← 前章 章一覧 次章 →

3. 돌에서 꽃이 자라다 — 石から花が育つ

13막 Sunburn / Flowers Grow from Stone
「石が露を抱いて苔の花咲き
 大地が川を含んで柳の花開き
 星が雨を降らすと四方八方に星の花
 人が駆け遊んで息吹いた石
 風が渦巻いて立ち上がった大地
 石だらけの荒れ地に星が雨を降らすと
 流れる川に沿って四方八方に星の花」


「ない、だと?」
 マクシミンはそう問い返しながら、気づけば石の錨を振り返っていた。そして、そうするよりほかなかった理由を悟った。アナロズが眠りにつき目覚めるたびに、そのなかで自我を取り戻してきた石の棺には、彼女のほかに世界の誰一人として手が届かないのだと。
 最初に来た感情は、虚脱感だった。
「ここじゃないとしたら、いったい……最初の仮定からぜんぶ外れてたってことか? あのくそみたいな三流魔法師がほざいてたことは全部でたらめだったのか?」
 答えてくれる者はいなかった。ジュスピアンをここへ呼べないのが惜しいと思いながら、マクシミンは地面を蹴った。どこから考え直せばいいのか、皆目見当もつかなかった。
"Not here?"
 Maximin turned those words back as a question, and without thinking glanced at the stone anchor. Then he understood why he could not help but look. The stone coffin, in which Anarose had reclaimed her sense of self each time she woke from sleep, was something no one in the world but her could ever touch.
 The first emotion to arrive was a hollow emptiness.
"If it's not here, then what—does that mean every assumption from the start was completely wrong? Was everything that hack magician said nothing but hot air?"
 There was no one to answer him. Wishing he could drag Juspian to this spot, Maximin kicked the ground. He had no idea where to begin thinking again.
“돌이 이슬을 품어 이끼꽃 나고
땅이 강을 머금어 버들꽃 피고
별이 비를 뿌리니 천지사방에 별꽃
사람이 뛰놀아 살아난 돌
바람이 휘돌아 일어난 땅
돌투성이 거친 땅에 별이 비를 뿌리니
흐르는 강물 따라 천지사방에 별꽃“


