← 前章 章一覧 次章 →

「昔、約束を信じた少女がいた。十八歳になった年、両親の信頼を裏切り、少女は海を渡った。幼いころに消された義務を捨て、故郷を忘れ、呼び声に耳を塞いで過ごした歳月だった。ある朝、少女は毎朝ヒナギクの茶とともに食べる硬くて丸いパンのように、ありふれた話を聞いた。自分には起こらないと思っていたことだった。その朝以来、すべてが終わった」

 ジョシュアの唇から名が落ちた瞬間、赤い髪がまるで生きているかのように身を起こした。急伸びする蔓のように腕を伸ばした。扇のように広がった。末端はおびただしい細枝だった。金赤の葉が火を含んだ。紅葉が赤を通り越して、みずから燃え上がった。
 だがほんのひとときだった。炎のように立ち上がった髪の束は、いつの間にか灰になって砕け、舞った。枯れ木のように干からび、火種が消えるように萎んだ。葉は黒く揺らめきながら落ちた。
"Once, there was a girl who believed in a promise. In the year she turned eighteen, she betrayed her parents' trust and crossed the sea. She abandoned the duty erased from her in childhood, forgot her homeland, and spent years with her ears stopped against the call. One morning, the girl heard a story as ordinary as the hard, round bread she ate every morning with chamomile tea—the kind of thing she had always thought could only happen to others. From that morning on, everything ended."
The moment the name fell from Joshua's lips, the red hair raised itself as though alive. It stretched out like fast-growing vines. It fanned open. At the ends were countless fine branches. Gold-red leaves took fire into themselves. The autumn color burned past red into something self-consuming.
But it was only for a moment. The hair that had risen like flames crumbled into ash and scattered before he knew it. It dried like dead wood, and faded as embers do. The leaves tumbled down, black and wavering.
“옛날, 약속을 믿었던 소녀가 있었다. 열여덟 살이 되던 해에 부모의 믿음을 저버리고 소녀는 바다를 건넜다. 어려서 지워졌던 의무를 버렸고, 고향을 잊었고, 부름에 귀를 막으며 보낸 세월이었다. 어느 날 아침, 소녀는 아침마다 들국화 차와 함께 먹는 딱딱하고 둥근 빵처럼 평범한 이야기를 들었다. 다른 사람에게만 일어난다고 생각했던 일이었다. 그 아침 이후로 모든 것이 끝났다”

조슈아의 입술에서 이름이 떨어지는 순간, 붉은 머리카락이 흡사 살아 있는 것처럼 몸을 일으켰다. 빨리 자라는 덩굴처럼 팔을 뻗었다. 부채처럼 펼쳐졌다. 끝은 수많은 잔가지였다. 적금색 잎이 불을 머금었다. 단풍이 붉다 못해 스스로 불탔다.
그러나 잠깐이었다. 불길처럼 떠올랐던 머리채는 어느새 재가 되어 부스러지며 날았다. 죽은 나뭇가지처럼 말라붙고, 불씨가 꺼지듯 사그라졌다. 잎은 검게 비틀거리며 떨어졌다.
いまや火を失った髪は、腰のあたりで燃え残ったカーテンのように醜く垂れた。アナロズは目を大きく開けていた。自分に起きている変化の意味を探ろうとしていた。
 視線が交わったとき、ジョシュアの唇がかすかに震えながら開いて閉じた。声はしなかったが、アナロズは聞き取った。
「そう。あなたがしたことよ」
 ジョシュアは首を横に振った。むしろ問い返そうとした。問うより先に、アナロズが言った。
「なぜかって? わたしにも分からない」
「ぼくにそんな力はありません」
「それは答えにならない。成し遂げられたのだから」
「なぜぼくのせいだと確信するんですか?」
「ここでは変化が起きないから」
 その言葉は一見平易に聞こえ、真意を理解するまで少し時間がかかった。先に問い返したのはマクシミンだった。
Now robbed of fire, the hair hung ugly at her waist like a curtain burned halfway through. Anarose had her eyes wide open. She was trying to determine the meaning of the change happening to her.
When their eyes met, Joshua's lips trembled faintly and parted, then closed. There was no sound, but Anarose understood.
"Yes. What you did."
Joshua shook his head. He had meant to ask instead. Before he could, Anarose spoke.
"Why? I don't know either."
"I don't have that kind of power."
"That is no answer. It has been accomplished."
"Why are you certain it was because of me?"
"Because this is a place where no change occurs."
The words seemed plain enough at first, and it took a moment to grasp their true meaning. Maximin was the first to ask.
이제 불을 잃은 머리는 허리 언저리에서 타다 남은 커튼처럼 흉하게 늘어졌다. 아나로즈는 눈을 크게 뜨고 있었다. 자신에게 일어나는 변화의 의미를 알아내려 했다.
눈이 마주쳤을 때 조슈아의 입술이 가볍게 떨리며 열렸다가 닫혔다. 소리 나지 않았지만 아나로즈는 알아들었다.
“맞았어. 네가 한 일이야.”
조슈아는 고개를 저었다. 오히려 물으려 했다. 묻기 전에 아나로즈가 말했다.
“왜냐고? 나도 알지 못해.”
“내게는 그런 힘이 없어요.”
“그건 대답이 될 수 없어. 이루어졌으니까.”
“어째서 나 때문이라고 확신하죠?”
“여기는 변화가 일어나지 않는 곳이니까.”
그 말은 일견 평이하게 들려서 속뜻을 이해하기까지 조금 시간이 걸렸다. 먼저 되물은 사람은 막시민이었다.
「変化が起きないって? いかなる変化も? 歳月が流れても?」
「わたしの顔を見て」
 誰と目が合ったのか分からなかった。ふたりとも彼女が自分を見ていると思った。瞳の中に森が映っていた。森は止まっていた。
「数百年、そのまま、老いも死もしない魔女の顔を」
 必ずしもそうではなかったかもしれないのに、周囲のすべてが止まったように感じられた。瞳の中ですべてが止まった。彼女の瞳は緑の化石だった。森と小径は化石の中の文様だった。
「あなたは本当に……」
 マクシミンは言葉を継ごうとして止めた。そのとき、胸を締め付けていた蔓のようなものがざわりと音を立てた。はっと驚いた拍子に、蔓はふたりをゆっくりと床に下ろし、森の中へ戻っていった。
 マクシミンはうしろを振り返った。絵のような森があるだけだった。蔓は茂みに入った蛇のように跡形もなく消えた。彼は眉間に力を込めて何度か息をつくと、ジョシュアを見た。
"No change? Any change at all? Even as the years pass?"
"Look at my face."
Neither knew whose eyes she met. Both thought she was looking at them. The forest was reflected in her pupils. The forest was motionless.
"For hundreds of years, unchanged—the face of a witch who neither ages nor dies."
It may not have been so, and yet everything around them felt as if it had stopped. Everything stopped within her pupils. Her eyes were green fossils. The forest and the path were the patterns inside the fossil.
"You truly are……"
Maximin broke off before he could finish. At that moment, the vine-like thing constricting his chest rustled. In the instant of startled surprise, the vines slowly set them both down on the ground and retreated into the forest.
Maximin looked back. There was only the pictorial forest. The vines vanished without a trace, like a snake slipping into the undergrowth. He pressed his brow tight and breathed out several times, then looked at Joshua.
“변화가 일어나지 않는다고? 어떤 변화도? 세월이 흘러도?”
“내 얼굴을 봐.”
누구와 눈이 마주친 것인지 몰랐다. 둘 모두 그녀가 자신을 본다고 생각 했다. 눈동자 속에 숲이 비쳤다. 숲은 멈춰 있었다.
“수백 년 동안 그대로, 늙지도 죽지도 않는 마녀의 얼굴을.”
반드시 그랬던 것은 아니었을 텐데, 주위의 모든 것이 멈춘 듯했다. 눈동자 속에서 모두가 멈췄다. 그녀의 눈은 녹색 화석이었다. 숲과 오솔길은 화석 속의 무늬였다.
“당신은 정말로...”
막시민은 말을 이으려다 그쳐버렸다. 그때 가슴을 옥죄던 덩굴 같은 것이 부스럭 소리를 냈다. 퍼뜩 놀라는 사이 덩굴은 두 사람을 천천히 바닥에 내려놓고 숲 속으로 돌아갔다.
막시민은 뒤를 돌아보았다. 그림 같은 숲뿐이었다. 덩굴은 수풀로 들어간 뱀처럼 자취를 감췄다. 그는 미간에 힘을 주며 몇 번 숨을 내쉬더니 조슈아를 보았다.
「おまえは見当をつけていたのか? ここで誰に会うことになるか?」
「いいや」
 ジョシュアは首を振った。頭を目覚めさせようとするように長い間そうしていた。
「おまえと同じく、おれにも分からなかった。分かるはずがないのだから。ここに来るまでは……こうして向き合う瞬間になって初めて分かった。あり得ないことなのに、なぜ確信したのか、おれ自身も分からない」
 マクシミンはきつく目を閉じてから首をがくがくと揺らした。
「おれはほんとに、おまえじゃなくあの人に証明してみせろって言いたいくらいだ。おれにも一緒に信じさせてくれ」
 ジョシュアは答えられず、アナロズを見た。ふたりの視線が交わる間に、花を焼いたような灰が降り積もった。
 ひどく静かになった。
「あなたが誰だか思い出せない」
 思い出せるはずがなかった。彼らは会ったことがなかった。
"Had you guessed? Who you would meet here?"
"No."
Joshua shook his head. He kept at it for a long time, as though trying to wake his mind.
"Same as you—I had no idea. There was no way to know. Not until we came here… Not until the moment I faced her like this did I know. It shouldn't be possible, and yet I was certain. Even I don't know why."
Maximin squeezed his eyes shut, then jerked his head back and forth.
"I swear, I want to tell her to prove it to herself, not you. Let me believe along with you."
Joshua couldn't answer and looked at Anarose. Between their crossing gazes, ash fell like flowers burned away.
It grew very still.
"I can't remember who you are."
She couldn't have remembered. They had never met.
