← 前章 章一覧 次章 →

おまえを愛さなかった血は
もうわたしの体を流れてはいない。
わたしの髪の一本一本まで
おまえの記憶とともに育ち
あのように長い束となった、
今日わたしはそれを切り落とした。

心は切ることができなかった
想い出は切ることができなかった
髪を鋏で切り時霊の棚に捧げ
靴を履き上着を羽織って家を出る。
おまえはわたしを拒もうというのか。
そうだろう、心根の優しいおまえは
冷たく追い払い独りで逝くだろう、
しかし今日わたしには新しい血が流れているではないか。
おまえの名を呼ぼうとする血が
転び倒れながらおまえのところへ行けと
押し流し引き連れ叫ぶではないか。
わたしが切ったのはわたしの残りの命、
今はおまえの靴が残した跡を辿るだけ。
The blood that never loved you
no longer flows through my body.
Even every hair of mine
grew alongside memory of you
to become that long skein—
today I have cut it away.

I could not cut the heart
I could not cut the memory
I shear my hair and lay it on the spirit-shelf
I thread my shoes and blouse and step from the house.
Will you refuse me?
So be it—you, whose heart is gentle,
will coldly drive me away and go alone,
yet today, is not new blood moving through me?
The blood that would call your name,
stumbling and rolling, crying out: go to him,
pushing me on, leading me on—does it not cry out?
What I have cut is what remains of my life—
now there is nothing but to follow the trail your shoes have left.
“너를 사랑하지 않았던 피는
이미 내 몸에 돌지 않는다.
내 머리털 하나도
너의 기억과 함께 자라나
저리 긴 타래가 되어
나는 오늘 그것을 잘랐다.

마음을 자르지 못해
추억을 자르지 못해
머리를 가위질해 시령에 얹고
신과 저고리를 꿰어 집을 나선다.
네가 나를 거절하려느냐.
그럴테지, 마음 고운 너는
매정히 쫓고 혼자 가질테지
그러나 오늘 난 새피가 내 몸을 돌지않느냐.
네 이름을 부르려 난 피가
엎어지며 구르며 네게 가라고
떠밀며 이끌며 외치지 않느냐
내가 자른 것은 내 남은 삶이거니
이제 네 신이 남긴 자욱 따라갈 일뿐이거니.”


“마법사의 부러진 손...”
조슈아의 입에서 웨더렌 할머니가 말했던 이름이 흘러나왔다. 부러진창, 그 아래로 아마 긴 자루가 있었을 것이다.
「魔法師の折れた手……」
 ジョシュアの口から、ウェダーレン祖母が語っていた名が漏れ出た。折れた槍、その下にはきっと長い柄があったはずだ。
"The wizard's broken hand…"
From Joshua's lips fell the name Grandmother Weatheren had spoken. A broken spear—below the broken end, there must have been a long shaft.
아나로즈가 말했다.
“부러지기 전에는 피 흘리는 창이라고 불렸어. 붉은 술을 흐르는 피로 보았던 자들이 붙인 이름이지.”
막시민이 물었다.
“그런데 왜 마법사의 손이지?”
“본래 완전했던 창 자루를 자신의 팔에 박아 넣었던 마법사가 있었어. 그의 팔에서 부러져 나와 남은 것이지.”
조슈아가 말했다.
“악의 무구에 지배당했다... 그 말이 그런 뜻이었군요.”
“두 가지 의미에서지. 무구와 자신을 한 몸으로, 또는 무구를 영원히 없이한다.”
얼른 이해가 가지 않았다.
“어째서 그런 뜻이 되죠?”
“무구는, 몸에 박아 넣으면 그자의 신체를 파괴하는 것이 아니라 오히려 강하게 만들어 주지. 인간의 몸이 노력으로는 결코 가질 수 없는 거대한 힘과 마력조차도 주지. 그러나 그렇게 강화된 몸은 자신의 것이 아니라 이미 무구의 것. 자아를 빼앗긴 그는 이미 사람이 아니라 괴물일 뿐.”
アナロズが言った。
「折れる前は、血流る槍と呼ばれていた。赤い房を流れる血と見た者たちがつけた名だよ」
 マクシミンが訊いた。
「でもなんで魔法師の手なんだ?」
「もともと完全だった槍の柄を、自分の腕に打ち込んだ魔法師がいた。その腕から折れ出て残ったものが、これさ」
 ジョシュアが言った。
「悪の武具に支配された……その言葉にはそういう意味があったんですね」
「ふたつの意味でね。武具と自分とを一体に、あるいは武具を永遠に無にする」
 すぐには呑み込めなかった。
「どうしてそういう意味になるんですか?」
「武具は、体に打ち込まれても肉体を壊すどころか、むしろ強くしてくれる。人間の体が努力ではけして得られない巨大な力と魔力さえも与えてくれる。しかしそのように強化された体は、もはや自分のものではなく武具のもの。自我を奪われた者はもはや人間ではなく、怪物でしかない」
Anarose spoke.
"Before it was broken, it was called the bleeding spear. Those who saw the red tassel as flowing blood gave it that name."
Maximin asked,
"But why the wizard's hand?"
"There was a wizard who drove the shaft of the spear—originally complete—into his own arm. What broke away from that arm and remained is this."
Joshua said,
"Dominated by the evil weapon…so that was the meaning of those words."
"In two senses. To become one body with the weapon, or to destroy the weapon forever."
He could not take it in at once.
"Why would that be the meaning?"
"The weapon, when driven into a body, does not destroy the flesh—it strengthens it instead. It grants even enormous power and magical force that no human body could ever obtain through effort. But the body thus strengthened is no longer one's own—it belongs to the weapon already. He who has had his ego taken from him is no longer human, but a monster, nothing more."
“그렇다면, 영원히 없이한다는 말은?”
“무구는 본래 파괴되지 않아. 어떤 힘으로도.”
마법 왕국이었던 가나폴리 사람들조차 무구를 파괴하지 못한 채 왕국을 떠나야 했다. 그들 중 누군가가 가져온 무구의 한 조각 또한 소멸시킬 수 없어 봉인한 채 지금껏 이어왔다. 그것은 파괴되지 않는 무구였다.
“그러나 사람의 몸에 들어갔을 때 무구는 그자의 몸의 일부, 또는 그 자체가 되지. 무구는 생명이 없으나 사람에게는 있지. 무구와 한 몸이 된 그자를 죽이게 되면 무구 자체도 숨이 끊어져. 그것이 무구를 파괴하는 유일한 방법이지.”
막시민이 중얼거렸다.
“사람이 죽어야 한다니 난감하긴 하지만, 세상에는 별사람이 다 있던데 말이야. 지금껏 그 방법을 쓰려고 한 사람이 아무도 없엇다니 조금 믿어지지 않는데.”
「それでは、永遠に無にするというのは?」
「武具は本来、破壊できない。どんな力によっても」
 魔法王国だったガナポリの人々でさえ、武具を破壊できぬまま王国を去らなければならなかった。その誰かが持ち出した武具の一片もまた消滅させられず、封印したまま今日まで受け継いできた。それは破壊されえぬ武具だった。
「しかし人間の体に入ったとき、武具はその者の体の一部、あるいはそれ自体となる。武具には命がないが、人間にはある。武具と一体になったその者を死なせると、武具自体も息が絶える。それが武具を破壊する唯一の方法さ」
 マクシミンが呟いた。
「人が死ななければならないというのは困るけれど、世の中にはいろんな人間がいるじゃないか。これまでその方法を使おうとした者が誰もいなかったなんて、ちょっと信じられないな」
"Then, to destroy it forever—what does that mean?"
"The weapon cannot be destroyed in its nature. By no force whatsoever."
Even the people of Ganapouli, which had been a kingdom of magic, had been forced to leave their kingdom without being able to destroy the weapon. A fragment of the weapon that one of them had carried out could not be annihilated either, and had been passed down sealed to this day. It was a weapon that could not be broken.
"But when it enters a human body, the weapon becomes a part of that person's body—or the body itself. The weapon has no life, but a person does. If the person who has become one with the weapon is killed, the weapon itself ceases to breathe. That is the only way to destroy the weapon."
Maximin murmured,
"It's a problem that someone has to die—but there are all kinds of people in the world, aren't there. I find it a little hard to believe that no one has ever tried that method before."
아나로즈는 미소 없이 막시민을 바라보았다.
“나라도, 수백 년 동안 이렇듯 갇혀 고통 받느니 차라리 무구와 함께 죽기를 바랐겠지. 그러나 간과하지 마. 무구와 한 몸이 된 자가 얻게 되는 힘을. 가나폴리의 왕이었던 마법사가 무구와 한 몸이 되었을 때 일어난 재앙을. 나 또한 그렇게 했다면 그 마법사와 똑같은 괴물이 되어 손닿는 모든 것을 망각의 고장으로 보내어 버렸겠지. 무구로 강화된 자를 죽이기 위해 치러야 할 희생은 나 하나가 봉인을 지키며 받는 고통에 비할 바가 아니야.”
그 말이 맞았다. 두 사람은 새삼 두려움을 느끼며 부러진 창을 들여다보았다. 그렇게 보아서인지 금빛 그림이 새겨진 창날에 붉은 기운이 일렁이는 듯했다.
アナロズは微笑みもせずマクシミンを見た。
「たとえわたしでも、何百年もこうして閉じこめられ苦しむより、むしろ武具とともに死ぬことを望んだでしょう。しかし忘れてはいけない。武具と一体になった者が手に入れる力を。ガナポリの王だった魔法師が武具と一体になったとき起きた災厄を。わたしがそうしていたなら、その魔法師とまったく同じ怪物になって、手の届くあらゆるものを忘却の地へ送り込んでいただろう。武具で強化された者を死なせるために払わなければならない犠牲は、わたし一人が封印を守りながら受ける苦痛とは比べものにならない」
 その言葉は正しかった。ふたりは改めて恐怖を感じながら折れた槍を見つめた。そのせいかどうか、金色の紋様が刻まれた槍の刃に赤い気配がゆらめくように見えた。
Anarose looked at Maximin without smiling.
"Even I would have wished to die together with the weapon, rather than be shut away and suffer like this for centuries. But do not forget. The power that the one who becomes one with the weapon acquires. The disaster that occurred when the wizard who had been king of Ganapouli became one with the weapon. If I had done the same, I would have become a monster identical to that wizard, and sent everything within my reach to the land of oblivion. The sacrifice that must be paid in order to kill one strengthened by the weapon is incomparable to the pain I alone endure while guarding the seal."