“없다고?”
막시민은 그렇게 되물으며 저도 모르게 돌로 된 닻을 돌아보았다. 그리고, 그럴 수밖에 없었음을 알았다. 아나로즈가 잠들고 깨어날 때마다 그 속에서 자아를 되찾아온 돌로 된 관에, 그녀 말고 세상 그 누구도 손댈 수 없었음을 알았다.
맨 처음 찾아온 감정은 허탈함이었다.
“여기가 아니라면 도대체... 최초의 가정부터 모조리 틀렸다는 거냐? 젠장맞을 돌팔이 마법사가 해준 말은 죄다 헛소리였나?”
대답해줄 사람은 없었다. 쥬스피앙을 이 자리로 불러올 수 없는 것이 유감이라고 생각하며 막시민은 땅바닥을 걷어찼다. 어디부터 다시 생각해야 좋을지 알 수 없었다.
混乱に陥ったマクシミンの耳に、アナロズの声が届いた。
「デモニックの人形を作るには、デモニックの遺骸が必要だったはず。だからあなたたちは、ここに葬られているはずの彼の棺を探しに来たのでしょう」
「そこまでは合ってるということか?」
 合っているとしても、にわかには理解しがたい話だった。あの男がノウル島を訪れ、魔力の増幅によって作り出したものが本当に人形だとすれば、ノウル島にはイカボン以外にも別のデモニックの遺骸があるということになるのか?
 そうでなければ、ここを訪れた者は人形を作ったのではなく別のことをしていたのであり、デモニックの遺骸も別の場所に隠されているということになるのか?
 次の瞬間、アナロズが相手の思考を読んだかのように口を開いた。
「なぜわたしが、あなたたちの探しているものを知っていると思うの?」
 ジョシュアが代わりに答えた。
 Maximin's ears, deep in confusion, caught Anarose's voice.
"To make a Demonic's doll, they would have needed a Demonic's corpse. So you came here seeking his coffin, which should have been buried here."
"So that part is right?"
 Even granting that, it was not something easily understood. If what the man had come to Noul Island to create through magical amplification was truly a doll, did that mean there was another Demonic's corpse on Noul Island besides Ikabon's?
 If not, then the one who had come here had not made a doll but done something else entirely—and a Demonic's corpse lay hidden somewhere else?
 The next moment, Anarose spoke as if she had read his thoughts.
"And why do you think I would know what you are searching for?"
 Joshua answered in his place.
혼란에 빠진 막시민의 귀에 아나로즈의 목소리가 들렸다.
“데모닉의 인형을 만들려면 데모닉의 시체가 필요했겠지. 그래서 너희는 이곳에 묻혔을 그의 관을 찾아왔겠지.”
“거기까진 맞다 이건가?”
맞다 쳐도 언뜻 이해가 가지 않는 말이었다. 그자가 노을섬에 찾아와 마법 증폭을 통해 만들어낸 것이 정말로 인형이라면, 노을섬에 이카본 외에 다른 데모닉의 시체라도 있단 말인가?
그게 아니라면, 여기에 찾아온 자는 인형을 만든 게 아니라 다른 일을 한 것이고, 데모닉의 시체도 다른 곳에 숨겨져 있단 말인가?
다음 순간 아나로즈가 상대의 생각을 읽기라도 한 것처럼 말했다.
“내가 너희가 찾는 것을 어째서 알고 있을 것 같은가?”
조슈아가 대신 답했다.
「ここでそいつが何をしたか、知っているから」
 マクシミンが反論した。
「さっきはそいつの姿を見ていないと言わなかったか?」
「見ていなくても、どんなことが起きたかは感じ取れると思う。あれは魔法の問題だから」
 マクシミンの目線が再びアナロズへ向くと、彼女が頷くのが見えた。
「彼らが人形を作ったことは知っていた。誰の遺骸か、誰の人形なのかはわからなかったけれど」
「最初からそう言えばよかったのに、言葉遊びばかりして……」
 不満げにぶつぶつこぼしていたマクシミンは、ふと重大な事実に気づいた。
「誰の遺骸かわからなかったということは、最初から本体となる遺骸を持ち込んでいたということか?」
 ジョシュアがアナロズを振り向いた。
「本当ですか? 棺を持ってきていたんですか?」
"Because I know what he did here."
 Maximin objected.
"Didn't you just say you hadn't seen the man?"
"Even without seeing him, I think I can sense what happened. It's a matter of magic."
 As Maximin's gaze moved back to Anarose, she was seen to nod.
"I knew they had made a doll. Though I did not know whose corpse it was, or whose doll."
"You could have just said so from the start, instead of playing with words—"
 Muttering in dissatisfaction, Maximin suddenly grasped a crucial fact.
"If you didn't know whose corpse it was—then they must have brought the body that would become the original with them from the beginning?"
 Joshua turned to Anarose.
"Is that true? They brought a coffin here?"
“이곳에서 그자가 무슨 일을 했는지 알기 때문에.”
막시민이 반론했다.
“아까 그놈의 모습을 보지 못했다고 했낞냐?”
“보지 못하더라도 어떤 일이 일어났는지 느낄 수 있다고 생각해. 그건 마법의 문제니까.”
막시민의 시선이 다시 아나로즈를 향하자 그녀가 고개를 끄덕이는 것이 보였다.
“그들이 인형을 만들었음을 알고 있었어. 그게 누구의 시체인지, 누구의 인형일지는 몰랐지만.”
“처음부터 그렇다고 할 것이지 말장난이나 하고...”
불만스레 중얼대던 막시민은 문득 중대한 사실을 깨달았다.
“누구의 시체인지 몰랐다는 말은, 그들이 처음부터 본체가 될 시체를 갖고 있었다는 뜻인가?”
조슈아가 아나로즈를 돌아보았다.
“그게 정말인가요? 그들이 관을 갖고 있었나요?”
アナロズはジョシュアの目をしばらく見ていた。彼女が頷いたとき、ジョシュアの表情がかすかに変わった。
「……誰の?」
 ビジュバンジ城の納骨堂にデモニックの遺骸はなかった。ペリウィンクルの納骨堂には壊された痕跡がなく、すべての棺から遺体が消えた形跡もなかった。
 そしてノウル島に葬られたイカボンの棺には、世界の誰一人として触れることができなかった。いったい誰なのか?
「ヒスパニエ老人なら、ぼくが最初に人形を見た日まで、ちゃんと生きていた」
 マクシミンが最初の可能性を消した。それからひどく険しい顔をして問うた。
「あの老人に子供がいないというの、本当に確かか?」
「ぼくも、いないものとして知っている」
 ジョシュアもまた眉間を寄せていた。
 Anarose looked at Joshua's eyes for a long moment. When she nodded, something in Joshua's expression shifted almost imperceptibly.
"...Whose?"
 There were no Demonic remains in Bijubaji Castle's ossuary. The Periwinkle ossuary bore no sign of being broken into, and no coffin showed any trace of its body having been removed.
 And Ikabon's coffin, buried on Noul Island, was something no one in the world could touch. Whose, then?
"If it were old Hispanie, he was perfectly alive on the day I first saw the doll."
 Maximin eliminated the first possibility. Then, frowning deeply, he asked:
"Are you absolutely sure the old man has no children?"
"As far as I know, he doesn't."
 Joshua's brow was furrowed as well.
아나로즈는 조슈아의 눈을 한참 보고 있었다. 그녀의 고개가 끄덕여졌을 때 조슈아의 표정이 미묘하게 변했다.
“... 누구의?”
비취반지 성의 납골당에는 데모닉의 시체가 없었다. 페리윙클의 납골당은 부순 흔적이 없었으며, 모든 관에서 시체가 사라진 흔적 또한 없었다.
그리고 노을섬에 묻힌 이카본의 관에는 세상 그 누구도 손댈 수 없었다. 도대체 누구란 말인가?
“히스파이에 노인네라면, 내가 네 인형을 처음 봤던 날까지도 멀쩡했다.”
막시민이 첫 번째 가능성을 소거했다. 그런 다음 심각하게 미간을 찌푸리고 있더니 물었다.
“그 노인네한테 자식이 없다는 거, 진짜로 확실하냐?”
“나도 없는 걸로 알고 있어.”
조슈아 또한 미간을 찌푸리고 있었다.
「万一いたとしても数が合わない。ぼくはもう生まれている。別のデモニックが生まれているはずがない」
「同じ時代に二人のデモニックが存在したのは、お前とあの年を取りすぎた老人だけという、あの話のことか?」
 改めて頷くまでもない話だった。しかしマクシミンは唇を片側に歪めて言葉を継いだ。
「四代に一度くらい生まれるという話だが、そういう計算でいくとな……実は順番を間違えているのはお前なんじゃないか?」
「ぼくが?」
「お前は三代目だろ。順番を間違えたのはお前で、本当は以前と同じく四代目に生まれるはずだったんじゃないか、ということだ」
 しばらくして、ジョシュアはこらえきれず叫んだ。
「でもそういう計算でいくなら、ほんとうに祖父の子供がいたとしても二代目にすぎないじゃないか! 祖父本人がデモニックなんだぞ!」
"Even if he did, the count doesn't work. I'm already here. Another Demonic couldn't have been born."
"You mean that about only two Demonics existing in the same age—you, and that old man who lived far too long?"
 There was no need to nod at that. But Maximin twisted his mouth to one side and went on.
"The story is one born roughly every four generations—but following that logic... isn't it actually you who got the order wrong?"
"Me?"
"You're the third generation, aren't you. The one who got it wrong is you, and the next one was supposed to be born in the fourth, same as before—that's what I'm saying."
 A moment later, Joshua could not hold back any longer and cried out:
"But by that logic, even if grandfather actually had a child, that child would only be the second generation! Grandfather himself is a Demonic!"
“만에 하나 있다 해도 숫자가 맞지 않아. 이미 내가 태어났단 말이야. 또 다른 데모닉이 태어났을 리 없어.”
“같은 시대에 두 데모닉이 존재한 것은 너하고, 지나치게 오래 살아버린 노인네가 유일하다는 그 말 말이냐?”
새삼 고개를 끄덕일 필요도 없는 말이었다. 그런데 막시민이 입술을 한쪽으로 비틀며 말을 이었다.
“네 대에 한 번인가 태어났더라는 그 얘기겠지만 그렇게 따지자면... 실은 네가 순서를 틀린 거아니냐?”
“내가?”
“넌 세 대째잖아. 순서를 틀린 건 너고, 실은 전과 마찬가지로 네 대 째에 태어날 참이었던 거 아니겠냐고.”
잠시 후 조슈아가 참지 못하고 소리쳤다.
“하지만 그런 식으로 따지자면 진짜로 할아버지의 자식이 있다 쳐도 두 대째에 불과하잖아! 할아버지 본인이 데모닉이라고!”
「あの老人が早々にやらかして、息子に孫に曾孫と三人くらいいるかもしれないじゃないか?」
「そんなはずがない!」
「それはお前の考えだろ!」
「君だって祖父を長い間見てきたじゃないか! それでも祖父が嘘をついていたと思うのか?」
