「ロゼンベルク湖を水源とするブルーエット川はケルティカ市を東西に貫き、ケルティカ湾へと注いでいく。ケルティカ湾はいにしえより名前の祝福を持つ地とされ、王は湾に臨んで新たな船と新たな宮殿の名を定め、それを布告した。息子と娘が生まれた際も同様にした。名前の祝福を宿す湾にふさわしく、ケルティカ湾周辺の大小の岩礁はすべてに名がある。人々は岩礁を海が産んだ四十人の娘たちと見なし、彼女たちを宥めるため、湾に出るたびに乾燥いちじくや杏、梅干し、干しぶどうなどを投げ込む。そうする理由は、世のあらゆる娘が甘い果実を好むのに、岩礁の公女たちの住む海底の宮殿には塩辛いものしかないからである。」
リチェは船べりに寄りかかったまま、うとうとしていた。じりじりとした日差しを避けて選んだ日陰に徐々に陽が差し込んでくるので、少しずつ場所をずらしながら眠り続けようと努めているところだった。まどろみのなかで鳴り続けていたバイオリンの音がぷつりと止み、二人の少年が騒ぎ出さなければ、もう少しそのまま眠れていただろう。
"The Bluet River, rising from Rozenberg Lake, passes through the city of Keltika from east to west and empties into Keltika Bay. Keltika Bay has borne the blessing of names since ancient times; kings would come out to the bay to declare the names of new ships and new palaces, and do the same when sons and daughters were born. As befits a bay holding the blessing of names, all the large and small reefs around Keltika Bay have names. People regard the reefs as forty daughters born of the sea, and each time they venture into the bay they throw dried figs, apricots, plums, and raisins to appease them. They do so because, while every girl in the world loves sweet fruit, in the underwater palace where the reef princesses dwell there is nothing but salt."
Riche was leaning against the ship's railing, dozing. She had chosen a patch of shade to escape the stinging sunlight, but the sun was gradually creeping in, and she was doing her best to sleep by shifting her position little by little. Had the violin droning in her doze not stopped short, and the two boys not started making a racket, she would have slept on a little longer.
“로젠버그 호수에서 발원한 블루엣 강은 켈티카 시를 동서로 통과하여 켈티카 만으로 빠져나간다. 켈티카 만은 예로부터 이름의 축복이 있어 왕은 만으로 나와 새 배와 새 궁전의 이름을 지어 선포하였고, 아들과 딸이 태어나도 그리하였다. 이름의 축복을 지닌 만답게 켈티카 만 주위의 크고 작은 암초들은 모두 이름을 갖고 있다. 사람들은 암초들을 바다가 낳은 마흔 명의 딸들로 여기고, 그녀들을 달래기 위해 만으로 나갈 때마다 말린 무화과나 살구, 자두, 건포도 열매 등을 던진다. 그리하는 이유는 세상 모든 아가씨들이 달콤한 열매를 좋아하지만 암초 공주들이 사는 바다 밑 궁전에는 오직 짠 것밖에 없는 까닭이다.”
리체는 뱃전에 기대어 앉은 채 꾸벅꾸벅 졸고 있었다. 따가운 햇살을 피해 택한 그늘에 슬슬 볕이 들기 시작하자 조금씩 자리를 옮겨 가며 잠을 이어가려 애쓰는 중이었다. 나른하게 울리던 바이올린 소리가 뚝 그치고 두 소년이 떠들기 시작하지 않았더라면 조금 더 그대로 단잠을 잤을 것이다.
「ああもう、いったいなぜ! なんで北風ばっかり吹くんだ!」
「さっきまで南風だったのに何が変わったんだ?」
「さっきじゃなくて、もうかなり前から北風が吹いてるんだけど!」
「音程が狂ってるとは思えない。おれの耳は確かだ。」
すっかり疲れきった様子のマクシミンは、持っていたバイオリンと弓を近くの空の樽の中に放り込んだ。挙げ句の果てにその樽を蹴りつけさえした。
「同じ音ばかり弾き続けて肩が抜けそうだ。腐りきった廃品のくずめ!」
ジョシュアは急いで樽を引き寄せ、バイオリンを取り出した。壊れたところでもないかと懸命に調べたが、肝心の持ち主であるマクシミンは気にもかけていなかった。長い間「カプリッチョ」を持ち歩いてきた経験から、触ったら壊れそうに見えても自分の力では簡単に壊せないものだと、よく知っていた。
"Ugh, for goodness' sake — why does the north wind keep blowing!"
"It was a south wind until just now, what's different?"
"It's not just now — it's been a north wind for quite a while already!"
"The tune doesn't seem to be off. My ear is certain."
Maximin, showing every sign of exhaustion, flung the violin and bow he was holding into a nearby empty barrel. He even kicked the barrel.
"My shoulder's about to fall off from playing the same tune over and over. Miserable scraps of junk!"
Joshua quickly pulled the barrel over and took the violin out. He examined it carefully for damage, but Maximin, the actual owner, couldn't care less. Years of carrying "Capriccio" around had taught him that however fragile it looked, it wasn't something he could break with his own strength.
“아 왜, 도대체가! 왜 자꾸 북풍이 부는 거냐고!”
“조금 전까지 남풍이었는데 뭐가 달라진 거지?”
“조금 전이 아니고 벌써 북풍이 불어댄지 상당히 됐거든?”
“가락이 틀려진 것 같진 않아. 내 귀는 확실해.”
지친 기색이 완연한 막시민은 들고 있던 바이올린과 활을 근처의 빈 통속에 던져 넣어 버렸다. 심지어 그 통을 걷어차기까지 했다.
“똑같은 가락만 지루하게 켜대느라 어깨가 빠질 지경이네. 썩어빠진 폐품 쪼가리들 같으니!”
조슈아가 급히 통을 잡아당겨 바이올린을 도로 꺼냈다. 망가진 데라도 없나 열심히 살펴봤지만 정작 주인인 막시민은 신경 쓰지 않았다. 그는 오랬동안 ‘카프리치오’를 가지고 다닌 경험으로 그 바이올린이 건드리면 부서질 것처럼 생겼어도 자기 힘으로 쉽사리 부술 수 없는 물건이라는 것을 잘 알고 있었다.
気分がよく変わるマクシミンが甲板の真ん中で汗をぼたぼた流しながら、あの気難しいカプリッチョを弾き続けなければならなかったのは、さぞつらかっただろう。それがまともな曲であれば、演奏者の立場としてはまだ耐えられたかもしれない。しかしマクシミンが何度も繰り返しているのは、わずか四小節しかない、子どもたちがからかうときに歌うような鼻歌程度のものだったから、弾く者はもちろん聴く者まで死ぬほど退屈していた。嫌気が差してうとうとしようとしたリチェがもぞもぞと場所を移りながら粘っていたのも無理はなかった。船室内はもっと暑いだろうに出てこないマイルストンも、似たような心境だろうことは間違いなかった。
「楽譜は何十枚もあるじゃないか? お願いだから、これ以外の何かほかのものをくれないか? 本当に冗談じゃなくて、頼んでる。もう二時間になるぞ。このままじゃ頭がどうかなりそうだ。」
Maximin, whose moods changed readily, must have found it rough to stand in the middle of the deck sweating profusely while playing the supposedly tricky Capriccio. If it had been a proper piece of music, he might have managed to endure it as a performer. But what Maximin was playing over and over was a mere four-bar ditty, on the level of a teasing nursery rhyme — which meant both the player and the listener were bored to death. No wonder Riche, fed up enough to try to sleep, was squirming around shifting positions. Milestone, who had not come out despite the cabin surely being even hotter, was no doubt feeling the same.
"We have dozens of pages of scores, don't we? Please, can't you give me something — anything — other than this? I'm not joking, I'm begging. It's been two hours already. My head is going to snap."
기분이 잘변하는 막시민이 갑판 가운데에서 땀을 뻘뻘 흘리며 그 까다롭다는 카프리치오를 켜고 있기가 힘들었을 것은 틀림없었다. 그게 그럴듯 한 곡이라도 됐으면 연주자 입장에서 그나마 참을만했을지도 모른다. 그러나 막시민이 되풀이해서 켜고 있는 것은 고작 네 소절밖에 안 되는, 어린애들이 놀려댈 때 부르는 입노래와 비슷한 수준인지라 켜는 사람은 물론 듣는 사람도 지겨워 죽을 지경이었다. 오죽하면 질려서 잠을 청한 리체가 걔지 않으려고 꼼틀꼼틀 자리를 옮겨가며 버티고 있었겠는가. 선실 안은 더 더울텐데 안 나오고 있는 마일스톤도 비슷한 기분일 것이 틀림없엇다.
“악보는 수십 장이나 되잖냐? 제발 이거 말고 뭐라도 다른 것 좀 주면 안되겠냐? 진짜 농담 아니고, 내가 부탁한다. 벌써 두 시간 째인데 이러다가 머리가 돌아버리겠단 말이다.”
「ぼくだって分かってるけど……」
甲板の真ん中にしゃがみ込んだマクシミンが縋るような目で見つめたが、ジョシュアは困った顔をするだけだった。
ジョシュアはマクシミンが読めるよう最近の記譜法で書き写した楽譜を手にしていた。余白という余白にびっしりと各種の音符が落書きされ、バイオリンに負けないくらい廃品に見える楽譜だった。丸印と×印があちこちに交差し、ある印は力強く線を引いて消されていて、別のものは何度も書き直した跡が重なり判読もままならず、頭にきて引き千切ったのか穴まであいている。それだけ見ても、ジョシュアがどれだけ頭を抱えて復元に取り組んでいるかは察せられた。怠けているとは言えなかった。
つまりマクシミンの主張は、そうして懸命に復元した部分を一度演奏してみようというものだったし、ジョシュアの意見は完璧になるまでは駄目だというものだった。実はノウル島ですでにジョシュアはすべてのページに目を通し、残っている部分と空白部分を組み合わせて、頭の中でそれなりの作曲を完成させてあった。そしてそれを試そうとしていた。
"I know that too..."
Maximin, crouched in the middle of the deck, stared at him with pleading eyes, but Joshua only made an uncomfortable face.
Joshua was holding a score he had copied out in the modern notation so Maximin could read it. Every margin was crammed with all manner of music notes scrawled in, making it look just as much of a wreck as the violin. Circles and crosses intersected all over; some markings were vigorously crossed out, others had been rewritten so many times the layers were illegible, and there were even holes where he must have torn through it in frustration. Just looking at it, one could tell how hard Joshua had been wrestling with the restoration. He was not slacking.
What Maximin was arguing, then, was that they should try playing the restored sections at least once; Joshua's position was that they couldn't until it was perfect. The truth was that on Red Sky Island, Joshua had already gone through every page, fitted the remaining and missing parts together, and finished something reasonably complete in his head. And he had wanted to try it.
“나도 아는데...”