“넌 짐작했던 거냐? 이곳에서 누구를 만나게 될지?”
“아니.”
조슈아는 고개를 흔들었다. 머릿속을 일깨우려는 것처럼 오랫동안 그러고 있었다.
“너처럼 나도 몰랐어. 알 수 있을 리가 없으니. 이 자리에 오기까지는... 이렇게 마주치는 순간에야 알았어. 어쩌면 불가능한 일인데, 왜 확신했는지 나도 몰라.”
막시민은 눈을 꾹 감았다가 고개를 적혀 마구 흔들었다.
“난 정말이지, 너하지 저 사람한테 증명해보라고 하고 싶다. 나도 좀 같이 믿게.”
조슈아는 대답하지 못하고 아나로즈를 보았다. 맞닿은 시선 사이로 꽃을 태운 듯한 재가 내려앉았다.
아주 고요해졌다.
“네가 누구인지 기억나지 않아.”
기억할 수 있을 리 없었다. 그들은 만난 일이 없었다.
「でも、わたしは知っている。記憶の外で。記憶の外のわたしは、あなたを額に刻まれた文字のように知っている。あなたは誰なのかしら」
 ジョシュアは答えを飲み込み、顔を伏せた。ふたりをつなぐ人の名を口にすることができなかった。数百年が流れたとはいえ、アナロズの感情がいかほどか、あえて推し量る手立てがなかった。もし彼女の憎しみが、死を目前にしたイカボンに最後まで顔を見せなかったあのときと同じならば?
「あなたはわたしの名を呼んだ」
 明らかな事実だった。ジョシュアはきつく目を閉じてから開いたが、無味乾燥なまなざしは依然として彼を見つめていた。
「あなたに力がないことは分かっている。見分けられる。でも、あなたの存在がわたしとつながっているのでしょう。あなたも知る通り、あなたとわたしはお互いを知らない。ならばあなたとわたしの間に誰かがいるはず。それが誰かは、あなたは分かっているでしょう」
"But I know. Outside memory. The me beyond memory knows you like letters carved into my forehead. I wonder who you are."
Joshua swallowed his answer and lowered his face. He could not bring himself to name the person who connected them. Hundreds of years had passed, and yet he had no way to guess what Anarose might feel. What if her hatred was the same as it had been when she had refused to show her face to Ikabon at the very threshold of death?
"You spoke my name."
That much was undeniable. Joshua shut his eyes tight and opened them, but the dry, vacant gaze still watched him.
"I know you have no power. I can tell. But your very existence must be connected to mine. As you know, you and I do not know each other. Then there must be someone between you and me. Who that is, you would know."
“그러나 나는 알고 있어. 기억 밖에서. 기억 밖의 나는 너를 내 이마에 새긴 글자처럼 알고 있어. 너는 누구일까.”
조슈아는 대답을 삼키며 고개를 숙였다. 둘을 연결 짓는 사람의 이름을 입 밖에 낼 수가 없었다. 수백 년이 흘렀지만 아나로즈의 감정이 어떠할지 감히 짐작할 방법이 없었다. 만일 그녀의 증오심이 죽음을 목전에 둔 이카본에게 끝내 얼굴을 보여주지 않던 때와 같다면?
“너는 내 이름을 불렀어.”
분명한 사실이었다. 조슈아는 눈을 꼭 감았다가 떴지만 무미건조한 눈빛은 여전히 그를 주시하고 있었다.
“네게 힘이 없다는 것은 알아. 알아볼 수 있어. 대신 네 존재가 나와 연결 되어 있겠지. 너도 알다시피 너와 나는 서로를 알지 못하지. 그렇다면 너와 나 사이에 누군가 있을 테지. 그게 누구인지 너는 알겠지.”
マクシミンはどうにか状況を丸く収めようとした。
「いや、ちょっと待って、意味が分からなくて、つまり今の状況は、あなたが本当に長い髪の……いや、もう長い髪じゃないか? ともかく……」
「そう」
 アナロズは手を上げて自分の髪の先を掴んだ。残った灰がひとつかみ崩れて落ちた。
「もう長い髪じゃないのね。アナロズというだけ。ただその名だけ。あなたたちが来たから。変化がないここに入ることだけで、わたしと向き合うことだけで。そしてわたしの名を言うことだけで。数百年眠っていた墓の中に入って、わたしの名を消していくのね。歳月が作った髪を火の中に入れたから残るのはわたしだけね。わたしだけね。記憶は燃えて残ったのはわたしだけね」
 遠くから本のページが繰られる音が聞こえた。風はまだここには届いていない。九、十……
Maximin tried somehow to smooth over the situation.
"Wait, hold on, I'm confused—so the situation right now is, you're really the long-haired—no, you're not long-haired anymore? Anyway……"
"Yes."
Anarose raised her hand and took hold of the ends of her hair. A fistful of remaining ash crumbled and fell.
"No longer long-haired. Only Anarose. Just that name alone. Because you came. Merely by entering this place where no change occurs, merely by facing me, merely by speaking my name. You enter the tomb that slept for hundreds of years and erase my name. The hair that the years made has been put into fire, so what remains is only me. Only me. Memory has burned away, and what remains is only me."
From somewhere far off came the sound of a book's pages being turned. The wind had not yet reached here. Nine, ten……
막시민은 어떻게든 상황을 무마해보려 했다.
“아니 잠깐, 이해가 안 가서 그런데, 그러니까 지금 상황은 당신이 진짜로 긴 머리의... 아니, 이젠 긴 머리가 아닌가? 하여간...”
“그래.”
아나로즈는 손을 올려 자신의 머리끝을 잡았다. 남은 재가 한 줌 부서져 내렸다.
“이제는 긴 머리가 아니구나. 아나로즈일 뿐. 오직 그 이름뿐. 너희가 왔기 때문에. 변화가 없는 이곳에 들어오는 것만으로, 나와 마주치는 것만으로. 그리고 내 이름을 말하는 것만으로. 수백 년간 잠들었던 무덤에 들어와 내 이름을 지우는구나. 세월이 만든 머리를 불에 넣었으니 남은 것은 나뿐이구나. 나뿐이로구나. 기억은 타고 남은 자 나뿐이로구나.”
멀리서 책장이 넘어가는 소리가 들렸다. 바람은 아직 이곳에 닿지 않았다. 아홉, 열...
アナロズの髪が再び舞い上がった。だが少し前の、魔法にかかったように燃え上がった炎とは違った。肩をわずかに越える髪が力なく流されながら、末端に残った灰を最後まで撒いた。ほんのひと息舞っただけだった。やがて死んだ小さな虫のように、落ちた。
「わたしが悼むべきだったのは、あなただったのですね」
 アウレリエが言った言葉だ。風の音に混じって、流れるように、漏れ出すように、そんなふうに出た。続く言葉は少しはっきりしていた。
「死んでいるのに死んでいないあなた」
 アナロズは力なく顎を上げた。死んだ人の首が傾くように、ゆっくりと上向かせた目が天を手探りした。星が天球の弧を登りに登って、ついに落ちて落ちて……
「ぼくはジョシュア・フォン・アルニムです」
 話しているのが自分の唇でないような感覚だった。ここにいない誰かが彼の口を開いた。アナロズと再び目が合うまでには長い時間がかかった。その間、マクシミンはジョシュアを振り返って目くばせを送ろうとしたが、届かなかった。できることなら口を塞ぎたかったが、そうすることはできなかった。
Anarose's hair rose once more. But it was not like the flames that had blazed up a moment before as if under a spell. The hair, barely past her shoulders, drifted away without strength, scattering the last ash that clung to its ends. It had only floated for a breath. Then, like small dead insects, it fell.
"The one I should have mourned was you."
Those were words Aurelie had spoken. They came mixed with the sound of wind, flowing out, leaking through, just so. The words that followed were a little clearer.
"You who are dead and yet not dead."
Anarose raised her chin without strength. Slow as a dead person's neck tilting back, eyes turned upward groped at the sky. Stars climbing and climbing the arc of the celestial sphere, and finally falling, falling……
"I am Joshua von Arnim."
It felt as though it was not his own lips speaking. Someone not present had opened his mouth. It took a long time before he and Anarose met eyes again. In the meantime, Maximin turned to try to catch Joshua's eye, but could not reach him. He wanted to cover his mouth if he could, but could not do that either.
아나로즈의 머리카락이 다시 한 번 날아올랐다. 그러나 조금 전 마법에 걸린 듯 타오르던 불과는 달랐다. 어깨를 조금 넘는 머리가 맥없이 밀려가며 끄트머리에 맺혔던 재를 마저 뿌렸다. 잠깐 날았을 뿐이었다. 이윽고 죽은 작은 벌레들처럼, 떨어졌다.
“내가 애도했어야 하는 사람은 당신이군요.”
아우렐리에가 했던 말이다. 바람 소리에 섞여, 흐르듯, 새듯, 그렇게 나왔다. 뒤이는 말은 조금 더 또렷했다.
“죽었지만 죽지 않은 당신.”
아나로즈는 맥없이 턱을 올렸다. 죽은 사람의 목이 넘어가듯 천천히 올려 뜬 눈이 하늘을 더듬었다. 별이 천구의 굽이를 오르다 오르다 마침내 떨어지고 떨어지고...
“나는 조슈아 폰 아르님입니다.”
말하는 것이 자신의 입술이 아닌 느낌이었다. 이곳에 없는 누군가가 그의 입을 열었다. 아나로즈와 다시 눈이 마주치기까지는 오래 걸렸다. 그동안 막시민은 조슈아를 돌아보며 눈짓을 보내려 했으나 닿지 않았다. 할 수만 있다면 입을 막고 싶었지만, 그럴 수 없었다.
