 기다리다가 조슈아의 얼굴을 보았다.
「この人、誰なの? どこかで聞いたような気もするけど」
島に入ってから初めて、ジョシュアの顔が曇った。返事も随分あとに出てきた。
「イカボンの孫娘だよ」
マクシミンはさりげない口調で言った。
「なら、イカボンの墓もこの近くにあるはずだな、うちのヒス老人のように長命の年寄りだとしても孫娘より長く生きるのは難しいだろうから」
ふたりは近くの墓石の間を歩き回った。数多くの名前を読んだ。しかしイカボンの墓石は見つからなかった。主がはっきりしない墓石も、何より掘り返された跡が残っている墓も一つもなかった。しばらくして、ふたりは「アーモンドの花のゼノビア」の墓の前に戻り、黙ってその名前を見つめた。しゃがんでいたマクシミンが言った。
「感傷的に考えることはないぞ」
"Who is this person? I feel like I've heard the name somewhere."
It was the first time since entering the island that Joshua's face clouded over. His answer came a long while later.
"Ikabon's granddaughter."
Maximin said it casually.
"Then Ikabon's grave should be nearby as well—even if he was a long-lived old man like our Hispanie, it would be hard to outlive a granddaughter."
The two of them wandered among the nearby gravestones. They read many names. But Ikabon's stone was nowhere to be found. There were gravestones whose owners were unclear, and not a single grave that bore the marks of having been dug up. After a while, the two came back before the grave of *Zenobia of the Almond Flower* and stood silently staring at the name. Maximin, who had been crouching, spoke.
"No need to get sentimental about it."
"이 사람이 누군데? 어디서 들어본 듯도 하고."
섬에 들어온 이래 처음으로 조슈아의 얼굴이 흐려졌다. 대답도 한참 뒤에 나왔다.
"이카본의 손녀야."
막시민은 아무렇지도 않은 듯 말했다.
"그렇다면 이카본의 무덤도 이 근처에 있어야겠군, 우리 영감처럼 장수 노인네라 해도 손녀보다 오래 살긴 힘들 테니."
둘은 근처의 묘비 사이를 돌아다녔다. 수많은 이름들을 읽었다. 그러나 이카본의 묘비는 찾을 수 없었다. 주인이 불분명한 묘비들, 무엇보다도 파헤쳐진 흔적이 남은 무덤도 없었다. 잠시 후 둘은 '아몬드빛의 제노비아'의 무덤 앞에 돌아와 물끄러미 그 이름을 바라보았다. 쪼그리고 앉아 있던 막시민이 말했다.
"감상적으로 생각할 거 없어."
ジョシュアは墓石に刻まれた名前を指の先でなぞってから、ふと言った。
「この名前、すごくきれいじゃないかな」
「言われてみればそんな気も」
「この子、白痴だったんだって」
マクシミンは唇をひくつかせるだけで答えなかった。ジョシュアが続けた。
「アウレリエが言うには、あちら側の血筋からは、ぼくみたいな人の代わりに白痴か狂人しか生まれないって。それがおかしいと思ったんだ、どうして片方の血筋だけそうなりうるんだろう? それもノウル島の魔法の影響なのかな? その武具のせいで?」
「そういうこともあるかもしれない」
「いや、それだけじゃないかもしれない、という気がした」
いくらでも続けられる話だったが、マクシミンはわざと立ち上がった。
「もう死んだ昔の女の話はやめろって、ぼくたちは目の前の問題を考えなきゃいけない。ここにイカボンの墓がないなら、なぜないんだ? わざわざ隠したのか?」
Joshua traced the name carved on the gravestone with his fingertip, then said without thinking:
"This name, isn't it terribly beautiful?"
"Now that you say it, I suppose."
"She was an idiot, they say."
Maximin only twitched his lips without answering. Joshua continued:
"Aurelie says that from that bloodline, instead of someone like me, only idiots or madmen are born. I found that strange—how could it happen on only one side of the family? Is that also an effect of the island's magic? Because of the weapon?"
"That could be it."
"Or maybe not only that—I felt like there was something more."
It was a conversation that could have gone on indefinitely, but Maximin deliberately stood up.
"Stop talking about some dead woman from long ago—we have to think about the problem in front of us. If Ikabon's grave isn't here, why not? Was it deliberately hidden?"
조슈아는 묘비에 새겨진 이름을 손가락 끝으로 따라가다가 불쑥 말했다.
"이 이름, 무척 예쁘지 않아?"
"듣고 보니 그런 듯도."
"저 얘, 백치였데."
막시민은 입술을 실룩일 뿐 대꾸하지 않았다. 조슈아가 말을 이었다.
"아우렐리에가 말하길 그쪽 핏줄에서는 나 같은 사람 대신 백치나 광인만 태어난다는 거야, 난 그게 이상하게 생각됐어, 어째서 한쪽 핏줄만 그럴 수가 있을까? 그것도 노을섬의 마법의 영향일까? 그 무구 때문에?"
"그럴 수도 있겠지."
"아니, 그것만은 아닐지도 모른다는 생각이 들었어."
얼마든지 더 이어갈 수도 있는 이야기였지만 막시민은 일부러 몸을 일으켰다.
"할머니가 되어서 죽었을 옛날 여자 얘긴 그만두라고, 우린 닥친 문제를 생각해야 해. 여기 이카본의 무덤이 없다면 왜 없을까? 일부러 숨겼을까?"
「そんな必要はないと思うけど」
「あるいはお前の義兄がすっかり掘っていったのか? でも、そうらしい跡はないな、この一帯の芝が整っているのを見れば」
ジョシュアが真顔になった。
「マク君、前にも言ったけどぼくはまだ確信してない」
「それはお前の自由だ、確信するのもぼくの自由だが」
互いにそれ以上話したくない話題だった。ジョシュアはつられて立ち上がり、墓石に手をついて周りを見渡した。
「ここじゃなくてどこかよそかもしれないよ、イカボンは……」
「わかった、イカボンはこの島の人間じゃないからよそに埋まっていても仕方ないとして、じゃあアナロズの墓はなぜないんだ?」
どれだけ故郷を捨てて去ってから戻ってきたとしても、アナロズもここに埋められなかったというのは少しおかしかった。やはりふたりだけを敢えてどこかほかの場所に葬ったのだろうか? マクシミンが何でもない方向に顔を向けながら訊いた。
"I don't think there was any need to."
"Or maybe your brother-in-law carted everything off when he dug here? But there's no sign of that—you can tell by how undisturbed the turf is all around."
Joshua's expression turned serious.
"Maximin, I said this before—I still haven't reached a firm conclusion."
"That's your prerogative. Reaching one is mine."
It was a topic neither wanted to pursue any further. Joshua rose with him, propped a hand on the gravestone, and looked around.
"Maybe it's somewhere else, not here. Ikabon—"
"Fine. Say Ikabon wasn't from this island, so he might have been buried elsewhere. Then why is there no grave for Anarose?"
Even granting that she had abandoned her homeland and returned only later, it was somewhat strange that Anarose had not been buried here either. Had the two of them deliberately been laid to rest somewhere else? Maximin turned his face in a vague direction and asked.
"그럴 필요는 없을 것 같은데."