Those words were right. The two of them stared at the broken spear with renewed fear. Perhaps because of that, a red presence seemed to flicker in the blade engraved with the golden pattern.
“아시겠지만, 내겐 페리윙클을 지킬 의무가 있어요.”
조슈아가 겨우 창에서 눈을 떼며 입을 열었다.
“수많은 사람이 살아가는 섬이죠. 나 하나가 어찌한다 해서 지켜질 섬이 아닐 수도 있지만, 그렇더라도 결코 외면할 수 없는 의무 또한 있는 거죠. 아르님이라는 이름 속에, 내가 물려받은 이카본의 피에. 당신이 안다면 가르쳐주세요. 어떻게 해야 섬을 지킬 수가 있죠?”
조슈아는 본래 자신에게 닥친 위기를 막기 위해 이곳에 왔던 것이었다. 그러나 이 순간 처음의 문제는 이상할 정도로 희미하게 느껴졌다. 페리윙클을 자신의 것이라고, 오만하게 생각한 일은 없었다. 그가 아직 섬을 위해 한 것이 아무것도 없는 까닭이었다. 그러나 그 사람들이 그에게 보여 준 신뢰와 지지가 있었다. 그것은 무거웠다.
「おわかりでしょうが、わたしにはペリウィンクルを守る義務があります」
 ジョシュアは苦労して槍から目を離して口を開いた。
「多くの人が生きている島です。わたし一人がどうにかして守れる島ではないかもしれないが、それでもけして外面できない義務がある。アルニムという名の中に、わたしが引き継いだイカボンの血に。もし知っているなら教えてください。どうすれば島を守れますか?」
 ジョシュアはもとより、自分に降りかかった危機を食い止めるためにここへ来たのだった。しかしこの瞬間、最初の問題はひどく薄ぼんやりとしたものに感じられた。ペリウィンクルを自分のものだと傲慢に思ったことはなかった。自分がまだ島のために何もしていないからだ。しかしあの人たちが彼に示してくれた信頼と支持があった。それは重かった。
"As you must know, I have an obligation to protect Periwinkle."
Joshua forced his eyes away from the spear and opened his mouth.
"Many people live on that island. It may not be an island one person alone can protect—but even so, there is an obligation I can never turn away from. In the name of Arnim. In the blood of Ikabon that I have inherited. If you know, please tell me. How can the island be protected?"
Joshua had originally come here to prevent the crisis that had fallen upon him. But in this moment, the initial problem felt strangely dim and faint. He had never arrogantly thought of Periwinkle as his own—because he had done nothing for the island yet. But there was the trust and support those people had shown him. That was heavy.
그러나 아나로즈의 대답은 짧았다.
“못해.”
“불가능하다고요?”
입술이 말랐다. 이대로 ‘그렇다면 할 수 없지’ 하며 돌아서도 되는 자신일까? 아직껏 괜찮으니 앞으로도 그럴 거라고 속 편하게 믿어버려도 될까?
아나로즈는 대답이 없었다. 막시민이 둘을 번갈아 보다가 뒷머리를 긁었다.
“거 참 간단하게 말하는데. 페리윙클은 그렇다 치더라도 노을섬에 대한 걱정도 없나? 페리윙클이 가라앉을 마당이라면 노을섬이라고 무사할 리 없잖아? 안 그래?”
여전히 대답은 없었다. 생각에 잠긴 것 같지도 않았다. 무표정하게, 둘을 관찰하는 눈길을 보낼 뿐이었다. 막시민은 작게 한숨을 내쉬더니 말투를 바꾸었다.
“그래, 뭐 없을 수도 있지. 한데 딴 데야 어찌됐든 노을섬만이라도 안전하게 할 방법도 없어? 작게 시작해 보자고. 차근차근 넓혀도 되잖아. 아니, 그래, 애초에 왜 실패한 건지나 말해보자고. 그렇게 수백 년이나 잘 지켜 온 봉인이 왜 깨어진 건데? 당신의 임무가 실패한 까닭은 대체 뭐야?”
しかしアナロズの答えは短かった。
「できない」
「不可能だと?」
 唇が乾いた。このまま「ではどうしようもない」と引き返してもいい自分だろうか? まだ大丈夫だから先も大丈夫だろうと、気楽に信じてしまってもいいだろうか?
 アナロズは答えなかった。マクシミンがふたりを見比べてから後頭部を掻いた。
「ずいぶん簡単に言ってくれるな。ペリウィンクルはそうだとして、ノウル島への心配もないのか? ペリウィンクルが沈みそうな状況ならノウル島だって無事なはずがないだろ? 違うか?」
 やはり答えはなかった。考えに沈んでいるようでもなかった。無表情のまま、ふたりを観察する眼差しを向けているだけだった。マクシミンは小さく溜め息をついてから言葉を変えた。
「そうだな、まあないこともあるか。でも他がどうなろうとノウル島だけでも安全にする方法はないか? 小さいところから始めようよ。じっくり広げてもいいじゃないか。いや、そうだ、そもそもなんで失敗したのかを話してくれよ。あんなに何百年も上手く守ってきた封印がなんで破れたんだ? あんたの任務が失敗した理由はいったい何なんだ?」
But Anarose's answer was short.
"Cannot."
"Impossible?"
His lips were dry. Would it be all right to turn back now, saying "Then it cannot be helped"? Was it permissible to believe comfortably that things would keep being fine, because they had been fine so far?
Anarose gave no answer. Maximin looked from one to the other and scratched the back of his head.
"Saying it so simply. Setting aside Periwinkle—have you no concern for Red Sky Island either? If Periwinkle is on the verge of sinking, there's no way Red Sky Island will be safe, is there? Am I wrong?"
Still no answer. She did not seem lost in thought. Expressionless as ever, she simply sent her watching gaze over the two of them. Maximin gave a small sigh and changed tack.
"Right, I suppose there may not be. But isn't there any way to make even just Red Sky Island safe, whatever happens elsewhere? Let's start small—we can spread from there, can't we? No—right, let's have you tell us why it failed in the first place. Why did a seal that held for hundreds of years break? What on earth is the reason your mission failed?"
“바로 너희 같은 자들 때문이지.”
대답이 나오자 막시민은 뜨악한 표정이 되었다.
“아니 거기서 왜 또 우리한테 불똥이 튀는 거야?”
아나로즈는 처음부터 그랬지만 막시민이 뭐라 하든 별로 상관하지 않았다.
“몇 달 전, 이 섬에 누군가가 왔어.”
막시민은 퍼득 조슈아를 돌아봤다. 이건 그들이 기다리던 이야기였다.
“무덤으로 들어오지 않았기에 그의 모습은 보지 못했지. 그러나 그가 섬에 발을 들이는 순간 나는 잠에서 깨어났어. 깨어날 때가 아니었는데도. 깰 수밖에 없었어. 그자가 이 섬에 들여놓은 또 하나의 조각 때문에.”
“조각?”
“마법사의 팔에서 남은 창을 꺾어 내면서 자루 일부가 쪼개어졌어. 작은 조각 쪽은 노을섬까지 오는 동안 어디에선가 사라졌다고 믿어졌지. 그랬던 그것이 어째서 그자의 손에 들어갔을까. 페리윙클에 남아 있었던 것일까? 아니면 대륙 어딘가에? 거기까지는 나도 알 수 없어. 그러나 그자가 그걸 갖고 노을섬으로 들어오는 순간 수백 년간의 내 노력은 무가 되었지.”
「まさにおまえたちのような者どもがいるからだよ」
 答えが返るとマクシミンはきょとんとした顔になった。
「なんでまたそこで飛び火が俺たちにくるんだ?」
 アナロズは最初からそうだったが、マクシミンが何を言っても大して気にしなかった。
「数ヶ月前、この島に誰かが来た」
 マクシミンはぱっとジョシュアを振り返った。これはふたりが待っていた話だった。
「墓の中へ入ってこなかったから、その者の姿は見ていない。しかしその者が島に足を踏み入れた瞬間、わたしは眠りから覚めた。覚める頃ではなかったのに。覚めずにはいられなかった。その者がこの島に持ち込んだもう一つの破片のせいで」
「破片?」
「魔法師の腕から残った槍を折り砕いたとき、柄の一部がかけ散った。小さな破片の方は、ノウル島へ来る途中のどこかで消えてしまったと信じられていた。それがどうしてその者の手に渡ったのか。ペリウィンクルに残っていたのか? それとも大陸のどこかに? そこまではわたしにも分からない。しかしその者がそれを持ってノウル島へ入ってきた瞬間、何百年間のわたしの努力は無となった」
"Because there are people just like you."
When the answer came, Maximin's face went blank with surprise.
"Why does the trouble always jump to us?"
Anarose had been this way from the start—she paid little attention to whatever Maximin said.
"A few months ago, someone came to this island."
Maximin instantly turned to look at Joshua. This was the story they had been waiting for.
"Because they did not enter the tomb, I did not see their face. But the moment that person set foot on the island, I woke from sleep. Though it was not yet time to wake. I could not help but wake. Because of another fragment that person brought to this island."
"A fragment?"
"When the spear remaining in the wizard's arm was snapped away, a part of the shaft splintered off. It was believed that the smaller fragment had been lost somewhere on the way to Red Sky Island. How that piece came to be in that person's hands, I do not know. Did it remain on Periwinkle? Or somewhere on the continent? That much even I cannot tell. But the moment that person entered Red Sky Island carrying it, hundreds of years of my effort came to nothing."
그 말을 하는 아나로즈의 목소리에서 고통을 느낄 수 없는 것이 오히려 이상했다.
“그는 강한 마력이 요구되는 어떤 의식을 치르기 위해 마법의 증폭을 원했던 것이겠지. 이곳에 마력의 원천이 묻혀 있다는 사실을 아는 것을 보면 이 섬 출신일지도 모르지. 두 조각이 감응을 일으키면서 그자는 원하던 마력을 손에 넣었을 거야. 그자는 떠났고, 봉인은 깨어졌어. 그자가 자신이 저지른 일이 가져올 결과를 알았을까. 알 수 없는 일이지. 그자는 그 결과를 감수할 만큼 가치 있는 일을 했을까. 알 수 없는 일이지.”
“그놈이 한 일이 무엇인지 알려드릴까?”
