「前に走り出す前に
足元を見ておけ。
踏んでいるものが刃なら
踏み出す瞬間、斬られる。」
カンカは少し待った。やりとりの内容は見当がついていたが、自分から口を切る必要はなかった。長くは待たなかった。
「おかしい。」
テオは彼らしくなく、不安そうだった。目下の者の前で不安な様子を見せないだけの自制心を持つ男だった。
「何かある。こちらの動きに気づいたのだろう。あるいはわたしの知らないところで、まずい気配が出てきたか。どちらから来たものかはどうでもいい。結果は同じだから。態度が変わった。はっきりわかる。」
「わたしもそう思います。」
テオはカンカを見た。わざと表情を読もうとしているのが見え見えだった。テオはさっき自分が言ったこととは反対の問いを投げた。
"Before you dash forward,
look where your feet are.
If what you're standing on is a blade,
you'll be cut the moment you step forward."
Kanka waited a little. He knew what the exchange would be, but there was no need for him to open it. He did not have to wait long.
"Something's wrong."
Theostid looked uncharacteristically uneasy. He was a man with enough composure not to show anxiety in front of subordinates.
"Something has happened. They must have caught on. Or perhaps there's an ill omen brewing somewhere I can't see. It doesn't matter where it comes from — the result is the same. Their attitude has changed. I can tell clearly."
"I think so too."
Theostid looked at Kanka. He was quite evidently trying to read his expression. Theostid posed a question that was the opposite of what he had just said.
“앞으로 달려 나가기 전에
발이 어디에 있는지 봐 둬.
네가 밟은 것이 칼날이라면
나아가는 순간 베일테니까.”
칸카는 조금 기다렸다. 오갈 이야기는 알고 있었지만 먼저 말을 꺼낼 필요가 없어서였다. 오래 기다리지 않아도 되었다.
“수상해.”
테오는 그답지 않게 불안해 보였다. 아랫사람 앞에서 불안한 모습 따위 보이지 않을 인내심은 있었던 그였다.
“무슨 일이 있어. 뭔가 눈치를 챈 거겠지. 아니면 내가 모르는 곳에서 일이 안 좋아질 낌새가 났다거나. 어디에서 나온 것이든 상관없어. 어쨌든 결과는 같으니까. 태도가 달라졌어. 분명히 알 수 있지.”
“저도 그렇게 생각합니다.”
테오는 칸카를 쳐다보았다. 일부러 표정을 살피는 느낌이 확연했다. 테오는 방금 자신이 한 말과 반대되는 질문을 던졌다.
「なぜだと思う?」
「おっしゃる通りです。引っかかりが生まれたのです。車輪のどの輻に石が挟まったのか、それはわかりません。彼らが車を引いていて、わたしも主人様も車から降りられない立場ですから。」
「そうだ。車が止まった。」
テオが変化に気づくのは早かった。まずナイトウォーカーが持ち込む情報が著しく減った。最初は曖昧だったが、別れ際に相手が言葉を惜しんでいる気配がした。確信はできず、とりあえず帰した。その後、わざわざ一報を入れてみた。すぐに応じてきたので、そのときまではまだ思い違いかと思いもした。待ち合わせは市場だった。奥に入れば本物を売っているが、外では安物の皿の欠けらたちが木綿布の上に散らばり、ビロードの座布団を夢見るというような、西の塔の貯水池前にある骨董市場。陽に焼けた偽物の器の運命に目を向ける余裕のないテオが、指定の店の前で辺りを見回していると、すばやく「ディ」が近寄ってきた。
"Why do you think?"
"Just as you said. Something has caught. Which spoke of the wheel the stone has lodged in, that I cannot say. They are pulling the cart, and both you and I are in no position to step off it."
"Yes. The cart has stopped."
Theostid had noticed the change quickly. First, the news brought by the Nightwalker had dropped off sharply. At first it was vague, but at their parting there was a scent of the man holding back his words. He couldn't be sure, and for the time being let him go. After that, he deliberately sent word. The man responded at once, so until that point Theostid had wondered if it had been a misreading. The meeting place was a market — the antique market in front of the west tower reservoir, where the depths sold genuine things but outside, chips of cheap crockery lay scattered over cotton cloth dreaming of velvet cushions. When Theostid, with no leisure to spare a glance for the fate of sun-faded imitation bowls, was looking about in front of the arranged shop, "Di" approached swiftly.
“왜일 것 같나?”
“말씀하신 대롭니다. 껄끄러운 뭔가가 생긴 거죠. 어느 바퀴 살대에 돌멩이가 걸렸는지, 그건 알 수 없습니다. 그들이 수레를 끌고 있고 저와 주인님은 수레에서 내릴 수 없는 입장이니 그렇습니다.”
“그래. 수레가 멈췄어.”
테오가 변화를 눈치 챈 것은 빨랐다. 우선 나이트워커가 가져온 소식이 현격히 줄었다. 처음엔 애매했지만 헤어질 무렵, 그 자가 말을 아끼고 있는 냄새가 났다. 확신은 하지 못하고 일단 보냈다. 그런 뒤 일부러 기별을 넣었다. 바로 응하는 것을 보고 그때까지는 착각이었나 하고도 생각했다. 약속 장소는 시장이었다. 깊숙한 곳에서는 진짜를 팔지만, 밖에는 싸구려 그릇 쪼가리들이 무명천 위에 흩어져 벨벳 방석 꿈을 꾼다는, 서쪽 탑 저수지 앞의 골동품 시장. 볕에 물든 가짜 그릇들의 운명에 눈길 줄 여유가 없는 테오가 약속한 가게 앞에서 두리번댈 때 재빠르게 ‘디’가 다가왔다.
来たのはディ一人だった。
ディは新しい接触方法を教えてくれた。なぜ変わったかは言わなかった。ドン・クレアはなぜ来ないのかと尋ねた。ディはドン・クレアの身辺に何事か生じ、しばらく外部との接触を控えていると言った。以前顔を見たことのある女性の会員がなぜ来なかったかは聞かなかった。どうせ名前さえ知らなかった。
「王宮に行く件、進展はありませんか。」
「ドン・クレア様の身辺の件があり、上部との接触に少々手間取っております。あの方がいてこそ物事が円滑に進むものですから。わたしには上位の接触経路が使えず、ご紹介できる貴族方と連絡をとる術がありません。
「それでは他の約束事も同様になるわけですか。期日が迫っているとは言いたくありませんが。」
Di had come alone.
Di explained a new method of contact. He did not say why it had changed. Theostid asked why Don Crea had not come. Di said something had arisen with Don Crea and he was refraining from outside contact for the time being. He did not ask why the female member he had seen before had not come either. He didn't even know her name in the first place.
"The matter of visiting the palace — is there no progress?"
"Due to what has arisen with Don Crea, we are having some difficulty with contacts above. Things run smoothly only when he is present. On my part, I have no access to the upper contact routes, and no means of reaching the nobles I might introduce you to.
"Then the other arrangements will be in the same situation? I would rather not say that time is pressing."
온 사람은 디 혼자였다.
디는 그에게 새로운 접선 방법을 알려주었다. 왜 바귀었는지는 말해주지 않았다. 돈 크레아는 왜 오지 않느냐고 물었다. 디는 돈 크레아의 신변에 일이 생겨 한동안 외부 접촉을 삼가고 있다고 말했다. 그때 본 일이 있는 여자 회원이 왜 오지 않았는지는 묻지 않았다. 어차피 이름조차 몰랐다.
