「風車の花を贈ることは求婚
その花を受けることは婚約
返すことは婚約破棄
風車の花を刺繍して手元に置くなら、胸に秘めた想い
筆で描くなら、気づいてほしいという想い
乾燥させるなら、忘れようとする想い
風車の花を見つければ愛を知り
その花を摘めば恋に落ち
捨てれば愛が終わる……」
浜辺に一羽の鳥が飛んでいた。
海岸線に沿って低く飛び、砂浜が西へ尽きるところで、潮流が少しずつ削り取っていく小さな砂丘をひと周りしてまた戻ってきた。今度も馬鹿にするように、二人の眉をかすめそうな低さで飛ぶのを忘れなかった。
「あの忌々しいやつ、もう五度目だぞ」
透明な波が帆船の底をくすぐりながらあくびをした。泡の下では割れた貝殻が真珠色の光を放ちながら眠っていた。
"Wind-Flower Flowers to give: a proposal.
To receive: an engagement.
To return: a broken engagement.
To keep one embroidered: a hidden feeling.
To paint one in ink: a wish to be noticed.
To dry one: a wish to forget.
To find a Wind-Flower: to learn of love.
To pick one: to fall in love.
To throw one away: for love to end..."
A single bird was flying on the beach.
It flew low along the shoreline, circled once around a small sand dune at the western edge of the beach where a channel was slowly wearing it away, and came back. It did not forget, this time either, to fly so low it seemed to brush the eyebrows of the two—a performance.
"That damned bird—this is already the fifth time."
Clear waves tickled the bottom of the sailboat with a yawn. Beneath the foam, broken shells slept, glinting with the shimmer of mother-of-pearl.
“바람개비 꽃을 주는 것은 청혼
그 꽃을 받는 것은 약혼
돌려주는 것은 파혼
바람개비 꽃을 수놓아 간직하면 숨겨둔 마음
붓으로 그리면 알아주길 바라는 마음
말리면 잊으려는 마음
바람개비 꽃을 발견하면 사랑을 배우고
그 꽃을 꺾으면 사랑에 빠지고
버리면 사랑이 끝나고...”
해변에 새 한 마리가 날고 있었다.
해안선을 따라 낮게 날다가 서쪽으로 모래사장이 끝나는 곳에서 물목이 차츰 깎아내고 있는 작은 사구를 한 바퀴 돌고 다시 돌아왔다. 이번에도 놀리는 것처럼 두 사람의 눈썹에 스칠 듯 낮게 나는 것을 잊지 않았다.
“저 빌어먹을 놈이 벌써 다섯 번째네.”
투명한 물결이 돛배 밑창을 간질이며 하품을 했다. 거품 밑에는 부서진 조개껍질들이 자개 빛을 내며 자고 있었다.
「あいつみたいなのを十羽捕まえて船でも引かせられないかな」
ジョシュアが唐突に大人びた口調で言った。
「このあいだ空を飛んでばかりいたせいで、すっかり感覚がおかしくなったんだよ」
マクシミンは眼球だけ動かして隣に座るジョシュアを見ようとしたが、角度が合わなかった。
「それを指摘してくれてたいへん助かるよ」
「真面目に答えてくれてありがとう」
二人は顔を見合わせることを諦め、また空を眺めた。だが空には、六度目の往復中の鳥が過ぎ去るばかりだった。
「こうしていても何にもならないし」
マクシミンが立ち上がり、座っていた船尾から飛び降りた。ようやく顔が見えたジョシュアが、いたずらっぽく頬を膨らませながら言った。
「いよいよ漕ぐ覚悟ができたの?」
「おまえは覚悟ができてないんだからひとりで漕げとか、そういうことを言うつもりなら最初からやめろ。そんなつもりじゃないから」
"Could we catch ten of those things and have them pull the boat?"
Joshua said it out of nowhere, in a suddenly adult tone.
"We've gotten too used to flying around lately."
Maximin tried to look at Joshua sitting beside him with only his eyeballs, but the angle was wrong.
"I'm very comforted that you pointed that out."
"Thank you for the earnest reply."
The two gave up trying to face each other and went back to watching the sky. But in the sky, all that passed was the bird on its sixth round trip.
"There's nothing to show for sitting like this."
Maximin got up and jumped down from the stern where he had been sitting. Joshua, whose face was now visible at last, puffed out his cheeks with a mischievous air.
"Have you finally steeled yourself to row?"
"If you're going to say something like you're not ready so I have to row alone, drop it now. That's not what I'm doing."
“저런 놈 열 마리만 잡아서 배 좀 끌게 하면 안 되려나.”
조슈아가 갑자기 어른스럽게 말했다.
“그동안 우리가 날아가는 데 너무 익숙해진 거야.”
막시민은 눈동자만 움직여 옆에 앉은 조슈아를 보려 했지만 각도가 맞지 않았다.
“네가 그 점을 지적해줘서 무척 위로가 되는 구나.”
“진지하게 대답해줘서 고마워.”
둘은 마주보는 것을 포기하고 다시 하늘을 관찰했다. 하지만 하늘에는 여섯 번째로 해안을 왕복 중인 새가 지나갈 뿐이었다.
“이러고 있어봤자 남는 것도 없고.”
막시민이 일어서며 앉아있던 뱃고물에서 뛰어내렸다. 그제야 얼굴이 보이게 된 조슈아가 장난스럽게 뺨을 부풀리며 말했다.
“드디어 노 저을 각오가 된 거야?”
“넌 각오가 안 됐으니 나 혼자 저으라든가 그런 말을 할 거라면 일찌감치 관둬라. 그런 거 하려는 게 아니니까.”
「そんなことは言うつもりじゃなかったけど……何かいい考えでも浮かんだの?」
マクシミンはしばらく荷物袋をごそごそあさっていた。やがて探していたものが手に触れた。彼はそれをひょいと取り出してジョシュアの鼻先に突きつけた。黄ばんだ紙の束だった。
「これをどうしろって?」
もとよりすっかり古びていたところに、袋の中で丸まりまで加わった紙の束は、「故郷の星」号で手に入れた神聖な詠唱曲の楽譜だった。マクシミンは親切にも紙を広げる手間まで代わりに引き受けてくれた。無論、親切はそこで終わりだった。
「まさか、今この楽譜を直して……船を動かす風を起こそうというの?」
「もちろんおれがやるという話じゃなくて」
「こんなのはぼくだって……」
「デモニックの力を信じるよ」
マクシミンは帆船に戻り、ばたりと寝転がって寝たふりをしはじめた。
"I wasn't going to say that… did you come up with something good?"
Maximin rummaged in the luggage bag for a while. At last something came to hand. He whipped it out and thrust it under Joshua's nose. A bundle of yellowed paper.
"What am I supposed to do with this?"
Already thoroughly worn, and on top of that rolled up inside the bag—the bundle was the score of the sacred chant they had obtained on the *Hometown Star*. Maximin was kind enough to take on the extra labor of unrolling the paper. His kindness ended there, naturally.
"Don't tell me you want to fix this score right now and… conjure a wind to move the boat?"
"Obviously I'm not the one who would do that."
"Even if it were me—"
"I'll trust in the power of the Demonic."
Maximin went back to the sailboat, flopped down flat, and began pretending to sleep.
“그런 말을 할 생각은 없었는데..., 뭔가 좋은 생각이라도 났어?”
막시민은 한동안 짐 보퉁이를 뒤적대고 있었다. 이윽고 찾던 것이 손에 잡혔다. 그는 불쑥 꺼내어 조슈아의 코앞에 들이밀었다. 누런 종이 한 뭉치였다.
“이걸 어쩌라고?”
본래 많이 낡아 있었는데 보퉁이 속에서 둘둘 말리기까지 한 종이뭉치는 바로 고향의 별 호에서 손에 넣었던 신성 찬트 악보였다. 막시민은 친절하게도 종이뭉치를 펴는 수고까지 대신해 주었다. 물론 친절은 거기서 끝이었다.
“설마, 지금 당장 이 악보를 고쳐서... 배를 움직일 바람을 이으키겠다고?”
“물론 내가 그러겠다는 건 아니고.”
“이런 건 나라 해도...”
“데모닉의 능력을 믿겠어.”
막시민은 돛배로 돌아가 벌렁 드러눕더니 자는 체하기 시작했다.
「……」
ジョシュアは頬にえくぼを作っていたが、結局最初のページをのぞき込んだ。最初の小節をしばらく見てから、頭の中に適当な旋律を二つ三つ当てはめてみた。よさそうなものは口ずさんでみた。魔力を持つ歌というから、まともな旋律をつけた途端に何か起きるのではと心配したが、不幸なことか幸いなことか、そういうことはなかった。
旋律ならいくつでも作れたが、そのうちどれが正解かと断言するのは難しかった。自分が最もよいと感じるものでも、かつての作曲家はそう思わなかったかもしれない。曲の美しさが必ず魔力を引き出すという保証もなかった。
ジョシュアの手に筆記具はなかった。あとで直接伝えればいいと思いながら、浮かんだ旋律を頭の中に丁寧に積み重ねておいた。
"..."
Joshua had been dimpling his cheeks, but in the end he looked at the first page. He studied the opening bar for a while, then tried fitting two or three suitable melodies to it in his head. When one seemed promising, he hummed it. Since it was said to be a song with magical power, he worried that as soon as he formed a proper melody something might happen—but, whether by bad luck or good, nothing did.
He could come up with any number of melodies, but it was difficult to say with certainty which of them was right. Even one he felt was the finest might not have been what the old composer intended. There was no guarantee that the beauty of a piece would necessarily draw out magical power.
Joshua had nothing to write with. Thinking he could tell it directly later, he carefully stacked the melodies that came to him one by one inside his head.
“...”
