← 前章 章一覧 次章 →

5. ナタントゥ7番街菓子店

13막 Sunburn / 5. The Confectionery on Natant Seventh Section
「今日起きることだけを考える者たちが集まるところで、都市は生まれる。」
"Where those who think only of what will happen today are gathered, a city is born."
“당장 오늘 일어날 일만 생각하는 자들이 모인 곳에서, 도시가 태어난다.”

켈티카의 여름 태양은 일찍 기울어지지만 한낮의 열기만은 남부 못지않았다. 오후 다섯시가 되자 높다란 담벼락 사이에 낀 골목은 그늘이 져서 조금 서늘해졌다. 골목이 꺾어지는 지점에서 모자를 쓴 젊은이는 걸음을 잠시 멈췄다. 볕 때문만은 아니었다.
담이 끝났고, 거기부터 쇠살대가 빽빽이 세워진 문 앞을 지나야 했다. 맨살이 드러난 돌 포도가 볕에 하얗게 탔다. 포도 위에 쇠살대의 그림자가 뚜렷한 무늬를 그렸다.
젊은이는 쇠문 안쪽에 잠시 시선을 주더니 고개를 돌리며 길을 가로질렀다. 살대문 안의 병사들은 젊은이를 보았지만 그의 얼굴을 볼 수는 없었다. 흰 가면이 얼굴을 가리고 있었기 때문이었다.
ケルティカの夏の太陽は早く傾くが、真昼の熱気だけは南部に劣らなかった。午後5時になると高い塀の間に挟まった路地には日陰ができて少し涼しくなった。路地が曲がる地点で、帽子をかぶった青年は足をしばらく止めた。日差しのせいだけではなかった。
 塀が終わり、そこから鉄格子がびっしりと立てられた門の前を通らなければならなかった。剥き出しになった石の葡萄棚が日差しに白く焼けていた。葡萄棚の上に鉄格子の影がくっきりとした模様を描いていた。
 青年は鉄門の内側にしばらく視線を向けてから頭を回して道を横切った。格子門の内側の兵士たちは青年を見たが、その顔を見ることはできなかった。白い仮面が顔を覆っていたからだ。
 The summer sun of Keltika sank early, but its midday heat was no less fierce than the south. When five in the afternoon came, the alleyways wedged between tall walls fell into shadow and cooled a little. At the point where the alley bent, a young man wearing a hat paused for a moment. It was not only because of the sun.
 The wall ended there, and beyond it he had to pass before a gate set thick with iron bars. The bare stone grapevines had been bleached white by the light. The shadow of the iron bars drew a sharp pattern across them.
 The young man rested his gaze briefly on the inside of the iron gate, then turned and crossed the road. The soldiers inside the gate saw the young man, but they could not see his face. A white mask covered it.
“저놈의 가면. 하여간 이 땡볕에 더운 것도 모르나.”
“그것도 기껏 내일까지 아니냐. 일 년에 한 번인데 어린놈들은 놀게 놔둬.”
젊은이는 이내 다음 골목으로 사라져버렸다. 그 뒤로도 다양한 가면을 쓴 젊은이들이 쇠살문 앞을 스쳐갔다. 그들은 모두 포도나무 분수 광장 쪽으로 갔지만 처음의 젊은이만은 나탕트 거리 쪽으로 갔다는 점은 아무도 기억하지 못했다.
쉰 해쯤 전에 어느 국왕이 우편 배달국이라는 것을 만들면서 최초로 켈티카에 정식 거리 명칭과 번지를 붙여보려 한 일이 있었다. 지금도 어느 정도 그렇지만, 당시는 길과 집들이 그야말로 거미줄 방불하게 얽혀 있던 시절이었다. 막다른 골목도 많았고, 사람 한 명도 간신히 지나갈 정도라 길이라 해야 할지 어느 집 처마 밑으로 여기고 말아야 할지 모를 틈새도 여럿이었다. 방사형이나 격자형 거리는 찾아보기도 힘들었다.
「あの仮面野郎。いったいこの炎天下で暑くもないのか。」
 「どうせ明日までじゃないか。一年に一度だし、若い連中は遊ばせておけ。」
 青年はほどなく次の路地へと消えてしまった。その後もさまざまな仮面をつけた青年たちが鉄格子門の前を過ぎ去っていった。彼らはみな葡萄の木の噴水広場のほうへ向かったが、最初の青年だけはナタントゥ通りのほうへ向かったということは誰も覚えていなかった。
 50年ほど前、ある国王が郵便配達局というものを作りながら、ケルティカに初めて正式な通りの名称と番地をつけてみようとしたことがあった。今もある程度そうではあるが、当時は道と家々がまさに蜘蛛の巣のように絡み合っていた時代だった。袋小路も多く、人一人がやっと通れる程度で道と言うべきか、どこかの家の軒先として扱うべきかわからないほどの隙間もあちこちにあった。放射状や格子状の通りはそもそも見つけるのが難しかった。
 "That masked fellow. In this blazing heat, does he not even feel the warmth."
 "It's only till tomorrow anyway. Once a year — let the young ones play."
 The young man soon vanished into the next alleyway. After him, young people wearing all manner of masks passed before the iron-barred gate. They all went toward the grapevine fountain square, but no one remembered that the first young man alone had gone toward Natant Street.
 About fifty years earlier, a certain king, in the course of establishing something called a postal delivery bureau, had attempted to give Keltika its first proper street names and house numbers. Even today it was somewhat the same, but back then the roads and houses were tangled as a spider's web. Dead ends were plentiful, and there were countless gaps too narrow for a single person to pass — gaps one could not tell whether to call a road or merely the eaves of some house. Streets laid out in a radial or grid pattern were hard to come by.
집을 뜯고 길을 닦지 않는 한 지번 정리를 깔끔하게 한다는 것은 불가능 했으므로 큰길 위주로 고른 뒤 작은 길은 대충 누락시킬 수밖에 없었다. 그런 것을 몇 번인가 되짚어 바로잡다 보니 기껏 붙인 거리 이름을 도로 없애거나 다시 붙여야 하는 경우들이 생겼다. 그 결과 어느 집은 코완 거리 12번지이면서 클로테르 거리 114번지라든가 하는 식으로 심한 경우 다섯 번까지도 겹치는가 하면, 길 이름도 꼬이게 되어 거리 이름을 붙인 관리조차도 그걸로 제대로 된 주소를 찾을 수 없는 지경에 이르렀다. 당시 새로 도입된 우편물 배달을 다니던 청년들은 옛날과 마찬가지로 길거리에 모여 떠들고 있는 사람들에게 물어가며 집을 찾는 것이 더 빨랐다고 한다.
家を壊して道を整備しない限り、番地の整理をきれいにすることは不可能だったので、大通りを中心に選んで小さな道は大まかに省略するしかなかった。そのようなことを何度か見直して正していくうちに、せっかくつけた通りの名をまた消したり、つけ直したりしなければならない場合も生じた。その結果、ある家はコワン通り12番地であってクロテール通り114番地でもあるというように、ひどい場合は五つも重なり、通りの名もこんがらがってしまい、通りの名をつけた担当者ですらそれで正確な住所を見つけることのできない有様になった。当時新たに導入された郵便配達を行っていた青年たちは、昔と同じように街角に集まってしゃべっている人々に訊きながら家を探すほうが早かったという。
 Short of tearing down houses and laying new roads, there was no way to sort out the numbering cleanly, so they could only choose the main thoroughfares and skip the small ones at rough intervals. As they reviewed and corrected this several times over, cases arose where they had to erase street names they had only just assigned, or assign new ones. The result was that a house might be at once No. 12 Cowan Street and No. 114 Cloter Street, with as many as five designations overlapping in the worst cases; street names became hopelessly tangled, and even the official who had assigned them could no longer use them to find a correct address. The young men who carried out the newly introduced postal deliveries of that time found it faster, just as in the old days, to ask the people gathered chattering on street corners to help them find houses.
계획을 밀어붙였던 국왕이 죽고 나서 이 어렵기만 하고 실효성 부족한 계획은 자연히 버려지고 말았다. 따라서 당시 만들어진 거리 이름들은 몇가지만 살아남고 대부분 잊히게 되었다. 그 후 몇십 년이 흘러 공화 정부가 들어섰을 때 다시 한 번 거리 이름을 정하는 사업이 추진되었다. 구왕국보다는 효율적으로 지구를 나누어 가며 번지를 정한 것까지는 좋았다. 그러나 신왕국이 들어서고 나자 이번엔 공화국의 업적이라는 이유만으로도 도로 폐기되는 신세가 되고 말았다.
폐기를 했으면 새로 만들기라도 해야 할 텐데 다른 일에 바쁜 신왕국 정부는 거기까지 신경을 써주지 않았다. 그 결과 켈티카 시민들은 공화국의 번지와 구왕국이 붙인 거리 이름, 그리고 살다 보니 저절로 붙여진 이름들을 모두 섞어서 쓰게 되었다.
この計画を推し進めた国王が死んでから、困難なばかりで実効性に乏しいこの計画は自然に捨てられることになった。したがって当時作られた通りの名は数えるほどしか残らず、大半は忘れられた。その後数十年が経って共和政府が成立したとき、再び通りの名を定める事業が推進された。旧王国よりも効率的に地区を分けながら番地を定めるところまでは良かった。しかし新王国が成立すると今度は、共和国の業績であるという理由だけでまた廃棄される憂き目を見ることになった。
 廃棄したなら新しく作ればよかったのだが、他の事に忙しい新王国政府はそこまで気が回らなかった。その結果ケルティカ市民は共和国の番地と旧王国がつけた通りの名、それと暮らしていくうちに自然についた名前をすべて混ぜて使うことになった。
 After the king who had pushed the plan died, this scheme — nothing but trouble and short on practical use — was naturally abandoned. Thus, of the street names created at that time, only a handful survived and most were forgotten. Decades later, when the republican government came to power, a project to determine street names was undertaken once again. It went well as far as dividing districts more efficiently than the old kingdom and setting house numbers. But when the new kingdom was established, the street names were discarded again — this time for no other reason than that they were the republican government's accomplishment.
