「身を清め、よき衣をまとうがよい。
幾百本もの蝋燭を灯し、夜通し待つがよい。
扉の前に花と毒を撒き、香油と油を注ぎ
白い絹を幾十枚も引き裂いて嘆願の旗を掲げ
剣と弓を手の届く場所に置き、枕を横に敷いて
虫の羽音にも跳び出せるよう身を潜め
そしてついにわたしの顔を見、声を聞いたとき
閨に入るように胸を高鳴らせて向き合うがよい。
わたしという者は、思うだけでは退けられぬ。」
コツボルトの焚き火のそばで、ヒスパニエ老人が昔話をしてくれたことがあった。昔あった話ではなく、自分の昔についての話だ。レコルダブルの傭兵団と付き合ううち、連中が起こした事件に巻き込まれ、一緒に牢に入れられた。ヒスパニエ自身は無実だったから、ちゃんと説明さえすれば釈放される状況だった。尋問は翌日の予定だった。狭い牢の中で傭兵たちに混じって藁の束を枕に眠ろうとしたが、夜中に喉が渇いて目が覚めた。牢で水が手に入るはずもないから我慢しながら寝返りを打っていると、周囲の気配がおかしかった。起き上がってみてようやく理由が分かった。寝てはいたが、実は全員が起きていたのだ。安心して眠れたのは自分だけだったのである。
"I want you to wash yourself and put on fine clothes.
Light hundreds of candles and wait through the night.
Sprinkle flowers and poison at the door, pour ointments and oil,
Tear white silk into dozens of strips and hang banners of petition,
Place sword and bow within reach, sleep with pillow turned sideways,
Crouch ready to leap out even at the sound of an insect's wings,
So that when at last you see my face and hear my voice,
You will face me with your heart pounding, as if entering a bridal chamber.
I, such as I am, cannot be driven away by thought alone."
There had been a time, by a campfire in Kotzbolt, when old Hispanie told a story from his past — not some tale of long ago, but his own old days. He had been running with a band of mercenaries from Recordable, and got swept up in trouble they caused, landing in prison alongside them. Hispanie himself was innocent, and a clear explanation would have set him free; the interrogation was scheduled for the next day. He settled into the cramped cell among the mercenaries, rested his head on a pile of straw, and tried to sleep — but woke in the night with a parching thirst. No use expecting water in a prison cell, so he lay there turning restlessly, when something felt strange about the air around him. He sat up, and understood at once. They were lying down, yes — but every one of them was wide awake. He had been the only one sleeping soundly.
네가 몸을 씻고 좋은 옷 입기를 바란다.
수백자루 초를 켜고 밤새 기디리기를 바란다.
문앞에 꽃과 독을 뿌리고 향유와 기름을 붓고
수십 폭 흰 비단을 찢어 탄원의 깃발을 달고
검과 활을 손닿는 곳에 두고 베개를 모로 베어
벌레 날갯짓 소리에도 뛰어나오도록 도사려
마침내 내 얼굴을 보고 목소리를 들었을 때
신방에 들듯 두근거리며 마주하기를 바란다.
나라는 자는, 생각만으로는 물리칠 수 없다.”
코츠볼트의 모닥불 앞에서 히스파니에 노인은 옛 이야기를 해 준 일이 있었다. 옛날에 있었던 이야기가 아니라, 자신의 옛날에 대한 이야기였다. 레코르다블의 용병 무리와 어울리다가 그들이 저지른 사고에 말려들어 함께 감옥에 갇히게 되었다. 히스파니에 자신은 죄가 없는 터라 해명만 잘하면 풀려날 수 있는 상황이었다. 심문은 이튿날 있을 예정이었다. 좁은 감옥에서 용병들과 뒤섞여 짚더미를 베고 잠을 청했는데 밤중에 목이 말라 잠에서 깼다. 감옥에서 물을 구할 수 있을 리 없으니 꾹 참으며 뒤척여 눕는데, 주위의 기척이 이상했다. 일어나 앉아 보고서야 까닭을 알 수 있었다. 눕긴 했으나 실은 모두 깨어 있었다. 마음 편히 잘 수 있었던 사람은 자신뿐이었던 것이다.
その夜、ヒスパニエは彼らを率いて脱獄した。それで彼も傭兵たちと同じ指名手配犯になってしまった。
「ちぇ、どうせ老さんはお家が後ろ盾だから、お尋ね者ごときいつでも解除できると思ったんでしょ?」
マクシミンがさっそく突っかかり、
「このばか、あの頃はわしと兄さんは連絡さえ取り合っておらんかったわ!」
「どうせそうでしょうよ。急用ができりゃ連絡するもんですよ。」
「マク坊、後頭部が危ないぞ。」
マクシミンが素早く身をかわすと、空振りしたヒスパニエ老人は叫んだ。
「このこんちくしょうが!」
あの頃以来初めてだったろうか。三人が一堂に集まったのは。
最初に老人がやったのは、マクシミンの後頭部をはたくことだった。素早く逃げる前に。
「このばかめ!せっかくハイアカンまで行かせてやったのに、何か分かったなら知らせを寄越すべきじゃないか!おまえ一人でがめるつもりか?」
That night, Hispanie led them out of prison. And so he too became a wanted man, just like the mercenaries.
"Well of course — you must've figured with the family backing you up, a little bounty was nothing you couldn't clear whenever you felt like it."
Maximin was already needling him, and
"You fool, in those days I wasn't even in contact with my brother!"
"Sure, sure. When things get desperate, you always manage to get in touch."
"Mak, your head's in danger."
When Maximin ducked quickly aside, old Hispanie swung and missed, shouting —
"You little—!"
Had it been since those days? The three of them gathered in one place.
First, the old man smacked Maximin on the back of the head. Before he could dodge.
"You rascal! I went to all the trouble of sending you to Hiaarkan, and if you found out something, the least you could do is send word! Keeping it all for yourself, were you?"
그날 밤 히스파니에는 그들을 이끌고 감옥을 탈출했다. 그래서 그도 용병들과 똑같은 수배자가 되었다.
“체, 그러야 영감은 가문에서 받쳐주니까 그까짓 수배쯤 내키면 언제든 풀 수 있다고 생각했을 거 아녜요?"
막시민은 바로 지분댔고,
“이놈아, 그 시절 나는 형님하고 연락도 주고받지 않았어!”
“어련히 그러셨을까. 뭐 급한 일 생기면 다 연락하게 돼 있지.”
“막군, 뒤통수가 위험한데.”
막시민이 재빨리 피하자 헛손질을 한 히스파니에 노인은 소리쳤다.
“요놈이!”
그 시절 이후 처음이었던가. 세 사람이 한자리에 모인 것은.
맨 먼저 할아버지는 막시민의 뒤통수를 딱 때렸다. 재빨리 피하기 전에.
“요놈아! 하이아칸까지 기껏 보내놨더니 뭘 알아냈으면 소식을 보내야 할 거 아냐! 너 혼자 꿀꺽하고 마는 게냐?”
「もう、老さんってば!連絡できる余裕があったなら、ぼくだってこんなことはしてませんよ!」
「言い訳するな!」
「老さんこそ、すごく遅かったじゃないですか。」
「来ただけでもありがたいと思え、このばか者!」
ジョシュアがようやく割り込んで言った。
「そういえばおじいさん……こんな船まで持っていらして、つまり……」
ヒスパニエはジョシュアを振り返って軽く笑った。
「なんだ、似合わないか?」
「そうじゃなくて、本当に驚きました。」
なるほど、それはマクシミンも同じだった。若いころ傭兵団と何をしたとか、大陸のあちこちを渡り歩いたとか、そういう話はよくしてくれていたヒスパニエだったが、老いた今はただの渡り者、あるいは潰れた牧場の持ち主程度にしか思っていた。これほど武装した巨大な船と、よく訓練された船員――あるいは海賊――たちを従える船長だとは、想像すらしていなかった。ヒスパニエもまた、家門の伝統に従って海賊船長だったのだ。
"Oh, come on! If I'd had time to send word, I wouldn't be stuck in this mess either!"
"No excuses!"
"And you yourself were awfully late."
"Be grateful I came at all, you fool!"
Joshua finally managed to wedge himself in.
"But Grandfather — you even have a ship like this, which means..."
Hispanie turned to Joshua with a small grin.
"What, does it not suit me?"
"No, I'm just genuinely surprised."
And indeed Maximin was no different. Hispanie had often told them stories about running with mercenary bands in his youth, wandering all over the continent — but now that he was old, they had only thought of him as a drifter, or at most the owner of a run-down ranch. That he was captain of an enormous armed vessel commanding well-trained sailors — or pirates — was beyond imagining. Hispanie, too, was a pirate captain in the family tradition.
“아, 영감 진짜! 연락하고 말고 할 새가 있었으면 나도 이 짓거리 안 하고 있죠!”
“핑계는 대지마!”
“영감이야말로 엄청 늦게 왔구만 뭘.”
“온 것만으로도 감사해라, 이놈아!”
조슈아가 겨우 끼어들어 말했다.
“그런데 할아버지... 이런 배도 갖고 계시고, 그러니까...”
히스파니에는 조슈아를 돌아보며 빙긋 웃었다.
