「レコルダブルの人々は、夜に鏡を見ることを禁忌とする。
昼の鏡は今の自分の顔を映すが、
夜の鏡は未来や過去の顔を映すからだ。
宵の口には近い過去や近い未来が映りやすい。
今の顔とさほど変わらぬ顔であるために、
映った者もその顔が過去のものか未来のものか気づかない。
夜が深まるにつれ、遠い未来や遠い過去の顔が現れる。
生まれる前の自分が映ったとき、鏡の中には何もない。
そのときは鏡を地に埋め、祭祀を行わなければならない。
さもなければ自分を生んだ胎に災いが降りかかる。
死んだ後の自分が映ったとき、どんな姿をしているかは知られていない。
それを見て生き残った者が一人もいないからだ。」
"The people of Recordable consider it a taboo to look in a mirror at night.
A daytime mirror reflects the face one has now,
but a nighttime mirror reflects the face of the future or the past.
In the early night, the near past or near future tends to be reflected.
Because it is a face not greatly different from the present,
the one who looks does not realize that face belongs to the past or future.
As the night deepens, faces from the distant future or distant past appear.
When one's self before birth is reflected, there is nothing in the mirror.
At that moment, one must bury the mirror in the earth and perform rites.
Otherwise, calamity will befall the womb that gave birth to oneself.
When one's self after death is reflected — what form it takes is unknown.
For no one who has seen it has survived to tell."
“레코다블 사람들은 밤에 거울을 보는 것을 금기로 여긴다.
낮의 거울은 그가 지금 가진 얼굴을 비추지만
밤의 거울은 미래나 과거의 얼굴을 비추는 까닭이다.
이른 밤에는 가까운 과거나 미래가 비치기 쉽다.
현재의 얼굴과 크게 다르지 않은 얼굴인 까닭에
비춘 자도 그 얼굴이 과거나 미래인 것을 알지 못한다.
밤이 깊어질수록 먼 미래나 먼 과거의 얼굴이 나타난다.
태어나기 전의 자신이 비쳤을 때, 거울 속에는 아무 것도 없다.
그때는 거울을 땅에 파묻고 제사를 지내지 않으면 안 된다.
그러지 않으면 자신을 낳은 태에 액이 닥치게 된다.
죽은 뒤의 자신이 비쳤을 때 어떤 모습인지는 알려지지 않았다.
그것을 보고 살아남은 자가 아무도 없는 까닭이다.”
夜の九時の葉は黄と黒だった。川面に影を揺らしていたランプに覆いがかぶせられると、森は暗闇に沈んだ。ヴィルヘルミナの森は川岸を帯のように連なっていた。貴族の散策路として名高いが、夜になった今は風の音さえ収まり、しんと静かだった。
「今夜こそ聞かせてもらわねばならない。」
テオは夏だというのに黒いコートを着ていた。カンカが馬を二頭引いて少し離れたところに立っていた。あそこまでなら話は十分聞こえるはずだった。
川岸に沿って立てた柵にランジエが腰かけていた。この日彼は農夫の息子のような粗末な身なりだった。白い木綿の上着に、長すぎて足首まで折り返した古びたズボンには乾いた土がこびりついていた。月を背にして座る彼の顔はよく見えなかった。金の髪だけが後光のように輝いていた。
The leaves at nine o'clock at night were yellow and black. When a cover was placed over the lamp that had been swaying shadows across the river's surface, the forest sank into darkness. Wilhelmina Forest stretched like a ribbon along the riverbank. It was renowned as a promenade for nobles, but now that night had fallen, even the sound of wind had settled and all was silent.
"Tonight I must have my answers."
Theo wore a black coat despite the summer heat. Kanka stood a little apart, holding two horses by their reins. That was near enough to hear everything clearly.
Lanjie was perched on the fence erected along the riverbank. That day he was dressed rough, like a farmer's son. A white cotton top, and old trousers too long, folded up to the ankles with dried mud caked on them. Sitting with his back to the moon, his face was hard to see. Only his golden hair shone, like a halo.
저녁 아홉 시의 잎은 노랑과 검정이었다. 강물 속에 그림자를 너울대던 램프에 덮개가 씌워지자 숲은 캄캄해졌다. 윌헬미나 숲은 강변을 따라 띠처럼 이어져 있었다. 귀족들의 산책로로 이름 높았지만 밤이 된 지금은 바람소리조차 가라앉아 고요했다.