막시민은 비꼬는 듯한 말투와 달리 얼굴이 상기되어 있었다.
“그 빌어먹을 놈은 정말 무한히 가치 있는 일을 했지. 세상 누구도 이룬 적이 없는 마법이라던데, 그만한 힘도 없는 주제에 이곳에서 비정상적인 마력을 얻어서 잘도 해냈던 거지. 그 덕택에 지금 비취반지 성에는 데모닉 조슈아 폰 아르님이 한 명 더 앉아 있단 말씀이야. 모습은 물론이고 생각도, 기억도, 재능도 똑같은 자, 심지어 이 세상의 섭리조차 한 명으로 인식한다는 멋진 복제품!”
その言葉を発するアナロズの声に苦痛が感じられないこと自体が、むしろ奇妙だった。
「その者は強大な魔力を要する何らかの儀式を行うため、魔法の増幅を求めていたのだろう。ここに魔力の源が埋まっているという事実を知っているところを見れば、この島の出身かもしれない。ふたつの破片が感応を起こすことで、その者は望んでいた魔力を手に入れたはずだ。その者は去り、封印は破れた。その者が、自分の引き起こしたことのもたらす結果を知っていたか。分からない。その者は、その結果に甘んじるだけの価値ある行為をしたのか。分からない」
「その奴のやったことを教えてあげましょうか?」
 マクシミンは皮肉めいた口調とは裏腹に、顔が上気していた。
「そのろくでなし野郎は本当に限りなく価値ある仕事をしたんだよ。世界に誰も成し遂げたことのない魔法だってのに、その程度の力も持ち合わせないくせにここで異常な魔力を手に入れてうまくやり遂げたわけだ。そのおかげで今、ビジュバンジ城にはデモニック・ジョシュア・フォン・アルニムがもう一人座っているんですよ。姿はもちろんのこと考えも、記憶も、才能も同じ者、果てはこの世の摂理さえ一人として認識するという素晴らしい複製品がね!」
That Anarose's voice carried no pain as she spoke those words was itself what was strange.
"That person must have wanted to amplify magic in order to perform some ritual requiring immense power. The fact that they knew there was a source of magic buried here suggests they may have been from this island. With the two fragments resonating, they would have obtained the power they desired. That person left, and the seal broke. Whether that person knew the consequence of what they had done, I do not know. Whether that person performed a deed worth enduring that consequence, I do not know."
"Would you like me to tell you what that bastard did?"
Maximin's tone was sarcastic, but his face had flushed red.
"That damned wretch did something of truly limitless value. A magic no one in the world has ever achieved—and yet, lacking even the power needed for it, they obtained an unnatural force here and managed to pull it off. Thanks to that, right now there is one more Demonic Joshua von Arnim sitting in Bijubaji Castle. A wonderful duplicate—identical not only in appearance, but in thought, in memory, in talent, and even the laws of this world perceive them as a single person!"
“인형.”
질문이 아니었다. 아나로즈는 다시 한 번 말했다.
“데모닉의 인형.”
조슈아는 아나로즈의 무표정한 얼굴을 보았다. 그리고 처음으로 자신의 인형이 만들어졌다는 사실이 모욕으로 느껴질 수 있음을 알았다. 아나로즈의 짧은 말에서, 그녀가 무한히 사랑하는 데모닉 이카본의 존재조차 모욕당했다고 여기는 감정을 읽었다.
이제 물어야 할 때였다. 조슈아는 감정을 누르며 말했다.
“당신은... 수백 년 동안 어느 누구도 이 관에 손을 대지 못했다고 확신하나요?”
그동안 막시민은 아나로즈가 묘하게도 잘 대답해준다고 생각하고 있었다. 그라면 이 상황이 조금 이상하다는 것을 눈치 채었어야 했다. 조금 늦었지만, 그제야 막시민은 아나로즈의 변하지 않는 얼굴에도 무언가가 숨겨져 있을 수 있음을 알았다.
「人形」
 問いではなかった。アナロズは再び言った。
「デモニックの人形」
 ジョシュアはアナロズの無表情な顔を見た。そして初めて、自分の人形が作られたという事実が侮辱として感じられうることを知った。アナロズの短い言葉から、彼女が無限に愛するデモニック・イカボンの存在さえ侮辱されたと感じる感情を読み取った。
 今、問わなければならなかった。ジョシュアは感情を押し込めながら言った。
「あなたは……何百年もの間、誰一人この棺に手を触れなかったと確信していますか?」
 その間マクシミンは、アナロズが不思議なほどよく答えてくれると思っていた。彼なら、この状況が少しおかしいと気づいていなければならなかった。少し遅かったが、ようやくマクシミンは、変わらないアナロズの顔にも何かが隠されているかもしれないことを知った。
"A doll."
It was not a question. Anarose said it again.
"A Demonic's doll."
Joshua looked at Anarose's expressionless face. And for the first time, he understood that the fact that a doll of himself had been made could be felt as an insult. From Anarose's brief words he read the emotion—that she felt even the existence of the Demonic Ikabon she loved without limit had been insulted.
Now was the time to ask. Joshua pressed down his feelings and spoke.
"Are you certain…that in all these hundreds of years, no one has ever laid a hand on that coffin?"
During this time, Maximin had been thinking that Anarose answered their questions in a strangely forthcoming way. If it had been him, he should have noticed that something about this situation was a little odd. A little late, but at last Maximin understood that something might be hidden even in Anarose's unchanging face.
“네가 무엇을 찾는지 알아.”
“아신다고요?”
조슈아는 조금 놀랐지만, 아나로즈가 마법사인 이상 결코 짐작하지 못할 일도 아니고, 또 일부러 숨긴다고 숨길 수 있는 일도 아니었기에 순순히 고개를 끄덕이며 말했다.
“그렇다면 도와주세요.”
“대신 너는 내 부탁을 들어주어야 해.”
어려운 부탁일 수도, 아닐 수도 있었다. 조금 신중했더라면 단서를 달았어야 했다. 그러나 조슈아는 아나로즈의 무감동한 태도에 어느새 익숙해져 있었다.
“내가 할 수 있는 거라면 들어드리겠어요.”
막시민조차도 이어 아나로즈의 입에서 나온 요구를 상상하지 못했다.
“내 손에 죽어줘.”
바람이 멎자 세 사람의 숨소리만 들렸다. 차마 대꾸가 떨어지지 않아 막시민은 입술을 악물었다. 조슈아는 시선을 떨어뜨렸다가 돌 닻을 보았고, 다시 아나로즈를 보았다.
「おまえが何を探しているか分かる」
「分かるんですか?」
 ジョシュアは少し驚いたが、アナロズが魔法師である以上けして推測できないことでもなく、また意図して隠そうとしても隠せることでもなかったから、素直に頷いて言った。
「ならば助けてください」
「代わりに、わたしの頼みを聞いてもらわなければ」
 難しい頼みかもしれないし、そうでないかもしれなかった。もう少し慎重であったなら、条件をつけるべきだった。しかしジョシュアはアナロズの無感動な態度にいつの間にか慣れていた。
「わたしにできることなら聞いてあげましょう」
 マクシミンでさえ、続けてアナロズの口から出た要求を想像していなかった。
「わたしの手で死んでくれ」
 風が止むと三人の息遣いだけが聞こえた。とても答えが口から出ず、マクシミンは唇を噛み締めた。ジョシュアは視線を落としてから石の錨を見て、再びアナロズを見た。
"I know what you are looking for."
"You know?"
Joshua was slightly surprised, but since Anarose was a wizard there was nothing she could not possibly guess, and neither was it something that could be hidden even by deliberate effort—so he nodded honestly and said,
"Then please help me."
"In return, you must grant my request."
It might be a difficult request, or it might not. Had he been a little more careful, he should have added conditions. But Joshua had grown accustomed to Anarose's dispassionate manner before he knew it.
"If it is something I am able to do, I will grant it."
Even Maximin had not imagined the demand that next came from Anarose's lips.
"Die at my hand."
When the wind stopped, only the breathing of the three of them could be heard. Unable to bring himself to respond, Maximin bit down on his lip. Joshua let his gaze fall, saw the stone anchor, and looked at Anarose again.
“이해가 안 되네요.”
다시 열린 아나로즈의 입술이 좀 전보다 메말라 있었다.
“이해할 수 없겠지.”
조슈아는 고개를 저었다.
“누구라도 자기가 죽어야만 할 이유를 이해할 수 없겠지만, 내 말은 그런 뜻이 아니에요. 내가 이해가 안 되는 건.”
조슈아는 눈을 빠르게 몇 번 깜빡였다.
“당신은 내게 부탁할 필요가 없다는 거죠. 당신은 내 협조가 없어도 아주 간단하게 그 일을 할 수 있죠.”
놀랍게도 아나로즈는 고개를 저었다.
“아니. 내 말도 그런 뜻이 아니야.”
“아니라고요?”
“물론 내가 널 죽이는 것은 어렵지 않아. 비록 내 힘이 대부분 봉인을 유지하는 데 쓰이고 있어서 슬 수 있는 건 고작 한 줌분이더라도. 하지만 내가 원하는 건 네 죽음이 아니라, 너의 납득이야.”
「理解できないですね」
 再び開いたアナロズの唇は、少し前よりも乾いていた。
「理解できないでしょうね」
 ジョシュアは首を振った。
「誰でも自分が死ななければならない理由は理解できないでしょうが、そういう意味ではありません。わたしが理解できないのは」
 ジョシュアはすばやく数回まばたきした。
「あなたにはわたしに頼む必要がないということです。あなたにはわたしの協力がなくても、ごく簡単にそれをすることができる」
 驚いたことにアナロズは首を振った。
「いや。わたしの言葉もそういう意味ではないよ」
「ではないと?」
「もちろん、わたしがおまえを死なせることは難しくない。わたしの力はほとんどが封印を保つことに使われていて、行使できるのはほんの一握りでしかないけれど。しかしわたしが欲しいのはおまえの死ではなく、おまえの納得なんだ」
"I don't understand."
Anarose's lips, opened again, were drier than a moment before.
"I imagine you cannot."
Joshua shook his head.
"Anyone would find it impossible to understand why they must die—but that is not what I mean. What I don't understand is,"
Joshua blinked rapidly several times.
"that you have no need to ask me. Without my cooperation, you can do it quite easily."
Surprisingly, Anarose shook her head.
"No. That is not what I mean either."
"It is not?"