 They should have made new ones after discarding the old, but the new kingdom's government, busy with other matters, could not spare the attention. As a result, the citizens of Keltika came to use all at once the republican house numbers, the street names the old kingdom had assigned, and the names that had taken hold naturally over time.
나탕트는 구왕국 시절에 붙었던 이름이었다. 그런 거리 치고는 드물게 몇 번가라는 명칭까지 뚜렷이 살아남은 셈이었다.
하지만 나탕트 거리는 당시 혼란의 산물답게 1번가에서 4번가까지는 없고, 5번가는 있는데 다시 6번가는 없었다. 그 중 1번가에서 4번가가 사라진 것도 공화국의 업적이었다. 공화 정부가 켈티카에서 쫓겨나던 시절 이 구역을 주요 거점으로 삼아 바리케이드를 쌓았는데, 국왕군이 진주한 후 바리케이드가 있던 거리를 모조리 부숴버렸던 것이다. 그 거리들은 현재 잡풀뿐인 공터가 되어 있었다.
6번가는 그 옆의 테아미르 2번가와 겹치는 바람에 없어졌지만, 언제부터인가 테아미르 2번가라는 이름도 없어지도 요즘 사람들은 간단히 ‘숫 시장 골목’ 이라고 불렀다.
ナタントゥは旧王国時代につけられた名だった。そのような通りにしては珍しく、何番街という名称まではっきり残っていた。
 しかしナタントゥ通りは、当時の混乱の産物にふさわしく、1番街から4番街まではなく、5番街はあるのに今度は6番街はなかった。そのうち1番街から4番街が消えたのも共和国の業績だった。共和政府がケルティカから追われた時代にこの区画を主要拠点としてバリケードを築いたのだが、国王軍が進駐した後にバリケードのあった通りをすべて壊してしまったのだ。その通りは現在、雑草ばかりの空き地になっていた。
 6番街はその隣のテアミル2番街と重複したためになくなったが、いつからかテアミル2番街という名もなくなり、最近の人々は単に「炭市場の路地」と呼んでいた。
 Natant was a name that had been given in the old kingdom's day. For a street of that kind, it was unusual that even its numbered sections had survived clearly.
 Yet Natant Street, fittingly a product of those chaotic times, had no First through Fourth Sections; it had a Fifth Section but then no Sixth. That the First through Fourth Sections had vanished was also a republican achievement. During the era when the republican government was driven from Keltika, this district had served as a main stronghold where barricades were raised; after the royal army moved in, every street where barricades had stood was demolished. Those streets were now vacant lots of nothing but weeds.
 The Sixth Section had been erased when it overlapped with the neighboring Teamir Second Section, but at some point the name Teamir Second Section disappeared too, and people nowadays simply called it the "charcoal market alley."
명줄 짧은 거리의 틈바구니에서 용케 살아남은 나탕트 5번가, 그리고 7번가에는 공화 정부 시절부터 가난한 학생들이 많이 모여 살았다. 본래 구왕국 시절에도 지방에서 켈티카로 유학 온 학생들이 흔히 방을 얻는 곳이기도 했다. 8번가는 돈 없는 화가와 악사들의 거리, 9번가는 악기 수리공과 구두 수선공, 기구 수리공이 같은 연장을 돌려쓰며 사는 거리로 알려져 있었다.
흰 가면을 쓴 젊은이는 나탕트 5번가로 접어들었다. 단층과 2층 집이 대부분인 거리는 삐뚤삐뚤하게 이어지다가 우물가에 이르러 막다른 골목이 되었다. 중간쯤에 숯 시장 거리를 거치지 않고 7번가로 빠져나갈 수 있는 비좁은 골목이 하나 있었다.
한 해에 한 번 국왕 탄신(현 국왕의 진짜 생일은 아니었다. 이른바 공식 생일로, 국왕이 바뀌어도 날짜는 바뀌지 않는다)을 전후해 벌이는 가면 축제는 학생들이 특히 좋아하는 놀이였다. 그런 만큼 5번가 곳곳에는 이런저런 가면을 쓴 학생들이 많았다. 거리 입구의 큰 술집이 노천에 테이불들을 늘어놓았고, 거기에 몰려든 학생들은 이미 거나하게 술이 올랐다. 주먹질에 가까운 토닥거리기나 욕설과 다름없는 애칭이 오가고, 노랫소리가 이웃 거리까지 울려 퍼지는 풍경은 지금 같은 축제 기간이나 시험이 끝날 무렵에 특히 흔한 모습이었다. 우물 주변에는 8번가에서 넘어온 악사 몇이 비올라를 익살스럽게 연주했고, 늙은 화가는 그 옆에 주저앉아 풍경 스케치에 여념이 없었다.
短命に終わった通りの狭間でうまく生き延びたナタントゥ5番街、そして7番街には、共和政府の時代から貧しい学生たちが多く集まって住んでいた。もとより旧王国時代から地方でケルティカへ留学してきた学生たちがよく部屋を借りる場所でもあった。8番街は金のない画家と楽師の通り、9番街は楽器修理人と靴直し職人、道具修理人が同じ道具を回し使いながら暮らす通りとして知られていた。
 白い仮面の青年はナタントゥ5番街に入った。平屋と2階建ての家がほとんどの通りは曲がりくねって続き、井戸のあたりで行き止まりとなっていた。中ほどに、炭市場の通りを通らずに7番街へ抜けることのできる狭い路地が一本あった。
 一年に一度、国王誕生日(現国王の本当の誕生日ではなかった。いわゆる公式誕生日で、国王が替わっても日付は替わらない)前後に催される仮面祭りは、学生たちが特に好む遊びだった。そのぶん5番街のあちこちには思い思いの仮面をつけた学生が多くいた。通りの入り口の大きな酒場が野天にテーブルを並べ、集まった学生たちはすでにたっぷり酒が回っていた。殴り合いに近いじゃれ合いや、悪口と変わらない愛称が飛び交い、歌声が隣の通りまで響き渡る光景は、今のような祭りの時期や試験が終わる頃に特に見られる風景だった。井戸のまわりには8番街から来た楽師が何人か、ヴィオラをおどけた調子で演奏し、老いた画家はその隣にしゃがんで風景スケッチに余念がなかった。
 In Natant Fifth Section and Seventh Section — which had managed to survive amid the ruins of short-lived streets — poor students had gathered and settled since the republican era. From the old kingdom's time already, it had been a place where students who came to Keltika from the provinces often rented rooms. Eighth Section was known as the street of penniless painters and musicians; Ninth Section as the street of instrument repairers, cobblers, and tool menders, all sharing the same tools as they lived.
 The young man in the white mask turned into Natant Fifth Section. The street, mostly one- and two-story houses, wound crookedly on and came to a dead end at the well. About halfway along was a narrow lane that let one slip out to Seventh Section without passing through the charcoal market alley.
 Once a year, around the king's birthday — not the current king's actual birthday; the so-called official birthday, whose date did not change even when kings changed — a masked festival was held, and it was a diversion students particularly loved. Accordingly, throughout Fifth Section there were many students wearing all manner of masks. The large tavern at the street's entrance had set out tables in the open air, and the students gathered there were already well into their drinks. Jostling that bordered on punching, nicknames that were little better than insults — these were flung about, and song echoed to the neighboring street; it was a scene especially common at festival times like this, or when examinations ended. Around the well, several musicians who had wandered over from Eighth Section were playing violas in a comical fashion, and an old painter crouched beside them, absorbed in sketching the scene.
흰 가면의 젊은이는 사람들의 주목을 끌지 않고 7번가로 빠져나가자마자 모퉁이를 돌았다. 두 집 틈새에 끼워지다시피 붙은 계단을 밟고 2층으로 올라갔다. 1층에는 과자점임을 알리는 둥근 나무 간판이 흔들리고 있었다.

“어서 와라.”
디앙코르드 세보는 키가 크고 체격이 좋은데다 얼굴이 거무스름해서 학생이라기보다는 농부처럼 보이는 젊은이였다. 거친 턱선에 코가 조금 긴 편이고 눈은 파랬다. 입은 것도 꼭 중부 시골의 밀 농장 일꾼들처럼 무릎에서 자른 바지와 끈 샌들 차림에, 목 언저리를 끈으로 조이는 흰 웃옷에는 곳곳에 밀가루 얼룩이 묻어 있었다.
짧은 소매를 어깨 위까지 바짝 걷어붙이고 밀가루와 달걀, 과즙 등을 반죽하고 있던 그는 흰 가면의 방문자를 향해 미소를 보냈다. 유난히 흰 이가 고르게 반짝였다.
白い仮面の青年は人々の注目を引かずに7番街へ抜け出るなり、角を曲がった。二軒の家の隙間に挟まるようにくっついた階段を踏んで2階へ上がった。1階には菓子店であることを知らせる丸い木の看板が揺れていた。

 「よく来た。」
 ディアンコルド・セボは背が高く体格もよく、顔が浅黒いので学生というより農夫のように見える青年だった。荒い顎のラインに鼻がやや長めで、目は青かった。身につけているものも中部の田舎の麦農場の働き手のように膝で切ったズボンとひも付きのサンダル姿で、首のあたりを紐で絞った白い上着にはあちこちに小麦粉のしみがついていた。
 短い袖を肩の上まで高くたくし上げ、小麦粉と卵、果汁などを練っていた彼は、白い仮面の訪問者に向かって微笑んだ。際立って白い歯がきれいに輝いた。
 The young man in the white mask slipped into Seventh Section without drawing anyone's attention and turned the corner. He mounted a staircase wedged into the gap between two houses and went up to the second floor. On the first floor, a round wooden sign announcing the shop as a confectionery swayed gently.

 "Welcome."
 Diancorde Sebo was a young man tall and broad-shouldered, with a swarthy face that made him look less like a student and more like a farmer. His jaw was rough-lined, his nose on the longer side, and his eyes were blue. His clothes too were those of a farmhand from the midland wheat country — trousers cut off at the knee, cord sandals, and a white shirt gathered with a drawstring at the collar, spotted here and there with flour.