조슈아는 뺨에 볼우물을 만들고 있다가 결국 첫 페이지를 들여다봤다. 첫 소절을 잠시 보고 있다가 머릿속으로 적당한 가락 두세 가지를 넣어 보았다. 괜찮다 싶으면 흥얼거려 보았다. 마력을 지닌 노래라기에 제대로 된 멜로디를 만들면 바로 무슨 일이 벌어지는 게 아닐까 걱정했지만 불행인지 다행인지 그런 일은 없었다.
가락이라면 몇 가지라도 만들 수 있지만 그 가운데 어느 것이 맞다고 단정 짓기는 힘들었다. 그가 느끼기에 가장 좋다 해도 옛날 작곡가는 그렇게 생각하지 않았을 수도 있었다. 곡의 아름다움이 반드시 마력을 이끌어낸다는 보장도 없었다.
조슈아의 손에는 필기구가 없었다. 나중에 직접 말해주면 되겠지 생각하며 그는 생각난 가락을 머릿속에 차곡차곡 넣어 두었다.
日が昇りはじめると、次第に暑くなってきた。波が行き来する白砂の浜に素足で立ってはいたが、海に入れないとあっては、休暇の気分にはなれなかった。じわじわと全身から汗が滲み出てきた。南の島の夏は、ケルティカはもちろん、しばらく過ごしたハイアカンとも比べものにならないほど暑かった。
海水を指につけて額に塗りながらふと見ると、マクシミンが船に呑気に横たわって居眠りしているのが目障りだった。
すぐにでも船縁を傾けて水に落とすこともできたが、まだ深く眠っていなさそうなので、デモニックらしく完全な計画を立てることにした。ジョシュアはわざと船から離れた。一日じゅう同じ道を往復するばかりに見える鳥について、端の砂丘の近くまで行ってみた。脛まで浸かる水道を渡り、四方二歩ほどの丸い砂丘に辿り着いた。船から持ってきた空き箱を置き、海の方角を向いて腰をかけた。
When the sun began to climb, it gradually grew hotter. He stood barefoot on the white sand where the waves came and went, but since he could not go into the sea, he was in no mood to feel on holiday. Sweat oozed slowly from his whole body. The summer of this southern island was incomparably hotter than Keltika—or even Hiaarkan, where he had spent some time.
He wet his fingers in the seawater and dabbed his forehead, and happened to notice Maximin lolling comfortably on the boat in a doze. It was irritating.
He could have tilted the gunwale right then and dunked him in, but he seemed not yet deeply asleep, so Joshua decided to lay a proper plan, as befitted a Demonic. He deliberately moved away from the boat. He followed the bird that appeared to spend the whole day going back and forth along the same path, making his way to the edge near the sand dune. He crossed a channel that came up to his shins and reached a round sand dune about two steps across in each direction. He set down an empty box he had taken from the boat and sat down, facing the sea.
해가 오르기 시작하자 점차 더워졌다. 파도가 오가는 백사장에 맨발로 서 있긴 했지만, 바다에 들어갈 수 없다보니 휴가 온 기분일 수는 없었다. 슬슬 온몸에서 땀이 나기 시작했다. 남쪽 섬의 여름은 켈티카는 물론이고, 한동안 지냈던 하이아칸과도 비교할 수 없을 정도로 뜨거웠다.
바닷물을 찍어 이마에 바르다가 문득 보니 막시민이 배에 한가롭게 누워 졸고 있는 것이 거슬렸다.
당장 뱃전을 기울여서 물에 빠뜨릴 수도 있겠지만 아직 깊이 잠든 것 같지 않아 데모닉답게 완전한 계획을 세우기로 했다. 조슈아는 일부러 배에서 멀어졌다. 종일 같은 길만 왔다 갔다 하는 것 같은 새를 따라 끄트머리 사구 근처까지 가 보았다. 종아리까지 차는 물목을 건너 사방 두 걸음밖에 안 되는 동그란 사구에 이르렀다. 배에서 집어온 빈 상자를 놓고 바다 방향을 향해 걸터앉았다.
海と空が接する境に、紫の雲が湧いていた。雲のほかは青一色だった。足元の砂も、背後にあるはずの島も感じられなかった。広大な海の上にひとり浮かんでいるような気がした。
素足を撫でる細かな波を感じながら、ジョシュアは再び楽譜を見はじめた。
頃合いの時刻になると、ジョシュアは砂丘を離れて船に戻った。いったん眠りについたマクシミンはちょっとやそっとのことでは目を覚まさないと知っていたので、とくに気を遣う必要もなかった。波で流されないよう押さえていた石を外してから船縁を掴み、海へ押し出した。そうしながら、かつてハンモックに寝ていたマクシミンをぐるぐると巻き込んでしまったことを思い出して、心の中で笑った。
マクシミンが目を覚ましたのは、浜辺のジョシュアが指ほどに小さく見えるようになった頃だった。いかにのんびり屋でも、眠っていたと思ったら海の真っ只中というのは、相当な驚きだった。実際マクシミンは跳び起きようとして、船を引っくり返しかけた。
At the line where sea and sky met, purple clouds were rising. Beyond the clouds, there was nothing but blue. He could not feel the sand beneath his feet, nor the island at his back. He felt as though he were floating alone on the wide, wide sea.
Feeling the fine waves stroking his bare feet, Joshua began looking at the score again.
When the time seemed right, he left the sand dune and went back to the boat. He knew that once Maximin had fallen asleep, he would not wake for anything short of a serious shock—so there was no particular need for care. He removed the stone wedged in to keep the boat from drifting, took hold of the gunwale, and pushed it out to sea. As he did so, he thought back to the time he had wound Maximin—sleeping in his hammock—around and around, and laughed inside.
Maximin woke when the Joshua on the beach had shrunk to finger-sized. However easygoing he was, waking from sleep to find himself in the middle of the sea was no small shock. In fact, Maximin nearly capsized the boat when he leapt up.
바다와 하늘이 맞닿은 곳에서 자줏빛 구름이 피어났다. 구름 외에는 파랑뿐이었다. 발 딛은 모래도, 등 뒤에 있을 섬도 느껴지지 않았다. 너른 바다 위에 홀로 떠 있는 기분이었다.
맨발을 쓰다듬는 잘디잔 물결을 느끼며 조슈아는 다시 악보를 보기 시작했다.
적당한 시각이 됐을 때 조슈아는 사구를 떠나 배로 돌아갔다. 한 번 잠이 든 막시민은 웬만한 충격에도 깨지 않는다는 것을 알고 있었으므로 별로 조심할 필요도 없었다. 물결에 떠내려가지 않도록 괴었던 돌을 빼낸 다음 뱃전을 잡고 바다로 밀어냈다. 그러는 동안 옛날에 그물침대에 누워 자던 막시민을 빙빙 돌려 감아버렸던 일을 생각하며 속으로 웃었다.
막시민이 깬 것은 해변의 조슈아가 손가락만 하게 보이게 됐을 즈음이었다. 아무리 태평한 녀석이었지만 자다가 깨고 보니 바다 한가운데라니 이만 저만 놀랄 일이 아니었다. 실제로 막시민은 벌떡 일어나다가 배를 쥐집을 뻔했다.
「こ……この、噛んで吐き出したシナモンスティックみたいな野郎!」
前日の往路で経験した通り、穏やか過ぎるほど穏やかな海だったので、戻れないようなことにはならなかった。ジョシュアもそこまで計算した上でのいたずらだった。ただし戻ってくる方法はひとつしかなかった。
浜に向かって死に物狂いで漕ぎながら、マクシミンは思いつく悪口という悪口をありったけぶちまけた。無論、ジョシュアには聞こえなかった。そうしているだろうとは見当がついたが、どうせ聞こえないのだから何の問題があろう。三枚目のページをめくった頃には、親切よく手まで振ってやった。
「おーい、マク坊! こっちだよ! もうちょっとだから頑張れ~!」
ペリウィンクル島でもっぱら「マイルストン」と呼ばれている男は、散歩が好きなようだった。
朝早くに起きると、まず港に出た。埠頭の船を暇そうにずらりと見回し、人々と他愛ない雑談をいくらか交わしてから、海岸沿いを歩きはじめた。日が頭の天辺を焦がしはじめる頃には真珠養殖場に辿り着いた。監察官でもあるかのようにぶらりと養殖場を視察し、養殖業者の不満や昨日の夕立の話などを聞き終えると、昼食の時刻になった。島に唯一残る小公爵殿下の一行であれば昼食くらいは当然もてなすべきと考える養殖業者の誰かの家で昼を食べてから、また道を行った。珊瑚採取業者にも会い、青金石の鉱山にも立ち寄り、そうするうちに午後のお茶と間食の時刻には市場に現れた。油の匂いが漂う屋台の傍に立って焼きパン売りと二言三言交わし、パンを一切れもらい食べ、その隣に小麦粉袋を積み上げた農夫が後ろポケットに入れていた生ぬるいブランデーをひと口もらった。それでも、あれこれ訊ねることを欠かさなかった。
"Y-you… you cinnamon stick that's been chewed up and spat out!"
As he had experienced on the outward voyage the day before, the sea was calm to a fault, so there was no danger of not being able to return. Joshua had calculated that much before pulling his prank. The only problem was there was just one way to get back.
Rowing toward shore with all his might, Maximin let fly every curse word he could think of. Naturally, Joshua could not hear him. He had a good guess that this was happening, but what did it matter if it couldn't be heard? By the time he turned the third page, he was even kind enough to wave.
"Heeey, Max! Over here! Not much farther, hang in there~!"
The man known on Periwinkle Island simply as "Milestone" seemed fond of walks.