「また純朴なお坊っちゃまのつもりか? デモニックのくせに少しは頭を使え! あの老人に自分の息子がいるかどうか知らなかった可能性だってたくさんあるとわかんないのか?」
「そんな無責任な話は聞きたくない!」
「じゃあ別の答えがあるのか? どっちにしてもお前には息子も娘もいないのは確かだろ! まさか本当にいるとかそういう話なら早く白状しろ! 今なら許してやるかもしれないから!」
 顔を真っ赤にしたジョシュアがマクシミンの膝を蹴ろうとしたが、マクシミンが避けたため足の甲がかすっただけに終わった。マクシミンは笑ってはいなかったが、ジョシュアの顔を見て一、二度咳払いをした。
"That old man might have gotten started early—son and grandson and great-grandchild, maybe three of them around?"
"There's no way!"
"That's just what you think!"
"You've known grandfather for a long time yourself! And you still think he'd lie?"
"Still playing the naive young lord? Use your head—you're a Demonic, for heaven's sake! Can't you see there's every possibility the old man didn't even know he had a child?"
"I don't want to hear such irresponsible talk!"
"Then is there another answer? Either way, it's certain you have no son or daughter! If you actually do have one, confess now! I might forgive you if you come clean right now!"
 Joshua, his face scarlet, tried to kick Maximin's knee, but Maximin dodged and only the top of Joshua's foot grazed him. Maximin was not laughing, but when he looked at Joshua's face he coughed once or twice.
“그 노인네가 일찌감치 사고 쳐서 이미 아들에 손자에 증손녀가 세 명쯤 있을지 알게 뭐냐?”
“그럴 리가 없어!”
“그건 네 생각이지!”
“너도 할아버지를 오랫동안 봤잖아! 그래놓고도 할아버지가 거짓말을 했다고 생각하는 거야?”
“또 순진한 도련님 노릇이냐? 데모닉 주제에 머리 좀 써봐! 할아버지가 자기한테 아들이 있는지 몰랐을 가능성도 얼마든지 많다는 걸 모르겠냐?”
“그런 무책임한 얘긴 듣고 싶지 않아!”
“그럼 다른 답이라도 있냐? 어쨌든 너한테는 아들이나 딸이 없는 게 틀림없잖아! 혹시 진짜로 있다거나 한 거면 빨리 솔직히 불어! 지금 불면 용서해 줄지도 모르니까!”
얼굴이 새빨개진 조슈아가 막시민의 무릎을 걷어차려 했으나 막시민이 피하는 바람에 발긑이 스치는 데 그쳤다. 막시민은 웃고 있지 않았지만 조슈아의 얼굴을 보더니 기침을 한두 번 했다.
ジョシュアが言った。
「一つ明確にしておくけど、ぼくたちは今、すでに死んでいるはずの人を探している。誰でもかまわないと手当たり次第に、もしくは作ってからその人が死んだだろうと仮定するのは気に入らない。そして今まで知らなかった親戚がいるとしても、その人が死んだなら、ぼくの耳に知らせが届いていたはずだ。君の言う万一、祖父さえ知らない子孫がいたとしても、同じことだ。少なくとも子供の側は、父親が誰かを知っていたはずだから。普段はわからなくても、死んだとなれば必ず知らせようとしていたはずだよ。君ならそうしないか?」
「さあな、おれなら家で誰が死んだとして、その知らせをしようと、どこの隅にいるかもわからない父親なんてやつを聞いて回るのに時間を無駄にする気にはならないと思うけどな」
 Joshua said:
"One thing I want to be clear about: we're looking for someone who should already be dead. I don't like the idea of just grabbing anyone at random, or assuming someone died after the fact. And even if I have a relative I've never known about, if that person died, news would have reached my ears. Even in the unlikely event that grandfather himself had a descendant he didn't know about—the same would hold. At least the child's side would have known who their father was. Even if they didn't care ordinarily, they would have made sure to send word if someone died. Wouldn't you?"
"Hmm—if someone died in my family, I don't think I'd waste time tracking down what corner of the world some guy calling himself my father might be hiding in just to send him the news."
조슈아가 말했다.
“한 가지 분명히 해 두겠는데, 우린 지금 이미 죽었을 사람을 찾고 있는 거야. 아무나 마구잡이로, 또는 만들어낸 다음에 그 사람이 죽었을 거라고 가정하는 건 마음에 안 들어. 그리고 내가 지금껏 존재를 몰랐을 친척이 있다 해도, 그 사람이 죽었다면 내 귀에 소식이 들려왔을 거야. 네 말대로 만에 하나 할아버지조차 모르는 자손이 있었다 해도 마찬가지야. 적어도 자식쪽에서는 아버지가 누군지 알고 있었을 테니까. 평소엔 몰라도, 죽었다면 틀림없이 소식을 전하려 했을 거야. 너라면 그리지 않겠어?”
“글세, 나라면 우리 집에 누가 죽었다 해도, 그 소식 알리겠다고 어느 구석에 박혀있는지도 모르는 아버지란 인간을 수소문한답시고 시간 낭비하지는 않을 것 같은데.”
そう言いはしたが、マクシミンもある程度ジョシュアの論理を理解した。もちろんジョシュアとは別の形で。マクシミンと違い、ジョシュアの家は公爵家なのだ。そういう血を引く者なら、家に未練があるかどうかに関わらず、自分の取り分として転がり込んでくる何かを受け取りに家門に姿を現すものなのだ。隠れていて何が得られるというのか?
「つまり最近数年のあいだにうちの家門で死んだ人といえば、姉一人だけ……」
 そう言葉を継いでいたジョシュアが、ふと止まった。
 背筋の奥からすばやい衝撃が這い上がり、後頭部を打った。耳のそばで、雨のなかで放電した雷に似た音がした。ジョシュアは指先ひとつ動かせず、その場に釘付けになった。
 マクシミンが呼んだ。
「どうした?」
 ジョシュアは答えなかった。何度呼んでも同じだった。唐突に沈黙の底に落ちてしまった。自分の内側の思考の世界へと落下してしまった。誰も見ていなかった。眼差しの奥に現れた混乱が見て取れるだけだった。
 So he said, yet Maximin understood Joshua's logic to some degree—though in his own way, not Joshua's. Unlike Maximin, Joshua's family was a ducal house. Someone of such blood, regardless of whether they cared for the family, would make sure to appear at the family seat to claim whatever fell to their share. What could they gain by staying hidden?
"In other words, among those who died in our family in recent years, there's only my sister—"
 Continuing with those words, Joshua stopped short.
 A swift shock raced up from somewhere deep in his spine and struck the back of his skull. A sound like lightning discharging in rain rang near his ear. Joshua could not move so much as a fingertip, nailed to the spot.
 Maximin called out.
"What's wrong?"
 Joshua did not answer. No matter how many times he was called, nothing changed. He had dropped abruptly into silence. Fallen into the world of thoughts inside himself. He was not looking at anyone. All that could be read was the confusion surfacing in his eyes.
그렇게 말은 했지만 막시민도 어느 정도 조슈아의 논리를 이해했다. 물론 조슈아와는 다른 방식으로. 막시민과 달리 조슈아의 집안은 공작 가문인 것이다. 그런 피를 이은 사람이라면 집안에 미련이 있든 없든 자기 몫으로 떨어질 뭔가를 챙기러 가문에 나타나기 마련인 것이다. 숨어 있어서 남는게 뭐가 있겠는가?
“다시 말해 최근 몇 년 동안 우리 집안에 죽은 사람이라면 누나 한 사람뿐...”
그렇게 말을 잇던 조슈아가 멈칫했다.
등줄기에서부터 빠른 충격이 올라와 뒤통수를 울렸다. 귓가에서 빗속에 방전된 번개가 내는 것과 비슷한 소리가 났다. 조슈아는 손끝도 까딱 못하고 그 자리에 못 박혔다.
막시민이 불렀다.
“왜 그래?”
조슈아는 대답하지 않았다. 몇 번 더 불렀지만 마찬가지였다. 갑작스럽게 침묵에 빠져버렸다. 자신 속 생각의 세계에 떨어져 버렸다. 누구도 보고 있지 않았다. 눈동자 속에 나타난 혼란을 알아볼 수 있을 뿐이었다.
「あ」
 気づけばもうマクシミンが肩をつかんで一度ひどく揺さぶって放したところだった。ジョシュアは大きく息を吸い込んだ。そうするあいだ、肩が震えた。
「言え。何だ」
「姉のことを……ぼくが言ったことを覚えているか?」
 マクシミンも一緒に深刻な顔をしたが、答えは単純だった。
「バカだったと言っていた」
「もちろんそうだったけど、姉は、ときにはぼくよりも記憶力がよかった」
 マクシミンの表情がおかしなものになった。
「それは成立する言葉か?」
「いや……ぼくより優れていたというのは語弊があるかもしれないけれど……でも普通の人じゃなかった。あるとき姉は、赤ちゃんのころ揺り籠に寝て見ていたことを滔々と話してくれたことがある。そのときの人々の会話や窓の外の景色、乳母が着ていた服の色までも。ちょうどその日は母上がひどく具合が悪くて、その夜を越せないんじゃないかと皆が心配していた日だったから、その日の話を覚えている人が多かった。だから照らし合わせることができたんだ」
"Ah—"
 By the time he came back to himself, Maximin had already grabbed his shoulders, shaken him once hard, and let go. Joshua drew a deep breath. His shoulders trembled as he did.
"Talk. What is it."
"About my sister—do you remember what I said?"
 Maximin's face grew equally serious, but his answer was simple.
"You said she was simple-minded."
"She was, of course—but sometimes, she had a better memory than me."
 Maximin's expression became strange.
"Can that statement hold?"
"No—to say she surpassed me might be a misuse of words—but she was no ordinary person. Once, she told me things she had seen while lying in her cradle as an infant, in smooth and vivid detail. The conversations people had that day, the view from the window, the color of the nurse's dress. It happened that day was a day when Mother was very ill, and everyone had been afraid she might not survive the night—so many people still remembered it. That's how I could verify it."