‘왕궁에 가기로 한 일은 진척 없소?’
‘돈 크레아 님에게 생긴 일 때문에 상부 접선에 약간 애를 먹고 있습니다. 그분이 계셔야 일이 매끄럽게 진행되는 데요. 저로서는 상위의 접선 경로를 사용할 수 없어서 소개해 드릴만한 귀족들과 연락을 취할 방법이 없습니다.
‘그러면 다른 약속들도 마찬가지가 되는 거요? 날짜가 촉박하다는 말은 굳이 하고 싶지 않소만.’
「少々お待ちいただくことにはなりますが、いずれにせよ9月のその日が来る前に、約束された事柄は成し遂げられます。焦らず、トノク子爵が紹介した集まりで信頼を積んでください。将来、社交界の一翼を担う集まりになりますから、そこでの評判がやがて役に立ちます。」
「それもよいが、それだけでは時間がかなり余る。わたしがやるべき他のことはないですか。」
「ございます。一つお尋ねします。」
「何ですか。」
「最近ご邸宅で宴を開かれたとお聞きしました。その席にポンティナの娘御も参加されたという後聞ですが、彼女に特別な気配はございませんでしたか。」
「……」
「お気づきではありませんでしたか。」
「わたしは……彼女と話す機会がなかったのです。」
「さようですか。こちらとしては領地のポンティナ公爵に別の関心事を与え、ケルティカまで関心が向かないよう手を尽くしておりますが、彼の娘を随行した者たちがケルティカに現れておりましたので、ある程度の情報は収集していったものと思われます。パーティでは小公爵と特別な共演もなさったようですね。直接見ておりませんので正確なことはわかりませんが、その後、社交界では両家の間で縁談が交わされたのではという話が流れております。この点についてご存じのことはおありですか。」
"You will need to wait a little, but in any case, before that day in September comes, the arranged matters will be accomplished. Think nothing of haste — build trust at the gathering Viscount Tonock introduced you to. It will be a gathering that becomes a mainstay of society in time, and the reputation you gain there will prove useful."
"That is well enough, but with that alone there is quite a deal of time left. Is there nothing else I ought to be doing?"
"There is. May I ask one thing?"
"What is it?"
"I understand you held a reception at your residence recently. There are rumors that the Pontina duke's daughter was in attendance. Did she show any particular sign?"
"..."
"Did you not notice anything?"
"I... had no opportunity to speak with her."
"I see. On our side we have been working to give the Pontina duke in his domain other concerns, so that his attention does not reach as far as Keltika — but those who accompanied his daughter have appeared in Keltika, so I would think they gathered some degree of information. At the party it seems the small duke performed something special with her as well. I was not there myself, so I cannot say precisely, but afterward, word has been circulating in society that there may have been talk of a match between the two houses. Do you know anything of this?"
‘조금 기다리셔야 되겠지만, 어차피 9월의 그날이 오기 전에 약속된 일들은 이루어질 겁니다. 조급하게 생각하시지 말고 토노크 자작이 소개한 모임에서 신뢰를 쌓으십시오. 장차 사교계의 한 축이 될 모임이니 그곳의 평판이 곧 도움이 될 겁니다.’
‘그것도 좋겠지만 그것만으로는 시간이 많이 남는군. 내가 해야 할 다른 일은 없겠소?“
‘있습니다. 한 가지 여쭙겠습니다.’
‘어떤 거요?’
‘최근 집안에서 연회를 치르셨다고 들었습니다. 그 자리에 폰티나의 딸도 참여했다는 후문이던데 혹시 그녀가 특별한 낌새는 보이지 않던가요?“
‘...’
‘눈치 채지 못하셨습니까?’
‘나는... 그녀와 이야기할 기회가 없었소.’
‘그렇습니까. 이쪽에서는 영지의 폰티나 공작에게 관심사를 안겨 주어 켈티카까지 관심이 가지 않도록 애쓰고 있지만, 그의 딸을 수행한 자들이 켈티카에 나타났었기 때문에 어느 정도의 정보를 수집해 갔을 거라고 생각합니다. 파티에서는 소공작과 특별히 협연도 했던 모양이더군요. 직접 보지 못한 터라 정확한 것은 알 수 없지만 그 후로 사교계에서는 두 가문 사이에 혼담이 오갔을 거라는 이야기가 나돌고 있습니다. 이 점에 대해 혹시 아는 것이 있으십니까?’
「そういう噂があることは知っています。ただ家のほうでは、その後具体的な話は出ていません。一時的なものだったと思います。久しぶりに顔を合わせ、家同士の誼を示すための……そういった類のものです。」
「そうかもしれませんが、噂とはときに意図的に流されることもあるものですので申し上げました。今後、アルニム公爵が小公爵とクロエ・ダ・ポンティナの縁談についてどのようなお考えを持っているか、探る機会があればよいのですが。」
「確かめるよう努力しましょう。」
真昼の市場は暑かった。揺れる天幕の下で金と値交渉が行き交い、埃臭い壺、そういったものに次第に頭が眩んでいった。相手の顔もわずかに紅潮していた。天幕の黄土色のせいかもしれなかった。だんだん鋭い考えがしにくくなり、踏みしめた土は熱気の中へ静かに沈んでいくようだった。別れる直前、最後の問答を交わした。
"I know there is such a rumor. But within the family, no concrete talk has come up since. I believe it was a passing thing — the sort done to show goodwill between families after meeting again after a long time."
"That may well be, but I mention it because rumors are sometimes spread deliberately. It would be good if there were an opportunity to sound out what view the Duke of Arnim holds regarding a match between the small duke and Cloé da Pontina."
"I will try to find out."
The midday market was hot. Under swaying awnings, money and bargaining passed back and forth, and dust-smelling pots — all of it was making his head swim by degrees. The other man's face had also reddened slightly. It might have been the ochre of the tent cloth. Sharp thought became harder to manage, and the ground underfoot seemed to be slowly sinking into the heat. Just before they parted, they exchanged a final question and answer.
‘그런 소문이 있다는 것은 알고 있소. 하지만 가문에서는 그 후로 구체적 이야기가 나오지 않았소. 그건 단발성 움직임이었으리라 생각되오. 오랜만에 만나 가문 간의 우의를 과시하기 위한... 그런 류의 것 말이오.’
‘그럴 수도 있겠습니다만, 소문이라는 것은 종종 일부러 퍼뜨리기도 하는 것이기에 드린 말씀입니다. 앞으로 아르님 공작이 소공작과 클로에 다 폰티나의 혼담에 대해 어떤 의견을 갖고 있는지 떠볼 기회가 있다면 좋겠습니다.’
‘알아보도록 노력하겠소.’
백주의 시장은 더웠다. 너울대는 천막 아래로 오가는 돈과 흥정, 먼지 냄새가 나는 항아리들, 그런 것들로 점차 머리가 어지러워졌다. 상대의 얼굴도 조금 달아올라 있었다. 천막의 황토색 때문이었을지도 모른다. 점차 날카로운 생각을 하기가 어려워지고, 발 딛은 흙은 열기 속으로 서서히 겨져드는 듯했다. 그들은 떠나기 직전, 마지막 문답을 나눴다.