“왜, 안 어울리느냐?”
“그게 아니라, 정말 놀랐어요.”
아닌 게 아니라 그 점은 막시민도 마찬가지였다. 젊었을 때 용병단과 함께 무얼 했다든가, 대륙 곳곳을 떠돌아 다녔다든가, 그런 이야기야 곧잘 해주던 히스파니에였지만 노인이 된 지금은 그저 방랑객, 또는 썩은 목장 주인 정도로만 생각해 왔었다. 그가 이렇듯 무장된 거대한 배와 잘 훈련된 선원 - 또는 해적 - 들을 거느리고 있는 선장일 줄은 상상도 하지 못했다. 히스파니에 역시 가문의 전통대로 해적 선장이었던 것이다.
マイルストンも感嘆した様子で言った。
「舵の烙印については聞いたことはありましたが、実際にあの船に乗ることになるとは思いませんでした。烙印を押した船は容赦なく沈めるとか、そんな噂ばかり聞いていたもので。」
するとマクシミンが目を細めていやみを言った。
「借りてきたんでしょ?」
二度目の危機は軽く頭を下げてかわした。ヒスパニエ老人はすぐに豪快に笑い飛ばした。
「そうだ。牧場を質に入れて借りてきた。となればその金を返さにゃならんから、おまえを一生こき使わにゃならんな。」
マクシミンはただちに態度を改めた。
「いや先生、これはどういうことですか?お互い分かり合える仲じゃないですか。」
「今日からおまえは船室掃除だ!」
マクシミンは話のそらし先を探してきょろきょろしていると、船員たちの間に挟まって目だけまん丸くして突っ立っているリチェを見つけた。
Milestone also spoke with an expression of admiration.
"I'd heard of the helm's brand, but I never expected to actually board that ship. All I'd heard were rumors — that ships it brands get sunk without mercy."
At that, Maximin narrowed his eyes and drawled.
"You borrowed it, didn't you?"
The second threat was ducked with a mild dip of the head. Old Hispanie burst into a roaring laugh.
"That's right. Mortgaged the ranch and borrowed it. Which means I'll have to pay that money back, so I suppose I'll have to work you to the bone for the rest of your life."
Maximin immediately changed his tune.
"Now, Captain — what's all this? We understand each other, don't we?"
"Starting today you're on cabin-cleaning duty!"
Maximin was casting about for somewhere to redirect the conversation when he spotted Riche, wedged in among the sailors with eyes perfectly round.
마일스톤도 감탄한 표정으로 말했다.
“키의 낙인에 대해서 들은 일은 있지만 그 배에 직접 타보게 될 줄은 몰랐습니다. 낙인을 찍은 배는 용서 없이 부숴버린다던가, 그런 소문만 들었는데.”
그러자 막시민이 눈을 가늘게 뜨더니 이죽댔다.
“빌려왔죠?”
두 번째 위기는 가볍게 고개를 숙여 피했다. 히스파니에 노인은 곧 너털웃음을 터뜨렸다.
“그래. 전당포에 목장 잡히고 빌려왔다. 이제 그 돈 갚아야 할 테니 네 녀석을 평생 부려먹어야겠다.”
막시민은 즉각 태도를 바꿨다.
“아니 선장님, 이거 왜 이러십니까? 다 아는 처지에.”
“넌 오늘부터 선실 청소다!”
막시민은 말 돌릴 곳을 찾아 두리번대다가 선원들 사이에 끼어 눈만 동그랗게 뜨고 있는 리체를 발견했다.
「あ、あたしはリチェと申しまして……」
そのとき、ジョシュアも似たような気持ちでおじいさんを見ながら口を開こうとしていた。二人はほぼ同時に言った。
「ぼくたちが面倒を見なければならない方なんです。」
「あなたたちの面倒を見ている方ですよ。」
それからまったく同時に同じことを聞き返した。
「おまえ、今なんて言った?」
ヒスパニエ老人はリチェを見た。リチェは当惑して急いで叫んだ。
「あたしがここにいるのは単なる間違いなんです!」
ヒスパニエ老人はリチェをじっと見て、二人の少年を振り返り、また戻ってリチェを見て言った。
「それはまた盛大な間違いをしたものだね。」
「そ、そのとおりでございます!」
「ご愁傷さまだ。」
「ありがとうございます!」
マクシミンが言った。
「紹介とか何とかより、ぼくらといるときよりずっと話が通じるじゃないですか。」
その言葉を聞いたリチェは、ともかく挨拶をしなければと判断した。
"Oh, I'm Riche — I was about to say —"
At that moment, Joshua too had been looking at his grandfather with much the same thought, just beginning to open his mouth. The two of them spoke almost simultaneously.
"She's someone we have to look after."
"She's the one looking after us."
Then at the exact same moment, both asked the same question.
"What did you just say?"
Old Hispanie looked at Riche. Riche was flustered and blurted quickly.
"My being here is purely a mistake!"
Old Hispanie studied Riche, turned to the two boys, then looked back at Riche and said,
"My, what a spectacular mistake to make."
"Y-yes, quite right!"
"My sympathies."
"Thank you very much!"
Maximin said,
"Rather than introductions or whatever — she gets along better with you than she ever does with us."
Hearing that, Riche decided she had better say a proper greeting after all.
“아참, 저는 째는 리체라고 하는...”
그때 조슈아도 비슷한 생각으로 할아버지를 바라보며 막 입을 떼려 했다. 둘은 거의 동시에 말했다.
“우리가 책임져야 되는 아가씨예요.”
“우리를 책임지고 있는 아가씨죠.”
그런 뒤 동시에 같은 말을 되물었다.
“너 방금 뭐랬냐?”
히스파니에 노인은 리체를 바라보았다. 리체는 당황하여 얼른 외쳤다.
“제가 여기 있게 된 건 단지 실수예요!”
히스파니에 노인은 리체를 빤히 보고 두 소년을 돌아본 뒤, 도로 리체를 보며 말했다.
“거 실수 한번 거하게 했구먼.”
“지, 지당한 말씀이에요!”
“애도를 표하네.”
“감사합니다!”
막시민이 말했다.
“소개고 뭐고 우리들하고 있을 때보다 말이 잘 통하는데.”
그 말을 들은 리체는 어쨌든 인사를 해야겠다고 판단했다.
「リチェ・アヴリルと申します。あの……お話はかねがね……伺って……おりませんでした。どちら様ですか?」
マクシミンが肩をすくめて代わりに説明した。
「ジョシュアの大叔父。」
するとリチェの目が大きくなった。
「それじゃ……あの……ジョシュアみたいに……デモニック?」
老人はリチェの表情をざっと眺めてからジョシュアを睨んだ。
「おまえ、あの娘っこに評判が散々らしいな。」
ジョシュアは気まずそうに返した。
「デモニックってのは元来、評判なんてものは諦めて生きるものですよ。」
「おまえのせいでわしまで評判が悪くなった。」
「それはおじいさんもデモニックだから……」
マクシミンがジョシュアの答えに割り込んで突っかかった。
「五十は年の離れた女の子の評判を得てどうするつもりですか?」
マクシミンが二度目の後頭部の危機をかわすころには、彼らを取り囲む甲板の状況はほぼ片付いていた。ヒスパニエが連れてきた三人の甲板長たちの指揮のもと、船員たちは死んだり負傷した仲間を手当てし、捕虜を縛り上げて母船に送り、甲板の上を拭き、無事な武器を一か所に集め、捨てるべきものは海の取り分として流した。三か所も穴の開いた美の極致号は航行不能状態だったため、ヒスパニエ老人の船「悪魔を追いかけて(Chasing Demon)」号の後ろに縛りつけてあった。
"My name is Riche Avril. Um — I've heard a great deal about — actually I haven't heard anything. Who are you?"
Maximin shrugged and explained for her.
"Joshua's great-uncle."
At that, Riche's eyes went wide.
"Then he — is he — like Joshua — a Demonic?"
The old man looked Riche over, then fixed Joshua with a glare.
"Seems your reputation with that girl is quite something."
Joshua replied with some awkwardness.
"A Demonic lives by giving up on reputation to begin with."
"Thanks to you, mine's ruined as well."
"Well, Grandfather, you are a Demonic too..."
Maximin cut into Joshua's answer with a jab.
"What do you plan to do with the good opinion of a girl fifty years your junior?"
By the time Maximin dodged his second threat to the back of his head, the situation on deck around them was nearly settled. Under the command of three boatswains Hispanie had brought, the sailors tended to their dead and wounded, bound the prisoners and sent them to the flagship, mopped the deck, gathered the undamaged weapons in one place, and consigned what was useless to the sea. The Beauty's Zenith, holed in three places and no longer fit to sail, had been roped behind Hispanie's ship, the *Chasing Demon*.
“저는 리체 아브릴이라고 합니다. 저, 그동안 말씀은 많이 들었... 지 못했어요. 누구세요?”
막시민이 어깨를 움츠리며 대신 설명했다.
“조슈아의 작은 할아버지.”
그러자 리체의 눈이 커졌다.
“그럼 저기, 저, 조슈아처럼... 데모닉?”
할아버지는 리체의 표정을 훑어보더니 조슈아를 째려보았다.
“너, 저 아가씨한테 평판이 형편없는 모양이로구나.”