갑판 가운데 주저앉은 막시민이 간절하게 쳐다봤지만 조슈아는 난처한 표정을 지을 뿐이었다.
조슈아는 막시민이 알아볼 수 있도록 요즘 사용하는 표기법으로 필사한 악보를 쥐고 있었다. 여백이란 여백에는 모조리 각종 음표가 빼곡하게 낙서 되어 바이올린 못지않게 폐품처럼 보이는 악보였다. 동그라미와 가위표가 곳곳에 교차되어 있고, 어떤 표시는 열심히 그어버린 자국으로 지워져 있고, 또 다른 것은 몇 번이나 고친 흔적이 겹쳐져 알아보기도 힘들고, 발끈해서 뜯어버렸는지 구멍이 난 곳까지 있었다. 그것만 봐도 조슈아가 얼마나 머리르 싸쥐고 복원에 애쓰고 있는지 짐작할 만했다. 게으름을 피우고 있다고 할 순 없었다.
그러므로 막시민의 주장은 그렇게 열심히 복원한 부분을 한번 연주해 보자는 거고, 조슈아는 완벽해질 때까지는 안 된다는 의견이었다. 사실 노을섬에서 이미 조슈아는 모든 페이지를 살펴보고 남은 부분과 빈 부분을 끼워 맞춰 머릿속으로 이미 그럴듯한 작곡을 마쳐 놓았다. 그리고 그걸 시험해보려 했었다.
「やっぱり駄目だ。危なすぎる。」
ジョシュアが首を振ると、マクシミンは虚空を睨みながらため息をついた。
「くそ。おまえって奴はそうだ。いや、全部そうだ。あの廃品に、紙切れに、それをくれた奴に、盗んだとかいう人間まで、残らず全部。」
「ごめん。」
マクシミンはしばらく返事をしなかった。だが結局また立ち上がった。
「いいよ。ちくしょうめ、「南風交響曲」をこれから一千五百四十六万七千六百二十二回演奏すればいいんだろ?」
わずか四小節でできた交響曲がまた鳴り響き始めると、すっかり目の覚めたリチェは耳を塞いだ。ジョシュアもため息をついた。あいつだって飽き飽きしていないはずがなかった。
ノウル島の浜辺で大まかに完成した曲の出だしを六小節ほど試しに弾いてみたときのことだった。折しも海の方を向いていたジョシュアは、逃げろという言葉も口に出せないまま、マクシミンの袖をただつかんで引っ張りながら島の内側へと走り出した。わけも分からず後を追って走っていたマクシミンが一度後ろを振り返った途端、その瞬間ジョシュアを追い抜いて走った。前日のんびり歩いて登った丘を瞬く間に駆け抜けた二人は、頂上で向き直り、逆立つ海を見た。その瞬間、人の身の丈の五、六倍はあろうかという波がおさまり、彼らの足元を濡らして引いていった。彼らが立っていた浜辺から丘の上まで、最大百メートルは押し寄せてきたかたちだった。
"No good after all. Too dangerous."
When Joshua shook his head, Maximin glared at the empty air and sighed.
"Damn. That's just like you. No — that's everything. That piece of junk, the scrap of paper, whoever gave it to us, the one who supposedly stole it — the whole rotten lot."
"Sorry."
Maximin gave no reply for a long moment. But in the end he stood up again.
"Fine. Damn it all, I'll just play the blessed 'South Wind Symphony' fifteen million, four hundred sixty-seven thousand, six hundred and twenty-two more times."
When the four-bar symphony started up again, Riche — now fully awake — covered her ears. Joshua sighed too. He couldn't possibly be any less tired of it.
It had been when they tried playing about six bars of the opening of the piece they had roughly finished on Red Sky Island's beach. Joshua, who happened to be facing the sea, couldn't even get the word "run" out — he just grabbed Maximin's sleeve and started running inland. Maximin, following without knowing why, glanced back once, and in that instant overtook Joshua. The two of them sprinted up the hill they had climbed leisurely the day before, turned at the top, and saw the surging sea. In that moment, a wave that must have been five or six times a person's height subsided and lapped at their feet before withdrawing. From the beach where they had been standing to the top of the hill — it had pushed in a full hundred meters at its peak.
“역시 안 돼. 너무 위험해.”
조슈아가 고개를 젓자 막시민은 허공을 노려보며 한숨을 내쉬었다.
“젠장. 너란 놈이 그렇지. 아니, 다 그렇지. 그놈의 폐품에, 휴지조각에, 그걸 준 놈에, 훔쳤다는 인간까지 싹 다.”
“미안해.”
막시민은 한참 동안 대꾸가 없었다. 그러나 결국 그는 다시 일어났다.
“됐어. 빌어먹을 ‘남풍 교향곡’을 앞으로 일천 오백 사십 육만 칠천 육백 스물 두 번 연주하면 되는 거지?”
고작 네 소절로 이루어진 교향곡이 다시 울려 퍼지기 시작하자 잠이 다 깨어버린 리체는 귀를 막았다. 조슈아도 한숨을 내쉬었다. 그라고 지겹지 않을 리 없었다.
노을섬 해변에서 대충 완성한 곡의 첫머리를 여섯 마디 정도 시험 삼아 연주했을 때였던가. 마침 바다 쪽을 보고 있던 조슈아는 도망치라는 말도 입 밖에 못 낸 채 막시민의 소매만 붙잡아 당기면서 섬 안쪽으로 뛰기 시작했다. 영문 모르고 뒤따라 뛰던 막시민이 뒤를 한 번 돌아보더니 그 순간 조슈아를 앞질러 뛰어갔다. 전날 한가롭게 걸어서 올랐던 언덕을 눈 깜짝할 사이에 주파한 둘은 꼭대기에서 돌아서며 용솟음치던 바다를 보았다. 그 순간, 사람 키의 대여섯 배는 될 법했던 파도가 사그라지며 그들의 발치를 적시고 돌아갔다. 그들이 서 있던 해변에서 언덕 위까지, 최대 백 미터는 밀고 들어왔다가 간 셈이었다.
二人はその場でしばらく呆然としていた。風を起こすバイオリンと言われた。風は確かに起きた。幸いなことに、それが起きた地点は海の上だったらしい。範囲は狭かったけれど、いったいどれほど激しかったら、こんな波が生まれるのか?
その後は二小節弾いて何かが起きないか半時間ほど待ってみて、また二小節やって、また待って……そんなふうにしているうちに、効果のある曲を見つけ出す前に夜になってしまった。(正直に言えば、早々に疲れてしまって楽譜を船尾に押し込み、残りの食料を出して食べたあと、割れた椰子の殻で相手の後頭部を狙うような遊びをしながら午後を過ごしたせいだ。)
翌日は食料が尽きていたから――そしてケルスニティも戻ってこなかったから――何かを見つけ出すか、さもなくば漕ぐかのどちらかを選ばなければならなかった。その結果、進みが速くなってついに一曲が完成した。それがまさにマクシミンがさっき名付けた四小節の偉大な神聖詠唱曲「南風交響曲」だった。効果は単純だった。「南風が吹くようになる。」
The two of them stood there in a daze for a while. They had been told it was a violin that raised the wind. The wind had certainly risen. Fortunately, the point where it happened appeared to have been out at sea. The range was narrow, but how violent must it have been to produce waves like that?
After that, they played two bars and waited about half an hour to see if anything happened, then tried two more, waited again... going on like that, night fell before they had found a piece with the right effect. (To be honest, they had tired of it early enough, stuffed the score in the stern, eaten the remaining food, and spent the afternoon playing games like throwing broken coconut shells at each other's heads.)
The next day, since the food had run out — and Kelsniti had not returned either — they had to choose between finding something or rowing. As a result they made faster progress and finally completed one piece: the very four-bar masterwork of sacred chant that Maximin had just christened the "South Wind Symphony." The effect was simple: "A south wind begins to blow."
둘은 그 자리에서 한동안 멍해져 있었다. 바람을 일으키는 바이올린이라고 했다. 바람이 일어나기는 일어났다. 다행히도 일어난 지점은 바다 위였던 모양이다. 비록 범위는 좁았지만 얼마나 격렬했으면 이런 파도가 생겨났을까?
그 다음부터 두 소절 연주하고 나서 무슨 일이 벌어지지 않나 반시간쯤 기다려보고, 다시 두 소절 해보고, 또 기다리고... 그런 식으로 하다 보니 효과 있는 곡을 찾아내기도 전에 밤이 되어버리고 말았다.(사실을 말하자면 일찌감치 지쳐서 악보는 배 고물에 처박아두고 남은 식량을 꺼내먹은 다음 깨진 야자 껍질로 상대 뒤통수 맞추기 같은 놀이나 하며 오후를 보냈던 탓이다.)
이튿날은 식량이 떨어졌기 때문에 - 그리고 켈스니티도 돌아오지 않았기 때문에 - 뭐든 찾아내든지 아니면 노를 젓든지 둘 중의 하나를 택해야 했다. 그 결과 진도가 빨라져서 드디어 한 곡이 완성되었으니 그게 바로 막시민이 방금 이름을 붙여 준 네 소절짜리 위대한 신성 찬트 ‘남풍 교향곡’ 이었다. 효과는 간단했다. ‘남풍이 불게 된다.’
そのときはそれで十分だった。二人は南風交響曲を使って脱出し、嵐の壁を抜けた後、花火を数発打ち上げた末に待っていたアルテナ号と合流できた。この成功に自信を得た二人は、ケルティカまで行くにも南風交響曲以外に必要な曲はないだろうと勝手に考えた。どうせケルティカも北の方にあるじゃないか。
空飛ぶ船を持っている以上、ケルティカの手前まで飛んでいくのなら風が北風であろうと南風であろうとたいして重要な問題ではなかった。ケルティカはブルーエット川を擁していたから、港ではなく川に降りてもいい。しかしその次が問題だった。ジョシュアがビジュバンジ城に戻るのを、本当に誰も阻まないだろうか?
そんなはずがなかった。相手方はこちらが空飛ぶ船を持っているという事実を知っているから、川と港を封鎖する手立てを探すだろう。いずれにせよ「美の極致号」は陸に降りることができなかった。
At the time, that was enough. The two used the South Wind Symphony to escape, passed through the wall of the storm, fired off a few fireworks, and managed to meet up with the waiting Altena. Buoyed by this success, they casually assumed that to get to Keltika they would need no other piece besides the South Wind Symphony. After all, Keltika is to the north, isn't it?
Since they had a flying ship, whether the wind blew from the north or south was not much of an issue if they were flying to just off Keltika. Since Keltika had the Bluet River, they could land on the river rather than the harbour. But what came after that was the problem. Would really no one try to stop Joshua from returning to Bijubaji Castle?
Of course not. The other side knew they had a flying ship, so they would find a way to blockade the river and the harbour. In any case, the "Beauty's Zenith" could not land on solid ground.