"Of course, making you die is not difficult for me. Most of my power is being used to maintain the seal, and what I can wield is only a small handful. But what I want is not your death—it is your consent."
“... ”
“네가 그 사실을 납득해줬으면 해.”
막시민이 자리에서 벌덕 일어섰다.
“도저히 더 듣고 있을 수가 없는데 말이지. 당신이 누구고 어떤 일을 했든, 무슨 고생을 겪었든 수백 년 뒤에 태어난 우리한테는 아무 책임이 없다는 걸 첫째로 알아둬야겠어. 당신이 고생하다 못해 돌아버렸다 해도 그게 나나 저놈의 책임은 아니란 말이야. 그건 백 년 전에 뜬 해와 오늘 날시만큼이나 관계가 없어! 혹시 그게 제정신으로 한 말이라고 한다면 나도 제정신으로 당신 말을 해석해볼까. 상대가 납득하면 죽여도 상관없나? 자살하려는 놈은 절벽에서 밀어도 되나? 죽이고 싶은데 상대가 납득하면 죄책감이 좀 덜어지나? 그때위 생각을 해본 적 없는 나로서는 전혀 이해가 안 되지만, 설마 그걸 추구하는 거라면 딱 잘라 비열하다고밖에는 못 말하겠는데. 안 그래? 그리고 무엇보다도, 그따위 납득이 가능한 놈이 세상에 한 명이라도 있을 거 같아? 만약 있다면 내 목도 당신 손에 붙여 드리지. 별로 쓸 데는 없겠지만. 어때?”
「……」
「おまえにその事実を納得してほしいんだ」
 マクシミンはその場で跳ね起きた。
「どうしても聞き続けていられないな。おまえが誰で、どんなことをして、どんな苦労をしたにせよ、何百年も後に生まれた俺たちには何の責任もない、ということをまず知っておいてもらわなければ。おまえが苦労に苦労を重ねた挙げ句に頭がどうかなったとしても、それは俺や、あの野郎の責任じゃないんだよ。それは百年前に出た太陽と今日の天気くらい関係ないんだ! もしそれが正気でした発言だというなら、俺も正気でおまえの言葉を解釈してみようか。相手が納得すれば殺してもかまわないか? 自殺しようとしている奴は崖から突き落としていいか? 殺したいけど相手が納得すれば罪悪感が少し薄れるか? そんなことを考えたことのない俺にはまるで理解できないけど、もしかしてそれを追求しているんなら、ずばり卑劣だとしか言えないな。違うか? それに何より、そんな納得ができる奴が世界に一人でもいると思うか? もしいるんなら、俺の首もおまえの手に供えてあげるよ。たいして役に立たないだろうけど。どうだ?」
"…"
"I want you to accept that fact."
Maximin leaped to his feet on the spot.
"I cannot keep listening to this. Whatever you are, whatever you've done, whatever hardship you've suffered—those of us born hundreds of years later bear absolutely no responsibility, and you need to understand that first. Even if you've suffered until you've lost your mind, that is not my responsibility or that idiot's. That has as much to do with us as the sun that rose a hundred years ago has to do with today's weather! If you're telling me that was said in your right mind, let me interpret your words in my right mind. If the other person consents, is it all right to kill them? Can you shove someone who's trying to commit suicide off a cliff? If you want to kill someone, does getting their consent ease your guilt a little? As someone who has never thought about such things, I find it completely incomprehensible—but if that's what you're after, I can only call it outright contemptible. Am I wrong? And above all, do you think there is even one person in the world who could give that kind of consent? If there is, I'll offer my neck to your hands too. It probably won't be of much use. Well?"
지금까지의 상황으로 볼 때 아나로즈가 빠르게 쏟아져 나온 그의 말을 이해했을지는 알 수 없었다. 그러나 막시민은 그러든 말든 이미 신경 쓰지 않았다.
“아, 게다가 저놈이 만에 하나 죽고 싶다 쳐도 그건 절대로 나한테 먼저 물어봐야 돼. 그럴 거였으면 일찌감치, 어디야, 저 불난 극장 속에 내버려뒀으면 만사 간단했단 말이야. 그런데 거기서 죽기 살기로 건져 와서, 쫓아오는 살인자를 피해 가며, 여태까지 저놈을 살리겠답시고 기를 쓰고 끌고 다닌 난 뭐가 되냔 말이야! 따라서 반드시 나한테 허락을 받아 주셔야겠고, 그리고 대답이야 어차피 뻔하니까 미리 말해 두자면 절대 반대야!”
막시민이 보기에는 살짝 돌아 있는 조슈아가 또 제멋대로 자기 논리에 빠져서 ‘그래요, 죽어드리죠’ 따위로 대답할 가능성을 전혀 배제할 수 없었기 때문에 나온 말이었다.
これまでの状況から見て、アナロズが早口でまくし立てた彼の言葉を理解できたかは分からなかった。しかしマクシミンは、どうなろうと既に気にしていなかった。
「ああ、それに、もし万が一あいつが死にたいと言うにしても、それは絶対に俺に先に聞かなきゃいけないんだ。そうするつもりなら、はなから、どこだっけ、あの火事の劇場の中に置き去りにしておけばすべて簡単だったんだよ。なのに、そこから命がけで引っ張り出して、追いかけてくる殺し屋を躱しながら、ここまでずっとあいつを生かそうと必死で引きずってきた俺はいったい何なんだって話だよ! だから必ず俺に許可を貰ってくれなきゃ困るし、どうせ答えは見え見えだから先に言っておくと、絶対反対だ!」
 マクシミンからすると、少し狂っているジョシュアがまた自分勝手な論理にはまって「そうですね、死んでみせましょう」なんて答える可能性を完全に排除できなかったから出た言葉だった。
Whether Anarose had followed his rapid-fire words, given how things had been until now, was impossible to say. But Maximin no longer cared either way.
"Oh, and even if, one chance in ten thousand, that idiot says he wants to die—he absolutely has to ask me first. If that was the plan, it would have been simple from the start to leave him in that burning theater, wherever it was. But here I am—pulling him out of there with everything I had, dodging killers coming after us, hauling him along all this way with everything I could muster just to keep him alive—what does that make me?! So you had better get my permission, and since the answer is obvious I'll say it in advance: absolutely not!"
It was what Maximin said because, with that slightly unhinged Joshua liable to fall into his own twisted logic and answer something like "You're right, I'll show you how to die," he could not entirely rule it out.
“막군, 난...”
조슈아가 입을 열려 하자 막시민은 홱 돌아보며 눈을 부라렸다. 네놈이라면 또 내 논리를 궁색하게 할 돌아버린 논리를 잘도 끄집어낼지 모르니까 입 닫고 있어, 라는 의미로.
아나로즈는 막시민의 말을 끝까지 들었지만 이번에도 아무 반응을 보이지 않았다. 아무 말도 못 들은 것처럼 조슈아에게 대답을 재촉하는 눈길을 보냈을 뿐이었다.
조슈아가 말했다.
“내 의견을 말하기 전에 왜 당신이 그걸 원하는지 알고 싶군요. 아니, 알아야 하겠죠.”
“너는 내가 용서할 수 없는 그의 모습 그 자체니까.”
아나로즈를 보는 조슈아의 눈이 일순 흔들렸다.
“그 말은, 단지 내가 그와 다른 여자와의 사이에서 생겨난 핏줄의 후손이기 때문에?”
「マク坊、ぼくは……」
 ジョシュアが口を開こうとするとマクシミンはさっと振り向いて目を怒らせた。おまえならまた俺の論理を窮地に追い込む狂った論理を巧みに引き出すかもしれないから口を閉じていろ、という意味で。
 アナロズはマクシミンの言葉を最後まで聞いたが、今回もなんの反応も見せなかった。何も聞こえなかったかのように、ジョシュアに答えを促す眼差しを向けただけだった。
 ジョシュアが言った。
「わたしの意見を言う前に、なぜあなたがそれを望むのか知りたいですね。いや、知らなければなりません」
「おまえはわたしが許せないあいつの姿そのものだから」
 アナロズを見るジョシュアの目が、一瞬揺れた。
「その言葉は、単純にわたしが彼と別の女性との間に生まれた血の子孫であるからということで?」
"Mac, I…"
As Joshua tried to open his mouth, Maximin snapped around and glared. The meaning was: you might cleverly produce some mad logic that would corner my argument, so keep your mouth shut.
Anarose had listened to Maximin's words to the end, but again showed no reaction. As if she had heard nothing, she simply sent a look at Joshua that urged him to answer.
Joshua spoke.
"Before I say what I think—I want to know why you desire that. No, I need to know."
"Because you are the very image of him that I cannot forgive."
Joshua's eyes, looking at Anarose, wavered for a moment.
"Does that mean—simply because I am a descendant of his bloodline, born of him and a different woman?"
아나로즈가 바로 대답하지 않자 조슈아는 입술을 가늘게 다물었다가 고개를 저었다.
“그런 이유라면 납득할 일은 없을 겁니다.”
“네 존재가 그와 무관하다고 말하고 싶은가?”
“그의 공이 내 공이 아니듯, 그의 과도 내 과가 아닙니다.”
“그렇다면 너는 왜 그의 이름을 지녔지? 왜 그의 힘을 이어받았지? 넌 그가 이룬 것을 물려받고, 그가 한 계약의 이행자가 되려 하고 있지 않은가.”
조슈아의 미간에 힘이 들어갔다.
“계약의 이행자... 어덯게 당신이 그걸 알고 있죠?”
“만일 네가 계약의 이행자가 아니었다면.”
아나로즈가 몸을 일으키는 듯하더니 이윽고 일어나 똑바로 섰다. 더 이상 자세가 흔들리지도 았았다. 오른손을 들어 움직이자 바닥의 풀들이 그녀의 손짓을 뒤따르며 몸을 눕혔다. 무언가를 가볍게 쥐듯 오므린 손가락이 허공에서 느리게 돌아갔다. 그와 동시에 조슈아는 심한 두통을 느꼈다. 그녀의 손가락이 머릿속으로 파고드는 것처럼 또렷한 감각이었다.