“아.”
정신을 차리니 벌써 막시민이 어깨를 잡아채 한바탕 흔들고 놓아준 참이었다. 조슈아는 숨을 크게 들이쉬었다. 그렇게 하는데 어깨가 떨렸다.
“말해. 뭐냐.”
“누나에 대해서... 내가 한 말 기억해?”
막시민은 같이 심각한 얼굴을 했지만 대답은 단순했다.
“바보였다면서.”
“물론 그랬지만, 누나, 어떨 때는 나보다도 기억력이 좋았어.”
막시민의 표정이 괴상해졌다.
“그거 성립할 수 있는 말이냐?”
“아니... 나보다 더 좋았다는 말은 어례가 있을지도 모르지만... 그래도 보통 사람은 아니었어. 언젠가 누나는 아기 시절에 요람에 누워서 보았던 일을 술술 말해줬던 적이 있어. 그때 사람들이 나눈 이야기며 창밖의 풍경이나 유모가 입었던 옷 색깔까지도. 마침 그날은 어머니께서 몹시 편찮으셔서 다들 그날 밤을 못 넘기시는 것 아니냐고 걱정했던 날이어서, 그날 이야기를 기억하는 사람이 많았어. 그래서 맞추어 볼 수가 있었지.”
マクシミンの表情がさらにおかしくなって、言った。
「君たちの家ではそういう人をバカと呼ぶのか?」
 ジョシュアは数度力を込めて首を横に振った。
「でも姉は、自分の名前さえ生涯ただの一度も正しく書けなかった人だった。二十になるまで五歳の子供のままの行動だった姉なんだぞ。そんなはずがない。そんなことはあり得ない」
「何がそんなことはあり得ないんだ?」
 ジョシュアが力を込めて吐き出した。
「姉が、デモニックだったはずがないと」
 マクシミンも一瞬呆然とした。ジョシュアの表情は決然として見えたが、眼差しは不安だった。マクシミンは何と言えばいいのか、すぐには浮かんでこなかった。デモニックには狂人が多かった。幼くして早くに狂った者が特に多かった。イブノアが示したという記憶力は、彼女がデモニックではないとしても、少なくとも普通の人間ではないという結論を可能にするものだった。
 Maximin's expression grew stranger still, and he said:
"In your family, that is what you call simple-minded?"
 Joshua shook his head several times with force.
"But my sister was someone who could never, in her entire life, write her own name correctly. She was still acting like a five-year-old by the time she was twenty. That can't be right. That can't be possible."
"What can't be possible?"
 Joshua forced the words out.
"That my sister was a Demonic."
 For a moment Maximin was stunned as well. Joshua's expression looked resolute, but his eyes were afraid. Maximin could not think quickly of what to say. Among Demonics, there were many who had gone mad. Those who had gone mad early in childhood were especially numerous. The memory Evnoa had supposedly demonstrated, even if she was not a Demonic, allowed for the conclusion that she was at least no ordinary human being.
막시민의 표정이 한층 괴상해저더니 말했다.
“너희 집안에서는 그런 사람을 바보라고 부르냐?”
조슈아가 고개를 몇 번 세차게 도리질 쳤다.
“하지만 누나는 자기 이름조차 평생 한 번도 바르게 쓰지 못했던 사람이었어. 스무 살이 되도록 다섯 살짜리의 행동 그대로였던 누나라고. 그럴 리가 없어. 그럴 수 없어.”
“뭐가 그럴 수 없어?”
조슈아가 힘주어 내뱉었다.
“누나가, 데모닉이었을 리 없다고.”
막시민도 순간 아연해졌다. 조슈아의 표정은 결연해 보였지만, 눈빛은 불안했다. 막시민은 무어라 말해야 좋을지 선뜻 떠오르지 않았다. 데모닉중에는 미친 사람이 많았다. 어려서 일찌감치 미친 사람이 특히 많았다. 이브노아가 보였다는 기억력은 그녀가 데모닉이 아닐지 몰라도 적어도 보통 사람은 아니라는 결론을 가능케 했다.
しばらくしてマクシミンが口を開いた。
「お前、今まで何を言ってもむりやりお前の義兄を庇ってきたんじゃないか。あいつがお前の姉だけは本当に大切にしてくれていたと思っているからじゃなかったか?」
 ジョシュアがそうだとはっきり言ったことはなかった。しかしマクシミンがテオを疑うたびに、ジョシュアが頑として拒否し続けてきたのは事実だった。デモニックの判断力を持ちながら、明白な可能性を避け続けてきた。テオがジョシュア自身を憎むことはあり得ると思っていたが、それでもイブノアへの献身だけは忘れられなかった。
 テオがもし本当に自分を憎んで人形を作ったとしても、イブノアのことを見て見ぬふりをすることもできると、それゆえに疑ったところで仕方がないと、人形はなくすことになっても誰がそうしたのかは知りたくないと、そんな矛盾した思いに囚われてマクシミンが指摘するたびに聞こうとしなかったジョシュアだった。マクシミンがそんな気持ちに気づいていなかったはずがなかった。しかし、どうせ真実と向き合うことになるのだし、そのときには受け入れるしかないだろうと思って放っておいただけだった。
 After a moment, Maximin spoke.
"All this time, no matter what I said, haven't you been shielding your brother-in-law? Wasn't it because you believed he genuinely cared for your sister?"
 Joshua had never said so clearly. But each time Maximin doubted Theo, Joshua had persistently and flatly refused to hear it—that was a fact. Possessed of a Demonic's judgment, he had continued to look away from an obvious possibility. He had believed Theo might hate Joshua himself, but he could not forget the devotion Theo had shown toward Evnoa.
 Even if Theo had truly made the doll out of hatred for Joshua, he might still be able to turn a blind eye to Evnoa—which meant there was no point suspecting him; even if the doll were destroyed, he didn't want to know who had made it—caught in such contradictory thoughts, Joshua had refused to listen each time Maximin pointed things out. Maximin could not have failed to sense those feelings. But he had simply let it be, thinking Joshua would have to face the truth eventually, and at that point would have no choice but to accept it.
잠시 후 막시민이 입을 열었다.
“너, 지금까지 내가 무슨 말을 해도 억지로 네 매형을 감싸지 않았냐. 그건 그 사람이 네 누나만은 진심으로 아껴 줬다고 생각해서가 아니었냐?”
조슈아가 그렇다고 뚜렷이 말한 일은 없었다. 그러나 막시민이 테오를 의심할 때마다 조슈아가 막무가내로 거부한 것은 사실이었다. 데모닉의 판단력을 가졌으면서도 명백한 가능성을 줄곧 외면해 왔다. 테오가 조슈아 자신을 미워할 수는 있다고 생각했지만, 그럼에도 불구하고 이브노아에게 보였던 헌신만은 잊을 수 없었다.
테오가 만일 정말로 자신을 미워하여 인형을 만들었다 하더라도 이브노아를 보아 못 본체 할 수도 있다고, 그러므로 그를 의심해봤자 소용없다고, 인형은 없애게 되더라도 누가 그랬는가는 알고 싶지 않다고, 그런 모순적인 생각에 사로잡혀 막시민이 지적할 때마다 듣고 싶어하지 않았던 조슈아였다. 막시민이 그런 기분을 눈치 채지 못했을 리 없었다. 하지만 어차피 진실과 마주하게 될 테고 그때는 받아들일 수밖에 없을 거라 여겨 내버려두었을 뿐이었다.
テオがイブノアを殺していたとすれば?
 殺さなかったとしても、その遺骸を使って人形を作っていたとすれば?
「わからない。君たちの姉に会ったこともないしな。結論はお前が出せ」
 ジョシュアはうつむいてから、やがて首を横に振った。
「いや。違うはずだ。違うと思う」
 ジョシュアは最後まで、イブノアがデモニックだったかもしれないという、つまり幼くして損なわれてしまったデモニックだったかもしれないという考えを拒否した。真実を受け入れる胆力がないからではなかった。もしそれが事実なら、イブノアの二十年という短い生涯そのものが無意味になってしまうから。そんな人を信じ愛したイブノアの生涯が、あまりにも愚かで、哀れで、惨めになってしまうから。
 真実であってはならなかった。
「証拠もなしに下せる結論じゃないかもしれない。これを避けるなら結論そのものがなくなってしまうけれど、今わかったとして何をどうできるわけでもないしな」
 If Theo had killed Evnoa?
 Even if he had not killed her—if he had used her remains to make a doll?
"I don't know. I never even met your sister. Draw your own conclusion."
 Joshua lowered his head, then eventually shook it.
"No. It has to be wrong. I believe it's wrong."
 Joshua refused to the very end the thought that Evnoa might have been a Demonic—a Demonic damaged early in life. Not because he lacked the courage to accept the truth. But because if that were true, Evnoa's brief life of twenty years would become meaningless in itself. Because the life Evnoa had spent believing in and loving such a person would become too foolish, too pitiable, too wretched.
 It must not be the truth.
"It might not be a conclusion I can reach without evidence. If I dodge this, there's no conclusion at all—but even knowing it now, there's nothing I can do."
그런데 테오가 이브노아를 죽였다면?
죽이지 않았더라도, 그 시체를 이용해 인형을 만들었다면?
“난 모르겠다. 너희 누나를 만나본 적조차도 없다고. 결론은 네가 내려.”
조슈아는 고개를 숙였다가 이윽고 저었다.
“아니. 아닐거야. 아니라고 생각해.”
조슈아는 끝내 이브노아가 데모닉일 수도 있다는, 다시 말해 어려서 손상되어버린 데모닉일 수도 있다는 생각을 거부했다. 진실을 받아들일 담력이 없어서가 아니었다. 만일, 그게 사실이라면 이브노아의 스무 해 짧은 생애 자체가 무의미해지기에. 그런 사람을 믿고 사랑한 이브노아의 생애가 너무도 어리석고, 가련하고, 초라해져 버리기에.
진실이 아니어야만 했다.
“증거도 없이 내릴 견론은 아닐지도 모르지. 이걸 피한다면 결론조차 없어져 버리지만, 지금 안다 해서 뭘 어쩔 수 있는 것도 아니지.”
マクシミンはジョシュアの気持ちが楽になりそうな言葉を付け加えると、ふとアナロズを振り返った。目の前に誰もいないようにべらべら喋っていたことに思い至ったためだった。
 アナロズは二人を見ていた。ずっとそうしてきたように無表情に……違った。表情があった。たとえどんなものかとはっきりとは言いにくいとしても。いつからだろうか。ケルスニティの話を持ち出したあたりからだろうか?
 一言も口をはさまず、自分の思考に沈むわけでもなく、視線だけが離れようとしなかった。マクシミンが振り向くのにも気づかなかった。むしろ彼らの話を聞いていないようでもあった。それは何というか……
 ひたすら見ていた。
 二人を見ながら、二人の向こうの何かをひたすら見ていた。絵になった花と鹿のように、見ることはできても永遠に手の届かない何かを追い続けていた。
 Maximin added something that might ease Joshua's feelings, then suddenly glanced back at Anarose. It had occurred to him that he had been chattering away as if no one were there.