「小公爵は平安ですか。」
それが小公爵の安否を尋ねる言葉でないことはテオも知っていた。
「さよう。」
「それは何よりです。では。」
骨董市場での会合のあと、テオはもう何の情報も得られなくなった。その月のナイトウォーカーの連絡枠は使い切り、ディを呼び出すに足る情報もなかった。夏は終わりに近づいていた。
「民衆の友は広い網を持っているが、その末端はミモサの葉でできている。彼らが気づいたのは何だろう。カンカ、何だと思う?」
問いながらテオは、自分が聞きたくない答えが何かをわかっていた。カンカはその心を読んで答えた。
「一つだけでなければ問題ないでしょう。」
「そうだ。その一つを除いた、どんなことを言っている?」
"Is the small duke well?"
Theostid knew well that was not a question about Joshua's welfare.
"Yes."
"I'm glad to hear it. Then, until next time."
After the meeting at the antique market, Theostid could extract no further information. The month's Nightwalker contact had been spent, and he had no intelligence to call Di back out. Summer was drawing to its end.
"The People's Friends have a wide net, but its outermost ends are made of mimosa leaves. What is it they've caught on to? Kanka — what do you think?"
Even as he asked, Theostid knew what answer he did not want to hear. Kanka read his mind and replied.
"If it is not just the one thing, it won't matter."
"Yes. What things, leaving that one thing aside?"
‘소공작은 평안합니까?“
그게 소공작의 안부를 묻는 말이 아님을 테오도 알고 있었다.
‘그렇소.’
‘다행입니다. 그럼 이만.’
골동품 시장에서의 만남이 있은 후 테오는 더 이상 아무 정보도 들을 수 없었다. 그 달의 나이트워크는 써버렸고, 다시 디를 불러낼 만한 정보도 없었다. 여름은 끝나 가고 있었다.
“민중의 벗은 광범위한 그물을 갖고 있지만 그 끄트머리는 미모사 잎으로 되어 있지. 그들이 눈치 챈 것이 뭘까. 칸카, 뭘 것 같나?”
묻고 있지만 테오는 자신이 듣고 싶지 않은 대답이 무엇인지 알고 있었다. 칸카가 그의 마음을 눈치 채고 대답했다.
“한 가지만 아니라면 상관없을 것입니다.”
“그래. 한 가지를 뺀 어떤 것들 말인가?”
「ディという者が宴のことに言及しましたから、その折に主人様がいらっしゃらなかったことを今頃は知った可能性があります。また、あの日ポンティナ公爵の娘御と小公爵の縁談の噂が生まれるほど、それらしいことがあったのは確かなようです。それが誰が作った話だったのか、誰の意向だったのかはまだ明らかになっておりません。ですから、ここで万が一ポンティナ公爵の意図だった可能性を考えなくてはなりません。ポンティナ公爵が果たして娘をアルニム公爵家に嫁がせようとするでしょうか。わたしはその点、いくらか懐疑的です。ですから、この件はポンティナ公爵が世間に噂を流すために意図的に仕組んだのではないかという疑いもあります。」
「もしそうなら?」
カンカはずっと考えてきたことをついに口にした。
「なぜ彼がそんなことをするのか。誰かが二公爵家の間で離間を図ろうとしているという気配に気づいた、ということでなければ。」
"Since Di brought up the reception, there is a possibility he now knows that you were not present at the time. And it does seem certain that something plausible enough happened that day for rumors of a match between the small duke and the Pontina duke's daughter to arise. Who fabricated it, whose intent it was — that remains unclear. And so we must consider the possibility that this was the Pontina duke's own doing. Would the Pontina duke truly wish to give his daughter to the house of Arnim? I am somewhat skeptical on that point. So I also suspect that this matter may have been deliberately arranged by the Pontina duke to spread rumors through the world."
"If that is so?"
Kanka at last said what he had been turning over in his mind.
"Why would he do such a thing? Only if he had caught a whiff of someone trying to drive a wedge between the two dukedoms."
“디라는 자가 연회를 언급했으니 그때 주인님께서 계시지 않았던 것을 지금쯤 알게 됐을 가능성이 있습니다. 또, 그날 폰티나 공작 따님과 소공작의 혼담 소문이 생겨날 정도로 그럴듯한 일이 있었던 것은 분명한 듯합니다. 그게 누가 만든 일이었는지, 누구의 뜻이었는지는 아직 밝혀지지 않았습니다. 그러므로 여기서 만에 하나 폰티나 공작의 의도였을 가능성을 생각해야 합니다. 폰티나 공작이 과연 딸을 아르님 공작가에 주려고 할까요? 저는 그 점에 좀 회의적입니다. 그래서 이 일은 폰티나 공작이 사람들에게 소문을 퍼뜨리려고 일부러 꾸민 일이 아닐까 하는 의심도 합니다.”
“만일 그렇다면?”
칸카는 죽 생각해오던 말을 마침내 했다.
“왜 그가 그런 일을 하겠습니까? 누군가가 두 공작 가문 사이에서 이간질을 하려 한다는 낌새를 cos 것이 아니라면 말이지요.”
「……」
テオは動揺して考えに沈んだ。カンカの言う通りなら、そして民衆の友がこの点を考慮しているなら、テオのミスで情報が漏れたと疑っている可能性も十分にあった。いや、疑いの問題を超えて、実際にどこから漏れたか考えなければならない。単にポンティナ公爵の情報網が優れていて、民衆の友の逆工作に気づいたということだろうか? それより自分がどこかの集まりで不用意に自信を見せたことはなかったか? 噂が漏れそうな出来事はなかったか?
トノク子爵の紹介で出ることになった若い貴族たちの集まり、そしてその集まりのメンバーの紹介で参加したいくつかの遠乗り、パーティ、サロン、乗馬……ぼんやりと思い当たる節がある気がした。おそらく息子を連れていった乗馬の集まりだろう。フランツより少し年上の子どもがちょっかいをかけ、フランツが泣き出したのだったか。それがリイリド男爵の子どもだったはずだ。他の子どもたちも何人かいた。乳母を寄越したが落ち着かないようで近づいていったところ、乳母の顔に当惑の色が歴然としていた。リイリド男爵と別の貴族一、二名もすでにそこにいた。何が話されたかを聞く間もなく男爵は謝って息子を連れていった。乳母はただ、男爵の息子が無礼を働いたという言葉を繰り返すばかりだった。
"..."
Theostid's composure slipped, and he fell into thought. If Kanka was right, and if the People's Friends were taking this into account, there was quite enough possibility that they suspected Theostid's own mistake had let information leak. No — beyond suspicion, he would have to think through where it had actually leaked from. Was it simply that the Pontina duke's intelligence network was superior and had caught on to the People's Friends' counter-scheme? Or had he himself, at some gathering or other, shown his confidence unwisely? Had there been any incident through which rumor could have seeped?
The gatherings of young nobility that Viscount Tonock's introduction had brought him into — and the several outings, parties, salons, and riding sessions he had attended through introductions from members of that circle. He had a faint sense that something might have applied there. Most likely the riding gathering he had brought his son to. A child slightly older than Frantz had pestered him, and Frantz had broken into tears, hadn't he. That would have been the Rillid baron's child. Other children had been present too. He had sent a nurse, but seeing she couldn't calm things he had gone over himself — the nurse's face had been plainly flustered. The baron and one or two other nobles had already arrived. Before he could ask what had been said, the baron apologized and took his son away. The nurse only repeated that the baron's child had behaved rudely.
“...”