"혹은 네 매형이 모조리 파갔을까? 하지만 그럴 법한 자국이 없는데, 이 일대의 떼가 고운 걸 보면 말이야."
조슈아가 정색을 했다.
"막군, 전에도 말했지만 난 아직 확신하지 않고 있어."
"그거야 네 자유지, 확신하는 것도 내 자유고."
서로 더 얘기하고 싶지 않은 화제였다. 조슈아는 따라 일어서더니 묘비를 짚고 주위를 둘러보았다.
"여기가 아니고 다른 곳일지도 모르지, 이카본은……."
"알아, 이카본은 이곳 사람이 아니니 다른 곳에 묻혔을 수 있다 쳐, 그렇다면 아나로즈의 무덤은 왜 없지?"
아무리 고향을 버리고 떠났다가 돌아왔다 해도 아나로즈도 이곳에 묻히지 못했다는 것은 조금 이상했다. 역시 두 사람만 일부러 다른 곳에 묻은 것일까? 막시민이 아무데로나 고개를 돌리며 물었다.
「ケルス、お前の考えはどうだ? ここ以外にも墓地はあるの?」
《それほど大きな島ではありません。でも……》
ケルスニティは考え込んでいるようだった。やがて続いた声は慎重だった。
《ジョシュアがノウル島の末裔のおばあさんから聞いた話によりますと、アナロズはこの地に戻って封じられた武具を守る役割を担ったようです。それで、その場所で死んだとすれば、その場に埋められた可能性もないとは言えません。死者の魂が生前の意志を継ぐという信仰が広く行き渡っていた頃のことですから》
ジョシュアが言った。
「ウェダーレンおばあさんはアナロズが入っていった場所を「墓」と呼んでいた。武具を守っていた人が代々そこに葬られてきたから、そんな名前が付いたのかもしれない」
"Kels, what do you think? Is there another cemetery besides this one?"
*It is not such a large island. But...*
Kelsniti seemed to fall into thought. When the voice continued, it was measured.
*Based on what Joshua heard from the woman who is a descendant of the people of Red Sky Island: it seems that Anarose returned to this place and took on the role of guarding the sealed weapon. If she died there, it would not be impossible that she was buried on that very spot. Those were times when the belief that the soul of the dead would carry on the will of the living was widely held.*
Joshua said:
"Grandmother Weatheren called the place Anarose entered a 'tomb.' Perhaps it was given that name because the guardians of the weapon were buried there, one after another."
"켈스, 당신 생각은 어때? 여기 말고 다른 묘지도 잇는 거야?"
「그럴 정도로 큰 섬이 아닙니다. 하지만…….」
켈스니티는 생각에 잠긴 듯했다. 이윽고 이어진 목소리는 신중했다.
「조슈아가 노을섬의 후손이라는 할머니에게 들은 이야기에 의하며 아나로즈는 이곳으로 돌아와서 봉인된 무구를 지키는 역할을 맡았던 것 같습니다. 그러다가 그곳에서 죽었다면 그 자리에 묻혔을 가능성도 없지 않습니다. 죽은 사람의 혼이 생전의 의지를 잇는다는 믿음이 널리 퍼져 있던 때니까요.」
조슈아가 말했다.
"웨더렌 할머니는 아나로즈가 들어간 곳을 '무덤'이라고 말했어. 무구를 지키던 사람이 대대로 그곳에 묻혔기 때문에 그런 이름이 붙었던 것일지도 몰라."
「それなら武具を封じたというその場所に行かなければならないんだな、なあ、案内はできるか?」
《そこまでなら》
「もしかして危ない場所じゃないだろうな?」
《危ないことを引き起こせるほどの力は残っていないでしょう。わたしたちには》
「自分も含めてくれてありがとう、謙虚に。じゃあ行ってみよう」
マクシミンはどう見ても気乗りのする顔ではなかった。墓地を出るころ、ケルスニティが言った。
《さて、順番が変わりましたが、少しお風呂に入りに行きましょうか》
ジョシュアが顔を輝かせて言った。
「ああ、お願いだからそうしてくれ。もう少しいたら干した燻製になりそうだよ」
マクシミンはジョシュアの顔に生気が戻るのを見ながら皮肉った。
「肉はなく骨ばかりのひどくまずい燻製だろうよ」
マクシミンも風呂を待ちわびていなかったわけではなかった。しかしケルスニティが案内した先は期待していた泉でも川でもなかった。空き家が二軒並んだ間にひょっこりと突き出た井戸を見て、ジョシュアはがっかりした顔をした。
"Then I suppose we have to go to the place where the weapon was sealed. Hey, can you guide us there?"
*That far, I can manage.*
"It's not a dangerous place, is it?"
*Nothing capable of causing harm is likely to remain. Not for us.*
"Thanks for including yourself in that—very humble. Well, let's go then."
Maximin's face plainly showed he had no enthusiasm for it. As they were leaving the cemetery, Kelsniti spoke.
*Well, the order has changed, but shall we go wash up first?*
Joshua's face lit up.
"Please, yes. Much more of this and I'll turn into salted jerky."
Maximin watched the life come back into Joshua's face and jibed:
"The worst possible jerky—all bone, no meat."
Maximin had not been without his own eagerness for the bath. But what Kelsniti led them to was neither the spring nor the river they had hoped for. Looking at a well that jutted up unexpectedly between two empty houses standing side by side, Joshua made a deflated face.
"그렇다면 무구를 봉인했다는 그곳으로 가야 되는 건가, 어이, 안내는 되는 거야?"
「거기까지는 됩니다.」
"혹시 위험한 곳은 아니겠지?"
「위험한 일을 일으킬만한 능력도 없을 겁니다. 우리에겐.」
"자신을 포함해줘서 고맙군, 겸손하게, 그럼 가 볼까."
막시민은 분명 내켜하는 얼굴은 아니었다. 그들이 묘지를 벗어날 즈음 켈스니티가 말했다.
「자, 순서가 바뀌엇지만 잠시 목욕을 하러 갈까요.」
조슈아가 반색하며 말했다.
"아아, 제발 그래 줘. 조금 더 있다간 절인 육포가 될 지경이야."
막시민은 조슈아의 얼굴에 생기가 도는 걸 보며 이죽댔다.
"살은 없고 뼈뿐인 아주 맛없는 육포겠지."
막시민도 목욕을 기다리지 않은 건 아니었다. 그러나 켈스니티가 안내한 곳은 기대했던 샘이나 강이 아니었다. 빈 집 두 개가 나란히 선 사이에 불쑥 솟은 우물을 보고 조슈아는 김새는 표정을 지었다.
「井戸だけ?」
《それだけの水があれば十分洗えるよ。川は遠すぎる、日が暮れる前に墓を見つけなきゃ》
マクシミンが釣瓶をとんとんと叩いてみてから言った。
「身体を浸せる場所はないの? ぼくらはちょっとわがままな物乞いだから」
《井戸に下りて泳ぎたいなら止めないよ。上がる方法は各自でお考えください》
「おい、ケルス。ずいぶん冷たい返事だな」
「あのくそ漕ぎで肩が外れそうなのに、今度は水汲みまで、このことが終わったらどこかの下男に就職できそうだ」
釣瓶で水を汲んでは互いに交互にぶっかけるだけでよかったが、こちらも簡単には終わる宿命ではなかった。どちらが先だったか知らないが、釣瓶を引き上げるなり相手の顔に容赦なくぶっかけて、いわゆる「釣瓶合戦」が勃発した。一方が滑車を巻いている間ずっと睨み合って、釣瓶が上がってきたらすかさず奪い取り、失敗した側は水を浴びせられないよう逃げ回るという形だった。適当なところで切り上げればよかったものを、男の子の遊びがよくそうなるように度が過ぎてきた釣瓶合戦は、井戸の周りを水浸しにしてからも終わる気配を見せなかった。
"Just a well?"