조슈아는 계면쩍게 대꾸했다.
“데모닉은 원래 평판 같은 건 포기하고 사는 거죠.”
“너 때문에 나까지 평판이 나빠졌다.”
“그거야 할아버지도 데모닉이니까...”
막시민이 조슈아의 대답을 가로채어 이죽댔다.
“쉰 살은 차이나는 여자애의 평판은 얻어서 뭘 하시려고요?”
막시민이 두 번째로 뒤통수를 얻어맞을 위기를 피할 즈음 그들을 둘러싼 갑판 상황은 거의 정리되었다. 히스파니에가 데려온 세 명의 갑판장들 - 갑판이 워낙 넓기 때문만은 아니었다 - 의 지휘 아래 선원들은 죽거나 부상당한 동료들을 추스르고, 포로들을 묶어 모선으로 보내고, 갑판 위를 걸레질하고, 멀쩡한 무기들을 한곳에 모으고, 버릴 것들은 바다의 몫으로 보냈다. 세 군데나 구멍이 뚫린 미의 극치호는 항해 불능 상태였으므로 히스파니에 노인의 배 ‘악마를 뒤쫓다(Chasing Demon)' 뒤에 묶어 놓았다.
ところで、ジョシュア一行と老人が立っているのは「悪魔を追いかけて」号ではなく、拿捕した三艘目のガレー船の上だった。
少しのち、副船長と二人の航海士、そして砲台長がヒスパニエ老人の前に来た。ヒスパニエが紹介し、彼らはジョシュアが誰かを知ると丁重に挨拶した。ジョシュアが一人ひとりに握手を求めると、おそれ多そうにするほどだった。しかし彼らは誰一人、よく見かけるような船員ではなかった。「悪魔を追いかけて」号は本当に悪魔を捕まえられるほど速かった。彼らが指揮した船員たちは、軍人並みの命令系統を備えていた。ペリウィンクルでさえこれほどの組織力は見たことがなかった。
「アルモリク卿にお目にかかれて光栄です。」
「感謝すべきはこちらの方です。お力添えがなければ、ぼくはここにいることもできなかったでしょう。」
But it was not the *Chasing Demon* where Joshua and his party stood with their grandfather — it was the deck of the third captured galley.
A short while later, the vice-captain, two navigators, and the gunnery chief came before old Hispanie. Hispanie made introductions, and when they learned who Joshua was, they bowed with great formality. When Joshua extended his hand to each of them, they were almost reverential. But not one of them was an ordinary sailor. The *Chasing Demon* was truly fast enough to catch a demon. The sailors under their command were as disciplined as soldiers in their chain of command. Even in Periwinkle, Joshua had never seen this level of organization.
"It is an honor to meet the Lord of Armorik."
"The gratitude is mine. Without your help, I would not be standing here."
그런데 조슈아 일행과 할아버지가 서 있는 곳은 ‘악마를 뒤쫓다’ 호가 아니라 나포한 세 번째 갤리 위였다.
잠시 후 부선장과 두 명의 항해사, 그리고 포대장이 히스파니에 노인 앞으로 왔다. 히스파니에가 그들을 소개했고, 그들은 조슈아가 누구인지 알게 되자 정중히 인사했다. 조슈아가 일일이 악수를 청하자 몹시 송구스러워 하기까지 했다. 그러나 그들 모두는 흔히 볼 수 있는 선원이 아니었다. ‘악마를 뒤쫓다’ 는 정말 악마를 붙잡을 수 있을 정도로 빨랐다. 그들이 지휘한 선원들은 군인만큼이나 명령 체계가 잘 잡혀 있었다. 페리윙클에서도 이 정도의 조직력은 본 일이 없었다.
“아르모리크 경을 뵙게 되어 영광입니다.”
“감사해야 할 쪽은 납니다. 도움이 없었더라면 난 이 자리에 있지도 못했을 겁니다.”
「わたくしどもは船長のご命令に従っただけです。」最後が砲台長だった。ヒスパニエが言った。
「砲台長ノスト。こいつは一言で言えば、大陸随一の砲術家だ。」
ヒスパニエ老人がお世辞で称えたのではなかった。砲台長が指揮した砲台の船員たちは、二艘のガレー船を完全に撃沈しながら、美の極致号にはまったく損傷を与えなかったのだ。さらにガレーと一緒に沈まないよう鎖まで断ち切ってくれた。強烈な破壊力はもちろん、相手が応戦する暇もないほどの速射力まで備えていた。
ジョシュアは頷きながら言った。
「あれほど正確に撃てるとは本当に驚きました。」
「そこには秘訣がありますよ。」
せいぜい三十そこそこに見えるノストは、皮肉が好きそうないたずら小僧のような印象だった。ジョシュアはそれ以上聞かず、ただ微笑んだ。実際あんな砲撃は、単に砲術が優れているというだけでできることではなかった。
"We merely followed the captain's orders." Last came the gunnery chief. Hispanie said:
"Gunnery chief Nost. In a word, the finest artillerist on the continent."
It was no empty flattery. The gunnery crew under his command had destroyed two galleys completely while leaving the Beauty's Zenith entirely undamaged. They had even cut the chain so the ship would not sink with the galley. In addition to tremendous destructive power, they possessed a rate of fire so swift the enemy had no chance to return it.
Joshua nodded and said,
"I was truly astonished that you could aim so precisely."
"There's a secret to it."
Nost, who looked no more than thirty-something, had the impression of a mischievous boy fond of dry wit. Joshua asked nothing more and simply smiled. In truth, such gunnery was not something mere skill alone could account for.
“저희는 선장님의 명령을 따랐을 뿐입니다.” 마지막이 포대장이었다. 히스파니에가 말했다.
“포대장 노스트. 이 친구는 한 마디로 대륙 최고의 포술가지.”
히스파니에 노인이 빈말로 칭찬한 것이 아니었다. 포대장이 지휘한 포대 선원들은 두 대의 갤리선을 완파시키면서 미의 극치호에는 전혀 손상을 입히지 않았던 것이다. 심지어 갤리와 함께 침몰하지 않도록 쇠사슬을 끊어주기까지 했다. 강력한 파괴력은 물론이고, 상대가 감히 응사할 겨를도 없을 정도로 빠른 연사력까지 갖추고 있었다.
조슈아는 고개를 끄덕이면서 말했다.
“어떻게 그렇게 정확할 수 있는지 정말 놀랐어요.”
“거기에는 비밀이 있죠.”
고작 서른 몇 살로 보이는 노스트는 빈정대기 좋아하는 개구쟁이 같은 인상이었다. 조슈아는 더 묻지 않고 미소만 지었다. 사실 그런 포격은 단지 포술이 좋다고 할 수 있는 일은 아니었다.
「ところで、どうして分かってここまで来られたんですか?」
挨拶が終わり、捕虜の尋問の前にジョシュアが聞いた。ヒスパニエ老人はにっこり笑った。
「おまえが信号を送ったではないか。」
「ああ。」
ジョシュアはすぐに思い出してにやりとした。
「受け取ってくださったんですね。」
「そうだ。そういうものを作れるのはおまえ以外にいるか?」
「そう思ってくださると思っていました。」
マクシミンが不思議そうな顔をした。
「信号って?」
ヒスパニエ老人は腕組みしてマクシミンを見下ろした。
「知らせを送る方法なんてのはいろいろあるものだよ。おまえみたいに言い訳ばかり好んでいなければな。」
「今ドヤ顔してますよね?そんなことより一体どういうことなのか……」
ヒスパニエ老人はマクシミンが苛立っているのをわざと無視してジョシュアに言った。
"By the way — how did you know to come all the way here?"
After the greetings were done, Joshua asked before the prisoner questioning began. Old Hispanie smiled warmly.
"Did you not send me a signal?"
"Ah."
Joshua remembered at once and grinned.
"You received it."
"I did. Who else could make such a thing but you?"
"I thought you'd see it that way."
Maximin looked puzzled.
"A signal?"
Old Hispanie crossed his arms and looked down at Maximin.
"There are all kinds of ways to send word, you know. As long as you're not too fond of making excuses."
"You're being smug right now, aren't you? Never mind that — what on earth does any of this mean..."
Old Hispanie deliberately ignored Maximin's irritation and spoke to Joshua.
“그나저나 어떻게 알고 여기까지 오셨어요?”
인사가 끝나고 포로를 심문하기 전에 조슈아가 물었다. 히스파니에 노인은 빙그레 웃었다.
“네가 신호를 보내지 않았느냐.”
“아.”
조슈아는 바로 떠올리고서 싱긋 웃었다.
“받아 보셨어요?”
“그래. 그런 것을 만들 녀석이 너 말고 또 있겠느냐?”
“그렇게 생각해 주실 줄 알았어요.”
막시민이 의아한 표정을 지었다.
“신호라니?”
히스파니에 노인은 팔짱을 끼고 막시민을 내려다봤다.
“소식 보낼 방법이란 다양하게 있는 게지. 네 녀석처럼 변명만 좋아하지 않는다면 말이다.”
“지금 잘난 체하는 거죠? 그러지 말고 대체 무슨 소리인지...”
히스파니에 노인은 막시민이 답답해하는 것을 일부러 무시하고 조슈아에게 말했다.