「人々が初代の先祖と同じあだ名でぼくを呼ぶんです」
 アナロズは顎をわずかに落としたまま、ジョシュアをじっと見た。マクシミンは目に血走るほどアナロズを凝視した。何かの気配でも読み取ろうとしたが、表情からは何も感じられなかった。あまりに長く生きてきた彼女は、感情を顔に出す方法を忘れたようだった。
 しかし次の瞬間、彼女の手が胸元へ動き、マクシミンは反射的にジョシュアを横に押しのけた。アナロズとマクシミンの視線が交わった。
「……」
 アナロズの手は自分の首を包み込んでいただけだった。血管もほとんど見えないほど青白い首だった。
「大丈夫だよ」
 ふらつきながら姿勢を立て直したジョシュアが、マクシミンの腕を掴んで放した。マクシミンが口の中で呟いた。
"People call me by the same nickname as the first ancestor."
Anarose kept her chin slightly lowered and watched Joshua steadily. Maximin stared at Anarose so hard the veins showed in his eyes. He tried to read some sign from her, but felt nothing in her expression. She had lived so long she seemed to have forgotten how to show emotion on her face.
But in the next instant her hand moved toward her chest, and Maximin reflexively shoved Joshua sideways. Anarose and Maximin's eyes met.
"……"
Anarose's hand had only been wrapping itself around her own throat. A pale throat where even the veins were barely visible.
"It's all right."
Joshua steadied himself from his stumble and gripped Maximin's arm, then let go. Maximin muttered under his breath.
“사람들이 첫 조상과 같은 별명으로 나를 부르죠.”
아나로즈는 턱을 약간 떨어뜨린 채 조슈아를 물끄러미 보았다. 막시민은 눈에 핏발이 설 정도로 아나로즈를 주시했다. 어떤 기색이라도 읽으려 했지만, 표정에서는 아무것도 느껴지지 않았다. 너무 오래 살아온 그녀는 감정을 얼굴에 드러내는 방법을 잊은 것 같았다.
그러나 다음 순간 그녀의 손이 가슴께로 움직였고, 막시민은 반사적으로 조슈아를 옆으로 밀쳐냈다. 아나로즈와 막시민의 눈이 마주쳤다.
“...”
아나로즈의 손은 자신의 목을 감싸 쥐었을 뿐이었다. 혈관조차 알아보기 힘든 파리한 목이었다.
“괜찮아.”
비척이다가 자세를 추스른 조슈아가 막시민의 팔을 잡았다가 놓았다. 막시민이 입속으로 중얼거렸다.
「大丈夫かどうかはおまえが決めることじゃないって分からないのか」
「大丈夫だというのは、何が起きても構わないってことだよ」
「おれたちふたりを飯の種にもなれない豆の粒ふたつにしてくれても、か?」
 ジョシュアは首を横に振る代わりにアナロズに向かって歩いた。空気に寄りかかるように斜めに頼りなく立っている彼女へ手を伸ばした。両腕を掴んだ。片腕を背後に回して引き寄せた。あまりに手軽く彼の腕に身が乗った。
 何も言葉はなかった。草地に座らせ、ジョシュアの手が離れるまでも。ジョシュアも自分も土の上に座った。膝が触れるほど近かった。
 ジョシュアが口を開いた。
「あなたは非常に長く生きてきて、何を考えていたんですか?」
「眠っていたの」
 夢の中でだけ時間が流れていて、と続ける声は、包み込んだ首から出てくるのに苦しそうだった。
"Whether it's all right or not isn't yours to decide, do you understand that?"
"When I say all right, I mean whatever happens is fine."
"Even if she turns the two of us into a pair of beans not even fit for a meal?"
Instead of shaking his head, Joshua walked toward Anarose. He reached out to her where she stood leaning sideways, unreliably, as if propped against the air. He took hold of both her arms. He brought one arm behind her back and drew her in. She came into his arms with unsettling ease.
There was no word spoken. Not even when he sat her on the grass, not even when Joshua's hands left her. He sat down on the earth himself. Close enough for their knees to touch.
Joshua opened his mouth.
"After such a very long life, what did you think about?"
"I slept."
Time flows only in dreams, the voice continued, sounding as if it struggled to leave the throat her hands enclosed.
“괜찮고 안 괜찮고는 너한테 달려 있지 않다는 걸 모르겠냐.”
“내가 괜찮다는 건, 어떤 일이 일어나도 괜찮다는 거야.”
“너랑 날 끼니거리로도 못 슬 탄 콩 두 알로 만들어주셔도 말이냐?”
조슈아는 고개를 젓는 대신 아나로즈를 향해 걸어갔다. 공기에 기대어 선 것처럼 비스듬히 위태로운 그녀에게 손을 내밀었다. 두 팔을 잡았다. 한 팔을 등 뒤로 두르며 끌어당겼다. 너무 손쉽게 그의 팔에 몸이 실렸다.
아무 말도 없었다. 풀밭에 앉히고 조슈아의 손이 떨어질 때까지도. 조슈아는 자신도 흙 위에 앉았다. 무릎이 닿도록 가까웠다.
조슈아가 입을 열었다.
“당신은 아주 오래 살아오며 무엇을 생각했나요?”
“잠을 잤어.”
꿈속에서만 시간이 흐르고, 라고 이어 말하는 목소리는 감싸 쥔 목에서 나오기 힘겨워하는 듯했다.
「過ぎた時間を感じることはできませんか?」
「一晩の夢にも数十年が流れることがあるから」
「目覚めていた時期はなかったんですか?」
 そうしたくなかったけれど、と言った彼女が、ゆっくりと手を首から離した。締め付けでもしたかのように赤い痕が押されていた。
「その力がわたしを目覚めさせるから、どうしようもないの」
「力、というと?」
「わたしが封印した者が抜け出ようとして暴れる力。その力がわたしを目覚めさせるの。わたしはそれと戦って、地の底に埋め戻す。それが終わるとあまりにも疲れて眠り込み、また数百年が流れる夢を見るの。でも夢の中ですら目を開けて、それを閉じ込めた牢を見張らなければならない。わたしには休息がない。一瞬たりとも。わたしの体と心は、それと戦うために捧げられているから」
 ジョシュアは彼女の謎めいた言葉が何を意味するのか問わなかった。ただその状況を感じ取ろうとするように目を大きく開けただけだった。続いて顎を正面に戻したアナロズは、ジョシュアでも、マクシミンでもなく、森の中のどこかを見ていた。
"Can't you feel the time that has passed?"
"A single night's dream can hold decades."
"Were there no times when you were awake?"
I didn't want to be, she said, and slowly drew her hand away from her throat. A red mark was pressed into it as if something had squeezed there.
"That power wakes me, so there's nothing to be done."
"Power?"
"The thrashing of the one I sealed as it tries to break free. That power wakes me. I fight it and bury it back in the earth. When that ends I am so exhausted I fall into sleep, and dream of another few hundred years passing. But even in dreams I must keep my eyes open and watch the prison I shut it in. I have no rest. Not for a single moment. My body and mind were given over to fighting it."
Joshua did not ask what her cryptic words meant. He only opened his eyes wide, as if trying to feel what that existence was like. Anarose, who had straightened her chin again, was looking not at Joshua or Maximin but at somewhere in the forest.
“지난 시간을 느낄 수 없나요?”
“하룻밤 꿈에도 수십 년이 흐를 수 있으니까.”
“깨어 있던 때는 없었나요?”
그러고 싶지 않았지만, 이라고 말한 그녀가 느리게 손을 목에서 뗐다. 조르기라도 한 듯 붉은 흔적이 찍혀 있었다.
“그 힘이 나를 깨우니 어쩔 수 없어.”
“힘이라고요?”
“내가 봉인한 자가 벗어나려고 요동치는 힘. 그 힘이 나를 깨어나게 해. 나는 그와 싸우고 그를 땅속에 파묻지. 그 일이 끝나면 너무 힘겨워 잠이 들고, 또다시 수백 년이 흐르는 꿈을 꾸는 거야. 하지만 꿈속에서조차 눈을 뜨고 그를 가둔 감옥을 지켜야 해. 내겐 휴식이 없어. 한순간도. 내 몸과 마음은 그와 싸우기 위해 바쳐졌으니.”
조슈아는 그녀의 수수께끼 같은 말이 무슨 의미인지 묻지 않았다. 단지 그 상황을 느껴보려는 듯 눈을 크게 떴을 뿐이었다. 이어 턱을 바로 세운 아나로즈는 조슈아도, 막시민도 아닌 숲 속 어딘가를 보고 있었다.
「わたしに残ったのはそれだけ。何も残っていない。わたしの長い髪が記憶だったとすれば、今日と共にそれでさえも。ここは墓所。わたしはここに埋められた。誰も掘り起こすことはできない。あなたたちも。あなたたちが誰であろうとも」
 遅れてやってきた彼らには、アナロズの非常に長い眠りを、長い戦いを妨げる権利などなかった。誰にもなかった。彼女が自ら選んだ桎梏だった。その桎梏に縛られ、数えきれない人々の歳月を代わりに担った。ウェダーレンばあさんが言ったように、魔女が守ったからこそノウル島には最後の機会が与えられた。魔法を失い、新たに始まる機会が。
 数百年が流れてからやってきた彼らだ。不公平を論じる権利も、やめろと言う権利も、妨げる権利もあるはずがない。ひょっとすれば問いかける権利でさえも。ゆっくりと消えてゆく首の手の痕と同じように、消えきれないでいるかもしれない記憶を、暴く権利などどこにあろう。
"That is all that remains to me. Nothing is left. If my long hair was memory, then with today, even that. This place is a tomb. I was buried here. No one can dig me up. Not you. Not whoever you may be."
They had come too late to have any right to disturb Anarose's very long sleep, her long war. No one had that right. It was a yoke she had chosen herself. Bound in that yoke, she had borne the years of countless people in their place. As old grandmother Wedaren had said, it was because the witch stood guard that Red Sky Island had been given its last chance. The chance to lose magic and begin anew.
They were people who had come after hundreds of years. They had no right to argue unfairness, no right to tell her to stop, no right to interfere. Perhaps not even the right to ask. The memory that might still refuse to fade, like the handprint slowly fading from her throat—what right did anyone have to drag it into the light?
“내게 남은 것은 그것뿐이지. 아무 것도 안 남았지. 내 긴 머리가 기억이었다면 오늘과 함께 그것조차도. 이곳은 무덤. 난 이곳에 묻혔어. 누구도 파헤칠 순 없어. 너희도. 너희가 누구라 해도.”
