「コマドリが囁いて去った場所
枝にはぬくもりが残り
手を伸べて触れてみた冬芽は
もうすぐ萌え出ようとしている
指先についた緑のひとかけら
母の前に持ってきたら
封筒にそっと入れながら
ひとつの秘密を教えてくださいます。
一番寒い一月に拾ってきた
春の種を深く秘めておいて
四月に解けぬ大地を見たなら
満遍なく蒔きなさいとおっしゃいます。
まどろんだ春が見落とした場所に
春をもたらさなければ
解けた場所も再び凍りついて
冬に戻ってしまうとおっしゃいます。」
中には明かりがなかった。マクシミンが引き返して、壁に掛かっていた金縁のランプをひとつ外してきた。実際には壁に取り付けられた台座の上に掛けてあっただけなので、持ってくるのは難しくなかった。
マクシミンがランプを持って入ってくるや否や、ジョシュアが笑いをこぼした。マクシミンのせいではなかった。
"The robin whispered and was gone, / warmth lingers on the branch, / the winter bud I reached to touch / seems ready to shoot and sprout. / A speck of green on my fingertip— / I brought it before Mother, / she placed it carefully in an envelope / and taught me a secret.
The spring seed gathered / in the coldest January— / keep it deep until / you find unthawed earth in April; / scatter it well, she says. / Where drowsy spring has passed over, / if you bring no spring there, / even what thawed will freeze again / and winter will return, she says."
Inside, there was no light. Maximin turned back and retrieved one of the gold-rimmed lamps hanging on the wall. It was only resting on a bracket mounted to the wall, so taking it was no trouble. The moment Maximin stepped in with the lamp, Joshua burst out laughing—though not because of Maximin.
"울새가 속삭이다 떠난 자리
나뭇가지에는 온기가 남아
손 내밀어 만져본 겨울눈은
이제 곧 이이 돋을 듯해
손끝에 묻은 초록 한 조각
어머니 앞에 가져왔더니
봉투에 고이 넣으시면서
비밀을 가르쳐주십니다.
가장 추운 1월에 주워온
봄 씨앗을 깊이 간직했다가
4월에 녹지 않은 땅을 보면
고루 뿌리라고 하십니다.
졸음 겨운 봄이 빠뜨린 곳에
봄을 가져다주지 않으면
녹았던 곳도 도로 얼어붙어
겨울로 돌아간다고 하십니다."
안에는 불빛이 없었다. 막시민은 돌아가 벽에 달려 있던 금장 램프를 하나 떼어왔다. 실은 벽에 붙은 받침대 위에 걸려 있었던 것인지라 가져오는 것은 어렵지 않았다.
막시민이 램프를 갖고 들어서자마자 조슈아가 웃음을 터뜨렸다. 막시민 때문이 아니었다.
「いや、なぜひとりでここにいるんですか? 迷子の子供みたいに」
《迷子ではないのに、失礼な》
マクシミンの目には見えなかったが、ケルスニティの声だった。ジョシュアはくすくす笑いながら続けた。
「そんな姿勢で座っていたら誰でもそう見ますよ。マク坊、お前から見ると……あ、見えないんだっけ。ともかく、もう立ち上がってください」
マクシミンが眉をひそめて訊いた。
「どうやってこの中にいるんだ?」
《ただ通り抜けてきたまでです》
"Why are you in here alone? Like a lost child."
*I am not lost—how rude.*
Maximin couldn't see anything, but it was Kelsniti's voice. Joshua went on, still chuckling.
"Sitting like that, anyone would think so. Mac, from where you're standing— oh, right, you can't see. Anyway, get up."
Maximin frowned and asked, "How did you get inside?"
*I simply passed through.*
"아니, 왜 혼자 여기 있는 거죠? 길 잃은 애처럼."
「길을 잃은 아니라니, 실례라고.」
막시민의 눈에는 보이지 않았지만, 켈스니티의 목소리였다. 조슈아는 계속 키득대며 말을 이었다.
"그런 자세로 앉아 있으면 누구나 그렇게 본다고요. 막군, 네가 보기에는… 아참, 안보이지. 하여튼 그만 일어나요."
막시민이 미간을 찡그리며 물었다.
"어떻게 이 안에 있는 거지?"
「그냥 통과한 것뿐입니다.」
"우린 여길 들어오지 모새 줄곧 머리를 싸맸는데, 쉽사리 들어왔으면 그렇다고 말이나 할 것이지."
조슈아는 여전히 웃으면서 말했다.
"켈스가 말해 준댔자 우리가 따라할 수 있는 건 아닌걸."
"적어도 안쪽에는 여는 장치가 있을 수도 있잖아."
「안타깝게도 그런 건 없는 것 같군요. 일부러 먼저 들어와 있으려 한 건 아닙니다. 도로 나오려다가 두 사람 소리가 나기에 곧 오겠지 싶어 기다렸지요.」
「ぼくたちがここに入れなくてずっと頭を抱えていたのに、簡単に入ったんなら入ったって言ってくれればよかったのに」
ジョシュアはまだ笑いながら言った。
「ケルスに教えてもらったって、ぼくたちが真似できるわけじゃないから」
「せめて内側に開ける仕掛けがあるかもしれないじゃないか」
《残念ながらそういったものはないようです。わざわざ先に入っていようとしたわけではありません。戻ろうとしたところ、お二人の声が聞こえたので、もうすぐ来るだろうと待っていたのです》
"We've been racking our brains trying to get in, and you just waltzed through—you could have at least told us."
Joshua said, still laughing, "Even if Kels explained, it's not something we could do."
"At least there might be some mechanism to open it from inside."
*Unfortunately, nothing of the sort seems to exist. I had no intention of entering ahead of you. I was on my way back out when I heard the two of you, and thought you'd arrive soon, so I waited.*
듣고 보니 켈스니티는 먼젓번 계단 앞에서 딴 생각을 하다가 무심코 벽을 통과해서 이리로 온 모양이었다. 막시민이 말했다.
"우리가 내는 소리를 들었다고? 과히 듣기 좋은 소리는 아니었겠군."
「그랬죠, 대단히 놀란 것 같던데 무슨 일이라도 있었습니까?」
"철창 속에 뭔가가 움직이고 있었어, 그뿐이야."
말하면서 켈스니티가 비웃을 줄 알았지만, 그렇지 않았다.
「어떤 모습인지 자세히 보지 못했습니까?」
"안 보였어. 어둠 탓이었든 본래 색이었든 어두컴컴하고, 커다랗고, 네발인 것 같았어. 소리도 안 냈지, 냄새도 없었고."
조슈아가 돌아보았다.
"네 발? 자세히도 봤네."
"안경은 멋으로 쓴 줄 아냐."
「그 설명만으로는 확실하지 않습니다만, 떠오르는 것이 있군요.」
聞いてみると、ケルスニティはさっきの階段の前でほかのことを考えていて、うっかり壁を通り抜けてここへ来てしまったらしかった。マクシミンが言った。
「ぼくたちの出した音が聞こえたって? そんなに聞き心地のいい音じゃなかったと思うけど」
《そうでしたね、ひどく驚いたご様子でしたが、何かありましたか?》
「鉄格子の中で何かが動いていたんだ、それだけだよ」
そう言いながらケルスニティに嘲笑われるかと思ったが、そうではなかった。
《どのような姿か、詳しくは見られませんでしたか?》
「見えなかった。暗さのせいだったのか本来の色だったのか、暗黒色で、大きくて、四本脚のようだった。声も出さなかったし、匂いもなかった」
ジョシュアが振り返った。
「四本脚? よく見たね」
「眼鏡は飾りだと思ってるのか」
《それだけの説明では確かなことは言えませんが、思い当たることはあります》
It turned out Kelsniti had been thinking of something else in front of the stairway and had passed through the wall by accident. Maximin said, "You heard the sounds we were making? They couldn't have been pleasant sounds."
*Indeed—you seemed quite startled. What happened?*
"Something was moving inside the iron bars. That's all."
He half expected Kelsniti to mock them, but she didn't.
*Did you manage to see it clearly—what it looked like?*
"I couldn't make it out. Whether it was the darkness or its natural color, it was pitch dark, large, and seemed to have four legs. It made no sound. No smell either."
Joshua turned. "Four legs? You got a good look."
"You think I wear glasses for show?"
*With only that description I can't be certain, but something does come to mind.*
"신경 쓰이니까 분명하게 말해 봐, 그게 뭔데?"
「옛날, 우리가 아나로즈를 찾으러 왔을 때 이곳이 가나폴리의 건물을 최대한 재현하려고 애쓴 결과라는 이야기를 들은 일이 있습니다. 들은 바로 가나폴리의 성 외벽에는 마법 걸린 조각들이 세워져 있어서 외적의 침입을 알리기도 하고, 또 성을 지키기도 했다고 합니다. 조각의 모습은 다양했지만 주로 맹수의 모습을 많이 본떴다고 하는데, 세월이 흐르고 마법을 관리하는 자가 없어지면 조각들이 살아 있는 맹수처럼 자기 자리를 떠나 어슬렁거리는 일조차 생긴다고 했습니다.」
"하지만 여기엔 조각이 있었을 법한 성 외벽 따위가……."