アナロズがすぐに答えなかったので、ジョシュアは唇をかすかに結んでから首を振った。
「そういう理由なら、納得することはないでしょう」
「おまえの存在が彼と無関係だと言いたいのか?」
「彼の功績がわたしの功績でないように、彼の過ちもわたしの過ちではありません」
「では、おまえはなぜ彼の名を持っているのだ? なぜ彼の力を引き継いだ? おまえは彼が成し遂げたことを受け継ぎ、彼が結んだ契約の履行者になろうとしているのではないか」
 ジョシュアの眉間に力が入った。
「契約の履行者……どうしてあなたがそれを知っているんですか?」
「もしおまえが契約の履行者でなかったなら」
 アナロズが体を起こすようなそぶりを見せてから、やがて立ち上がり真っ直ぐ立った。もはや姿勢が揺らぐこともなかった。右手を挙げて動かすと、足元の草がその手の動きに従って身を横たえた。何かを軽く掴むように丸めた指が、虚空でゆっくりと回った。それと同時にジョシュアは激しい頭痛を感じた。彼女の指が頭の中へ食い込んでくるように鮮明な感覚だった。
Anarose did not answer at once. Joshua pressed his lips faintly together, then shook his head.
"If that is the reason, there will be no consent."
"You want to say your existence has nothing to do with him?"
"Just as his achievements are not my achievements, his wrongs are not my wrongs."
"Then why do you carry his name? Why did you inherit his power? Are you not seeking to inherit what he achieved and to become the fulfiller of the contract he made?"
Tension came into Joshua's brow.
"The fulfiller of the contract…how do you know of that?"
"If you were not the fulfiller of the contract—"
Anarose moved as if to rise, then at last stood and stood straight. Her posture no longer wavered. She raised her right hand and moved it, and the grass at her feet lay down following her gesture. Her fingers, curled as if to lightly grip something, turned slowly in the air. At the same time Joshua felt a severe headache. A sensation vivid as if her fingers were boring into his skull.
“난 너를 간단히 지배했을 것이다.”
막시민은 조슈아가 얼굴이 하얘지며 눈을 감는 것을 보았다. 막시민은 그런 모습을 예전에 한 번 보았다. 쥬스피앙 마법사의 집 앞에서, 최초로 배를 날리려 했던 때.
그러나 그때와 같은 일은 일어나지 않았다. 조슈아는 애써 눈을 뜨더니 아나로즈를 노려보았다.
“내 능력을 끌어내려 하지 말아요.”
아나로즈는 손을 내렸다. 그와 동시에 두통의 근원도 사라졌다. 조슈아는 아직 남은 통증의 잔재를 추스르느라 휘청거리는 몸을 지탱하려 애쓰며 말했다.
“어차피 이곳은 유령이 들어올 수도 없는 곳이죠. 안 그런가요?”
“어떤 금지든 더 강한 힘 앞에 부서진다. 그렇지 않은가?”
조슈아의 눈에 힘이 들어갔다.
“그 말은, 유령을 불러내고자 하는 내 힘이 더 강하면 유령의 침입을 막는 이곳의 제약은 깨어진다, 그 말인가요?”
「わたしはおまえを簡単に支配していたでしょうに」
 マクシミンはジョシュアが真っ白な顔になって目を閉じるのを見た。マクシミンはそんな姿を一度見たことがあった。ジュスピアン魔法師の家の前で、初めて魂を飛ばそうとしたとき。
 しかしあのときと同じことは起きなかった。ジョシュアは懸命に目を開けてアナロズを睨みつけた。
「わたしの能力を引き出そうとしないでください」
 アナロズは手を下ろした。それと同時に頭痛の根源も消えた。ジョシュアはまだ残る痛みの残滓を整えながら、揺れる体を支えようと努めながら言った。
「どうせここは幽霊が入ることもできない場所でしょう。違いますか?」
「どんな禁も、より強い力の前に砕ける。そうではないか?」
 ジョシュアの目に力が入った。
「その言葉は、幽霊を呼び出そうとするわたしの力の方が強ければ、幽霊の侵入を阻むここの制約は破れる、そういうことですか?」
"I would have simply dominated you."
Maximin saw Joshua go white in the face and close his eyes. Maximin had seen such a sight once before. In front of the wizard Juspian's house, the first time he had tried to fly his soul out.
But the same thing that happened then did not happen now. Joshua forced his eyes open and glared at Anarose.
"Stop trying to draw out my ability."
Anarose lowered her hand. At the same moment, the source of the headache vanished. Joshua spoke while trying to steady his swaying body and gather the lingering remnants of pain.
"This is a place where ghosts cannot enter, in any case. Is that not so?"
"Any prohibition shatters before greater power. Is that not so?"
Determination came into Joshua's eyes.
"That means—if my power to summon spirits is stronger, the restriction of this place that blocks spirit intrusion will break. Is that what you are saying?"
아나로즈의 입술이 조금 움직여 씁쓸한 미소가 되었다.
“네게 아직 그런 힘은 없어.”
그즈음 조슈아의 얼굴에 핏기가 돌아왔다. 그걸 본 막시민이 말했다.
“하지만 당신에게 지배당하지도 않는군. 저 녀석은 제 머릿속으로 파고드는 남의 의식에 익숙하거든. 일흔 명쯤 들어와도 눌러버릴 수 있고, 아흔여덟쯤 들어와도 죽지 않는단 말씀이야.”
아나로즈의 눈썹이 조금 움직이는 것이 보였다. 막시민이 말을 이었다.
“그런데 이것만은 물어야겠군. 조슈아가 영매라는 건 꿰뚫어볼 수 있다 치더라도, 조슈아에게 계약의 이행을 원하는 놈들, 그러니까 ‘약속의 사람들’ 이 사라지지 않고 조슈아 주위를 떠돈다는 사실은 어떻게 안 거지? 당신은 약속의 사람들이 죽기 전에 그들과 헤어졌을 거 아냐?”
アナロズの唇がわずかに動いて、苦い微笑みになった。
「おまえにはまだそんな力はない」
 そのころジョシュアの顔に血の気が戻ってきた。それを見たマクシミンが言った。
「しかしあなたにも支配されないんだな。あいつは自分の頭の中に入り込んでくる他人の意識に慣れているんだよ。七十人くらい入ってきても押しつぶせるし、九十八人くらい入ってきても死なないって話だ」
 アナロズの眉がわずかに動くのが見えた。マクシミンが言葉を続けた。
「ところで、これだけは聞かないといけないな。ジョシュアが霊媒だということは見抜けるとして、ジョシュアに契約の履行を望む者たち、つまり『約束の人々』が消えずにジョシュアの周りを漂っているという事実はどうして知ったんだ? あなたは約束の人々が死ぬ前に別れていたはずじゃないか?」
Anarose's lips moved slightly into a bitter smile.
"You do not yet have such power."
Around then, color returned to Joshua's face. Maximin, seeing that, spoke.
"But you can't dominate him either. That guy is used to other consciousnesses forcing their way into his head. Even if seventy come in, he can press them back, and even if ninety-eight come in, he won't die."
It was visible that Anarose's eyebrows moved slightly. Maximin continued.
"But there's one thing I have to ask. Even granting that you can see through the fact that Joshua is a spirit medium—how did you know that the ones who want Joshua to fulfill the contract, the 'People of the Promise,' haven't disappeared and are still drifting around him? You must have parted from the People of the Promise before they died, yes?"
“유령이 영매의 몸속에 들어왔다가 나갈 때, 아무 흔적도 없이 깨끗이 분리될 것 같은가?”
한 번도 생각지 못했던 부분이었다. 막시민은 미간을 찡그리며 조슈아를 바라보았다.
잠시 후 조슈아가 대답했다.
“그렇지 않은 것 같아요.”
“무슨 일이 일어나는데?”
막시민이 오히려 다그쳤다. 조슈아는 무언가를 떠올리려는 표정이었다. 이윽고 대답했다.
“세계가 변했어.”
“그게 무슨 뜻이야?”
“내 세계. 나뿐 아니라 모든 사람의 의식 속에 있는 세계야. 사람에 따라 작은 방일 수도 있고, 까마득히 높은 절벽과 하늘일 수도 있어. 보통은 직접 가보기 힘들지만, 네게도 있을 거야. 난 예전에 코르네드를 강령했을 때 그곳에 가서 얘기를 들었어. ‘흔적’에 대해서. 그땐 그게 무엇인지 몰랐는데 이제 조금 알 것 같아. 내가 다시 간다면 그 세계의 풍경은 변했을 거야. 많은 유령이 들어왔었기 때문에.”
「それはお前が変わるということか? 少しずつでも?」
「分からない。確かじゃない。でも本質的には……事実なんじゃないかとしか思えない」
「だったら強霊なんてしちゃいけないじゃないか!」
 ジョシュアは気まずそうな微笑みを浮かべた。
「したくてしたことは一度もないんだけど」
 マクシミンはもっと言いたそうだったが、とりあえずあとに回してアナロズへ振り向いた。
「ではあなたは、ジョシュアに残った幽霊の痕跡を見つけて、それが誰なのか分かったというわけか?」
 アナロズの唇がかすかに歪んだ。
「誰なのかを知る必要はない。幽霊は『意』を残して去るから。入ってきた幽霊たちが熱望したものが何なのかを見て取れる。そして『その願い』の持ち主たちをわたしより知っている者はいないでしょうね」
「そうか……なるほど。分かった。あなたは、ジョシュアの頭の中に出入りした約束がなんとかいう連中が痕とか意とかいうものを残したのを見て、あいつに何やらもぎ取ろうとしてくるだろうと見当をつけたようだけど、俺がはっきり言えば、過剰に独断で結論まで出してるんじゃないか? 約束なんとかの連中にどうせ振り回されるだろうって決めつけること。契約の履行者だかなんだか、こちらで断っていた可能性は考えないのか」
"That means you are changing? Little by little?"
"I don't know. I'm not sure. But essentially…I can only think it's probably true."
"Then you shouldn't do spirit-channeling at all!"
Joshua smiled awkwardly.
"I've never done it because I wanted to."
Maximin seemed to want to say more, but set it aside for later and turned to Anarose.
"Then you found the trace of ghosts left in Joshua and understood who they were?"
Anarose's lips twisted faintly.
"There is no need to know who they were. Ghosts leave behind a 'will' when they go. I can see what the ghosts who entered him yearned for. And no one would know the owners of 'that wish' better than I."
"Right…I see. Fine. It seems like you figured that those People-of-the-Promise who wandered in and out of Joshua's head left behind some trace or will or something, and so they must be coming to pry things out of him—but if I say it plainly, aren't you jumping to conclusions a bit too independently? Deciding that he'll be pushed around by those Promise-whatever people as a matter of course. The possibility that we refused the fulfillment-of-contract business—did you not consider that?"