「あの紙切れがわしのもとへ来る前に、おまえの父上の手を経たから、今頃彼も何か考えているだろう。」
ジョシュアはその言葉に答える代わりに、ふと聞いた。
「あの……それでおじいさんは……お会いになりましたか?」
「誰のことだ?」
「えっと……つまり……」
しばらくしてヒスパニエ老人は察した。
「ああ。」
「ど、どんな……でしたか?」
すぐには答えが出なかった。ジョシュアが促すような目で見ると、老人は鼻にしわを寄せた。
「さてな。」
ジョシュアが再び聞こうとする前にマクシミンが割り込んだ。
「ちょっと待って、ここで合流するはずだったというペリウィンクルの船団って、老さんの船だってこと?」
「そうだ。わしだ。」
「じゃあその連絡を受けて来たんじゃないですか!それなのにジョシュアが送ったっていう信号って何なんですか?」
ヒスパニエ老人はくすりと笑った。
"That piece of paper, before it reached me, passed through your father's hands — so by now he'll be thinking something over as well."
Instead of answering that, Joshua suddenly asked.
"Um — so, Grandfather — did you meet... them?"
"Who do you mean?"
"Well, that is..."
After a moment, old Hispanie understood.
"Yes."
"How — how were they?"
An answer did not come quickly. When Joshua pressed him with a searching look, the old man wrinkled his nose.
"Hard to say."
Before Joshua could ask again, Maximin cut in.
"Hold on — the fleet from Periwinkle you were supposed to rendezvous with here — that was your ship?"
"It was. I am."
"So you came because you got that message! Then what on earth was this signal Joshua supposedly sent?"
Old Hispanie gave a small chuckle.
“그 종잇조각이 내게 오기 전에 네 아버지의 손을 거쳤으니 지금쯤 그도 뭔가 생각하고 있을 것이야.”
조슈아는 그 말에 대답하는 대신 문득 물었다.
“저, 그런데 할아버지는... 만나 보셨나요?”
“누구를 말이냐?”
“저, 그러니까...”
히스파니에 노인은 잠시 후 눈치를 챘다.
“그래.”
“어덯... 던가요?”
대답이 얼른 나오지 않았다. 조슈아가 재촉하는 눈으로 쳐다보자 노인은 코를 찡그렸다.
“글쎄다.”
조슈아가 다시 묻기 전에 막시민이 끼어들었다.
“가만있지, 여기서 만나기로 했다는 페리윙클의 선단이 영감네 배였다 이건가?”
“그래. 나다.”
“그럼 그 연락을 받고 온 거잖아! 그런 건데 조슈아가 보냈다는 신호란 건 또 뭐냐고!”
히스파니에 노인은 피식 웃었다.
「ここで何が起きるかを事前に突き止めて海戦の備えをして、ケルティカ近海で待っていたのはわしではないか。しかもお前たちを攻撃する船がどんなものか分かって後をつけてきたから、水没する前にお前を救い出せたのだ。もっとも水没したところで、お前の口だけは沈まなかっただろうがな。」
「はい、よくやりました。よくやったんですけど、本当にその信号が何なのか教えてくれないんですか?デモニックでないと分からないとでも?ジョ坊、お前も許可もなく一人でやらかしたわけだよな……」
二人のデモニックはマクシミンの抗議をわざと無視した。そのとき聞いていたリチェが不意に言った。
「あ、あたしもそれが何か分かってたよ。」
その瞬間のマクシミンの顔は本当に見ものだった。
"Was it not I who figured out in advance what would happen here, prepared for a sea battle, and lay in wait off the coast of Keltika? What's more, I knew what ship would attack you and followed it here — which is why I pulled you out before you went under. Though if you had gone under, I imagine your mouth alone would never have sunk."
"Okay, well done. Very well done, but are you really not going to tell me what that signal was? Does it take a Demonic to understand it? And Jo — you went and did it without even asking me..."
The two Demonics deliberately ignored Maximin's protests. At that moment, Riche — who had been listening — suddenly said.
"Oh — I knew what it was too."
The look on Maximin's face in that instant was truly something to see.
“여기서 무슨 일이 벌어질지 미리 알아내 해전 준비를 갖추고, 켈티카 근해에 와서 기다린 내가 아니냐. 더구나 너희를 공격할 배가 어떤 것인지 알 고 뒤따라 왔기에 수장되기 전에 네 녀석을 건졌지. 물론 수장됐더라도 네녀석 입은 가라앉지 않았을 테지만.”
“그래요. 잘했다고요. 잘했는데, 정말 그 신호가 뭔지 말 안해줄 겁니까? 데모닉 아니면 못 알아듣기라도 합니까? 조군 너도 내 허락도 안 받고 혼자 저질렀다 이거지...”
두 데모닉은 막시민의 항의를 일부러 무시했다. 그때 듣고 있던 리체가 불숙 말했다.
“아, 나도 그거 뭔지 알았어.”
그 순간 막시민의 표정은 정말 볼 만했다.
갤리 선미루 위에 조슈아와 히스파니에 노인이 섰다. ‘악마를 뒤쫓다’ 호로 건너가지 않고 남은 선원과 병사들이 뒤쪽에서 반원형으로 둘러싸다시 피 섰다. 막시민과 리체는 선원들 틈에 슬쩍 들어가 있었다. 전리품은 일부 ‘악마를 뒤쫓다’ 호로 옮기고 남은 것을 갑판 위에 몇 더미로 나눠 샇아 놓았다. 배꼬리에는 굵은 밧줄을 매어 아래로 늘어뜨렸다. 마지막으로 조슈아는 맨발이었다. 모든 것은 히스파니에가 시킨 대로였다.
ガレーの船尾楼の上に、ジョシュアとヒスパニエ老人が立った。「悪魔を追いかけて」号には渡らずに残った船員と兵士たちが、後ろで半円形を描くように立った。マクシミンとリチェは船員たちの間にそっと入り込んでいた。戦利品は一部「悪魔を追いかけて」号に移し、残りを甲板の上にいくつかの山に分けて積んであった。船尾には太い縄を結んで下へと垂らしてあった。最後に、ジョシュアは素足だった。すべてはヒスパニエの指示どおりだった。
Joshua and old Hispanie stood on the sterncastle of the galley. The sailors and soldiers who had stayed behind rather than crossing to the *Chasing Demon* stood ranged in a semicircle at their backs. Maximin and Riche had slipped in among the sailors. Part of the spoils had been moved to the *Chasing Demon*, the rest piled in several mounds on deck. A thick rope had been tied to the stern and left to hang down. Finally, Joshua was barefoot. All of it was as Hispanie had instructed.
그들 앞에 포로 세 명이 포박된 채 무릎 꿇려 있었다. 조슈아가 이름을 불렀다.
“바이예 경.”
투구가 벗겨진 바이예 경은 아무 말 없이 조슈아를 바라보았다. 그런데 그 얼굴이 묘하게 편안해 보였다.
조슈아는 그의 희끗한 머리카락을 바라보고 있다가 말했다.
“아까 한 이야기 말인데요.”
대답이 없었지만 말을 이었다.
“이해했어요.”
어느새 아버지의 친구를 대하던 존대가 돌아와 있었다.
“전부 다. 마지막 말까지.”
바이예 경의 표정에 약간 화색이 돌았다.
“그렇게 해 주십시오.”
“아뇨.”
조슈아는 한 발짝 다가서더니 허리를 굽혀 얼굴을 바이예 경의 얼굴에 가까이 가져갔다.
“그럴 수 없어요. 당신은 나를 배신하여 내 아버지의 믿음을 저버렸어요. 궁극적으로는 아버지와 아르님의 이름을 위한 것이었더라도 마찬가지죠. 난 당신에게 실망했고, 그래서 당신이 기대하는 대로 해줄 수 없어요.”
彼らの前に、捕虜が三人、縛り上げられたまま膝をついていた。ジョシュアが名を呼んだ。
「バイエ卿。」
兜を外されたバイエ卿は、何も言わずにジョシュアを見ていた。ところがその顔が、不思議なほど穏やかに見えた。
ジョシュアはその白みがかった髪を見ていてから言った。
「さっきの話なんですが。」
返事はなかったが、続けた。
「分かりました。」
いつの間にか、父の友人に接していたときの敬語が戻っていた。
「全部。最後の言葉まで。」
バイエ卿の表情にかすかな色が差した。
「そのようにしてくださいませ。」
「いいえ。」
ジョシュアは一歩踏み出すと腰を曲げ、顔をバイエ卿の顔に近づけた。
「そうはできません。あなたはぼくを裏切り、父の信頼を裏切った。突き詰めれば父とアルニムの名のためだったとしても、同じことです。ぼくはあなたに失望した。だから、あなたが期待するようにはしてあげられない。」
Three prisoners, bound, were kneeling before them. Joshua spoke a name.
"Lord Baiye."
Lord Baiye, his helmet removed, looked at Joshua without a word. But his face, strangely, looked at peace.
Joshua had been studying the gray in his hair before speaking.
"About what you said earlier."
There was no reply, but he continued.
"I understood."
Without his noticing, the formal register he had used when addressing his father's friend had returned.