막시민이 거기까지 말했을 때 조슈아가 말을 잘랐다.
"처음 들어왔던 입구 계단 옆의 주춧돌, 그게 조각이 놓였던 자리인 건가?"
「気になるから、はっきり言ってみて。それって何のこと?」
《昔、わたしたちがアナロズを探しに来たとき、ここがガナポリの建物をできる限り再現しようとした結果だという話を聞いたことがあります。聞いた話では、ガナポリの城の外壁には魔法のかかった彫刻が立ち並んでいて、外敵の侵入を知らせたり、城を守ったりもしていたと言います。彫刻の姿は様々でしたが、主に猛獣の姿を模したものが多かったそうで、歳月が流れて魔法を管理する者がいなくなると、彫刻が生きた猛獣のように自分の場所を離れてうろつくようにさえなるということでした》
「でも、ここには彫刻があったはずの城の外壁なんて……」
マクシミンがそこまで言いかけたとき、ジョシュアが言葉を遮った。
「最初に入ってきた入口の階段の脇にあった礎石、あれが彫刻が置かれていた場所なのか?」
"It's bothering me—say it clearly. What do you mean?"
*Long ago, when we came searching for Anarose, I heard that this place was the result of trying to recreate a Ganapo building as faithfully as possible. From what I heard, the outer walls of Ganapo's fortress were lined with enchanted sculptures—they would warn of enemy incursions and also guard the castle. The forms of the sculptures varied, but most were modeled on fierce beasts. They say that as time passed and those who maintained the magic disappeared, the sculptures would even begin to leave their places and wander, like living beasts.*
"But there's no outer castle wall here where sculptures might have stood—"
Maximin had only gotten that far when Joshua cut him off.
"The foundation stone beside the entrance stairs where we first came in—was that where sculptures were placed?"
"……."
어슬렁어슬렁 돌아다니는 돌로 된 괴수를 상상한 두 사람은 얼굴이 굳어졌다. 켈스니티의 목소리가 들렸다.
「확인할 수 없으니 일단 생각하지 마십시오. 그보다 다른 문제가 있습니다. 제가 여기부터 같이 갈 수 없게 되었습니다.」
둘은 한층 경악한 표정이 되어 같은 곳─막시민은 조슈아가 바라본 쪽─을 바라봤다. 켈스니티는 막시민이 하려는 말을 눈치 했는지 냉큼 말했다.
「어차피 제가 이곳 지리를 아는 것도 아니니 같이 간다 한들 별다른 도움은 안 됩니다.」
"도움이 안 되더라도! 적어도 석상 괴물이 나타났을 때 당신이라도 옆에 있으면 안심이 되잖아!"
「괴물이 나타났는데 유령이 옆에 있으면 안심된다고요?」
듣고 보니 이상한 소리였지만 막시민은 인정하지 않고 고개를 흔들어댔다.
……。
のしのしと動き回る石の怪物を想像したふたりは、顔がこわばった。ケルスニティの声が聞こえた。
《確認できませんので、とりあえず考えないようにしてください。それより別の問題があります。わたしはここから先、ご一緒できなくなりました》
ふたりはいっそう愕然とした表情になって同じ方向を──マクシミンはジョシュアが向いた方を──見た。ケルスニティはマクシミンが言いかけた言葉を察したのか、素早く言った。
《どうせわたしはここの地理を知っているわけでもないので、ご一緒したところで大した助けにはなりません》
「助けにならなくても! せめて石像の怪物が現れたとき、あなただけでも隣にいてくれたら安心できるじゃないですか!」
《怪物が現れたところに幽霊が隣にいれば安心だと言うんですか?》
聞いてみれば変な話だったが、マクシミンは認めずに首を横に振り続けた。
……
The two of them imagined stone monsters lumbering about, and their faces went rigid. Kelsniti's voice reached them.
*I cannot confirm it, so please don't think about it for now. There is another matter. From this point on, I am unable to go with you.*
Both wore expressions of fresh alarm and looked in the same direction—Maximin toward whichever way Joshua was looking. Perhaps guessing what Maximin was about to say, Kelsniti spoke quickly.
*In any case, I don't know the layout of this place, so going together wouldn't be of much help.*
"Even if you're no help! At least if something like a stone monster appears, having you beside us would be reassuring!"
*You find it reassuring to have a ghost beside you when a monster appears?*
That did sound strange when you put it that way, but Maximin refused to admit it and kept shaking his head.
"몰라, 쓸데없이 겁주지 말고 이유나 말해봐. 정당한 사유면 혹시 보내줄 지도 모르니까."
어차피 켈스니티는 막시민이 본주지 않아도 줄곧 잘만 사리지고 있었다. 하지만 그는 부드럽게 말했다.
「정당한 사유가 있습니다. 저쪽을 보십시오.」
막시민은 켈스니티가 가리킨 쪽을 보겠거니 생각하며 자연스럽게 조슈아를 쳐다봤다. 그런데 조슈아는 막시민을 쳐다보고 있었다. 막시민은 한숨을 한 번 내쉬고는 뒤를 돌아봤다. 램프로 비춰 보니 문이 없는 아치형 통로가 보였다. 두 곳이었다.
「저 두 통로부터 저 같은 존재가 들어오지 못하게 하는 장벽이 쳐져 있는것 같습니다. 정확히 어떤 마법인지는 저도 모릅니다. 또한 어째서 그런 것이 있는지도 모르겠습니다. 어쩌면 이곳의 보존이 매우 중요하다고 생각해서 저처럼 보이지 않는 존재의 침입조차 막으려 한 것일지도 모르겠습니다.」
「もういい、無駄に怖がらせずに理由だけ言ってよ。正当な理由があれば通してやるかもしれないから」
どのみちケルスニティは、マクシミンが関知しなくても終始するりと消えたりしていた。しかし彼女は穏やかに言った。
《正当な理由があります。あちらをご覧ください》
マクシミンはケルスニティが指した方を見ようとして、自然とジョシュアを見やった。ところがジョシュアはマクシミンを見つめていた。マクシミンは一度ため息をついてから後ろを振り向いた。ランプで照らしてみると、扉のないアーチ形の通路が見えた。ふたつあった。
《あのふたつの通路から先、わたしのような存在が入れないようにする結界が張られているようです。正確にどのような魔法かはわたしにも分かりません。またなぜそのようなものがあるのかも分かりかねます。あるいは、この場所の保存がきわめて重要だと考えて、わたしのように見えない存在の侵入さえ防ごうとしたのかもしれません》
"All right, stop trying to frighten us for nothing—just tell me the reason. If it's a good enough reason I might let you off."
Kelsniti had always been apt to slip away regardless of what Maximin thought about it. But she said gently,
*There is a legitimate reason. Please look over there.*
Maximin looked toward where Kelsniti indicated, and naturally glanced at Joshua. But Joshua was looking at Maximin. Maximin sighed once, then turned around. When he held up the lamp, he could see two archway passages with no doors.
*Beyond those two passages, it seems a barrier has been set to prevent beings like myself from entering. I cannot say exactly what manner of magic it is. Nor do I know why such a thing exists. Perhaps whoever built this considered the preservation of this place so vital that they sought to prevent even invisible beings such as myself from intruding.*
"마법은 어찌 됐든 내가 알만한 게 아닌데 말이지, 그런 게 있다면 저 안에 뭔가 중요한 것이 잇다는 의미도 되겠는데?"
꽤 긍정적인 해석을 해낸 막시민은 스스로를 납득시키듯 고개를 끄덕거렸다. 조슈아가 말했다.
혹시 산 사람도 못 들어가는 거 아냐? 보이지 않는 자를 막으려 할 정도면 보이는 자는 당연히 막아야 할 것 같은데."
"산 사람은 조금 전 그 돌문에서 다 걸러졌을 것 같지 않냐? 너 같은 녀석만 빼면 말이다."
막시민의 말이 옳았다. 켈스니티가 말했다.
「하나는 오르는 통로, 다른 하나는 내려가는 통로인 것 같습니다. 어느 쪽으로 가보시겠습니까?」
조슈아는 뜻밖에 고민하지 않고 말했다.
"내려가겠어."
「그러면 저는 여기서 기다리겠습니다. 혹시 위험해지면 되도록 이곳으로 돌아오세요, 별 일 없기를 기원하겠습니다.
「魔法のことはともかく、ぼくには分かる話じゃないけど、そういうものがあるなら、あの奥に何か重要なものがあるってことにもなるんじゃないか?」
かなり前向きな解釈を引き出したマクシミンは、自分を納得させるようにうなずいた。ジョシュアが言った。
「もしかして生きている人間も入れないんじゃないかな? 見えない者を遮ろうとするほどなら、見える者は当然遮るべきな気がするけど」
「生きている人間はさっきの石の扉で全部篩にかけられているんじゃないか? お前みたいなやつ以外はな」
マクシミンの言う通りだった。ケルスニティが言った。
《ひとつは上る通路、もうひとつは下る通路のようです。どちらへ行かれますか?》
ジョシュアは意外にも迷わず答えた。
「下りる」
《では、わたしはここで待っています。もし危険になったら、できるだけここへ戻ってください。何事もないことを祈っています》
"The magic aside—it's not something I'd understand—but if something like that exists, doesn't it also mean there's something important inside?"