“오늘은 반드시 물어야겠소.”
테오는 여름인데도 검은 코트 차림이었다. 칸카가 말 두 필을 이끌고 조금 떨어진 곳에 서 있었다. 그곳까지도 이야기는 충분히 들릴 터였다.
강둑을 따라 세워 놓은 목책에 란지에가 걸터앉아 있었다. 이날 그는 농부의 아들처럼 거친 차림새였다. 흰 무명 웃옷에, 길어서 발목을 걷은 낡은 바지에는 흙이 말라붙어 있었다. 달을 등지고 앉은 그는 표정이 잘 보이지 않았다. 금빛 머리만 후광처럼 빛날 뿐이었다.
「わたしのために準備されていた支援が大幅に削られたことは知っている。亡命議会の命令ですか? それともドン・クレアの意見ですか? あなたがたは、わたしの知らない新しい事実を知っている。知らないままではもう先に進めない。情報があるなら、わたしを除け者にしようとは思わないでほしい。」
言い終えたテオは焦りを隠しきれず、神経質に両手をいじり続けた。
「いいえ。逆です。」
低い声が聞こえたとき、テオの手がぴきっ、と音を立てた。
「どういう意味ですか?」
「情報からわたしたちを外したのはあなたです。モロさん。」
ランジエは片足を下ろして土の地面を踏んだ。背後の川から夏の夜の湿気が立ち上っていた。
「わたしが隠したと? 何を?」
「わたしがあなたに問う必要はない。」
ランジエは逆説的に答えながら、靴の底でゆっくりと土の地面をこすった。小石が土の中へと押し込まれていった。
"I know the support prepared for me has been drastically cut back. Is it the exile parliament's order? Or Don Crea's opinion? You know new facts that I do not. I cannot move forward without knowing. If there is information, please do not think of leaving me out."
Having spoken, Theo could not conceal his agitation and kept nervously working his hands.
"No. It is the opposite."
When the low voice came, Theo's hands made a sharp crack.
"What do you mean?"
"It is you who excluded us from information, Mr. Moro."
Lanjie set one foot down and pressed it against the earth. Summer night humidity rose from the river behind him.
"I concealed something? What?"
"I have no need to ask you."
Lanjie answered paradoxically, and slowly ground the sole of his shoe against the dirt. Small stones were pushed down into the earth.
“나를 위해준비됐던 지원책이 대폭 축소된 것을 다 알고 있소. 망명 의회의 명령이오? 아니면 돈 크레아의 의견이오? 그대들은 내가 모르는 새로운 사실을 알고 있는 거요? 모르고는 더 이상 나아갈 수가 없소. 정보가 있다면 날 배제할 생각은 마시오.”
말을 맺은 테오는 초조함을 감추지 못해 신경질적으로 두 손을 만지작거렸다.
“아뇨. 반대입니다.”
낮은 목소리가 들렸을 때 테오의 손이 뚝, 하는 소리를 냈다.
“무슨 뜻이오?”
“정보로부터 우릴 배제시킨 것은 당신입니다. 모로 씨.”
란지에는 한쪽 발을 내려 흙바닥을 밟았다. 등 뒤의 강에서 여름밤의 습기가 올라왔다.
“내가 숨겼다고? 무엇을?”
“난 당신에게 물을 필요가 없습니다.”
란지에는 역설적으로 답하며 신 밑창으로 천천히 흙바닥을 문질렀다. 잔돌멩이들이 흙 속으로 밀려 들어갔다.
テオはランジエをじっと見つめた。彼としては決断を下さなければならなかった。
「あなたは……すべてを知っていると確信しているんですか?」
「わたしが知らないとあなたが信じているものは何ですか?」
「それは……」
言葉が絡まるのを感じながらテオは口を閉じた。この男は本当にテオが隠していることを掴んだのか。それとも少し察しただけで当たりをつけているだけか。
やがてテオはやや落ち着いた声で言った。
「それだけですか? わたしたちが準備した重大な計画を撤回した理由が?」
「撤回したとは言っていません。」
「では延期ということですか?」
「わたしたちの計画には期限がありました。覚えていますか?」
馬が一声低く鳴いた。カンカは静かに聞いていた。
「9月27日。」
あと一月余りだった。ランジエは頷いた。
Theo stared hard at Lanjie. He had to make a decision.
"You — do you truly believe you know everything?"