*There is water enough to wash properly. The river is too far—you need to find the tomb before dark.*
Maximin tapped the well-bucket experimentally and said:
"Isn't there somewhere we can soak? We're rather demanding beggars, you know."
*If you want to go down into the well and swim, I won't stop you. You're welcome to work out the climbing back up on your own.*
"Oi, Kels. That's a pretty cold response."
"After nearly wrenching my shoulder off with all that rowing, now we're hauling water too—once this is over, I could hire out as somebody's manservant."
All they had to do was draw water and splash it over each other by turns, but this too was fated not to end simply. One of them—it was unclear who went first—had barely finished hauling up the bucket before throwing it straight in the other's face without mercy, and the so-called *Bucket War* broke out. Each one stared down the other while the opposite cranked the pulley, then the moment the bucket came up, snatched it as fast as possible, while the one who lost made a run to dodge the drenching. It should have been called off at a reasonable point, but as boys' games so often do, the Bucket War escalated beyond all proportion, flooding the ground around the well and showing no sign of ending.
"우물뿐이야?"
「그 정도 물이면 실컷 씻을 수 있어. 강은 너무 멀어, 해가 지기 전에 무덤을 찾아내야지.」
막시민이 두레박을 툭툭 건드려 보더니 말했다.
"몸을 담글 곳은 없는 거야? 우림 좀 까다로운 동냥거지라서."
「우물에 내려가서 헤엄치고 싶다면 말리진 않겠습니다. 올라오는 방법은 직접 고려해 주세요.」
"오, 켈스. 꽤 냉담한 반응인데."
"그놈의 노질로 어깨가 빠질 지경인데 이젠 물 긷기까지, 이 일이 끝나면 어딘가의 하인으로 취직해도 되겠어."
두레박으로 물을 길어 서로에게 번갈아 퍼붓기만 하면 됐지만, 이것도 간단히 끝나지 못할 운명이었다. 누가 먼저였는지 모르지만 두레박을 끌어 올리자마자 상대방의 얼굴에 냅다 끼엊는 바람에 이른바 '두레박 전쟁'이 발발했다. 하나가 도르래를 감는 동안 줄곧 노려보고 있다가, 두레박이 올라오면 잽싸게 낚아채고 실패한 쪽은 물벼락을 피해 달아나는 식이었다. 적당히 목욕이 되는 선에서 끝냈으면 될 걸, 사내애들의 놀이가 흔히 그렇듯 지나치게 과격해지기 시작한 두레박 전쟁은 우물 주변을 물바다로 만들고도 끝날 기미를 보이지 않았다.
【250ページ欠落】
「……遊んでいたんじゃないかな」
「そんなことは起こらなかった、もうぼくらは腐った牧場の小僧たちじゃないんだから」
「戻れるかもしれない。コツボルトじゃなくてもいい、ちびに戻る必要もないけど」
「戻れるさ、お前はお前の頭の中の牧場に戻れる。そこにどんな」
【251ページ欠落】
ジョシュアが向かっていく先を見ながら、マクシミンがつぶやいた。
「おい、冗談じゃないのか」
崖じゃないかという心配は幸い外れた。その場所に立って下を見下ろすと、もう少し広い岩盤が広がっているのが見えた。漂白されたように真っ白な岩だった。ケルスニティが幽霊だけの方法で下りていくのを見ながら、ジョシュアは首をすくめた。
「こちらは空中を歩く技がないから」
[Page 250 missing]
"...wouldn't they have been playing."
"That never happened. We're no longer the little brats from that rotten ranch."
"We could go back, maybe. Doesn't have to be Kotzbolt—doesn't have to be going back as kids."
"Of course you could. You could go back to the ranch in your head. And there—whatever—"
[Page 251 missing]
Watching where Joshua was heading, Maximin muttered:
"Hey—that's not a joke, is it."
The fear that it might be a sheer cliff proved fortunately mistaken. Standing there and looking down, he could see a broader shelf of rock below. It was an almost bone-white stone, bleached as though by salt. Watching Kelsniti descend in a way only a ghost could manage, Joshua hunched his neck into his shoulders.
"We're not gifted with the ability to walk on air."
250쪽 결락
놀고 있지 않았을까."
"그런 일은 일어나지 않았지, 이제 우린 썩은 목장의 꼬마 녀석들이 아니고 말이야."
"되돌아갈 수도 있을 거야. 꼭 코츠볼트가 아니어도 되고, 꼬마로 돌아갈 필요는 없지만."
"되고말고 넌 네 머릿속의 목장으로 돌아갈 수 있을 거다. 거기다 어떤
251쪽 결락
조수아가 가서 서는 곳을 보며 막시민이 중얼거렸다.
"젠장, 농담이 아닌가본데."
낭떠러지가 아닌가 한 생각은 다행히 어긋났다. 그 자리에 서서 아래를 내려다보니 좀 더 넓은 암반이 자리 잡은 것이 보였다. 탈색된 것처럼 새하얀 바위였다. 켈스니티가 유령만의 방식으로 내려가는 것을 보며 조슈아가 목을 움츠렸다.
"이쪽은 허공을 걷는 재주가 없어서."
「さっきの言葉が聞こえなかったのか、飛び下りるって言ったじゃないか」
その言葉を言って、マクシミンは本当に飛び下りた。背丈をやや超える高さではあるが、下の岩盤の端も崖で、その下は海だという事実を考えると、相当思い切って下りたことになった。ジョシュアの番になると、彼は後ろ向きになり、後ろへ一歩踏み出す形で飛び下りた。下から見ていたマクシミンが言った。
「そのやり方のほうがマシか? どう見てもそうじゃないと思うけど」
「少なくとも崖が見えないじゃないか、うっかり遠くに飛ぶ可能性もないし」
「そうだな、見えないから自殺する気分が全くするじゃないか。お前ってほんとに頭の中がおかしい、だからその牧場に行きたくないんだよ」
ふたりが振り返ると、すぐ目の前に黒い入口が口を開けていた。岩の色が白いせいで、まるで大きな頭蓋骨の目の穴のように見える入口だった。
"Didn't you hear what I said a moment ago—I said we'd jump."
Saying that, Maximin actually jumped. The height was somewhat above his head, but considering that the edge of the rock shelf below was itself a cliff dropping straight into the sea, it was a rather bold way to get down. When it was Joshua's turn, he turned backward and descended by stepping backward off the edge. Maximin, watching from below, said:
"Is that way better? I'd say absolutely not."
"At least I can't see the drop—and there's no chance of jumping too far by accident."