"All of it. Down to the last word."
A faint color touched Lord Baiye's expression.
"Then please — do as I asked."
"No."
Joshua stepped forward, bent at the waist, and brought his face close to Lord Baiye's.
"I cannot. You betrayed me, and you betrayed my father's trust. Even if it was ultimately for my father's sake and the name of Arnim — it makes no difference. I am disappointed in you. And so I cannot grant what you expect of me."
“도련님...”
“그런 사람의 소원을 들어주는 법은 없단 말입니다. 아셨지요?”
조슈아는 대답을 기다리지 않고 즉각 고개를 돌려 명령했다.
“풀어 드려.”
선원 둘이 단검을 뽑아 바이예 경을 포박한 끈을 끊었다. 바이예 경은 일어나려 하지 않았다.
“도련님, 아니 아르모리크 경. 이런 식으로 당신의 목숨을 노렸던 자를 쉽게 용서해선 안 됩니다.”
“그런 자의 소원은 들어주지 않는다고 말했고, 그런 자와 더 대화도 하지 않을 겁니다.”
조슈아는 정말로 고개를 돌리더니 물러나 버렸다. 히스파니에 노인이 나머지 두 명을 향해 다가서며 품에 안고 있던 지팡이를 꺼내어 짚었다. 지팡이 끝에는 진짜 구두가 붙어 있었는데 저렇게 되어 있으면 걷기에 과연 편할지 반대일지 언뜻 짐작하기가 힘들었다.
「若……」
「そういう人間の望みを叶える法はないということです。分かりましたね?」
ジョシュアは返事を待たずにすぐさま顔を向けて命じた。
「縄を解いて差し上げて。」
船員が二人、短剣を抜いてバイエ卿を縛っていた縄を断ち切った。バイエ卿は立ち上がろうとしなかった。
「若様……いや、アルモリク卿。こういう形でご自分の命を狙った者を、たやすく許してはなりません。」
「そういう者の望みは聞かないと言いました。そういう者とはこれ以上話もしません。」
ジョシュアは本当に顔を背けると、後ろへ下がってしまった。ヒスパニエ老人が残りの二人に向かって歩み寄りながら、懐に抱えていた杖を取り出してついた。杖の先には本物の革靴がついていたが、そうなっていると歩くのに便利なのか不便なのか、即座には判断しにくかった。
"Young master —"
"There is no granting the wishes of someone like that. You understand?"
Without waiting for a reply, Joshua immediately turned his head and gave the order.
"Untie him."
Two sailors drew their daggers and cut the rope binding Lord Baiye. Lord Baiye made no move to stand.
"Young master — no, Lord Armorik. You must not so easily forgive one who plotted against your life in this manner."
"I said I would not grant the wishes of such a person. And I will speak no further with such a person."
Joshua truly turned away and withdrew. Old Hispanie stepped toward the remaining two, producing the walking stick he had been cradling and planting it on the deck. The tip of the stick had a real leather shoe fixed to it — whether that made walking easier or harder was difficult to judge at a glance.
“나는 예전에 아르님 이름을 가진 자를 노리면 어떻게 되는지 똑똑히 보여줘야 한다고 말한 일이 있지. 다섯 해 전, 딸을 잃었던 아르님 공작에게 말이야.”
히스파니에 노인이 눈짓하자 선원들이 다가와 그들을 끌어 일으켰다. 이어 노인은 품에 안고 있던 지팡이를 꺼내어 바닥을 두 번 쳤다. 그리고 여전히 무릎을 꿇고 있는 바이예 경에게 고개를 돌렸다.
“자네가 날 알 것 같구먼.”
“... ”
“자네는 날 싫어했지. 그렇지 않나?”
“... ”
등 뒤에서 무엇인가가 부서지는, 또는 무너지는 소리가 들린 것은 그때였다.
갑판 위의 모든 사람이 그 소리를 들었지만, 이후에도 어떤 소리였다고 잘라 말할 수 있는 사람은 없었다. 그들이 한 번도 본 적도, 상상해 본 적도 없는 파괴가 낸 소리였던 까닭이다. 갑판은 단단한 참나무의 결을 교차시켜 두 겹 이상 댔고, 선미루 갑판 밑은 일어서기도 힘든 좁은 공간뿐이라는 것을 모두 알고 있었다. 그런데 그 밑에서 엄청난 힘을 가진 무엇인가가 갑판을 부숴 둟으며 솟아올랐다. 모두가 보았다. 그것은 손이었다. 인간의 손임을 믿을 수 없을 정도로 거대한 오른손이었다.
「かつてわしはアルニムの名を持つ者を狙えばどうなるかを、はっきりと見せてやらねばならないと言ったことがある。五年前、娘を失ったアルニム公爵に。」
ヒスパニエ老人が目配せをすると、船員たちが近づいて彼らを引き立てた。続いて老人は懐に抱えていた杖を取り出して床を二度叩いた。そしてまだ膝をついたままのバイエ卿に向き直った。
「あんたはわしのことを知っておろう。」
「……」
「あんたはわしを嫌っていたな。そうではないか?」
「……」
背後で何かが砕ける、あるいは崩れる音がしたのはそのときだった。
甲板の上の全員がその音を聞いたが、それ以後もどんな音だったと言い切れる者はいなかった。彼らが一度も見たことも、想像したこともない破壊が立てた音だったからだ。甲板は堅い樫の木目を交差させて二重以上に張り、船尾楼の甲板の下は立ち上がるのも難しい狭い空間があるだけだということを、皆が知っていた。なのにその下から、凄まじい力を持つ何かが甲板を打ち砕いて突き上がってきた。全員が見た。それは手だった。人間の手だとは信じられないほど巨大な右手だった。
その手はヒスパニエ老人の杖を握っていた。次の瞬間、楊枝のように折り砕いて投げ捨てた。
"Once, I told the Duke of Arnim — five years ago, when he had lost his daughter — that I would make it unmistakably clear what happens when someone sets their sights on a person bearing the Arnim name."
When old Hispanie gestured, sailors stepped forward and hauled the two to their feet. Then the old man took out his walking stick and struck the floor twice. He turned to Lord Baiye, still on his knees.
"You know who I am."
"..."
"You disliked me. Did you not?"
"..."
It was then that the sound came from behind — something shattering, or collapsing. Everyone on deck heard it, but even afterward, no one could say for certain what kind of sound it had been. Because it was a sound made by a kind of destruction that none of them had ever seen or imagined. Everyone knew: the deck was laid in two or more layers of interlocking oak grain, and below the sterncastle deck there was only a cramped space too low to stand in. Yet from below that, something of tremendous force smashed through the deck and burst upward. Everyone saw it. It was a hand. A right hand so enormous it was impossible to believe it was human.
The hand was gripping old Hispanie's walking stick. In the next instant, it snapped it like a toothpick and flung it aside.
손은 히스파니에 노인의 지팡이를 쥐고 있었다. 다음 순간, 이쑤시개처럼 부러드려 내던졌다.
“비켜!”
외친 사람은 막시민이었다. 그 외침을 신호로 갑판 위의 수많은 사람이 뒤엉켰다. 누군가는 달려들고, 누군가는 넘어졌다. 거대한 오른손에 이어 솟아난 왼손이 히스파니에 노인의 발목을 잡은 것과, 무리 속에서 누군가가 튀어나가 그 손에 발차기를 날린 것은 동시였다. 다리가 풀려나는 순간 노인이라고는 믿을 수 없는 민첩함으로 한 바퀴 구른 히스파니에 노인이 고개를 들어 소리쳤다.
“조슈아!”
걷어찬 사람은 조슈아였다. 그러나 멋지게 해낸 것과는 반대로 맞은편 갑판에 내려서는 순간 그는 심하게 비틀거렸다.
“아, 조금 짧았네...”
히스파니에 노인의 다리가 왼손에 잡혔던 것은 운이었다. 지팡이에 이어 오른손에 잡혔던 자는 지팡이처럼 부러졌다. 누군가가 활을 소았지만 오른손은 그마저 퉁겨내 버렸다.
リチェは船員たちの手に押されて難波まで追いやられ、ようやく体を立て直して前を見た。そして船員たちがいつの間にか、先端に鉤のついた太い鎖のような武器をそれぞれ手にしているのに気がついた。あちこちに積まれていた戦利品の山の下に隠しておいたものを取り出したのだ。
「旅は楽しかったか?」
聞き覚えのある声だった。半円形に取り囲んだ船尾楼の中央には、大砲でも当たったかのように砕けた甲板、そしてリチェが決して知らないはずのない者が現れていた。帽子と仮面の下で揺れる金色の髪と白い顎。
瞬間、怒りがこみ上げた。
大勢の人が一緒にいたからかもしれない。ずっと怖れながら追われ、自分たちの力だけで辛うじて逃れてきた記憶のせいかもしれない。それでも、そういったものの中で、はっきりとは言い切れないもう一筋の怒りが湧き上がったようだった。頭を軽くくらくらさせたその気持ちが何だったのか、なぜだったのか、言い切ることができなかった。
Riche was jostled by the sailors' hands and shoved back against the railing. She steadied herself and looked forward. And she noticed that the sailors had, without her realizing, each taken up a heavy chain-like weapon tipped with a hook. They had drawn them out from under the mounds of spoils piled here and there.