그때는 그것으로도 충분했다. 둘은 남풍 교향곡을 써서 탈출했고 폭풍의 벽을 통과한 뒤 폭죽 몇 발을 쏜 끝에 기다리고 있던 알테나 호를 만날 수 있었다. 이 성공에 자신감을 얻은 둘은 켈티카까지 가는 데도 남풍 교향곡 말고 필요한 곡은 없을 거라고 멋대로 생각했다. 어쨌든 켈티카도 북쪽에 있잖은가?“
하늘을 나는 배를 가진 이상 켈티카 앞까지 날아가기로 한다면 바람이 북풍이든 남풍이든 그리 중요한 문제는 아니었다. 켈티카는 블루엣 강을 끼고 있었으므로 항구가 아니라 강에 내려도 된다. 그러나 그다음이 문제였다. 조슈아가 비취반지 성에 돌아가는 것을 과연 아무도 막지 않을 것인가?
그럴 리 없었다. 저들은 이쪽에서 하늘을 나는 배를 갖고 있다는 사실을 알고 있으니 강과 항구를 봉쇄할 방도를 찾을 것이다. 어쨌든 ‘미의 극치호’는 땅 위에 내릴 수는 없었다.
したがって川に降りるのはかえって目立ちやすかった。港の近くに降りてひそかに忍び込めるならそれに越したことはないが、マクシミンはこの計画も却下した。明確な推理に基づき、港の前に彼らを仕留める者たちが待ち受けているだろうと予測していた。美の極致号は空を飛べたが、それ以外の機能は皆無に等しかった。乗っている者たちは船をまともに旋回させることさえ知らないのはもちろんのこと、大砲一門も積んでいない純然たる流浪劇団船……というわけではないが、いずれにせよそれに近い船ではないか。
ならば、こちら側でも動員できる武力を準備して対抗するのが正しい判断だった。マクシミンは美の極致号に大砲をつけるといった実現不可能な計画は早々に廃棄し、護衛してくれる船を連れていかなければならないと結論を下した。難しくはない。志願者も積み上がっている。ペリウィンクルは海賊公爵の島ではないか?
Therefore, landing on the river was even more conspicuous. It would be ideal to land near the harbour and slip in quietly, but Maximin rejected this plan as well. Based on clear reasoning, he expected that men would be waiting at the harbour to deal with them. The Beauty's Zenith could fly, but beyond that its functions were next to none. Those aboard did not even know how to turn the ship properly, there was not a single cannon on board, and it was a pure drifting-troupe vessel — well, not exactly, but something close enough.
In that case, the right call was to prepare military force of their own and fight back. Maximin scrapped the impractical ideas like mounting cannons on the Beauty's Zenith and concluded they would need to bring along escort ships. It wouldn't be hard. Volunteers were piling up. Wasn't Periwinkle the island of the pirate duke?
따라서 강에 내리는 것은 더욱 눈에 띄기 쉬웠다. 항구 근처에 내려서 은밀히 숨어들어달 수 있다면 더할 나위 없겠지만 막시민은 이 계획도 기각했다. 그는 분명한 추리에 의거하여 항구 앞에 그들을 처치할 자들이 기다릴 거라고 예상했다. 미의 극치호는 하늘을 날 수 있었지만 그 외의 기능은 전무하다고 해도 과언이 아니었다. 타고 있는 자들이 배를 제대로 선회시킬 줄도 모르는 것은 물론, 대포 한 문 실려 있지 않은 순수 유랑극단선... 은 아니지만 어쨌든 그 비슷한 배가 아닌가?
그렇다면 이쪽에서도 동원할 수 있는 무력을 준비해 맞받아치는 것이 올바른 판단이었다. 막시민은 미의 극치호에 대포를 단다든가 하는 실현 불가능한 계획들을 일찌감치 폐기하고 호위해줄 배를 데려가야 한다고 결론 내렸다. 어려울 건 없다. 지원자도 쌓여 있다. 페리윙클은 해적 공작의 섬 아닌가?
この計画には難点があった。数門から数十門の強力な大砲を積み、白兵戦に長けた数百人の海賊を乗せた威風堂々たる船を手に入れることはできた。しかも何隻も。マクシミンの基準にぴったり合うことに、ただで。ところがその船は飛べなかった。つまり護衛を受けながら行くには、美の極致号も飛行を諦めて航行するしかなかった。
ジョシュアは、そんな形でケルティカまで行ったらどれくらいかかるか尋ねた。
「ゆとりを見て二ヶ月ほどあれば、というところでしょうかね。」
計画は廃棄された。飛んでいくことに慣れてしまったせいもあるかもしれないが、いずれにせよ二ヶ月は呑気すぎた。九月末にならないとケルティカに着かないとなれば、話にならない。
三つ目の計画を考えついたのはペル集政官だった。
This plan had a flaw. It was possible to get grand ships mounted with dozens of powerful cannons, carrying hundreds of pirates skilled in boarding combat. Several ships at that. Free of charge, which fit Maximin's standards perfectly. But those ships could not fly. Which meant that if they were to travel with an escort, the Beauty's Zenith would have to give up flying and sail as well.
Joshua asked how long it would take to get to Keltika that way.
"Generously, about two months should do it."
The plan was scrapped. It may have partly been that they had grown accustomed to flying, but in any case two months was far too leisurely. If they wouldn't reach Keltika until the end of September, that was out of the question.
It was Collector Pel who came up with the third plan.
이 계획에는 난점이 있었다. 수 문에서 수십 문까지 강력한 대포를 달고 백병전에 능한 수백 명의 해적을 실은 위풍당당한 배를 구할 수는 있었다. 그것도 몇 척이나. 막시민의 기준에 잘 맞게도 공짜로. 그런데 그 배는 날 수가 없었다. 다시 말해 호위를 받으며 가려면 미의 극치호도 비행을 포기 하고 항해를 하는 도리밖에 없었다.
조슈아는 그런 식으로 켈티카까지 간다면 얼마나 걸릴까 물어보았다.
“넉넉잡아 두 달 정도면 되겠는뎁쇼.”
계획은 폐기되었다. 이미 날아가는 것에 익숙해져서일 수도 있지만 어쨌든 두 달은 지나치게 한가로운 계획이었다. 9월 말이나 되어야 켈티카에 당도할 판이었으니 말이다.
세 번째 계획을 생각해 낸 사람은 펠 집정관이었다.
「護衛船が一緒に来られないなら、そこで待っていればいい。」
ちょうどその近辺に向かっている船団があるということだった。ケルティカの近くまで行って合流すればいい。合流地点さえ間違えなければ、一番いい計画だった。美の極致号には、火花を出す花火や煙の出る信号器具などがたっぷり積み込まれた。そして小公爵殿下の航行中の不便を補佐すべく、船員に料理人、医師、道化師、楽士、従者たちが乗り込もうとしたが……収容人員を超えたため、五名に制限された。
マイルストンはもともとペリウィンクルまでが契約の終わりだったので、到着即座に給料を受け取っており、ノウル島に向かうアルテナ号にも乗っていなかった。ところがジョシュア一行がペリウィンクルに戻ってみると、彼はまだ島を彷徨っていた。マイルストンの話では仕事が見つからないということだった。この島には航海士と船員が多すぎる。船と同じくらい。実を言えば適齢期を超えた男女のほとんどがそうなのだ!
"If the escort ships can't come along, they can wait for us there."
There happened to be a fleet heading in that direction. They could go to near Keltika and meet up. As long as the rendezvous point wasn't confused, it was the best plan. The Beauty's Zenith was loaded with plenty of firework devices and smoke signaling equipment. And sailors, a cook, a doctor, a jester, musicians, and servants prepared to board to attend to any inconvenience during the Young Duke's voyage — but they exceeded capacity, and the number was limited to five.
Milestone's contract had originally ended upon reaching Periwinkle, so he had received his wages immediately upon arrival and had not boarded the Altena bound for Red Sky Island. But when Joshua's group returned to Periwinkle, he was still wandering the island. He said he couldn't find work. There are too many navigators and sailors on this island — as many as there are ships. The truth is, most men and women past the right age are the same!
“호위선들이 같이 갈 수 없다면, 그곳에서 기다리면 됩니다.”
마침 그 부근에 가 있는 선단이 있다는 것이다. 켈티카 근처까지 가서 만나면 된다. 합류 지점만 혼동하지 않는다면 가장 좋은 계획이었다. 미의 극치호에는 불꽃을 내는 폭죽과 연기 나는 신호 기구 등이 잔뜩 실렸다. 그리고 소공작 전하께서 항해하시는 동안 불편을 겪으시지 않도록 도울 선원들, 요리사, 의사, 광대, 악사, 하인들이 올라타려 했지만... 수용 인원이 초과되어 다섯 명으로 제한되었다.
마일스톤은 본래 페리윙클까지 오는 것으로 계약이 종료되었으므로 도착 즉시 급료를 지급받았고 노을섬으로 가는 알테나 호에도 타지 않았다. 그런데 조슈아 일행이 페리윙클로 돌아와 보니 그는 아직도 떠나지 못하고 섬을 방황하는 중이었다. 마일스톤의 말로는 일자리를 얻지 못했다는 거였다. 이 섬에는 항해사와 선원이 너무 많다. 배만큼이나 많다. 실은 적정 나이를 넘긴 남녀 대부분이 그렇다!
この状況だから、島の出身でもないマイルストンを見て見ぬふりで置いていくのも気が引けて、本人も再契約したいと言うため、再び乗船することになった。
ケルティカの方の船団に連絡を取って返事をもらうのには、早い伝書鳩を使っても数日かかった。その結果、翌日出発という宣言とは裏腹に、数日が遅れた末にようやく美の極致号はペリウィンクルの港を出ることができた。出発前にジョシュアは小公爵の資格で初めての命令を下した。ノウル島への全海路の封鎖だった。
いよいよ約束の地点が遠くない。海に降りなければならないから、今度こそ南風交響曲が必要な――いや、使おうと思えば使えるときが来ていた。マイルストンをはじめ航海士二人に船員が六名もいるから、航行はかれらに任せればいいが、唯一の傑作「南風交響曲」がきしみ始めると疑問が苛立ちを呼び、苛立ちが怒りを呼んで、二時間も二人は南風交響曲の完成に躍起になっていた。
In this situation, ignoring Milestone — who was not even from the island — and leaving him behind felt wrong, and since he himself said he wanted to re-sign, he ended up boarding again.
Getting word to the fleet near Keltika and receiving a reply took several days even with fast carrier pigeons. As a result, contrary to the announced departure the next day, the Beauty's Zenith was only able to leave Periwinkle harbour after a delay of several days. Before departing, Joshua issued his first order in his capacity as Young Duke: the blockade of all sea routes to Red Sky Island.
The promised rendezvous point was now not far. They would have to land on the sea, so this time the South Wind Symphony was needed — or rather, the moment had come when they could use it if they wanted. With Milestone, two navigators, and six sailors, they could leave the sailing to them, but when the one-and-only masterwork "South Wind Symphony" began to creak, doubt bred irritation, and irritation bred anger, and for two hours the two of them had been desperately working to get it right.