"Right, and not seeing it gives you exactly the feeling of killing yourself. Your head is genuinely strange. That's why I don't want to go to that ranch."
When the two turned around, a black entrance gaped right before them. Because the rock was so pale, the opening looked exactly like the eye socket of a giant skull.
"아까 한 말 못 들었냐, 뛰어내리는 거라잖아."
그 말을 하고 막시민은 정말로 뛰어내렸다. 키를 좀 넘는 높이지만 아래쪽 암반의 끝도 낭떠러지고 그 아래는 바다라는 사실을 생각하면 괘 대담하게 내려간 셈이었다. 조슈아 차례가 되자 그는 뒤돌아서더니 뒤로 한 걸음 내딛는 방식으로 뛰어내렸다. 밑에서 보고 있던 막시민이 말했다.
"그렇게 하는 게 더 낫냐? 내가 보기엔 절대 아닌데."
"적어도 낭떠러지가 보이지 않잖아, 실수로 멀리 뛸 가능성도 없고."
"그래, 안 보이니까 딱 자살하는 기분이 나지 않냐? 너란 놈은 정말 머릿속이 이상해, 그래서 그 목장에 가기 싫다니까."
두 사람이 돌아서자 바로 검은 입구가 입을 벌리고 있었다. 바위색이 희어서 마치 커다란 머리뼈의 눈구멍처럼 보이는 입구였다.
最初に足を踏み入れたときは洞窟を連想したが、それは入口だけだった。数十歩入ると四方がぐっと広くなり、百年以上空いていたはずのこの場所に明かりが灯っているのが見えた。壁に設置された金縁のランプだった。ランプの明かりは薄暗かったが、内壁の輪郭のほとんどを照らし出してくれた。
ふたりが立ち止まった場所に下りる階段があった。横に広かったが五段しかなかった。各段にはまるで筆で描いたように線のはっきりとした絵と記号が象嵌されていた。絵には黒、幾段階かの黄色、薄いオレンジ色だけが使われていた。階段の両脇には四角張った石があったが、用途はわからなかった。
壁もまた砂のような黄褐色だった。正面には、ふたりの背丈の二倍近くある重厚な石の扉が閉まっていた。扉の左右に丸く湾曲しながら内部を囲む廊下があり、その先は見えなかった。
Entering for the first time they had expected a cave, but that was only the entrance. A few dozen steps in, the space opened wide on all sides, and they saw that this place—empty for a century or more—had lights burning in it. Gold-framed lamps set into the walls. The lamplight was dim, but it illuminated most of the contours of the interior walls.
Where the two halted, there was a staircase leading down. It was wide but had only five steps. Each step bore paintings and symbols inlaid with strikingly clear lines, as though drawn with a brush. Only black, several shades of yellow, and a pale orange had been used. On either side of the staircase stood squared stones whose purpose was unclear.
The walls, too, were the yellowish-brown color of sand. Straight ahead, a massive stone door—nearly twice their height—stood closed. On either side of the door, corridors curved inward, enclosing the interior, their far ends invisible.
처음 들어설 때는 동굴을 연상했으나, 그건 입구뿐이었다. 몇십 걸음 들어가자 사방이 확 넓어지면서 백여 년이나 비어 있었을 이곳에 불이 켜져 있는 것이 보였다. 심지어 벽에 설치된 금장 램프였다. 램프의 빛은 어슴푸레했지만 내벽의 윤곽을 대부분 비추어 주었다.
그들이 멈춰 선 자리에 내려가는 계단이 있었다. 가로로 넓었지만 다섯 단밖에 되지 않았다. 각각의 단마다 붓으로 그린 것처럼 선이 또렷한 그림과 기호가 상감되어 있었다. 그림에는 검은 색, 여러 단계의 노란색, 연한 주황색만이 쓰였다. 계단 양쪽에는 네모반듯한 돌이 있었는데 용도는 알 수 없었다.
벽 도한 모래처럼 노르스름한 색이었다. 정면에 그들 키의 두 배 가까이 되는 육중한 돌문이 닫혀 있었다. 문 좌우로 둥글게 휘어지며 내부를 감싸는 복도가 있어 끝이 보이지 않았다.
「これ、想像以上に圧倒されるな、どうしてこういう作りにしたんだ?」
《ここの人たちにとっては大切な魔法の源だったでしょうから、彼ら全員が実力以上の魔法を使えた力の根源ですし、敬意を表するのも当然ではないでしょうか》
ジョシュアが頷きながら言葉を受けた。
「それはそうとして、この扉はどうやって開けるんだ? 開ける仕掛けのようなものは見えないけど、ここから入るので合っているのか?」
《おそらく合っているでしょうが、わたしも中には入ったことがないんですよ》
「ちょっと待って、それじゃケルスが来たことがあるのはここまでってことか?」
《アナロズはわたしとイカボンには会ってくれなかったから》
ジョシュアとマクシミンは薄ぼんやりとしたランプの明かりの中で互いの顔を見合わせた。予想していた通りの表情だった。
"This is more overwhelming than I imagined—why was it built like this?"
*It must have been a precious source of magic for the people here. It was the root of the power that allowed every one of them to wield magic beyond their natural ability. Perhaps showing reverence was only natural.*
Joshua nodded and took up the thread.
"That said—how do we open this door? I don't see anything like a mechanism for opening it. Are we even right that this is the way in?"
*I believe so, but I myself have never been inside.*
"Wait a moment—does that mean the farthest you've ever come is here?"
*Anarose never let Ikabon or me in.*
Joshua and Maximin looked at each other in the faint lamplight. Their expressions were precisely what each had expected to see on the other's face.
"이거 상상 이상으로 위압적인데, 왜 이렇게 꾸민 거지?"
「이곳 사람들에게는 소중한 마법의 원천이었을 테니까요, 그들 모두가 실력 이상의 마법을 사용할 수 있었던 힘의 근원이니 경의를 표하는 것도 마땅하지 않을까요.」
조슈아가 고개를 끄덕거리며 말을 받았다. 그건 그렇다 치고, 이 문은 어떻게 여는 거야? 열 수 있는 장치 같은 건 안 보이는데, 이리로 들어가는 것이 맞는 건가?"
「아마 맞을 테지만, 나도 들어가 보지는 못했어.」
"잠깐, 그러면 켈스가 와본 곳은 닥 여기까지란 마리야?"
「아나로즈는 나와 이카본을 만나 주지 않았으니까.」
조슈아와 막시민은 어렴풋한 램프 빛을 빌려 서로의 얼굴을 바라보았다. 예상한 그대로의 표정이었다.
「くそ、これどうしろって? その何とかいう墓を見つけるためにはあの石の扉をまず壊さなきゃいけないのか?」
「落ち着けよ、マク君、ぼくたちはここに隠れてしまったアナロズに会おうとしていたイカボンとケルスニティじゃないんだから」
「じゃあ何だ? ぼくたちが探している墓はどこにあるんだ? 実はさっきあの岩の上にあったとかそういうんじゃないだろうな?」
「そんなことはないけど……とりあえず廊下でも歩いてみようか?」
左右どちらを選ぶか迷ったが、すぐにどうにでもなれという気になって右側を歩き始めた。半周回って、ようやく左の廊下と合流しそうな場所に来たが、廊下は急に右方向に折れて、下りる階段につながっていた。
「これ、さっき左の廊下で来ていたら上りの階段だったんだろうか?」
「たぶんそうだろう」
「ぼくだったらまずふたつをつなげておいて、それからそこから上下の階段を連結するな。からかうつもりじゃないにしても、誰だよ、こんな馬鹿な建物を建てたのは」
"Damn, what are we supposed to do with this? Do we have to smash that stone door open first to find the so-called tomb?"