Having arrived at a fairly optimistic interpretation, Maximin nodded as if convincing himself. Joshua said,
"I wonder if living people can't enter either? If they went so far as to block invisible beings, it seems like they'd obviously want to block visible ones too."
"Living people were probably all filtered out by that stone door just now—except for someone like you."
Maximin was right. Kelsniti said,
*One appears to be a passage leading up; the other, one leading down. Which will you take?*
Unexpectedly, Joshua answered without hesitation.
"Down."
*Then I will wait here. If things become dangerous, please come back here if you can. I pray nothing ill befalls you.*
"별 일 없을 순 없지. 여기까지 왔으니 무언가 발견해야겠지."
조슈아는 통로 앞에 서서 한 걸음 들여놓더니 켈스니티를 돌아보며 말했다.
"그런데 예감이 좋지 않아."
막시민이 대꾸했다.
"그런 말은 입 밖에 내봤자 하등 쓸데없다는 걸 좀 알아둬."
통로에는 드문드문 불이 켜져 있었다. 처음에는 입구 계단에 그려졌던 것 같은 그림들이 양쪽 벽을 타고 이어졌지만 어느새 끊어지고 살풍경한 벽으로 변했다. 철창으로 막힌 옆방 같은 것이 없다는 것만은 다행스러웠다. 대신 도중에 몇 번씩 작은 방으로 나갔다가 다시 좁은 통로로 이어졌다. 방은 모두 둥글었다. 마치 구슬 목걸이를 꿴 것 같은 구조였다. 통로는 완만한 나선을 그리며 아래로 내려가고 있었다.
「何事もなしじゃいられないよ。ここまで来たんだから、何か発見しないとね」
ジョシュアは通路の前に立って一歩踏み出してから、ケルスニティを振り返って言った。
「でも、予感が悪い」
マクシミンが返した。
「そういうことは口に出しても何の意味もないって、少しは知っておいてくれ」
通路には疎らに明かりが灯っていた。最初は入口の階段に描かれていたような絵が両側の壁に続いていたが、いつしか途切れて殺風景な壁に変わった。鉄格子で塞がれた横部屋のようなものがないのだけは幸いだった。代わりに途中で何度か小さな部屋へ出て、また狭い通路へと続いた。部屋はすべて丸かった。まるでビーズのネックレスを通したような構造だった。通路はゆるやかな螺旋を描きながら下へ下っていた。
"Nothing ill—that's not possible. We've come this far; we have to find something."
Joshua stood at the mouth of the passage, stepped forward, then turned back to Kelsniti.
"Still—I have a bad feeling."
Maximin replied, "Please understand that saying things like that out loud accomplishes absolutely nothing."
The passage was sparsely lit. At first, pictures like those painted on the entrance stairway continued along both walls, but before long they broke off and gave way to bare stone. The one saving grace was that there were no side chambers sealed with iron bars. Instead, the passage opened several times into small rooms before narrowing again. Every room was round. The whole structure had the feel of beads strung on a necklace. The passage wound downward in a gentle spiral.
"꽤온 것 같아."
나란히 걷던 막시민이 턱 끈을 조금 까딱거렸다. 하나마나한 말을 들었을 때 그가 동의하는 방식이었다.
"이미 땅 밑인 걸까?"
역시 비슷한 반응이었다. 조슈아는 조금 사이를 두고 중얼거렸다.
"아무 것도 나오지 않으니 조바심이 나서."
"그건 네 녀석이 한가하다보니 머릿속에서 상상한 것을 증폭시키고 있기 때문이라고."
대꾸 없이 얼마간 걷던 조슈아가 불숙 말했다.
"내가 뭘 상상하는지 알아?"
"뭔가 끔찍한 것이겠지, 시체라든가, 뼈다귀라든가."
"아니……."
둘은 언제부터인가 뚜렷이 휘어지기 시작한 복도에서 무심코 모퉁이에 부딪치지 않으려고 애쓰고 있었다. 그러다 보니 서로 팔이 자주 걸렸다. 네번째 부딪쳤을 때, 막시민이 말했다.
「だいぶ来たみたいだ」
並んで歩いていたマクシミンが顎の紐をちょっと揺らした。言っても言わなくてもいいようなことを聞かされたとき、彼が同意する方法だった。
「もう地下かな」
やはり似たような反応だった。ジョシュアは少し間を置いてつぶやいた。
「何も出てこないから、じりじりしてきた」
「それはお前が暇だから、頭の中で想像したことを増幅させているんだよ」
返事もせずにしばらく歩いていたジョシュアが、不意に言った。
「ぼくが何を想像してるか分かる?」
「何か恐ろしいものだろ、死体とか、骸骨とか」
「違う……」
ふたりはいつの間にかはっきりと曲がり始めた廊下で、うっかり角にぶつからないようにと気をつけていた。そうしているうちに互いの腕がしょっちゅう触れた。四度目にぶつかったとき、マクシミンが言った。
"Seems like we've come quite a way."
Walking side by side, Maximin gave his chin-strap a slight twitch. That was how he agreed when someone said something that went without saying.
"Are we underground already?"
Again, much the same reaction. After a small pause, Joshua murmured,
"Nothing's coming out at us. It's making me edgy."
"That's because you have nothing to do, so you're amplifying what your imagination cooked up."
Joshua walked in silence for a while, then suddenly said, "Do you know what I'm imagining?"
"Something horrible. A corpse, maybe. Bones."
"No……"
The corridor had somewhere along the way begun to curve noticeably, and both of them were taking care not to walk into the bends. In doing so, their arms kept bumping into each other. On the fourth collision, Maximin said,
"그런 상상 따위, 도움 도리 것 같냐."
"도움 되고 말고 하는 문제는 아냐, 생각하지 않을 수가 없을 뿐이야. 나도 가능하다면 잊고 싶지만 내가 잊지 못하는 거, 잘 알잖아."
"잊지 못하는 것과 집착하는 건 달라, 가벼운 문제가 아니란 건 알아. 라지만 난 너를 이해하면서도 이해하지 못해, 왜냐면 나한테는 아버지도, 가문도, 조상도 없기 때문이다."
조슈아의 걸음이 느려지는 듯했다. 그가 말했다.
"너, 정말로 알고 있구나."
막시민은 대꾸하지 않고 계속 복도를 내려갔다.
마지막 방이 나타나기 전에 예감이 먼저 왔다. 무언가 달라졌기 때문은 아니었다. 그저 냄새가 났다. 저도 모르게 느려진 걸음이 마지막 입구를 통과하자 그곳에 끝이 있었다. 지금것 그랬듯 둥근 방이었다. 그러나 훨씬 넓었다. 천장 또한 높았다. 통로는 더는 없었다.
「そんな想像なんて、役に立つと思うか」
「役に立つとか立たないとかじゃないんだ、考えずにはいられないだけで。ぼくだって忘れられるなら忘れたいけど、ぼくが忘れられない性質なの、よく知ってるじゃないか」
「忘れられないことと執着するのは違う。軽い問題じゃないのは分かってる。でも、おれはお前を理解しながら理解できないでいる。なぜかって言えば、おれには父も、家門も、祖先もいないからだ」
ジョシュアの歩みがゆっくりになるようだった。彼が言った。
「お前、本当に分かってるんだな」
マクシミンは何も言わず廊下を下り続けた。
最後の部屋が現れる前に、予感が先に来た。何かが変わったからではなかった。ただ、匂いがした。気づかぬうちに緩んだ足取りが最後の入口を抜けると、そこに終わりがあった。これまでと同じく丸い部屋だった。しかし、ずっと広かった。天井も高かった。通路はもうなかった。
"You think imagining things like that is going to help?"
"It's not a matter of whether it helps or not. I just can't help thinking about it. I'd forget if I could, but you know I'm not the kind who forgets."
"Not being able to forget is different from being obsessed. I know it's not a trivial thing. But I understand you and don't understand you at the same time—because I have no father, no family name, no ancestors."
Joshua's steps seemed to slow. He said,
"You really do understand."
Maximin said nothing and kept walking down the corridor.
The premonition came before the final room appeared. It wasn't that something had changed. There was simply a smell. His footsteps, which had slowed without his noticing, carried him through the last entrance—and there was the end. A round room, as all the others had been. But vastly larger. The ceiling was high. There were no more passages.
벽을 따라가며 램프가 설치되어 있었는데 그 중 절반은 꺼져 있었다. 하필 같은 쪽의 것들이 꺼져서 그쪽만 어두컴컴하게 그림자가 져 있었다. 옷이 덜 마른 두 사람은 약간 한기를 느꼈다. 이 방에는 지금껏 오던 통로들보다 싸늘한 공기가 감돌았다. 방 중앙에 기둥을 절반 자른 것처럼 생긴 돌 받침이 서 있었다. 그 위에 거친 돌로 된 그릇이 있어서 다가가 들여다보니 맑은 물이 절반가량 담겨 있었다.
"이걸 누가 담아 놓은 거지?"