이런 상황이니 이곳 출신도 아닌 마일스톤을 모른체 내버려두고 가는 것도 미안하고, 본인도 재계약을 하고 싶다고 말하는 까닭에 다시 승선하게 되었다.
켈티카 쪽 선단에 연락을 취하고 답을 받는 일에는 빠른 전서구를 동원하고도 며칠이 소요되었다. 그 결과 이튿날 떠난다던 공언과는 달리 수일이 지체되고서야 미의 극치호는 페리윙클 항구를 떠날 수 있었다. 떠나기 전에 조슈아는 소공작의 자격으로 첫 번째 명령을 내렸다. 노을섬으로 들어가는 전 해로의 봉쇄였다.
이제 약속한 지점이 멀지 않았다. 바다에 내려야 할 테니 이번에야말로 남풍 교향곡이 필요한, 아니 쓰려면 쓸 수 있는 시점이었다. 마일스톤을 비롯하여 항해사 둘에 선원이 여섯이나 있으니 항해는 그들에게 맡기면 될 테지만, 하나뿐인 역작 남풍 교향곡이 삐걱대기 시작하자 의문이 짜증을 부르고 짜증이 분노를 불러 두 시간째 둘은 남풍 교향곡의 완성에 기를 쓰고 매달리는 중이었다.
「その演奏なんだけど。」
リチェが寄りかかっていた船べりを手で押さえて、のろのろと立ち上がり、二人を見た。ジョシュアが応えた。
「ん?」
「あれ、絶対あのバイオリンでないといけないのかな?」
「え……?」
ジョシュアが目を丸くして見ると、リチェが指を立てて目を宙に泳がせた。
「聴いてる側の立場としてはさ、ってこと。あたしバイオリンだけ聴いて生きていけないもん! 多様性、そういうのが必要じゃん。」
リチェが船室に行ってしまった後、ジョシュアは小さく南風交響曲を口ずさんでみた。歌詞がないから感情を込めにくくて、適当にのせてみた。しばらくして、暑さに耐えかねて船室から出てきたリチェの耳に、奇妙な、いや実は非常に聞き覚えのある曲が聞こえた。
"About that playing."
Riche pressed her hand against the railing she had been leaning on and slowly stood up, looking at the two of them. Joshua answered.
"Hm?"
"Does it absolutely have to be played on that violin?"
"Huh...?"
When Joshua stared with round eyes, Riche raised a finger and rolled her gaze toward the sky.
"I mean, from the perspective of the listener. I can't live just listening to violin! Variety — you need that kind of thing."
After Riche went into the cabin, Joshua softly hummed the South Wind Symphony to himself. Without lyrics it was hard to put feeling into, so he attached whatever came to mind. A while later, Riche came out of the cabin — unable to bear the heat any longer — and heard a strange, or rather, extremely familiar melody.
“그 연주 말인데.”
리체가 기댔던 뱃전을 짚고 느릿느릿 일어나 둘을 바라봤다. 조슈아가 대꾸했다.
“응?”
“그걸 꼭 그 바이올린으로 해야만 되는 걸까?”
“으응?”
조슈아가 눈을 동그랗게 뜨고 바라보자 리체가 손가락을 쳐들며 눈동자를 허공으로 굴렸다.
“듣는 사람 입장에서는 그렇다는 거야. 난 바이올린만 듣고 살 순 없어! 다양성, 그런 게 필요하잖니.”
리체가 선실로 가버린 뒤 조슈아는 조그맣게 남풍 교향곡을 흥얼거려 보았다. 가사가 없다보니 감정을 담기가 어설퍼서 아무렇게나 붙여 보았다. 잠시 후, 더위를 참지 못하고 선실에서 나온 리체의 귀에 괴이한, 아니 실은 매우 익숙한 곡이 들렸다.
남풍아 불어라
좀 불어봐라
아니 북풍 말고
南風よ吹いてくれ
ちょっと吹いてみてくれ
いや北風じゃなくて
これはちょっと……。
歌の腕だけは見事だったので、リチェはバイオリンよりはましだと思……わなかった。彼女は大笑いしながらジョシュアに近づいていったが、ふと髪をさっとなびかせる風を感じた。
南から吹いてきて、北へと消えていく風だった。
「おお?」
リチェが何か言う前にマクシミンが帆柱の後ろから飛び出してきた。
「ジョ坊、いまなにした?」
マクシミンの自尊心を慮ったのか、例の南風はほんのわずか、しかも弱く通り過ぎた。ジョシュアはぼんやりと空を見上げた。二人が言い争い始める前に、暑さにへばったマイルストンが船室から這い出てきて、ぱたりと倒れながら報告した。
「針路を測った。降りようぜ。ケルティカ湾だ。」
風がやんだ。
出迎えの船団を待つため帆をすべて下ろしていたが、そうしなくても同じだったかもしれない。船中のあらゆるものが静まり返っていた。綱は震えず、帆はうなりを立てなかった。海流がゆっくりと寄せ、船を揺らすたびに、船を構成する木片たちが互いに擦れ合う音が低く響いた。真夏の海に潜む虫が翅を擦り合わせる音だった。
Blow, south wind, blow
Come on, just blow
Not the north wind, mind you
This was a bit much.
At least his singing was magnificent, so Riche thought it was better to listen to than the violin — she did not think that. She burst out laughing and started toward Joshua, then suddenly felt a wind sweep her hair sideways.
It was a wind that blew from the south and vanished toward the north.
"Oh?"
Before Riche could say anything, Maximin leapt out from behind the mast.
"Hey, Jo, what did you just do?"
Perhaps out of consideration for Maximin's pride, the south wind in question passed through for only the briefest moment, and weakly at that. Joshua stared blankly up at the sky. Before the two could start arguing, Milestone, worn down by the heat, crawled out of the cabin and reported, collapsing as he did.
"Took the heading. Let's go down. It's Keltika Bay."
The wind died. All the sails had been lowered to wait for the welcoming fleet, but it might have been the same either way. Everything aboard the ship was still. Ropes did not tremble, sails did not hum. Each time the current eased in to rock the ship, the planks making up the hull rubbed against one another with a low muffled sound. It was the sound of insects hidden in the midsummer sea, brushing their wings.
이건 좀 아니거든?
노래 실력만 훌륭했으므로 리체는 바이올린보다 들을만하다고 생각... 하지 않았다. 그녀는 폭소를 터뜨리며 조슈아에게 다가가다가 문득 머리채를 휙 밀어 보내는 바람을 느꼈다.
남쪽에서 불어와서, 북쪽으로 사라지는 바람이었다.
“오오?”
리체가 뭐라 말하기 전에 막시민이 돛대 뒤에서 뛰쳐나왔다.
“조군 너 지금 뭐 했어?”
막시민의 자존심을 생각했음인지 문제의 남풍은 아주 잠깐, 그것도 약하게 지나갔다. 조슈아는 멍하니 하늘을 올려다보았다. 둘이 다투기 시작하기 전에 더위에 지친 마일스톤이 선실에서 기어 나오더니 픽 쓰러지며 보고했다.
“침로 쟀어. 내려가자고. 켈티카 만이다.”
바람이 잤다.
마중 올 선단을 기다리기 위해 돛을 모두 내렸지만, 그러지 않았다 해도 마찬가지였을 듯했다. 배 안의 모든 사물은 고요했다. 밧줄은 떨지 않았고, 돛은 윙윙대지 않았다. 해류가 조금씩 밀려와 배를 흔들 때마다 배를 이룬 나뭇조각들이 몸을 맞비비는 소리가 낮게 울렸다. 한여름 바다에 숨은 곤충들이 날개를 스치는 소리였다.
きい、すう、きいっ。
船員の何人かが船尾の方で煙の信号の準備をしていた。ジョシュアは帆柱に寄りかかって立ち、マクシミンは船べりから身を乗り出して周囲を見渡していた。リチェは温かくなった甲板に座っていた。口ではいつの間にか中毒になっていた南風交響曲の旋律を鼻歌でなぞりながら。
暑さだけが沈黙の中を歩き回っていた。音もなく、休まず。
「ああ……」
見張り台から誰かが叫ぶ声が聞こえたような気がした。
マクシミンが振り返った。二度目の声が聞こえると、彼はすぐに叫んだ。
「東に船!」
リチェは半ば体を起こして振り返ろうとした。その瞬間船が傾いて、一瞬バランスを失った。綱巻きの杭を掴んで立ち上がったとき、東の船は明確な輪郭になっていた。三艘だった。
Squeak, swish, creak.
Several sailors were preparing smoke signals at the stern. Joshua stood leaning against the mast, and Maximin hung over the railing scanning the surroundings. Riche was sitting on the sun-warmed deck, humming — her mouth tracing the melody of the South Wind Symphony she had somehow become addicted to.
Heat alone wandered through the silence. Soundlessly, without rest.
"Ah..."
There was what might have been someone crying out from the crow's nest.
Maximin turned around. When a second shout came, he immediately called out.
"Ship to the east!"
Riche half rose and tried to turn around. In that moment the ship listed, and she briefly lost her balance. When she grabbed a belaying pin and stood up, the eastern ship had taken on a clear silhouette. Three vessels.
삐익, 쓰읏, 삐걱.
선원 몇이 고물 쪽에서 연기 신호를 준비하고 있었다. 조슈아는 돛대에 기대어 섰고, 막시민은 뱃전 너머로 몸을 내밀고 주위를 두리번거렸다. 리체는 따끈한 갑판에 앉아 있었다. 입으로는 어느새 중독되어버린 남풍 교향곡의 가락을 흥얼거리면서.
더위만이 침묵 속을 걸어 돌아다니고 있었다. 소리 없이, 쉬지 않고.
“아아...”
장루에서 누군가 외치는 소리가 들린 듯했다.
막시민이 돌아보았다. 두 번째 외침이 들리자 그가 곧 외쳤다.
“동쪽에 배!”
리체는 몸을 반쯤 일으키며 돌아보려 했다. 그 순간 배가 기울어지면서 중심을 잠깐 잃었다. 다시 밧줄 감는 말뚝을 짚고 일어섰을 때 동쪽의 배는 뚜렷한 윤곽이 되어 있었다. 세 척이었다.
東といえばケルティカ港がある方角だ。迎えの船に違いないと思ったリチェは東に向けた船首の方へ近づいた。船の影がものすごい速さで大きくなっていると感じながら、風もないのにどうしてあんなに速く来るのだろうと不思議に思いながら、もう少し身を乗り出した。
高い帆柱よりも堂々とそびえ立つ舷墻に先に目がいった。数十本の櫂が一糸乱れず動いていたから当然だった。その船は、オールで進む船――ガレー船だった。
こちらに向けた舳先の端に、リチェと同じように立っている人がいた。顔まで分かる距離ではなかった。そびえるように立っているその人は、背後で腕組みしながらこちらを見ていた。自分を見ているようで少し気持ちが悪かった。黒い帽子の下の短い金髪がしんと落ち着いていた。どこかで見たことがあると思った瞬間だった。
To the east was the direction of Keltika harbour. Thinking it must be the welcoming ships, Riche moved toward the bow facing east. Feeling the shadow of the ships grow at an astonishing speed, wondering how they could come so fast without wind, she leaned out a little further.