뒤늦게 온 그들은 아나로즈의 아주 긴 잠을, 긴 싸움을 방해할 권리가 없었다. 다른 누구에게도 없었다. 그녀가 직접 택한 굴레였다. 그 굴레에 매여 수많은 사람의 세월을 대신했다. 웨더렌 할머니가 말했듯 마녀가 지켰기에 노을섬에는 마지막 기회가 주어졌다. 마법을 잃고, 새로이 시작할 기회가.
수백 년이 흐르고서야 온 그들이다. 불공평함을 논할 권리도, 그만두라고 할 권리도, 방해할 권리도 있을 수 없다. 어쩌면 물어볼 권리조차도. 느리게 지워지는 목의 손자국만큼이나 지워지지 않았을지도 모를 기억을, 들춰낼 권리가 어디 있을까.
アナロズの数百年は、他の人々とは異なる方法で流れていた。彼女にとってイカボンとの記憶は、ほんの数年前のことのように感じられるかもしれない。そうならば、彼女がイカボンの子孫とその話をしたがらないことは、むしろ幸運かもしれなかった。彼らが探し求めているものについて、彼女にひとことも尋ねられないとしても。
 しかし、ふたりが同じように納得していたわけではなかった。
「もちろん、おれたちにそんな権利はない」
 不意に割り込んだマクシミンは、ふたりの方に近づく代わりに、腕を組んだままどかりとその場に座り込んだ。
「でも、そうだとすると、奇妙な点があるんだけど」
 アナロズは、今しがたマクシミンを見つけでもしたかのように、しばらく庭を彷徨っていた視線を向けた。
「あなたは目覚めていたって言ったね」
Anarose's hundreds of years had passed differently than other people's. Her memories with Ikabon might feel to her like something only a few years past. If so, her reluctance to speak of him with his descendants was perhaps a mercy. Even if it meant they could not ask her a single word about what they had come seeking.
But the two of them had not reached the same acceptance.
"Of course, we have no right to."
Maximin cut in abruptly, and instead of coming closer to them, folded his arms and dropped heavily down where he was.
"But if that's the case, there's something odd about it."
Anarose turned her gaze, which had been wandering the garden as though she had only just noticed Maximin, toward him.
"You said you were awake."
아나로즈의 수백 년은 다른 사람들과 다른 방식으로 흘러갔다. 그녀에게 이카본과의 기억은 고작 몇 년 전 일로 느껴질지도 모른다. 그렇다면 그녀가 이카본의 후손과 그 이야기를 하고 싶어 하지 않는다는 것은 오히려 행운일 수 있었다. 그들이 찾고 있는 것에 대해 그녀에게 한 마디도 물어보지 못한다 해도.
그러나 두 사람이 똑같이 납득한 건 아니었다.
“물론 우리한테 그럴 권리는 없지.”
불쑥 끼어든 막시민은 두 사람 쪽으로 다가오는 대신 팔짱을 낀 채 제자리에 털썩 앉았다.
“하지만 그렇다 치면 말이야. 묘한 점이 있는데.”
아나로즈는 방금 막시민을 발견하기라도 한 것처럼 한참 정원을 헤매던 시선을 주었다.
“당신은 깨어 있었단 말이지.”
ジョシュアがはっと頭を上げたところで、アナロズの答えが聞こえた。
「そう。目覚めた。わたしが墓の中に入ってから、今のようにこんなに長く目覚めていたことはなかった」
 その言葉の意味をジョシュアはたちどころに悟った。ノウル島に古い嵐が戻ってきた。魔法の嵐はノウル島に魔力が戻ったことを示すものであり、ノウル島の魔力はほかでもなく封印された者、すなわち「悪の武具」に依っていたのではないか。その力を封印するのがアナロズの役割ではないか。ならば彼女が目覚めたのはなぜか?
「封印は?」
 アナロズは冷笑すら見せずに言った。
「あなたたちにそれを解決できると思うの?」
 もちろんできるはずがなかった。マクシミンはむしろ苦く笑った。
「方法も分からないけど、おれたちは見た目通りの奴らなだけだしな。特別な力なんてないよ」
Joshua had just snapped his head up when Anarose's answer came.
"Yes. I woke. Since I entered this tomb, I have never been awake this long."
Joshua grasped the meaning of those words immediately. The old storm had returned to Red Sky Island. The magic storm showed that power had returned to Red Sky Island, and was not Red Sky Island's power rooted in none other than the sealed one—the "evil weapon"? Was it not Anarose's role to seal that power? Then why had she woken?
"The seal?"
Anarose spoke without even a cold smile.
"Do you think you can solve that?"
Of course they couldn't. Maximin gave a rueful laugh instead.
"We don't even know the method—we're exactly what we look like. We have no special power."
조슈아가 흠칫 고개를 드는데 아나로즈의 대답이 들렸다.
“그래. 난 깨어났지. 내가 무덤에 들어오고서 지금처럼 오래 깨어 있던 때는 없었어.”
그 말의 의미를 조슈아는 즉시 알아들었다. 노을섬에 옛 폭풍이 돌아왔다. 마법 폭풍은 노을섬에 마력이 돌아왔음을 보이는 것이며, 노을섬의 마력은 다름 아닌 봉인된 자, 즉 ‘악의 무구’에 기대고 있지 않던가. 그 힘을 봉인하는 것이 아나로즈의 역할이 아닌가. 그렇다면 그녀가 깨어난 것은 왜인가?
“봉인은?”
아나로즈는 비웃음조차 없이 말했다.
“너희가 그걸 해결할 수 있을 것 같은가?”
물론 할 수 있을 리 없었다. 막시민은 오히려 피식 웃었다.
“방법이 뭔지도 모르지만, 우린 겉으로 보이는 것과 똑같은 놈들일 뿐이라고. 특별한 힘이라고는 없어.”
アナロズは失望した様子も見せなかった。
「ならば知る必要もないでしょう」
「ああ、そう? 頼みもしないってことは、たいして危なくもないんだね? 島がふたつに割れて沈んだりなんてことはもちろんないわけだ。どう?」
 マクシミンが意図的に言及した「うちの島」は、ペリウィンクルではなくノウル島のことだった。アナロズにとって意味があるのはノウル島であろうし、またノウル島が無人島になったことも知らないだろうと思って言った言葉だった。
 アナロズは答えなかった。
「あなたには関係のないことだと言いたいのか? 島が沈んでも、あなただけはここみたいな都合のいい隠れ家があるから安全だってことか? いや、そんなふうに思うとは信じないけど。あなたは自ら進んでここに入ったと聞いているから。そして外で何も知らずに不埒に生きている人たちだって、自分たちに降りかかってくる悪いことが何かくらいは知る権利があるんだよ。防げなくても、何か特別に立派なことをしたからじゃなく、ただ生きているから、なぜ死ぬかくらいは知る権利があるってことだよ」
Anarose showed no sign of disappointment.
"Then there is no need for you to know."
"Oh, is that so? If you're not even asking for help, then it can't be that dangerous? Of course the island isn't going to split in two and sink, right? Well?"
The "our island" Maximin deliberately mentioned was Red Sky Island, not Periwinkle. He said it thinking that the island that would hold meaning for Anarose would be Red Sky Island, and also figuring she probably didn't know it had become uninhabited.
Anarose did not answer.
"Are you saying it has nothing to do with you? That even if the island sinks, you alone have a convenient hideout like this, so you're safe? No, I don't believe you think that. Because I've heard that you entered this place of your own will. And the people living outside, getting by without knowing anything—they have a right to know at least what bad thing is going to come down on them. Not because they can stop it, not because they've done anything specially admirable, but just because they're alive—they have the right to know at least why they die."
아나로즈는 실망한 기색도 보이지 않았다.
“그렇다면 알 필요도 없겠지.”
“아아, 그래? 도와 달라고 하지 않는 걸 보니 그다지 위험하지 않은 모양이네? 우리 섬이 둘로 쪼개져 가라앉는 일 따윈 물론 없는 거고 말이야. 어때?”
막시민이 일부러 언급한 ‘우리 섬’ 은 페리윙클이 아니라 노을섬이었다. 아나로즈에게 의미가 있을 섬은 노을섬일 테고, 또한 노을섬이 무인도가 됐다는 것도 모르리라 짐작하며 한 말이었다.
아나로즈는 대답하지 않았다.
“당신하고 상관없는 일이라 이건가? 섬이 가라앉더라도 당신만은 여기처럼 그럴듯한 은신처가 있으니 안전하다 그건가? 아니, 그렇게 생각하리라고는 믿지 않아. 당신은 자진해서 이곳에 들어왔다고 알고 있거든. 그리고 밖에서 아무것도 모르고 무례하게 살아가고 있는 사람들도 말이야, 자기들한테 닥쳐올 나쁜 일이 뭔지 정도는 알 권리가 있거든. 못 막는다고 해도, 뭐 별다르게 훌륭한 일을 해서가 아니라, 그냥 살아있기 때문에 왜 죽는지 알 권리쯤은 있다는 거야.”
マクシミンは自分がノウル島の出身でもあるかのように、もっともらしく演説を締めくくると、くせのように両手を開いて見せながら言葉を締めた。
「百歩譲って外に住んでる奴らのことなんかどうでもいいとしても、あなただって数百年かけてやってきたことが水の泡になるのを望むわけはないよね」
 アナロズは黙ってマクシミンを見るだけで、彼の言葉に心が動く気配はなかった。もしあったとしても、ジョシュアは自分たちには気づけなかったかもしれないと思った。しかし答えが出た瞬間、予想は外れた。
「あなたの言葉には意味がない」
 アナロズはただマクシミンの言葉を理解しようと注意深く聞いていただけだった。状況を察したマクシミンは強敵に出くわしたと口の中でぼやきながら、肩をすくめた。
Maximin wrapped up his speech as convincingly as if he were a native of Red Sky Island himself, then spread both hands open in his habitual way to finish.