"What is it that you believe I do not know?"
"That is —"
Feeling his words tangle, Theo closed his mouth. Had this man truly found out what Theo was hiding? Or had he only caught a whiff and was fishing?
After a moment Theo spoke in a somewhat calmer voice.
"Is that all? The reason you withdrew the critical plan we had prepared?"
"I did not say I withdrew it."
"Then you have delayed it?"
"Our plan had a deadline. Do you remember?"
A horse let out a low sound. Kanka was listening quietly.
"September twenty-seventh."
A little over a month away. Lanjie nodded.
테오는 란지에를 빤히 바라보았다. 그로서는 결단을 내려야 했다.
“당신이... 모든 것을 알고 있다고 확신하시오?”
“내가 알지 못한다고 믿는 것은 뭡니까?”
“그건...”
말이 말리는 것을 느끼며 테오는 입을 다물었다. 이 자는 정말로 테오가 숨기고 있는 것을 알아냈을까? 아니면 조금 낌새를 챈 것으로 넘겨짚어 보는 것뿐일까?
이윽고 테오는 다소 침착해진 목소리로 말했다.
“그뿐이오? 우리가 준비한 중대한 계획을 철회해버린 까닭이?”
“철회했다고 하진 않았습니다.”
“그럼 미룬 거요?”
“우리 계획에는 시한이 있었습니다. 기억하십니까?”
말이 한 차례 낮게 울었다. 칸카는 조용히 듣고 있었다.
“9월 27일.”
앞으로 한 달 남짓이었다. 란지에는 고개를 끄덕였다.
「長い期限ではありませんでした。成功させるには、すべての計画に狂いがあってはならなかった。多くの人が絡む事柄では小さなミスは珍しくない。亡命議会ではそういうことも考慮しながら計画を組みます。だから最初は隠せていた。小さなミスが広がって計画の方向すら狂わせるまでは。」
テオは相手を睨んだ。
「わたしが過ちを犯したと? わたしが誤ったことは何ですか? はっきり言ってほしい。」
ランジエは川の方を振り向き、またテオを見た。
「野心は匂いを放ちます。魚のように。魚を懐に長く隠せる者はいない。時間が経つほど難しくなります。だから、決行日まで長引かせたくはなかった。その間ポンティナに嗅がれないことを願っていたのですが……」
"It was not a long deadline. For success, there could be no deviation in any part of the plan. In matters that involve many people, small mistakes are not uncommon. The exile parliament plans with such things in mind. So at first it could be covered. Until the small mistakes spread and began to throw even the direction of the plan off course."
Theo glared at the man across from him.
"I made a mistake? What was it that I did wrong? I want you to say it plainly."
Lanjie glanced toward the river, then looked back at Theo.
"Ambition gives off a smell. Like fish. No one can keep fish hidden inside their coat for long. The longer time passes, the harder it becomes. That is why we did not want to drag things out until the execution date. We hoped Pontina would not catch the scent in the meantime, but —"
“길지 않은 기한이었습니다. 성공시키려면 모든 계획에 차질이 없었어야 했습니다. 여러 사람이 얽힌 일에서 작은 실수는 흔히 일어납니다. 망명 의회에서는 그런 것을 고려하며 계획을 짭니다. 그래서 처음에는 가려질 수 있었습니다. 작은 실수가 번져 계획의 방향조차 어긋나게 하기까지는.”
테오는 상대를 노려보았다.
“내가 잘못을 했다고? 내가 그르친 일이 무엇이오? 분명하게 말해주길 바라오.”
란지에는 강 쪽을 돌아보고 다시 테오를 보았다.
“야심은 냄새를 풍깁니다. 생선처럼. 생선을 옷깃 속에 오래 감출 수 있는 자는 없습니다. 시간이 지날수록 더 어려워집니다. 그래서 우리는 결행일까지 길게 끌고자 하지 않았습니다. 그동안 폰티나가 냄새를 맡지 않기를 바랐지만...”