 His short sleeves rolled tightly up past his shoulders, he had been kneading flour, eggs, and fruit juice; now he turned a smile toward the white-masked visitor. Remarkably white teeth gleamed in neat rows.
방문자가 가면을 벗자 디앙코르드는 다시 웃었다.
“가면 축제란 건 참 쓸 만해.”
“덕택에 낮에 올 수도 있고요.”
가면을 선반에 올려놓은 란지에는 밀가루 반죽 솥 앞으로 다가가 디앙코르드가 하고 있는 양을 살펴보았다.
“그의 다 된 건가요?”
“응. 이제 한 번 치대고 끝내려고. 그 다음은 누군가가 기대해마지 않는 과자 만들기.”
그렇게 말하며 디앙코르드는 등 뒤의 문을 흘끔거렸다. 란지에가 입가에 미소를 올렸다.
“어떻던가요?”
“재미있어 해. 네가 만든 것은 다 팔렸다고 말해주니까 너무 좋아하던걸, 뭐 거짓말도 아니고.”
란지에는 디앙코르드의 손에서 밀가루 반죽이 접히는 것을 보고 있다가 말했다.
“두 분 도움이 정말 커요.”
“내가 뭘.”
訪問者が仮面を外すとディアンコルドは再び笑った。
 「仮面祭りってのは本当に使い勝手がいいな。」
 「おかげで昼間に来られますし。」
 仮面を棚に置いたランジエは小麦粉の生地の鍋の前に近づいて、ディアンコルドがやっている手元を覗き込んだ。
 「もうできてますか?」
 「うん。もう一回こねて終わりにしようと思って。そのあとは誰かが楽しみにしてやまない菓子作り。」
 そう言いながらディアンコルドは背後の扉をちらりと見やった。ランジエが口元に微笑みを浮かべた。
 「どうでしたか?」
 「楽しんでる。あなたが作ったものは全部売れたって言ったら大喜びしてたよ。まあ、嘘でもないし。」
 ランジエはディアンコルドの手の中で小麦粉の生地が折りたたまれるのを見つめながら言った。
 「お二人には本当にお世話になっています。」
 「俺が何を。」
 When the visitor removed the mask, Diancorde laughed again.
 "The masked festival really does come in handy."
 "Thanks to it, I can even come in daylight."
 Lanzier set the mask on a shelf and drew closer to the bowl of dough, watching what Diancorde was doing.
 "Is it ready yet?"
 "Yeah. I was going to knead it one more time and call it done. After that, the sweet-making that a certain someone can't wait for."
 As he said this, Diancorde glanced at the door behind him. A smile rose to Lanzier's lips.
 "How has she been?"
 "She's enjoying herself. I told her everything you made sold out, and she was so happy — not that it was a lie."
 Lanzier watched the dough fold in Diancorde's hands and said:
 "You've both been so incredibly kind to us."
 "What have I done."
“진지하게 한 얘긴데.”
디앙코르드는 고개를 돌리며 재채기를 한 번 하더니 씩 웃기만 했다. 잠시 후 둘은 사이좋게 밀가루 반죽을 아래층으로 운반하고 행주를 빨아 화덕에 넣을 판을 닦아 놓았다. 란지에는 2층에 늘어놓은 과즙 병과 소금 통을 집어 내려오려다가 문득 구석에 화판이 놓인 것을 보았다.
“디앙 형, 다시 붓 잡으셨어요?”
내려온 란지에가 양념들을 테이블 위에 놓으며 던진 말에 디앙코르드가 계면쩍은 듯 웃었다.
“아직 붓까지 가지도 못했어. 봤다시피 스케치잖아. 그동안 놀다 보니 손이 워낙 굳어져서 잘 안 되더라고.”
농부 같은 외모와 달리 디앙코르드는 미술을 공부하는 학생이었다. 그는 잠시 후 코끝을 찡그려 보이며 물었다.
「真剣な話ですよ。」
 ディアンコルドは顔を向けながらくしゃみをひとつしてから、にやりと笑うだけだった。しばらくして二人は仲良く小麦粉の生地を階下に運び、ぞうきんを濯いで竈に入れる板を拭いた。ランジエは2階に並べた果汁の瓶と塩壺を取って下りようとして、ふと隅にスケッチボードが置かれているのに気がついた。
 「ディアン兄さん、また筆を持ったんですか?」
 下りてきたランジエが薬味類をテーブルの上に置きながら言ったひとことに、ディアンコルドが気まずそうに笑った。
 「まだ筆までは行ってないよ。見ての通りスケッチじゃないか。しばらく遊んでたら手が随分と固まってしまって、うまくいかないんだよね。」
 農夫のような外見とは違いディアンコルドは美術を学ぶ学生だった。彼はしばらくして鼻をひくひくさせながら訊いた。
 "I mean it seriously."
 Diancorde turned his head and gave one sneeze, then only grinned. A little later, the two of them carried the dough down together companionably, wrung out a cloth, and wiped the board that went into the oven. Lanzier was about to take the bottles of fruit juice and the saltcellar down from the second floor when he happened to notice a sketchboard leaning in the corner.
 "Dian, have you picked up the brush again?"
 At the word Lanzier dropped while coming downstairs and setting the condiments on the table, Diancorde smiled with slight awkwardness.
 "I haven't gotten to the brush yet. You can see it's just a sketch. I've been away from it for a while, and my hand has really stiffened up — it's not going well."
 Despite his farmhand appearance, Diancorde was a student studying art. After a moment he wrinkled his nose and asked:
“모델 누군지 알아봤지?”
“네.”
“실은 본인 허락을 못 받았는데, 빤히 보면서도 뭐라고 하지는 않더라고. 네 생각은 어때? 네가 싫어한다면 그 애도 싫어할 테니.”
란지에는 잠깐 생각하더니 고개를 저으며 미소 지었다.
“그럴 리가요.”
디앙코르드는 우물쭈물하다가 덧붙였다.
“그 앤 좋은 모델이거든. 워낙 가만히 있잖냐.”
그때 작은 종이 울리는 소리와 함께 문이 열리며 식료품 봉지를 껴안은 여자가 가게에 들어섰다. 디앙코르드가 얼른 행주를 내려놓으며 그녀를 불렀다.
“빅 누나, 란지가 왔어.”
갓 서른이 넘은 빅트와르는 서글서글한 인상에 마르긴 했어도 남동생처럼 체격이 큰 여자였다. 그녀는 식료품을 내려놓자마자 란지에와 비주(뺨을 맞대는 인사)를 두 번 하고 나서 손에 묻은 흙을 털었다.
「モデルが誰か、わかりましたか?」
 「はい。」
 「実は本人の許可をもらってないんですけど、じっと見てても何も言わないし。どう思います? あなたが嫌だったらその子も嫌だろうから。」
 ランジエはしばらく考えてから首を振って微笑んだ。
 「そんなはずないでしょう。」
 ディアンコルドはもたもたしてから付け加えた。
 「あの子、いいモデルなんですよ。すごくじっとしてるから。」
 そのとき小さな鐘が鳴る音とともに扉が開き、食料品の袋を抱えた女性が店に入ってきた。ディアンコルドが急いでぞうきんを下ろしながら彼女を呼んだ。
 「ヴィックねえさん、ランジが来たよ。」
 三十を少し過ぎたヴィクトワールは、気さくな印象で、痩せてはいても弟のように体格が大きな女性だった。彼女は食料品を下ろすなりランジエとビズ(頬を合わせる挨拶)を二度してから、手についた土を払った。
 "Did you figure out who the model is?"
 "Yes."
 "Actually I haven't gotten the subject's permission, but she doesn't say anything even when I stare. What do you think? If you mind, she would mind too."
 Lanzier thought for a moment, then shook his head and smiled.
 "There's no chance of that."
 Diancorde hesitated before adding:
 "She's a good model, actually. She stays so still."
 Just then, with the sound of a small bell, the door opened and a woman carrying a bag of groceries came into the shop. Diancorde quickly set down his cloth and called to her.
 "Vic, Lanji's here."
 Victoire was a little past thirty, easy-natured in her looks, and though slender, as large-framed as her brother. She set down the groceries and immediately exchanged two bise — a cheek-to-cheek greeting — with Lanzier, then brushed the soil from her hands.
“우리 란지 너무 오랜만이네. 목 빼고 기다리는 사람도 있는데 어찌 그리 안 와.”
“온다고 줄곧 생각만 하고 못 지켰어요. 죄송해요.”
“네가 너무 안 오면 디앙이 꼬마를 번쩍 안고 도망가 버릴지도 모른다고.”
란에는 소년처럼 웃었다.
“디앙 형이라면 잘 보살펴 주실 것도 같은데요.”
“얘, 농담이라도 그런 말은 마. 큰일 낼라.”
빅트와르는 고깃간과 식료품상에서 사온 다진 고기와 가지, 토마토를 우묵한 질그릇에 나눠 담아 놓고, 뒤뜰에 가서 파를 뽑아 왔다. 디앙코르드는 밀가루 반죽을 고르게 밀기 시작했다. 란지에는 2층으로 올라갔다. 빅트와르와 디앙코르드는 눈짓을 한 번 주고받고는 하던 일을 계속했다.
얼마간 시간이 흐른 뒤 계단 위에서 기척이 났다. 문이 열리고 란지에가 소녀 한 명을 업고 내려왔다. 소녀는 란지에보다 밝은 금빛 머리였지만 아름다운 눈썹과 눈매는 란지에를 꼭 닯았다. 란지에보다 서너 살은 어려 보였고, 흔히 말랐다고 하는 기준보다 조금 더 가녀렸다. 란지에의 등 뒤로 맥없이 늘어진 종아리가 다른 사람의 팔과 비슷해 보일 정도였다.