"Granting a hundred concessions and saying the people outside don't matter at all—you can't want hundreds of years of your effort to come to nothing."
Anarose only looked silently at Maximin, showing no sign of being moved by his words. Even if there had been something, Joshua thought they might not have been able to detect it. But the moment her answer came, he was proven wrong.
"Your words have no meaning."
Anarose had only been listening carefully, trying to understand what Maximin said. Maximin, reading the situation, muttered to himself that he had met a formidable opponent and shrugged his shoulders.
막시민은 자신이 노을섬 출신이라도 되는 것처럼 그럴듯하게 연설을 마치더니 버릇대로 양손을 펴 들어 보이며 말을 맺었다.
“백번 양보해서 밖에 사는 놈들쯤은 다 알거 없다손 치더라도 말이야, 당신도 수백 년 동안 기껏 해온 일이 수포로 돌아가길 바라지는 않을 거라고 보는데.”
아나로즈는 말없이 막시민을 바라볼 뿐 그의 말에 마음이 움직이는 기색이 없었다. 혹 있었더라도, 조슈아는 자신들이 알아챌 수 없었을지도 모른다고 생각했다. 그러나 대답이 나오는 순간 예상은 빗나갔다.
“네 말은 의미가 없어.”
아나로즈는 단지 막시민의 말을 이해하기 위해 신중하게 듣고 있었을 뿐이었다. 상황을 눈치 챈 막시민은 강적을 만났다고 입속으로 중얼거리며 어깨를 움츠렸다.
ジョシュアが言った。
「あなたと意見が違うかもしれませんが、意味のない言葉ではなかったです。少なくとも答えを聞ける話でしょう。あなたがこれほど長い年月を費やしてきたことを、誰かのためでもない、何の意味もない幽閉だとは思っていないなら」
「わたしは母の仕事をしているの」
 意味を語るには十分な答えだった。しかし続いた言葉は驚くべきものだった。
「でも、もう失敗した」
「……」
 ジョシュアとマクシミンが当惑して、またその言葉をどう受け取ったらいいか分からずに言葉に詰まっている間、同じ口調で言葉が続いた。
「だから意味がない」
 厳密に言えばアナロズの言葉は正しかった。マクシミンがノウル島の人々が生きていく権利を云々したが、それはもうすでに終わったことだと言ったようなものだから。おそらく事実かもしれない。終わった。ノウル島にはもう誰もいない。
Joshua said,
"I may disagree with you, but those words were not meaningless. At the very least, they are something worth hearing an answer to. Unless you consider the years you have given to this to be a confinement with no meaning and no one to serve."
"I am doing my mother's work."
That was answer enough to speak of meaning. But the words that followed were startling.
"But I have already failed."
"……"
While Joshua and Maximin were flustered, unable to find words or know how to take what she had said, her voice continued in the same tone.
"So there is no meaning."
In strict terms, Anarose's words were correct. What Maximin had said about Red Sky Island's people and their right to live on was already a thing of the past. Perhaps in truth it was. It had ended. There was no one left on Red Sky Island.
조슈아가 말했다.
“당신과 의견이 다를지도 모르지만, 의미 없는 말은 아니었어요. 적어도 대답을 들을 수 있는 이야기죠. 당신이 이토록 긴 세월을 쏟고 있는 일을 누구를 위하는 것도 아닌, 아무 의미 없는 감금으로 여기지 않는 한.”
“나는 어머니의 일을 하고 있어.”
의미를 말하기에 충분한 대답이었다. 그러나 이어진 말은 놀라웠다.
“하지만 이미 실패했어.”
“...”
조슈아와 막시민이 당황해서, 또한 그 말을 어떻게 받아들여야 할 지 몰라 말문이 막혀 있는 동안 같은 어조로 말이 이어졌다.
“그래서 의미가 없어.”
굳이 따지자면 아나로즈의 말은 옳았다. 막시민이 노을섬 사람들이 살아갈 권리를 운운했지만, 그건 이미 끝난 일이라고 말한 셈이니까. 아마 사실 일지도 모른다. 끝이 났다. 노을섬에는 이미 아무도 없다.
アナロズはその事実を知っていて言った言葉だったのだろうか?
「そうなら……あなたはここで何をしているんだ? ちょっと、もしほんとにそうなら、もう出ていけばいいんじゃないの?」
 アナロズは視線を虚空に置いたまま、片腕を上げた。新たなことは起きなかった。再び下りた手は、彼女のうしろに立つ柱を撫でて下ろしただけだった。その動きが鳥の緩やかな羽ばたきに似ていると感じられた。
「守っているの」
 ジョシュアの視線が柱に向いた。跨って座れるほどの低いもの、少し高いもの、容易には登れないもの、そして彫刻。彫刻は他の柱の高さを考えると不釣り合いなほど低い位置にあった。見ようによっては草地に転がっているようにも見えた。
 もう少し仔細に見た。それは錨だった。
Had she spoken those words knowing that fact?
"Then…… what are you doing here? Look, if it's really like that, shouldn't you just go out?"
Anarose kept her gaze on empty air and raised one arm. Nothing new occurred. The hand that came back down only stroked the column standing behind her and descended. That movement seemed to resemble the slow beat of a bird's wings.
"I'm keeping watch."
Joshua's gaze turned to the column. One low enough to sit astride, a somewhat taller one, one that could not easily be climbed, and a sculpture. The sculpture was in an incongruously low position given the height of the other columns. Seen from one angle, it looked as if it had tumbled onto the grass.
He looked more closely. It was an anchor.
아나로즈가 그 사실을 알아서 한 말이었을까?
“그렇다면... 당신은 여기서 뭘 하고 있는 거지? 저기, 정말로 그게 그렇다면, 이제 그만 밖으로 나가면 되는 거 아니야?”
아나로즈는 시선을 허공에 둔 채 한 팔을 올렸다. 새로운 일은 일어나지 않았다. 다시 떨어진 손은 그녀 뒤에 솟은 기둥을 쓰다듬어 내렸을 뿐이었다. 그 움직임이 새의 느린 날갯짓을 닮았다고 느껴졌다.
“지키고 있어.”
조슈아의 시선이 기둥을 향했다. 걸터앉을 수 있는 낮은 것, 좀 더 높은 것, 쉽게 올라갈 수 없는 것, 그리고 조각품. 조각품은 다른 기둥들의 높이를 생각할 때 지나치게 낮은 곳에 있었다. 어찌 보면 풀밭 속에 나뒹구는 것처럼 보였다.
좀 더 자세히 보았다. 그건 닻이었다.
石でできた巨大な錨だった。実際に帆船に取り付けることもできそうだった。ジョシュアは立ち上がった。アナロズを過ぎ、錨の前に行った。そして表面に触れた。
 一見突起に見えたのは紋様だった。その下に三種類の言語で書かれた文言があった。ジョシュアが読み取れる言語は三番目のものだけだった。

南の海を治める偉大な島ペリウィンクルを救い
みずからを王となした者
アノマラド国王の左の心臓
翡翠指輪の荘園の公爵
イカボン・フォン・アルニム
舟人たちを守護する御魂よ、我が陛下を海底の珊瑚の宮殿にお導きし
南の海が白い塩の野となる日まで守り給え

 紋様はアルニムの家紋、舵だった。
「ああ……」
 ジョシュアは錨を両手で掴み、少しして、素手で錨が刺さっていた土の地面を夢中で掻き始めた。長くそうする必要もなかった。すぐに土の下から石板が現れ、大きく陰刻された葉の紋様が鮮明になった。錨は石板に付いた飾り石だったのだ。


*He who saved the great island Periwinkle that rules the southern sea*
*and made himself king,*
*left heart of the King of Anomarad,*
*Duke of the Bijubaji estate:*
*Ikabon von Arnim.*
*O spirit who guards the sailors, lead our lord to the coral palace at the bottom of the sea,*
*and guard him until the day the southern sea becomes a white salt plain.*
A massive anchor made of stone. It looked as though it could actually be fitted to a sailing ship. Joshua stood. He went past Anarose and stood before the anchor. And touched its surface.
What had looked at first like protrusions were carvings. Below them was an inscription in three languages. The only language Joshua could read was the third.
The carving was the Arnim family crest: a rudder.
"Ah……"
Joshua gripped the anchor with both hands, and after a moment began frantically scrabbling with bare hands at the ground where the anchor was sunk. He did not need to do so for long. The earth quickly yielded to reveal a stone slab, and the large intaglio leaf patterns grew distinct. The anchor had been a decorative stone attached to the slab.
돌로 된 거대한 닻이었다. 실제로 범선에 달 수도 있을 터였다. 조슈아는 자리에서 일어났다. 아나로즈를 지나쳐 닻 앞으로 갔다. 그리고 표면을 만져 보았다.
언뜻 돌기처럼 보였던 것은 문양이었다. 그 아래 세 가지 언어로 쓰인 글귀가 있었다. 조슈아가 알아볼 수 있는 언어는 세 번째 것뿐이었다.

남쪽 바다를 지배하는 위대한 섬 페리윙클을 구하고
스스로를 왕으로 삼은 이
아노마라드 국왕의 왼쪽 심장
비취반지 장원의 공작
이키본 폰 아르님
뱃놈들을 수호하는 혼이여, 우리 폐하를 바다 밑 산호 궁전에 모시어
남쪽 바다가 하얀 소금 들이 되는 날까지 지키소서

문양은 아르님의 문장인 키였다.
“아...”
조슈아는 닻을 두 손으로 움켜쥐더니 잠시 후, 맨손으로 닻이 꽃힌 흙바닥을 정신없이 헤치기 시작했다. 오래 그럴 필요도 없었다. 곧 흙 밑에서 석판이 드러나고 커다랗게 음각된 잎사귀 무늬들이 뚜렷해졌다. 닻은 석판에 붙은 장식 돌이었다.