Her gaze went first to the bulwarks, rising more imposingly than the tall mast. That was natural — dozens of oars were moving in perfect unison. The ships were galleys, driven by oar.
At the tip of the prow facing their way, there was a person standing just as Riche was. Not close enough to make out a face. Standing rigid as a pillar, arms folded behind, looking this way. The sensation that the figure was looking specifically at her made her feel slightly uneasy. Short blond hair beneath a black hat, unnervingly still. It was the moment she thought she had seen the person somewhere before.
동쪽이라면 켈티카 항구가 있는 쪽이다. 마중 온 배가 분명하다고 생각한 리체는 동쪽으로 내민 이물 쪽으로 다가갔다. 배 그림자가 굉장히 빠르게 커진다고 느끼며, 바람이 없는데 어떻게 저리도 빨리 올까 궁금해 하며, 좀 더 앞으로 몸을 내밀었다.
높은 돛대보다 위용 있게 솟은 배쌈에 시선이 먼저 갔다. 수십 개의 노가 일사불란하게 움직이고 있었으니 당연한 일이었다. 배는 노를 저어 움직이는 갤리(galley)였다.
이쪽을 향한 이물 끄트머리에 리체처럼 서 있는 사람이 있었다. 얼굴까지 알아볼 수 있는 거리는 아니었다. 우뚝 버티고 선 그는 등 뒤로 팔짱을 낀 채 이쪽을 보고 있었다. 자신을 보고 있는 듯해서 기분이 조금 이상했다. 검은 모자 아래 짧은 금발 머리가 착 가라앉아 있었다. 어디선가 본 일이 있다고 생각하는 순간이었다.
舳先がさっと向きを変えた。
相手の顔は瞬く間に右へ流れて消えた。後に続いていた船が頭を突き出した。それと同時に背後から船員の叫び声が響いた。
「あれはおれたちが待ってた船じゃない!」
違う?
リチェが思考をまとめる前に、誰かが腕を引っ張った。マクシミンだった。
「撃ってもらいたくて船首に立ってんのか?」
「撃つ?」
「見て分からないか? あいつらは海賊だぞ!」
リチェはマクシミンに手を引かれるようにして船の中央へ移りながら尋ねた。
「あの、海賊って旗を立ててないの? あの、黒い地に……」
「立てにゃいかんという決まりでもあるか? 海賊の勝手だろ。」
「あんたはなんで分かるの?」
「じゃあなんであの船たちが近づいてくると思う?」
マクシミンが手を離して行ってしまうと、リチェは疑惑の目をガレー船に向けたまま、口の中でつぶやいた。
The prow swung sharply around.
The other person's face vanished in an instant, swept to the right. The ship following behind thrust its prow forward. At the same moment a sailor's shout rang out from behind.
"That's not the ship we were waiting for!"
Not the one?
Before Riche could collect her thoughts, someone grabbed her arm. It was Maximin.
"Are you standing at the bow hoping to get shot?"
"Shot?"
"Can't you tell? Those are pirates!"
Riche was half-dragged by Maximin toward the center of the ship as she asked.
"Um, don't pirates fly a flag? The one with the black background and—"
"Says who? That's up to the pirates."
"Then how do you know?"
"Well, why do you think those ships are coming toward us?"
Maximin let go of her hand and walked off, and Riche kept her suspicious gaze fixed on the galley as she muttered to herself.
뱃머리가 휙 돌았다.
상대의 얼굴은 순식간에 오른쪽으로 돌아가며 지워져버렸다. 그 뒤를 따르던 배가 머리를 들이밀었다. 그와 동시에 등 뒤에서 선원의 외침이 울렸다.
“저건 우리가 기다리던 배가 아니야!”
아니라고?
리체가 생각을 수습하기도 전에 누군가가 팔을 잡아당겼다. 막시민이었다.
“나 좀 쏴달라고 뱃머리에 서있냐?”
“소다니?”
“보면 몰라? 놈들은 해적이라고!”
리체는 막시민의 손에 이끌리다시피 배 중앙으로 가면서 물었다.
“저기, 해적은 깃발 달고 다니지 않아? 그, 검은 바탕에...”
“꼭 그러란 법 있냐? 해적 맘이지.”
“넌 뭘 보고 아는데?”
“넌 그럼 저 배들이 왜 다가온다고 보는데?”
막시민이 손을 놓고 가버리자 리체는 의혹에 찬 시선을 갤리선에 꽂은 채 입속으로 중얼거렸다.
「北に来たら海賊まで礼儀知らずだな……」
ジョシュアは帆柱の前にそのまま立っていた。状況判断ができないからでも、狼狽や恐怖からでもなかった。そうするしかなかった。相手の半分にも満たない小船、大砲一門もなく船員は十人だけ。逃げる場所もなく、逃げる術もなかった。ガレー三艘は美の極致号を取り囲んだかと思うと、わずか数メートルの距離を置いて止まった。
一瞬沈黙が流れた。
ドガガガガン!
何が起きたのか分からなかった。小船の美の極致号は四方から飛んできて突き刺さる衝撃に耐えかね、もがいた。眠ったように静かだった船内は、死の喧騒で満ちた。
「…… 」
ジョシュアは倒れていた体を起こした。綱を掴むと、彼の体にも震えが移ってきた。矢に射られた鹿のように震えていた。彼らを守り続けてきたこの小さな船が、なんの武装もしていない、流浪劇団船などというおかしな渾名を持っていた船が。
"Come to the north and even the pirates have no manners..."
Joshua was standing there as before in front of the mast. It was not from an inability to read the situation, nor from panic or fear. He simply had no other choice. A small ship not even half the size of theirs, not a single cannon, only ten sailors. Nowhere to run, no way to run. The three galleys surrounded the Beauty's Zenith and then stopped, keeping only a few meters of distance.
For a moment, silence fell.
BOOM!
He didn't know what had happened. The small ship Beauty's Zenith could not bear the impacts flying in from all sides and reeled. The ship that had been as quiet as sleep was filled with the noise of death.
"..."
Joshua raised himself from where he had been knocked down. When he gripped a rope, the trembling transferred to his body as well. Trembling like a deer pierced by arrows. This small ship that had protected them — the ship with the absurd nickname of drifting-troupe vessel, carrying not a single weapon.
“북부에 오니 해적조차 예의가 없네...”
조슈아는 돛대 앞에 그대로 서 있었다. 상황판단을 못해서도, 당황하거나 겁을 먹어서도 아니었다. 그럴 수밖에 없었다. 상대방의 절반에도 미치지 못하는 작은 배, 대포 한 문 달려있지 않고 선원은 열 명뿐. 달아날 곳도 없고 달아날 방법도 없었다. 갤리 세 척은 미의 극치호를 둘러싸더니 고작 몇 미터의 거리를 두고 멈추었다.
잠깐 침묵이 흘렀다.
쿠콰콰쾅!
무슨 일이 일어났는지도 몰랐다. 작은 배인 미의 극치호는 사방에서 날아들어 꽂힌 충격을 견디지 못하고 버르적거렸다. 잠든 듯 고요했던 배 안은 죽음의 소음으로 가득 찼다.
“... ”
조슈아는 쓰러졌던 몸을 일으켰다. 밧줄을 잡자 그의 몸에도 떨림이 옮겨왔다. 화살에 꿰뚫린 사슴처럼 떨고 있었다. 그들을 보호해 온 이 작은 배가, 아무 무장도 안 된, 유랑극단선이라는 우수꽝스러운 별명을 얻었던 배가.
船内のすべての者が転がり倒れてから、ようやく立ち上がるところだった。ジョシュアは三艘のガレー船から飛び出した太い鉄鎖が美の極致号の船体を貫いて繋がれているのを見た。猛獣に包囲された幼い獣は致命傷を負っており、何もできなかった。
ジョシュアは綱を離して船首へ歩いた。相手の船から迎えに出てくる者はいないけれど、それでも前へ進んだ。船が吐き出す荒い息が足の下から感じられた。借り物の船ではあるが、借りたのは自分だった。ジュスピアンは彼のために船と教本を貸し出してくれた。自分に降りかかった問題を解決して戻ってこいと。みずから贈り続けた数々の賛辞に勝るとも劣らないくらい大切にしていた船を。
責任を取らなければならない。
向かいのガレーの舷墻越しに数十人の海賊、あるいは兵士のように見える者たちが槍や剣を抜いて並んでいた。弓手もいた。矢をつがえてジョシュアがいる方を狙っていた。しかしジョシュアは彼らが見えもしないかのように進んだ。
Everyone aboard the ship was only just managing to pick themselves up after being knocked and tumbled. Joshua saw thick iron chains that had shot out from the three galleys pierce the hull of the Beauty's Zenith and lock on. The young beast surrounded by predators was mortally wounded, and there was nothing to be done.
Joshua released the rope and walked to the prow. There was no one coming out to meet him from the other ship, but he moved forward all the same. The ship's ragged breath was felt through the soles of his feet. A borrowed ship it may have been, but he was the one who had borrowed it. Juspian had lent him the ship and the manual for his sake — to deal with the problem that had fallen to him and come back. A ship Juspian treasured no less than the countless praises he had bestowed upon it.
He had to take responsibility.
On the far side of the gunwales of the opposing galley, dozens of men who looked like pirates or soldiers stood in rows with spears and swords drawn. There were archers too — arrows nocked, aimed at where Joshua stood. But Joshua walked forward as though he could not see them.
배 안의 모든 사람들이 쓰러져 나뒹굴다가 겨우 일어나는 중이었다. 조슈아는 세 척의 갤리선에서 튀어나온 굵은 쇠사슬이 미의 극치호의 배를 뚫고 연결된 것을 보았다. 맹수에게 포위된 어린 짐승은 치명상을 입었고, 아무것도 할 수 없었다.
조슈아는 밧줄을 놓고 뱃머리로 걸어갔다. 비록 상대 배에서 맞아주러 나올 자는 없지만 그래도 앞으로 나아갔다. 배가 내뱉는 거친 숨이 발밑으로 느껴졌다. 비록 빌린 배지만, 빌린 사람은 자신이었다. 쥬스피앙은 그를 위해 배와 교본을 내주었다. 그에게 닥친 문제를 해결하고 돌아오라고. 스스로 붙였던 수많은 찬사만큼이나 아끼는 배를.
책임지지 않으면 안 된다.