「うちのランジ、久しぶりすぎるじゃないの。首を長くして待っている人がいるのに、どうしてこんなに来なかったの。」
 「来ようと思いながらずっと守れませんでした。すみません。」
 「あなたがあんまり来なければ、ディアンが坊やを抱えて逃げてしまうかもしれないからね。」
 ランジエは少年のように笑った。
 「ディアン兄さんなら、よく面倒を見てくださりそうですけど。」
 「あら、冗談でもそんなことを言っちゃだめよ。大変なことになるから。」
 ヴィクトワールは肉屋と食料品屋で買ってきたひき肉と茄子、トマトを深めの土鍋に分けて入れ、裏庭に行って葱を抜いてきた。ディアンコルドは小麦粉の生地を均等に伸ばし始めた。ランジエは2階へ上がった。ヴィクトワールとディアンコルドは目配せをひとつ交わして、それぞれの仕事を続けた。
 しばらく時間が経ったのち、階段の上から気配がした。扉が開いてランジエが少女を一人背負って下りてきた。少女はランジエより明るい金色の髪だったが、美しい眉と目元はランジエにそっくりだった。ランジエより三つ四つは幼く見え、一般に痩せていると言われる基準よりも少しさらに細かった。ランジエの背中に力なく垂れ下がった脛は他の人の腕ほどに見えるほどだった。
 "Our Lanji, it's been far too long. There's someone here who's been waiting with their neck craned out — why didn't you come sooner?"
 "I kept meaning to come and kept failing to. I'm sorry."
 "If you don't come often enough, Dian might scoop up our little one and run off, you know."
 Lanzier laughed like a boy.
 "If it were Dian, I imagine she'd be very well looked after."
 "Oh, don't say that, even as a joke. That would be a disaster."
 Victoire distributed the minced meat, eggplant, and tomatoes she'd bought from the butcher and grocer into a deep earthenware pot, then went to the backyard and pulled some green onions. Diancorde began rolling the dough flat. Lanzier went up to the second floor. Victoire and Diancorde exchanged one glance and went back to their work.
 Some time passed. Then came the sense of a presence from the stairs. The door opened, and Lanzier came down carrying a girl on his back. The girl had brighter golden hair than Lanzier's, but the fine arch of her brows and her eyes were the very image of his. She looked three or four years younger than him, and thinner than what would ordinarily be called slender. The calves dangling limp from Lanzier's back were no bigger around than another person's arm.
란지에는 식탁 앞의 의자에 소녀를 앉혔다. 소녀는 눈을 감고 있었다. 그러나 입가에 미소가 있었다.
디앙코르드가 소녀의 어깨에 손을 얹으려다가 란지에의 얼굴을 흘끗 보고 멈췄다. 란지에는 소녀의 얼굴을 가만히 들여다보다가 말했다.
“란즈미.”
“으응.”
소녀, 란즈미는 어깨를 틀며 기지개를 켜는듯하다가 이윽고 눈을 떴다. 뺨이 발그레해졌다. 눈부신 미소가 피어올라 마주 앉은 란지에를 향했다.
“오빠.”
“응.”
본디 친남매인 둘은 많은 말을 나누지 않았다. 란지에가 예전부터 그랬듯, 조금 전 잠든 란즈미에게 이미 모든 이야기를 했을 것이다. 그래서 란즈미는 자주 오지 못하는 오빠를 타박하지도 않았고 란지에 역시 요즘 자신에게 어떤 일이 있는지 말하지 않았다.
ランジエは食卓前の椅子に少女を座らせた。少女は目を閉じていた。しかし口元に微笑みがあった。
 ディアンコルドが少女の肩に手を置こうとして、ランジエの顔をちらりと見て止まった。ランジエは少女の顔をじっと見つめてから言った。
 「ランズミ。」
 「んー。」
 少女、ランズミは肩をひねって伸びをするようにしてから、やがて目を開けた。頬がほんのりと赤くなった。眩しいほどの微笑みが咲いて、向かいに座ったランジエへと向いた。
 「お兄ちゃん。」
 「うん。」
 本来から兄妹である二人は多くの言葉を交わさなかった。ランジエがずっとそうしてきたように、少し前に眠ったランズミにはすでに全ての話をしていたのだろう。だからランズミは滅多に来ない兄を責めもしなかったし、ランジエもまた最近自分に何が起きているかを話さなかった。
 Lanzier set the girl in a chair at the table. Her eyes were closed. Yet there was a smile on her lips.
 Diancorde started to place a hand on the girl's shoulder, glanced at Lanzier's face, and stopped. Lanzier gazed quietly at the girl's face for a moment, then spoke.
 "Lanzmi."
 "Mm."
 The girl, Lanzmi, twisted her shoulders in what seemed like a stretch, and at last opened her eyes. Her cheeks flushed faintly. A smile so brilliant it nearly hurt to look at bloomed on her face and turned toward Lanzier across the table.
 "Brother."
 "Mm."
 The two, true siblings that they were, did not exchange many words. Just as Lanzier had always done, he had surely already told the sleeping Lanzmi everything. That was why Lanzmi did not reproach her rarely-visiting brother, and Lanzier in turn said nothing of what had lately been happening to him.
란즈미는 열네 살이지만 몸이 작고 가늘어 한두 살은 더 어려 보였다. 어려서 겪은 소아마비 탓에 의자 아래로 늘어뜨린 다리의 길이가 미묘하게 달랐고, 짧은 다리 쪽에 힘이 잘 들어가지 않아 아주 조금밖에 걸을 수 없었다. 걷는 연습이라도 꾸준히 했더라면 지금보다 나아졌을 수도 있는 다리였지만 그녀가 오랫동안 자폐아였던 까닭에 그럴 수도 없었다.
그러나 최근 란즈미의 상태는 많이 좋아졌다. 몇 년 전 어떤 계기로 말문이 트인 뒤 오빠와는 짧게나마 대화가 가능해졌고, 이곳으로 옮겨오고 얼마간 시간이 흐르자 세보 남매의 말에도 대답을 할 수 있게 되었다. 아직은 걸어오는 말에 대답하는 정도고 상대도 이들 세 사람으로 한정되었지만, 어린시절을 생각한다면 대단한 변화였다. 어려서 겪었던 충격적인 사건으로 말문이 막힌 뒤 란즈미는 몇 년 동안 떠 먹이는 음식조차 쉽사리 넘기지 못하는, 산송장이나 다름없는 상태로 살아왔었다.
ランズミは十四歳だが体が小さく細いので一二歳は幼く見えた。幼い頃にかかった小児麻痺のせいで、椅子の下にぶら下げた脚の長さが微妙に違い、短い方の脚には力が入りにくく、ほんのわずかしか歩くことができなかった。歩く練習でもこつこつ続けていれば今よりよくなっていたかもしれない脚だったが、彼女が長い間自閉症だったためにそれもできなかった。
 しかし最近のランズミの状態は大きく改善していた。数年前、何かのきっかけで言葉が出るようになり、兄とは短くながらも会話が可能になった。ここへ移って少し時間が経つと、セボ兄妹の言葉にも答えられるようになっていた。まだ向こうから話しかけられたことに答える程度で、相手もこの三人に限られていたが、幼い頃を思えば大きな変化だった。幼い頃に経験した衝撃的な出来事で口が塞がれたのち、ランズミは何年もの間食べさせてもらう食べ物さえなかなか飲み込めない、生ける屍も同然の状態で生きてきたのだった。
 Lanzmi was fourteen, but small and slight of frame, so she looked one or two years younger. Because of childhood polio, the legs she let dangle below the chair were subtly unequal in length; the shorter leg took force poorly, and she could walk only a very little. It was a leg that might have improved beyond where it now stood had she kept diligently at walking practice, but her long years of autism had made even that impossible.
 Yet Lanzmi's condition had greatly improved of late. A few years earlier, for some reason, she had found her voice again, and brief conversation with her brother had become possible. After she had been here for a while, she had come to be able to answer the Sebo siblings too. It was still only replying to words addressed to her, and limited to these three people, but measured against her childhood it was a vast change. After a traumatic event in early life had closed her mouth, Lanzmi had spent years living as little better than the walking dead — barely able even to swallow food that was brought to her.
과자점의 주인이라고 할 수 있는 빅트와르 세보는 중부 목장지대 출신이었는데 일찍 결혼했던 남편이 공화국이 무너지던 시절 켈티카 공략전에 휘말려 죽은 뒤 줄곧 동생과 살아왔다. 늘 함께였지만, 늘 이곳이었던 것은 아니었다. 남편이 죽고 나서 동생의 영향을 받은 그녀는 ‘민중의 벗’ 에 가입했고, 망명 의회에서 보내준 동생의 유학길에도 동행했다. 디앙코르드가 유학한 곳은 오를란는의 로사 알브, 다시 말해 지스카르 드 나탕송의 문하였다.
지스카르의 교육을 받은 학생들은 아노마라드로 돌아온 뒤에도 그들끼리 특별한 유대감을 갖는 경우가 많았다. 지스카르를 존경하고, 지스카르가 망명 의회로 돌아가 일할 자격(다시 말해 졸업)을 인정해주었다는 사실만으로도 서로를 믿을만한 자로 여겼다. 지스카르가 따로 지시하지 않았는데도 그들은 서로를 수소문하여 만났고, 암암리에 서로의 일을 돕곤 했다.
菓子店の主人と言えるヴィクトワール・セボは中部の牧草地帯の出身だったが、早くに結婚した夫が共和国の崩壊した時代にケルティカ攻略戦に巻き込まれて死んだのち、ずっと弟と暮らしてきた。いつも一緒だったが、いつもここだったわけではなかった。夫が死んでから弟の影響を受けた彼女は「民衆の友」に加入し、亡命議会から送り出してもらった弟の留学にも同行した。ディアンコルドが留学したのはオルランヌのロサ・アルブ、すなわちジスカール・ド・ナタンソンの門下だった。
 ジスカールの薫陶を受けた学生たちは、アノマラドに戻ってからもかれらの間で特別な連帯感を持つことが多かった。ジスカールを尊敬し、ジスカールが亡命議会に戻って働く資格(つまり卒業)を認めてくれたという事実だけで互いを信頼できる者として見なした。ジスカールが別に指示しなくてもかれらは互いを探し出して会い、内々に互いの仕事を助け合った。
 Victoire Sebo, the confectionery's owner if anyone could claim that title, was from the midland grazing country. Her husband, whom she had married young, had been caught up in the battle for Keltika when the republic was collapsing, and died; after that she had lived with her brother ever since. They were always together, but they had not always been here. After her husband's death, influenced by her brother, she joined the People's Friends, and when the exile parliament sent her brother to study abroad she went with him. Where Diancorde had gone to study was Rosa Alb in Orlanne — that is, under the mentorship of Giscart de Natanson.