床のあちこちを探って角を見つけると、石板は頭側の辺が2メートルを超えるほど大きかった。地の中に入った部分がどれほどあるかは見当もつかなかった。ジョシュアも、アナロズも、ともにその石板の上に座っていたことになる。しかし次の瞬間、ジョシュアは石板の上から勢いよく立ち上がり、数歩後退した。
 近づいてきたマクシミンがジョシュアの読んだ文言をそのまま読んだ。そして表情が変わった。
「この石の塊の中にまさか……」
 マクシミンがこんなにも改めたような問いを発することは珍しかった。振り返ると、ジョシュアは気持ちを整えようと無理やり息を飲み込んでいるところだった。アナロズと目が合ったままだった。
「これは初代アルニム公爵の棺なんですか?」
「そう」
「あなたが守っていると言いましたか?」
Feeling around the floor and finding the corners, he saw the slab was large enough that its head side exceeded two meters. How much lay beneath the earth, there was no telling. Both Joshua and Anarose had been sitting on it. But in the next instant Joshua leapt up from the slab and stepped back several paces.
Maximin came closer and read the inscription just as Joshua had. And his expression changed.
"Inside this stone—don't tell me……"
It was rare for Maximin to ask something in such a measured way. Looking back, Joshua was forcing himself to swallow his breath, trying to compose himself. His eyes were still locked with Anarose's.
"Is this the coffin of the first Duke of Arnim?"
"Yes."
"You said you were keeping watch?"
바닥 곳곳을 더듬어 귀퉁이를 찾아내고 보니 석판은 머리 쪽 변이 2미터가 넘을 정도로 컸다. 땅속에 들어간 부분은 얼마나 될지 가늠도 되지 않았다. 조슈아도, 아나로즈도 모두 그 석판 위에 앉아 있는 셈이었다. 그러나 다음 순간, 조슈아는 석판 위에서 벌떡 일어나 몇 걸음 물러섰다.
다가온 막시민이 조슈아가 읽은 글귀를 그대로 읽었다. 그리고 표정이 변했다.
“이 돌덩어리 속에 설마...”
막시민이 이렇듯 새삼스러운 질문을 하는 것은 흔치 않은 일이었다. 돌아보니 조슈아는 마음을 가다듬으려 억지로 숨을 삼키는 중이었다. 아나로즈와 눈이 마주친 채였다.
“이것이 초대 아르님 공작의 관인가요?”
“그래.”
“당신이 지키고 있다고 말했나요?”
「そう」
「彼はずっと昔に死んで、棺の中には遺体すらないでしょう。誰かが守る必要は全くないでしょう。放っておけばただの岩でしかない。あなたは何を守っているんですか?」
「わたしの記憶を守っているの」
 ジョシュアでさえすぐには理解できなかった。アナロズの言葉が続いた。
「自分を失う前に。眠りから目覚めて戻ってくるたびに、わたしは彼の棺を見て、自分が誰かを思い出す。わたしが見る夢は、他の人々が享受する休息ではない。いまだかつて世界に存在したことのない最悪の狂乱と拷問に過ぎない。そんな夢から数十年に一度目覚めて、自分が誰かを覚えていられると思う? もし覚えていられなかったら、何が起きるだろう?」
 想像しがたかった。経験しない限り、アナロズが言う苦しみがどのようなものか知ることは不可能だった。
"Yes."
"He died long ago, and there would not even be a body inside the coffin. There is no need whatsoever for anyone to guard it. Left alone, it is only rock. What are you keeping watch over?"
"I am guarding my memory."
Even Joshua did not immediately understand. Anarose's words continued.
"Before I lose myself. Every time I wake from sleep and come back, I look at his coffin and remember who I am. The dreams I see are not the rest other people enjoy. They are nothing but the worst madness and torment the world has ever known. Do you think you could wake from such dreams once every few decades and still remember who you are? If I could not remember, what would happen?"
It was hard to imagine. Without having experienced it, there was no way to know what the suffering Anarose described was like.
“그래.”
“그는 옛날에 죽었고, 관 속에는 시체조차 없겠죠. 누군가가 지킬 필요는 전혀 없겠죠. 내버려둔다면 그냥 바위일 뿐이죠. 당신은 무엇을 지키는 건가요?”
“나는 내 기억을 지켜.”
조슈아조차 바로 이해하지 못했다. 나나로즈의 말이 이어졌다.
“내가 나를 잃기 전에. 잠에서 깨어나 돌아오는 순간마다 나는 그의 관을 보고 내가 누구인지를 떠올려. 내가 꾸는 꿈은 다른 사람들이 누리는 휴식이 아니지. 아직껏 세상에 존재한 일이 없는 최악의 광란이자 고문일 뿐이지. 그런 꿈에서 수십 년에 한 번씩 깨어나 자신이 누구인지 기억할 수 있을 것 같아? 만일 기억하지 못하면 어떤 일이 일어날까?”
상상하기 힘들었다. 겪어보지 않은 한 아나로즈가 말하는 고통이 어떤 것인지 아는 것은 불가능했다.
「そのとき、わたしでないわたしは、二度とここで眠ろうとはしないでしょう」
 アナロズは自分に言い聞かせるように一語一語ゆっくりと続けた。
「わたしでないわたしは、その狂乱と拷問に一瞬も耐えられず、ここから飛び出してしまうから」
 しばらく沈黙が流れた。やがてジョシュアが言った。
「頭の中の狂気というものを、ぼくも少しだけ知っています。うっかり精神を失う瞬間、ぼく自身に戻れなくなりそうな黒い井戸がある。随分前にその井戸を見つけて覗き込んだことがあります。そのあとで、あんなものがあるとは知らなかった方がよかったと思いました。いつも足を踏み外してそこに落ちてしまいそうで、怖れながら生きるようになったから」
 アナロズがジョシュアをじっと見てから言った。
「その言葉はどこかで聞いたことがある」
"At that moment, the me who is not me would never again try to sleep here."
Anarose continued slowly, word by word, as if speaking to herself.
"Because the me who is not me would not be able to bear that madness and torment for even an instant, and would fly out of here."
Silence held for a while. At last Joshua spoke.
"I know something of madness inside the mind, at least a little. There is a black well where, if I carelessly lose hold of myself for a moment, I might not be able to find my way back. I found that well long ago and looked down into it. Afterward, I thought it would have been better not to know it was there. Because ever since I have lived in fear of losing my footing and falling in."
Anarose looked steadily at Joshua and said,
"I have heard those words somewhere before."
“그때 내가 아닌 나는, 다시는 이곳에서 잠들지 않으려 하겠지.”
아나로즈는 스스로에게 당부하듯 한 마디씩 천천히 이었다.
“내가 아닌 나는 그 광란과 고문을 한순간도 참지 못하고 이곳에서 뛰쳐나가고 말 테니까.”
한참 침묵이 흘렀다. 이윽고 조슈아가 말했다.
“머릿속의 광기라는 것을 나도 한 뼘쯤은 알고 있어요. 자칫 정신을 놓치는 순간, 내가 나로 돌아올 수 없을 것 같은 검은 우물이 있죠. 오래전에 그 우물을 발견하고 들여다본 일이 있어요. 그런 다음에 그런 게 있는지 몰랐으면 차라리 좋았을 거라고 생각했죠. 늘 발을 헛디뎌 거기에 빠질까 두려워하며 살게 됐으니까요.”
아나로즈가 조슈아를 빤히 바라보다가 말했다.
“그 말은 어디선가 들어본 일이 있어.”
「イカボンだったでしょう。そうじゃないですか?」
「……」
 無味乾燥なまなざしは依然としてジョシュアに向けられていた。意図して凝視するわけでもなく、ただ見ているだけだった。
「あなたはイカボンと同じにはなれない」
「ええ。でもデモニックという名だけは、その後数百年にわたって十三人が受け継いできました」
 アナロズはイカボン以外のデモニックを一人も見ていなかったはずだ。ジョシュアもこれを言いながらその点に気づいた。彼女がデモニックが遺伝するという事実を知らないのは当然だった。
「あなたをデモニックと呼ぶ者たちが、イカボンが持っていたものと同じものをあなたに見るというの?」
 ジョシュアはうなずいた。
 アナロズはしばらく沈黙した。再び顔だけでは何を考えているのか知る術がなかった。何が起きるか全く見当がつかないため、心の準備ができない相手だった。アナロズがもう一人のデモニックの存在を喜ぶのか、憎むのか。
"It was Ikabon. Wasn't it?"
"……"
The dry, vacant gaze still rested on Joshua. Not staring with any intention, only looking.
"You cannot be the same as Ikabon."
"No. But the name Demonic alone has been passed down by thirteen people over the centuries since."
Anarose could not have seen any Demonic other than Ikabon. Joshua realized this as he said it. It was only natural that she did not know Demonic was inherited.
"The ones who call you Demonic see in you what Ikabon had?"
Joshua nodded.
Anarose was silent for some time. Once again there was no reading her thoughts from her face alone. She was someone you could make no preparation for, because there was no telling what she would do. Would Anarose welcome the existence of another Demonic, or would she despise it?
“이카본이었겠죠. 그렇지 않은가요?”
“...”
무미건조한 눈길은 여전히 조슈아를 향하고 있었다. 일부러 훑어보는 것도 아니고 그냥 볼 뿐이었다.
“너는 이카본과 같을 수 없어.”
“네. 하지만 데모닉이라는 이름만은 그 후로 몇백 년에 걸쳐 열세 명이 이어받았죠.”
아나로즈는 이카본 외에 데모닉을 한 명도 보지 못했을 것이다. 조슈아도 이 말을 하면서 그 점을 깨달았다. 그녀가 데모닉이 유전된다는 사실을 모르는 것은 당연했다.
“너를 데모닉이라고 부르는 자들이, 이카본이 가졌던 것과 같은 것을 네게서 본단 말인가?”
조슈아는 고개를 끄덕였다.
아나로즈는 오래 침묵했다. 또다시 얼굴만으로는 무슨 생각을 하는지 알아볼 길이 없었다. 무슨 일이 일어날지 전혀 짐작할 수 없으니 마음의 준비를 할 수가 없는 상대였다. 아나로즈가 또 다른 데모닉의 존재를 반가워할 것인가, 증오할 것인가.