“그 말은 너란 놈이 변한다는 거냐? 조금씩이라도?”
“몰라. 확실치 않아. 하지만 본질적으로... 사실일 것만 같아.”
“그럼 강령 따위 하면 안 되잖아!”
조슈아는 어색한 미소를 지었다.
“하고 싶어서 한 적은 없는데.”
막시민은 더 말하고 싶은 듯했지만 일단 나중으로 미루고 아나로즈에게 고개를 돌렸다.
“그럼 당신은 조슈아에게 남은 유령의 흔적을 발견해서, 그게 누구인지 알았단 말인가?”
아나로즈의 입술이 희미하게 비틀렸다.
“누구인지 알 필요는 없어. 유령은 ‘뜻’을 남기고 가니까. 들어왓던 유령들이 열망한 것이 무엇인지 알아볼 수 있어. 그리고 ‘그 소원’의 주인들을 나보다 잘 알 사람은 없겠지.”
“그래... 좋아. 좋다 이거야. 당신은 조슈아의 머릿속에 드나든 약속 뭐라는 놈들이 흔적인지 뜻인지 하는 걸 남긴 걸 보니, 저 녀석한테 이거저거 뜯어내려고 덤볐을 거라고 짐작한 거 같은데, 내가 딱 잘라 말하자면 지나치게 제멋대로 결론까지 내버리는 거 아냐? 약속 어쩌고 놈들한테 당연히 휘둘릴 거라고 단정 짓는 거 말이야. 계약의 이행인지 뭔지, 이쪽에서 거절했을 가능성은 생각하지 않는 거냐고.”
そう言うなりマクシミンはジョシュアを振り返った。それだけは言うな、という目配せをするより先に、ジョシュアはもう言っていた。
「断ってはいません」
 マクシミンはここから無事に出られるなら友人の後頭部を一発殴ってやると心に決めた。
「しかし承諾してもいない。その理由は彼らの要求を無視したからではありません」
 ジョシュアの口元に自嘲めいた微笑みが浮かんだ。
「その能力がないからです」
 ずっと視線が合っているようで、アナロズの目はジョシュアを見ているようでもあり、そうでないようでもあった。しかし今のジョシュアの言葉が結ばれた瞬間だけは、彼を見ていた。短い一瞬、眸の中に緑の焰が立つように見えた。
「まさにそこなんだよ」
 つかの間閉じた唇さえかすかに震えていた。
The moment he said it, Maximin turned to look at Joshua. Before he could even exchange a glance warning him not to say it, Joshua was already saying it.
"I have not refused."
Maximin resolved that if they could get out of here safely, he would give his friend a good smack on the back of the head.
"But I have not accepted, either. Not because I ignored their demands."
A self-mocking smile appeared at the corner of Joshua's mouth.
"Because I lack the ability."
Their gazes had seemed to meet all along, yet Anarose's eyes had appeared to be looking at Joshua and also not. But in the moment those words of Joshua's were completed, she was looking at him. For a brief instant, a green flame seemed to rise in her eyes.
"That is exactly it."
Even the lips that closed for a moment trembled faintly.
그렇게 말하자마자 막시민은 조슈아를 돌아봤다. 그 말만은 하지 말라는 눈짓을 보내기도 전에 조슈아가 이미 말하고 있었다.
“거절하진 않았어요.”
막시민은 이곳에서 안전하게 나갈 수만 있다면 친구 놈의 뒤통수를 한 대 갈겨 주리라고 다짐했다.
“하지만 응낙하지도 않았죠. 하지만 그 까닭은 그들의 요구를 무시해서가 아니에요.”
조슈아의 입가에 자조적인 미소가 어렸다.
“그럴 능력이 없어서죠.”
줄곧 시선이 닿아 있었지만 아나로즈의 눈은 조슈아를 보는 것 같기도 했고, 아닌 것 같기도 했다. 하지만 방금 조슈아의 말이 맺어진 순간만은 그를 보고 있었다. 짧은 순간, 눈 속에 녹색 불길이 이는 듯했다.
“바로 그래서야.”
잠깐 다물어진 입술조차 가늘게 떨렸다.
「イカボンは一度にとてもたくさんのことを考えられる人なんだ。一つの心の中に数百の心が入っている。一人に心の全てを捧げてもなお、また数百人の心を受け入れることができる。やがて選択のときが来たとき、彼はどれも捨てまいとした。自分の手でどちらも選ぶまいとした。その結果わたしが取り残されたんだ。わたしは独りでいられるけれど、絶えず要求してくる彼らは決して独りでいられないから!」
 怒りを帯びたアナロズの声が鋭く鳴り響いた瞬間、見えない天井、あるいは虚空そのものが震えた。彼らの衣の端まで揺れた。
「契約の履行者がどういうものか知っているか? 約束の人々は、わたしのものをすべて奪い尽くしてもまだ足りず、わたしが彼らの下僕になることを望んだ。百歩譲ってそこにわたしの取り分がないとしても、わたしの誇りはどこにある? わたしの誇りを守るべき彼は何をした? わたしは自分に恥辱を与えるやり方で他者を愛しはしない。契約の履行者とは、わたしに誇りを捨てたまま傍にいてくれと頼んだあの人の姿のことだ。わたしが受け入れられない彼の姿、彼の臆病。その姿だけは、わたしの魂が塵になるまでも許せない。あと千年彼を愛したとしても」
"Ikabon is someone who can think of an enormous number of things at once. Within one heart there are hundreds of hearts. Even after giving his whole heart to one person, he can take in the hearts of hundreds more. When the time of choice finally came, he sought to discard none of it. He sought to choose neither side with his own hand. The result was that I was left behind. Because I can be alone—but those who demand of him endlessly can never be alone!"
The moment Anarose's voice, filled with rage, rang out sharply, the invisible ceiling—or the void itself—trembled. Even the hems of their clothes shook.
"Do you know what a fulfiller of contracts is? The People of the Promise stripped me of everything I had and still it was not enough—they wanted me to become their servant. Even granting a hundred concessions that there was no share for me in it, where is my honor? What did he do, he who should have protected my honor? I do not love others in a way that brings dishonor upon myself. The fulfiller of contracts is the image of that person asking me to remain at his side while abandoning my honor. His image that I cannot accept. His cowardice. That image alone I cannot forgive, even if my soul turns to dust. Even if I loved him for a thousand more years."
“이카본은 한 번에 아주 많은 걸 생각할 수 있는 사람이지. 한 개의 마음 속에 수백 개의 마음이 들어 있지. 한 명에게 온 마음을 주고도 다시 수백명의 마음을 받아들일 수가 있지. 이윽고 선택의 때가 왔을 때 그는 어느 것도 버리지 않으려 했어. 제 손으로 어느 쪽도 택하지 않으려 했어. 그 결과 내가 남겨진 거지. 나는 홀로일 수가 있지만, 끊임없이 요구하는 그들은 결코 홀로일 수가 없으니까!”
분노한 아나로즈의 목소리가 날카롭게 울리는 순간 보이지 않는 천장, 또는 허공 자체가 진동했다. 그들의 옷자락까지 흔들렸다.
“계약의 이행자가 어떤 것인지 알아? 약속의 사람들, 그들은 내 것을 모조리 가져가고도 모자라 내가 그들의 종이 되길 원했지. 백번 양보해 그곳에 내 몫이 없다 해도, 내 명예는 어디에 있지? 내 명예를 지켜주어야 할 그는 무엇을 해찌? 난 내게 치욕을 주는 방식으로 남을 사랑하지 않아. 계약의 이행자란, 내게 명예를 버린 채 자신 곁에 남아 달라고 한 그사람의 모습이지. 내가 받아들일 수 없는 그의 모습, 그의 비겁함. 그 모습만은 내 혼이 먼지가 될 때까지도 용서할 수 없어. 다시 천 년 동안 그를 사랑하더라도.”
アナロズは手を上げてジョシュアを指差した。
「だから。だからおまえを許せない。とうとう契約の履行者になろうとするおまえ。今おまえが言った言葉は、この場にイカボンがいたなら言ったであろう言葉そのものだから!」
 ジョシュアは答えなかった。木霊のように残る声の残滓だけが、四方の空気を揺さぶっていた。魔法師だから声にまで魔力が宿るのだろうか。あるいはこの響きは、一人の人間が何百年もの間抱え続けた怒りが、苦痛が、初めて心の外へ溢れ出したからだろうか。
 響きがやっと静まるころ、マクシミンが口を開いた。
「なるほど。それはつまり、ジョシュアが契約の履行者にならないなら、あなたの手で死ぬ必要もないということか?」
 ジョシュアが代わりに言った。
「マク坊、その答えは必要ない。彼女は、能力がなくて契約を履行できないわたし自身さえ受け入れられないと言っているんだから」
Anarose raised her hand and pointed at Joshua.
"That is why. That is why I cannot forgive you. You, who are finally trying to become the fulfiller of the contract. Because the words you just said are precisely the words Ikabon would have said if he were here!"
Joshua did not answer. Only the echo-like remnant of her voice shook the air on all sides. Is it because she is a wizard that even her voice is imbued with magical force? Or is this resonance because the rage, the pain, that one person had carried for hundreds of years is overflowing outside her heart for the first time?
When the resonance had finally settled, Maximin opened his mouth.
"I see. That means—if Joshua does not become the fulfiller of the contract, there is no need to die at your hands either?"
Joshua spoke in his place.
"Mac, that answer is not needed. She is saying that she cannot accept even me—someone who lacks the ability to fulfill the contract."
아나로즈는 손을 들어 조슈아를 가리켰다.
“그래서야. 그래서 너를 용서 못해. 끝내 계약의 이행자가 되려 하는 너. 방금 네가 한 말은 이 자리에 이카본이 있었다면 했을 말 그대로니까!”
조슈아는 대답하지 않았다. 메아리처럼 남은 목소리의 잔상만이 사방의 공기를 흔들어댔다. 마법사이기 때문에 목소리에조차 마력이 깃든 것일까. 아니면 이 울림은 한 사람이 수백 년간 간직해 온 분노가, 고통이 처음으로 마음 밖으로 쏟아졌기 때문일까.
울림이 가까스로 가라앉을 무렵 막시민이 입을 열었다.
“좋아. 그건 다시 말해 조슈아가 계약의 이행자가 되지 않는다면 당신 손에 죽을 필요도 없다는 뜻인가?”