 Anarose was watching the two of them. Expressionless, as she always had been—no. There was an expression. Even if it was difficult to say clearly what kind. Since when? From around the time Kelsniti's name came up?
 She had not said a single word to interrupt, had not sunk into her own thoughts—only her gaze refused to leave them. She had not noticed Maximin turning to look. If anything, she seemed not to be listening to their conversation at all. It was, somehow—
 She was simply watching.
 Watching the two of them, and through them, watching without end something beyond. Like a painted flower and deer—following something she could see but could never reach.
막시민은 조슈아의 속이 편해질 법한 얘기를 덧붙이고는 문득 아나로즈를 돌아봤다. 앞에 아무도 없는 것처럼 더들어댔다는 데 생각이 미친 까닭이었다.
아나로즈는 둘을 보고 있었다. 줄곧 그랬듯 무표정하게... 아니었다. 표정이 있었다. 비록 어떻다고 딱히 말하기 어려운 것일지라도. 언제부터 일까. 켈스니티의 이야기를 꺼냈던 무렵부터일까?
한 마디 끼어들지도 않고, 자기 생각에 잠기지도 않고, 시선만이 떨어질 줄 몰랐다. 막시민이 돌아보는데도 느끼지 못했다. 오히려 그들의 이야기를 듣고 있지 않은 듯도 했다. 그건 뭐랄까...
하염없이 보고 있었다.
그들을 보면서 그들 너머의 무언가를 하염없이 보았다. 그림이 되어버린 꽃과 사슴처럼, 볼 수 있되 영원히 손닿지 않는 무언가를 쫓았다.
「あなたたちはわたしの外にいる」
 アナロズが口を開いた。
「ここはわたしの墓、寝室、血みどろの心の中。あなたたちは外へ出なければならない運命で、世界があなたたちを葬る墓。わたしがここを守るように、あなたたちはあなたたちの墓を守らなければならない」
 マクシミンが肩をすくめて言った。
「さっきまでは守る方法がないと言っていたのに、考えが変わったのか?」
「血に濡れた槍の欠片を持つ者。その者が誰かをあなたたちが知っているなら、話は違う」
 アナロズの顔に冷静な微笑みが浮かんだ。
「欠片を持つ者が二度とこの島に入れないようにして。そうすれば災いはいつか止まる。完全な破滅は避けられる。島を守る嵐が戻ってきたから誰でも簡単には入れなくなるだろうけれど、人間のことはわからないから後顧の憂いをなくさなければならない」
"You are outside of me."
 Anarose opened her mouth.
"This place is my grave, my bedroom, the inside of my bloodied heart. You are fated to go outside, and the world is the grave that will bury you. Just as I guard this place, you must guard your graves."
 Maximin shrugged.
"A moment ago you said there was no way to protect it—you've changed your mind?"
"The one who holds the bleeding shard of the lance. If you know who that person is, the situation is different."
 A cold smile crossed Anarose's face.
"Make it so the one who carries the shard can never set foot on this island again. Then the disaster will cease, in time. Total ruin will be averted. The storm that guards the island has returned, so no one will enter easily—but with people, one never knows, and you must leave no threat remaining."
“너희들은 내 밖에 있어.”
아나로즈가 입을 열었다.
“이곳은 나의 무덤, 침실, 피투성이 심장 속. 너희는 밖으로 나가야만 할 운명이고, 세상이 너희가 묻힐 무덤. 내가 이곳을 지키듯이 너희는 너희의 무덤을 지켜야 해.”
막시민이 어깨를 으쓱하며 말했다.
“조금 전까진 지킬 방법이 없다고 하더니 생각이 바뀐 건가?”
“피 흘리는 창 조각을 가진 자. 그자가 누구인지 너희가 알고 있다면 이야기가 다르지.”
아나로즈의 얼굴에 냉정한 미소가 어렸다.
“조각을 가진 자가 다시는 이 섬에 들어오지 못하도록 만들어. 그러면 재앙은 언젠가 멈출 거야. 완전한 파멸은 피하게 될 거야. 섬을 지키는 폭풍이 돌아왔으니 누구든 쉽게 들어올 수는 없겠지만, 인간의 일은 알 수 없는 것이니 후환을 없이해야만 하지.”
マクシミンは相手を試すように両腕を広げた。
「どうやって?」
「殺して、奪って」
 二人の体が少し硬直した。一度も予想しなかった方法か? あるいは違うかもしれない。人形を作った者に出会ったなら、どうするつもりだったのか?
「それはまた、ずいぶんと簡単に言ってくれるな」
 そう言いながら、マクシミンは笑っていなかった。むしろ目が細くなった。
 アナロズが首を片側に傾けると言った。
「欠片の問題を知らなかったとしても、あなたたちは人形師を許すつもりではなかったはずでしょう」
 ジョシュアは答えなかった。アナロズの言葉が続いた。
「あなたたちが探している本体について、わたしの意見を言いましょう。人形師の力が強大なとき、本体と人形はとても遠く離れている場合があるの。ビジュバンジ城から、このノウル島まで。でもそんな力がなければ、人形師の力が弱ければ弱いほど本体と人形の距離は近くなるしかない」
 Maximin spread both arms wide as if testing her.
"By what means?"
"Kill them, and take it back."
 Both of them stiffened slightly. A method they had never anticipated? Perhaps not. What had they intended to do when they met whoever had made the doll?
"Well, you certainly say it simply enough."
 Saying this, Maximin was not smiling. His eyes had, if anything, narrowed.
 Anarose tilted her head to one side.
"Even if you had not known about the problem of the shard, you would not have been planning to forgive the dollmaker."
 Joshua did not answer. Anarose continued.
"Let me give you my opinion on the original body you are seeking. When a dollmaker's power is great, the original and the doll can be placed very far apart—as far as Bijubaji Castle from this Noul Island. But without such power, the weaker the dollmaker's strength, the closer the original and the doll must be."
막시민은 상대를 시험하기라도 하는 것처럼 두 팔을 벌렸다.
“무슨 수로?”
“죽이고, 빼앗아.”
둘의 몸이 약간 굳어 졌다. 한 번도 예상 못한 방법인가? 어쩌면 아닐 것이다. 인형을 만든 자를 만난다면 어찌할 작정이었나?
“거 참 간단하게도 말하네.”
그렇게 말하며 막시민은 웃고 있지 않았다. 오히려 눈이 가늘어졌다.
아나로즈가 고개를 한족으로 기울더니 말했다.
“조각의 문제를 몰랐다 해도 너희가 인형사를 용서할 작정은 아니었을 테지.”
조슈아는 대답하지 않았다. 아나로즈의 말이 이어졌다.
“너희가 찾는 본체에 대해 내 의견을 말해주지. 인형사의 힘이 강대할 때 본체와 인형은 아주 멀리 떨어져 있을 수 있지. 비취반지 성에서, 이곳 노을섬까지도. 그러나 그런 힘이 없다면, 인형사의 힘이 약하면 약할수록 본체와 인형의 거리를 가까울 수밖에 없어.”
「それは……」
 人形師の力がどれほど強いのかは見当もつかなかった。ジュスピアンは本体がどこにでもあり得ると仮定していた。もちろん彼は、自分にもできなかったことを成し遂げた人形師だけに、非常に強い力を持つ者と考えていたことだろう。しかしその者は、不足する力を補うためにノウル島を訪れ、危険な魔力の源に手を触れようとしていた者だった。であれば問題の人形師の力は、思ったより弱いのではないか?
「本体と人形が近ければ、もう一つの利点がある。限られた力を人形と本体の繋がりに使わずに、人形を掌握し使役することに集中させることができる。集められる魔力が少ない人形師ならきっとこちらを選んでいるでしょう」
 そういう観点から、人形師は果たして本体をどこへ置いたのか?
"That means—"
 There was no way to know how strong the dollmaker's power was. Juspian had assumed the original body could be anywhere. Of course, as someone who had made a doll that even Juspian himself could not have made, he would naturally have assumed the dollmaker possessed very great power. But this was also someone who had come to Noul Island to compensate for insufficient strength, attempting to lay hands on a dangerous source of magical power. In that case, might the dollmaker's power be weaker than imagined?
"If the original and the doll are close together, there is another advantage. There is no need to spend limited power on maintaining the connection between the doll and the original—it can be concentrated instead on controlling and wielding the doll. A dollmaker with little magical power to spare would surely choose this."
 From that perspective, where had the dollmaker placed the original?
“그 말은...”
인형사의 힘이 얼마나 강할지 짐작할 수는 없었다. 쥬스피앙은 본체가 어디에든 있을 수 있다고 가정했다. 물론 그는 자신도 못한 일을 해낸 인형 사이니만큼 매우 강한 힘을 가진 자라고 여겼을 것이다. 그러나 그자는 부족한 힘을 메우기 위해 노을섬을 찾아와 위험한 마력의 원천을 건드리려 했던 자였다. 그렇다면 문제의 인형사의 힘은 생각보다 약할 수도 있지 않을까?
“본체와 인형이 가까이 있으면 또 하나의 장점이 있지. 한정된 힘을 인형과 본체의 연결에 쓸 필요 없이 인형을 장악하고 부리는 데 집중시킬 수 있어. 모을 수 있는 마력이 적은 인형사라면 분명히 이쪽을 택했겠지.”
그런 관점에서 인형사는 과연 본체를 어디에 두었을까?
マクシミンとジョシュアの頭のなかで、同時に答えが浮かんだ。人形がある場所。ビジュバンジ城。
「今そういう情報をくれるのは、契約が有効だということを言っているのか?」
 マクシミンが不意に尋ねると、アナロズはひとしきり穏やかになった目で二人を見た。
「わたしの手に死ぬことを望まないとしても、あなたたちがわたしの言ったことを成し遂げられなければ、この海域にはやがて何も残らなくなる。そこで止まるかどうかも確かなことは言えない。悪の武具の中に隠された力は、誰にも測ることができないから。かつて魔法師たちの王国をまるごと滅ぼした力」
 その瞬間、顔に落ちた半分の陰のためだったろうか、言葉を締めくくるアナロズの顔が厳かに見えた。
「この世界には王女エブゼニスがいないから」