 Students who had received Giscart's teaching often kept a special bond among themselves even after returning to Anomarad. They held each other trustworthy on the basis of respect for Giscart and the mere fact that Giscart had recognized them as fit to return and work for the exile parliament — that is, had granted them graduation. Without any separate instruction from Giscart, they sought each other out and met, and quietly helped each other's work.
빅트와르와 디앙코르드가 란지에를 만나게 된 것도 같은 까닭이었다. 란지에는 졸업할 무렵 소위 ‘지스카르 파’의 총아로 불리며 문하의 관심을 모았고, 디앙코르드는 한 번 만나보자마자 그에게 호감을 갖게 되었다. 빅트와르는 란지에의 지나친 어른스러움을 좋아하지 않았지만 최근에는 이 소년에게 숨겨진 소년다움을 이끌어내는 것에 즐거움을 느끼고 있었다.
란지에가 지스카르의 집에서 지낼 당시에는 란즈미도 함께였지만, 켈티카로 돌아오자마자 망명 의회에서 내린 직책을 맡고 나니 란즈미를 보살펴 줄 사람이 필요해졌다. 잠깐씩 신세 질만한 곳은 많이 있었다. 그러나 여러 곳을 전전하며 계속 새로운 사람들을 만나게 하기에는 란즈미가 간신히 유지하고 있는 정신이 너무 가냘팠다. 누군가가 가족처럼 돌보아줄 수 있다면 더할 나위 없겠지만 그런 조건을 찾기는 어려우리라고 여기고 있을 때 빅트와르가 나서 주었다. 마침 나탕트 거리의 연락책 역할을 맡으면서 망명 의회에서 마련해 준 과자점이 있었다.
ヴィクトワールとディアンコルドがランジエと出会ったのも同じ理由からだった。ランジエは卒業の頃にいわゆる「ジスカール派」の寵児と呼ばれ門下の注目を集め、ディアンコルドは一度会うなり彼に好感を持つようになった。ヴィクトワールはランジエのあまりにも大人びた態度が好きではなかったが、最近はこの少年に隠された少年らしさを引き出すことに楽しみを感じていた。
 ランジエがジスカールの家にいた頃はランズミも一緒だったが、ケルティカに戻るなり亡命議会から下りた職務を引き受けることになって、ランズミを世話してくれる人が必要になった。しばらくお世話になれる場所はいくつかあった。しかしあちこちを転々として次々と新しい人に会わせるには、ランズミが辛うじて保っている精神が余りにも繊細だった。誰かが家族のように面倒を見られるなら願ってもないことだったが、そんな条件を見つけるのは難しいだろうと思っていたところにヴィクトワールが名乗り出てくれた。ちょうどナタントゥ通りの連絡係の役目を担いながら亡命議会が用意してくれた菓子店があった。
 The reason Victoire and Diancorde had come to meet Lanzier was the same. Around the time of his graduation Lanzier had been called the darling of what was known as the "Giscart faction" and had drawn attention from all within the mentorship, and Diancorde had taken to him the moment they met. Victoire disliked how excessively adult Lanzier seemed, but lately she had been finding pleasure in drawing out the boyishness hidden in him.
 When Lanzier was staying with Giscart, Lanzmi had been with him too, but the moment he returned to Keltika and took up the duties assigned by the exile parliament, he needed someone to look after her. There were several places that could take her in for a time. But Lanzmi's hold on her mind was too fragile for her to keep moving from place to place and meeting new person after new person. Someone who could care for her like family would have been more than he could have hoped for, and he had thought it would be hard to find such a condition — and then Victoire had stepped forward. She was already taking on the role of contact agent for Natant Street, and there happened to be a confectionery that the exile parliament had arranged.
과자점 2층의 가장 작은 방은 곧 란즈미의 세계가 되었다. 세보 남매는 몸과 마음이 모두 연약한 그녀를 막내 동생처럼 대해 주었다. 특히 디앙코르드는 곁에 있어주지 못하는 란지에를 대신하기라도 하려는 것처럼 지극하게 보살폈다. 지켜보던 빅트와르가 약혼녀에게도 저런 정성은 어렵겠다고 뼈 섞인 농담을 던질 정도였다.
“둘의 머리색이 비슷해지니 그제야 좀 남매 같네?”
빅트와르가 말을 꺼내자 란즈미가 고개를 돌려 미소를 보냈다. 란즈미는 오빠의 머리 색깔이 달라진 것을 처음 보았을 텐데 놀라는 기색이 없었다.
디앙코르드가 거들었다.
“머리색 아니래도 둘이 닮았는데 뭘.”
“쟤들은 괜찮지. 너하고 내가 그랬어봐.”
“우리가 뭘?”
“각자 생겨서 정말 다행이지 뭐니. 네 얼굴에 여자라니 생각만 해도 무섭다.”
菓子店2階の一番小さな部屋はすぐにランズミの世界となった。セボ兄妹は心身ともに弱い彼女を末の妹のように扱ってくれた。特にディアンコルドは、そばにいてやれないランジエの代わりをしようとするかのように、いたわりながら世話をした。見守っていたヴィクトワールが、婚約者にもあれほどの情けは難しいだろうと骨のある冗談を言うほどだった。
 「二人の髪の色が似てきたら、やっと少し兄妹らしくなったねえ?」
 ヴィクトワールが口を切るとランズミが顔を向けて微笑んだ。ランズミは兄の髪の色が変わっているのを初めて見たはずなのに、驚く様子がなかった。
 ディアンコルドが口を添えた。
 「髪の色がなくても二人は似てるのに何を言ってるの。」
 「あの子たちはいいのよ。あなたと私が似てみなさい。」
 「俺たちが何を?」
 「それぞれに生まれて本当に良かったわよ。あなたの顔で女性なんて考えるだけで恐ろしい。」
 The smallest room on the second floor of the confectionery quickly became Lanzmi's world. The Sebo siblings treated her, fragile in body and spirit alike, as if she were a youngest sister. Diancorde in particular cared for her with such tenderness that it seemed he was trying to stand in for the absent Lanzier. Victoire, watching them, would make pointed jokes to the effect that it would be hard for even a fiancée to receive that much devotion.
 "Now that the two of them have similar hair colors, they finally look a bit like siblings, don't they?"
 When Victoire opened, Lanzmi turned her face and smiled. Lanzmi must have been seeing her brother's changed hair for the first time, yet there was no sign of surprise.
 Diancorde put in:
 "They look alike even without the hair color — what's the fuss?"
 "Those two are fine. Imagine if you and I looked alike."
 "What's wrong with us?"
 "We were each born our own way, and thank goodness for that. You with a woman's face — just thinking about it is frightening."
디앙코르드가 금방 대꾸를 생각해 내지 못하는 사이에 혼자 킬킬 웃기 시작한 빅트와르는 뒤꼍으로 나가버렸다. 디앙코르드는 이미 닫혀버린 문에 대고 소리쳤다.
“누나 얼굴에 남자라니 생각 외로 딱 어울리는데!”
물론 들렸을 리 없었다. 란지에가 식탁을 턱을 괴며 말했다.
“두 분처럼 저도 란즈미와 많은 대화를 나눠봤으면 좋겠어요.”
“네 오빠 불쌍하다. 란즈미, 농담이라도 좀 해줘봐.”
란즈미는 그린 것 같은 미소를 지었을 따름이었다. 란지에와 디앙코르드는 마주보며 씩 웃었다. 말은 그렇게 했지만 란지에는 란즈미가 미소라도 지을 수 있게 된 것에 깊이 감사하고 있었다.
지금보다 어렸을 시절, 민중의 벗에 들어가기도 전에 란지에는 어느 남부 귀족과 은밀한 거래를 통해 그 집에 들어가 시종 노릇을 했던 일이 있었다. 란즈미를 돌보아 주는 조건이었고, 대신 급료는 받지 않기로 했다. 그때 그 귀족은 어떤 이유로 외국에서 양자라며 한 소년을 데려왔다. 소년과 나이가 같았던 란지에는 그의 시중을 들게 되었다. 얼마 후 소년을 가르칠 검술 선생이 들어왔는데 그가 바로 기적을 일으킨 장본인이었다.
ディアンコルドがすぐに言い返せないでいる間に、一人でけらけら笑い始めたヴィクトワールは裏庭へ出て行ってしまった。ディアンコルドはもう閉まってしまった扉に向かって叫んだ。
 「ねえさんの顔で男性なら意外と似合うんじゃないか!」
 もちろん聞こえたはずもなかった。ランジエが食卓に頬杖をついて言った。
 「お二人のように私もランズミとたくさん話せればいいんですけど。」
 「お前の兄ちゃんがかわいそうだ。ランズミ、冗談でも少し言ってあげなよ。」
 ランズミは絵に描いたような微笑みを浮かべるばかりだった。ランジエとディアンコルドは顔を見合わせてにっと笑った。そう言いはしたが、ランジエはランズミが微笑みでも浮かべられるようになったことに深く感謝していた。
 今より幼い頃、民衆の友に入る前にランジエは、ある南部の貴族と内密な取引でその家に入り込んで従僕を務めたことがあった。ランズミの世話をしてもらう条件で、代わりに給料は受け取らないことにしていた。そのとき貴族は、何らかの理由で外国から養子だと言ってある少年を連れてきた。ランジエと同い年だったその少年の世話をすることになった。しばらくして少年を教える剣術の先生が来たのだが、その人物こそが奇跡を起こした本人だった。
 Before Diancorde could think of a retort, Victoire had started giggling to herself and gone out to the backyard. Diancorde shouted at the door, which had already swung shut.
 "A man with your face would suit it unexpectedly well!"
 Not that she could have heard. Lanzier propped his chin on the table and said:
 "I wish I could have as much conversation with Lanzmi as the two of you do."
 "Poor brother. Lanzmi, at least say something, even a joke."