"Calm down, Maximin—we're not Ikabon and Kelsniti trying to meet Anarose when she'd hidden herself away from them."
"Then what are we? Where is the tomb we're looking for? Don't tell me it was actually on that rock back there."
"It wasn't, but... shall we just try walking down the corridor?"
They hesitated over whether to go left or right, but quickly adopted an attitude of *whatever* and started down the right side. They made their way around half the circle and arrived at what should have been where the left corridor joined it—but the corridor suddenly turned right and connected to a staircase going down.
"If we'd come from the left corridor, would this have been a staircase going up?"
"Probably."
"I would have connected them both first and then linked the up and down staircases from there. It's not even like they meant to tease us—who built this idiotic structure?"
"젠장, 이거 어쩌라는 거야? 그 뭐라는 무덤을 찾자면 저 돌문부터 부숴야 되는 거냐?"
"진정해, 막군, 우린 숨어버린 아나로즈를 만나러 온 이카본과 켈스니티가 아니라고."
"아니면 뭐? 우리가 찾는 무덤은 어디 있는데? 사실 아까 그 돌 위에 있었다거나 그런 거냐?"
"그건 아니지만… 일단 복도라도 걸어볼까?"
좌우 어느 쪽을 택할지 고민했지만, 곧 알게 뭐냐는 태도가 되어 오른쪽으로 걷기 시작했다. 반 바퀴 돌아 드디어 왼쪽 복도와 만날 법한 곳에 도달했지만, 복도는 갑자기 우측으로 꺾여 내려가는 계단과 연결되어 있었다.
"이거, 아까 왼쪽 복도로 왔으면 올라가는 계단이 나오는 거였을까?"
"아마 그럴 것 같은데."
"나 같으면 일단 둘을 이어놓고 거기서부터 위아래 계단을 연결해 놓겠다. 놀리자는 것도 아니고, 누구야, 이런 멍청한 건물을 지어 놓은게."
「さあ、侵入者から防御するという意味なら的確かもしれないけど」
「侵入者をからかうという意味なら的確だ」
「そうだ、そしてぼくたちは侵入者だよ」
せっかくここまで来たのだからと、下につながる階段から先に下りてみることにした。かなり長い螺旋階段を根気強く下りていくと、ついに部屋が現れた。そこからは地中に掘り込まれたような通路が続いていた。
ランプは薄暗いうえに点々としか灯っておらず、遠くまで見渡せなかった。アーチ型の天井に何か描いてあるというところまでが限界だった。他に選択の余地もないので通路に入って数歩歩くと、右手に部屋が一つついていた。入口には扉の代わりに鉄格子が下りていて、内部は暗くてよく見えなかった。
「ぼくだけそう思うのかもしれないけど」
"Well, if the intent is to defend against intruders, perhaps it's suitable."
"If the intent is to torment them, it's perfectly suitable."
"True—and we are intruders."
Since they had come this far, they decided to descend the lower staircase first. They worked their way patiently down a long spiral stair, and at last a room appeared. Beyond it, a passage extended as though bored straight through the earth.
The lamps were dim and sparse, making it impossible to see far. They could just barely make out that something was painted on the arched ceiling. Having no other choice, they entered the passage and had taken only a few steps when a room appeared on the right. Its entrance was barred with an iron grating instead of a door, and the interior was too dark to see clearly.
"Maybe it's just me, but—"
"글쎄, 침입자로부터 방어를 하겠다는 의미라면 적절할지도 몰라."
"침입자를 놀리겠다는 의미라면 적절해."
"맞아, 그리고 우린 침입자야."
일단 이쪽으로 온 김에 아래로 이어진 계단부터 내려가 보기로 했다. 꽤 긴 나선형 계단을 인내심 깊게 내려가자 드디어 방이 나타났다. 거기부터 땅속으로 뚫린 듯한 통로가 이어져 있었다.
램프는 흐릿한데다 드문드문 켜져 있어 먼 곳까지 알아볼 수 없었다. 아치형 천장에 뭔가 그려져 있다는 정도가 전부였다. 달리 선택도 없고 해서 통로로 들어서서 몇 걸음 걷다 보니 오른쪽에 방이 하나 붙어 있었다. 입구에는 문 대신 철창이 내려져 있었는데 내부는 어두컴컴해서 잘 보이지 않았다.
"내 생각만인지도 모르겠지만."
マクシミンが口を開くとジョシュアが迷いながら受けた。
「ぼくだけじゃないかもしれない」
「お前にもそう見えるのか?」
「あ……今動いたと思うけど」
部屋の中で何かが動いていた。やがてまた止まった。ふたりは目を凝らして中を見つめたが、はっきりした輪郭はつかめなかった。あれは音すら立てなかった。どう想像しても見当がつかなかった。
しかし確かにいた。とても大きくて黒いものが。
「ぞっとしてきた」
「もしかして飼っていた犬とか……」
「犬だとすれば相当でかい奴に違いないけど、それに今まで何を食べて生き延びたんだ? ここには残っている人がいないって言ってたじゃないか」
ジョシュアが後ろを振り返ってから、ふと呼んだ。
「ケルス? どこへ行ったんだ? ちょっと訊こうと思ってたのに」
「あ、ちょっと待て、今ケルスがぼくらと一緒にいないのか?」
Maximin began to speak and Joshua answered hesitantly:
"Maybe it's not just you."
"You see it too?"
"Um… I think it just moved."
Something was moving inside the room. Then it stopped again. Both stared hard into the darkness but could not make out a clear shape. The thing made not a sound. There was no way to imagine what it could be.
But there was something there. Something very large and very black.
"I'm getting a bad feeling."
"Maybe a pet dog, or—"
"If it's a dog, it must be an enormous one. And what has it been eating to survive this long? You said there's no one left here."
Joshua looked back over his shoulder and suddenly called out.
"Kels? Where did you go? I was just about to ask you something."
"Hold on—is Kels not with us right now?"
막시민이 입을 떼자 조슈아가 망설이며 받았다.
"네 생각만은 아닐지도 몰라."
"너도 그렇게 보이냐?"
"어… 지금 일어난 것 같은데."
방 안에 뭔가가 움직이고 있었다. 이윽고 다시 멈췄다. 둘은 뚫어져라 안을 바라봤지만, 또렷한 윤곽을 알 수가 없었다. 놈은 소리조차 내지 않았다. 도저히 상상할 길이 없었다.
그러나 분명히 있었다. 아주 크고 검은 것이.
"으스스해진다."
"혹시 키우던 개라든가……."
"개라면 상당히 큰 녀석이 틀림없는데, 게다가 지금가지 뭘 먹고 살아남았지? 이곳에는 남은 사람이 없다고 했잖아."
조슈아가 뒤를 돌아보더니 문득 불렀다.