He rose early each morning and headed first to the harbor. After lazily looking over the boats at the dock and exchanging some idle chatter with people, he started walking along the shore. By the time the sun began to scorch the top of his head, he had reached the pearl-farming grounds. He strolled through the farming grounds as though he were some kind of inspector, listened to the farmers' complaints and talk of yesterday's rain shower, and then it was time for lunch. After eating lunch at the home of some farmer who felt it only natural to offer a meal to the one remaining party of the young lord on the island, he set out again. He met coral gatherers, stopped at a lapis lazuli mine, and by the time of afternoon tea and snacks he appeared at the market. He stood beside a stall heavy with the smell of oil, exchanged a few words with the fried bread seller and got a slice, and accepted a sip of lukewarm brandy from the back pocket of a farmer who had stacked up flour sacks nearby. He never failed, through all of this, to ask about one thing and another.
“야... 이... 씹다 뱉은 계피작대기 같은 자식아!”
전날 올 때 겪었다시피 지나칠 정도로 잔잔한 바다였기에 돌아오지 못한다거나 할 일은 없었다. 조슈아도 그쯤은 생각하고 한 장난이었다. 다만 돌아오는 방법은 하나밖에 없었다.
해변을 향해 죽어라 노를 저으며 막시민은 생각나는 욕이란 욕은 모조리 퍼부어댔다. 물론 조슈아에게는 들리지 않았다. 그러고 있을 것쯤이야 짐작 했지만 어차피 안 들리는데 무슨 상관이겠는가? 세 번째 페이지를 넘겼을 때쯤에는 친절하게 손도 흔들어 주었다.
“어이, 막군! 여기야! 조금밖에 안 남았으니 힘내~!”
페리윙클 섬에서 통칭 ‘마일스톤’ 이라고 불리고 있는 남자는 산책을 좋아하는 것 같았다.
아침 일찍 일어나면 우선 항구로 나갔다. 부둣가의 배들을 한가롭게 죽 살펴보고 나면 사람들과 시답잖은 잡담을 좀 나누고 해안을 따라 걷기 시작 했다. 해가 머리꼭지를 따갑게 하기 시작할 즈음이면 진주 양식장에 이르렀다. 감찰관이라도 되는 것처럼 어슬렁대며 진주 양식장을 관찰하고, 양식업자들의 불만거리나 어제 내린 소나기 얘기 같은 것을 듣고 나면 점심 먹을 시각이 되었다. 유일하게 섬에 남은 소공작 전하의 일행이나 당연히 점심 대접쯤은 해야 한다고 생각하는 양식업자 누군가의 집에서 점심을 먹고 나서 다시 길을 떠났다. 산호 채취업자도 만나고, 청금석 광산도 들르고, 그러다가 오후 차와 간식 빵을 먹을 즈음에는 시장에 나타났다. 기름 냄새 진동 하는 수레 옆에 서서 지짐이 빵 장수와 몇 마디 나누고서 빵 한 조각 얻어먹고, 그 옆에 밀가루 부대를 쌓아 놓은 농부가 뒷주머니에 차고 있던 미지근한 브랜디를 한 모금 얻어먹었다. 그러면서도 이것저것 물어보는 것을 빠뜨리지 않았다.
「では、この市場で取引されるものすべてに税がかかっているということですね?」
「いやいや、焼きパン一切れ売るにしたって、うちの公爵様のお名前でお出になる許可証がなきゃできんとですよ」
「それは大変ですね」
「なにが大変ですかな? そうやって集めた税で家を建ててもろうて、麦を無料で挽いてもろうて、子どもが病気になりゃ医者を呼んでもろうて、それだけのことをしてくれとるんです。大陸で暮らしてたら想像もできんことですわ」
マイルストンは無言でうなずいた。やがてそこを離れ、夕日がゆっくり沈む頃には村に姿を現した。入り口で彼は、海洋組合から帰ってくる集政官ペルと鉢合わせた。
「今日も一回りしてきたようだね」
「ああ、はい」
「毎日そうして回るのは、骨が折れることだろうに」
"So everything that changes hands in this market has a tax on it?"
"Well now, even to sell a single bit of fried bread, ye need a permit issued in our Duke's name, or ye can't do it, I tell ye."
"That sounds difficult."
"What's difficult about it, I ask ye? With the tax collected that way, they build our houses, grind our wheat for free, call a doctor when our children fall ill—that's what they do for us. Something you couldn't even imagine if you lived on the Continent."
Milestone nodded without a word. He left there eventually, and when the evening sun was sinking slowly, he appeared in the village. At the entrance he ran into Collector Pel, who was returning from the maritime guild.
"You've made your rounds again today, I see."
"Oh, yes."
"Going around like that every day—it must be tiring."
“그러면 이 시장에서 오가는 모든 물건에 다 세금이 붙어 있다 그거군요?”
“아따, 지짐이 빵 한 쪼가리 팔라 캐도 다 우리 공작 폐하 이름으로다가 나오는 허가찡이 웁스면 못한다니께.”
“그러 어렵네요.”
“머시가 어렵구로? 고로코롬 걷은 세금 가주고 다 우덜 집 지아주고 밀가리 꽁으로 빻아주고 아그덜 아픔서 의사 데불어주고 그라는 거 아니겄드라고. 다 대륙 살믄서는 상상도 못헐 일이제.”
마일스톤은 말없이 고개를 끄덕거렸다. 이윽고 그곳을 떠나 저녁 해가 뉘엿뉘엿 떨어질 무렵에는 마을에 모습을 드러냈다. 어귀에서 그는 해양 조합에 다녀오는 펠 집정관과 마주쳤다.
“오늘도 한 바퀴 돌고 오는 모양이군.”
“아, 예.”
“매일같이 그렇게 돌자면 힘들기도 할 텐데.”
「ああ、はい。そうですね」
「小公爵がいらしたときに何か報告でもすることがあるのかな」
「ああ、はい」
二人は別れた。ペル集政官はマイルストンの後ろ姿が消えていくのを見送ってから、官邸へと歩みを移した。あたりも暗くなった頃だった。玄関を抜け、女中に帽子を預け、応接室に入ろうとした矢先、誰かが戸をどんどんと叩いた。
「この夜分に……」
唇の端に小言を張り付けて玄関に出ようとしていたところへ、女中が扉を開けてくれ、入ってきたドゥルシア夫人が息を切らして応接室に飛び込んできた。
ペル集政官はこういう人を見ると妙に落ち着く癖があった。
「この夜分に何かございましたか」
「殿下のお船が埠頭に入ってきましたよ!」
小公爵はどうせ今日か明日、さもなければあさって頃にはいらっしゃるのだから、いらっしゃらない方がおかしい……と言いかけて、飲み込んでしまった。ドゥルシア夫人をはじめとする誰かは、小公爵の話をするだけで一日が過ぎてもいいと考えている人たちだから、小公爵のお船が戻ったというのに感激するのも無理はないと、寛大に考えるところだった。
"Oh, yes. That's right."
"I suppose you have something to report when the young lord arrives."
"Oh, yes."
The two parted ways. Collector Pel watched Milestone's retreating figure disappear, then turned toward the official residence. By now the surroundings had grown dark. He passed through the entrance, left his hat with a maid, and was just about to step into the parlor when someone hammered at the door.
"At this hour of night…"
With a complaint tacked to the corner of his lips, he was heading to the entrance when the maid opened the door for her—and Dulcia, who had just come in, burst into the parlor out of breath.
Collector Pel had a habit of growing strangely calm when he saw people like this.
"Has something happened at this hour of night?"
"His Lordship's ship has come into the dock!"
The young lord would come today or tomorrow, or the day after at the latest—his not coming would be the strange thing… he was about to say, but swallowed it. People like Dulcia were the sort who would happily let a whole day pass just talking about the young lord, so it was reasonable enough to be moved by the return of his ship—he was trying to be generous about it.
“아, 예. 그렇죠.”
“소공작께서 오시면 뭐 보고라도 해야 될 게 있나보군.”
“아, 예.”
두 사람은 헤어졌다. 펠 집정관은 마일스톤의 뒷모습이 사라져가는 것을 보고 있다가 관저로 걸음을 옮겼다. 그즈음 사위도 어두워졌다. 현관을 지나 하녀에게 모자를 맡기고 막 응접실에 들어설 무렵 누군가가 문을 쿵쿵 두드려댔다.
“이 밤에...”
입술 끝에 불평을 달고 현관으로 나가려는데, 하녀가 문을 열어주어 들어온 둘시아 부인이 숨이 턱에 닿아 응접실에 들이닥쳤다.
펠 집정관은 이런 사람을 보면 괜스레 침착해지는 버릇이 있었다.
“이 밤에 무슨 일이라도 있습니까?”
“전하의 배가 부두에 들어왔답니다!”
소공작은 어차피 오늘이나 내일, 그도 아니면 모레쯤에는 온다고 했소, 안 오면 그게 이상하지 오는 게 뭘... 이라고 말하려다가 그냥 삼키고 말았다. 둘시아 부인을 비롯한 누군가들은 소공작의 이야기를 하는 것만으로 하루해가 다 가도 좋다고 여기는 사람들이니 소공작의 배가 돌아왔다는 것에 감격할 수도 있지, 하고 너그럽게 생각하려던 참이었다.
「お祝いの準備をしなければ!」
「この夜分に?」
同じ言葉を三度口にしながら、小公爵がいらしてからというもの、健全な市民の常識はみな寝室の戸棚にしまい込んで出てくるようだと、聞こえないようにぼそりと呟いた。
「今日はもう日も暮れましたし、歓迎の宴でしたら明日にしても差し支えないのでは?」
「殿下が明日急いで大陸にお立ちになるご予定とのことで。わたくしどもがご準備しておりませんでしたから、明日は長い航海の支度で慌ただしくなりましょう。ですから宴を張るなら今夜しかないというわけですよ」
集政官はついに眉間にしわを寄せた。
「小公爵のお発ちはご自身がお決めになることで、わたくしどもがとやかく申す筋ではございません。ただ前回の夕焼け島への航海に出られる前に、お戻りになり次第すぐお立ちになるとのお言葉も事前にはいただいておりませんでしたから、ご準備できなかったのは当然のことです。もちろんわたくしどもは最善を尽くすべきですが、すべてを完璧にこなすことはできません。長い航海のご準備に比べれば、宴は二次的な問題です。何より、明日お立ちになる方をわざわざお疲れさせてよろしいのでしょうか」
"We must prepare a celebration!"