테오는 당황하여 생각에 잠겼다. 칸카의 말대로라면, 그리고 민중의 벗이 이 점을 고려하고 있다면, 저들이 테오의 실수로 정보가 새어나갔다고 의심하고 있을 가능성도 충분히 있었다. 아니, 의심의 문제를 떠나 실제로 어디에서 새어나갔을지 생각해보지 않으면 안 된다. 단지 폰티나 공작의 정보력이 좋아서 민중의 벗의 역공작을 눈치 챈 걸까? 그보다 자신이 어느 모임에서 섣불리 자신감을 내보인 일은 없었던가? 소문이 샐 만한 사건은 없었던가?
토노크 자작의 소개로 나가게 된 젊은 귀족들의 모임, 그리고 그 모임 일원의 소개로 참석했던 몇 번인가의 야유회, 파티, 살롱 모임, 승마... 어렴풋이 기억이 날 것도 같다. 아마 아들을 데려갔던 승마 모임일 것이다. 프란츠보다 조금 나이든 꼬마 녀석이 지분대어 프란츠가 울음을 터뜨렸던가. 그게 리어리드 남작의 자식이었을 것이다. 다른 아이들도 여럿 함께였다. 유모를 보냈는데 진정이 되지 않는 것 같아 다가갔는데 유모의 얼굴에 당황한 표정이 역력했다. 리이리드 남작과 다른 귀족 한둘도 이미 와 있었다. 무슨 말이 오갔는지 묻기도 전에 남작은 사과를 하더니 아들을 데리고 가 버렸다. 유모는 그저 남작의 아들이 무례하게 굴었다는 말만 되풀이했다.
数日前、息子と話しているとき、あの子がうちで一番偉いのは誰かと聞くので公爵だと教えた。息子はすでに知っていたことを確かめ、満足顔だった。おまえもいつか公爵になると言ったことはない。以前も、最近も。あの子はアニスタンが作った人形とも仲がいいほうだ。だがあの子は、いつのころからかデモニックが何を意味するか知っていた。
「カンカ。」
カンカにこんな話はできなかった。カンカは待ってましたとばかりに答えた。
「はい。」
「今一番大事なことは一つだ。」
カンカはしばらく考えてから答えた。
「『あの一つ』のことですか。」
それだった。民衆の友に気づかれてはならない唯一のこと。テオが最初に民衆の友と手を結んだとき、必ず果たせる一つの条件を提示した。望みさえすれば、いつでも小公爵を思いのままにできるということ。操るにせよ、消すにせよ。
A few days before, while talking with his son, the boy asked who was the most important person in their house, and he had told him it was the duke. The boy had confirmed something he already knew and looked satisfied. He had never told the child that he too would one day be duke — not before, and not recently. The boy was on reasonably good terms with the doll Anistan had made. But the boy had come to know, at some point, what Demonic meant.
"Kanka."
He could not say such things to Kanka. Kanka answered as if waiting for the word.
"Yes."
"The most important thing right now is one."
Kanka thought for a moment and answered.
"The 'one thing' — is that what you mean?"
That was it. The single thing that must not be discovered by the People's Friends. When Theostid had first joined hands with them, he had presented one condition — one thing he could certainly accomplish. That whenever he wished, the small duke was his to do with as he pleased. Whether to control him or to erase him.
며칠 전 아들과 이야기하는 도중, 그 녀석이 우리 집에서 가장 높은 사람은 누구냐고 물어서 공작이라고 말해주었다. 아들은 이미 알고 있던 사실을 확인하고 만족한 얼굴이었다. 그 아이에게 네가 언젠가 공작이 될 거라고 말한 일은 없다. 예전에도, 최근에도. 그 아이는 애니스탄이 만든 인형과도 사이가 좋은 편이다. 그런데 그 아이는 언제부터인가 데모닉이 무슨 말인지 알고 있었다.
“칸카.”
칸카에게 이런 말을 해줄 수는 없었다. 칸카는 기다렸다는 듯 답해 왔다.
“예.”
“지금 가장 중요한 것은 하나야.”
칸카는 잠깐 생각하다가 대답했다.
“‘한 가지’ 말씀이십니까?”
그것이었다. 민중의 벗에서 눈치 채어서는 안 되는 단 한 가지. 테오는 처음에 민중의 벗과 손을 잡을 때 자신이 확실히 해낼 수 있는 것 한 가지를 조건으로 내걸었다. 원하기만 한다면 언제든 소공작을 마음대로 할 수 있다는 것. 그를 조종하든, 없애든.
それは事実だった。だが完全ではなかった。完全であるためには、生き残っている本物など存在してはならなかった。人形が作られた瞬間に消えているべきだった本物、彼が生きて動き回るのを放置してはならなかった。テオはこのことに本当に死力を尽くした。劇場で事故を起こし、女優を殺し、さらに何人かを殺しながら。
しかしまだ生きていた。
That was true. But it was also not complete. For it to be complete, there must be no surviving original. The original who should have been gone the moment the doll was made — he must not be left alive and walking about. Theostid had truly exhausted himself in this. He had staged an accident at the theater, killed an actress, and killed several others along the way.
And yet the original was still alive.
그건 사실이었다. 그러나 또한 완벅하지 못했다. 완벽하기 위해서는 살아남아 있는 진짜 따위가 있어선 안 되었다. 인형이 만들어지는 순간 없어 졌어야 마땅할 진짜, 그가 살아 돌아다니도록 내버려두어서는 안 되었다. 테오는 이 일에 정말 사력을 다했다. 극장에 사고를 일으키고, 여배우를 죽이고, 또 다른 몇 명을 죽여가면서.
그러나 아직 살아 있었다.
費やしたものに対して収穫は皆無と言っても過言ではなかった。しかも今はもう行方さえわからなくなっていた。これだけはナイトウォークを使うことさえできない話だった。本物が生きていることを民衆の友に知られてはならないから。
ジョシュア一行はカライソ港から海へ出ていった。南の海でアルニムの名を持つ者が身を隠す場所は一つしかない。テオはジョシュア一行がペリウィンクル島へ向かったと推測していたが、そこは情報員が潜入するのが最も難しい場所だった。ペリウィンクルは島出身者以外は誰も内陸に入れなかった。よそ者は港の周辺の土地しか踏めなかった。例外があるとすればアルニム公爵一家くらいか。これ以上考えたくもない。ジョシュアがそこで暮らすつもりなら永遠に住もうが勝手にしろという心境だった。実際にそうはいかないことはわかっていたが。
It was not too much to say there was no return at all on what had been invested. On top of that, even his whereabouts were no longer known. This was the one matter on which even the Nightwalkers could not be used. He could not let the People's Friends learn that the original was still alive.
Joshua's party had gone to sea from Kallaiso harbor. In the southern seas, there is only one place a man bearing the Arnim name could go to hide. Theostid had guessed they had gone to Periwinkle Island, but that was the very place it was hardest for informants to infiltrate. Periwinkle let no one past its interior but those born on the island. Outsiders could only set foot on the land around the harbor. If there was an exception, it would be the ducal family of Arnim. He didn't want to think about it any further. If Joshua intended to live there, he would have liked to tell him to stay forever if he pleased. He knew in reality that was not possible.
투자한 것에 비해 소득이 전혀 없다고 해도 지나치지 않았다. 심지어 이제는 행방조차 알 수 없게 되었다. 이것만은 나이트워크를 이용할 수도 없는 일이었다. 진짜가 살아 있음을 민중의 벗에서 알게 해선 안되니까.