 この世界にも朝が来た。
 The answer surfaced simultaneously in Maximin's and Joshua's minds. The place where the doll was. Bijubaji Castle.
"Giving us this information now—are you saying the contract is still valid?"
 When Maximin asked abruptly, Anarose looked at the two of them with eyes that had grown somewhat calmer.
"Even if you do not wish to die at my hands, if you fail to accomplish what I have asked, nothing will remain of this sea before long. I cannot say for certain it will stop there. The power hidden within the Demonic weapon is something no one can measure. The power that once destroyed an entire kingdom of mages."
 Perhaps it was the half-shadow that fell across her face at that moment—as Anarose concluded her words, her expression looked solemn.
"Because in this world, there is no Princess Evzenis."

 Morning had come to this world too.
막시민과 조슈아의 머릿속에서 동시에 답이 떠올랐다. 인형이 있는 장소. 비취반지 성.
“지금 그런 정보를 주는 건 계약의 유효함을 말하는 건가?”
막시민이 불쑥 묻자 아나로즈는 한결 차분해진 눈으로 둘을 바라보았다.
“내 손에 죽는 것을 원치 않는다 해도, 너희가 내가 말한 일을 해내지 못한다면 이 해역에는 곧 아무 것도 남지 않겠지. 거기서 그칠지도 장담할 수 없지. 악의 무구 속에 감춰진 힘은 누구도 가늠할 수 없으니. 그 옛날 마법사들의 왕국을 통째로 멸망시켰던 힘.”
그 순간 얼굴에 드리워진 절반의 그늘 때문이었을까, 말을 맺는 아나로즈의 얼굴이 엄숙해 보였다.
“우리 세상엔 왕녀 에브제니스가 없으니.”