수백 년 동안 물이 마르지 않았을 리 없었다. 그러나 그릇 바닥에 물이 나오는 구멍 같은 것은 없었다. 둘은 거의 동시에 위를 올려다보았다. 천장의 윤곽은 어렴풋했다. 그러나 잠시 후, 조슈아는 천장 가운데 빛나는 점들의 정체를 깨달았다.
壁に沿ってランプが設置されていたが、そのうち半分は消えていた。よりによって同じ側のものが消えていて、そちら側だけが暗く影になっていた。服がまだ乾ききっていないふたりは、かすかな寒気を感じた。この部屋にはここまで来た通路よりも冷たい空気が漂っていた。部屋の中央に、柱を半分に切ったような形の石の台が立っていた。その上に粗い石でできた器があって、近づいて覗き込んでみると、澄んだ水が半分ほど入っていた。
「これ、誰が入れたんだろう」
数百年もの間、水が涸れないはずがなかった。しかし器の底に水が出てくる穴のようなものはなかった。ふたりはほぼ同時に上を見上げた。天井の輪郭はおぼろだった。しかし少しして、ジョシュアは天井の中央に輝く点々の正体に気づいた。
Lamps were installed along the walls, but half of them had gone out. Of all the luck, the ones on the same side had gone out, casting that side alone in shadow. Their clothes were not yet fully dry, and both felt a faint chill. The air in this room was colder than in the passages they had come through. At the center of the room stood a stone pedestal shaped like a column cut in half. On top of it was a vessel of rough stone; when they drew close and looked inside, clear water filled it about halfway.
"Who put this here?"
The water couldn't have lasted hundreds of years without drying up. Yet there was nothing at the bottom of the vessel that looked like a hole for water to flow through. Both looked up at nearly the same moment. The outline of the ceiling was vague. But a moment later, Joshua understood what the glowing specks at the center of the ceiling were.
"저건 별이야."
그들이 들어올 때는 밤이 아니었다. 무덤 속을 걷는 동안 온 밤이었기에 선뜻 알아보지 못했던 것이다. 어두컴컴한 천장 가운데 하늘로 뚫린 구명이 있었다.
"저 구멍은 어떻게 된 거냐? 우린 줄곧 내려왔다고 생각했는데 말야."
"우리가 걸어온 나선 통로가 이 방을 둘러싸고 있었던 것 같아. 빙글빙글 돌면서 중심으로 온 거지."
"돌문으로 들어오려고 애쓸 거 없이 저기서 밧줄이라도 내려서 왔으면 됐을 걸."
"글쎄, 저곳이 진짜 바깥일지는 아무도 모르는 일이야. 난 왠지 저곳도 이 구조물의 일부일 것만 같아."
"혹시 올라가는 쪽의 통로로 갔으면 저 곳에 도착하게 되지 않았을까? 별이 보이는 걸 보니 야외일 테니까 저기가 아몬드꽃이 만발한 정원일지도 모른다고."
「あれは星だ」
入ってきたときはまだ夜ではなかった。墓の中を歩いているうちに夜になっていたので、すぐに気づかなかったのだ。暗い天井の中央に、空へ通じる穴が開いていた。
「あの穴、どうなってるんだ? ずっと下りてきたと思ってたのに」
「ぼくたちが歩いてきた螺旋の通路が、この部屋を取り囲んでいたんだと思う。ぐるぐると回りながら中心へ来たんだ」
「石の扉から入ろうと苦労することもなく、あそこからロープでも降ろせばよかったのに」
「どうかな、あそこが本当に外かどうかは誰にも分からない。ぼくはなんとなく、あそこもこの建物の一部な気がする」
「もしかして、上る方の通路へ行ったら、あそこに辿り着いたんじゃないか? 星が見えるってことは屋外のはずだから、あそこがアーモンドの花が満開の庭園かもしれないよ」
"Those are stars."
When they had entered, it was not yet night. They had walked so long through the tomb that night had come upon them, and they had not noticed right away. At the center of the dark ceiling, a hole opened onto the sky.
"What's going on with that hole? I thought we'd been going down the whole time."
"I think the spiral passage we walked wrapped around the outside of this room. We spiraled round and round and came to the center."
"We could have just lowered a rope from up there, instead of struggling with that stone door."
"I'm not sure. No one can know whether that's really the outside. I have a feeling it might be part of this structure too."
"If we'd taken the upward passage, don't you think we might have ended up there? If you can see stars, it should be outdoors—so that could be the garden where the almond flowers are in full bloom."
그렇다면 잘못 온 것일까? 둘은 물그릇을 들여다보았다. 그리고 그 안에 꽃잎이 몇 개 떠있다는 것을 깨달았다. 이로서 저 천장 밖에 꽃이 핀 정원이 있는 것 같다는 생각은 더욱 굳어졌다.
"하지만 아몬드꽃은 아냐, 지금은 여름이니까."
"그러면 들어갈까?"
조슈아는 얼른 개갑하지 못한 채 손을 물그릇에 넣었다. 꽃잎을 떠내어 자세히 보려고 한 것이었지만, 그 일은 완전히 잊혀졌다. 조슈아는 놀라 몸을 젖혔다. 막시민도 마찬가지였다.
물그릇에서 빛이 기둥처럼 솟구쳐 올라 천장의 구멍과 닿고, 더 멀리 뻗어나갔다. 대번에 주위가 대낮처럼 환해졌다. 둘은 흰 빛 속에 하얀 꽃잎이 수없이 떠다니고 있는 것을 보았다. 마치 방 안 전체에 꽃잎이 날고 있었던 것처럼.
では来る場所を間違えたのだろうか。ふたりは水の器を覗き込んだ。そしてその中に花びらが数枚浮かんでいることに気づいた。それによって、天井の向こうに花の咲いた庭があるのだろうという思いがいっそう固まった。
「でもアーモンドの花じゃないよ、今は夏だから」
「じゃあ、入ってみるか?」
ジョシュアはすぐに返事もできないまま、手を水の器に入れた。花びらを掬い取って詳しく見ようとしたのだが、そのことはすっかり忘れ去られた。ジョシュアは驚いて身を引いた。マクシミンも同じだった。
器から光が柱のように噴き上がって天井の穴に届き、さらに遠くへ伸びた。たちまち周囲が真昼のように明るくなった。ふたりは白い光の中に、白い花びらが数えきれないほど漂っているのを見た。まるで部屋の中いっぱいに花びらが飛んでいたかのように。
Had they come to the wrong place, then? The two of them peered into the water vessel—and noticed that several flower petals were floating on the surface. This only deepened the conviction that beyond the ceiling there lay a garden in bloom.
"But they're not almond flowers—it's summer now."
"Then shall we go up?"
Joshua couldn't quite answer, but reached his hand into the water vessel. He had meant to scoop out a petal and have a closer look—but that intention was entirely forgotten. Joshua flinched back in surprise. Maximin did the same.
Light erupted from the vessel like a pillar, touching the hole in the ceiling and stretching still farther beyond. In an instant, the room became as bright as midday. Both of them saw—amid the white light—countless white petals drifting and floating, as though the entire room had been full of flying petals all along.
조슈아가 물그릇에서 꺼낸 손에서 물이 흘러 바닥에 떨어졌다. 물이 떨어진 자리는 돌바닥이었는데도 마치 살아 있는 것처럼 조금 부풀어 올랐다. 이윽고 툭 터지며 잎이 머리를 내밀었다. 그들이 눈만 크게 뜨고 있는 사이에 잎은 쭉쭉 자라며 가느다란 줄기를 뻗더니 키 작은 나무로 자랐다. 다른 곳도 마찬가지였다. 순식간에 두 사람 사이에 작은 나무가 서너 그루나 생겨났다. 그들이 바라보는 동안에도 나무는 더 자라려는 것처럼 움찔거리며 발돋움을 했다.
"이, 이, 이게 어떻게 된 거야?"
"아무 것도 안 했는데……."
그렇게 말하면서도 조슈아는 손을 다시 물그릇에 넣었다가 빼며 허공에 흩뿌렸다. 물방울이 색깔 있는 씨앗처럼 날아가 떨어졌다. 한 번, 또 한 번, 물을 받은 나무는 더 높이 자랐고 작은 나무 사이에는 풀이 돋아났다. 돌바닥을 뚫고서 수십 가지 싹이 머리를 내밀었다. 봄 한 철, 여름 한 철의 사건이 눈 몇 번 깜빡이는 사이에 벌어지는 중이었다. 변하지 않는 그들만이 시간을 거스르고 멈춘 듯했다.