조슈아 일행은 칼라이소 항구에서 바다로 떠나갔다. 남족 바다에서 아르님 성을 가진 자가 숨으러 갈 곳은 한 군데뿐이다. 테오는 조슈아 일행이 페리윙클 섬으로 갔을 거라 짐작했지만, 그곳이야말로 정보원이 침투하기가 가장 어려운 곳이었다. 페리윙클은 자기 섬 출신 외에는 아무도 내륙으로 들여보내지 않았다. 외지인은 항구 주위의 땅만 밟을 수 있을 뿐이었다. 예외가 있다면 아르님 공작 가족 정도일까. 더 생각하고 싶지도 않다. 조슈아가 그곳에서 살 작정이라면 영원히 살든 말든 마음대로 하라고 하고 싶은 심정이었다. 실제로 그럴 수 없다는 것은 알고 있었지만.
今やテオは考えた。ジョシュア一行が次に姿を現す場所はどこかを。長く考える必要もなかった。一つしかなかった。彼らがテオの前に二度と現れないつもりなら知らず、現れるつもりであれば、その場所は一つしかありえなかった。ジョシュアが今何を探しているか。自分がだれよりもよく知っているのではないか。
「カンカ。わたしが準備させたものがあったな。」
カンカは頷いた。
「準備は整えてあります。」
テオはカンカの顔を見ながら、彼が何を考えているか読み取りがたいという感覚を覚えた。
Theostid now considered it: where would Joshua's party appear next. He had no need to think long. There was only one. If they intended never to appear before him again, that was one thing — but if they meant to appear, there was only one place it could be. What was Joshua searching for right now. Was there not one who knew better than anyone.
"Kanka. There was something I had you prepare."
Kanka nodded.
"The preparations are complete."
Looking at Kanka's face, Theostid felt that it was difficult to tell what the man was thinking.
이제 테오는 생각해 보았다. 조슈아 일행이 다음에 나타날 곳이 어디인가를. 오래 생각할 필요도 없었다. 하나뿐이었다. 그들이 테오 앞에 다시는 나타나지 않을 작정이라면 모르되, 나타날 작정이라면 그 장소는 한 군데일 수바Rd 없었다. 조슈아가 지금 무엇을 찾고 있을까. 누구보다도 자신이 가장 잘 알지 않나.
“칸카. 내가 준비시킨 것이 있었지?”
칸카는 고개를 끄덕였다.
“준비는 마쳐 놓았습니다.”
테오는 칸카의 얼굴을 보며 그가 무슨 생각을 하고 있는지 깨닫기 힘들다는 느낌을 받았다.
アニスタンはテオの傍にいなかった。翡翠指輪の城を取り巻く森の中の家を一軒借りていた。正確に言えばただ占拠したのだが。公爵の婿という威光があれば、捨て置かれた空き家を使う程度のことを管理人が見逃すのは難しくなかった。朽ちかけた丸太小屋だった。垂木の上に茅を置いた屋根からは、あちこちで雨が漏れた。
Anistan was not at Theostid's side. He had borrowed a house in the forest surrounding Bijubaji Castle — strictly speaking, he had simply occupied it. Given the prestige of being the duke's son-in-law, it was not difficult to make a caretaker look the other way about using an abandoned vacant house. It was a rotting log cottage. From the roof with its thatch laid over rafters, rain leaked in several places.
애니스탄은 테오 곁에 있지 않았다. 비취반지 성을 둘러싼 숲 속에 있는 집을 하나 빌렸다. 정확히 말하면 그냥 점거한 것이지만. 공작의 사위라는 위광이면 버려진 빈집을 쓰는 일 정도를 관리인이 눈감게 하는 것은 어렵지 않았다. 낡아빠진 통나무집이었다. 서까래 위에 이엉을 올린 지붕에서는 군데군데 비가 샜다.
アニスタンはビジュバンジ城に戻らなかった。テオと戦略を論じることも、彼の希望を聞き入れることもしなかった。ただここで昼と夜を入れ替えながら働いた。戸口には書物が数十冊積まれ、棚には魔法の薬材が溢れた。大きなテーブル二つには複雑な試験用の陣を描いた紙が山と積まれていた。彼は狂ったようにこの仕事にかじりついた。
ネーニャプルを去り、ネーニャプルに報告できない実験をしている今、上質な魔法材料を入手する方法はほとんどなかった。採取に歩き回る時間が十分でない場合、魔術師たちの闇市場でしか材料を手に入れられなかったが、そこの品質は完全に運任せだった。運がよければ問題ないが、悪ければ質の悪い粗悪品にあたった。ひどい場合には全く別の材料であることもあった。実験に入ってから偽物だとわかれば、事態はしばしば深刻になった。
Anistan did not return to Bijubaji Castle. He did not discuss strategy with Theostid, nor did he honor his wishes. He only worked here, reversing day and night. Dozens of books piled up at the doorway, the shelves filled with magical reagents. On two large tables lay mountains of paper covered with complex experimental formations. He clung to this work as if possessed.
Having left Neenyapul and conducting experiments he could not report there, he had almost no way to obtain high-quality magical materials. When he had too little time to gather them himself, he could only obtain them from the wizards' black market, and the quality there was entirely a matter of luck. If luck was with him, the materials were fine — if not, he got poor-quality trash. In the worst cases, it turned out to be an entirely different material. When he discovered mid-experiment that something was counterfeit, the situation often turned serious.
애니스탄은 비취반지 성에 돌아가지 않았다. 테오와 전략을 논의하거나, 그의 희망을 들어주거나 하지도 않았다. 오직 이곳에서 밤과 낮을 뒤바꾸어가며 일했다. 문간에 책이 수십 권 쌓이고 마법 약재들이 찬장 가득 들어찼다. 커다란 테이블 두 개에는 복잡한 시험용 진을 그린 종이들이 그득했다. 그는 미친 듯이 이 일에 매달렸다.
네냐플에서 떠났고, 네냐플에 보고할 수 없는 실험을 하는 지금 고급 마법 재료를 공급받을 수 있는 방법은 거의 없었다. 채취하려 돌아다닐 시간이 많지 않은 경우 오직 마술사들의 암시장에서 물건을 구할 수 있는데, 이런 물건들의 질은 전적으로 운이 좌우했다. 운이 좋으면 멀쩡하지만, 운이 없으면 질 나쁜 쓰레기가 걸렸다. 심한 경우 전혀 엉뚱한 재료인 경우도 있었다. 실험에 들어가서야 가짜인 걸 알게 되면 사태는 종종 심각해졌다.
今のところは運が向いていた。アニスタンは普通なら危険を見越して控えていたはずの呪文も片端から試した。材料も金も惜しまなかった。惜しんだのは時間だけだった。それほどに答えが切迫していた。
しかし彼は答えからほど遠いところにいた。
はるかに遠かった。
アニスタン自身が誰よりもそれをよく知っていた。他の魔法使いなら、そして彼も以前であれば、とっくに諦めていただろう。答えに手が届くまでには越えられない過程があり、その距離を埋めるのに数日や数ヶ月の努力では話にならなかった。才能と運が揃っても、いつ成し遂げられるかわからないことを、才能も運もないまま成し遂げようとしていることをよくわかっていた。
だがそれしかなかった。
So far, luck had been with him. Anistan tested one after another the spells he would ordinarily have held back from out of caution for the risk. He spared neither materials nor money. Only time was what he spared. That was how desperately he needed the answer.
Yet he was far from the answer.
Immeasurably far.
Anistan himself knew it better than anyone. Another mage would have given up long ago — and so would he, in former days. Between where he stood and where the answer lay were obstacles he could not surmount, and the gap could not be bridged by days or months of effort. He knew well that he was attempting, without talent and without luck, what he could not say when he might achieve even with talent and luck combined.