"켈스? 어디로 간 거야? 좀 물어보려 했더니."
"아, 잠깐만, 지금 켈스가 우리랑 같이 있지 않은 거냐?"
「そんな気がするけど」
「そんな気がするけど、じゃないだろ! 今ぼくとお前と案内の幽霊もなしに、あの得体の知れない獣と鉄格子一枚を挟んで向き合ってるってことか?」
マクシミンが興奮するとジョシュアは肩をすくめながらつぶやいた。
「いつから幽霊の案内に慣れたんだよ、最初に紹介したときはあんなに嫌がっていたのに」
「今そんな話してる場合か? 早く呼んでみろ、いつからいなかったんだ? それにしても報告もなしに勝手にいなくなって……」
「声を落としてくれよ、何となく刺激してる気がしないか? 鉄格子は頑丈そうだけど」
ふたりの視線が格子の中へ向かった。しばらくしてマクシミンが言った。
「ぼくさっきここにあいつに飯を食わせる人がいないって言ったよな?」
「うん」
「だとしたら……あいつが閉じ込められているはずがないじゃないか!」
"That's how it seems."
"That's how it *seems*?! You mean right now it's just you and me, no guide ghost, facing whatever that thing is with nothing but an iron grating between us?"
When Maximin got worked up, Joshua hunched his shoulders and muttered:
"Since when did you get used to being guided by a ghost? You were so dead-set against it when I first introduced the idea."
"Is now really the time? Hurry up and call out—how long has Kels been gone? And just disappearing without a word of warning—"
"Keep your voice down—aren't you worried about provoking it? The grating looks sturdy enough, but."
Both their gazes turned toward the inside of the grating. After a moment, Maximin spoke.
"I said a moment ago that there was no one here to feed that thing, didn't I?"
"Yeah."
"Then... there's no reason it would be locked in!"
"그런 것 같은데."
"그런 것 같은데, 가 아니잖아! 지금 너랑 나랑 안내 유령도 없이 저 뭔지 모를 짐승하고 청창 하나 사이에 놓고 마주보고 있는 거냐?"
막시민이 흥분하자 조슈아가 어개를 움츠리며 중얼거렸다.
"언제부터 유령의 안내에 익숙해진거야, 처음 소개했을 땐 그렇게 질색하더니."
"지금 그런 소리 할 때냐? 빨리 불러 봐, 언제부터 없었던 거야? 대체 보고도 하지 않고 제멋대로 사라지고……."
"목소리 좀 낮춰봐, 어쩐지 자극하고 있는 것 같지 않아? 철창이 튼튼해 보이긴 하지만."
둘의 시선이 처랑 안으로 향했다. 잠시 후 막시민이 말했다.
"내가 아까 여기에 저 놈한테 밥줄 사람이 없다고 말했지?"
"응."
"그렇다면… 저놈이 갇혀 있을 리가 없잖아!"
ふたりはほぼ同時にぱっと向きを変えて来た道を全力で走り始めた。螺旋階段を先を争いながら駆け抜けるのに一分もかからなかった。続く廊下まで走り出て、最初に石扉があったところへたどり着いてからやっと荒い息をついた。
「はあ、はあ、おい、あの下、塞げないか?」
「ふう、ふう、扉もなかったぞ」
ふたりは極度に緊張して湾曲した廊下の向こうを見張ったが、後を追ってくる影はなかった。時間がさらに過ぎても小さな気配すらなかった。気持ちが落ち着いてくると、鉄格子の中にいたものが何だったか確かめもせず自分で驚いただけだという気がしてきた。
「確かにいたんだけど、影じゃなかったよ」
「安心するには早い、大したことではなかったかもしれないけど……」
安心もできないが、そうかといって引き返すこともできない話だった。ふたりはためらいながら石扉を見つめた。やがてマクシミンが近づいて表面を撫でてみた。石扉の厚みは少なくとも一握りは超えそうだった。表面はあちこちに浅い凹凸があり、滑らかではなかった。
The two turned almost simultaneously and broke into a flat run back the way they had come. It took less than a minute to race up the spiral staircase, jostling each other for the lead. They ran out through the connecting corridor and did not slow until they reached the stone door at the far end, where they finally let out ragged breaths.
"Hah—hah—hey, can we block off the bottom—"
"Huff—huff—there was no door."
Both watched the curve of the corridor at maximum alertness, but no shadow came after them. More time passed, and there was not so much as a small stirring. As their nerves settled, they started to feel that they had frightened themselves without even confirming what was behind that grating.
"It was definitely there—it wasn't a shadow."
"Too soon to relax. Might have been nothing, but—"
Relax they could not—but there was no question of going back either. The two stood hesitating, staring at the stone door. Before long, Maximin stepped forward and ran a hand across its surface. The door's thickness looked to be at least a full handspan or more. The surface was uneven in places with shallow ridges and hollows, not smooth at all.
둘은 거의 동시에 확 돌아서서 왔던 길로 냅다 뛰기 시작했다. 나선형 계단을 앞서거니 뒤서거니 하며 주파하는 데 1분도 걸리지 않았다. 이어진 복도까지 달려 나와 맨 처음 돌문이 있던 곳에 다다르고서야 겨우 가쁜 숨을 내쉬었다.
"하아, 헉, 야, 저 아래, 막을 수 없을까?"
"후우, 후우, 문짝도 없던데."
둘은 극도로 긴장해서 휘어진 복도 너머를 주시했지만 뒤따라오는 그림자는 없었다. 시간이 좀더 흘러도 작은 기척조차 없었다. 마음이 진정되자 철창 안에 있던 것이 정확히 뭔지 보지도 못했는데 제풀에 놀랐다는 생각이 들었다.
"분명 있긴 했는데, 그림자는 아니었어."
"안심하기엔 일러, 별 것 아니었을 수도 있지만……."
안심할 수야 없지만, 그렇다고 도로 나갈 수도 없는 일이었다. 둘은 머뭇거리면서 돌문을 바라봤다. 이윽고 막시민이 다가가 표면을 쓸어보았다. 돌문의 두께는 적어도 한 뼘 이상일 것 같았다. 표면은 이곳저곳에 얇은 요철이 있고 매끈하지 않았다.
「アナロズは墓の中へ入ったと言っていた」
ジョシュアの言葉にマクシミンが答えた。
「その言葉はどうにかして入る方法があるということだろう、この扉は人の力で開きそうにないけど、あの人たちには魔法があったから、ただ今みたいに魔法が消えてこの扉を開ける人がいなくなったら、中に入った人は一生閉じ込められるのか?」
「アナロズはノウル島の魔法が消える前に死んでいたはずだよ」
「その後を誰かが継いだんだろう? お前の言う通りだとすれば、アナロズも誰かの後を継いだんじゃなかった?」
「誰かが後を継ぐたびにこの扉が開閉したんだろうか? いや、人が中で生活しようとしたら必要なものが多いはずだけど、そのたびにこの扉を開閉したとしたら……」
ジョシュアが近づいて扉の下を調べた。正確には扉と壁のつなぎ目を調べた。
"Anarose is said to have entered into the tomb."
At Joshua's words, Maximin answered:
"That means there must have been some way to get in. This door doesn't look like it opens by human force—but those people had magic. Still, if the magic disappears now like it has, and there's no one left to open it, anyone who went inside would be trapped for life, wouldn't they?"