"Was the journey pleasant?"
It was a familiar voice. At the center of the sterncastle they had encircled in a half-ring — amid the deck shattered as though by a cannonball — stood someone Riche could not possibly fail to recognize. Beneath hat and mask: golden hair swaying, a white jaw.
In that instant, fury rose up in her.
Perhaps because so many people were there together. Perhaps because of the memories of being afraid and pursued all this time, barely escaping through their own strength alone. Yet within all of that, another thread of anger seemed to surge up — one she could not clearly name. She could not say what that feeling was, the feeling that made her head swim, nor why it was.
리체는 선원들의 손에 떠밀려 난간까지 밀려갔다가 겨우 몸을 추스르고 앞을 보았다. 그리고 선원들이 어느새 끝에 갈고리가 달린 굵은 쇠사슬 같은 무기를 각자 들고 있는 것을 알았다. 곳곳에 쌓였던 전리품 더미 밑에 숨겨 두었던 것을 꺼내든 것이다.
“그간 여행은 즐거웠나?”
익숙한 목소리였다. 그들이 둥글게 둘러싼 선미루 중앙에는 대포라도 맞은 것처럼 부서진 갑판, 그리고 리체가 결코 모를 수 없는 자가 나타나 있었다. 모자와 가면 아래 흔들리는 금발과 흰 턱.
순간 화가 치밀어 올랐다.
많은 사람이 함께 있어서였기 때문일지도 모른다. 줄곧 두려워하며 쫓기고, 그들만의 힘으로 힘겹게 벗어나곤 했던 기억 때문일지도 모른다. 그런데 그런 것들 속에서 뚜렷하게 잘라 말할 수 없는 또 다른 분노가 한 가닥 솟아올랐던 것 같았다. 머리를 핑 돌게 만든 그 기분이 무엇이었다고, 왜였다고 잘라 말할 수가 없었다.
リチェの手には何もなかった。彼女が振り返り、戦利品の山の中から剣を一本つかみ上げようとしたそのときだった。
「行き先も決められないお前さんよりは、ずっとな。」
マクシミンが言い返した瞬間、その者の体が弦のように跳ね上がった。目標を察した数人の兵士たちがジョシュアの前を塞いだ。しかし槍も剣も、盾も役に立たなかった。手に触れるものを掴み次第に折り砕いて投げ飛ばすと、たちまち列が崩れた。五人ほどが四方に吹き飛ばされて手すりに叩きつけられ、海に落ちた者さえいた。もう目と鼻の先だった。
誰かが前に立ちはだかった。
バイエ卿は手足が自由だった。武器もまた戦利品の山の中にいくらでもあった。彼は後ろを振り返らなかった。まっすぐにその者の左手めがけて剣を斬り下ろした。
Riche's hands were empty. She turned and was reaching to grab a sword from the pile of spoils.
"Far more than you, who can't even choose where to go."
The moment Maximin shot back, the figure's body sprang up like a bowstring. Several soldiers who grasped the intent moved to block the way to Joshua. But neither spear nor sword, neither shield nor anything, was of use. Seizing whatever came to hand and snapping it apart and hurling it aside, the formation collapsed in an instant. About five were sent flying in all directions, slammed against the railing — some even fell into the sea. It was already almost upon them.
Someone stepped into the way.
Lord Baiye's hands and feet were free. There were weapons aplenty in the pile of spoils. He did not look back. He swung his sword straight toward the figure's left hand.
리체의 손에는 아무것도 없었다. 그녀가 돌아보며 전리품 더미 속에서 검을 하나 집어 드는 순간이었다.
“여행지도 정할 수 없는 네 녀석보다는 훨씬 더.”
막시민이 대꾸를 날리는 순간 그자의 몸이 용수철처럼 솟구쳤다. 목표를 눈치 cos 수 명의 병사들이 조슈아의 앞을 막아섰다. 그러나 창검도, 방패도 소용없었다. 손에 잡히는 대로 움켜잡아 부러뜨리고 내던지자 순식간에 대열이 무너졌다. 다섯 명가량이 사방으로 날려가 난간에 처박히고, 심지어 바다로 떨어졌다. 이제 곧 눈앞이었다.
누군가가 앞을 막았다.
바이예 경은 손발이 자유로웠다. 무기 또한 전리품 더미 속에 얼마든지 있었다. 그는 뒤를 돌아보지 않았다. 곧장 그자의 왼손을 향해 검을 그어 내렸다.
「!」
最初の傷がその者の手についた。一味だと思って油断していたのかもしれない。その者がひるんだその瞬間だった。リチェが背後から右肩をぐさりと刺した。
まさしく一度しかなかった機会だった。刃先が半掌以上まで入った。
その者の動きが止まった。
自分が受けた傷を理解しようとするように。猛獣の沈黙だった。数秒が過ぎ、その者は怒号を上げた。
「お前たちごときが!」
喉の奥からうなりながら飛び出したその声は、少し前まで滑稽なほど軽かった口調とはまるで違った。リチェが以前、馬に縛られて引きずられながら聞いた声でもなかった。初めて会ったとき彼が、自分には声がいくつもあると言っていたことが思い出された。
「お前たちごときが……わたしに触れることなどできない!」
"—!"
The first wound opened on the figure's hand. Perhaps he had let his guard down, thinking them allies. It was the moment he flinched. Riche drove her blade into his right shoulder from behind.
It was an opportunity that would come exactly once. The tip went in more than half a palm's depth.
The figure's movement stopped.
As if trying to understand the wound he had received. The silence of a beast. Several seconds passed, and he let out a roar.
"You lot—!"
The voice that came growling up from the depths of his throat was utterly unlike the almost comically light tone of moments before. It was also not the voice Riche had heard while bound to a horse and dragged away. She remembered how, the first time they met, he had told her he had many different voices.
"You lot — cannot touch me!"
“!”
첫 상처가 그자의 손에 생겨났다. 한패라고 생각해서 방심했던 것일지도 모른다. 그자가 움찔하는 순간이었다. 리체가 등 뒤에서 오른쪽 어깨를 푹 찔렀다.
실로 단 한 번이었을 기회였다. 칼끝이 반 뼘 넘게 들어갔다.
그의 움직임이 멈췄다.
자신이 입은 상처를 이해하려는 것처럼. 맹수의 침묵이었다. 몇 초가 흐르고 그는 고함을 내질렀다.
“너희 따위가!”
목구멍 속에서부터 으르렁대며 튀어나온 그 목소리는 조금 전 우스울 정도로 가볍던 말투와 판이하게 달랐다. 리체가 전에 말에 묶인 채 끌려가며 들었던 목소리도 아니었다. 처음 만났을 때 그가 자신에게는 여러 가지 목소리가 있다고 했던 것이 떠올랐다.
“너희 따위가... 나를 건드릴 수는 없어!”
腰の剣を左手で抜いたその者は、リチェの方へ突き出しながら素早く足を動かし、バイエ卿の剣を掴んだ。剣が砕けたのと、下がろうとしたリチェの腕が斬られたのは同時だった。続いて何が起きるかは、その者を初めて見た者たちにも分かる瞬間だった。
ジョシュアは目をしばし閉じた。
次の瞬間、ジョシュアは槍を一本奪うと、自分の腕では絶対に不可能な力でまっすぐに投げつけた。槍はその者めがけて真っ直ぐに飛んだが、胸のあたりに穂先が届こうとしたとき、右手が盾のようにはたいて弾き飛ばした。槍が殺到したのも、手が払ったのも、どちらも一瞬のことだった。
ジョシュアは別の槍を手にした。一度も習ったことのない構えをとり、すぐさま突き出した。外れると即座に引きながらもう一度突いた。また一度、さらに一度。小公爵が武芸を身につけていないと思っていた船員と兵士たちは大いに驚いた。突く側も、避ける相手の身のこなしも、目で追うのが難しいほどだった。
Drawing the sword at his hip with his left hand, the figure thrust toward Riche and moved his feet swiftly to seize Lord Baiye's sword. The sword shattering and Riche's arm — as she tried to back away — being slashed: these happened simultaneously. The moment that followed was one even those seeing the figure for the first time could read.
Joshua closed his eyes for a moment.
In the next instant, Joshua snatched up a spear and hurled it straight with a force absolutely impossible for his own arm. The spear flew directly toward the figure, but just as the point was about to reach his chest, the right hand batted it aside like a shield. Both the spear's rush and the hand's deflection were over in an instant.
Joshua took up another spear. He assumed a stance he had never been taught, and immediately thrust. When it missed he pulled back at once and thrust again. Once more, then once more again. The sailors and soldiers who had believed the young lord untrained in arms were greatly astonished. Both the thrusting side and the evasive movements of the other were almost too fast for the eye to follow.
차고 있던 검을 왼손으로 뽑아든 그자는 리체 쪽을 지르면서 발을 재빨리 움직여 바이예 경의 검을 움켜쥐었다. 검이 으스러진 것과 물러서려던 리체의 팔이 베인 것은 동시였다. 뒤이어 일어날 일이 무엇일지, 그자를 처음 본 사람들도 알 수 있을 순간이었다.
조슈아는 눈을 잠시 감았다.