"At this hour of night?"
Using the same words for the third time, he murmured low enough not to be heard that since the young lord had arrived, it seemed everyone had put their sound civic common sense away in a bedroom wardrobe and come out without it.
"Today the sun has already gone down, so surely the welcoming banquet could wait until tomorrow?"
"Word is that His Lordship plans to hurry back to the Continent tomorrow. Since we weren't prepared, tomorrow will be busy with arrangements for the long voyage. So if there's to be a banquet, tonight is the only time."
The Collector finally creased the space between his brows.
"The young lord's departures are for him to decide—it is not our place to say a word about them. That said, before he left on the last voyage to Red Sky Island, we received no word in advance that he intended to leave immediately upon returning, so of course we could not prepare. We must naturally do our best, but we cannot do everything perfectly. The banquet is a secondary matter compared with preparations for the long voyage. And above all—is it really all right to fatigue someone who is leaving tomorrow?"
“잔치 준비를 해야 해요!”
“이 밤에?”
똑같은 말을 세 번째 입에 담으면서, 소공작이 온 뒤로 건전한 도시민의 상식이란 다들 침식 벽장에 넣어두고 나오는 모양이라고 들리지 않게 중얼 거렸다.
“오늘은 날도 저물었고 하니 환영 연회라면 내일 해도 무방하지 않겠습니까?”
“전하께서 내일 급하게 대륙으로 떠나실 예정이라 하신답니다. 우리가 미리 예비해놓지 못했으니 내일은 긴 항해 준비로 부산할 터이고, 따라서 잔치를 하려면 오늘뿐이랍니다.”
집정관은 참지 못하고 결국 미간에 주름을 잡았다.
“소공작께서 오시고 가시는 것은 스스로 결정하실 바이니 우리가 왈가왈부할 일은 아닐 겁니다. 하지만 지난번 노을섬 항해를 나가시기 전에 돌아 오는 즉시 떠나신다고 언질조차 주시지 아니했는데 미리 준비를 할 수 없었던 것은 당연한 일이죠. 물론 우린 최선을 다해야하지만, 결국 모든 일을 다 할 수는 없는 겁니다. 긴 항해를 준비해드리는 것에 비하면 연회는 부차적인 문젭니다. 무엇보다 내일 떠나신다는 분을 굳이 피곤하게 해 드려도 괜찮은 겁니까?”
集政官が久しぶりに長い演説をしたが、ドゥルシア夫人は慌てる様子も萎縮する様子もなく、むしろ明るく笑ってみせた。
「おっしゃる通り、あり来たりの歓迎パーティなら簡単に済ませられましょう。でも重大な発表があるとの噂が広まっておりますのに、わたくしどもがのんびり聞いてばかりおられましょうか」
「重大な発表とは? この夜分に?」
「正式な発表は明日になさるかもしれませんが、今日からでもわたくしどもがじっとして聞いていられるような話ではないということですよ!」
「それでその発表とは一体何なのですか」
ドゥルシア夫人は満面に満開の笑みを浮かべた。
「それがね、小公爵殿下がご婚約なさったとか!」
同じ頃、アルテナ号から降り立った三人は、突然自分たちを取り囲んで拍手を送ってくる人々に呆気に取られていた。
The Collector had made a long speech for the first time in a while, but Dulcia was neither flustered nor cowed—she actually smiled brightly.
"Just as you say, if it were just an ordinary welcome party, we could make it simple. But word is spreading that there will be a significant announcement, and can we be expected to just sit quietly and wait?"
"A significant announcement? At this hour of night?"
"The formal announcement may come tomorrow, but this is not the kind of thing we can sit still and merely listen to, starting from today!"
"And what exactly is this announcement?"
Dulcia spread a brimful smile across her whole face.
"Why, the young lord has become engaged!"
At the same moment, the three who had descended from the *Altena* were dumbfounded by the people suddenly surrounding them with applause.
집정관이 오랜만에 긴 연설을 했지만 둘시아 부인은 당황하지도 움츠러 들지도 않고 오히려 밝게 웃어 보였다.
“말씀대로 여상스런 환영파티라면 간단히 할 수 있겠지요. 하지만 중대한 발표가 있으리라는 소식이 파다한데 우리가 어찌 가만히 듣고만 있겠나요?”
“중대 발표라고요? 이 밤에?”
“물론 정식 발표는 내일 하실 수도 있겠지만 당장 오늘부터라도 우리가 가만히 앉아서 들을 얘기는 아니란 거지요!”
“그래서 그 발표란 게 대체 뭡니까?”
둘시아 부인은 만면에 함박웃음을 지었다.
“글세, 소공작 전하께서 약혼을 하셨다지 뭐예요!”
같은 시각, 알테나 호에서 내린 세 사람은 갑자가 자기들을 둘러싸고 박수를 보내는 사람들 때문에 어안이 벙벙했다.
「わざわざ海に出て無事に帰ってきたことへ拍手しているんじゃないかな」
リチェが鼻を搔きながらぼそりと言うと、ジョシュアが首を振った。
「そうでないなら、自分たちのアルニムのすることは何でも拍手になるってことかな。小公爵殿下がスプーンでエンドウ豆のスープを掬ってお召し上がりになりました、わあ拍手! みたいな」
今度はマクシミンが首を振った。するとリチェがため息をつきながら同時に顎を撫で、肩をすくめ、片足でとんとんと床を叩きながら小さく言った。
「だったら残るのは一つだけね」
拍手している人々を捕まえて何かあるのかと訊こうとしているジョシュアとは違い、マクシミンはリチェを振り返った。
「なんだ?」
「おまえはやっぱり答えをどこで探すかよく分かってるね」
"Aren't they applauding because we went out to sea and came back safely?"
Riche scratched her nose and murmured, and Joshua shook his head.
"If it's not that, then everything their Arnim does gets applause. The young lord scooped up some pea soup with a spoon and ate it—hurray, applause! Something like that?"
This time Maximin shook his head. Then Riche sighed, stroking her chin at the same time, shrugged, tapped one foot on the ground, and said quietly:
"In that case, there's only one thing left."
Unlike Joshua, who was trying to grab one of the applauding people and ask what was happening, Maximin turned to Riche.
"What?"
"You always know exactly where to look for answers."
“워낙 바다에 나갔다가 제대로 돌아올 것 같지 않은 사람들이 왔다고 저러는 거 아닐까?”
리체가 코를 긁으며 중얼거리자 조슈아가 고개를 저었다.
“그게 아니라면 자기네들의 아르님이 무엇을 하든 다 박수가 나오는 건 가봐. 소공작께서 숟가락으로 완두콩 수프를 떠서 드셨다, 와 박수! 뭐 이런 거?”
이번엔 막시민이 고개를 저었다. 그러자 리체가 한숨을 내쉬며 동시에 턱을 문지르다가, 어깨를 움츠리고 한쪽 발로 바닥을 톡톡 치면서 조그맣게 말했다.
“그렇다면 남은 건 하나뿐이네.”
박수치는 사람들을 붙들고 무슨 일이 있는 거냐고 물으려 하고 있는 조슈아와 달리 막시민은 리체를 돌아봤다.
“그게 뭔데?”
“넌 역시 답을 어디서 찾아야 하는지 잘 아는구나.”
リチェはマクシミンの耳元に口を寄せようと爪先立ちになった。かがんでやる手間を惜しまず数言聞き終えたマクシミンは、とくに表情を変えずに言った。
「おれはただ手下に訊くのが早いと思っただけなんだが」
「なんでわたしがまだおまえの手下……じゃなくて、誰がそれに答えろって言ったよ! さっさと状況でも収拾してきなよ」
「うーん、犯人は……」
マクシミンは周りをぐるりと見回してから、どこかを顎でしゃくって言った。
「船から綱を持って一番に飛び降りた野郎だ!」
その間、過程は違えどジョシュアも答えを手に入れていた。ジョシュアは慌てる代わりに、くくくと笑い出した。そしてリチェを振り返った。
リチェは理由もなく顔を赤くしてから叫んだ。
「わたしのせいじゃない! 違うって百回以上言ったのに、この人たちが聞く耳を持たないから、だから港に戻るまでその言葉が再びわたしの耳に入ったら、えーと……だから……帆綱を全部切ってやるって言っただけよ!」
Riche went up on her tiptoes to bring her mouth close to Maximin's ear. Maximin bent down without grudging the effort and listened to a few words, then spoke with no particular change of expression:
"I just thought it'd be faster to ask my assistant."
"Why am I still your assist— not the point, who told you to answer that! Go and sort out the situation already."
"Hmm, the culprit is…"
Maximin looked around the area and jerked his chin at somewhere in particular.
"The guy who jumped off the ship first with the rope!"
In the meantime, by a different route, Joshua had also gotten an answer. Instead of panicking, Joshua started to laugh—heh heh heh. Then he turned to look at Riche.
Riche went red for no apparent reason and shouted:
"It's not my fault! I said it was wrong more than a hundred times, but these people wouldn't listen, so—so if that word reached my ears even one more time before we got back to port, I would—well—so—I just said I'd cut all the rigging!"
리체는 막시민의 귓가에 입을 대려고 발돋움을 했다. 고개를 숙여 주는 수고를 무릅써 가며 몇 마디를 듣고 난 막시민은 별다른 표정 변화 없이 말했다.
“난 그냥 조수한테 묻는 게 빠르다고 생각한 것뿐인데.”
“왜 내가 아직도 네 조수... 그게 아니라 누가 그거 대답하랬어! 빨리 상황이나 수습해 봐.”