"Anarose must have died before the magic of Red Sky Island disappeared."
"But someone carried on after her, didn't they? If what you say is right, Anarose herself had carried on from someone before her."
"Did this door open and close every time someone took over as guardian? But if a person was living inside, they would have needed many things—if this door had to open and close for every single supply run..."
Joshua moved closer and examined the base of the door—the joint where it met the wall, to be precise.
"아나로즈는 무덤 속으로 들어갔다고 했어."
조슈아의 말에 막시민이 대꾸했다.
"그 말은 어떻게든 들어갈 방법이 있다는 뜻이겠지, 이 문은 사람의 힘으로 열릴 것 같지 않지만, 그들에게는 마법이 있었으니까, 한데 지금처럼 마법이 사라져서 이 문을 열 사람이 없게 되면 안에 들어간 사람은 평생 갇히는 건가?"
"아나로즈는 노을섬의 마법이 사라지기 전에 죽었을 텐데."
"그 디를 누군가가 이었을 거 아냐, 네 말에 따르자면, 아나로즈도 누군가의 뒤를 이었던 거 아니었어?"
"누가 뒤를 이을 때마다 이 문이 열리고 닫혔을까? 아냐, 사람이 안에서 살자면 필요한 것이 많을 텐데, 그때마다 이 문을 여닫았다면……."
조슈아는 다가가 문 아래쪽을 살펴봤다. 정확히는 문과 벽의 이음매를 살폈다.
「摩耗がある、この扉は確かに開閉できるんだ」
ふたりは扉のあちこちを探った。しかし摩耗の跡が少しあるばかりで、つなぎ目と壁の間はぴったり合い、どこにも開閉の仕掛けのようなものは見当たらなかった。ジョシュアは石扉の表面を触ってみた。しばらくそうしていてから、マクシミンを呼んだ。
「ちょっと、ここを見て」
マクシミンが近づいてくると、ジョシュアは彼の手を取って石扉の表面の一か所を触らせた。正確には手のひらで広い範囲を撫でさせた。
「文字?」
きわめて浅く刻まれているため、注意深く触れてみるまで気づきにくい文字だった。また文字一つひとつが大きいせいでもあった。ランプの明かりは石扉の形を十分に照らし出していたが、同時にさまざまな影も落として、文字を読み取るのを妨げていた。ふたりは壁を探るように一字一字手で辿ってから、ようやく書かれたものを読んだ。短いが、扉全体を覆うほどに書かれた文章だった。
"There's wear—this door definitely opens and closes."
The two searched all over the door's surface. But there was only a slight trace of wear; the seam with the wall fit perfectly, and nowhere was there anything that looked like an opening mechanism. Joshua pressed a hand flat against the stone door's surface. He stood that way for a while, then called out to Maximin.
"Come look at this."
When Maximin approached, Joshua took his hand and had him feel a particular spot on the door's surface—or more precisely, had him sweep his palm across a wide area.
"Writing?"
So shallowly carved that one could not notice it without pressing carefully, and partly because each individual character was so large. The lamplight illuminated the shape of the door well enough, but it also cast various shadows that interfered with reading the writing. The two traced each character by touch, as if searching a wall, and only then managed to read what was written. Short, but a sentence that filled the entire face of the door.
"닳아 있어, 이 문은 분명 여닫을 수 있는 거야."
둘은 문 곳곳을 더듬어 보았다. 그러나 닳음 자국이 조금 있을 뿐 이음매와 몰 사이는 잘 맞았고, 어디에도 여닫는 장치처럼 보이는 건 없었다. 조슈아는 돌문 표면을 만져보았다. 한참 동안 그러고 있다가 막시민을 불렀다.
"잠깐, 여길 봐."
막시민이 다가오자 조슈아는 그의 손을 잡아 돌문 표면의 한 곳을 만져보게 했다. 정확히는 손바닥으로 넓은 범위를 쓸어 보게 했다.
"글씨?"
아주 얕게 새겨져 주의 깊게 만져보기 전에는 깨닫기 힘든 글씨였다. 또한 글씨 하나하나가 크기 때문이기도 했다. 램프 불빛은 돌문 형태를 충분히 비추었지만 동시에 이런저런 그림자도 함께 드리워서 글씨를 알아보는 것을 방해했다. 두 사람은 벽을 훑듯이 일일이 더듬어 보고서야 겨우 쓰인 것을 읽었다. 짧지만, 문 전체를 뒤덮다시피 쓰인 문장이었다.
*アーモンドの花が満開の庭園*
「アーモンドの花?」
思わず呟いたマクシミンは石扉を改めて見上げた。
「中に庭園があるとは思えないけど」
ジョシュアは一歩後退して扉のあちこちを見渡した。そして考え込む表情になった。マクシミンが眉根を寄せながら言った。
「そうだな、島のあの屋敷にもアーモンドの木が多かったよな、それにさっき見た墓石にも……」
「アーモンドの花のゼノビア、言った通りイカボンの孫娘だよ」
「そういう『何々の誰々』という呼び方はノウル島の伝統みたいだな、意味があるようでもあるし」
ジョシュアが頷いた。
「そうだよ。他の墓石にもそういうものが書いてあった。ぼくがウェダーレンおばあさんに聞いた話からすると、それはその人の人生をたとえた異名じゃないかと思う。あのおばあさんは『アーモンドの花のゼノビア』以外にも『喪服のメロレン』、『石の足のゲイン』、『沈黙のエイロズ』みたいな名前を教えてくれたんだけど、聞いてみると、そういう別名はみんなその人が生きてきた姿と関係があったんだよ、例えば『沈黙のエイロズ』はすごく無口な人だったそうだよ」
*A garden in full bloom of almond flowers*
"Almond flowers?"
Maximin murmured without thinking and looked back up at the stone door.
"I wouldn't have thought there's a garden inside."
Joshua stepped back a pace and looked over the door's surface. His expression became contemplative. Maximin said, brow furrowed:
"Right—there were a lot of almond trees at that manor on the island, too. And the gravestone we saw earlier..."
"*Zenobia of the Almond Flower*—Ikabon's granddaughter, as I said."
"This way of calling someone *the-such-and-such of so-and-so*—it seems to be a tradition of Red Sky Island. Like there's meaning behind it."
Joshua nodded.
"Yes. Other gravestones had it too. Going by what Grandmother Weatheren told me, I think they're epithets that stand for that person's life. That grandmother gave me others besides *Zenobia of the Almond Flower*: *Meloren of the Mourning Dress*, *Gain of the Stone Feet*, *Eiloz of Silence*—and once you hear them, all those names are connected to how the person actually lived. For example, *Eiloz of Silence* was someone who spoke very little."
아몬드꽃이 만발한 정원
"아몬드꽃?"
무심코 중얼거린 막시민은 돌문을 새삼 올려다보았다.
"안에 정원이 있을 것 같진 않은데.'
조슈아는 한 걸음 뒤로 물러나며 문 곳곳을 훑어보았다. 그리고 생각에 잠긴 표정이 되었다. 막시민이 미간을 모으며 말했다.
"그래, 섬에 있는 저택에도 아몬드나무가 많았지, 그리고 아까 본 묘비에도……."