맞은편 갤리의 뱃전 너머로 수십 명의 해적, 또는 병사처럼 보이는 자들이 창검을 빼어들고 도열해 있었다. 궁사 또한 있었다. 화살을 메기고 조슈아가 있는 쪽을 겨냥하고 있었다. 그러나 조슈아는 그들이 보이지도 않는 것처럼 나아갔다.
舳先に立ったとき、ジョシュアは向かいの船から大将と思しき者が出ているのを見た。船長というより陸戦の将軍に見える者だった。長剣を帯び、鉄鎧を身に着け、頭には兜まで被っていた。背が高く、威厳ある風貌の持ち主だった。
ジョシュアは手を挙げて彼を指した。
「おまえは何者か。」
相手はすぐには動かなかった。届くはずの距離なのに答えもしなかった。
「ぼくはこの船の船長にして、アルニム家の小公爵、アルモリク卿ジョシュア・アイル・ブルタント・フォン・アルニムだ。ぼくの前途を阻む無道の者よ、汝の名を名乗れ。」
相手の手が動いた。彼は兜を外して持ち上げた。ジョシュアの目が衝撃で細かく震えた。
将軍はジョシュアに向かって腰を折った。
When he reached the prow, Joshua saw that the one who appeared to be the commander had come out from the opposing ship. He looked less like a captain than a general of land warfare. He wore a long sword, iron armor, and even a helmet on his head. He was tall, carrying himself with dignity.
Joshua raised a hand and pointed at him.
"Who are you."
The other did not move readily. The distance was close enough for words to carry, yet he gave no answer.
"I am the captain of this ship, Young Duke of the House of Arnim, Armoriq-lord Joshua Ayl Bretant von Arnim. You who dare bar my way — state your name."
The other's hand moved. He removed his helmet and held it. Joshua's eyes trembled finely with shock.
The general bowed toward Joshua.
뱃머리에 섰을 때 조슈아는 맞은편 배에서 대장으로 보이는 자가 나와 있음을 보았다. 그는 선장이라기보다는 육전의 장군처럼 보이는 자였다. 장검을 찼고 철갑옷을 입었으며, 머리에는 투구마저 쓰고 있었다. 키가 크고 위엄 있는 풍채를 갖고 있었다.
조슈아는 손을 들어 그를 가리켰다.
“너는 누구냐.”
상대방은 선뜻 움직이지 않았다. 대답이 들릴 거리였건만 대답도 하지 않았다.
“나는 이 배의 선장이자 아르님 가의 소공작, 아르모리크 경 조슈아 아일 브레탄트 폰 아르님이다. 내 앞길을 막는 무도한 자여, 네 이름을 밝혀라.”
상대의 손이 움직였다. 그는 투구를 벗어 들었다. 조슈아의 눈이 충격으로 가늘게 떨렸다.
장군은 조슈아를 향해 허리를 굽혔다.
「ケルティカ湾にてマルバラ・バイエが、アルモリク卿にお目にかかります。」
知らなかったわけではなかった。
バイエ卿に捕らえられていながら脱出もしてみせたジョシュア一行だった。あのときマクシミンはバイエ卿がアルニム家を裏切ったと即断したが、ジョシュアの考えは違った。彼はバイエ卿を幼いころから見てきた。どういう人間かも知っていると思っていた。父の長年の信頼を受けてきた、その結果として誰でも送れるわけではないペリウィンクル島に特使として赴いたこともある、穏やかで実直な騎士ではないか。
そんなバイエが父を裏切って、小公爵である自分を拘束しようとする理由を受け入れがたかった。分かったとしても、心ではそうはできなかった。バイエ卿は金で買われたり名誉に売れたりするような人物ではなかった。百歩譲って彼がジョシュアを嫌うことはあり得た。しかし父だけは違った。父とバイエ卿は長年の友人でもあった。
"In Keltika Bay, Marbara Baiye greets the Lord Armoriq."
It was not that he hadn't known.
Joshua's group had been captured by Lord Baiye and had even managed to escape. At the time, Maximin had immediately concluded that Lord Baiye had betrayed the House of Arnim, but Joshua's thinking was different. He had known Lord Baiye since childhood. He thought he knew what kind of man he was. Was he not a calm and dutiful knight who had held Joshua's father's trust for many years — trusted enough, as a result, to be sent as a special envoy to Periwinkle Island, a place one could not send just anyone?
It was hard to accept that such a Baiye would betray his father and try to detain his own son, the Young Duke. Even if he understood it, his heart could not accept it. Lord Baiye was not the sort of man who could be bought with money or sold for honor. Grant a hundred concessions: it was conceivable that he disliked Joshua. But his father was another matter. His father and Lord Baiye were also old friends.
“켈티카 만에서 마르바라 바이예가 아르모리크 경을 뵙습니다.”
몰랐던 것은 아니었다.
바이예 경에게 붙잡혀 있다가 탈출하기까지 했던 조슈아 일행이었다. 그 때 막시민은 바이예 경이 아르님 가문을 배신했다고 바로 단정 지었지만 조슈아의 생각은 달랐다. 그는 바이예 경을 어려서부터 보아 왔다. 어떤 사람인지도 알고 있다고 생각했다. 아버지의 오랜 신임을 받아 왔고, 그 결과 아무나 보낼 수 없는 페리윙클 섬에 특사로 간 일까지 있는 점잖고 성실한 기사가 아닌가.
그런 바이예가 아버지를 배신하고 소공작인 자신을 억류하려 하는 까닭을 받아들이기가 힘들었다. 안다 해도, 마음으로는 그럴 수 없었다. 바이예경은 돈으로 매수되거나 명예에 팔릴 만한 사람은 아니었다. 백번 양보해서 그가 조슈아를 싫어할 수는 있었다. 그러나 아버지만은 아니었다. 아버지와 바이예 경은 오랜 친구이기도 했다.
「なぜあなたがここにいるんだ?」
バイエは答えなかった。ジョシュアは重ねて問うた。
「なぜぼくを攻撃する船に、あなたが乗っているんだ?」
依然として二艘の間には静寂だけがあった。風もやんだ海の下に、熱い沈黙が沈んでいった。
「なぜぼくの父を裏切るんだ? なぜ? いったい、なぜ!」
ぱしゃ、波が一度打った。沈黙が破れた。
「わたくしは公爵様を裏切っておりません。」
予想外に重みのある答えだった。ジョシュアの顔は青ざめていた。
「父がこの行為を喜ぶと思っているのか?」
バイエ卿は首を横に振った。
「そんなことはないでしょう。しかしわたくしは、アルニム公爵家のためにここに参りました。」
ジョシュアは顎を引いてバイエ卿を睨みつけた。
「その言葉をぼくにもっとはっきり説明してもらわないといけない。」
"Why are you in this place?"
Baiye gave no answer. Joshua asked again.
"Why are you aboard a ship that attacked me?"
Still there was only silence between the two ships. A hot stillness settled under the windless sea.
"Why are you betraying my father? Why? Just — why!"
Splash — a wave struck once. The silence broke.
"I am not betraying the Duke."
It was an unexpectedly weighty answer. Joshua's face had gone pale.
"Do you think my father will be pleased by this?"
Lord Baiye shook his head.
"That could not be. But I have come here today for the sake of the House of Arnim."
Joshua lowered his chin and fixed Lord Baiye with a sharp stare.
"You will need to explain those words to me rather more clearly."
“왜 당신이 이 자리에 있는 거지?”
바이예는 대답하지 않았다. 조슈아는 재차 물었다.
“왜 나를 공격하는 배에 당신이 타고 있는 거지?”
여전히 두 배 사이에는 고요뿐이었다. 바람조차 자는 바다 밑으로 더운 침묵이 가라앉았다.
“왜 내 아버지를 배신하는 건가? 왜? 도대체, 왜!”
철썩, 파도가 한 번 쳤다. 침묵이 깨어졌다.
“저는 공작님을 배신하는 것이 아닙니다.”
예상 밖의 진중한 대답이었다. 조슈아의 얼굴은 해쓱했다.
“아버지가 이 행동을 기뻐할 것이라 보는가?”
바이예 경은 고개를 저었다.
“그럴 리 없겠지요. 하지만 저는 아르님 공작 가문을 위해서 오늘 이 자리에 왔습니다.”
조슈아는 턱을 내리며 바이예 경을 쏘아보았다.
“그 말을 내게 좀 더 분명히 설명해야 할 거야.”
「小公爵アルモリク卿よ、あなたは偉大な先祖の血を受け継ぎ、卓越した能力も授かりました。この世の誰もあなたの前では何ひとつ誇れないでしょう。あなたはすべてを持っています。世の人々の上に立つお方です。」
「…… 」
「そのあなたに、一つだけ諦めていただきたいものがありました。アルニム公爵という地位、です。」
バイエ卿はその場で突然片膝をついた。手が届く距離ではないが、目の前にいれば首を刎ねることもできる姿勢だった。
「お許しください。わたくしはモロ氏の計画に加担した際、あなたをひそかな場所に幽閉してから時が経てば自然にイブノア殿のご子息がアルモリク卿になられるものと思っておりました。あなたはもとより自由に生きることを望んでいたのですから、往年の先祖方のようにどこか遠くへ旅立ってしまったと公爵様がお信じになるだろうと考えました。そうして、その頃になればあなたを解放して自由にお暮らしいただこうとしていました。その時が来れば、あなたが戻ってきたとしても後継者を変えることはできないだろうと思っていたからです。なぜなら……」
"Young Duke, Lord Armoriq — you have inherited the blood of great ancestors and received outstanding abilities as well. No one in this world could boast of anything in your presence. You have everything. You are one who stands above the people of this world."
"..."
"Of you, I had wished for only one thing to be given up. The position of Duke of Arnim."
Lord Baiye suddenly dropped to one knee on the spot. The distance was too far for hands to reach, but it was the posture of one who could take a head if standing before him.
"Forgive me. When I joined Moro's plan, I believed that once you had been quietly confined, in time it would naturally come about that Evnoa's son would become Lord Armoriq. Since you had always wished to live freely, I thought the Duke would come to believe you had departed far away somewhere, as ancestors of old had done. And by that time, I intended to release you and let you live as you pleased. For I believed that by then, even if you returned, the succession could not be changed. Because..."
“소공작 아르모리크 경이시여, 당신은 위대한 선조의 피를 이어받았고 탁월한 능력 또한 받았습니다. 이 세상 누구라도 당신 앞에서는 아무 것도 자랑하지 못할 것입니다. 당신은 모든 것을 가졌습니다. 세상 사람의 위에 존재하는 분입니다.”
“...”
“그런 당신이 한 가지만은 포기해 주었으면 했습니다. 아르님 공작이라는 자리 말입니다.”
바이예 경은 갑자기 그 자리에서 한쪽 무릎을 꿇었다. 손이 닿을 수 없는 거리였으나 눈앞에 있다면 목을 칠 수도 있을 자세였다.