「願っていたが?」
「先のアルニム家の宴で、彼が嗅ぎつけたことが明らかになりました。ポンティナの情報網は、貴族たちの間においてはナイトウォークを凌ぐほど優れています。そんな情報網の触手に、近ごろ貴族社会で注目されるようになったあなたの存在が引っかかります。正統な後継者である小公爵が生きている状況で、あなたが追い求めているものが望みのない野心だと感じ取り、彼は疑念を抱いたはずです。あなたを支援する見えない勢力とは何か、と。その正体を突き止めようと、彼は娘をアルニム公爵のもとへ送り、ある種の芝居をしてみたわけです。」
「それが芝居だと?」
「損になることが明白な結婚を推し進めるポンティナではないですから。あの日は娘を小公爵に与えることもできるという芝居をしてみせて、アルニム公爵が不安定なデモニックである小公爵ではなくあなたの息子を後継に据えようという考えがもしやあるかを探ったのです。両家の親交を誇示して離間工作を未然に防ごうという意図もあったでしょう。同時に、それを見るあなたがどんな反応を示すか確かめるつもりだったでしょうが、あいにくあなたはその場にいなかった。」
"Hoped, but —?"
"At the recent Arnim family banquet, it became clear that he had caught the scent. Pontina's intelligence network, among the nobility, surpasses even the Nightwalk in its excellence. The antennae of such a network picked up your presence, which has recently been drawing notice in aristocratic society. With the legitimate heir, the little duke, still alive, he must have sensed that what you pursue is a hopeless ambition — and harbored doubts. About what unseen power supports you. In order to discover that identity, he sent his daughter to Duke Arnim and performed a kind of play."
"That was a performance?"
"Pontina is not the sort to pursue a marriage where the loss would be obvious. That day, he performed the role of one who might even give his daughter to the little duke, probing whether Duke Arnim might have thoughts of placing your son as heir instead of the unstable Demonic that is the little duke. No doubt he also intended to demonstrate the friendship of both houses and preempt any scheme to drive a wedge between them. At the same time he planned to observe what reaction you would show upon witnessing it — but unfortunately, you were not present."
“바랐지만?”
“지난번 아르님 연회에서 그가 냄새를 맡았다는 사실이 분명해졌습니다. 폰티나의 정보망은 귀족들 사이에서만은 나이트워크를 능가할 정도로 탁월합니다. 그런 정보망의 더듬이에 최근 귀족 사회에서 주목을 받게 된 당신의 존재가 발견됩니다. 정통 후계자인 소공작이 살아 있는 상황에서 당신이 추구하는 것이 가망 없는 야심이라는 점을 느끼고 그는 의구심을 품었을 겁니다. 당신을 지원하는 보이지 않는 세력은 무엇일까 하고. 그 정체를 알아낼 생각으로 그는 딸을 아르님 공작에게 보내어 모종의 연극을 해 본 것이지요.”
“그게 연극이라고?”
“손해일 것이 뻔한 결혼을 추진할 폰티나가 아니니까요. 그날은 딸을 소공작에게 줄 수도 있다는 연극을 해 보여서 아르님 공작이 불안정한 데모닉인 소공작 말고 당신의 아들을 후계로 택할 생각이 혹 있는지 떠 본 겁니다. 두 집안의 우의를 과시하여 이간질 음모를 사전에 차단하려는 의도도 있었겠지요. 동시에 그걸 보는 당신이 어떤 반응을 보일지 알아볼 심산이었겠는데, 안됐지만 당신은 그 자리에 없었습니다.”
テオは答えなかった。遠くでカンカが馬をなだめる声が聞こえてきた。森の間を風が吹いた。
「しかしポンティナは娘を通じて、それまでほとんど表に出てこなかった小公爵を観察し、結論を得たはずです。アルニム公爵が望む後継者は小公爵だけだということを。そしてあなたを支援する者はアルニム公爵ではなく、アルニム公爵はむしろあなたを冷遇しているということも。貴族たちの世界はポンティナが最もよく知るところですから、そこにあなたを支持してくれる誰か――つまり隠れた後見人や親族などがいないことも、すぐに把握したはずです。そうして、貴族社会でにわかに関心を集めるあなたを見たとき、彼が最初に抱いていた疑念が現実のものとなります。あなたに好意を示す貴族勢力は、正体の知れない別の勢力と繋がっているのだと。その繋がりの先が、彼がつねに摘発したいと望んでいる者たち――共和派勢力と接しているという結論に至るにも、それほど長い時間は要しなかったはずです。」
Theo did not answer. From the distance came the sound of Kanka calming a horse. Wind passed through the trees.