다음 순간, 조슈아는 창 한 자루를 빼앗아들더니 그의 팔로는 결단코 불가능할 힘으로 곧장 내던졌다. 창은 그자를 향해 똑바로 날아들었으나 가슴 언저리에 창끝이 닿으려 할 때 오른손이 마치 방패인 양 쳐내버렸다. 창이 쇄도한 것도, 손이 쳐낸 것도 모두 순식간이었다.
조슈아는 다른 창을 집어 들었다. 한 번도 배운 일이 없는 동작을 취했고, 바로 내질렀다. 빗나가자 즉각 빼며 한 번 더 찔렀다. 또 한 번, 다시 한 번. 소공작이 무예를 익히지 않았다고 알고 있던 선원과 병사들은 크게 놀랐다. 찌르는 쪽도, 피하는 상대의 몸놀림도, 눈으로 보기 어려울 정도다.
マクシミンはこういう状況を以前に見たことがあった。しかし、まるで別人に変わり果てていたあの時とは違った。違うというのは良い兆しかもしれない。しかし疲れの色が前よりも早く現れているのは困った。ジョシュアが何度かよろめいては気を取り直しているのが感じ取れた。どうやっているかは分からないが、わずかな隙を見つけるたびに、何らかの過程を経て力を補っていた。綱渡りだった。
その気配を読んだのはマクシミンだけではなかった。
「下がれ!」
ヒスパニエ老人の叫びとともに、ジョシュアは槍を床に突き刺しながら体を弾き上げて後ろへ引いた。それを待っていたかのように、船員たちが一斉に鎖を振り回して鉤を投げた。
最初に飛んできた鉤はその者の右手に引っかかり、あっさり砕かれた。二本目、三本目も鎖が断ち切れた。同時に飛んできた四本目は左手で掴もうとしたが、先ほどバイエ卿の剣が刻んだ傷のせいで取り落としてしまった。
Maximin had seen a situation like this before. But it was not the same as that time, when he had seemed to turn into an entirely different person. The difference might be a good sign. Yet the exhaustion showing on Joshua's face was appearing faster than before — that was alarming. Maximin could feel Joshua stumble several times and then pull himself together. He didn't know how, but each time a brief opening came, Joshua was pushing force back into himself through some kind of process. It was precarious.
And Maximin was not the only one who had read the signs.
"Fall back!"
At old Hispanie's shout, Joshua drove the spear into the deck, launched himself up, and retreated. As if they had been waiting for that, the sailors all at once swung their chains and flung the hooks.
The first hook that came flying snagged on the figure's right hand and was simply smashed apart. The second and third chains were also cut through. The fourth, coming simultaneously, he tried to catch with his left hand — but the wound Lord Baiye's sword had opened made him miss.
막시민은 이런 상황을 예전에 본 일이 있었다. 그러나 완전히 다른 사람으로 변한 듯했던 그때와는 달랐다. 다르다는 건 좋은 징조일지도 모른다. 그러나 지친 기색도 전보다 빨리 나타나는 것은 낭패였다. 조슈아가 몇 번인가 비척거리다가 다시 정신을 가다듬는 것이 느껴졌다. 어떻게 하는 것인 지 몰라도, 잠깐 틈이 날 때마다 어떤 과정을 통해 힘을 불어넣고 있었다. 위태위태했다.
그 기색을 알아본 사람은 막시민만이 아니었다.
“물러나거라!”
히스파니에 노인의 외침과 함께 조슈아는 창을 바닥에 찍으며 몸을 솟구쳐 뒤로 물러났다. 그때를 기다렸다는 듯 선원들이 일제히 사슬을 휘두르며 갈고리를 던졌다.
맨 먼저 날아든 것은 그자의 오른손에 걸려 간단히 바스러졌다. 두 번째, 세 번째도 쇠사슬이 끊겼다. 동시에 날아든 네 번째는 왼손으로 잡아채려 했으나 조금 전 바이예 경의 검에 입은 상처 때문에 놓치고 말았다.
五本目の鉤がついに、その者の体を一巻きして戻ってきた。六本目、七本目も。次はその者の右の上腕を狙った。さらに何本かが断ち切れ、代わりに数十本の鎖が彼の体をぐるぐると巻きついた。船員たちは鎖を一回転させて絡め、鉤を甲板の床に打ち込んだ。手すりにも、階段にも打ち込んだ。その者は右手が届く鎖をすぐさま断ち切った。しかし肩と上腕が鎖に絡まれて手が届かない場所の方が多かった。
ぴんと張り詰めた鎖を幾重にも巻きつけたまま、その者はジョシュアを睨みつけた。進もうとした。木を引っ掻く音とともに、鉤がいくつか甲板から半分ほど引き抜かれた。
The fifth hook finally coiled around the figure's body and came full circle. The sixth and seventh as well. Next they aimed for his right upper arm. A few more were cut through, but in exchange, dozens of chains wound around his body. The sailors spun the chains to tangle them and drove the hooks into the deck planking. Into the railing, into the steps. The figure snapped the chains wherever his right hand could reach. But the places where his shoulder and upper arm were caught in chains, beyond his hand's reach, were far more numerous.
Wrapped in layers of taut chains, the figure glared at Joshua. He tried to advance. With a sound of wood scraping, several hooks pulled halfway out of the deck.
다섯 번째 갈고리가 드디어 그자의 몸을 한 바퀴 감으며 돌아왔다. 여섯 번째, 일곱 번째도, 다음은 그자의 몸을 한 바퀴 감으며 돌아왔다. 여섯 번째, 일곱 번째도. 다음은 그자의 오른쪽 상박을 노렸다. 다시 몇 개가 더 끊기고 대신 수십 가닥의 사슬이 그의 몸을 친친 감았다. 선원들은 쇠사슬을 한 바퀴 돌려 얽으며 갈고리를 갑판 바닥에 박아 넣었다. 난간에도, 계단에도 박았다. 그자는 오른손이 닿는 곳의 사슬들은 즉시 끊어냈다. 그러나 어깨와 상박이 사슬에 얽혀 손이 닿지 않는 곳이 더 많았다.
팽팽하게 당겨진 사슬을 겹겹이 두른 채로 그자는 조슈아를 쏘아보았다. 나아가려 했다. 나무 긁는 소리와 함께 갈고리 몇 개가 갑판에서 반쯤 튀어 나왔다.
「次!」
ヒスパニエ老人が叫ぶと、船員たちは船尾に結えた縄を掴んで海へ飛び込んだ。下には小さな舟が一艘待っていた。何人かがよろめくジョシュアをほとんど抱えるようにしてそこへ連れていった。ジョシュアは以前もそうだったように、倒れそうなほど消耗していた。
リチェの手首から肘にかけて長く斬りつけられた傷は、思ったより深く、血が大量に流れた。ただし命に関わるほどではなかった。それよりも、彼女がどれほど激しく呼吸を乱しているかの方が、落ち着かせるのが難しかった。ようやく支えながら舟へ下ろした。
マクシミンとヒスパニエ老人をはじめ、全員がガレーを離れると、残されたのは鎖に縛られたまま甲板に繋がれた一人だけだった。
咆哮に近いうめきが上がった。彼は鎖を断ち切ろうとした。自らの力で甲板に打ち込まれた数十本の鉤を引き抜こうとした。右手にはその力があった。しかし力を込めようとするたびに、肩の傷から噴き上がる痛みが集中を乱した。痛みなど無視できると思っていたが、いや、実は彼は自分の体の変化と痛みに敏感な人間だった。
"Next!"
At old Hispanie's shout, the sailors grabbed the rope tied to the stern and leapt into the sea. Below, a small boat was waiting. Several sailors carried Joshua — barely keeping him upright — and brought him there. Joshua was as utterly spent as he had been before, as though he might collapse.
The wound slashed along Riche's arm from wrist to elbow was deeper than it had looked, and bled heavily. Not enough to threaten her life — but the difficulty was how violently she was gasping for breath; it was hard to calm her down. They barely managed to support her and lower her into the boat.
When Maximin and old Hispanie and everyone else had left the galley, the only one remaining was the solitary figure bound in chains and pinned to the deck.
A moan close to a roar rose up. He tried to break the chains. He tried to pull out with his own strength the dozens of hooks driven into the deck. His right hand had that power. But every time he tried to force it, the pain bursting from the wound in his shoulder scattered his concentration. He had believed he could ignore pain — but no, the truth was that he was someone sensitive to changes in his own body and to suffering.
“다음!”
히스파니에 노인이 외치자 선원들은 배꼬리에 묶어둔 밧줄을 잡고 바다로 뛰어내렸다. 아래에는 작은 배 한 척이 기다리고 있었다. 몇 명이 휘청거리는 조슈아를 번쩍 들다시피 해서 그리로 데려갔다. 조슈아는 전에도 그랬듯 쓰러질 것처럼 지쳐 있었다.
리체의 손목에서 팔꿈치 쪽으로 길게 그어진 상처는 생각보다 깊어서 많은 피가 흘렀다.다만 생명에 지장이 갈 정도는 아니었다. 그런데 그보다도 그녀가 얼마나 숨을 씨근거리는지 진정시키기가 힘들었다. 겨우 부축해서 배로 내렸다.