ジョシュアの唇が再び開いた。
「さっき聞いた言葉から、ひとつだけ訊ねたいのですが。あなたの言葉は、イカボンがここであなたの自我のための道具として使われているという意味ですか?」
 アナロズの視線はジョシュアが掘り返した石棺に留まった。答えの代わりに聞こえた言葉はこうだった。
「あなたはわたしを理解できない」
 理解すると言えば口先だけになる。せいぜい十数年しか生きていない彼らに、アナロズの長い歳月を実感する方法はなかった。
「彼の記憶はわたしに最後に残った人間的な部分。この間に、わたしの精神は荒廃して、柔らかいものはほとんど覚えていない。そんなわたしに残ったのはそれだけ。ずっと彼の棺の上で眠ってきた。いまやこの棺の中に彼はいないと知っている。代わりに死んだわたしが横たわっているでしょう。わたしは死に物狂いで彼を記憶する。だからその中にわたしを見つけ出す。彼はわたしの記憶そのもの」
Joshua's lips parted again.
"From what I just heard, I want to ask only one thing. Do your words mean that Ikabon is being used here as a tool for your own sense of self?"
Anarose's gaze rested on the stone coffin Joshua had uncovered. The words that came instead of an answer were these:
"You cannot understand me."
Saying they understood would be empty words. There was no way for people who had lived only a dozen or so years to truly feel the weight of Anarose's long years.
"His memory is the last human part remaining in me. In all this time, my mind has been laid waste—I can barely remember anything soft. That is all that remains in me. I have always slept on his coffin. I know now that he is not inside it. In his place, dead me will be lying there. I remember him with everything I have. And in that, I find myself. He is my memory itself."
조슈아의 입술이 다시 열렸다.
“아까 들은 말 때문에, 한 가지만 묻고 싶네요. 당신의 말은 이카본이 여기서 당신의 자아를 위한 도구로 쓰이고 있다는 뜻인가요?”
아나로즈의 시선이 조슈아가 파헤친 석관에 머물렀다. 대답 대신 들려온 말은 이러했다.
“넌 나를 이해하지 못해.”
이해한다고 하면 허세일 것이다. 고작 십몇 년을 살아온 그들에게 아나로즈의 긴 세월을 실감할 방법은 없었다.
“그의 기억은 내게 마지막으로 남은 인간적인 부분이야. 그동안 내 정신은 황폐해져서 부드러운 것은 대부분 기억 못해. 그런 내게 남은 것은 그뿐이야. 난 줄곧 그의 관 위에서 잠들었어. 이제 이 관 속에 그는 없다는 걸 알고 있어. 대신 죽은 내가 누워 있겠지. 난 필사적으로 그를 기억해. 그래서 그 속에서 나를 찾아내지. 그는 내 기억 자체야.”
アナロズは意図的に感情を隠しながら話しているのではなかった。彼女の感情はほとんど消えてしまっていた。
「そんなわたしには、あなたの存在を受け入れることができない」
 親切でも冷たくもない言葉が聞こえたとき、ジョシュアは予想通りになったと思った。結果は何だろう、このあたりに来てむしろ気になってきた。ジョシュアはアナロズの顔をまっすぐに見た。
 続いた言葉は思いがけないものだった。
「しかし、島と海と世界のためには、あなたの存在は喜ばしいことでしょう。あなたはわたしの話を聞くことができる。理解することもできる。イカボンは消えていなかった。世界は再び彼を享受できる」
 ジョシュアはその言葉に言いようのない居心地の悪さを感じた。同じデモニックとはいえ、すべてのデモニックの能力が同一だと断言することはできなかった。また能力が似ていたとしても、彼らはそれぞれ別の人間だった。ジョシュアはイカボンの化身ではなかった。
Anarose was not speaking while deliberately hiding her feelings. Her feelings had nearly all been worn away.
"A me like that cannot accept your existence."
When those words arrived—neither kind nor cold—Joshua thought things had turned out as he expected. What would come of it? At this point, he was almost curious. Joshua looked straight into Anarose's face.
What followed was unexpected.
"But for the sake of the island and the sea and the world, your existence is a fortunate thing. You can hear what I say. You can understand it. Ikabon has not vanished. The world can have him again."
Joshua felt an inexplicable discomfort at those words. Even as fellow Demonics, he could not claim all Demonics had identical abilities. And even if their abilities were similar, they were each their own separate person. Joshua was not Ikabon's avatar.
아나로즈는 일부러 감정을 숨기며 말하고 있는 것이 아니었다. 그녀의 감정은 거의 다 삭어버렸다.
“그런 나는 너의 존재를 받아들일 수가 없어.”
친절하지도 차갑지도 않은 말이 들려왔을 때 조슈아는 예상한 대로 됐다고 생각했다. 결과는 무엇일까, 이즈음에 이르러 오히려 궁금해졌다. 조슈아는 아나로즈의 얼굴을 똑바로 바라보았다.
이어진 말은 뜻밖이었다.
“그러나 섬과 바다와 세상을 위해 네 존재는 다행스러운 것이겠지. 너는 내 이야기를 들을 수 있어. 이해할 수도 있어. 이카본은 사라지지 않았어. 세상은 다시 그를 누릴 수 있어.”
조슈아는 그 말에서 알 수 없는 불편함을 느꼈다. 비록 같은 데모닉이지만 모든 데모닉들의 능력이 같았다고 확언할 수는 없었다. 또 능력이 비슷할지언정 그들은 각각 다른 사람이었다. 조슈아는 이카본의 현신이 아니었다.
もちろん、アナロズの世界には一人のデモニック、イカボンしか存在しなかった。彼女を理解しようと努力することもできた。彼女の世界は長い間閉ざされていたのだから。ジョシュアはふと、ビジュバンジ城にいるもう一人の自分を思った。その「自分」は自分が複製されたことを知らないだろう。もし事実を教えたら、彼の気持ちはどうだろう?
 いまやジョシュアはその気持ちが分かった。この瞬間、ジョシュアはイカボンの「人形」として扱われていたのだ。
 ジョシュアがそのような考えを口にする機会は与えられなかった。アナロズは再びジョシュアを見たが、今までとは目の色がまったく違った。
「この間わたしは、封印を突き破って抜け出そうとする怪物を夢の中に引き込んで戦ってきた。最小限の力だけを消耗して長く持ちこたえるためだった。わたしの力が底をついたら封印を維持できなくなるから。しかしもはやそうする必要がなくなった」
Of course, in Anarose's world there existed only one Demonic—Ikabon. He could try to understand her. Her world had been closed off for so long. Joshua found himself thinking suddenly of the other self at Bijubaji Castle. That "self" would not know it had been duplicated. If he were told the truth, what would he feel?
Now Joshua understood that feeling. At this moment, Joshua had been treated as Ikabon's "doll."
Joshua was not given the chance to voice such a thought. Anarose looked at Joshua again, but with an expression entirely different from before.
"In all this time I have been drawing the monster that tries to break the seal and escape into my dreams, and fighting it there. It was to last as long as possible while expending only the minimum of power. Because if my power were exhausted, I would no longer be able to maintain the seal. But now there is no longer any need to do that."
물론 아나로즈의 세계에는 오직 한 명의 데모닉, 이카본만이 존재했다. 그녀를 이해하려 노력할 수도 있었다. 그녀의 세계는 오랫동안 닫혀 있었으니까. 조슈아는 문득 비취반지 성에 있을 또 하나의 자신을 생각했다. 그 ‘자신’ 은 자신이 복제되었음을 모를 것이다. 만일 사실을 알려준다면 그의 기분은 어떨까?
이제 조슈아는 그 기분을 알 수 있었다. 이 순간 조슈아는 이카본의 ‘인형’으로 취급당했던 것이다.
조슈아가 그런 생각을 입 밖에 낼 기회는 주어지지 않았다. 아나로즈는 다시금 조슈아를 바라보았는데 이제까지와는 눈빛이 사뭇 달랐다.
“그동안 나는 봉인을 뚫고 벗어나려는 괴물을 내 꿈속으로 끌어들여서 싸웠어. 최소한의 힘만 소모하며 오래 버티기 위해서였지. 내 힘이 바닥나고 나면 더 이상 봉인을 유지할 수 없게 되니까. 그러나 이제는 그럴 필요가 없어졌어.”
「失敗したと言いましたね。その言葉は……」
「封印が破れた」
 ジョシュアは茫然とした。
「破れたとすれば? ガナポリを滅ぼした悪の武具の力が再び自由になったということですか?」
 アナロズの目に疑惑が浮かんだ。
「あなたはなぜそれを知っているの?」
 マクシミンがすかさず言った。
「歳月がたくさん流れたんだよ。古い秘密というのは時代が重なるにつれてしばしば常識に変わることがあるじゃないか」
 アナロズはしばらく静かにしてから言った。
「そういうこともあるでしょう。ならば南の海に降りかかった災いも、なぜ起きたかは知っているでしょう。どうなったの?」
「どうなったって?」
 マクシミンが聞き返した。
「どうなったはずだって言うの? 封印が破れたせいで?」
 ジョシュアが言った。
「ノウル島には魔法の嵐が戻ってきただけです。ペリウィンクルには何も起きていないし……」
"You said you had failed. That means……"
"The seal has broken."
Joshua was stunned.
"If it has broken? Does that mean the power of the evil weapon that destroyed Ganapolli is free again?"
Suspicion rose in Anarose's eyes.
"How do you know that?"
Maximin answered quickly.
"A lot of time has passed. Old secrets have a way of becoming common knowledge as the ages pile up."
Anarose was quiet for a moment, then said,
"That may be so. Then you would know why the disaster that came to the southern sea occurred. What happened?"
"What do you mean, what happened?"
Maximin asked back.
"What should have happened? Because of the broken seal?"
Joshua said,
"On Red Sky Island, the magic storm only returned. Nothing has happened to Periwinkle either……"
“당신은 실패했다고 말했어요. 그 말은...”
“봉인이 깨졌어.”
조슈아는 아연해졌다.
“깨졌다면? 가나폴리를 멸망시켰던 악의 무구의 힘이 다시 자유로워졌다는 뜻인가요?”