이 세계에도 아침이 왔다.
夜通し輝いていた星が、白みがかった霧に少しずつ覆われていった。夜ばかりだと思っていた森は、朱色も、金色も、海の色も宿していた。黒い道の辻が尾を森へ潜め、風が後を追った。日が木の枝を踏んで昇ると、黄金の葉が一握りずつ落ちては舞った。藜と馬歯莧の花のあいだへ入った葉は、やがて緑色を吸い込んだ。
 どこかから見えない鳥たちがさえずった。鳥たちは本当にいるのだろうか。木は生きているのだろうか。ここは墓だった。ただ一人が葬られており、もう一人の人生も葬られていた。墓の周りに育った花は、どれほど美しくとも祝祭の花冠のために摘まれることはない。
 恋人の棺のそばで眠りを重ねるあいだに、森が育った。魔法はすべて封印に捧げられ、残ったのはひとつまみだけなのに、どこからそれほどの力が来たのかわからなかった。海を離れ土に刺さった石の錨は、ここにあるべきものたちが流れ去らないよう守り続けてきた。封印、心、記憶、約束。
 The stars that had shone throughout the night were covered little by little by a pale mist. The forest, which had seemed to be nothing but night, held within it vermilion, gold, and the color of the sea. The black crossroads tucked its tail into the forest, and the wind followed behind. As the sun climbed the tree branches, golden leaves fell and drifted in handfuls. The leaves that entered among the goosefoot and purslane flowers soon drew in the green around them.
 From somewhere unseen, birds were whispering. Were the birds truly there? Was the wood alive? This was a grave. One person alone lay buried here, and another person's life lay buried too. The flowers that grew around a grave, however beautiful, are never plucked to weave into a garland of celebration.
 As she slept and slept beside her beloved's coffin, a forest grew up around her. All her magic had been given to the seal, and only a handful remained—and no one could tell from where that much strength had come. The stone anchor that had left the sea and driven itself into the earth had kept watch so that what needed to be here would not drift away. The seal. The heart. Memory. The promise.
밤새 총총하던 별이 희뿌연 안개에 한 자락씩 덮여갔다. 밤뿐인 줄 알았던 숲은 주홍빛도, 금빛도, 바닷빛도 품고 있었다. 검은 길목이 꼬리를 숲으로 감추고 바람이 뒤를 쫓았다. 해가 나뭇가지를 딛고 오르자 황금 잎이 한움큼씩 떨어지며 날았다. 명아주와 쇠비름꽃 사이로 들어간 잎은 곧 녹색을 빨아들였다.
어디선가 보이지 않는 새들이 속살거렸다. 새들은 정말로 있는 것일까. 나무는 살아 있을까. 이곳은 무덤이었다. 오직 한 사람이 묻혀 있으며 또 한 사람의 인생도 묻혔다. 무덤 주위에 자란 꽃은 아무리 아름답더라도 축제의 화관을 위해 뽑지 않는다.
연인의 관 곁에서 잠을 자고 또 자는 동안 숲이 자라났다. 마법은 모두 봉인에 바쳐지고 남은 것은 한 줌뿐인데 어디에서 그런 힘이 왔는지 몰랐다. 바다를 떠나 흙에 박힌 돌 닻은 이곳에 있어야만 하는 것들이 흘러가지 않도록 지켜왔다. 봉인, 마음, 기억, 약속.
ジョシュアとマクシミンは、アナロズが地面に引いた線の模様を見下ろした。今見るには土に描いた絵にすぎなかったが、これが最初に来た浜辺へと二人を連れ戻してくれるのだと言っていた。
 ジョシュアが頭を上げて言った。
「ひょっとしてケルスへ伝えたい言葉はありますか?」
 アナロズはしばらく考えてから答えた。
「ここでわたしに会ったという話はしないでほしい」
 ジョシュアは少し戸惑った。
「でもケルスがあなたの便りを聞いたら、きっと……」
「きっと悲しむでしょう」
 そのとおりなので言い返す言葉がなかった。しかしジョシュアはすぐに頭を振った。
「そんな難しいことをぼくに頼まないでください」
 もっと難しい条件、欠片を持つ者をなくしてから戻ってきて彼女の手で死んでくれという条件さえ受け入れた者がそう言った。そしてマクシミンを振り返った。
 Joshua and Maximin looked down at the lines Anarose had drawn in the ground. To their eyes now it was nothing more than a picture scratched in dirt, but she had said it would bring them back to the beach where they had first arrived.
 Joshua raised his head and spoke.
"Is there perhaps a message you would like me to convey to Kel?"
 Anarose thought for a moment before answering.
"I would prefer you not tell him that you met me here."
 Joshua was slightly taken aback.
"But if Kel heard news of you, surely—"
"Surely he would grieve."
 She was right, and there was nothing to say in reply. Yet Joshua shook his head at once.
"Please don't ask something so difficult of me."
 He said this—the very person who had already accepted an even harder condition: to do away with whoever carried the shard, and then return so she could kill him with her own hands. And then he turned to look at Maximin.
조슈아와 막시민은 아나로즈가 땅바닥에 그어놓은 선들을 내려다보았다. 지금 보기에는 흙에 그린 그림에 불과했지만, 그것이 그들을 처음 왔던 해변으로 데려다 줄 것이라 했다.
조슈아가 고개를 들며 말했다.
“혹시 켈스에게 전해줄 말이 있을까요?”
아나로즈는 잠시 생각하다가 대답했다.
“이곳에서 나를 만났다는 말을 하지 않았으면 해.”
조슈아는 약간 당황했다.
“하지만 켈스가 당신 소식을 들으면 분명히...”
“분명히 슬퍼하겠지.”
맞는 말이라 대꾸할 말이 없었다. 그러나 조슈아는 곧 고개를 흔들었다.
“그런 어려운 것을 내게 시키지 말아요.”
더 어려운 조건, 조각을 가진 자를 없애고 나서 돌아와 그녀의 손에 죽어 달라는 조건조차 받아들인 주제에 그렇게 말했다. 그리고 막시민을 돌아보았다.
「ぼくはマクシミンに何かあったとしても、必ず知りたいと思うはずなんですよ」
 アナロズの視線がマクシミンへ移った。
「あなたの友と言っていたわね。彼はイカボンにとってのケルスのような友なの?」
「いいえ。ぼくが自分の気持ちに合わないことをしようとすると、後頭部を殴って気絶させる人ですよ」
 ジョシュアは笑いもせずにそう言った。
「でもぼくは充分に満足しています」
 マクシミンが言った。
「おれは満足できないけどな」
「それくらいはぼくも知ってるよ」
 ジョシュアは再びアナロズに顔を向けた。
「そうだとしても、彼は結局ここまで来てくれた。ぼくのために。ぼくたちは子供のころに出会った友です。イカボンとケルスのように。イカボンが志を立てたとき、最初に賛同してくれたのはおそらくケルスだったでしょう。その約束から盟約が生まれ、やがて約束の人々へと続いていった。約束の人々と交わした約束を守ろうとしたイカボンは、幼いころケルスと交わした最初の約束を守りたかったのではないかと思うんです。ぼくがぼくの友、マクシミンと小川に小石を投げながら交わした約束を胸に抱いてここまで来たように」
"If anything happened to Maximin, I know I would absolutely want to know."
 Anarose's gaze shifted to Maximin.
"You said he was your friend. Is he the kind of friend to you that Kel was to Ikabon?"
"No. He's the kind of person who knocks me unconscious with a blow to the back of the head when I try to do something that doesn't sit right with him."
 Joshua said this without smiling.
"But I am quite content with that."
 Maximin said:
"I'm not content."
"I know that much."
 Joshua turned his face back to Anarose.
"Even so, he came all the way here, in the end. For my sake. We are friends who met as children. Like Ikabon and Kel. When Ikabon set his purpose, the first person to agree was probably Kel. From that promise, the oath was born, and in time it passed down to the People of the Promise. Ikabon, who tried to keep the promise he had made with the People of the Promise—I think he wanted to keep the very first promise he had made with Kel as a child. Just as I came all this way carrying in my heart the promise I made with my friend Maximin, throwing pebbles into a stream."
“난 막시민에게 어떤 일이 생기더라도 반드시 알고 싶을 텐데요.”
아나로즈의 시선이 막시민에게 옮겨갔다.
“네 친구라 했지. 그는 이카본에게 켈스가 그랬던 것 같은 친구인가?”
“아뇨. 내가 자기 마음에 맞지 않는 일을 하려 하면 뒤통수를 때려서 기절시키는 사람이죠.”
조슈아는 웃지도 않고 그렇게 말했다.
“그래도 난 충분히 만족하고 있어요.”
막시민이 말했다.
“난 만족 못하겠는데.”
“그 정도는 나도 알거든.”
조슈아는 다시 아나로즈에게 고개를 돌렸다.
“그렇긴 하지만 그는 결굴 이곳까지 왔어요. 나 때문에. 우린 어린 시절에 만난 친구였죠. 이카본과 켈스처럼. 이카본이 뜻을 세웠을 때 그의 뜻에 최초로 동감해준 사람은 아마 켈스였겠지요. 그 약속에서 맹약이 생겨나고, 결국 약속의 사람들에게 이어졌겠지요. 약속의 사람들과 한 약속을 지키려 한 이카본은 어려서 켈스와 했던 최초의 약속을 지키고 싶었던 것은 아닐까 하는 생각이 들어요. 내가 내 친구, 막시민과 냇물에 조약돌을 던지며 했던 약속을 품고 이곳까지 온 것처럼.”
アナロズはぼんやりと二人を見つめた。
「あなたたちはどんな約束をしたの?」
 ジョシュアは少し微笑んだ。
「一緒に海へ行こうと約束したんですよ」
 そばでマクシミンがぼそっと言った。
「おれは同意した覚えがないんだが」
 ジョシュアが微笑みを収めて言葉を継いだ。
「でも、ケルスの話を持ち出して、あなたに約束の人々を許してくれと言うつもりではないんです。あなたの誇りはあなただけのものだから、他の誰かが軽重を量ることはできません」
 アナロズは穏やかに彼を見るばかりだった。ジョシュアと同じ考えだからだろうと思いながら、マクシミンはため息をついた。こういう問題のある人間たちは、小言でも感化できないと思いながら。
 もう去る時刻だった。もちろん契約が残っている限り、永遠の別れではなかった。
「お帰りになったら、また眠られるんですか?」
 Anarose looked at the two of them, her gaze unfocused.
"What promise did you make?"
 Joshua smiled a little.
"We promised to go to the sea together."
 Beside him, Maximin muttered:
"I don't recall agreeing to that."
 Joshua let the smile go and continued.
"But I am not raising Kel's name to ask you to forgive the People of the Promise. Your honor is yours alone—no one else can weigh it."
 Anarose only looked at him calmly. Thinking she must feel the same as Joshua, Maximin sighed. Thinking that people like these, who were their own particular kind of problem, could not be reformed even by nagging.
 It was time to go. Of course, as long as the contract remained, this was not a farewell forever.
"After we leave, will you go back to sleep?"
아나로즈는 둘을 물끄러미 바라보았다.
“너희는 무슨 약속을 했지?”
조슈아는 약간 웃었다.
“함께 바다로 가자고 약속했었죠.”
곁에서 막시민이 중얼거렸다.
“난 동의한 적이 없거든.”
조슈아가 미소를 거두며 말을 이었다.
“하지만, 켈스의 이야기를 꺼내서 당신에게 약속의 사람들을 용서하라고 말하는 건 아니에요. 당신의 명예는 당신만의 것이니 다른 누군가가 경중을 잴 수는 없습니다.”
아나로즈는 담담히 그를 볼 뿐이었다. 조슈아와 같은 생각이기 때문일 거라고 여기며 막시민은 한숨을 쉬었다. 이런 문제 인간들은 잔소리로도 교화가 안 된다고 생각하면서.
이제 떠날 시각이었다. 물론 계약이 남아 있는 한 영원한 헤어짐은 아니었다.
“저희가 가고 나서 다시 잠드실 건가요?”
「いいえ。封印が完全になるまでは。その後に眠るでしょう」
「それはいつですか?」
「あなたたちが欠片を持つ者をなくして、そのせいで欠片が戻れないまま数年が過ぎた後」
 アナロズも、それがいつになるかは断言できないようだった。一度壊れた封印を正すのは、短い時間でできることではないはずだった。
 ジョシュアは頷きながら、ふと眉を寄せて心配そうな顔になった。
「ではそのあいだ、ひとりでどうやって過ごされるんですか?」
 アナロズの顔に陽光が降りた。それとともに唇のあたりにかすかに浮かんだものも似ていた。
「今まで過ごしてきたように」
「うまく想像できないんですが」
「正午に会う約束をした人が来なくて待っているのと似ているかもしれない。焦らなければ、ベンチの横に咲いた花も見られるから」
"No. Not until the seal is complete. After that, I will sleep."
"When will that be?"
"After you have done away with the one who holds the shard, and several years have passed with the shard unable to return."
 Anarose herself seemed unable to say for certain when that would be. Restoring a seal that had once been broken was not something that could be done in a short time.
 Joshua was nodding when he suddenly knit his brows and looked worried.
"In the meantime, how will you get by, alone?"
 Sunlight fell across Anarose's face. And something that rose faintly at the corners of her mouth was much the same.
"The way I have until now."
"I can't quite picture it."
"It might be something like waiting for someone you had agreed to meet at noon, who never comes. If you don't grow impatient, you can see the flower blooming beside the bench."
“아니. 봉인이 완전해지기까지는. 그 후에 잠들겠지.”
“그건 언제죠?”
“너희가 조각을 지닌 자를 없애버리고, 그래서 조각이 돌아오지 못한 채 수년이 흐른 뒤.”
아나로즈도 언제가 될지 장담할 수 없는 듯했다. 한 번 깨어진 봉인을 바로잡는 것은 짧은 시간에 할 수 없는 일일 터였다.
조슈아는 고개를 끄덕이다가 문득 눈썹을 모으며 걱정스런 얼굴이 되었다.
“그럼 그동안 혼자 어떻게 지내시나요?”
아나로즈의 얼굴에 햇빛이 내렸다. 그와 함께 입가에 희미하게 떠오른 것도 비슷했다.
“지금껏 지내온 것처럼.”
“잘 짐작할 수가 없어요.”
“정오에 만나기로 한 사람이 오지 않아서 기다리는 것과 비슷해. 조바심을 내지 않으면 벤치 옆에 핀 꽃도 볼 수 있지.”
愛する人を語り、友の知らせを聞き、細い体が折れそうなほど激昂し苦しんだ彼女が、自分の数百年の刑期を夢のように淡々と語った。ジョシュアはそれ以上問えずにためらっていたが、やがて微笑みを浮かべた。
「ノウル島にはすでに一人も住んでいないんです。津波や魔法の嵐が戻るずっと前から。理由はあなたも察しがつくでしょうけれど」
 アナロズは静かに言った。
「魔法なしで生きるには、あまりにも何もない場所だから」
「案内してくれる人が一人もいないこの場所で、ぼくはどうやってあなたの前まで来たか、不思議に思いませんか?」
 マクシミンが言った。
「ケルスと一緒に来たってお前さっき言ってたじゃないか」
「入口まではケルスと一緒でしたが、ご存知のとおり、この中は幽霊が入れない場所じゃないですか」
 The woman who had spoken of her beloved, heard news of her friend, who had raged and suffered as though her slender frame might break—now spoke with composed calm of her centuries-long sentence, as if of a dream. Joshua could not bring himself to ask more, and hesitated, but at last a smile formed on his lips.
"There is already no one living on Noul Island. Long before the tsunamis or the magic storms returned. You can probably guess why."
 Anarose said quietly:
"Because it is a place with far too little for anyone to live without magic."
"Doesn't it make you wonder how I reached you here, in a place with no one to guide me?"
 Maximin said:
"You said you came with Kel."
"We came together as far as the entrance—but as you know, this place inside is somewhere a spirit cannot enter."
사랑하는 사람을 말하며, 친구의 소식을 들으며, 가느다란 몸이 꺽어질 듯 격분하고 고통받던 그녀가 자신의 수백 년 수형은 꿈인 양 담담히 말했다. 조슈아는 더 묻지 못하고 머뭇거리다가 미소를 지었다.
“노을섬에는 이미 단 한 사람도 살지 않아요. 해일이나 마 마법 폭풍이 돌아오기 훨씬 전부터. 이유는 당신도 짐작하겠지만.”
아나로즈는 담담히 말했다.
“마법 없이 살기엔 너무나 아무 것도 없는 곳이지.”
“안내해 줄 사람 하나 없는 이곳에서 내가 어떻게 당신 앞까지 왔는지 궁금하지 않아요?”
막시민이 말했다.
“켈스하고 같이 왔다고 네가 아까 말했잖냐.”
“입구까지는 켈스와 함께 왔지만, 알다시피 이 안은 유령이 들어올 수 없는 곳이잖아요.”
アナロズは答えず、ジョシュアの顔を見た。ジョシュアも彼女の目を深く見つめた。ほっそりとした瞼の向こうに、緑の模様が渦巻いていた。島の朝の海のようでもあった。化石に宿った青いコケのようでもあった。動いていた。目覚めて揺れ、湧き上がる緑だった。
 自ら墓に葬ってしまう前の瞳が戻ってきたのだろうか。
「デモニック・イカボンは」
 ジョシュアの口からその名が出たとき、風がひとたび広がっていった。
「緑の酒のための詩を書いたことがありますよ」