막시민과 히스파니에 노인을 비롯한 사람들이 모조리 갤리를 떠나자 남겨진 자는 쇠사슬에 결박된 채 갑판에 매인 한 명 뿐이었다.
포효에 가까운 신음성이 솟아났다. 그는 사슬을 끊으려 했다. 자신의 힘으로 갑판에 박힌 수십 개의 갈고리를 뽑아내려 했다. 오른손에는 그런 힘이 있었다. 그러나 힘을 넣으려 할 때마다 어깨에 입은 상처에서 솟아나는 통증이 집중을 흩어 놓았다. 통증 따위 무시할 수 있다고 여겼지만, 아니, 실은 그는 자기 몸의 변화와 고통에 섬세한 사람이었다.
しかしその者は死力を尽くした。鉤が打ち込まれた甲板の木が折れて起き上がり、船尾楼全体が砕けて吹き飛びそうなほど揺れた。
脱出した者たちが乗った舟が「悪魔を追いかけて」号に到着した。人々が乗り移り終えると、待機していた砲台長ノストが信号を出した。まだ熱の冷めていない砲列が次々と咆哮した。船に乗り移った人々は、手すりにつかまったまま砲弾が飛んでいく方向から目を離せなかった。
二発が船腹に刺さり、もう一発は艪を折りながら刺さって竜骨に傷を負わせた。舷側を砕いた砲弾はそのまま船室まで飛び込んだ。桁が折れて落ち、帆が解けて垂れ下がりながらはためいた。船尾楼は波に押されて左へ旋回していた。置いてきた者が見えた。その者はもう何本かの鎖を断ち切っていた。しかし船はゆっくりと沈んでいた。
Yet the figure spent every last ounce of his strength. The planks where the hooks were driven cracked and heaved upward, and the entire sterncastle shook as if it might shatter and be blown apart.
The boat carrying the escapees reached the *Chasing Demon*. When the people had all boarded, gunnery chief Nost — who had been waiting — gave the signal. The gun battery, still not fully cooled, roared one after another. Those who had boarded the ship could not take their eyes off the direction the cannonballs were flying.
Two buried themselves in the hull, another snapped an oar as it struck and wounded the keel. The cannonball that shattered the gunwale flew straight into the cabin. The yardarm broke and fell; the sail came loose, drooping and flapping. The sterncastle had been turned to the left by the waves. The one they had left behind was visible. He had broken a few more chains. But the ship was slowly sinking.
그러나 그자는 사력을 다했다. 갈고리가 박힌 갑판 나무들이 꺾이며 일어나고, 선미루 전체가 부서져나갈 듯 뒤흔들렸다.
탈출한 자들이 탄 배가 ‘악마를 뒤쫓다’ 호에 이르렀다. 사람들이 옮겨 타고 나자 기다리고 있던 포대장 노스트가 신호를 내렸다. 열기가 채 식지 않은 포열이 차례로 노호를 뿜었다. 배에 오른 사람들은 난간에 붙어선 채 포탄이 날아가는 방향에서 눈을 떼지 못했다.
두 개가 배쌈에 박히고, 또 하나는 노를 부러뜨리며 박혀 용골에 상처를 입혔다. 뱃전을 부순 포탄은 곧장 선실까지 날아갔다. 활대가 부러져 떨어지고, 돛이 풀려 늘어지며 펄럭거렸다. 선미루는 물결에 밀려 왼쪽으로 돌아가 있었다. 그들이 두고 온 자가 보였다. 그 자는 쇠사슬을 몇 가닥 더 끊었다. 그러나 배는 서서히 가라앉고 있었다.
どれほどの砲弾を積んできたのか見当もつかないほどだった。まるで船一艘を粉々にしてやろうとでもいうようだった。ある瞬間、広がった炎が船尾楼を包んだ。それでも見えていた。ジョシュアは、マクシミンとリチェは、ずっと彼を見ていた。ジョシュアは、自分を見るその者の目が見えるような気がした。仮面の向こうで、いつも仮面と帽子に隠れていた目が……
背後でヒスパニエ老人が肩に手を置いた。ジョシュアはぎくりとして振り返った。
「終わった。」
おじいさんの表情は穏やかだった。ジョシュアは唇をかすかに震わせた。
「どうしてこんな計画を立てられたんですか?あの者について……ずいぶん多くのことを調べていらしたんですか?」
「おまえを追跡していたよ。おまえに起きたことはほぼ分かっている。しかし調べる前から、あの者がどんな人間かは分かっておった。数で押したところで容易に勝てる相手ではないことも。どうやって犠牲を減らすかを考えてみたのだ。」
It was hard even to guess how many cannonballs they had brought. It was almost as if they meant to reduce a whole ship to dust. At some moment, spreading flames engulfed the sterncastle. Still visible. Joshua, Maximin, and Riche — they kept watching him without looking away. Joshua thought he could see the eyes of the figure watching him back. Beyond the mask, the eyes that had always been hidden beneath mask and hat...
From behind, old Hispanie placed a hand on his shoulder. Joshua startled and turned.
"It's over."
His grandfather's expression was calm. Joshua's lips trembled faintly.
"How did you devise a plan like that? About that person — had you investigated a great deal?"
"I tracked you. I know most of what happened to you. But before any investigation, I already knew what kind of person that one was. I also knew that pressing with numbers would not easily defeat them. I thought about how to reduce the losses."
포탄을 얼마나 싣고 온 것인지 알 수 없을 지경이었다. 흡사 배 한 척을 가루로 만들려는 듯했다. 어느 순간 번진 불이 선마루를 휩쌌다. 아직도 보였다. 조슈아는, 막시민과 리체는, 줄곧 그를 바라보았다. 조슈아는 자신을 보는 그자의 눈이 보이는 것 같다고 생각했다. 가면 속으로, 늘 가면과 모자에 가려져 있던 눈...
등 뒤에서 히스파니에 노인이 어깨에 손을 얹었다. 조슈아는 흠칫 놀라며 돌아보았다.
“끝났다.”
할아버지의 표정은 담담했다. 조슈아는 입술을 약간 떨었다.
“어떻게 이런 계획을 세우셨죠? 저자에 대해서... 굉장히 많은 것을 조사하셨던 건가요?”
“너를 추적했지. 네게 있었던 일은 거의 알고 있다. 그러나 조사하기 전부터 저자가 어떤 자인지는 알고 있었어. 많은 수로 밀어붙인다고 쉽사리 이길 수 없는 자라는 것도. 어떻게 희생을 줄일 것인가 생각해 보았지.”
「初めからあの者をご存じだったということですか?」
「あの者は傭兵の世界で、おまえが思う以上に有名だ。比べられる者を見つけるのが難しいほどに。」
ジョシュアは首を横に振った。
「ぼくも、あの者より強い暗殺者がいると信じたくなかった。」
自称「サラリーマン」。セザルの家で初めて会った日に彼としたやりとりを覚えていた。その後何度か、ジョシュアは夢の中で見ていた。あの者に言ったそのままに死んでいる自分を。恐怖だけのせいではなかったかもしれない。彼がデモニックらしく、あの場面を鮮やかに頭に刻みつけていたせいかもしれない。しかしいつのころからか、その光景を見るたびに彼は心の中で叫んでいた。もうやめてくれ、やめろ、やめたい。
彼の足首を掴んでいた影は、解けたのだろうか?
"You knew that person from the beginning?"
"That person is more famous in the world of mercenaries than you imagine. To the point that it is hard to find anyone to compare them to."
Joshua shook his head.
"I also didn't want to believe there was an assassin stronger than that person."
The self-styled "Salaryman." He remembered the exchange they had had the day they first met, at Cesar's house. Afterward, Joshua had seen it several times in dreams: himself, dead, exactly as he had told that person it might be. Perhaps it was not only fear. Perhaps it was because he, Demonic that he was, had seared the scene vividly into his mind. But at some point, every time he saw that vision, he had been crying out inside himself. Stop already, stop, I want it to stop.
Had the shadow gripping his ankle finally come loose?
“처음부터 저자를 알고 계셨다고요?”
“저자는 용병들의 세계에서 네 생각보다 유명하다. 비견할 자를 찾기 힘들지.”
조슈아는 고개를 저었다.
“저도, 저자보다 더 강한 암살자가 있을 거라고 믿고 싶지 않았어요.”
자칭 ‘샐러리맨’. 세자르의 집에서 처음 만났던 날 그와 했던 이야기를 기억하고 있었다. 그 후 몇 번인가 조슈아는 꿈속에서 보았다. 저자에게 했던 이야기 그대로 죽어 있는 자신을. 두려움 때문만은 아니었을지도 모른다. 그가 데모닉답게 당시 그 장면을 생생하게 머릿속에 각인시켰던 탓일지도 모른다. 그러나 언제부터인가 그 광경을 볼 때마다 그는 마음속으로 소리치고 있었다. 이제 그만, 그만둬, 그만두고 싶어.
그의 발목을 잡던 그림자는 풀렸는가?
ジョシュアが再び振り返ったとき、船尾楼は沈み、もうなかった。
When Joshua looked back again, the sterncastle had sunk beneath the surface and was gone.
조슈아가 다시 돌아보았을 때, 선미루는 가라앉고 없었다.