아나로즈의 눈에 의혹이 일었다.
“넌 어째서 그것을 알고 있지?”
막시민이 재빨리 말했다.
“세월이 많이 흘렀다고. 묵은 비밀이란 게 세월이 더해지다 보면 종종 상식으로 변하곤 하는 거 아냐.”
아나로즈는 잠시 가만히 있다가 말했다.
“그렇게 될 수도 있겠지. 그렇다면 남쪽 바다에 닥쳤을 재앙도 왜 일어났는지 알고 있겠지. 어떻게 되었지?”
“어떻게 되다니?”
막시민이 되물었다.
“어떻게 되었어야만 한다는 건가? 봉인이 깨어진 것 때문에?”
조슈아가 말했다.
“노을섬에는 마법 폭풍이 돌아왔을 뿐이에요. 페리윙클에도 아무 일이 없는데...”
そう答えながらジョシュアの頭の中に、正体不明の津波が押し流していった島の光景が浮かんだ。壊された島の風景を思い浮かべた瞬間、目の前が遠くなり、震えが走った。
「ひょっとして嵐や……津波のようなものも?」
 アナロズが頷いた。
「そんなことが起きたの?」
「そんな島を見たことはあるけれど……」
 ジョシュアはペリウィンクル島の様子を目の前に描いた。自分を小公爵殿下と呼んで迎えてくれた人々、珊瑚か真珠かで争ったり、ノウル島に行くという船に先を争って乗ろうとしたり……アーモンドの木が育った庭と古いアルニム納骨堂を守っていたりもした土地。その土地に、カドリル島を襲った破壊が覆い被さる様子を思い描いた。
 アナロズの声が聞こえた。
As he gave that answer, the image rose in Joshua's mind of an island swept through by a wave of unknown origin. The moment he pictured the devastated island, the world before him seemed to recede and a shudder ran through him.
"Could there have been a storm, or…… something like a tidal wave?"
Anarose nodded.
"Has something like that occurred?"
"I have seen an island like that, but……"
Joshua painted the image of Periwinkle Island before his mind's eye. The people who had welcomed him with the title of young lord, arguing over coral or pearls, jostling to board the ship bound for Red Sky Island…… the land that held the garden where almond trees grew, and the old Arnim ossuary that stood watch over it all. He pictured the destruction that had overtaken Kadril Island descending over that land.
Anarose's voice reached him.
그렇게 대답하던 조슈아의 머릿속에 문득 정체불명의 해일이 휩쓸고 갔던 섬의 모습이 떠올랐다. 파괴된 섬의 풍경을 떠올리는 순간 눈앞이 아득해지며 전율이 일었다.
“혹시 폭풍이나... 해일 같은 것도?”
아나로즈가 고개를 끄덕였다.
“그런 일이 일어났는가?”
“그런 섬을 보기는 했지만...”
조슈아는 페리윙클 섬의 모습을 눈앞에 그려 보았다. 그를 소공작 잔하라고 부르며 환영하던 사람들, 산호냐 진주냐를 두고 다투기도 하고, 노을섬에 간다는 배에 앞 다투어 타려 하기도 하고... 아몬드나무가 자란 정원과 오래된 아르님 납골당을 지키고 있기도 한 땅, 그 땅에 카드릴 섬에 닥쳤을 파괴가 덮치는 모습을 그려 보았다.
아나로즈의 목소리가 들렸다.
「武具は巨大な魔力の源だ。数百年間、ノウル島の人々すべてを魔法使いにしてくれるほどに。そのようなものが抑え込まれ封印されていて、解かれた。膨大な魔力が爆発して広がったでしょう。海と大気に波と旋風を生み出しながら」
 ジョシュアの顔が蒼白になった。
「そのような被害がまだ続く可能性がありますか?」
「再び封印を結ぶまでは。その間に何が起きるかは見当もつかない。どれほどかかるかも分からない。数十年かもしれないし、あるいはほんの数ヶ月かもしれない」
 マクシミンが溜め息をつきかけて飲み込み、声を上げた。
「いや、いったいなんで封印が破れたんだ? 何が間違ったんだよ!」
 アナロズはマクシミンをじっと見てから言った。
「あなたたちがわたしより先に知っていればよかったのに」
「それはどういう意味だ?」
"The weapon is an immense source of magical power—enough to have made all the people of Red Sky Island into mages for hundreds of years. Something like that was suppressed and sealed, and then released. An enormous power must have exploded outward. Forming waves and whirlwinds in the sea and the air."
Joshua's face went pale.
"Could such damage continue to come?"
"Until the seal is rebound. What will happen in the meantime, I cannot guess. How long it will take, I don't know either. It could be decades, or it could be only a few months."
Maximin started to sigh and swallowed it, then raised his voice.
"Why did the seal break in the first place? What went wrong?"
Anarose looked steadily at Maximin and said,
"I wish you had known before I did."
"What does that mean?"
“무구는 거대한 마력의 근원이지. 수백 년간 노을섬 사람들 모두를 마법사로 만들어주었을 정도로. 그런 것이 억눌려 봉인되었다가, 풀렸어. 엄ㅊㅇ난 마력이 폭발하며 퍼져 나갔겠지. 바다와 대기에 파도와 회오리를 만들면서.”
조슈아의 얼굴이 창백했다.
“그런 피해가 계속 올 수도 있나요?”
“다시 봉인을 맺기까지는. 그 사이 무슨 일이 일어날지는 짐작 못 해. 얼마나 걸릴지도 알 수 없어. 수십 년일지, 아니면 단 몇 달일지.”
막시민이 한숨을 쉬려다가 삼켜버리고 소리를 질렀다.
“아니, 대체 왜 봉인이 풀린 건데? 뭐가 잘못된 거냐고!”
아나로즈는 막시민을 빤히 보다가 말했다.
“너희가 나보다 먼저 알았더라면 좋았을 것을.”
“그건 또 무슨 소리야?”
アナロズは一歩踏み出して虚空に手を伸ばした。虚空だったところが凹むように見えると、やがて丸い水溜まりの形になった。縦に立っている水溜まりだった。その中に水なのかガラスなのか分からない膜が湧き出た。それが水ならば、世界のどんな水とも違い、壁面に溜まることができる水だった。いつの間にか形は鏡に近づいていた。表面に光が揺れた。
 ジョシュアとマクシミンは鏡の中を覗き込んだ。最初は反射光のために見えにくかったが、すぐに鮮明になった。丸い部屋だった。部屋の中央に背が低くて幹が太い木が育っていた。干ばつの土地のように割れた樹皮に覆われており、太い細いさまざまな枝が茂っていた。だがよく見ると、枝々は外へ広がっていくのではなく、自らの内部、幹の方へ向かって集まりながら何かを巻き込んでいた。
Anarose stepped forward and extended a hand into empty air. The empty air seemed to dimple inward, then gradually formed the shape of a round pool. A pool standing upright. Inside it welled up a membrane—impossible to say whether it was water or glass. If it was water, it was water unlike any in the world, water that could collect on a vertical surface. Before they knew it the shape had approached that of a mirror. Light rippled at its surface.
Joshua and Maximin peered into the mirror. At first the reflected light made it hard to see, but soon it became clear. A round room. At the center of the room grew a tree of low stature and thick trunk. It was covered in bark split open like drought-cracked earth, and every manner of thick and thin branch grew dense. But on closer inspection, the branches were not spreading outward—instead they gathered back toward the interior, toward the trunk, wrapping themselves around something.
아나로즈는 한 걸음 다가와 허공으로 손을 뻗었다. 허공일 뿐이었던 자리가 움푹 패는 듯하더니 이윽고 둥근 웅덩이 모양이 되었다. 세로로 서 있는 웅덩이였다. 그 속에 물인지 유리인지 모를 막이 솟아났다. 그것이 물이라면, 세상의 모든 물과는 달리 벽면에 고일 수 있는 물이었다. 어느새 모양은 거울에 가까워졌다. 표면에 빛이 너울거렸다.
조슈아와 막시민은 거울 속을 들여다보았다. 처음에는 반사광 때문에 잘 보이지 않았으나 곧 뚜렷해졌다. 둥근 방이었다. 방 가운데 키가 작고 둥치 굵은 나무가 자라고 있었다. 가뭄 든 땅처럼 갈라진 껍질로 뒤덮였고, 굵고 가는 온갖 가지가 무성했다. 그런데 자세히 보니 나뭇가지들이 밖으로 뻗어나가는 대신 스스로의 내부, 둥치 쪽으로 모여들며 무언가를 휘감고 있었다.
「あれは何だ?」
 びっしりと生えた細枝に隠れた形体をはっきり見て取ることは難しかった。ふたりが見て取ったのは、前腕よりわずかに長そうな黒い柄に、同じくらいの長さの刃が付いた細長い武器だった。刃と柄の継ぎ目に血の色をした赤い房が下がり、枝の隙間からのぞく金色の刃には王冠と四本の剣が交差した紋様が細筆で描いたように薄く刻まれていた。柄の先端は折れていた。
 槍だった。
"What is that?"
It was difficult to make out clearly the shape hidden by the dense growth of fine branches. What they could see was a slender weapon: a black shaft perhaps slightly longer than a forearm, with a blade of similar length attached. Hanging at the joint of blade and shaft was a red tassel the color of blood, and on the golden blade glimpsed between the branches, a pattern of a crown with four crossed swords was engraved as faintly as if drawn with a fine brush. The end of the shaft was broken off.
It was a spear.
“저게 뭐지?”
빼곡한 잔가지에 가려진 형체를 완전히 알아보기는 어려웠다. 두 사람이 알아본 것은 팔뚝보다 조금 더 길 듯한 검은 자루에, 비슷한 길이의 날이 붙은 길쭉한 무기였다. 날과 자루의 이음매에 핏빛 붉은 술이 달렸고, 나뭇가지 틈새로 드러난 금빛 날에는 왕관과 네 자루의 검이 교차된 문양이 세필로 그린 것처럼 엷게 새겨져 있었다. 자루 끝은 부러져 있었다.
창이었다.
← 前章 章一覧 次章 →