"아몬드꽃의 제노비아, 말했다시피 이카본의 손녀야."
"그렇게 '무엇무엇의 누구'라고 부르는 건 노을섬의 전통인 것 같더구만, 뜻이 있는 것 같기도 하고."
조슈아는 고개를 끄덕거렸다.
"맞아. 다른 묘비에도 그런 것들이 쓰여 있었지. 내가 웨더렌 할머니에게 들은 대로라면 그건 그 사람의 인생을 빗대는 별명이 아닐까 해. 그 할머니는 '아몬드꽃의 제노비아' 외에도 '상장(喪章)을 단 멜오렌'. '돌로 된 발의 게인' . '말없는 에일로즈' 같은 이름들을 말해 줬는데, 듣고 보니 그런 별칭들은 모두 그 사람이 살아온 모습과 관계가 있었어, 예를 들어 '말없는 에일로즈'는 무척 과묵한 사람이었다더라고."
「石の足は?」
「その人はアナロズ・ティカラムよりも前にここに入っていた人で、ここを守ることが荷が重かったのに最後まで踏ん張り通したんだって、だから『石の足』という異名で呼ばれたんじゃないかな?」
「じゃあ『喪服のメロレン』という人は一生喪服を着て過ごしたのか? 続けて人が死んで?」
ジョシュアはわずかに悲しそうに笑った。
「メロレンはアナロズとイカボンの娘だよ」
「ああ」
聞いた通りアナロズが一生ここに入ったまま出なかったとしたら、メロレンは母親が生きているのに死んでいるも同然だったはずだ。また父親も生きているのに娘の存在すら知らなかったから、いない人として扱われたはずだ。だから死んでいるも同然の歳月を過ごしている母親のために、特に一生喪服を身に着けていたのかもしれなかった。
"Stone feet?"
"That person entered here before Anarose Tikaram—they found the task of guarding this place beyond their strength, yet endured to the very end. So they came to be called *Stone Feet*, don't you think?"
"Then *Meloren of the Mourning Dress*—did she spend her whole life in mourning? Losing people one after another?"
Joshua smiled with faint sadness.
"Meloren was Anarose and Ikabon's daughter."
"Ah."
If, as he'd heard, Anarose had lived out her whole life inside this place and never come out, then Meloren would have had a mother who was alive and yet as good as dead. And her father was alive, but knowing nothing of his daughter's very existence, would have treated her as a person who did not exist. So perhaps she had worn mourning her whole life—especially for a mother who was spending her years as though already dead.
"돌로 된 발은?"
"그 사람은 아나로즈 티카람보다 먼저 이곳에 들어갔던 사람일, 이곳을 지키는 것이 힘에 부쳤는데도 끝끝내 버티었다고 하더라고, 그래서 '돌로 된 발'이라는 별명으로 불린 것 아닐까?"
"그럼 '상장을 단 멜오렌'이라는 사람은 평생 상장을 달고 살았단 말이냐? 계속해서 사람이 죽어서?"
조슈아는 약간 서글프게 웃었다.
"멜오렌은 아나로즈와 이카본의 딸이지."
"아."
들은 대로 아나로즈가 평생 이곳에 들어가 나오지 않았다면 멜오렌은 어머니가 살아 있지만 죽은 것이나 마찬가지였을 것이다. 또한 아버지도 살아 있지만 딸의 존재조차 몰랐으니 없는 사람으로 여겼을 것이다. 그래서 평생토록 상장을 달고 살았을지도 모르는 일이었다. 특히 죽은 것과 다름없는 세월을 보내고 있는 어머니를 위해서.
「最後に『アーモンドの花』なんだけど、お前がこの前アーモンドの木の下で言っていたよな、アーモンドの木はイカボンが好きで、デモニックを意味することもあるって」
ジョシュアが首を横に振った。
「ゼノビアはアーモンドの木ではなくアーモンドの花なんだよ。冬が終わろうとするころに性急に咲いて、春になったら散ってしまう……焦りすぎた……早すぎたデモニックの花」
「早すぎたデモニックって?」
「イカボンとアナロズから引き継がれたもう一つのアルニム家系では、デモニックの代わりに白痴が生まれることがあったんだって、その中で最初の一人がゼノビア、彼女の異名はアーモンドの花」
「この異名というのは人が死んでから付けるのか、生きている間に付けるのか?」
「知らないよ、ひょっとしたら生まれたときに付けるのかもしれない」
ジョシュアは再び扉の前に近づいて、刻まれた文字を撫でてみた。「アーモンドの花」という文字を特に。
"Last—'the almond flower.' You said something before, under the almond tree—that the almond tree was what Ikabon loved, and that it can mean *Demonic*."
Joshua shook his head.
"Zenobia isn't an almond tree—she's the *almond flower*. The kind that blooms impatiently at the end of winter and falls when spring comes...too eager...the flower of a Demonic who came too soon."
"Too soon to be a Demonic?"
"They say that in the other Arnim bloodline descended from Ikabon and Anarose, instead of a Demonic, idiots were sometimes born. The first among them was Zenobia. Her epithet is the almond flower."
"Is this epithet given after someone dies, or while they're alive?"
"I don't know. Maybe it's given at birth."
Joshua moved close to the door again and traced the carved letters with his fingers—the letters that read *almond flower*, in particular.
"마지막으로 '아몬드 꽃'인데, 네가 저번에 그 아몬드나무 아래에서 말했지, 아몬드나무는 이카본이 좋아했고, 데모닉을 의미하기도 했다고."
조슈아가 고개를 저었다.
"제노비아는 아몬드나무가 아니고 아몬드꽃이야. 겨울이 가려고 할 즈음 성급하게 피었다가 봄이 되면 떨어져버리는… 너무 서둘렀던… 이른 데모닉의 꽃."
"이은 데모닉이라니?"
"이카본과 아나로즈에서 이어져 내려간 또 하나의 아르님 가계에서는 데모닉 대신 백치가 태어나곤 했다지, 그 중 첫 번째가 제노비아, 그녀의 별명은 아몬드꽃."
"대체 이 별명은 사람이 죽은 후에 붙이는 거야, 살아가는 동안에 붙이는 거야?"
"모르지, 어쩌면 태어났을 때 붙이는 것일지도."
조슈아는 다시 문 앞으로 다가가 글자를 쓰다듬어 보았다. 그 중에서도 '아몬드꽃'이러는 글자를.
「ぼく、この扉がわかったと思う」
ジョシュアは数歩後退して扉に向かって何か言葉を発した。石と石がぶつかる轟音とともに、つなぎ目から白い石粉が立ち上がった。扉が左右に消えると、闇が口を開けた。
"I think I understand this door."
Joshua stepped back several paces and spoke some words toward the door. With a thunder of stone grinding against stone, white stone dust billowed from the seams. The door split and vanished to either side, and the darkness opened its mouth.
"나, 이 문을 알 것 같아졌어."
조슈아는 몇 걸음 물러나더니 문을 향해 어떤 말을 했다. 돌과 돌이 부딪는 굉음과 함께 이음매마다 하얀 돌가루가 피어났다. 문이 좌우로 사라지고 나자 어둠이 입을 벌렸다.