“용서하십시오. 저는 모로 씨의 계획에 동참했을 때 당신을 은밀한 곳에 유폐시키고 나서 시간이 흐르면 자연스럽게 이브노아 아가씨의 아드님이 아르모리크 경이 되리라 여겼습니다. 당신은 본디 자유로이 사는 것을 바라 왔으므로, 예전 조상들이 그랬듯 어디론가 멀리 떠나버렸다고 공작께서 믿으시리라 생각했습니다. 그리하여 그때가 되면 당신을 풀어드리고 자유롭게 사시도록 하려 했습니다. 그때는 당신께서 돌아오더라도 후계자를 바꿀 수 없으리라 여겼습니다. 왜냐하면...”
バイエ卿は頭を垂れた。
「誰もデモニックを信じないからです。デモニックの善意を、デモニックの寿命を、デモニックが家門を守るだろうということを。」
ジョシュアは答えを返すことなくバイエ卿を睨むだけだった。ゆっくりと風が立って髪を吹き乱した。
「ここまで来るつもりはありませんでした。わたくしは愚かで知りませんでした。まさかモロ氏が、あなたを殺そうとするとは、あなたに代わるものを作ろうとするとは……しかしここまでわたくしが来たことは、結局わたくしだけの責任です。すべてが思い通りにはいかないということも分かっています。もはや止まることができません。わたくしは最後まで行かなければなりません。お許しください。」
しばらくして一言が付け加えられた。
「いや、お許しにならないでください。」
鬨の声が響き渡った。鉄鎖が引かれ、美の極致号はガレー船の影へと吸い込まれた。海賊たちが刃を抜いて舷墻に押し寄せた。舷墻が十分に近くなると、何人かが飛び移る構えを取った。こちらの船の高さが低く、二艘の舷墻が密着することはできなかった。
Lord Baiye bowed his head.
"Because no one believes in a Demonic. In the Demonic's goodwill, in the Demonic's lifespan. In the Demonic protecting the family."
Joshua gave no answer, only stared at Lord Baiye. A slow wind rose and stirred his hair.
"I had not intended to come this far. I was foolish and did not know. That Moro would want to kill you — that he would create something to replace you — I never imagined it... But that I came this far is, in the end, my responsibility alone. I know too that not everything goes as one wishes. I can no longer stop. I must go to the end. Forgive me."
A moment later, one more word was added.
"No — do not forgive me."
A war cry rang out. The chains were pulled, and the Beauty's Zenith was drawn into the shadow of the galley. Pirates raised their blades and surged toward the gunwales. When the gunwales drew close enough, several readied themselves to leap across. This ship's height was too low for the two gunwales to come directly together.
바이예 경은 고개를 숙였다.
“누구도 데모닉을 믿지 않기 때문입니다. 데모닉의 선의를, 데모닉의 수명을, 데모닉이 가문을 지키리라는 것을.”
조슈아는 대답 없이 바이예 경을 쏘아볼 뿐이었다. 서서히 바람이 일어 머리카락을 날렸다.
“이 자리까지 올 마음은 없었습니다. 저는 어리석어 알지 못했습니다. 설마 모로 씨가, 당신을 죽이려 할 줄은, 당신을 대신할 무언가를 만들리라고는... 그러나 여기까지 제가 온 것은 결국 저만의 책임입니다. 모든 일이 마음대로만 되지 않는다는 것도 압니다. 이제는 멈출 수가 없습니다. 저는 끝까지 가야만 합니다. 용서하십시오.”
잠시 후 한 마디가 덧붙여졌다.
“아니, 용서하지 마십시오.”
함성이 울려 퍼졌다. 쇠사슬이 당겨지며 미의 극치호는 갤리선 그늘로 빨려 들어갔다. 해적들이 칼을 뽑아들며 뱃전으로 밀려들었다. 뱃전이 충분히 가까워지자 몇 명인가 뛰어내릴 차비를 갖췄다. 이쪽 배의 높이가 낮아 두 뱃전이 맞닿을 수는 없었다.
ジョシュアは蜂の群れのような彼らと向かい合って立った。上を見上げた。お前たちごときから退いてたまるかという傲慢な目で、まっすぐに立っていた。
そのときだった。
「あれは?」
誰かの叫びとともに、ガレーに乗っていた者たちの何人かが上を見上げた。彼らの主帆の中央に、見慣れない紋様が浮かんでいた。黒い影となってくっきりと刻まれた紋様は、舵輪の形だった。帆とともにゆっくりとなびいていた。
ジョシュアは、海の真ん中でどうしてあんな紋様が突然現れることができるのか、そしてそれが何を意味するのかが分からなかった。しかしガレーに乗った者たちは明確に知っているようだった。彼らの間に瞬く間にパニックが広がった。
「烙印だ!」
「舵の烙印だ!」
「どこだ? どっちだ?」
Joshua stood to face them, thick as a swarm of bees. He looked up. Standing straight, with eyes that said: I am not the kind who retreats from the likes of you.
It was then.
"What is that?"
At someone's shout, several of those aboard the galley looked up. At the center of their mainsail, an unfamiliar marking had appeared. Stamped clearly as a black shadow, the pattern was the shape of a ship's wheel. It was slowly rippling with the sail.
Joshua did not know how such a marking could suddenly appear in the middle of the sea, nor what it meant. But those aboard the galleys clearly knew. Panic spread among them in an instant.
"A brand!"
"The brand of the helm!"
"Where? Which direction?"
조슈아는 벌떼 같은 그들과 마주 섰다. 위를 올려다보았다. 너희 따위를 피해 물러날 내가 아니라고 말하는 오만한 눈으로, 꼿꼿이 서 있었다.
그때였다.
“저건?”
누군가의 외침과 함께 갤리에 탄 자들 몇이 위를 올려다보았다. 그들의 주 돛 가운데에 낯선 무늬가 나타나 있었다. 검은 그림자가 되어 뚜렷이 찍힌 무늬는 키의 타륜 모양이었다. 돛과 함께 천천히 나부끼고 있었다.
조슈아는 바다 한가운데에서 어떻게 저런 무늬가 갑자기 나타날 수 있는지, 그리고 그것이 무얼 의미하는지 몰랐다. 그러나 갤리에 탄 자들은 분명하게 알고 있는 모양이었다. 그들 사이로 삽시간에 공황이 번졌다.
“낙인이다!”
“키의 낙인이다!”
“어디지? 어느 쪽이야?”
「あそこだ!」
「西だ! 風が吹いてくる方だ!」
「この馬鹿者どもが、何をしている! 早く船を旋回させろ!」
三艘のガレーの影に囲まれた美の極致号からは、西に何が現れたのか見えなかった。見届ける前に音が来た。
ズン! ドカン!
天地を切り裂く轟音が全員の耳を塞いだ。一度ではなかった。海が跳ね、帆柱が傾いた。ドガドガン! 雷でも落ちたように舳先が割れた。引き裂かれた木片が花びらのように舞った。人が絡み合って海へ落ちた。鞭のような飛沫が舷墻を叩いた。ドカン!
ガレーの舷墻に詰め寄っていた者たちは何が起きているのかを理解するよりも先に、大半が下へと落ちた。美の極致号の甲板にいた者たちも床を転がった。傾いた帆柱に繋がった補助帆の綱を掴んだジョシュアは、目の前の船が蜃気楼のように砕けるのを見た。煙が上がった。別のガレーでは火が上がった。
"There!"
"To the west! The direction the wind is coming from!"
"You fools, what are you doing! Turn the ships around, now!"
From the Beauty's Zenith, hemmed in by the shadows of three galleys, there was no way to see what had appeared to the west. Before they could find out, the sound came.
THUD! BOOM!
An earth-splitting roar stopped every ear. It was not just once. The sea lurched, the mast tilted. BOOM BOOM BOOM! The bow split as though lightning had struck. Torn planks flew like flower petals. People tangled together and fell into the sea. A whip of spray lashed the gunwales. BOOM!
Those who had been pressing against the galley's gunwales mostly fell before they even understood what was happening. Those on the deck of the Beauty's Zenith rolled across the floor as well. Joshua, gripping a rope attached to the auxiliary sail on the tilting mast, watched the ship before him shatter like a mirage. Smoke rose. On another galley, fire broke out.
“저기다!”
“서쪽이다! 바람 불어오는 쪽이다!”
“빌어먹을 놈들아, 뭣들 하고 있나! 어서 배를 선회 시켜!”
세 척의 갤리 그늘에 가려진 미의 극치호에서는 서쪽에 무엇이 나타났는지 보이지 않았다. 미처 알아보기도 전에 소리가 왔다.
쿠쿵! 콰쾅!
천지를 가르는 굉음이 모두의 귀를 먹먹하게 했다. 한 번이 아니었다. 바다가 뛰놀고 돛대가 기울어졌다. 콰콰쾅! 벼락이 떨어진 듯 뱃머리가 쪼개어졌다. 찢어진 나뭇조각이 꽃잎처럼 날렸다. 사람이 뒤엉켜 바다로 떨어졌다. 채찍 같은 물보라가 뱃전을 후려쳤다. 콰쾅!
갤리의 뱃전에 몰렸던 자들은 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전에 대부분 아래로 추락했다. 미의 극치호의 갑판에 있던 자들도 바닥을 굴렀다. 기움 돛대와 연결된 보조돛 밧줄을 붙든 조슈아는 눈앞의 배가 마치 신기루처럼 부서지는 것을 보았다. 연기가 올랐다. 또 다른 갤러리에서는 불이 일어났다.
最後に主帆柱が折れて残りの船の残骸を二つに断ち割った。凄まじい波が立って美の極致号を覆ったが、他の二艘と繋がった鉄鎖のおかげで転覆せずに無事だった。ガレーが沈み始めたとき、その向こうに何かが見えた。船の輪郭だった。近くに……いや遠くにあった。そう錯覚するほど巨大な船だった。
美の極致号は繋がった鉄鎖のせいで、崩れたガレーが作った渦に引き込まれるはずだったが、今度はいつの間にか鉄鎖が切れていた。やがてジョシュアは迫ってくる船の側面を二層にわたって埋め尽くした大砲から、砲煙が立ちのぼるのを見た。今まであれほど多くの大砲を積んだ船は見たことがなかった。
砲撃はまだ終わっていなかった。大砲がまた一度に順々に火と轟音を噴き出した。二つ目のガレーを狙った砲弾は正確に主帆柱を砕いた。二度目、三度目も外れなかった。海の上とは信じられないほど精密な狙いだった。
Last, the main mast broke and split the remaining wreckage of the ship in two. A tremendous wave rose and washed over the Beauty's Zenith, but thanks to the iron chains connecting it to the other two ships, it did not capsize and came through safely. When the galley began to sink, something was visible beyond it. The outline of a ship. Close... no, far away. A ship so enormous as to cause that sort of illusion.
The Beauty's Zenith should have been dragged into the vortex created by the collapsing galley by the chains connecting them, but this time the chains had somehow already come apart. Soon Joshua saw cannon smoke rising from the cannons that packed the sides of the approaching ship in two tiers. He had never seen a ship carrying so many cannons before.