 Lanzmi only offered a smile that seemed painted on. Lanzier and Diancorde looked at each other and grinned. They had said that, but Lanzier was deeply grateful that Lanzmi was now able even to smile.
 When he was younger than he was now — before he joined the People's Friends — Lanzier had once made a secret arrangement with a southern nobleman and entered that household as a manservant. The condition had been that Lanzmi would be looked after in return; instead of wages he would receive nothing. At the time, the nobleman had brought home a certain boy from abroad, claiming him as an adopted son for some reason. Lanzier, the same age as the boy, had been made to wait on him. Shortly afterward a swordsmanship teacher arrived to instruct the boy — and that person was the very one who had worked the miracle.
‘월넛’ 이라는 가명을 썼던 검술 선생은 자신을 고용한 귀족에게조차 출신지나 신분, 심지어 이름까지도 전혀 밝히려 하지 않았다. 검술이 훌륭했고 그 일대에서 명성도 있었으므로 검술 선생으로 흠잡을 곳은 없었다. 그러나 상당한 괴짜였고, 상대방의 나이를 꿰뚫어본다든가 하는 정체를 알 수 없는 능력도 갖고 있었다. 어느 날 밤, 란지에는 란즈미의 방에 들어갔다가 검술 선생이 마법인지 다른 힘일지 모를 능력을 발휘하는 것을 보게 되었다. 이상한 빛도 보았다. 그는 란즈미의 마음과 대화를 나누었다고 했다. 그날 밤 몇 년 간 닫혀 있던 란즈미의 말문이 열렸다.
검술 선생은 어느 날 성을 나가 자취를 감추었고 그 후로 소식을 듣지 못했다. 란지에는 개인적인 용무로 나이트워크를 쓰지 않았지만, 일전에 다른 조사를 맡기면서 혹시나 하는 마음에 검술 선생의 일을 물어본 일이 있었다. 본격적인 조사를 하지 않은 탓인지 모르지만 역시 행방은 찾을 수 없었다. 가는 곳마다 이름을 바꾼다 했으니 그 탓일지도 모른다. 만일 천운으로 그를 다시 만나게 된다면 란지에는 꼭 은혜를 갚을 생각이었다. 어떤 방법으로든.
「ウォルナット」という偽名を使っていた剣術の先生は、自分を雇った貴族にすら出身地も身分も、名前さえ明かそうとしなかった。剣術は見事で、その一帯での名声もあったので剣術師範として落ち度はなかった。しかしかなりの変わり者で、相手の年齢を見透かすとかいった、正体のわからない能力も持ち合わせていた。ある夜、ランジエがランズミの部屋に入ったとき、剣術の先生が魔法なのかほかの力なのかわからない何かを発揮しているのを見ることになった。不思議な光も見えた。彼はランズミの心と対話を交わしたと言った。その夜、何年もの間閉ざされていたランズミの言葉が開いた。
 剣術の先生はある日城を出て姿を消し、それ以後は消息を聞かなかった。ランジエは個人的な用向きでナイトウォークを使うことはしなかったが、先日別の調査を依頼しながら、念のためと思って剣術の先生のことを尋ねたことがあった。本格的な調査をしなかったせいかもしれないが、やはり行方は探し出せなかった。行く先々で名前を変えると言っていたから、そのせいかもしれない。万が一天佑でその人に再び会えるなら、ランジエは必ず恩返しをするつもりだった。どんな方法ででも。
 The swordsmanship teacher, who used the alias "Walnut," would not disclose to even the nobleman who hired him where he was from, what his rank was, or even his name. His swordsmanship was superb, his reputation in that district established, and so there was nothing to fault him on as an instructor. But he was quite the eccentric, and he possessed abilities of unclear nature — seeing through a person's age at a glance, among others. One night, when Lanzier entered Lanzmi's room, he found the swordsmanship teacher exercising some power — whether magic or something else, he could not tell. A strange light was visible. The teacher said he had held a conversation with Lanzmi's heart. That night, the words that had been locked away in Lanzmi for years came free.
 The swordsmanship teacher left the manor one day and disappeared; after that there was no word of him. Lanzier did not use the Nightwalk for personal matters, but when he had recently commissioned another investigation, he had asked about the swordsmanship teacher on the chance that it might lead somewhere. Whether because the inquiry had not been made in earnest, he could not say, but the trail was still nowhere to be found. Perhaps it was because the teacher had said he changed his name wherever he went. If by some stroke of fortune he could meet that person again, Lanzier intended without fail to repay the debt. By whatever means.
그 사이 디앙코르드는 과자를 만들 준비를 마쳐 놓았다. 밀어놓은 반죽을 올린 판을 식탁 위에 놓고 과자 틀을 란즈미의 손에 쥐어 주었다. 그리고 말했다.
“란즈미가 만들어준 과자는 인기가 있으니까, 이번에도 잘 부탁해.”
“응.”
란즈미의 서툰 움직여 별 하나를 찍어냈다. 하였고 도톰한 별이었다.

워낙 오랜만에 온 터라 저녁까지 대접받고 가게 됐다. 저녁 식탁에 차려진 것은 토마토와 가지 속에 다진 고기를 채워 넣고 얻어온 닭 뼈로 국물을 내어 만든 슈튜였다. 빅트와르가 손 가는 대로 만들어낸 것이라 무슨 요리라고 이름도 없었지만 그럭저럭 먹을 만하니 아무 문제가 되지 않았다.
아니, 실은 평민들이 먹는 음식치고는 지나치게 훌륭한 편이었다. 란지에는 빈민들이 평소 대하는 식탁과 거리가 먼 이런 음식을 먹을 때마다 입밖에 내지는 않았지만 부담감을 느끼곤 했다. 비록 오늘은 오랜만에 와서 손님 대접을 받게 된 것이고, 세보 남매의 과자점이 망명 의회가 예상한 것 이상으로 잘 되어 추가 수익이 생겼기 때문에 조금 여유가 있다는 것도 알고 있었다. 더구나 이엔과 함께 지내며 이보다 훨씬 훌륭한 음식도 먹을 기회가 많았던 그였다. 오늘 이 정도는 스스로에게 용서해도 괜찮다. 알고 있지만, 결국 그런 기분은 변하지 않았다.
その間にディアンコルドは菓子を作る準備を整えていた。伸ばした生地を乗せた板を食卓の上に置き、菓子の型をランズミの手に持たせた。そして言った。
 「ランズミが作ってくれた菓子は人気があるから、今回もよろしくね。」
 「うん。」
 ランズミのぎこちない動きで星がひとつ型抜きされた。小さくてふっくらした星だった。

 随分久しぶりに来たとあって、夕食まで御馳走になることになった。夕食の卓に並んだのは、トマトと茄子の中にひき肉を詰め、もらってきた鶏の骨でだしをとって作ったシチューだった。ヴィクトワールが手の赴くままに作ったものだったので何という料理とも言えなかったが、それなりにおいしかったので一向に問題はなかった。
 いや、実際には平民が食べる食事にしては過分に立派な方だった。ランジエは貧しい人々が普段接する食卓とかけ離れたこのような食べ物を口にするたびに、口には出さないが負い目を感じていた。今日は久しぶりに来て客として御馳走になっているのだし、セボ兄妹の菓子店が亡命議会の予想以上に繁盛して余分な収入が生まれているためにいくらか余裕があることも知っていた。おまけにイエンと一緒に暮らしていて、これよりずっと豪勢な食事を食べる機会も多かった。今日この程度は自分に許してもいい。分かってはいるが、結局そういう気持ちは変わらなかった。
 In the meantime, Diancorde had finished preparing to make the sweets. He set the board with the rolled dough on the table and placed a cookie cutter in Lanzmi's hands, then said:
 "The sweets Lanzmi makes are popular, so I'm counting on you again."
 "Mm."
 A star was cut out by Lanzmi's clumsy motion. A small, plump star.

 It being such a long time since his last visit, he ended up being treated to dinner as well. Set out on the dinner table was a stew made by stuffing minced meat into tomatoes and eggplants and drawing broth from donated chicken bones. Victoire had made it as her hands saw fit, and there was no name to give such a dish, but it was good enough that there was no problem at all.
 No — in truth, it was far more generous than what commoners ordinarily ate. Every time Lanzier put food like this to his lips — food too far removed from the table that poor people faced every day — he felt a burden on his conscience, though he said nothing of it. He knew that today he was here after a long absence, being treated as a guest, and that the Sebo siblings' confectionery was flourishing beyond what the exile parliament had expected, producing surplus income that gave them a little room. On top of that, living with Ien, he'd had many occasions to eat fare far more lavish than this. Today this much was something he could permit himself. He knew it — and yet that feeling, in the end, did not change.
란지에가 일찍 숟가락을 놓자 빅트와르가 물었다.
“입맛에 안 맞아서 그래? 그렇더라도 조금 더 먹어둬.”
“아뇨. 맛있었어요.”
“그것밖에 안 먹고서 그런 말을 한들 내가 믿을 리 없잖니? 얼른 더 먹어서 증명하렴.”
빅트와르는 묻지도 않고 란리에의 그릇에 스튜를 더 떠놓으며 그렇게 말했다. 란지에가 뭐라 말할까 궁리하며 시선을 돌리니 란즈미가 숟가락질을 멈추고 자신을 쳐다보고 있었다. 디앙코르드가 말했다.
“란즈미가 오빠가 그만 먹으면 자기도 그만 먹으려나 보다.”
로젠크란츠 남매는 들리지 않는 대화라도 나누는 것처럼 그렇게 시선을 마주치고 있었다. 이윽고 눈을 내리깐 란지에는 도로 숟가락을 들고 빅트와르가 떠 놓은 스튜를 먹기 시작했다.