“음, 범인은...”
막시민은 주위를 휘둘러보더니 아무 데나 턱짓으로 가리키며 말했다.
“배에서 밧줄을 갖고 제일 먼저 뛰어내린 놈이닷!”
그동안 과정은 달랐지만 조슈아도 답을 얻어냈다. 조슈아는 당황하는 대신 키득키득 웃기 시작했다. 그리고 리체를 돌아봤다.
리체는 이유 없이 얼굴이 빨개지더니 소리쳤다.
“내 탓이 아냐! 아니라고 백번도 더 말했는데 이 사람들이 들은 체도 하지 않으니까, 그래서 항구에 돌아갈 때까지 그 소리가 내 귀에 다시 한 번만 들리면, 음... 그러니까... 돛줄을 모조리 끊어 놓겠다고 한 것뿐이란 말이야!”
「それはずいぶんと危険な脅しだったね」
ジョシュアは笑い続けていた。マクシミンが横から茶々を入れた。
「それで港に入るまで黙っていて、着いた途端に近所に噂を撒き散らした、と。そりゃまあ、言うことをよく聞くいい船乗りさんたちだこと」
「あんたたち本当にこうしてるつもり? 普通の娘の縁談の邪魔をしないで、早くその花だか何だかは退屈しのぎに摘んできたってことにしてよ!」
「退屈しのぎで摘んできたわけじゃないんだけど?」
その頃、拍手をしていた人々は、小公爵一行が交わしている会話を興味深げに聞いていた。ジョシュアの口からこの言葉が出た瞬間、人々がざわめき、また拍手を送った。
「あ、それ……おまえ今……じゃあ……どういう……」
言葉が出なくなったリチェがつかえているところに、少し離れたところから新手の集団が埠頭に着いたところだった。ペル集政官、そして集政官の気性を考えれば似合いの連れとは言えなかったが、十数人のおばさん方だった。やがて人々をかき分けてジョシュアの前に姿を現すや否や、おばさんの一人が叫んだ。
"That was quite a dangerous threat."
Joshua kept on laughing. Maximin chimed in from beside her:
"So they kept quiet until you got into port, and the moment you arrived they spread it all around the neighborhood. Well, those are some very obedient sailors."
"Are you two really going to keep this up? Stop getting in the way of a perfectly ordinary girl's marriage prospects and quickly say that the flower or whatever it is you picked out of boredom on the way!"
"It wasn't picked out of boredom, though?"
By this point, the applauding people had been listening with interest to the conversation the young lord's group was having. The moment these words left Joshua's mouth, the crowd stirred and applauded again.
"Oh, so—you just—then—what do you—"
Riche was stuttering, at a loss for words, when a fresh group arrived at the dock from a little further away. Collector Pel—and, while it was not fitting company for a man of his temperament, a group of a dozen or so women. When they finally pushed through the crowd and appeared before Joshua, one of the women cried out:
“그거 대단히 위험한 위협이었는데.”
조슈아는 계속해서 웃고 있었다. 막시민이 옆에서 거들었다.
“그래서 항구에 들어올 때까지 조용히 하고 있다가 도착하자마자 동네방네 소문을 퍼뜨렸다 그거구만. 그거 참, 말 잘 듣는 선원아저씨들이네.”
“너희 정말 계속 이러고 있을래? 멀쩡한 아가씨 혼삿길 막히게 하지 말고 빨리 그 꽃인지 뭔지는 그냥 오는 길에 심심해서 꺾어왔다고 말 좀 해줘!”
“심심해서 꺾어온 거 아닌데?”
그즈음 박수를 치던 사람들은 소공작 일행이 나누는 대화를 관심 있게 듣고 있었다. 조슈아의 입에서 이 말이 나오는 순간 사람들이 술렁이다가 다시 박수를 쳐댔다.
“아, 그... 너 지금... 그럼... 무슨...”
말문이 막힌 리체가 더듬거리고 있는데 저만치 새로운 무리가 막 부둣가에 도착했다. 펠 집정관, 그리고 집정관의 성미를 생각할 때 어울리는 일행은 아니었지만 십여 명의 아주머니들었다. 이윽고 사람들을 헤치고 조슈아 앞에 모습을 드러내자마자 아주머니 한 명이 외쳤다.
「絶対にいけません! わたくしたちは受け入れられません!」
「もちろん慎重にお考えになって結論を出されたのでしょうが……それでもやはり唐突すぎます!」
「ペリウィンクル出身でないお嬢さんと結婚するなんてあり得ません。島にどれほど素晴らしいお嬢さんたちがいると思っておいでですか……」
最後の意見がおばさん方全員の思いを代弁していたらしく、たちまち意見は一つにまとまった。彼女たちはリチェについてほとんど知らなかった。だからペリウィンクル出身でないという一点で押し通すのが手っ取り早かったのだ。
「でも、母上もペリウィンクル出身ではないのですが……」
ジョシュアがうっかり一言こぼすと、すかさず反論が飛んできた。
「公爵夫人様はペリウィンクルへ渡った方々のご子孫と聞き及んでおります」
"Absolutely not! We cannot accept this!"
"Of course you must have considered this carefully before reaching your decision, but… even so, it is far too sudden!"
"Marriage to a young lady who is not from Periwinkle Island is out of the question. Do you know how many wonderful young ladies there are on this island…"
The last opinion seemed to speak for all of the women, and their views converged in an instant. They knew almost nothing about Riche. So it was simplest to push forward on the single point that she was not from Periwinkle Island.
"But, my mother was not from Periwinkle Island either…"
Joshua let slip a casual word, and a rebuttal flew back immediately:
"I understand that the Duchess is a descendant of those who crossed to Periwinkle Island."
“절대로 안 돼요! 우린 받아들일 수 없어요!”
“물론 신중하게 생각하셔서 결론을 내리셨겠지만... 그래도 역시 너무 갑작스럽죠!”
“페리윙클 출신이 아닌 아가씨하고 결혼하다니 있을 수 없는 일입니다. 섬에 얼마나 훌륭한 아가씨들이 많은데...”
마지막 의견이 모든 아주머니들의 생각을 대변했던 듯 순식간에 의견은 하나로 모아졌다. 그들은 리체에 대해 아는 것이 거의 없었다. 따라서 페리윙클 출신이 아니라는 점 하나로 밀어붙이는 쪽이 간단했던 것이다.
“그런데 제 어머니께서도 페리윙클 출신은 아니셨는데...”
조슈아가 무심코 한 마디 하자 바로 반박이 날아왔다.
“공작비 마마께서는 페리윙클에서 건너간 사람들의 후손이시라고 알고 있어요.”
「そりゃあ公爵閣下が大陸の女性とご婚姻あそばすわけがございませんもの」
「血が通っているからこそあれほど優れた方がいらっしゃるのではないですか」
むろん彼女たちは公爵夫人を一度も見たことがなかった。リチェの顔はどんどん赤くなり、マクシミンはよそ事をしており、おばさん方に挟まれた集政官はただ事実確認だけをしようとしていた。そろそろジョシュアが出て来て説明しなければならない局面だった。
「ぼくが贈ったのではないんですよ」
その言葉が出た瞬間、周りの騒ぎがぴたりと止まった。しかし二番目の言葉はさらに謎めいていた。
「いただいたんです」
みんな面食らって顔を見合わせた。リチェも同様だった。ジョシュアはにっこり笑って手を振った。
「さあ、みなさんご解散を。みなさんに内緒で夜中に突然婚約するようなことはありませんから、お家に帰ってゆっくりお休みください。明日はぼくも忙しい日になりますので、休む余裕が必要になりそうです」
"Well, the Duke would never marry a woman from the Continent."
"It is precisely because the blood runs through that she is such a magnificent lady, don't you think?"
Naturally, none of them had ever seen the Duchess. Riche's face was growing redder and redder, Maximin was minding other business, and the Collector, pressed between the women, was only trying to verify the facts. The moment had come when Joshua needed to step forward and explain.
"I did not give it."
The instant those words came out, the commotion around them stopped dead. But the second statement was even more baffling.
"I received it."
Everyone looked at each other in bewilderment. So did Riche. Joshua smiled pleasantly and waved a hand.
"Now then, everyone please disperse. There will be no suddenly getting secretly engaged in the middle of the night, so do go home and rest well. Tomorrow will be a busy day for me too, so I expect I'll need the chance to sleep."
“아무렴 공작 폐하께서 대륙의 여인과 혼인하셨으려고요.”
“핏줄이 닿아 있으니까 그토록 훌륭하신 분이 아니겠어요?”
물론 이들은 공작부인을 한 번도 본 일이 없었다. 리체는 얼굴이 점점 더 빨개졌고, 막시민은 딴전을 피웠고, 아주머니 틈바구니에 낀 집정관은 사실 확인만을 하려 했다. 슬슬 조슈아가 나서서 해명하지 않으면 안 될 시점이었다.
“내가 준 게 아니에요.”
그 말이 나왔을 때 주위의 소란이 뚝 멎었다. 그러나 두 번째 말은 아예 수수께끼였다.
“받은 거죠.”
다들 어리둥절해져서 얼굴만 마주보았다. 리체도 마찬가지였다. 조슈아는 빙그레 웃으며 손을 내저었다.
“자 다들 해산하세요. 여러분 몰래 밤중에 갑자기 약혼하거나 그런 일은 없을 테니까 집에 가서 푹 쉬도록 하세요. 내일은 제게도 바쁜 날이니 쉴 여유가 필요할 것 같군요.”