But there was nothing else he could do.
아직까지는 운이 따랐다. 애니스탄은 평소 같으면 위험부담을 생각해서 자제했을 주문들도 닥치는 대로 시험해보았다. 재료나 돈도 아끼지 않았다. 오직 시간만을 아꼈다. 그만큼 해답이 절박했다.
그러나 그는 해답과 먼 곳에 있었다.
까마득히 멀었다.
애니스탄 자신이 누구보다도 그 사실을 잘 알고 있었다. 다른 마법사 같으면, 그리고 그도 예전 같으면 일찌감치 포기했을 것이다. 해답에 손이 닿기까지 뛰어넘을 수 없는 과정이 있는데, 그 간격을 메우는 것은 며칠이나 몇 달의 노력으로는 어림도 없었다. 재능과 운이 합쳐져도 언제 해낼 수 있을 지 알 수 없을 일을, 재능도 운도 없이 해내려 한다는 것을 잘 알고 있었다.
그러나 할 수밖에 없었다.
誰も助けてくれるはずがないから。自分以外、誰も助けられないから。自分の手で奈落に突き落とした二つの魂。
彼と、彼の人形を。
彼の人形は知らないだろう。知らせたくない。彼が成功するなら、彼の人形は何も知らないまま生きていくだろう。いつまで生きられるか、どのように生きていけるかは、造り主である彼自身にもわからなかったが、できる限り生きていくだろうから。自分が誰かの複製、偽物にすぎないことを知らないまま。
彼の人形に魂はあるだろうか。
なければ、彼が作ってやればいい。
昼の長い夏が暮れていった。アニスタンは、意志と努力が奇跡を呼べると信じる人のように働いた。砂漠の砂をすべて汲み上げられる、川の水を残らず干せる、夢のようにそう思ったりした。明けない昼と夜を何度も貪欲に削り尽くし、石のように固まった頭を戸口の柱に預けながら。
Because no one would help him. Because no one but him could help. Two souls he had thrown into the abyss with his own hands.
Him and his doll.
His doll would not know. He did not want it to know. If he succeeded, his doll would live on knowing nothing. How long it could live, how it would live — even he, its maker, did not know. But it would live as long as it was able. Without ever knowing it was someone's copy, nothing but a counterfeit.
Did his doll have a soul?
If it did not, he would make one for it.
The long-day summer waned. Anistan worked as a man might who believed that will and effort could call forth miracles. That he could scoop up every grain of desert sand, drain every drop of a river's water — he thought such things, dreaming. Spending each unending day and night in greedy succession until they were hollowed out, resting a skull gone stone-hard against the doorpost.
아무도 도울 리 없기에. 오직 그 외에는 누구도 도울 수 없기에. 자기 손으로 나락에 처넣은 두 영혼.
그와 그의 인형을.
그의 인형은 모를 것이다. 모르게 하고 싶다. 그가 성공한다면 그의 인형은 아무것도 모른 채 살아갈 것이다. 언제까지 살 수 있을지, 어떻게 살아갈 수 있을지는 창조자인 그 자신도 모르지만, 할 수 있는 데까지 살아갈 테니까. 자신이 누군가의 복제, 가짜 따위라는 것을 모른 채로.
그의 인형에게 영혼이 있을까?
없다면, 그가 만들어 주면 된다.
낮이 긴 여름이 저물어갔다. 애니스탄은 의지와 노력이 기적을 불러낼 수 있다고 믿는 사람처럼 일했다. 사막의 모래를 모두 퍼 올릴 수 있다고, 강의 물도 모조리 말릴 수 있다고, 꿈처럼 그렇게 생각하곤 했다. 지지 않는 낮과 밤을 몇 번이고 탐욕스레 털어 쓰고서 딱딱하게 굳어진 머리를 문설주에 기댄 채로.
ときに彼は、自分が狂っていくような気がした。
それでも彼には最後の希望があった。成功か休息、少なくともどちらかは手に入るはずだから。
その休息がとても長く甘いものだろうという想像が、彼に最後の忍耐を与えた。
学院の細長い窓に、歪んだ月が浮かんだ。
学院の門が正式に開く時刻は朝五時だ。だがそれ以前にも外へ出る方法はいくつもあった。どちらもその道をよく知っていた。一緒に抜け出したことも多く、一人で出たこともたびたびあった。そのときも帰ればもう一人がいると当然のように信じて過ごしてきた。互いを知って数えれば三年になるが、互いを仲間と認識したのは今年からだ。考えてみればそれほど長くはないのに、なぜすべてが当たり前だったのだろうか。
At times he felt that he was going mad.
And yet he still had a last hope. Success or rest — he would obtain at least one of the two.
The thought that the rest would be very long and very sweet was what gave him his final reserve of patience.
A bent moon rose in the narrow windows of the academy.
The academy gates opened officially at five in the morning. But before that, there were several ways to get outside. Both of them knew those routes well. They had slipped out together many times, and gone alone just as often. Even then, they had lived with the simple belief that if they went back, the other would be there. They had known each other for three years now by the count, but they had only recognized each other as comrades since this year. When he thought about it, it was not so long — so why had everything felt so natural?
때로 그는 자신이 미쳐가고 있다는 기분이 들었다.
그래도 그에게는 마지막 희망이 있었다. 성공 또는 휴식, 적어도 둘 중의 하나는 얻게 될 것이므로.
그 휴식이 아주 길고 달콤하리라는 상상이 그에게 마지막 인내심을 주었다.
학원의 좁고 긴 창에 구부러진 달이 떴다.
정식으로 학원의 문이 열리는 시각은 아침 5시다. 그러나 그전에도 밖으로 나갈 방법은 몇 가지나 있었다. 둘 다 그런 길을 자세히 알고 있었다. 함께 빠져나간 일도 많았고, 혼자 나간 일도 종종 있었다. 그럴 때도 돌아오면 다른 한 명이 있을 거라고 당연하게 믿으며 지내왔다. 서로를 안 지 햇수로 3년간, 서로를 동료로 인식한 것은 올해부터다. 따져보면 길지 않은데, 어째서 모든 것이 당연했을까?
今日まで数えると正確に何日目になるか考えようとして、頭が混乱したイエンは首を振った。そして最後に部屋の中の隠し場所を点検しているランジエの後ろ頭を眺めた。薄く月明かりが差し込む狭い部屋の中に、いつも通り夥しい本が不安定に積まれて影を作っていた。
見知らぬ人が見たら、どこに何が置いてあるか把握することさえ難しそうな場所だ。だがランジエは、その中で必要なものをすぐに見つけられないことも、物を失くすことも決してなかった。今、去ろうとする瞬間、確認すべき場所もいくつかに絞られていた。機密扱いにすべきものを誤って落としていないか、部屋中を探し回る必要はなかった。
「よし。」
ランジエが持っていく荷物はほとんどなかった。鋲打ちのトランクの中に本が数冊、機密書類、暗号文、今すぐ着る服が二、三着入っているだけだった。個人的な品と言えるのはロサ・アルブを去るときにジスカールがくれたペンとインク瓶だけだった。大切にしているというより、丈夫で壊れないから今まで持ち続けているだけだった。彼は物に思い出を込めて大切にすることがなかった。思い出とは頭の中にあるものだ。
Trying to work out exactly what day it was today, Ien's head grew muddled and she shook it. She then looked at the back of Lanzier's head as he made his final check of the room's hidden places. In the narrow room, thinly lit by moonlight, an enormous quantity of books stacked precariously as always cast their shadows.