器から引き出した手から水が流れて床に落ちた。水が落ちた場所は石の床であるにもかかわらず、まるで生きているように少し盛り上がった。やがてぽっと弾けて、葉が頭を持ち上げた。ふたりが目を丸くしている間に、葉はぐんぐん伸びて細い茎を広げ、背の低い木に育った。ほかの場所も同じだった。あっという間にふたりの間に小さな木が三、四本も生まれた。眺めている間にも、木はさらに育とうとするように身じろぎしながら背伸びをした。
「な、な、なんだこれ?」
「何もしてないのに……」
そう言いながらもジョシュアは再び手を水の器に入れて出すと、空中に撒き散らした。水滴が色のある種のように飛んでいって落ちた。一度、また一度、水を受けた木はさらに高く育ち、小さな木の間には草が萌え出た。石の床を突き破って数十の芽が頭を持ち上げた。春の一季、夏の一季の出来事が、目をまばたかせる間に起きていた。変わらないふたりだけが、時を逆らい止まったようだった。
Water ran from the hand he drew out of the vessel and fell to the floor. Where it landed—despite being a stone floor—it swelled slightly, as though alive. Then it burst open with a soft pop, and a leaf raised its head. While the two of them stared wide-eyed, the leaf stretched and stretched, spreading a slender stem, and grew into a small tree. The same happened elsewhere. In the blink of an eye, three or four small trees had sprung up between them. Even as they watched, the trees fidgeted and strained upward, as if they wanted to grow still more.
"Wh—wh—what is this?"
"I didn't do anything……"
Even as he said it, Joshua reached into the vessel again and flicked the water out into the air. Droplets flew off like colored seeds and fell. Once more, and again—the trees watered grew still taller, and grass sprouted between them. Dozens of shoots thrust their heads through the stone floor. The events of a whole spring, a whole summer, were unfolding in the span of a few blinks. Only the two of them, unchanged, seemed to have halted against the flow of time.
"이러다가 바닥이 다 갈라지겠는데."
물이 올라 도톰해진 나무뿌리가 돌바닥을 짚으며 뻗어가는 것을 본 막시민이 중얼거렸다. 그는 잠시 후 이마를 문지르고 안경을 벗어 옷깃에 닦았다. 현실주의자인 그의 눈에 지금껏 이런 풍경이 비친 일은 없었다. 안경을 도로 끄며 돌아보니 조슈아는 물그릇에 막 올라서려는 참이었다.
"너 지금 뭘 하는 거야?"
"자리를 내주려고."
"나무한테?"
돌 그릇 테두리는 사람이 올라설 수 있을 정도로 넓었고 또 그릇이 묵직해서 뒤집어질 염려도 없었다. 그러나 막시민의 한 손과 팔, 왼뺨이 새하얗게 빛나고 있었다. 그 사이로 꽃잎이 난다. 허리를 굳혔다가 다시 몸을 떠내자 물은 무지갯빛이 되었다. 물방울로 흩어져 나무들에 닿는 순간 하얀 꽃 수백 송이가 날개를 폈다.
「このままじゃ、床が全部割れちゃうんじゃないか」
水を吸って分厚くなった木の根が石の床を踏みしめながら伸びていくのを見たマクシミンがつぶやいた。しばらくして額をこすり、眼鏡を外して上着の襟で拭いた。現実主義者である彼の目に、今まででこんな光景が映ったことはなかった。眼鏡をかけ直して振り返ると、ジョシュアはちょうど石の器に上ろうとするところだった。
「お前、今何してるんだ?」
「場所を譲ろうと思って」
「木に?」
石の器の縁は人が上れるほど広く、器も重くて倒れる心配はなかった。だがマクシミンの片手と腕、左頬が真っ白に輝いていた。その隙間を花びらが飛ぶ。腰をのばしてから身を乗り出すと、水は虹色になった。水滴に散って木々に届く瞬間、白い花が何百輪も羽を広げた。
"At this rate the whole floor is going to crack."
Maximin muttered, watching the tree roots, swollen with water, press and spread across the stone floor. After a moment he rubbed his forehead, took off his glasses, and polished them on his collar. In all his days as a realist, nothing like this had ever entered his field of vision. He put his glasses back on and turned—and found that Joshua was just about to climb up onto the stone vessel.
"What are you doing?"
"Making room."
"For the tree?"
The rim of the stone vessel was wide enough to stand on, and the vessel was heavy enough that there was no fear of it tipping. But Maximin's hand and arm and left cheek were shining stark white. Petals drifted through the gaps between them. Joshua straightened his back and leaned out over the water—and the water turned the colors of a rainbow. The moment the droplets scattered and reached the trees, hundreds of white flowers spread their wings.
"……."
막시민은 아무 말도 못하고 순식간에 사방을 메운 꽃가지들을 보았다. 머리가 어지럽다고 생각됐다. 향 때문일 것이다. 아닐지도 모른다. 사고가 잠시 멈추는 느낌이 드는 건, 그런 이유가 아닐지도 모른다. 마법과 기적을 따라 달리기에는 그의 머리가 너무 차갑기 때문일지도 모른다.
하지만 눈은 흰 꽃을 보고 있었다. 바람이 어디에서 불어오는지 모른다. 천장일까? 꽃가지들이 흔들리며 내려앉았다가 소곤거리면서 다시 부풀어 올랐다. 그와 동시에 서늘한 향이 뿜어져 나왔다. 빛기둥 속의 꽃잎들이 느리게 날아오른다. 밖에는 별이 빛나지만, 이곳은 꽃으로 밝혀져 있다.
조슈아가 어느새 막시민을 내려다보고 있었다.
"바닥에서 돌 한 조각만 주워 줄래?"
マクシミンは砕け散った床の石のかけらをひとつかみ拾った。渡そうとするとジョシュアが首を振った。
「器の中に入れてみて」
必ずしもそうするつもりではなかったのに、手から石のかけらが滑り落ちて器に落ちた。ふたりは器の中を覗き込んだ。波紋が収まるころ、石のかけらは種になっていた。いや、跡形もなかった。器の中で芽吹いた枝がいつしか水面を突き破り、腕を伸ばした。
マクシミンが感想を言った。
「どうかしてる」
水が多いせいか、この木の成長はほかのどれよりも速かった。そして頃合いの高さで止まりもしなかった。上に乗ったジョシュアの頭を越えてさらに大きく育った。ふたりはほぼ同時に同じことを思いついて顔を見合わせた。
「そうしようか?」
枝が広がって足の踏み場もなくなった器だったが、なんとか上った。落ちないためには木にしがみつくしかなかった。幹を掴むと、樹皮の下で何かが身じろぎするのが感じられた。その振動が、木をまるで人の幼子のように感じさせた。そんな不思議な心地でマクシミンは木に登り始めた。
Maximin scooped up a handful of stone fragments from the cracked floor. He moved to hand them over, but Joshua shook his head.
"Try dropping them in the vessel."
He hadn't particularly intended to, but the fragments slipped from his hand and fell into the vessel. Both of them peered inside. By the time the ripples settled, the fragments had become seeds—or rather, there was no trace of them at all. A branch had sprouted inside the vessel and was already breaking through the surface, reaching out.
Maximin offered his verdict: "This is madness."
Perhaps because of the abundant water, this tree grew faster than any of the others. And it showed no sign of stopping at a reasonable height. It kept growing past the head of Joshua standing on the vessel. Both of them hit on the same idea at nearly the same moment and looked at each other.
"Shall we?"
The vessel was by now so crowded with branches there was barely room to stand, but they managed to get up. To avoid falling, there was no choice but to cling to the tree. When Maximin gripped the trunk, he felt something stir beneath the bark. That trembling made the tree feel like a human infant. With that strange sense in his hands, Maximin began to climb.
막시민은 죄다 부서져버린 바닥의 돌조각을 한 움큼 집었다. 건네주려 하자 조슈아가 고개를 흔들었다.
"물그릇 속에 넣어봐."
반드시 그러려고 했던 것은 아닌데, 손에서 돌조각이 빠져 물그릇에 떨어졌다. 둘은 그릇 속을 들여다보았다. 파문이 가라앉을 무렵 돌조각은 씨앗이 되어 있었다. 아니, 흔적조차 없었다. 그릇 속에서 움튼 가지가 어느새 수면을 뚫고 나와 팔을 뻗었다.
막시민이 감상을 말했다.
"미치겠네."
물이 많기 때문인지 이 나무의 성장은 다른 어느 것보다도 빨랐다. 그리고 적당한 키에서 멈추지도 않았다. 올라선 조슈아의 머리를 넘고도 더 크게 자랐다. 둘은 거의 동시에 같은 생각을 해내고서 얼굴을 마주봤다.
"그럴까?"
나뭇가지가 뻗어 발 디딜 틈도 없어진 그릇이었지만 어찌어찌 올라섰다. 떨어지지 않으려면 나무를 부여잡는 수밖에 없었다. 줄기를 쥐자 껍질 속에서 뭔가가 움찔거리는 것이 느껴졌다. 그 울림이 나무를 마치 사람의 어린아이처럼 느끼게 했다. 그런 묘한 기분으로 막시민은 나무를 타고 올라가기 시작했다.
「早く来て」
ジョシュアがすぐあとに続いた。マクシミンには及ばないが、なかなか速い手際だった。マクシミンがちらりと下を見やって言った。
「牧場遊びで教えておいた甲斐があったな」
「ぼくはいい生徒だから」
「お前はいつだってそうだよ」
しかしいくら上っても、木が育つほうが速かった。半分ほど上ったろうか、下を見ると丸い部屋は白い花の木でいっぱいになっていた。散った花びらがゆっくりと舞い上がるのも見えた。先を行くマクシミンが不意に言った。
「リチェでも連れてくればよかった」
「ぼくもそう思った」
「野郎ふたりでこんなものを見るなんて、少しも浪漫的じゃないぞ」
ジョシュアがくすくす笑った。ふたりは急がず上へ上った。天窓は遠くなかった。木はすでに届いていた。ある瞬間、ふたりが掴んでいた枝にも花の芽が弾けはじめた。生まれて初めて嗅いだ花の香りのように生々しい香りだった。
"Come on, hurry."