人々が散るのは、集まるときよりも短い時間で済んだ。最後の船乗り一人まで帰してから、ジョシュアは周りに問いを帯びた二対の瞳が残っていることに気づいた。彼は笑ったり、誤魔化したり、答えを与えたりする代わりに、首を振った。
「この問題はぼく一人で深く考えてみなければ」
真夜中にジョシュアが目を覚ました。
昔に一度あったことのような気がした。思わず見当をつけて頭を向けると、枕元にケルスニティが座っていた。
《眠っていた方がいいよ》
ケルスニティの口元には、あのときと同じ微妙な微笑みが浮かんでいた。ジョシュアはしばらく考えてから訊いた。
「ぼくが呼んだわけじゃないですよね」
《そうだよ》
「わざと呼ばなかったんです。来ないのを見てまた必滅の地にでも行ったのではと思って。本当にそうだったんですか?」
The people dispersed in less time than it had taken them to gather. After sending the last sailor off, Joshua realized that two pairs of questioning eyes remained around him. Instead of laughing, or evading, or giving an answer, he shook his head.
"This is something I need to think deeply on, alone."
Joshua woke in the middle of the night.
He felt as though this had happened once before. He turned his head on instinct, and Kelsniti was sitting at his pillow.
《You'd be better off sleeping.》
The same subtle smile as before hovered at the corner of Kelsniti's lips. Joshua thought for a moment and then asked:
"You're not here because I called you, are you."
《That's right.》
"I deliberately didn't call. Seeing that you weren't coming, I thought perhaps you'd gone to mortal lands again. Had you really?"
사람들이 흩어지는 데는 모일 때보다 짧은 시간이 걸렸다. 마지막 선원 한 명까지 돌려보내고 나서 조슈아는 주위에 질문을 담은 두 쌍의 눈동자가 남아있음을 깨달았다. 그는 웃거나, 얼버무리거나, 답을 주는 대신 고개를 저었다.
“이 문제는 나 혼자 깊이 생각해 봐야겠어.”
밤중에 조슈아가 깨어났다.
옛날에 한 번 있었던 일 같다고 생각됐다. 짐짓 예상하며 고개를 돌리자 머리맡에 켈스니티가 앉아 있었다.
[저 자는 편이 좋을 거야.]
켈스니티의 입가에는 그때처럼 미묘한 미소가 떠올라 있었다. 조슈아는 잠시 생각하다가 물었다.
“내가 안 불렀죠?”
[그래.]
“일부러 안 불렀어요. 오지 않는 것을 보면 또 필멸의 땅에라도 간 건 아닐까 싶어서. 정말로 그랬어요?”
《そうしておこうか》
ジョシュアは身を起こした。ケルスニティが時計も見ずに言った。
《まだ四時だよ》
「十分に眠れたと思います」
ジョシュアが寝台から降りると、ケルスニティが手だけ動かして入り口の燭台に簡単に灯りを引き寄せた。しかしジョシュアはどこか別のところへ行こうとしたのではなかった。むしろ椅子をもう一脚引いてきて、ケルスニティと向かい合って座った。
「話しながら寝台に寝転んでいては、看護を受けている病人になった気分でして。さあ、訊きたいことがたくさんありますよね? ぼくたちがノウル島からどうやって戻ったかから話さなければなりませんかね」
《必要だと思うことだけ話してくれればいい》
「それ、本当ですか? 後悔するかもしれませんよ」
ふと洩らした言葉かもしれないが、ケルスニティはまるで事情をすべて知っているかのように、左の口の端をそっと持ち上げた。
《Let's say so.》
Joshua sat up. Kelsniti spoke without looking at a clock.
《It's still four o'clock.》
"I feel I've slept enough."
When Joshua stepped down from the bed, Kelsniti moved only his hand and easily brought light from the candlestick by the door. But Joshua had not been trying to go somewhere else. Instead he pulled up another chair and sat down facing Kelsniti.
"Lying in bed while we talk would make me feel like an invalid being nursed. Now then—you have a great many things to ask, I'd imagine. Should I start with how we made it back from Red Sky Island?"
《Just tell me what you think I need to know.》
"Really? You might regret it."
Perhaps it had been said casually, but Kelsniti raised the left corner of his mouth just slightly, as though he already knew everything.
[그렇다고 해 둘까.]
조슈아는 몸을 일으켰다. 켈스니티가 시계를 보지도 않고 말했다.
[아직 네 시야.]
“충분히 잔 것 같은데.”
조슈아가 침대에서 내려오자 켈스니티가 손만 움직여 문가의 촛대에 간단히 불빛을 가져왔다. 그러나 조슈아는 다른 데로 가려 한 것이 아니었다. 오히려 의자를 하나 더 끌어오더니 켈스니티와 마주보고 앉았다.
“얘기하면서 침대에 누워 있어서야 간호받는 병자라도 된 기분이어서. 자, 물어볼 거 많죠? 우리가 노을섬에서 어떻게 돌아왔는지부터 얘기해야 되려나.”
[필요하다고 생각되는 것만 말해주면 돼.]
“그 말 정말이죠? 후회할지도 모르는데.”
무심코 한 말일지도 모르지만, 켈스니티는 마치 사정을 다 알고 있는 것처럼 왼쪽 입 꼬리를 살짝 올렸다.
《話さないでほしいと誰かが頼んだのを、せがんで話してもらいたくはないよ》
「うーん」
ジョシュアは両脚を椅子の上に引き上げてあぐらをかいてからまた降ろした。
「でも頼みを聞くか聞かないかはぼくが決めることだし」
《そういう頼みをしてくれる誰かには会ったようだね》
「いや、ケルスも誘導尋問とはね。だんだんマク坊みたいになってきてるじゃないですか」
冗談めかして言ったが、ジョシュアは笑っていなかった。やがてジョシュアは向かい合って座るケルスニティの目を見つめながら、彼を少しだけ心配した。だが隠したくなかった。そうしてはいけないとも思った。あの場でそうしないと明らかにしたほどだから。
「実は、ずっと昔に死んでいたと思っていた人に会いました」
ケルスニティは答えず、ただ聞いていた。顔は普段通り穏やかに見えた。
《I don't want to beg someone to tell me what they asked not to be told.》
"Hmm."
Joshua pulled both legs up onto the chair, sat cross-legged, then let them down again.
"But whether I honor a request or not is for me to decide."
《It seems you met someone who made such a request of you.》
"My, leading questions from Kels too. You're getting more and more like Max."
He said it as a joke, but Joshua was not smiling. Presently Joshua gazed into the eyes of Kelsniti sitting across from him, and felt a little worried about him. But he did not want to hide it. He thought he shouldn't. He had made that clear right then and there.
"Actually, I met someone I had thought had died long ago."
Kelsniti did not answer—he only listened. His face looked calm, as always.
[말해주지 말라고 누군가가 부탁했는데 말해달라고 조르고 싶지는 않아.]
“으음.”
조슈아는 두 다리를 의자 위로 끌어올려 책상다리를 했다가 다시 내려놓았다.
“하지만 부탁을 들어주고 안 들어주고는 내 맘이고.”
[그런 부탁을 할 누군가를 만나긴 한 모양이구나.]
“아니, 켈스도 유도심문을 다 하고. 점점 막군 같아져 가잖아.”
농조로 말했지만 조슈아는 웃고 있지 않았다. 이윽고 조슈아는 마주 앉은 켈스니티의 눈을 들여다보며 그를 조금 걱정했다. 하지만 숨기고 싶지 않았다. 그래서도 안 된다고 생각했다. 그 자리에서 그러지 않겠다고 바로 밝혔을 정도로.
“실은 오래전에 죽었으리라고 생각한 사람을 만났어요.”
켈스니티는 대답하지 않고 듣고만 있었다. 얼굴은 평소처럼 평안해 보였다.
「その人は……自分は老いも死もせず、昔のままの姿だと言っていました。とても長い眠りについていたとも言っていました。もちろん何度か目を覚ましたこともあったそうですが……その人はぼくたちの前に生きていましたが、生きた人間のようには感じられませんでした。感情を表す方法を忘れてしまったようでした。心が摩り減ってしまったかのように。ところがその人が……」
ケルスニティの顔には相変わらず変化がなかった。答えもなかった。
「あなたの話を聞いて涙を流しました」
数分、あるいは数十分が過ぎた。暗闇の中で燭台三本の灯りを頼りに向かい合って座る二人、いや、一人と幽霊は、無言で見つめ合うばかりだった。
ケルスニティの声が、長い廊下の向こうから聞こえてくるようだった。
《おまえに知らせないでほしいと頼んでいた?》
"That person… said they had not aged or died—that they remained exactly as they were long ago. Said they had slept a very long sleep. Of course they had woken a few times too, but… that person was alive before us, yet did not feel like a living human. It seemed as though they had forgotten how to show emotion. As though their heart had worn itself down to nothing. And yet that person…"
There was still no change in Kelsniti's face. No answer.
"Wept, upon hearing about you."
Minutes passed, or perhaps tens of minutes. The two who sat facing each other in the dark by the light of three candles—or rather, the one person and the ghost—only looked at each other in silence.
Kelsniti's voice seemed to come from the far end of a long corridor.
《Had she asked not to tell you?》
“그 사람은... 자기가 늙지도 죽지도 않고 옛날 모습 그대로라고 했어요. 아주 오래 잠을 잤다고도 했어요. 물론 몇 번인가 깨어나기도 했지만... 그 사람은 우리 앞에 살아있었지만 산 사람처럼 느껴지지 않았어요. 감정을 표현하는 법을 잊은 듯했어요. 마음이 다 닳아버린 것처럼. 그런데 그 사람이...”
켈스니티의 얼굴에는 여전히 변화가 없었다. 대답 또한 없었다.
“당신의 이야기를 듣고서 눈물을 흘렸어요.”
몇 분, 또는 몇십 분이 흘렀다. 어둠 속에서 촛대 세 자루의 빛에 으지하여 마주 앉은 두 사람, 아니 한 사람과 유령은 말없이 바라볼 뿐이었다.
켈스니티의 목소리가 긴 복도 너머에서 들려오는 듯했다.
[네게 알리지 말라고 앴니?]