To a stranger it would look like a place where even identifying what was where would be difficult. But Lanzier had never failed to find what he needed immediately, and he never lost things. Now, at the moment of leaving, the places he needed to check were limited. He had no need to search the whole room to see if he had accidentally left behind something that needed to be kept secret.
"That's it."
Lanzier was taking almost no luggage. In a studded trunk: a few books, confidential documents, coded papers, two or three changes of clothes. The only thing that might be called a personal belonging was the pen and inkbottle Jiskar had given him when he left Rosa Alb. It was not that he treasured them — they were simply sturdy enough not to break, which was why he had held onto them until now. He was not one to keep things dear by filling them with memory. Memory was something that lived in the mind.
오늘까지 세면 정확히 며칠 째일지 생각해보려다가 머리가 복잡해진 이엔은 고개를 흔들었다. 그리고 마지막으로 방 안의 비밀 장소들을 점검하고 있는 란지에의 뒷머리를 바라봤다. 희미하게 달빛이 든 좁은 방 안에 평소와 다름없이 수많은 책이 불안하게 쌓여 그림자를 드리웠다.
낯선 사람이 보면 어디에 무엇이 놓여 있는지 파악하기조차 힘들어 보이는 곳이다. 그러나 란지에는 그 안에서 필요한 것을 즉시 찾아내지 못하는 일도 없었고, 물건을 잃어버리는 일도 없었다. 이제 떠나려는 순간, 점검해 볼 장소 또한 몇 군데로 한정되어 있었다. 기밀로 다뤄야 할 것을 실수로 떨어뜨리지 않았는지 온 방을 뒤질 필요는 없었다.
“됐어.”
란지에가 가져가는 짐은 거의 없었다. 징 박힌 트렁크 속에 책 몇 권, 기밀 서류들, 암호문들, 당장 입을 옷 두어 벌이 들었을 뿐이다. 개인적 물건이라 할 만한 것은 로사 알브를 떠날 때 지스카르가 준 펜과 잉크병뿐이었다. 소중히 여겨서라기보다는 튼튼해서 망가지지 않은 까닭에 지금껏 간직했을 따름이었다. 그는 물건에 추억을 담아 아끼는 일이 없었다. 추억이란 머릿속에 든 것이다.
「一人で出る。ここで別れよう。」
イエンはきゅっと口を閉じた。両頬にえくぼが浮かんだ。ランジエはその顔を見ていて言った。
「機会があればまた連絡する。」
これからは二人の道は分かれる予定だった。ランジエは去り、イエンとその他の仲間たちはグロメ学院に残る。同じ民衆の友に属していても、道が一度分かれてしまえばたやすく会えなかった。
今まで二人が公認された意味で同じ組だったわけでもなかった。民衆の友で組を編成するのは組織化分科の管轄だった。ランジエと彼らがしばらく一緒にいたのは、彼らが全員グロメ学院の学生で、そのため民衆の友に属する互いの存在を知っていたからだった。つまり全員、ランジエが勧誘した者たちだったからだ。
"I'll go out alone. Let's part here."
Ien pressed her lips tight. Small dimples rose in both cheeks. Lanzier, watching her face, spoke.
"If the chance comes, I'll contact you again."
From here, their paths were set to diverge. Lanzier would leave, and Ien and the other comrades would remain at Grome Academy. Even within the same People's Friends, once the road split it was not easy to meet.
Not that the two of them had been a formally recognized unit to begin with. Forming units was the purview of the organization division. The reason Lanzier and the others had been together for a while was that they were all students at Grome Academy, and had therefore known of each other's membership in the People's Friends. In other words, they were all people Lanzier had personally recruited.
“혼자 나갈게. 여기서 헤어지자.”
이엔은 입을 꾹 다물었다. 양 뺨에 볼우물이 생겨났다. 란지에는 그녀의 얼굴에을 보고 있다가 말했다.
“기회가 닿으면 다시 연락할게.”
이제부터 둘의 길은 갈라질 예정이었다. 란지에는 떠나고 이엔과 그 외 동료들은 그로메 학원에 남는다. 같은 민중의 벗에 소속되어 있더라도 길이 한 번 갈라지고 나면 쉽사리 만날 수 없었다.
지금까지도 이들이 공인된 의미에서 한 조였던 것은 아니었다. 민중의 벗에서 조를 짜는 것은 조직화 분과의 관할이었다. 란지에와 그들이 얼마동안 함께했던 것은 그들 모두가 그로메 학원의 학생이었고, 따라서 민중의 벗에 속한 서로의 존재를 알고 있었기 때문이었다. 다시 말해 모두 란지에가 포섭한 인물들이었던 까닭이었다.
すでに互いの存在を知る者たちをわざわざ別の組に入れて別々に管理する必要はなかった。ランジエは一地区の委員長として小さな組を管理する立場ではなかったが、あえて他の下位幹部を通さず、同級生や先後輩である彼らを直接引き受けていた。そのため彼らはケルティカ第三地区内の特殊な存在として、組ではないが委員長の直接指揮を受けて動く個別の単位として、ランジエとともにやってきた。
今、彼らは新しい組に編成され、イエンが率いることになる。組織改編を決定し、亡命議会の承認を得たのはランジエ本人だった。理由はイエンも知っていた。彼らが進めていた計画に微細な齟齬が生じた。危機に発展する恐れがあると判断した瞬間まず行うべきことは、波及の最小化だった。ランジエはグロメ学院内の組織を守るため、イエンをはじめとする学生たちを今回の件から外し、残った仕事は一人で収拾すると決めたのだ。
There was no need to put those who already knew of each other's existence into separate units and manage them apart. Lanzier, as the district head, was not in a position to manage a small unit — yet he had deliberately taken them on directly without going through subordinate cadres, whether classmates or senior and junior students. And so they had come to be special figures within Keltika District Three, not a unit as such but individual entities acting under direct orders from the district head, alongside Lanzier.
Now they were to be organized into a new unit, with Ien in charge. It was Lanzier himself who had decided on the reorganization and obtained the exile assembly's approval. The reason Ien also knew. A small discrepancy had arisen in the plan they had been executing. The moment he judged it could develop into a crisis, the first thing to do was minimize the fallout. To protect the organization within Grome Academy, Lanzier had decided to remove Ien and the other students from the matter and handle what remained alone.
이미 서로의 존재를 아는 이들을 굳이 다른 조에 넣어 따로 관리할 필요는 없었다. 란지에는 한 지구의 위원장으로서 작은 조를 관리할 입장이 아니었지만 굳이 다른 하위 간부를 통하지 않고 동급생이거나 선후배인 이들을 직접 떠안았다. 그래서 이들은 켈티카 3지구 내의 특별한 존재로서, 조가 아니되 위원장의 지시를 직접 받아 행동하는 개별 단위들로서 란지에와 함께 해왔다.
이제 이들은 새로운 조로 편성되어 이엔이 맡게 된다. 조직 개편을 결정하고 망명 의회의 승인을 받은 사람은 란지에 본인이었다. 이유는 이엔도 알고 있었다. 그들이 수행한 계획에 미세한 차질이 생겨났다. 위기로 번질 가능성이 있다고 판단하는 순간 가장 먼저 해야 할 일은 파급의 최소화였다. 란지에는 그로메 학원 내의 조직을 보호하기 위해 이엔을 비롯한 학생들을 이번 일에서 이탈시키고, 남은 일은 혼자 수습하기로 결정한 것이다.