Joshua followed close behind. Not quite as quick as Maximin, but fast enough. Maximin glanced down.
"Turns out all that practice at the farm paid off."
"I'm a good student."
"You always are."
But no matter how fast they climbed, the tree grew faster. About halfway up, looking down, the round room was filled with white-flowering trees. They could see scattered petals drifting slowly upward. Up ahead, Maximin said out of nowhere,
"We should have brought Riche."
"I was thinking the same thing."
"Two men seeing something like this—not remotely romantic."
Joshua chuckled. They climbed at their own pace. The skylight was not far. The tree had already reached it. At some point, flower buds began to burst even on the branches they were gripping—a fragrance so vivid it felt like the first flower scent they had ever known.
"얼른 와."
조슈아가 곧 뒤를 따랐다. 막시민보다는 못해도 꽤 빠른 솜씨였다. 막시민이 흘끔 내려다보며 말했다.
"목장 놀이하며 가르쳐 둔 보람이 있네."
"난 좋은 학생이라고."
"네놈이야 언제나 그렇지."
그러나 아무리 올라가도 나무가 자나는 것이 더 빨랐다. 절반 정도 올랐을까, 아래를 내려다보자 둥근 방은 흰 꽃나무로 가득 차 있었다. 흩어진 꽃잎이 천천히 날아오르는 것도 보았다. 앞서 가던 막시민이 불숙 말했다.
"리체나 데려올걸."
"나도 그 생각 했어."
"남자 놈들 둘이서 이런 걸 보다니 조금도 낭만적이지 않잖냐."
조슈아가 키득거렸다. 둘은 귀지 않고 위로 올라갔다. 천창이 멀지 않았다. 나무는 이미 도달한 곳이었다. 어느 순간, 그들이 부여잡은 가지에서도 꽃눈이 터지기 시작했다. 일생 처음 맡은 꽃향기처럼 생생한 향이었다.
「天井に頭をぶつけないように気をつけろ、あれ狭そうだぞ」
「お前の眼鏡こそ気をつけて」
下から見ていたほど狭くはなかった。ふたりは無事に天井の穴を通り抜けて外へ出た。
驚いたことに、外は屋根ではなく土を踏める庭だった。飛び降りる必要もなく、歩いて出ればよかった。降り立ってみると、木は最初からこの庭に根づいていたかのように自然に静まっていた。
四方を見回した。夜だったが、あちこちに正体のわからない光が漂っていてさほど暗くはなかった。しかし大きく育った木が多く、どれほど広い庭なのか、どこへ続いているのか見当がつかなかった。木がこれほど大きいなら土も深くなければならないはずなのに、どういうわけか分からなかった。ふたりが立っていたのは小さな空き地だった。森の中に意図して作られた休み場所のようにも見えた。ノウル島の廃墟で見た柱を一部切り取ったような石が椅子のように
"Watch your head on the ceiling—that looks narrow."
"Watch your own glasses."
It was not as narrow as it had seemed from below. They passed through the hole in the ceiling without incident and emerged outside.
To their surprise, outside was not a rooftop but a garden where they could feel earth underfoot. There was no need to jump; they simply walked out. When they set foot on the ground, the tree was already still, as naturally as if it had been rooted in this garden from the beginning.
They looked all around. It was night, but an unidentifiable light drifted here and there, making it less dark than it might have been. Still, the trees were tall and dense, and it was hard to gauge the garden's extent or where it led. For trees to grow this large the soil must be deep—yet how, they could not fathom. Where they stood was a small clearing that could have been a resting spot fashioned deliberately within a forest. Stones like portions of cut columns—the same kind they had seen among the ruins on Red Sky Island—were set out like chairs,
"천장에 머리 안 부딪치게 조심해라, 저거 좁아 보이는데."
"네 안경이나 조심해."
밑에서 보던 것만큼 좁지는 않았다. 둘은 무사히 천장 구멍을 통과해서 밖으로 나왔다.
놀랍게도 밖은 지붕이 아니라 흙을 밟을 수 있는 정원이었다. 뛰어내릴 필요도 없이 걸어 나오면 되었다. 내려서고 보니 나무는 처음부터 이 정원에 자리잡고 있었던 것처럼 자연스럽게 멈춰 있었다.
사방을 둘러보았다. 밤이었지만 사방에 정체 모를 빛이 감돌아 그리 어둡지 않았다. 그러나 크게 자란 나무가 많아 얼마나 넓은 정원인지, 어디로 이어져 있는지 가늠하기 힘들었다. 이렇게 나무가 크려면 흙도 깊어야 할텐데, 어찌된 영문인지 알 수가 없었다.
그들이 선 곳은 작은 공터였다. 숲 속에 일부러 만든 쉼터처럼 보이기도 했다. 노을섬의 폐허에서 본 기둥을 일부 잘라 놓은 듯한 돌들이 의자처럼
〔二七四ページ欠落〕
「……それで、なんとか下りていけるんじゃないかな」
「お前がまともなことを言うとはね」
〔二七五ページ欠落〕
ジョシュアは歩みを止めるなり言った。
「ここ、ぼくたちが最初に来たところだ」
「確かか?」
「あの木を見ろよ、同じじゃないか、そして……」
ジョシュアは言葉を止めた。椅子のように見えていた短い柱が三本、今はもう空ではなかった。一人が真ん中の柱に座っていた。片脚を上げて腕を乗せ、じっとふたりを見ていた。
彼女が言った。
「あなたたちは誰?」
相手が誰かわからないのでとっさに答えられなかった。彫刻のように動かなかった女はやがて腕をほどき、脚を下ろして立ち上がった。ローブのようにも見える真っ黒なドレスが足元まで垂れていた。スカートの片側に細い唐草模様が刺繍されているだけで、ほかの模様はなかった。
[Page 274 missing]
"……if so, we should be able to get down somehow."
"You actually said something useful."
[Page 275 missing]
Joshua stopped walking and said immediately,
"Here—this is where we first came out."
"Are you sure?"
"Look at that tree. It's the same. And……"
Joshua fell silent. The three short columns that had looked like chairs were no longer empty. A figure sat on the middle one—one leg drawn up, arm resting on it, watching them steadily.
She said,
"Who are you?"
They had no idea who this was, and could not readily answer. The woman, who had been motionless as a sculpture, eventually unfolded her arms, lowered her leg, and rose. A pitch-black dress that could have been a robe hung to her feet. The only ornamentation was a slender arabesque embroidered along one side of the skirt; there was nothing else.
274쪽 결락
낸다면 어떻게든 내려갈 수 있지 않을까."
"네가 쓸모 있는 소리를 다 하는구나."
275쪽 결락
조슈아는 걸음을 멈추자마자 말했다.
"여기, 우리가 처음 왔던 데야."
"확실한 거냐?"
"저기 나무를 봐, 똑같잖아 그리고……."
조슈아는 말을 멈춰버렸다. 의자처럼 보였던 짧은 기둥 세 개는 이제 비어 있지 않았다. 한 사람이 가운데 기둥에 앉아 있었다. 한쪽 다리를 올려 팔을 괸 채 그들을 물끄러미 보고 있었다.
그녀가 말했다.
"너희는 누구니?"
상대가 누구인지 몰랐으므로 선뜻 대답할 수가 없었다. 조각처럼 꼼짝않던 여자는 이윽고 팔을 풀더니 다리를 내리고 섰다. 로브 같기도 한 새카만 드레스가 발치까지 내려왔다. 치마 한쪽에 가느다란 당초무늬가 수놓아졌을 뿐 다른 무늬는 없었다.
平民として育ったマクシミンの目にも、華やかなものを多く見てきたジョシュアの目にも、衣の形は見慣れないものだった。息苦しいほど細いスカートなのに脚を上げられるのは、左右に膝まで入ったスリットのためだった。スリットの上にも細かな縦皺が寄せてあった。夏だというのに手首を覆うほど長い袖だったが、肩のあたりに刃で切り裂いたようなスラッシュが何本か入っていて素肌が覗いた。そのうえ、ドレスなのかローブなのかわからないこの衣には頭巾まで付いていた。
女はたっぷり時間をくれなかった。
最初は音だった。森の中のざわめきだった。しかし何かを悟るより先に、何かが胸を巻き締めたかと思うと身体がぱっと持ち上げられた。同時に両腕が左右に荒々しく引っ張られた。両足も同じだった。周りを確かめようとした。最初は透明だったので気づきもしなかった。柔らかいが強固な何かだった。森から伸び出た木の根のように太い腕だった。それが身体をがっちり動けないまま宙に吊り上げてしまった。
To Maximin, raised as a commoner, and to Joshua, who had seen many fine things, the cut of the garment was unfamiliar. That such a confining skirt allowed the leg to be raised was only because of the slits running up to the knee on either side. Above the slits, tight vertical pleats were gathered. Despite the summer heat, the sleeves were long enough to cover the wrists, yet several slashes near the shoulders showed bare skin, as if cut with a blade. To top it all, this thing—dress or robe, impossible to say—even had a hood attached.