「自分の痛みを分け与えたくなかったんです」
ケルスニティが頷いた。この瞬間ジョシュアは、ケルスニティもアナロズと同じく長い年月を仕方なく生き、同じように感情が摩り減ったかのように乾いた表情を作れると悟った。
《彼女はあの場所から出られない運命なんだ》
「あなたは……入れないし」
二人ともそれぞれの苦しい形ではあれ、この世界に明確な意識を持つ存在として留まっていた。そんな彼らでも会えなかった。互いの存在を知った今でも会えなかった。
《ぼくたちの別れは、あの日の挨拶で終わる運命なんだろう。大丈夫。彼女も分かるだろう。あのとき……あれは再会を願う挨拶だった。ぼくたちふたりとも、来たる運命を知らなかった頃の》
ケルスニティはジョシュアに、アナロズを最後に見た日のことを語った。イカボンとひどく諍いをした後でアナロズがビジュバンジ城を去ろうとしていたとき、城門の前に駆け出て短い挨拶を交わした。アナロズはもう戻らないと言ったが、ケルスニティはひとつの約束を思い起こさせた。幕を受け入れる前に、その約束だけは果たしてほしいと言った。
"She didn't want to share her pain."
Kelsniti nodded. In this moment Joshua understood that Kelsniti, like Anarose, had lived long years unwillingly, and could wear the same dry expression as someone whose emotions had worn down.
《She is fated to never leave that place.》
"And you… cannot enter."
Both of them, each in their own painful way, had remained in this world as beings with clear consciousness. And even they could not meet. Even now, knowing each other existed, they could not meet.
《Our parting was fated to end with the farewell of that day. It's all right. She will understand. At the time… that was a farewell that wished for reunion. When neither of us knew the fate that was coming.》
Kelsniti told Joshua about the last day he had seen Anarose. After a terrible quarrel with Ikabon, when Anarose had been about to leave Bijubaji Castle, he ran out to the castle gate and exchanged a brief farewell. Anarose said she would not return, but Kelsniti reminded her of a single promise. He asked that before she accepted the end, she honor at least that promise.
“자신의 고통을 나눠주고 싶어하지 않았어요.”
켈스니티가 고개를 끄덕였다. 이 순간 조슈아는 켈스니티도 아나로즈와 마찬가지로 긴 세월을 마지못해 살아왔고, 똑같이 감정이 닳아버린 듯 메마른 표정을 지을 수 있음을 알았다.
[그녀는 그곳에서 나올 수 없는 운명이지.]
“당신은... 들어갈 수 없고요.”
둘 다 고통스런 방식으로일지언정, 이 세상에서 또렷한 의식을 가진 존재로 남아 있었다. 그런 그들이지만 만날 수 없었다. 서로의 존재를 안 지금도 만날 수 없었다.
[우리의 작별은 그날의 인사로 끝맺어질 운명인 거지. 괜찮아. 그녀도 이해할 거야. 그때... 그건 재회를 바라는 인사였지. 우리 둘 다 다가올 운명을 몰랐을 때.]
켈스니티는 조슈아에게 아나로즈를 마지막으로 본 날을 이야기했다. 이카본과 몹시 다투고 나서 아나로즈가 비취반지 성을 떠나려 했던 때, 성문 앞으로 달려 나가 짧은 인사를 나누었다. 아나로즈는 다시 돌아오지 않겠다고 했지만 켈스니티는 한 가지 약속을 상기시켰다. 끝을 받아들이기 전에 그 약속만은 지켜달라고 말했다.
イカボンとアナロズが春の長雨や夏の休暇をともに過ごしたことのある別荘があったという。ケルティカの西、馬で二日ほどの海辺の、高くそびえる断崖の上の家だった。かつてケルスニティとオブリビオンが招かれた日もあった。オブリビオンは入るやいなや壁炉の上の不格好に刺繍した飾り布を見て、自分で作ったのかとアナロズをからかった。アナロズは小さなケーキを作り、傾斜した草地で薬草を自ら摘んでスープを煮た。食卓は星の花で飾られていた。肉の一切れもない食事だとイカボンが愚痴を言い、アナロズはケーキの真ん中が沈んで不格好に焼き上がったのを恥ずかしがった。魔法を使わずに手ずからするその料理はよく失敗することがあったから、ケルスニティは慰める代わりに快く食べながら笑っただけだった。薬草スープは香りよく美味しかった。
There had been a villa where Ikabon and Anarose used to spend the spring rains and summer holidays together. It was a house on a high-rising cliff by the sea, two days on horseback west of Keltika. There had been a day when Kelsniti and Oblivion were invited there too. The moment Oblivion entered, he spotted a clumsy embroidered decoration above the fireplace and teased Anarose about whether she had made it herself. Anarose made a small cake and gathered herbs herself from the sloping meadow to cook a soup. The table was decorated with starwort flowers. Ikabon complained that there was not a shred of meat, and Anarose was embarrassed that the middle of the cake had sunk and it had baked into an ungainly shape. Since her cooking done by hand without magic tended to fail often, Kelsniti had not comforted her but only eaten willingly and smiled. The herb soup was fragrant and good.
이카본과 아나로즈과 봄장마나 여름휴가를 함께 보내곤 했던 별장이 있었다고 했다. 켈티카의 서쪽, 말을 타고 이틀 정도면 갈 수 있는 바닷가에 높이 솟은 절별 위 집이었다. 언젠가 켈스니티와 오블리비언이 초대받았던 날도 있었다. 오블리비언은 들어서자마자 벽난로 위의 서툴게 수놓은 장식천을 보더니 직접 만든 거냐며 아나로즈를 놀려댔다. 아나로즈는 작은 케이크를 만들고 비탈진 풀밭에서 약초를 손수 꺾어서 수프를 끓였다. 식탁은 별꽃으로 장식되어 있었다. 고기 한 점 없는 식사라며 이카본이 불평했고, 아나로즈는 케이크 가운데가 꺼져서 볼품없이 구워진 것을 부끄러워했다. 마법을 쓰지 않고 손수 하는 그녀의 요리는 곧잘 실패하곤 했기에 켈스니티는 위로하는 대신 선뜻 먹어주며 웃었을 따름이었다. 약초 수프는 향긋하고 맛있었다.
イカボンとアナロズには約束があった。二人が最初に誓いを立てた4月のある日には必ずそこに戻って共に過ごそうというのだった。4月のある日……それが正確にどの日かを知る者はいなかった。それは二人だけの秘密だった。毎年約束が守られたわけではなかった。二人とも忙しくて何年ものあいだ別荘に行く暇を作れなかった時期もあった。同じように行けなかったのだから、理解し合って翌年を期することができた。
再び戻らない決意でアナロズが去った日、ケルスニティが思い起こさせたのはその話だった。アナロズは答えなかったが、ケルスニティは彼女が約束を守ることを確信していた。それが最後の機会になると思った。アナロズが去った状況で、イカボンがその日別荘へ駆けつけないはずがないとも思った。誓いの日、そこで二人が出会えば、これまでの誤解は雪のように消えると期待しながら。
Ikabon and Anarose had a promise. On a certain day in April when they had first made their vow, they would return to that place and spend time together without fail. A certain day in April… no one knew exactly which day that was. It was a secret between the two of them alone. The promise had not been kept every year. There had been times when both were too busy and could not find time to go to the villa for years on end. Since neither had gone, they could understand each other and look forward to the following year.
The story Kelsniti brought to her attention on the day Anarose departed with a resolve never to return was that one. Anarose did not answer, but Kelsniti was certain she would honor the promise. He thought it would be the last chance. He also thought that with Anarose gone, Ikabon would not fail to rush to the villa that day. Hoping that if the two of them met there on the day of the vow, all the misunderstandings between them would melt away like snow.
이카본과 아나로즈에게는 약속이 있었다. 그들이 처음 언약했던 4월 어느 날인가에는 반드시 그곳에 돌아가 함께 지내자고 했다. 4월의 어느날... 그게 정확히 어느 날인지 아는 사람은 없었다. 그건 둘만의 비밀이었다. 매년 약속이 지켜졌던 것은 아니었다. 둘 다 바빠서 몇 년 동안 별장에 갈 짬을 내지 못한 시절도 있었다. 똑같이 가지 못했으니 이해하며 다음 해를 기약할 수 있었다.
다시는 돌아오지 않을 결심으로 아나로즈가 떠나던 날, 켈스니티가 상기시킨 것은 그 이야기였다. 아나로즈는 대답하지 않았지만, 켈스니티는 그녀가 약속을 지킬 것을 확신했다. 그게 마지막 기회가 될 거라고 생각했다. 아나로즈가 떠난 상황에서 이카본이 그날 별장으로 달려가지 않을 리 없다고도 생각했다. 언약의 날, 그곳에서 둘이 만나게 되면 그동안의 오해는 눈녹듯 사라지리라고 기대하면서.
しかし再会は果たされなかった。
「なぜ会えなかったんですか」
《さあ。正確なことは分からないけれど、誰かが途中で細工をしたようだよ。イカボンがそこへ出発してほどなく馬車の車輪が壊れ、直すのにひどく時間がかかった。イカボンは待てなくて一人で馬を走らせたが、必ず渡らなければならないオルブロンズ川の橋が落ちていた。イカボンはその日の夜遅くに着いたが、アナロズは昼のうちに立ち寄って去った後だった。その日が暮れるまでは待ってくれるだろうと思っていたイカボンは、ひどく落胆して》
苦い話だった。ジョシュアはすでに数百年前に終わった話なのに、胸が痛む思いで訊ねた。
「アナロズは魔法師なのに、イカボンが来ていることを知らなかったんでしょうか」
But the reunion was never realized.
"Why couldn't they meet?"