アブサント色
それよりも揺れる緑
心の中で
尾びれを一度ひらめかせて
逃げていく南の魚

 一瞬のうちにメロディが生まれた。戻ってきた風に、アナロズの焼け落ちた髪が灰を散らした。向かい合って立つ二人の足のあいだには、一方をやがて遠くへ連れ去るはずの絵があった。軽々しく踏み出すことはできなかった。そのときジョシュアが手を差し伸べた。
 Anarose gave no answer, and looked at Joshua's face. Joshua looked deeply into her eyes. Beyond the slender eyelids, a pattern of green was swirling. Like the morning sea around the island. Like blue moss lodged in fossil stone. It was moving. A green that had awakened, that swelled and rippled.
 Had the eyes she had buried away within herself returned?
"Demonic Ikabon—"
 When that name came from Joshua's lips, the wind spread out once.
"—wrote a poem once. For a green drink."

Absinthe-hued—
A green more rippling still
Inside the heart,
One flick of a tail fin
And away—a fish of the south.

 In an instant, a melody was born. On the returning wind, Anarose's burnt hair scattered ash. Between the feet of the two who stood facing each other was the drawing that would soon carry one of them far away. It was not a place for a careless step. Then Joshua held out his hand.
아나로즈는 대답없이 조슈아의 얼굴을 보았다. 조슈아도 그녀의 눈을 깊이 들여다보았다. 갸름한 눈꺼풀 너머로 녹색 무늬가 소용돌이 치고있었다. 섬의 아침바다 같기도 했다. 화석에 깃든 푸른 이끼 같기도 했다. 움직이고 있었다. 깨어나 물결치고 피어오르는 녹색이었다.
스스로 무덤에 묻어버리기 전의 눈동자가 돌아온 것일까.
“데모닉 이카본은.”
조슈아의 입에서 그 이름이 나왔을 때 바람이 한 번 번져갔다.
“녹색 술을 위한 시를 쓴 적이 있어요.”

압생트 빛
그보다 찰랑이는 녹색
심장 속에서
꼬리 한 번 치고 달아나는
남쪽 물고기

순간적으로 가락이 생겨났다. 다시 돌아온 바람에 아나로즈의 불타버린 머리카락이 재를 뿌렸다. 마주 선 두 사람의 발 사이에는 한쪽을 곧 멀리 데려갈 그림이 있었다. 섣불리 발을 내디딜 수는 없었다. 그때 조슈아가 손을 내밀었다.
「ぼくをここへ導いたのはあなたでした」
 アナロズは答えの代わりに、思念をジョシュアへ送った。


 わたしは、あなたが誰かを知らなかった。

「ええ。ぼくも知りませんでした。ここに来るまで、あなたに会うことになるとも、あなたが生きているとも、ここがあなたの墓だとも知りませんでした」

 わたしは、あなたがなぜ扉を開けられたのかを知らない。

「でも、あなたでしたよ。ぼくに扉を開けてくれたのも、迷宮を抜け出させてくれたのも。あなたが墓と呼んでいる家、ここがぼくを連れてきてくれたんですから」

 この墓は冷たい石にすぎない。

「でも、あなたの心で成っています。石でできた心、しかしそのなかで花が育つ心」
 石でできた部屋が花で満たされていた……石でできた水鉢を割って木が芽吹き、長い年月耐えてきたぶんだけ一気に伸び、打ち上げ花火のような花を弾かせた。
"You were the one who guided me here."
 Anarose, instead of an answer, sent her thoughts to Joshua.


 I did not know who you were.

"No. I did not know either. Until I came here, I did not know I would meet you, that you were alive, or that this place was your grave."

 I do not know why you could open the door.

"But it was you. It was you who opened the door for me, who let me find my way out of the labyrinth. Because this house you call a grave—it was the one that brought me here."

 This grave is nothing but cold stone.

"But it was made of your heart. A heart made of stone—yet a heart in which flowers grow."
 The room of stone had been lit by flowers—through the stone water basin, a tree had broken and sent forth a shoot, and growing in a rush after all the years of endurance, it had burst into flowers like a firework.
“나를 이리로 인도한 사람은 당신이었어요.”
아나로즈는 대답 대신 조슈아에게 생각을 실어 보냈다.


난 네가 누구인지 알지 못했어.

“네. 나도 몰랐어요. 여기 오기까지는 당신을 만나게 될 줄도, 당신이 살아있을 줄도, 이곳이 당신의 무덤일 줄도 몰랐어요.”

난 네가 어째서 문을 열 수 있었는지 몰라.

“하지만 당신이었어요. 내게 문을 열어준 것도, 미로를 빠져나오게 한 것도. 당신이 무덤이라고 부르는 집, 이곳이 나를 데려다줬으니까.”

이 무덤은 차가운 돌일 뿐이지.

“그러나 당신의 마음으로 이루어졌죠. 돌로 된 마음, 그러나 그 안에서 꽃이 자라는 마음.”
돌로 된 방은 꽃으로 밝혀졌었다... 돌로 된 물그릇을 뚫고 나무가 싹을 틔우고, 긴 세월 참아온 만큼 단번에 자라 폭죽 같은 꽃을 터뜨렸다.
アナロズはジョシュアが見た風景を見たことがあるだろうか? おそらくないだろう。しかしその瞬間、彼女は数度まばたきをした。ジョシュアの頭の中にある白い花が散る部屋を見たかのように。
 ジョシュアが差し伸べた手に、アナロズの手が重ねられた。ジョシュアは左手も差し出して彼女の手を包み込んだ。細い、しかしペンを多く握る人がそうであるように中指の第一関節が浮き立った手を。その瞬間ジョシュアは、自分がイカボンになったような錯覚を感じた。アナロズの目の中に、世界のどこにも見つけられない緑があるように思えた。
 ほんの一瞬だった。数百年前の愛は、この場所に墓に変わって残っていた。
 足を踏み出した瞬間、土に描かれた模様から突然溢れ出した光が視界を消し去った。
 Had Anarose ever seen the sight Joshua had seen? Probably not. But in that moment, she blinked several times. As though she had glimpsed the room full of drifting white flowers inside Joshua's mind.
 Onto the hand Joshua held out, Anarose laid her own. Joshua offered his left hand as well and closed both around hers. That slender hand—with the first joint of the middle finger prominent the way it is in someone who holds a pen often. In that moment Joshua felt an illusion that he had become Ikabon. It seemed to him that inside Anarose's eyes there was a green no one could find anywhere else in the world.
 It was only an instant. The love of centuries past had remained here, transformed into a grave.
 The moment he stepped forward, light suddenly poured from the drawing in the earth and erased everything from his sight.
아나로즈는 조슈아가 봤던 풍경을 본 일이 있을까? 아마도 없을 것이다. 그러나 그 순간 그녀는 눈을 몇 번 깜빡거렸다. 조슈아의 머릿속에 든 흰 꽃 흩날리는 방을 본 것처럼.
조슈아가 내민 손에 아나로즈의 손이 올려졌다. 조슈아는 왼손을 마저 내밀어 그녀의 손을 감싸 쥐었다. 가냘픈, 그러나 펜을 자주 잡는 사람이 그렇듯 중지 첫 마디가 도드라져 있는 손을. 그 순간 조슈아는 자신이 이카본이 된 듯한 착각을 느꼈다. 아나로즈의 눈 속에 세상 어디에서도 찾을 수 없는 녹색이 든 듯했다.
잠깐일 뿐이었다. 수백 년 전의 사랑은 이 자리에 무덤으로 변해 남아 있었다.
발을 내딛는 순간 흙에 그려졌던 무늬에서 갑작스레 쏟아진 빛이 시야를 지워버렸다.
← 前章 章一覧 次章 →