The woman gave them no time.
First there was a sound. A rustling in the forest. But before they could understand what it was, something coiled around their chests and their bodies were hoisted into the air. At the same moment, both arms were wrenched apart to either side. Their feet, the same. They tried to look around. At first, because it was transparent, they didn't even notice it. Something soft but firm. Arms as thick as tree roots stretching out of the forest. And those arms had them pinned, dangling helpless in midair.
평민으로 자란 막시민의 눈에도, 화려한 것을 많이 본 조슈아의 눈에도 옷의 모양은 낯설었다. 불편할 정도로 좁은 치마인데도 다리를 올릴 수 있는 것은 좌우에 무릎까지 낸 트임 때문이었다. 트임 위로도 촘촘한 세로 주름이 잡혔다. 여름인데도 손목을 덮을 정도로 긴 소매였지만, 어깨 언저리에 칼로 벤 듯한 틈(slash)이 여러 줄 나 있어 살갗이 드러났다. 심지어 이 드레스인지 로브인지 모를 옷에는 두건까지 달려 있었다.
여자는 긴 시간을 주지 않았다.
처음에는 소리였다. 숲 속의 기척이었다. 그러나 무엇인지 깨닫기도 전에 뭔가가 가슴을 휘감는가 싶더니 몸이 번쩍 들어 올려졌다. 동시에 두 팔이 좌우로 거칠게 당겨졌다. 발도 마찬가지였다. 주위를 살펴보려 했다. 처음에는 투명해서 알아보지도 못했다. 물컹하지만 탄탄한 무언가였다. 숲에서 뻗어나온 나무뿌리처럼 두꺼운 팔이었다. 그것이 몸을 꼼짝 못하게 허공에 매달아버렸다.
急いで顔を向けてみると、友人も同じ状態だった。しかも同時に振り向いたので目まで合った。呆然とした表情までそっくりだった。同じ恐怖が頭をよぎったはずだった。
しかし反応は違った。
「何をするんだ! あんたは……」
マクシミンが叫ぶと、新たな透明な腕が近づいてきて彼の首にするりと巻きつき、絞った。するとこんどはジョシュアが叫んだ。
「やめてください!」
女はふたりを見上げた。
「わたしが訊いた。あなたたちは答えなかった」
女の声には特段の感情は乗っていなかったが、抑揚が独特でかすかに高慢に聞こえた。ジョシュアはあの抑揚をどこかで聞いたことがあると思った。すぐに思い出した。アウレリエだ。ならば、ノウル島の人々の方言のようなものだろうか。
「あんなふうに首を絞めていては、答えたくても答えられないじゃないですか!」
He turned quickly—and his friend was in the same predicament. What was more, they had turned at the same instant, so their eyes met. Their blank, stunned expressions were identical. The same fear must have crossed both minds.
But their reactions were different.
"What is this! You—"
When Maximin shouted, a new transparent arm approached and slid smoothly around his throat, squeezing. At that, Joshua cried out,
"Stop it!"
The woman looked up at them both.
"I asked a question. You did not answer."
There was no particular emotion in the woman's voice, but her intonation was peculiar, and it carried a faint air of arrogance. Joshua felt he had heard that intonation somewhere before. He recalled it at once. Aurelie. Could it be a kind of dialect among the people of Red Sky Island?
"If you choke him like that, he can't answer even if he wants to!"
급히 고개를 돌려보니 친구도 마찬가지 신세였다. 심지어 동시에 돌아본지라 눈까지 마주쳤다. 멍해진 표정까지 똑같았다. 같은 공포가 머릿속에 스쳤을 터였다.
그러나 반응은 달랐다.
"이게 무슨 짓이야! 당신은……"
막시민이 소리치자 새로운 투명한 팔이 다가와 그의 목을 스르륵 감더니 졸랐다. 그러자 이번엔 조슈아가 소리를 질렀다.
"그만둬요!"
여자는 둘을 올려다봤다,
"내가 물었어, 너희는 대답하지 않았어."
여자의 목소리에는 별다른 감정이 실려 있지 않았으나 억양이 독특해서 살짝 오만한 듯도 들렸다. 조슈아는 저런 역양을 어디서 들어보았다고 생각했다. 금방 기억해 냈다. 아우렐리에다. 그러면 노을섬사람의 사투리 같은 것일까?
"저렇게 목을 졸라서는 대답을 하고 싶어도 할 수가 없잖아요!"
するとマクシミンの首を絞めていた腕がほどけた。ジョシュアは安堵してかろうじて息をついた。
「ありがとうございます」
お礼というのは少し変だが、ほかに言うべき言葉もなかった。女を見ると、誰かを殺そうとして助けてやったという気配のようなものは感じられなかった。無表情ではないが、大した怒りも殺意もなかった。道を歩いていて誤って腕をぶつけた相手が振り返ってするかもしれないような表情だった。
極度に張り詰めていた気持ちが落ち着いてくると、自分たちの状況を振り返る余裕も生まれた。手足を縛られたので逃げられなくなったが、実際にはあのような能力を持つ相手の前で手足が自由だったとして、できることがあるとも思えなかった。ここでは幽霊を呼ぶこともできない。
少し前にマクシミンの首を絞めたように、あの女が心を決めれば、ふたりの命くらいは瞬く間に絶やしてしまえるだろう。腕力も魔法もない彼らに自由なのは、口だけだった。
The arm that had been squeezing Maximin's throat slipped loose. Joshua breathed out in relief, just barely.
"Thank you."
That was an odd thing to say, but there was nothing else. Looking at the woman, he sensed no feeling of having been about to kill someone and relenting. Her face was not expressionless, but there was no great anger, no intent to kill. It was the sort of expression someone might have when they bump into you by accident in the street and turn to look.
As the extreme tension eased, there was room to take stock of their situation. Their hands and feet were bound, so flight was impossible—but in truth, even with their hands and feet free before someone with such abilities, there seemed to be nothing they could do. In this place, they could not even call upon the ghost.
Just as she had throttled Maximin a moment ago, if that woman set her mind to it, she could snuff out both their lives in an instant. With neither force nor magic, the only thing left free to them was their mouths.
그러자 막시민의 목을 졸랐던 팔이 풀어졌다. 조슈아는 안도해서 가까스로 한숨을 내쉬었다.
"고마워요."
고맙다는 말은 좀 이상하지만 달리 할만한 말도 없었다. 여자를 보니 누군가를 죽이려다가 살려줬다는 기분 같은 것은 느껴지지 않았다. 무표정은 아니지만 대단한 분노나 살의도 없었다. 길 가다 실수로 팔을 친 상대가 돌아보며 짓지 않을까 싶은 표정이었다.
극도로 긴장했던 마음이 가라앉으면서 자신들의 상황을 돌아볼 여우도 생겼다. 손발이 묶였으니 달아날 수 없게 됐지만, 사실 저런 능력을 가진 상대 앞에서 손발이 자유롭다 한들 할 수 있는 일이 있을 것 같진 않았다. 이곳에서는 유령을 부를 수도 없다.
조금 전에 막시민의 목을 졸랐듯 저 여자가 마음만 먹는다면 둘의 목숨쯤은 순식간에 끊어버릴 수도 있었다. 물리력도, 마법도 없는 그들에게 자유로운 것은 입뿐이었다.
どう言うべきか、この点でふたりの判断は真逆だった。マクシミンはゴホゴホと咳をしてから唾を一つ吐き、言った。
「んん、不親切なおばさんだな。誰かって聞きたいのはむしろこっちなんだが、あんたこそ誰で、ここにいるんだ?」
女の答えは短かった。
「わたしの質問に答えて」
マクシミンは顎をしゃくり上げると、誰かの口癖を真似て言った。
「道を行く無害な旅人と、その友人」
女の首がわずかに傾いた。
「ここは保養地じゃないわ」
「あ、そうですか? でも見た感じ、森も鬱蒼としていて気候も涼しくて、保養にはちょうどよさそうなんですが。あなたも夏休みにでも来たんじゃないですか? おれだってこういう場所を知っていたら来たいと思うな。来るのがちょっと難しいってことを除けばね」
How should they speak? On this point, their instincts were diametrically opposite. Maximin coughed several times, spat once, and said,
"Hmm, unfriendly lady. We're the ones who'd like to ask who someone is—who are *you*, and what are you doing here?"
The woman's reply was brief.
"Answer my question."
Maximin thrust up his chin and mimicked someone's habitual phrase.
"A harmless traveler passing by—and his friend."
The woman's head tilted slightly.
"This is not a resort."
"Oh, is that so? It looks it to me, though—dense forest, cool weather, seems just right for a holiday. Aren't you here for a summer break yourself? Even I'd want to come if I knew about a place like this. Excluding the small difficulty of getting here."
어떻게 말해야 할까, 이 점에서 둘의 판단은 정반대였다. 막시민은 캘룩캘룩 기침을 하다가 침을 한 번 뱉더니 말했다.