ランジエが早めに匙を置くとヴィクトワールが訊いた。
 「口に合わなかったの? それでももう少し食べておいて。」
 「いいえ。おいしかったです。」
 「それだけしか食べないでそんなことを言っても、わたしが信じるはずないでしょ? さっさとたくさん食べて証明しなさい。」
 ヴィクトワールは訊きもせずランジエの皿にシチューをよそいながらそう言った。ランジエが何か言おうかと思案しながら視線を向けると、ランズミが匙の動きを止めて自分を見つめていた。ディアンコルドが言った。
 「ランズミがお兄ちゃんが止めたら自分も止めようかと思ってるみたいだ。」
 ロゼンクランツ兄妹は聞こえない会話でも交わしているかのように、そうして視線を合わせていた。やがて目を伏せたランジエは再び匙を取り上げてヴィクトワールがよそったシチューを食べ始めた。
 When Lanzier set down his spoon early, Victoire asked:
 "Didn't it suit your taste? Eat a little more even so."
 "No. It was delicious."
 "Saying something like that after eating so little — there's no way I'd believe you, is there? Eat more and prove it."
 Victoire said this while ladling more stew into Lanzier's bowl without asking. When Lanzier looked up, debating what to say, Lanzmi had stopped moving her spoon and was watching him. Diancorde said:
 "Looks like Lanzmi's thinking she'll stop when her brother stops."
 The Rosenkrantz siblings kept their gazes locked as if they were exchanging words too quiet to hear. At last Lanzier dropped his eyes, picked up his spoon again, and began eating the stew Victoire had ladled.
빅트와르가 키득 웃으며 말했다.
“란즈미가 이겼네.”
부드러운 촛불 빛 아래 가끔 오가는 웃음과 함께 저녁식사는 끝났다. 란지에는 란즈미의 입가를 냅킨으로 꼼꼼하게 닦아 주었다. 그리고 식후에 마시려고 끓인 차를 반 잔 따라 손등으로 온도를 재어 보고 란즈미 앞에 놓았다. 비록 오랜만이었지만, 몇 년이나 익숙하게 해왔었던 일인지라 자연스럽게 나온 행동이었다. 세보 남매는 마주보며 조그맣게 어깨를 으쓱했다.
란즈미는 돌아가 쉬어야 할 시각이었다. 내려올 때 그랬듯 란지에가 그녀를 업고 2층으로 올라갔다. 빅트와르가 램프를 들고 따라 올라갔다가 먼저 돌아오더니 설거지를 하고 있는 동생의 뒤통수를 보면서 히죽 웃었다.
“넌 아직 멀었더라.”
ヴィクトワールがくすくす笑いながら言った。
 「ランズミの勝ちだね。」
 柔らかな燭台の光の下、時折はさまれる笑いとともに夕食は終わった。ランジエはランズミの口元を布巾でていねいに拭いてやった。そして食後に飲もうと沸かしたお茶を半杯注いで手の甲で温度を確かめてからランズミの前に置いた。久しぶりではあったが、何年も慣れ親しんでやってきたことだったので自然に出た仕草だった。セボ兄妹は顔を合わせてひっそりと肩をすくめた。
 ランズミが休みに戻る時刻だった。下りてきたときと同じようにランジエが彼女を背負って2階へ上がった。ヴィクトワールがランプを持って後からついて上がっていったかと思うと先に戻ってきて、皿洗いをしている弟の後頭部を見ながらにやりと笑った。
 「あなたはまだまだね。」
 Victoire laughed softly.
 "Lanzmi wins."
 Under the gentle candlelight, with laughter here and there between them, dinner came to an end. Lanzier carefully wiped Lanzmi's mouth with a cloth. Then he poured half a cup of the tea that had been boiled to drink after the meal, tested the temperature with the back of his hand, and set it before Lanzmi. It had been a long while, but it was something he had done for years and years, and the gesture came out naturally. The Sebo siblings glanced at each other and quietly raised their shoulders.
 It was time for Lanzmi to go back up to rest. Just as when he'd carried her down, Lanzier took her on his back and went up to the second floor. Victoire carried the lamp and followed them up, then came back down first and, watching the back of her brother's head as he washed dishes, gave a quiet smirk.
 "You've still got a long way to go."
“뭐?”
물소리 때문에 잘 듣지 못한 체했지만 실은 다 듣고 있었다. 빅트와르는 한 손에 찻주전자, 다른 손에 찻잔을 든 채 엉덩이로 식탁 의자를 밀어 빼고 앉았다.
“서투르다고.”
“뭐가.”
“네가 열심히 하긴 하지만, 아직 란지한테는 멀었다고.”
디앙코르드는 불만스레 어깨를 움츠렸다.
“그거야 란지한테는 동생이고 나한테는 여자애니까 그렇지. 내가 못할 일이란 게 있는 거 아냐.”
“그것도 그렇지만.”
빅트와르는 차를 한 모금 마셨다. 앞치마는 풀어서 식탁 위에 놓았다.
“란지가 란즈미를 눕혀놓고 뭐라고 얘기를 하는데, 글쎄 란즈미 그 애가 내가 딱 램프 불 조절하는 사이에 잠들더라고. 걔가 평소 밤잠 잘 못 드는 거, 너도 알잖니?”
「何が?」
 水音のせいで聞こえなかったふりをしたが、実はすっかり聞こえていた。ヴィクトワールは片手に茶の急須、もう片手に茶杯を持ったまま、尻で食卓の椅子を押しのけて腰を下ろした。
 「不器用だって。」
 「何が。」
 「あなたが一生懸命やってるのはわかるけど、まだランジにはかなわないって。」
 ディアンコルドは不満げに肩をすぼめた。
 「そりゃランジには妹で、俺には女の子だから仕方ない。俺が苦手なことがあるとするならね。」
 「それもそうだけど。」
 ヴィクトワールはお茶をひとくち飲んだ。前掛けは外して食卓の上に置いた。
 「ランジがランズミを寝かせて何かお話をしてたんだけど、そしたらランズミのあの子が、ランプの火を調節してる間にうとうとっと寝ちゃったのよ。あの子が普段夜なかなか眠れないのは、あなたも知ってるでしょ?」
 "What?"
 He pretended not to hear over the sound of water, but in truth he had heard it all. Victoire, teapot in one hand and cup in the other, pushed back the table chair with her hip and sat down.
 "Clumsy, I said."
 "At what?"
 "I can tell you're working hard at it, but you're still nowhere near Lanji."
 Diancorde hunched his shoulders in dissatisfaction.
 "That's because Lanji has a sister and I have a girl — there's only so much I can do. If there's something I'm not good at, it would be that."
 "That's true enough."
 Victoire took a sip of tea. She had untied her apron and set it on the table.
 "Lanji was lying Lanzmi down and saying something to her, and then — Lanzmi, that girl — while I was just adjusting the lamp, she just drifted off. You know she usually has trouble getting to sleep at night?"
“음...”
딩앙코르드가 설거지를 마치고 돌아설 즈음 란지에가 다시 내려왔다. 빅트와르가 손짓해 불렀다.
“차 새로 끓여 놨어. 한 잔 더 마시고 가렴.”
란지에가 고개를 끄덕이고 의자를 꺼내어 앉자 차를 따르며 한 마디 덧붙였다.
“이렇게 안 부르면 인사만 꾸벅 하고 휑하니 가버릴 셈이었지? 내가 다 알아.”
란지에가 고개를 숙이면서 웃었다.
“야경꾼이 밤놀이하는 사람들을 집에 보내기 전에 가려고요.”
“알지. 안다니까. 차마 한 잔 더 마셔. 명령이라고.”
“그럴게요.”
디앙코르드도 손을 닦고 다가와 앉으며 말했다.
“왜 난 차 안줘?”
“바로 앞에 있잖아. 네가 따라 마시면 되잖니.”
“칫, 차별하긴.”
찻잔 세 개에서 김이 피어올랐다. 빅트와르는 벌써 석 잔째인 차를 조금 넘기고 입을 열었다.
「うん……」
 ディアンコルドが皿洗いを終えて振り返る頃にランジエが再び下りてきた。ヴィクトワールが手招きして呼んだ。
 「お茶新しく沸かしておいたよ。もう一杯飲んでいきなさい。」
 ランジエが頷いて椅子を引いて座るとお茶を注ぎながら一言付け加えた。
 「こうしてもしかけないと会釈だけしてさっさと帰っちゃうつもりだったでしょ? 全部お見通しよ。」
 ランジエが頭を下げながら笑った。
 「夜警の人が夜遊びの人たちを家へ帰すまでに発とうと思って。」
 「わかってる、わかってるわよ。もう一杯飲んで。命令。」
 「そうします。」
 ディアンコルドも手を拭いて近づいて座りながら言った。
 「俺には茶は?」
 「すぐ目の前にあるじゃないの。自分で注いで飲めばいいでしょ。」
 「ちっ、差別するなよ。」
 三つの茶杯から湯気が立ち上った。ヴィクトワールはすでに三杯目のお茶を少し飲んでから口を開いた。
 「最近忙しいの?」
 「はい。」
 「あなたが忙しいって認めるなんて、ただごとじゃないね。」
 ヴィクトワールは勘の鋭い女だった。ランジエは否定せず微笑むだけだった。
 「危ない仕事はほどほどにしてよ。ある日お兄ちゃんがぱったり来なくなったら、あなたの妹が息絶えかねないから。」
 知らないふりで言ってはいるが、ナタントゥ通りの情報網を担っているヴィクトワールがまるで何も知らないわけではなかった。わざわざ知っているふりをしないだけだった。
 しかしディアンコルドは少し違った。
 「アルニム公爵の家で開かれたパーティに行ったとか。もうぐるぐる回り回って、そこでお前を見たという人間が現れてるぞ。その話を聞いて俺は息が詰まった。グロメ学院がだんだん注目されてきてるのはお前も知ってるだろ。このままじゃお前の正体が暴かれるのも時間の問題だよ。俺が考えすぎかもしれないけど、お前が最近やってると言う仕事がちょっと危なっかしすぎるんじゃないかと思って。」
 "Mm…"
 By the time Diancorde had finished the dishes and turned around, Lanzier had come back down. Victoire beckoned him over.
 "I've put on fresh tea. Have one more cup before you go."
 Lanzier nodded, pulled out a chair and sat, and as she poured she added one word:
 "If I hadn't called you over like this, you were going to nod your head and leave in a hurry, weren't you? I can see right through you."
 Lanzier dipped his head and laughed.