조슈아가 대신 말했다.
“막군, 그 대답은 필요가 없어. 그녀는 능력이 없어 계약을 이행할 수 없다는 나조차도 받아들이지 못하겠다고 하니까.”
しかしマクシミンは細い望みの糸に粘り強くしがみついた。
「本心から言うなら。本心から契約を受け入れるつもりはないと言うなら?」
 ジョシュアは答える代わりに、アナロズにマクシミンを指し示した。
「彼はぼくの友人です」
 マクシミンにも、ジョシュアが何を言おうとしているのか分からなかった。ジョシュアは唇を噛みながら続けた。
「あなたが見た通り、もしかしたらわたしがイカボンに似ているからでしょうか、わたしも自分の心の中にある何かをどちらでも簡単に諦めることができません。ご覧の通りわたしの友人は、わたしを生かそうと遠くから探しに来て苦労を共にし、こんな危険な場所まで一緒にいてくれています。そんな彼のために、わたしが一言、契約の履行者などになりたくないと言うだけで、もしかしたらあなたはわたしたちを帰してくれるかもしれない。それでもわたしはその言葉が言えない。あなたが嫌うイカボンの姿そのままに」
But Maximin held tenaciously to the thin thread of hope.
"If you speak from your true heart. If you truly say you have no intention of accepting the contract?"
Instead of answering, Joshua indicated Maximin to Anarose.
"He is my friend."
Even Maximin did not know what Joshua was trying to say. Joshua continued, biting his lip.
"As you have seen—perhaps because I resemble Ikabon—I too cannot easily give up on anything within my heart. As you can see, my friend came all this way to find me and save my life, has shared hardship with me, and is here with me even in a dangerous place like this. For his sake, if I just said one word—that I don't want to become the fulfiller of the contract—perhaps you would let us go. Even so, I cannot say those words. Exactly like the image of Ikabon that you cannot forgive."
그러나 막시민은 한 가닥뿐인 희망을 끈질기게 물고 늘어졌다.
“진심으로 말이다. 진심으로 계약을 받아들일 마음이 없다고 한다면?”
조슈아는 대답하는 대신 아나로즈에게 막시민을 가리켜 보였다.
“그는 내 친구죠.”
막시민도 조슈아가 무슨 말을 하려는 것인지 몰랐다. 조슈아는 입술을 깨물며 말을 이었다.
“당신이 본 대로 어쩌면 내가 이카본을 닮아서인지, 나도 내 마음속에 든 것 어느 쪽이든 쉽게 포기 못합니다. 보다시피 내 친구는 나를 살리겠다고 멀리서부터 찾아와 고생을 나누고, 여기처럼 위험한 곳까지도 함께입니다. 그런 그를 위해 내가 한 마디, 계약의 이행자 따위 되고 싶지 않다고 말하기만 하면, 혹시 당신은 우릴 보내 줄지도 모르는데, 그런데도 난 그 말을 못하죠. 당신이 미워하는 이카본의 모습 그대로.”
マクシミンは本当にジョシュアの言葉を止めたかったが、方法がなかった。そのとき逆転が訪れた。
「しかしこんなわたしたちの姿が、あなたにも別のイカボンの姿を思い起こさせませんか? そんな苦労を自ら招く友人なのに、最後まで傍を離れなかったある人と共にいた姿を?」
 三人の目が合ったと言えるほどの一瞬があった。ジョシュアは唇だけ動かして言った。
「ケルスニティ」
 アナロズは視線を伏せてから言った。
「数百年前に死んでいるでしょう」
「そうです。しかし契約の履行者とはどういうものですか? 約束の人々がなぜ今もって残っていたのですか?」
 その言葉が落ちると同時に、空気がまた揺れ始めた。うなり声が耳もとに聞こえるほどだった。
「わたしは霊媒です」
 ぱしっ、と何かが砕けた。マクシミンの視線が向いた先に奇妙な亀裂が見えた。何もない虚空の一部が、ガラスのように砕けていた。隙間から青い光が漏れ出していた。
Maximin truly wanted to stop Joshua's words but had no way. Then the reversal came.
"But does our appearance here not remind you of another image of Ikabon? A person who stayed by the side of such a friend—one who brings hardship upon himself—and never left, to the very end?"
There was a moment that could be called the meeting of three pairs of eyes. Joshua moved only his lips to speak.
"Kelsniti."
Anarose cast her gaze downward, then spoke.
"Dead hundreds of years ago, surely."
"Yes. But what is a fulfiller of contracts? Why did the People of the Promise remain until now?"
The moment those words fell, the air began to shake again. It reached the point where a hum could be heard at their ears.
"I am a spirit medium."
Something cracked with a sharp sound. Where Maximin's gaze turned, a strange fracture was visible. A portion of the void where nothing existed had shattered like glass. Blue light leaked through the gap.
막시민은 정말로 조슈아의 말을 멈추게 하고 싶었지만 방법이 없었다. 그때 반전이 찾아왔다.
“하지만 이런 우리의 모습이 당신에게 도 다른 이카본의 모습을 떠올리게 하지 않나요? 그렇게 어려움을 자초하는 친구인데도 끝내 곁을 떠나지 않던 한 사람과 함께였던 모습을?”
세 사람의 눈이 마주쳤다고 할 만한 순간이었다. 조슈아가 입술만 움직여 말했다.
“켈스니티.”
아나로즈가 시선을 내리깔았다가 말했다.
“수백 년 전에 죽었겠지.”
“맞아요. 하지만 계약의 이행자가 무엇이던가요? 약속의 사람들이 왜 지금것 남아 있던가요?”
그 말이 떨어지는 것과 동시에 공기가 다시 울리기 시작했다. 윙윙 소리가 귓가에 들릴 지경이었다.
“나는 영매죠.”
파삭, 하고 무언가가 부서졌다. 막시민의 시선이 향한 곳에 이상한 균열이 보였다. 아무것도 없는 허공의 일부가 유리인 양 부서져 있었다. 틈새에서 파란 빛이 새어나왔다.
「おまえは……自分の言葉を証明しなければならないでしょうね」
「誰がわたしをここへ連れてきたと思いますか? あの昔、イカボンだけが突き破って入れたという魔法の嵐の島へ、その中の隠された封印処まで、誰が導けると思いますか?」
 その瞬間、思いがけないことが起きた。アナロズが両手で顔を覆いながらその場に膝をついた。感情など全て枯れ果てたと言っていた彼女の手の隙間から、生きた人間だけが流せる透明な水が流れた。
「なぜ……彼の魂が……まだ残っているの? 何百年もの間……なぜ休めずに……さまよっていたの? 休めないのはわたし一人で十分なのに……」
 ジョシュアもマクシミンも呆然として、どうすればいいか分からなかった。咄嗟に口が開かなかった。軽々しく包んで慰めることもできなかった。彼女のような人が崩れ落ちる姿は、見る者の心さえ痛烈に引き裂いた。
"You…will have to prove your words."
"Who do you think brought me here? To the island of the magical storm that only Ikabon could break through in those ancient days, all the way to the hidden sealed place within it—who do you think could guide me?"
In that moment, something unexpected happened. Anarose covered her face with both hands and fell to her knees where she stood. Through the gaps in the hands of the woman who had said all her feelings had long since run dry, flowed the transparent water that only the living can shed.
"Why…is his soul…still here? For hundreds of years…why could he not rest…why was he wandering? One person unable to rest is enough…"
Both Joshua and Maximin were stunned, not knowing what to do. They could not bring themselves to speak. They could not hastily gather her up and offer comfort. The sight of a person like her crumbling shattered even the hearts of those who watched.
“너는... 네 말을 증명해야 할 거야.”
“누가 날 이곳으로 데려왔다고 생각하죠? 그 옛날 이카본만이 뚫고 들어 올 수 있었던 마법 폭풍의 섬으로, 그 속의 숨겨진 봉인처까지, 누가 인도할 수 있다고 생각하죠?”
그 순간 뜻밖의 일이 벌어졌다. 아나로즈가 두 손으로 얼굴을 가리며 그 자리에 무릎을 꿇었다. 감정 따위 다 삭어버렸다고 말하던 그녀의 손 틈으로 산 사람만이 흘리는 투명한 물이 흘렀다.
“왜... 그의 혼이... 아직까지 남아 있지? 몇백 년 동안... 왜 쉬지 못하고... 떠돌았던 거지? 쉬지 못하는 것은 나 하나로 족한데...”
조슈아도 막시민도 망연해져서 어쩔 줄 몰랐다. 선뜻 입이 떨어지지 않았다. 섣불리 감싸 위로할 수도 없었다. 그녀 같은 사람이 무너지는 모습은 보는 사람의 마음조차 고통스럽게 찢어 놓았다.
「話してちょうだい。ケルスに何があったの?」
「ケルスは、ビジュバンジ城が襲撃を受けたとき……イカボンは席を外していて……」
 ジョシュアが言葉を継がなくてもアナロズには分かった。なぜイカボンがケルスニティを置いて城を空けなければならなかったのか。しばらくの間、沈黙が続いた。その間、風もないのに周囲の草がそこここになびいた。芝の上にねじれた畝が刻まれ、消えていった。
「だから彼はもう来なかったのね」
 アナロズは体を起こしたが、肩がかすかに震えていた。
「ケルスは今どうしているの? 彼とあなたはどんな関係なの?」
「ケルスは長い間ビジュバンジ城に地縛されていて、わたしに出会って解き放たれました。その後はわたしの傍にいて、もう何年にもなります。イカボンの話を数え切れないほど語ってくれたのも彼でした。でもケルスの存在があまりに身近だったせいでしょうか。わたしは少し前まで、あなたがそれほど悲しむ彼のことを一度も真剣に考えたことがなかった。きっとあなたのように何百年も生きてきた人にしか感じられないことでしょう。その間ケルスはわたしには友人のようであり、叔父のようでもありました。一つだけ確かなのは、彼はわたしを大切にしてくれていたということです」
"Tell me. What happened to Kel?"
"When Bijubaji Castle was attacked…Ikabon was away…"
Even without Joshua continuing, Anarose understood. Why Ikabon had to leave the castle, leaving Kelsniti behind. Silence continued for a while. During that time, with no wind, the grass around them swayed here and there. A twisted furrow was carved into the turf, and faded away.
"So he never came anymore."
Anarose had raised herself up, but her shoulders trembled faintly.