The bombardment was not over yet. The cannons fired again one after another, spitting fire and thunder. The cannonball aimed at the second galley shattered the main mast precisely. The second and third shots did not miss either. It was impossibly precise aiming for the open sea.
마지막으로 주 돛대가 부러지면서 남은 배의 잔해를 두 동강으로 갈랐다. 엄청난 파도가 일어 미의 극치호를 덮쳤으나 다른 두 배와 연결된 쇠사슬 덕에 뒤집히지 않고 무사했다. 갤 리가 가라앉기 시작했을 때 그 너머로 무엇인가가 보였다. 배의 윤곽이었다. 가까이... 아니 멀리 있었다. 그렇게 착각할 만큼 거대한 배였다.
미의 극치호는 연결된 쇠사슬 때문에 무너진 갤 리가 만든 소용돌이에 끌려들어가야 옳았으나 이번에는 언제 그랬는지 모르게 쇠사슬이 끊어져 있었다. 이윽고 조슈아는 다가오는 배의 측면을 두 층으로 메운 대포들에서 포연이 피어오르는 것을 보았다. 지금까지 저렇게 많은 대포를 실은 배는 처음 보았다.
포격은 아직 끝나지 않았다. 대포가 다시 한 번 차례로 불과 굉음을 뿜어 냈다. 두 번째 갤리를 노린 포탄은 정확히 주 돛대를 부쉈다. 두 번째, 세 번째도 빗나가지 않았다. 바다 위라고는 믿을 수 없을 정도로 정밀한 조준이었다.
二つ目のガレーが半壊した。海に落ちた者たちは沈む船の破片に巻き込まれる者もあったが、かなりの数が最後に残った船に取りついた。縄を掴んで這い上がり、何本かの綱も投げられた。しかし最後の船に乗っていた者の大半は、彼らの帆に目を向けていた。彼らが探しているのは烙印だった。
「舵の烙印を押された船は逃げられない……」
少し落ち着いた者たちは美の極致号と繋がった鎖を断ち切り、反撃のために船を旋回させた。しかし弱い風に乗った見知らぬ船は驚くほど速く迫ってきた。続けざまに、ぶつかるまで。
「ど、どどど……」
聞き取りにくい鬨の声とともに、二艘の舷墻がぶつかって無数の破片を弾き上げた。鉄板と鉄鎚で包んだ舷墻を持つ見知らぬ船は大きなダメージを受けなかった。ガレーに乗った者たちも力を振り絞って鬨の声を上げた。ここからは白兵戦だった。烙印から逃れた。力を示せる。
The second galley was half-destroyed. Those who had fallen into the sea were swept up by the wreckage of the sinking ship, but a considerable number clung to the last remaining vessel. They grabbed ropes and crawled up, and several lines were thrown. But most of those aboard the last ship were looking to their sails. What they were searching for was the brand.
"A ship branded with the helm's mark cannot escape..."
The more composed among them cut the chain connecting to the Beauty's Zenith and turned the ship to fight back. But the strange vessel, riding the faint wind, came on with startling speed. Steadily, until they collided.
"Wh — wh — wh—"
With a barely intelligible battle cry, the two gunwales struck each other and sent countless splinters flying. The strange ship, whose gunwales were armored with iron plating and iron hammers, took little damage. Those aboard the galley also rallied what strength they had and raised their own cry. From here on it was boarding combat. They had escaped the brand. They could show their mettle.
두 번째 갤 리가 반파되었다. 바다에 떨어진 자들은 가라앉는 배의 파편들에 휩쓸리기도 했지만 상당수는 마지막 남은 배에 달라붙었다. 노를 잡고 기어올랐고, 몇 개인가 밧줄도 던져졌다. 그러나 마지막 배에 탄 자들 대부분은 저들의 돛을 살피고 있었다. 그들이 찾는 것은 낙인이었다.
“키의 낙인이 찍힌 배는 달아나지 못하지...”
조금 더 침착한 자들은 미의 그치호와 연결된 사슬을 끊고 반격을 위해 배를 선회시켰다. 그러나 약한 바람을 탄 낯선 배는 놀랄 만큼 빠르게 다가왔다. 계속해서, 맞부딪칠 때까지.
“어어어... ”
알아듣기 힘든 함성과 함께 두 배의 뱃전이 부딪치며 무수한 파편을 퉁겨 올렸다. 철판과 철추로 감싼 뱃전을 가진 낯선 배는 많은 타격을 입지 않았다. 갤리를 탄 자들도 힘을 내어 함성을 올렸다. 이제부터는 백병전이었다. 낙인에서 벗어났다. 시력을 보일 수 있다.
別のガレーから這い上がってきた者たちも次々と舷墻に押し寄せた。船が片側に傾きそうな勢いだった。二艘の舷墻がぶつかった場所で、双方の船員が向き合った。最初の火花が散った。剣が反射した太陽光が白い昆虫のように乱れ飛んだ。武器を折られた者たちは海に落ちて砕けた船の一部となった。
巨大な船同士が絡み合う海の中で、美の極致号は傍観者だった。背後からマクシミンの声が聞こえたとき、ジョシュアは不思議なくらい張り詰めていた気が抜けた。
「おまえ、あの船知ってるか?」
「知らない。」
マクシミンは日光で白くなった眼鏡を持ち上げて上を見ていた。目が見えないから表情が分かりようがなかった。
「おれは知ってる。」
「知ってるの?」
最初はどちらが優勢でどちらが劣勢かを見分けることができなかった。しかしもう少し観察すると、ガレーの船員たちが統率にあまり従わないことが分かった。しばらくして、見知らぬ船から押し出してきた船員たちの大半がガレーに移り乗った。それでも続けて、何百人にもなりそうな者たちが溢れ出てきた。一人一人の腕は分からないが、流れは次第に明らかになってきた。双方とも海賊だとして、ガレーの海賊たちが命令を無視して好き勝手に戦っているのに対し、新たな船は船員それぞれが訓練された兵士のように動いていた。ジョシュアは彼らの中に際立った一人を見つけた。
Those who had climbed aboard from the other galley also swarmed toward the gunwales one after another. The ship was listing to one side. Where the two gunwales met, the sailors of both sides came face to face. The first sparks flew. Sunlight reflected off blades scattered like white insects gone wild. Those whose weapons were broken fell into the sea and became part of the shattered wreckage.
In the sea where massive ships grappled with each other, the Beauty's Zenith was a bystander. When Maximin's voice came from behind, Joshua felt the tension that had been wound in him strangely release.
"Hey — do you know that ship?"
"No."
Maximin was holding up his glasses, gone white in the sunlight, and looking upward. With his eyes invisible, there was no reading his expression.
"I know it."
"You do?"
At first it was impossible to tell who had the upper hand. But watching a little longer, he could see that the galley's sailors were not following orders well. A short while later, most of the sailors who had poured out from the strange ship had boarded the galley. And still more kept spilling out — what seemed like hundreds of them. He couldn't judge individual skill, but the flow was growing clear. Both sides being pirates, the galley's pirates fought ignoring orders and doing as they pleased; the new ship's sailors each moved like trained soldiers. Among them Joshua spotted one who stood out.
다른 갤러리에서 기어오른 자들도 다투어 뱃전으로 몰려갔다. 배가 한쪽으로 기울어질 지경이었다. 두 뱃전이 맞닥뜨린 곳에서 양쪽의 선원들도 맞닥뜨렸다. 첫 번째 불꽃이 튀었다. 검이 반사한 태양광이 흰 날벌레들처럼 날 뛰었다. 무기가 꺾인 자들은 바다로 떨어져 부서진 배의 일부가 되었다.
거대한 배끼리 엉킨 바다에서 미의 극치호는 방관자였다. 등 뒤에서 막시민의 목소리가 들렸을 때 조슈아는 이상하게 긴장이 탁 풀렸다.
“너, 저 배 아냐?”
“아니.”
막시민은 햇빛 때문에 하얗게 된 안경을 들어 위를 보고 있었다. 눈이 보이지 않아 표정을 알아볼 길이 없었다.
“난 안다.”
“알아?”
처음에는 우세와 열세를 알아볼 수 없었다. 그러나 조금 더 살피자 갤리의 선원들이 통솔을 잘 따르지 않는다는 것을 알 수 있었다. 잠시 후 낯선 배에서 몰려나온 선원들은 대부분 갤리로 옮겨 탔다. 그러고도 계속해서 수백 명이 아닐까 싶은 자들이 쏟아져 나왔다. 한 명 한 명의 실력은 몰랐지만 흐름은 점차 뚜렷해졌다. 양쪽 다 해적이라 할 때 갤리의 해적들이 명령을 무시하고 제멋대로 싸우는 것에 반해, 새로운 배는 선원 각자가 훈련된 병사들처럼 움직였다. 조슈아는 그들 속에서 눈에 띄는 한 명을 발견했다.
指揮官だ。反りのある刀を高く掲げて船員たちを奮い立たせていた。黒い船長帽に古びた海軍の上着を着ていた。迫り来る敵の何人かを倒しはしたが、あえて最前線に出ることはしなかった。それができないのは、その人物が老人だったからだ。帽子の後ろに束ねた白い髪が時折はためいた。周囲の船員たちが皆前へ駆け出したとき、老いた船長はジョシュアの方を見た。目が合った瞬間、船長の片手が帽子のつばへと上がった。端を掴んで軽く持ち上げてみせた。
気づくよりも先に、ジョシュアの唇が夢のようにひとこと洩らした。
「おじいさん?」
The commander. A curved sword raised high, rallying the sailors. A black captain's hat, a worn naval jacket. He had brought down a few of the approaching enemies, but he did not deliberately put himself at the very front. He could not — for the person was old. The white hair bound behind the hat occasionally rippled in the wind. When all the surrounding sailors rushed forward, the old captain looked toward Joshua. In the moment their eyes met, the captain's hand rose to the brim of his hat. He took hold of the end and gave it a slight lift.
Before Joshua even realized it, his lips breathed one word, like something from a dream.
"Grandfather?"
지휘자다. 날이 휜 칼을 높이 올려 선원들을 독려하고 있었다. 검은 선장 모자에 낡은 해군 재킷 차림이었다. 다가오는 적 몇을 쓰러뜨리긴 했지만 일부러 맨 앞에 나서지는 않았다. 그럴 수 없는 것이, 그는 노인이었다. 모자 뒤로 묶어 놓은 흰 머리채가 때로 펄럭였다. 주위의 선원들이 모두 앞으로 달려 나갔을 때 늙은 선장은 조슈아 쪽을 바라보았다. 눈이 마주치는 순간, 선장의 한 손이 모자챙으로 올라갔다. 끝을 잡고 슬쩍 올려 보였다.
스스로 깨닫기도 전에 조슈아의 입술이 꿈처럼 한 마디를 뱉었다.
“할아버지?”