"However, through his daughter, Pontina observed the little duke — who until then had scarcely appeared in public — and must have reached his conclusion. That the only heir Duke Arnim desires is the little duke. And also that the one supporting you is not Duke Arnim, but that Duke Arnim is, if anything, treating you coldly. The world of the nobility is where Pontina is most at home, and so he must have quickly grasped as well that there is no one in those circles who supports you — no hidden patron or kinsman of that sort. And so, when he saw you suddenly drawing attention in aristocratic society, the suspicion he had held from the first became real. That the noble faction showing you favor was connected to another, unidentified force. It would not have taken him very long to reach the conclusion that the end of that connection might touch the people he has always sought to expose — the republican forces."
테오는 대답하지 않았다. 저만치에서 칸카가 말을 달래는 소리가 들려왔다. 숲 사이로 바람이 불었다.
“하지만 폰티나는 딸을 통해 그때까지 숨겨져 있다시피 했던 소공작을 관찰하고 결론을 얻었을 겁니다. 아르님 공작이 원하는 후계자는 소공작뿐이라는 것을. 그리고 당신을 후원하는 자는 아르님 공작이 아니며, 심지어 아르님 공작은 당신을 홀대하고 있다는 것도, 귀족들의 세계는 폰티나가 가장 잘 아는 곳이니 그곳에 당신을 지지해 줄 누군가, 다시 말해 숨겨진 후견인이나 친척 따위가 없다는 것도 곧 파악했을 겁니다. 그리하여 귀족 사회에서 갑자기 관심을 끄는 당신을 보았을 때 그가 최초로 떠올렸던 의심이 현실화 됩니다. 당신에게 호의를 보이는 귀족 세력은 정체가 드러나지 않은 다른 세력과 연결되어 있다고. 연결의 끝이 그가 늘 색출하고 싶어하는 자들, 공화파 세력과 닿아 있을 수 있다고 결론 내리는데도 그리 오랜 시간이 걸리지 않았을 겁니다.”
ランジエは平板な口調で言い終えた。しかしテオは首の後ろに汗が滲むのを感じた。暑さのせいだけではなかった。
「そうだな……そんなことがすべて起きたとしても、それがわたしから始まったという根拠はどこにある?」
ランジエは首を振った。
「いいえ、わたしはここに責任の所在を問いに来たのではありません。」
「しかし……」
「このような事情により、あなたが貴族社会に進出するのを支援する仕事を中断せざるを得なくなりました。ここまではあなたも理解してくれると思います。実は、こうした説明はもう少し後でするつもりでした。しかし新たな事態が発生し、今日会って話さざるを得なかった。」
ランジエはズボンのポケットから半分ほど破れた紙切れを一枚取り出して差し出した。そこには走り書きの文字でこう書かれていた。
Lanjie finished in a flat tone. But Theo felt sweat seep at the back of his neck. It was not only because of the heat.
"Well — even if all of that happened, where is the evidence that it began with me?"
Lanjie shook his head.
"No. I did not come here to apportion responsibility."
"But —"
"Because of these circumstances, we had no choice but to suspend our work of supporting your entry into aristocratic society. I believe you can understand at least that much. In truth, I had intended to explain all this somewhat later. However, a new development has arisen, and I had no choice but to meet you and speak today."
Lanjie reached into his trouser pocket and drew out a slip of paper, roughly half torn away, and handed it over. On it were scrawled these words:
란지에는 평이한 어조로 말을 마쳤다. 그러나 테오는 목 뒤에서 땀이 나는 것을 느꼈다. 더위 탓만은 아니었다.
“그래... 그런 일이 모두 일어났다고 친다 해도, 그게 나로부터 시작되었다는 근거는 어디 있소?”
란지에는 고개를 저었다.
“아니, 저는 책임 소재를 따지고자 이 자리에 온 것이 아닙니다.”
“그렇지만...”
“이런 일들로 인해 당신이 귀족 사회에 진출하도록 돕는 일을 중단할 수 밖에 없었습니다. 여기까지는 당신도 이해하리라 믿습니다. 사실, 이런 설명은 좀 더 나중에 할 생각이었습니다. 그러나 새로운 일일 발생하여, 오늘 만나 이야기 할 수밖에 없었습니다.”
란지에는 바지 주머니에서 절반가량 찢어진 쪽지 한 장을 꺼내 건넸다. 거기에는 휘갈긴 글씨로 이렇게 쓰여 있었다.