"How is Kel now? What is your relationship with him?"
"Kel was bound to Bijubaji Castle for a long time, and was released when he met me. Since then he has been at my side—it's been years now. He was also the one who told me Ikabon's story more times than I could count. But perhaps because Kel's presence was so familiar to me—I had never once thought seriously about him, the one you grieve so deeply, until just now. It must be something only someone who has lived for hundreds of years like you can feel. During that time, Kel was to me something like a friend, and something like an uncle. One thing is certain: he cherished me."
“말해. 켈스에게 무슨 일이 있었지?”
“켈스는 비취반지 성이 습격을 받았을 때... 이카본은 자리에 없었고...”
조슈아가 말을 잇지 않아도 아나로즈는 알아들었다. 왜 이카본이 켈스니티를 두고 성을 비워야 했을지. 한참 동안 침묵이 흘렀다. 그동안 바람이 없는데도 주위의 풀들이 이리저리 쓸렸다. 잔디 위에 비틀린 고랑이 새겨지고 지워졌다.
“그래서 그가 더 이상 오지 않았어.”
아나로즈는 몸을 일으켰지만 어깨가 미세하게 떨렸다.
“켈스는 어떻게 지내고 있지? 그와 너는 어떤 관계지?”
“켈스는 오랫동안 비취반지 성에 지박되어 있다가, 나를 만나면서 풀려나게 됐어요. 그 후로 내 곁에서 지냈고, 이미 몇 년 째죠. 이카본의 이야기를 수없이 들려준 것도 그였죠. 하지만 켈스의 존재가 너무 익숙해서였을까. 난 조금 전 당신이 그토록 슬퍼하는 그의 일을 한 번도 심각하게 생각하지 못했어요. 어쩌면 당신처럼 수백 년 살아온 사람만이 느낄 수 있겠지요. 그동안 켈스는 내게 친구 같기도 했고 삼촌 같기도 했죠. 한 가지 분명한 건 그는 날 아꼈어요.”
アナロズが不思議なほど落ち着いた声で言った。
「彼がおまえを大切にしているから、わたしにも同じようにしろと言うのか?」
「いいえ」
 ジョシュアは相手の苦痛に引き込まれるように顔を歪めながら言った。
「そんなことは期待していません。ケルスの話を出して言いたかったのは、かつてイカボンとあなたの間に存在した彼の意味のことです。ケルスはふたりの友人でした。ふたりを祝福しようとした。あなたも彼のことを憎んではいなかったはずです」
 アナロズが囁いた。
「彼はわたしの友人だった」
「そうです。しかし彼は約束の人でした」
 思いがけない指摘にアナロズの顔が強張った。
「ケルスは彼らとは違う」
「あなたへの態度は違ったけれど、根本的にケルスもまたイカボンの約束を信じていた人でした。そしてその約束の実現を熱望していた人です。その二つこそ、『約束の人々』を定義する最もはっきりした準拠ではないですか」
Anarose spoke in a strangely calm voice.
"Because he cherishes you, are you asking me to do the same?"
"No."
Joshua spoke with a pained expression, as if drawn into the other's suffering.
"I have no such expectation. What I wanted to say by bringing up Kel's name is the meaning he held between Ikabon and you in the past. Kel was a friend to both of you. He sought to bless both of you. You did not hate him, surely."
Anarose whispered,
"He was my friend."
"Yes. But he was a Person of the Promise."
At the unexpected observation, Anarose's face went rigid.
"Kel is different from them."
"His attitude toward you was different—but fundamentally, Kel was also a person who believed in Ikabon's promise. And a person who yearned for the fulfillment of that promise. Are those two things not the clearest criteria for defining the 'People of the Promise'?"
아나로즈가 묘하게 침착해진 목소리로 말했다.
“그가 너를 아꼈으니 내게도 같게 해 달라는 건가?”
“아뇨.”
조슈아는 상대의 고통에 동화되어 얼굴을 찡그리면서 말했다.
“그런 것은 기대하지 않아요. 켈스의 이야기를 꺼내면서 내가 하고 싶었던 말은, 과거 이카본과 당신 사이에 존재했던 그의 의미예요. 켈스는 두 사람의 친구였죠. 두 사람을 축복하고자 했고요. 당신도 그를 미워하지는 않았을 거예요.”
아나로즈가 속삭였다.
“그는 내 친구였어.”
“그래요. 하지만 그는 약속의 사람이었어요.”
생각지 못했던 지적에 아나로즈의 얼굴이 굳어졌다.
“켈스는 그들과 달라.”
“당신에 대한 태도는 달랐지만, 근본적으로 켈스 또한 이카본의 약속을 믿었던 사람이었죠. 그리고 그 약속의 실현을 열망했던 사람이고요. 그 두가지야말로 ‘약속의 사람들’ 을 정의하는 가장 뚜렷한 준거가 아닌가요.”
「……」
「何より、ケルスは今もイカボンのその約束を叶えるために休まず努力しています。死者さえも近づくことを恐れるという必滅の地に出入りしながらまで。その意味でケルスは約束の人々の中でも最も熱望の強かった人かもしれない。イカボンが果たせなかった約束を代わりに守ろうとする気持ちまで重ねて。後裔であるわたしがその約束に巻き込まれることだけは反対し続けてきたけれど」
 アナロズは息を整えていた。彼女はイカボンの約束を守ろうとした人々を全て憎んでいると言っていた。約束の履行者になろうとしたイカボン本人の姿さえも。しかしケルスニティだけは違った。彼だけは約束の人々でありながらアナロズの友人だった。またイカボンは体の一部のように思っていた友人のために約束を守ろうとしたとも言えるのだった。
"…"
"Above all, Kel is still working without rest to fulfill Ikabon's promise even now. Even to the point of entering and leaving the mortal realm that even the dead fear to approach. In that sense, Kel may have been among the People of the Promise the one with the strongest yearning—with the added wish to keep in Ikabon's place the promise he could not fulfill himself. Though he has continued to oppose me, his descendant, being drawn into that promise."
Anarose was steadying her breath. She had said she hated all those who had sought to keep Ikabon's promise. Even the image of Ikabon himself, who had sought to become the fulfiller of the contract. But Kelsniti alone was different. He alone was a Person of the Promise and also Anarose's friend. And it could also be said that Ikabon had sought to keep the promise for the sake of a friend he regarded as part of himself.
“...”
“무엇보다도 켈스는 지금도 이카본의 그 약속을 이루기 위해 쉬지 않고 노력하고 있어요. 죽은 자들도 다가가기를 겁낸다는 필멸의 땅에 드나들면서까지. 그런 의미에서 켈스는 약속의 사람들 중에서도 가장 열망이 강했던 사림일지도 모르죠. 이카본이 이루지 못한 약속을 대신 지켜 주려는 마음까지 더해서. 후손인 내가 그 약속에 말려드는 것만은 반대해왔지만.”
아나로즈는 숨을 고르고 있었다. 그녀는 이카본이 약속을 지키려 했던 사람들을 모두 미워한다고 했다. 계약의 이행자가 되려 한 이카본 본인의 모습조차도. 그러나 켈스니티만은 아니었다. 그만은 약속의 사람들이자 아나로즈의 친구였다. 또한 이카본은 몸의 일부처럼 여기던 친구를 위해 약속을 지키려 한 셈도 되는 것이었다.
「少し前、おまえがケルスがおまえを大切にするからわたしにも傷つけないでくれと言っていたなら、わたしはそのようにしていただろう」
 アナロズの息が穏やかになった。
「それほどわたしはケルスを敬っている。わたしたちは盟約者だった。人々はわたしたちが目的のために盟約を結んだと思っていたでしょうけれど、わたしたちはお互いの存在に盟約を結んだ。少なくともわたしはそうだった。だから心の結びが断たれたとき、わたしは盟約を破って去った。そう。わたしはそれほどケルスを大切に思っている。しかしおまえはわたしにそれを求めなかった」
 ジョシュアは頷いた。
「そしておまえがイカボンを似ているなら、そう求めることもないということは分かっている」
「はい、そうです」
 決して敵わない相手の前だったが、ジョシュアは断固としてそう言った。いかなる余地も残さずに。
"A moment ago, if you had said that because Kel cherishes you, I should not harm you either—I would have done so."
Anarose's breathing had grown calm.
"That is how much I respect Kel. We were sworn companions. People must have thought we took our oath for the sake of a purpose—but we swore our oath to each other's existence. At least I did. So when the tie of our hearts was severed, I broke the oath and left. Yes. I hold Kel that dear. But you did not ask that of me."
Joshua nodded.
"And if you resemble Ikabon, I know you would never ask such a thing."
"Yes. That is so."
He stood before someone he could never match, yet Joshua said it without flinching. Leaving no room for anything else.
“조금 전, 네가 켈스가 너를 아끼니 내게도 너를 해치지 말아달라고 했다면 나는 그대로 했을 거야.”
아나로즈의 숨이 평온해졌다.
“그만큼 나는 켈스를 존중해. 우린 맹약자였지. 사람들은 우리가 목표를 위해 맹약을 했다고 생각했겠지만, 우린 서로의 존재에 맹약을 했어. 적어도 난 그랬어. 그래서 마음 맺음이 깨어졌을 때 나는 맹약을 깨고 떠났어. 그래. 나는 그 정도로 캘스를 소중하게 생각해. 하지만 너는 내게 그걸 요구하지 않았어.”
조슈아는 고개를 끄덕였다.
“그리고 네가 이카본을 닮았다면, 그리 요구할 리도 없다는 것을 알아.”
“네, 맞습니다.”
결코 대적할 수 없는 상대 앞이었지만 조슈아는 단호히 그렇게 말했다. 어떤 여지도 남기지 않고서.
「ならばおまえとわたしの契約は依然として存在する」
 ジョシュアは許しを乞うことなく頷いた。アナロズの言葉が続いた。
「先に言っておく。おまえたちが探しているはずの本体は、ここにはない」
"Then the contract between you and me still stands."
Joshua nodded without begging forgiveness. Anarose continued.
"I will tell you this first. The original body you must be seeking is not here."
“그렇다면 너와 나의 계약은 여전히 존재해.”
조슈아는 용서를 구걸하려 하지 않고 고개를 끄덕였다. 아나로즈의 말이 이어졌다.
“먼저 말해 두겠어. 너희가 찾고 있을 본체는 이곳에 없어.”
← 前章 章一覧 次章 →