"큼, 불친절한 아줌마잖아. 누구냐고 묻고 싶은 건 오히려 우리 쪽이라고, 당신이야말로 누군데 여기 있는 거지?"
여자의 대답은 간단했다.
"내 질문에 답해."
막시민은 턱을 쳐들더니 누군가의 말버릇을 흉내 매어 말했다.
"길 가던 무해한 여행자와 그의 친구."
여자의 고개가 살짝 기울어졌다.
"여긴 휴양지가 아냐."
"아, 그러셔? 하지만 보기엔 숲도 울창하고 남씨도 시원한 것이 휴양하기에 딱 좋아 보이는데, 당신도 여름휴가라도 보내러 온 거 아냐? 나라도 이런 곳을 알고 있다면 오고 싶을 것 같은데. 오기가 좀 어렵다는 점을 제외한다면."
女はマクシミンをじっと見てから言った。
「あなたの言葉が速くて理解できなかった」
「……」
マクシミンが言葉に詰まったところで、ジョシュアが前に出た。
「あの、ご紹介しますと、わたしはジョシュア、こちらの友人はマクシミンといいます。わたしたちは何かを探しに来たのですが、ここで人に会うとは夢にも思いませんでした。少し驚きましたね。きっとあなたも驚いたでしょうが、だからといってこんなふうに縛る必要はなかったと思います。わたしたちふたりとも、あなたへの脅威になれるような能力はまったく持っていませんので」
女はしばらく考えていたが、だからといって縛りを解いてはくれなかった。
「何を探しに来たの?」
するとジョシュアも言い切った。
「それは言えません」
「あなたはわたしに隠せない、ここのことは」
「どういう意味ですか? 言わなくても分かるということですか? それとも、あなたにはここを治める権利でもあるという意味ですか?」
The woman stared at Maximin and said,
"You spoke too quickly. I did not understand."
"……"
Maximin was at a loss for words, and Joshua stepped forward.
"Allow me to introduce us—I'm Joshua, and this is my friend Maximin. We came looking for something, and truly never imagined we would meet anyone here. We were rather startled, I admit. I'm sure you were too, but even so, I don't think there was any need to bind us like this. Neither of us possesses anything like the ability to be a threat to you."
The woman considered for a moment, but did not loosen the bonds.
"What did you come looking for?"
Joshua answered with equal bluntness.
"I can't tell you that."
"You cannot hide it from me. Not what concerns this place."
"What do you mean? That you can find out without being told? Or that you have some right to govern this place?"
여자는 막시민을 빤히 보다가 말했다.
"네 말이 빨라서 이해하지 못했어."
"……."
막시민이 말문이 막힌 채 조슈아가 나섰다.
"저어, 소개를 하자만 저는 조슈아, 제 친구는 막시민이라고 합니다. 저희는 뭔가를 찾으러 왔는데 이곳에서 사람을 만날 줄은 상상도 못했거든요. 좀 놀랐죠. 아마 당신도 놀랐겠지만 그렇다고 이렇게 묶어 놓을 필요는 없었어요. 저희 둘 다 당신한테 위협이 될 만한 능력은 전혀 갖고 있지 않거든요."
여자는 잠시 생각하고 있었지만 그렇다고 그들을 풀어 주지는 않았다.
"뭘 찾으러 왔지?"
그러자 조슈아도 잘라 말했다.
"그건 말할 수 없어요."
"넌 내게 감출 수 없어, 이곳의 일을."
"무슨 뜻이죠? 말하지 않아도 알아낼 수 있다는 건가요? 아니면 당신에게 이곳을 다스릴 권리라도 있다는 의미인가요?"
女はジョシュアの言葉を理解しようとするように少し沈黙した。やがて答えが聞こえた。
「両方」
ジョシュアとマクシミンは顔を見合わせた。それぞれの頭の中で推理が稲妻のように走った。マクシミンが先に言った。
「立派で恐ろしいお嬢さん、あなたはあのお方の子孫でしょう。ここに権利を持てる血筋はあの方々だけですから。なぜここにひとりで残っているんですか? なぜペリウィンクルへ渡らないんですか?」
女は目を何度かまばたきした。ジョシュアは再び彼女の目を見た。薄い緑色だった。唇が小さく、頬が薄く、頬骨が低くて、細くて小さな顔だった。目は大きくなく、二重でもなかった。まつ毛が濃いわけでも、目元がくっきりしているわけでもなかった。むしろ、目を閉じれば輪郭さえ消えてしまいそうな柔らかな線だった。細く淡い目の形は、細長い魚を連想させた。ジョシュアはこれほど神秘的な目を見たことがなかった。
The woman was silent for a moment, as if trying to understand Joshua's words. Then the answer came.
"Both."
Joshua and Maximin looked at each other. Deductions flashed through each of their minds like lightning. Maximin spoke first.
"What a magnificent and terrifying young lady—you must be a descendant of those people. Only their bloodline would have any right to this place. Why have you stayed here alone? Why haven't you crossed to Periwinkle?"
The woman blinked several times. Joshua looked again at her eyes. A pale green. Her lips were small, her cheeks thin, her cheekbones low—a fine-boned, small face. Her eyes were not large, and had no double fold. Her lashes were not heavy; her gaze was not sharp. If anything, the lines were soft enough that closing her eyes might erase their outline entirely. The shape of those slender, pale eyes called to mind a slim fish. Joshua had never seen eyes so mysterious.
여자는 조슈아의 말을 이해하려는 것처럼 잠시 침묵했다. 이윽고 대답이 들렸다.
"둘 다."
조슈아와 막시민은 얼굴을 마주봤다. 각자의 머릿속에서 추리가 전광석화처럼 지나갔다. 막시민이 먼저 말했다.
"멋지고 무시무시한 아주머니, 당신은 그 사람의 자손이겠군, 이곳에 권리를 가질 핏줄은 그들뿐이니까. 어째서 이곳에 혼자 남은 거지? 왜 페리윙클로 건너가지 않는 거야?"
여자는 눈을 몇 번 깜빡였다. 조슈아는 다시 그녀의 눈을 보았다. 연한 초록빛이었다. 입술이 작고, 뺨이 얇고, 광대뼈가 낮아 가늘고 자그마한 얼굴이었다. 눈은 크지 않았고 쌍꺼풀도 없었다. 속눈썹이 짙거나 눈매가 또렷하지도 않았다. 오히려 눈을 감으면 윤곽조차 사라져버릴 듯 부드러운 선이었다. 갸름하고 연한 눈의 모양은 날씬한 물고기를 연상시켰다. 조슈아는 이렇게 신비로운 눈을 본 일이 없었다.
「わたしはここを去らない。あなたたちが去るべきでしょう。去らないなら、去らせてあげる」
女が柱に添えていた手を離した瞬間、ジョシュアが切迫した声で叫んだ。
「待って! ぼくたちは自分で去れます。あなたが望まないなら、いつでも行きます。でも、その前にひとつだけお願いを聞いてください」
女は右手を差し出そうとして止まり、言った。
「聞いてあげないかもしれないわ」
「頭巾を下ろしてください」
女の唇の端に、微笑みとも嘲笑ともつかないものが浮かんだ。彼女は頭巾を掴んで引き下ろした。すると結い上げた髪が一度にほどけて落ちた。滝のように流れ落ちて足元に届き、床に広がった。
髪は森の薄暗がりの中で血の色だった。ジョシュアが囁いた。
「長い髪のアナロズ」
"I will not leave this place. You are the ones who must go. If you do not go, I will make you go."
The instant the woman lifted her hand from the column, Joshua called out urgently,
"Wait! We can go ourselves. If that's what you want, we'll leave at any moment. But first—please grant us just one request."
The woman had started to extend her right hand but stopped, and said,
"I may not grant it."
"Please lower your hood."
Something appeared at the corner of the woman's mouth—impossible to say whether it was a smile or a sneer. She grasped the hood and pulled it down. The hair pinned up beneath it all came loose at once and fell. It flowed like a waterfall, reaching her feet, spreading across the floor.
In the dim light of the forest, her hair was the color of blood. Joshua whispered,
"Long-haired Anarose."
"난 이곳을 떠나지 않아. 너희가 떠나야 할 거야. 떠나지 않는다면, 떠나게 해 주겠어."
여자가 기둥을 짚었던 손을 떼는 순간 조슈아가 다급하게 소리쳤다.
"잠깐만! 우린 스스로 떠날 수 있어요. 당신이 원치 않는다면 언제든지 가겠어요. 하지만 그 전에 한 가지 부탁만 들어주세요."
여자는 오른손을 내밀려다가 말고 말했다.
"들어주지 않을 수도 있어."
"두건을 내려줘요."
여자의 입가에 미소인지 비웃음인지 모를 것이 떠올랐다. 그녀는 두건을 잡아 내렸다. 그러자 틀어 올린 머리카락이 일시에 풀려 내려왔다. 폭포인 양 흘러내려 발치에 닿고, 바닥가지 흩어졌다.
머리카락은 숲의 어스름 속에서 핏빛이엇다. 조슈아가 속삭였다.
"긴 머리의 아나로즈."