 "I was hoping to get out before the night watchmen start sending the revelers home."
 "I know, I know. Drink one more cup. That's an order."
 "I will."
 Diancorde wiped his hands and came over and sat down, saying:
 "What about my tea?"
 "It's right in front of you. Pour it yourself."
 "Tch. No fair."
 Steam rose from three cups. Victoire had already drunk a little of her third cup before she spoke.
 "Have you been busy lately?"
 "Yes."
 "The fact that you're admitting to being busy — that's not a small thing."
 Victoire was a sharp-eyed woman. Lanzier did not deny it; he only smiled.
 "Go easy on the dangerous work. If your brother stops coming one day for good, your sister might breathe her last."
 She was saying this as if she didn't know, but Victoire, who ran the information network for Natant Street, was far from ignorant. She simply chose not to show that she knew.
 But Diancorde was a little different.
 "I hear you went to a party at the Arnim duke's house. It's already gone around and around, and there's someone saying they saw you there. Hearing that, I couldn't breathe. You know Grome Academy is drawing attention these days. At this rate, your true identity being exposed is only a matter of time. I might be overthinking it, but I feel like what you've been up to lately is a little too close to the edge."
“요즘 바쁜 거니?”
“네.”
“네가 바쁘다고 인정하는 거 보니까 심상치 않은데.”
빅트와르는 눈치가 빠른 여자였다. 란지에는 부인하지 않고 미소만 지었다.
“위험한 일은 작작해. 어느 날 오빠가 영 안 오게 됐다간 네 동생 숨 꼴딱 넘어간다.”
모르는 체 말하고 있어도 나탕트 거리의 정보망을 맡고 있는 빅트와르가 소식을 전혀 모르는 건 아니었다. 굳아 아는 체하지 않을 따름이었다.
그러나 디앙코르드는 조금 달랐다.
“아르님 공작 집에서 열린 파티에 갔었다면서. 벌써 돌아돌아 거기서 널봤다는 사람이 있더라. 그 얘기 듣고 나 숨이 탁 막혔다. 슬슬 그로메 학원이 주목받고 있는 거 너도 알지 않냐. 이대로는 네 정체 밝혀지는 것도 시간 문제야. 내가 지나치게 생각하는 걸지 몰라도 네가 요즘 한다는 일이 너무 아슬아슬한 게 아닐까 싶어.”
ランジエは淡々と言った。
 「そこにもナイトウォーカーが来ていたようですね。」
 「それが大事なんじゃなくてさ、だからお前ってやつはそうして顔を出して歩いちゃいけないんだよ。一度見たら誰でも覚えてしまうじゃないか。貴族の中にも、お前のことを覚えた人間が出てきたかもしれないぞ。」
 「学院は出ます。」
 ディアンコルドは目を少し大きく開いた。
 「イエンとハイルツァーも? あの二人の外にも何人かいるんじゃないの? それとあと誰だっけ、エイゼンエルモとかいうお嬢さんも連れてきてたじゃないか。」
 「イエンと他の人たちは残ります。私が彼らと一緒にいることが危険になってきたのでそうするんです。エイゼンエルモさんは、どうせ学生でもなかったですし、一緒に出ます。」
 「じゃあどこにいるつもり? 決まった?」
 「じきに決まるでしょう。私が決めるわけでもないですから。」
 Lanzier said calmly:
 "It seems there were Nightwalkers there too."
 "That's not the point. That's why someone like you can't go around showing your face like that. Once people see you, anyone will remember you. Among the nobility too, someone may have come to remember you."
 "I'm leaving the academy."
 Diancorde's eyes opened slightly wider.
 "Ien and Heilzer too? There are others besides those two, aren't there? And who else — you'd brought along that young lady, what was it, Eisenelmo, hadn't you?"
 "Ien and the others will stay. I'm leaving because it has become dangerous for me to be with them. Miss Eisenelmo was never a student to begin with, so she'll come out with me."
 "Then where do you plan to be? Is it decided?"
 "It will be decided soon enough. It's not mine to decide anyway."
란지에는 담담히 말했다.
“거기도 나이트워커가 왔었나 보군요.”
“그게 중요한 게 아니고, 그러니까 너란 녀석을 그렇게 얼굴 드러내고 다녀서는 곤란하단 말이야. 한 번 보면 누구나 알아보게 되잖아. 귀족 중에도 널 기억하는 사람이 생겼을지 모른다고.”
“학원은 떠날 겁니다.”
디앙코르드는 눈을 약간 크게 떴다.
“이엔하고 하일저도? 그들 외에도 몇 명이 더 있지 않나? 그리고 또 누구야, 에이젠엘모인가 하는 아가씨도 데려왔잖아?”
“이엔과 다른 사람들은 남습니다. 제가 그들과 함께 있는 것이 위험해져서 그런 거니까요. 에이젠엘모 씨는 어차피 학생도 아니었고 하니 같이 나올 겁니다.”
“그럼 어디 있을 건데? 정했어?”
“곧 정해지겠죠. 제가 정하는 것도 아니니까요.”
しばらく沈黙が流れてヴィクトワールが呟いた。
 「卒業できないのは惜しいね。成績もいいのに。」
 「もう、ねえさんは。それが肝心なことじゃないじゃない。」
 「ただそう思っただけよ。」
 間をおいてヴィクトワールが独り言のように言った。
 「平和な時代なら、あなたくらいの年ごろに勉強でもするのがぴったりなのに。それが本の勉強であれ仕事の勉強であれ。共和革命が何なの。十六歳の子に。ランズミはまた何の罪があるって。毎朝お兄ちゃんの顔さえ見れば満足な子に。」
 お茶が冷めていた。ランジエは残りのお茶を全部飲んだ。急須ももう空だった。
 ヴィクトワールはランジエを見つめた。長いあいだ互いの目を見ていた。言いたいことがあるようだったが、誰も先に口を開かなかった。やがて予想通りランジエは席を立った。
 A silence fell for a moment. Then Victoire murmured:
 "It's a shame you can't graduate. Your marks were good too."
 "Oh, Vic. That's not what matters here."
 "I was just saying."
 After a pause, Victoire said it as if to herself:
 "In a time of peace, someone your age doing their studying would be just right. Whether that's book studying or learning a trade. What does the republican revolution think it's doing. To a sixteen-year-old. And what has Lanzmi done to deserve it. A girl who's satisfied just to see her brother's face every morning."
 The tea had gone cold. Lanzier drank what remained. The pot, too, was now empty.
 Victoire looked at Lanzier. For a long while they looked at each other. There seemed to be things to say, but neither opened their mouth first. At last, as expected, Lanzier rose from his seat.
잠시 침묵이 흐르고 빅트와르가 중얼거렸다.
“졸업을 못하다니 아쉽네. 성적도 괜찮은데.”
“참 나 누나는. 그게 핵심이 아니잖아.”
“그냥 그렇다는 거잖아.”
사이를 두고 빅트와르가 혼잣말처럼 말했다.
“평화로운 때라면 네 나이 때 공부나 하면 딱인 건데. 그게 책 공부든 일 공부든. 공화 혁명이 다 뭔. 열여섯살 먹은 애한테. 란즈미는 또 무슨 죄라니. 매일 아침 오빠 얼굴만 보면 만족할 애한테.”
차가 식고 있었다. 란지에는 남은 차를 모두 마셨다. 찻주전자도 이제 비었다.
빅트와르는 란지에를 바라보았다. 한참 동안 서로의 눈을 보고 있었다. 할 말이 있는 것 같았지만 누구도 먼저 입을 열지 않았다. 이윽고 예상대로 란지에는 자리에서 일어섰다.
「もう失礼します。今夜はとても楽しかったです。」
 こうして帰ったら、しばらくは連絡もつきにくいだろうということを三人ともよく分かっていた。だからこそ今日は無理してランズミに会ってから行こうとしたのかもしれない。ランジエの手が椅子を押して元に戻すまでもヴィクトワールは答えなかった。ディアンコルドがランジエの肩に手を置いた。言いたいことを聞かなくてもわかった。二人は握手を交わした。ディアンコルドは上の階を目で示して微笑みを見せた。心配するな、という意味だった。
 ランジエが扉を開けたとき、空の茶杯を手にしていたヴィクトワールがにっこりと笑った。
 「アルニム家のパーティにポンティナ公爵の娘も来てたとか。噂通り美人だった?」
 ランジエは扉を閉める直前に言った。
 「はい。」
 "I'll take my leave now. Tonight was very enjoyable."
 All three of them knew well that if he left like this, it would be hard to reach him for a while. Perhaps that was why he had pushed himself to see Lanzmi before going today. Even as Lanzier's hand pushed the chair back into place, Victoire said nothing. Diancorde placed a hand on Lanzier's shoulder. There was no need to hear the words to know them. The two shook hands. Diancorde gave a glance upstairs and offered a small smile. It meant: don't worry.
 When Lanzier opened the door, Victoire, holding the empty teacup, smiled warmly.
 "I hear the Pontina duke's daughter was at the Arnim party too. Was she as pretty as the rumors say?"
 Lanzier said it just before the door closed:
 "Yes."
“그만 가볼게요. 오늘 저녁은 참 즐거웠습니다.”
이렇게 가고 나면 한동안 연락도 닿기 힘들리라는 것을 셋 다 잘 알고 있었다. 그래서 오늘 무리해서 란즈미를 보고 가려 했던 것일지도 모른다. 란지에의 손이 의자를 도로 밀어놓을 때까지도 빅트와르는 대답하지 않았다. 디앙코르드가 란지에의 어깨에 손을 얹었다. 하고 싶은 말을 듣지 않아도 알 수 있었다. 두 사람은 악수를 나누었다. 디앙코르드는 위층을 눈짓하며 미소를 지어 보였다. 걱정하지 말라는 의미였다.
란지에가 문을 열었을 때 빈 찻잔을 들고 있던 빅트와르가 빙그레 웃었다.
“아르님 파티에 폰티나 딸도 왔었다면서. 소문대로 예쁘든?”
란지에는 문을 닫기 직전에 말했다.
“네.”
← 前章 章一覧 次章 →