ただハイルツァーは顔が割れていたため、自分とは時間差をおいて別の場所に送る予定だった。ランジエは自分が卒業できないことよりも、ハイルツァーが学業を断つことが気がかりだった。しかししばらくの間は顔を隠さなければならない以上、どうしようもなかった。第三地区委員長の正体を明かさないためとはいえ、ランジエはモロとの接触の場に別の組織員を引き出さずハイルツァーを連れていったことに、わずかな自責を感じていた。
テオスティド・ダ・モロとの提携が始まったのは亡命議会の決定だった。そこからして無理筋だったから情報が漏れたと判断すべきかはまだ不明確だった。ランジエは責任の所在を問おうとしなかった。必要な計画だったから立案されたのであり、問題が生じたなら収拾するだけだった。自分の判断は確かにあったが、それを示す時は後だと考えていた。
Only Heilzer, whose face had been exposed, was to be sent elsewhere with a time lag. Lanzier was more troubled by Heilzer having to abandon his studies than by his own inability to graduate. But since his face had to be hidden for a while, there was no helping it. Even though it was to conceal the identity of the Third District head, Lanzier felt a small pang of guilt for having brought Heilzer to the meeting with Moro rather than drawing in another organization member.
The partnership with Theostid da Moro had begun by decision of the exile assembly. Whether the fact that it had been a stretch from the start meant that was where the leak came from was still unclear. Lanzier did not try to apportion blame. The plan had been drawn up because it was necessary; if a problem had arisen, it was to be dealt with. He had his own judgment on the matter, but he reckoned the time for expressing it was later.
다만 하일저는 얼굴이 드러났기 때문에 자신과 시차를 두고 다른 곳으로 보낼 예정이었다. 란지에는 자신이 졸업하지 못하는 것보다 하일저가 공부를 그만두는 것이 마음에 걸렸다. 그러나 얼마 동안이라도 얼굴을 감추지 않으면 안 되는지라 어쩔 도리가 없었다. 비록 3지구 위원장의 정체를 드러내지 않기 위해서였다고는 하지만, 란지에는 모로와의 접선 자리에 다른 조직원을 차출하지 않고 하일저를 데려간 것에 약간 가책을 느끼고 있었다.
테오스티드 다 모로와의 제휴가 시작된 것은 망명 의회의 결정이었다. 그것부터 무리수였기에 정보가 샌 것이라고 판단해야 할지는 아직 불명확 했다. 란지에는 책임 소재를 따지려 하지 않았다. 필요한 계획이었기에 입안된 것이고, 문제가 생겼다면 수습할 뿐이었다. 스스로의 판단은 분명히 있었지만 그걸 드러낼 때는 나중이라고 여겼다.
イエンは違った。
「今日だけは亡命議会が恨めしい。」
ランジエの片方の口の端がわずかに上がった。
「責任は誰にもないんだ。」
「責任はあなたが取ろうとしているじゃない。」
口の形が微笑みに変わった。
「大事な交渉から外されて不満なのか。」
「冗談言わないで。」
ランジエはトランクを持ち上げて手を差し出した。
「残した仲間たちをきみに頼んだことを忘れないで。」
「…… 」
イエンと握手したランジエは向き直って扉を押した。ついていかないと決めていたから、戸口に近づく以上のことはできなかった。
「自信がない。」
ランジエは聞こえなかったように階段に歩を向けた。
「自信がないって言ってるのに……」
叫べないから口の中でつぶやいた。眠っている学生たちで満ちた寄宿舎だった。ランジエの姿はまもなく踊り場の向こうへ消えた。イエンが両手を固く握り締め、自分を落ち着かせようと必死になっている様子を振り返ることなく。
Ien was not the same.
"Just today, I resent the exile assembly."
One corner of Lanzier's mouth lifted slightly.
"There's no one to blame."
"You're the one taking responsibility."
The shape of his mouth changed to a smile.
"Are you displeased about being left out of an important negotiation?"
"Don't joke."
Lanzier picked up the trunk and held out a hand.
"Don't forget that I've entrusted the remaining friends to you."
"..."
Having shaken hands with Ien, Lanzier turned and pushed the door. Since she had decided not to follow, going to the doorway was all she could do.
"I'm not confident."
Lanzier moved toward the stairs as if he had not heard.
"I said I'm not confident..."
She could not call out, so she murmured it into her mouth. It was a dormitory full of sleeping students. Lanzier's figure vanished beyond the landing before long — without turning back to see Ien clutching both hands tight, struggling to steady herself.
이엔은 그렇지 않았다.
“오늘만은 망명 의회가 원망스럽네.”
란지에의 한쪽 입술이 약간 올라갔다.
“책임은 누구에게도 없는 거야.”
“책임은 네가 지려하고 있잖아.”
입술의 모양이 미소로 바뀌었다.
“중요한 협상에서 제외되어 서운한 거야?”
“농담 마.”
란지에는 트렁크를 집어 들고 손을 내밀었다.
“남은 친구들을 네게 부탁한 것을 잊지 마.”
“... ”
이엔과 악수한 란지에는 돌아서서 문을 밀었다. 따라 나가지 않기로 한터라 문간으로 다가서는 것 이상은 할 수 없었다.
“자신 없어.”
란지에는 못 들은 것처럼 계단으로 걸음을 옮겼다.
“자신 없단 말이야...”
소리칠 수 없어서 입속으로 되뇌었다. 잠든 학생들로 가득한 기숙사였다. 란지에의 모습은 곧 계단참 너머로 사라졌다. 이엔이 양 손을 꼭 쥐고 스스로를 다스리려 애쓰는 모습을 돌아보지 않은 채.
学院の裏庭には越冬用の薪を積んでおく薪小屋があった。昨年使い残した薪の束がいくつか転がっている空き地を横切り、赤レンガで積まれた煙突の裏に回った。箱を二つ引き出し、柵をちょっと触ると鉄棒が一本ぽとりと落ちた。ランジエは柵の隙間を抜け出た。そこにアナ・エイゼンエルモが待っていた。
ランジエは柵を元通りに直してから振り返った。月影が照らした帽子のつばの陰に、アナの固張った顔が見えた。ランジエは表情を和らげた。
「行きましょう。」
Behind the academy's rear yard there was a woodshed where firewood for the winter was stored. He crossed the open space where a few bundles of last year's leftover wood lay scattered and made his way around behind a chimney of red brick. He pulled out two crates, touched the fence slightly, and an iron bar dropped free with a soft thud. Lanzier slipped through the gap in the fence. There, Anna Eisenelmo was waiting.
Lanzier put the fence back as it had been and turned around. In the shadow under her hat brim lit by moonlight, Anna's rigid face was visible. Lanzier softened his expression.
"Let's go."
] 학원 뒷 마당에는 겨우내 쓸 장작을 쌓아두는 나뭇광이 있었다. 작년에 쓰고 남은 장작묶음 몇 개가 굴러다니는 빈터를 가로질러 붉은 벽돌로 쌓은 굴뚝 뒤로 돌아갔다. 상자 두 개를 끌어내고 울타리를 조금 만지자 쇠막대 하나가 툭 떨어졌다. 란지에는 울타리 틈을 빠져나왔다. 그곳에서 애나 에이젠엘모가 기다리고 있었다.
란지에는 울타리를 원래대로 손질해 놓고 돌아섰다. 달그림자가 밝힌 모자챙 속 그늘에 애나의 굳어진 얼굴이 보였다. 란지에는 표정을 부드럽게 했다.
“갑시다.”