《Well. I can't say for certain, but it seems someone meddled along the way. Not long after Ikabon set out for there, a carriage wheel broke and it took a very long time to repair. Ikabon couldn't wait and rode ahead alone on horseback, but the bridge over the Olbronce River—which he had to cross—had been destroyed. Ikabon arrived late that night, but Anarose had stopped by during the day and was already gone. Ikabon, who had believed she would wait until the day was over, was deeply disheartened.》
It was a bitter story. Joshua asked with an ache in his chest, even though it had all ended hundreds of years ago.
"Anarose was a magician—couldn't she have known Ikabon was coming?"
그러나 재회는 이루어지지 않았다.
“왜 못 만났죠?”
[글세. 정확한 것은 알 수 없지만 누군가가 중간에서 농간을 부렸던 것 같아. 이카본이 그곳으로 출발한지 얼마 안 되어 마차 바퀴가 망가졌고, 고치는 데 무척 걸렸지. 이카본은 기다릴 수가 없어 혼자 말을 타고 달려갔지만 반드시 건너야 하는 올브론즈 강의 다리가 끊어져 있었어. 이카본은 그날 밤이 다 되어 도착했지만 아나로즈는 낮에 들렀다가 떠난 뒤였지. 그녀가 그날이 다 가기까지는 기다려 주리라고 생각했던 이카본은 크게 낙담했고.]
씁쓸한 이야기였다. 조슈아는 이미 수백 년 전에 끝난 일인데도 안타까움을 느끼며 물었다.
“아나로즈는 마법사인데 이카본이 오고 있는 것을 몰랐을까요?”
《それよりも、彼女の心はすでに固まっていたが、それでも自分の心を変えてくれる奇跡を望んでそこへ行ったのだと理解しなければならないんじゃないかな》
ジョシュアはしばらく考えてから頷いた。アナロズに会ってみたから、少しは分かった。完璧を求める彼女の性格上、約束通り別荘へ行ったはずで、自分の基準が満たされた瞬間に去ったのだろうと。そこで他に何があったかは分からないが、何もなかったとしてもそうしたであろう彼女だと。
格子窓の隙間から差し込む風がいつしか日を帯びていた。南部の夜明けは早かった。
肘掛けに寄りかかって座っていたケルスニティが、窓の方を見た。細い日差しが彼の顔を通り抜け、向かいの引き出しの取っ手にぶら下がった。何度か見てきた光景だったが、今日は妙な感じを与えた。ジョシュアはつい言葉を洩らした。
《Rather than that—I think we have to understand that her heart was already set, and yet she went there hoping for a miracle that would change it.》
Joshua thought for a while and then nodded. Having met Anarose, he understood a little. Given her nature, which sought perfection, she would have gone to the villa as promised, and must have left the moment her own standards were met. He didn't know what else might have happened there—but even if nothing had, she was someone who would have done just that.
The wind slipping through the lattice window had somewhere along the way grown warm with sun. Dawn came early in the south.
Kelsniti, who had been sitting leaning on the armrest, looked toward the window. A thin thread of sunlight passed through his face and hung from the handle of the drawer opposite. He had seen this sight several times before, but today it gave him a strange feeling. Joshua let words slip out unbidden.
[그것 보다는 그녀의 마음이 이미 굳어졌고, 그럼에도 불구하고 자신의 마음을 바꾸어줄 기적을 바라며 그곳에 갔었다는 것을 이해해야 하지 않을까]
조슈아는 조금 생각하다가 고개를 끄덕였다. 그 또한 아나로즈를 만나봤기에 조금은 알 수 있었다. 완벽을 원하는 그녀의 성격상 약속한 대로 별장에 갔을 것이고, 자신의 기준이 충족되는 순간 떠나갔을 거라고. 그곳에서 다른 무슨 일이 있었을지는 알 수 없지만, 아무 일이 없었다 해도 그리했을 그녀라고.
창틈으로 새어드는 바람이 어느새 해를 머금었다. 남부의 새벽은 일찍 왔다.
팔걸이에 기대어 앉았던 켈스니티가 창 쪽을 바라보았다. 가느다란 햇살이 그의 얼굴을 통과해 맞은편 서랍 손잡이에 매달렸다. 몇 번인가 보아왔던 풍경이지만 오늘따라 묘한 느낌을 주었다. 조슈아는 저도 모르게 말했다.
「ケルス。あなたも生き過ぎたという気分になるときがありますか」
ケルスニティは微笑んだ。
《ぼくは生きていないよ、坊ちゃん》
「そういう意味じゃなくて、そうじゃないのは分かってて……ふとそんな考えが浮かんだんです。あなたが生き過ぎて疲れ果てて、ある日もうやめにすると言い出すんじゃないかと。そんな日が来るんじゃないかと」
《彼女がそう言っていた?》
ジョシュアは首を振った。
「彼女は責任感の強い人だから。そうしなければならない理由が残っている限り、責任から逃れようとする人ではなかった。それが最も悲しかった点です。やめるよう言うこともできず、代わりにしてあげることもできず、荷を軽くする方法さえないということ」
ケルスニティは答えなかった。ジョシュアが続けた。
"Kels. Do you ever feel that you have lived too long?"
Kelsniti smiled.
《I'm not alive, young master.》
"That's not what I mean—I know you're not—it's just that a thought suddenly came to me. That you might wear yourself out from living too long and one day say you were done with it. That such a day might come."
《Is that what she said?》
Joshua shook his head.
"She is a person with a strong sense of responsibility. She was not someone who would try to escape responsibility as long as a reason to bear it remained. That was the saddest part of all. That I couldn't tell her to stop, couldn't do it in her place, couldn't even find a way to lighten the load."
Kelsniti did not reply. Joshua went on.
“켈스. 당신도 너무 오래 살았다는 기분이 들 때가 있어요?”
켈스니티는 빙그레 웃었다.
[난 살아있지 않아, 도련님.]
“그런 게 아니고, 아닌 거 알면서... 문득 그런 생각이 났거든요. 당신이 너무 오래 살아 피곤한 나머지 어느 날, 이제 그만 살겠다고 해버리는 건 아닐까. 그런 날이 오지나 않을까.”
[그녀가 그렇게 말했니?]
조슈아는 고개를 저었다.
“그녀는 책임감이 강한 사람이라서. 그래야 할 이유가 남아 있는 한 책임을 벗으려 할 사람이 아니었어요. 그게 가장 슬픈 점이었죠. 그걸 그만두라고 할 수도 없고, 대신해 줄 사람도 없고, 짐을 덜어 줄 방법조차 없다는 것.”
켈스니티는 대꾸하지 않았다. 조슈아가 말을 이었다.
「実は、自分の境遇を淡々と話してくれていた彼女が、あなたの話を聞いて悲しむ様子を見たとき、不思議な気持ちになりました。ぼくはですね、あなたが幽霊であることを一度も忘れたことはないけれど、あなたのその長い年月が苦しくなかったのかと……他のあらゆる理由を全部抜きにして、ただ長いから、長すぎるから辛くなかったのかと、そんなふうには考えたことがなかった。いや、正確には考えたことはあったけれど……」
ジョシュアは、長く生きた代償にただ透き通るばかりになったケルスニティの顔を長いあいだ見つめた。
「実感できなかったんです」
カーテンの端がひらひらと揺れてケルスニティの顔の中を出入りした。
「どう思いますか?」
ケルスニティは笑った。
《まだ大丈夫だよ》
"Actually, when I saw her—who had been speaking of her own situation with such composure—grow sad upon hearing about you, I felt a strange thing. I have never once forgotten that you are a ghost, but whether those long years of yours were painful or not… setting aside every other reason—whether just the length alone, the sheer length of it, had been hard—I had never thought of it that way. Well, more precisely, I had thought it, but…"
Joshua looked for a long time at Kelsniti's face, which had grown only more translucent as the cost of so many years of living.
"I had never truly felt it."
The edge of the curtain fluttered and drifted in and out of Kelsniti's face.
"What do you think?"
Kelsniti smiled.
《Not yet.》
“실은 그렇게 자신의 처지를 담담하게 말하던 그녀가, 당신의 이야기를 듣고 슬퍼하는 모습을 봤을 때 기분이 이상했어요. 나 말이죠, 당신이 유령이란 것을 한 번도 잊은 적은 없지만, 당신의 그 긴 세월이 고통스럽지는 않았을까... 다른 모든 이유를 다 떠나 오직 길어서, 너무 길기 때문에 힘들지 않았을까, 그런 생각은 못해보았어요. 아니, 정확히는 한 적은 있지만...”
조슈아는 오래 산 대가로 단지 투명해지기만 한 켈스니티의 얼굴을 오래 쳐다보았다.
“실감은 못했어요.”
커튼 자락이 펄럭이며 켈스니티의 얼굴 속을 드나들었다.
“어떻게 생각해요?”
켈스니티는 웃었다.
[아직은 아니야.]
그러고도 조금 더 오래 둘의 눈이 마주쳐 있었다. 방이 밝아지고, 비늘살밖을 오가는 하녀들의 발소리가 들릴 즈음까지. 세숫물을 가져다 두는 기척도 났다.
それからもしばらく、二人の目が合っていた。部屋が明るくなり、格子扉の外を行き来する女中たちの足音が聞こえる頃まで。洗面水を運んでくる気配もした。
ジョシュアが椅子から立ち上がった。彼は白い格子扉を押して出ながら、一度大きく背伸びをしてから後ろをちらりと振り返り、囁いた。
「よかった」
For a while after that, the two kept looking at each other. Until the room grew bright, and the sound of maids moving back and forth outside the lattice door could be heard. There came the sense of washing water being brought.
Joshua rose from the chair. He pushed open the white lattice door, gave a long stretch, glanced back over his shoulder, and whispered:
"Good."
조슈아가 의자에서 일어섰다. 그는 하얀 비늘살문을 밀고 나가면서 기지개를 한 번 켠 뒤 뒤를 흘끗 돌아보고 속삭였다.
“다행이에요.”