ケルティカ上陸成功。
拿捕船の攻撃は救援者が現れ阻止された。
二日以内に城到着予定。
「これは……」
テオは言いかけてやめ、肩をひとつぶるりと震わせた。紙切れが意味するところを読み取れぬ彼ではなかった。ケルティカ湾で、彼が持てるすべてを注ぎ込んで準備した拿捕作戦だった。空飛ぶ船を持つジョシュア一行が現れる場所はそこしかないと思っていた。予想どおり彼らは現れた。失敗などありえないと思っていた。救援者? いったい誰が現れたというのか?
海戦を準備していたテオのもとには、まだ知らせがきていなかった。それなのにランジエはすでに海戦の結果を告げる紙切れを手にしていた。テオはあらためてナイトウォークの情報力に恐怖を覚えた。
Keltika landing successful.
Attack by capture vessel thwarted — a rescuer appeared.
Expected to arrive at the castle within two days.
"This —"
Theo started to speak, then stopped, his shoulders giving a single trembling shudder. He was not a man who would fail to grasp what the slip of paper meant. It had been the capture operation in Keltika Bay — the one for which he had poured out everything he had. He had believed the only place Joshua and his party, with their flying ship, could appear was there. Just as expected, they had appeared. He had believed failure was impossible. A rescuer? Who on earth had appeared?
Theo, who had prepared the naval engagement, had not yet received any word. Yet Lanjie already held in his hands a note announcing the outcome of the sea battle. Theo felt, afresh, a fear of the Nightwalk's capacity for information.
켈티카 상륙 성공함.
나포선의 공격은 구원자가 나타나 무산됨.
이틀 안에 성 도착 예정.
“이건...”
테오는 말을 하려다 멈추고 어깨를 한 번 부르르 떨었다. 쪽지가 의미하는 바를 알아채지 못할 그가 아니었다. 켈티카 만에서, 그가 가진 모든 것을 쏟아부어 준비했던 나포 시도였다. 하늘을 나는 배를 가진 조슈아 일행이 나타날 곳은 오직 그곳뿐이라고 생각했다. 예상대로 그들은 나타났다. 실패할 가능성은 없다고 생각했었다. 구원자라고? 대체 누가 나타났단 말인가?
정작 해전을 준비했던 테오에게는 아직 소식이 오지 않았다. 그러나 란지에는 이미 해전의 결과를 알리는 쪽지를 쥐고 있었다. 테오는 새삼 나이트워크의 정보력에 두려움을 느꼈다.
「海戦は20日にあった。二日以内という計算が正確なら、彼らの到着は明日です。」
テオは突如として激しい怒りに支配された。彼は成功に手が届くほど近づいていた。彼が取りこぼしたのはたった一つ、生きているジョシュアだけだった。守ってくれる者もいない少年を消すことくらいわけないと思っていた。すぐに消せなくても少なくとも、ケルティカに現れるまで手出しできないとは考えていなかった。彼はブルー・コーラル島で火災事故を起こし、大陸随一の暗殺者を雇っていた。バイエ卿を説き伏せ、ケルティカ湾で海戦まで準備していた。それらすべてが失敗に終わり、彼が取りこぼしていた小さくて些末なその一つが、明日には眼前に現れる予定だった。現れるとなれば、彼の計画はどうなるのか?
"The naval battle took place on the twentieth. If the calculation of two days is correct, their arrival is tomorrow."
Theo was suddenly seized by fierce anger. He had come so close to success, within reach. The one thing he had let slip was just that — only Joshua, still alive. He had thought that eliminating a boy with no one to protect him would be nothing. Even if he could not eliminate him immediately, he had at least never imagined being unable to lay a hand on him until he appeared in Keltika. He had staged a fire accident on Blue Coral Island, and hired the finest assassin on the continent. He had persuaded Lord Baye and prepared even a naval engagement in Keltika Bay. Every single one of those had ended in failure, and that small, trivial one thing he had let slip was now scheduled to appear before his eyes tomorrow. If it appeared — what would become of his plan?
“해전은 20일에 있었습니다. 앞으로 이틀이라는 계산이 정확하다면 그들의 도착은 내일입니다.”
테오는 갑자기 폭력적인 분노에 사로잡혔다. 그는 성공에 가까이 다가갔었다. 그가 놓친 것은 단 하나, 살아 있는 조슈아뿐이었다. 보호해 줄 사람 하나 없는 소년을 없애는 것쯤 어렵지 않다고 생각했다. 금방 없애지 못하더라도 최소한, 켈티카에 나타날 지경까지 손스지 못하리라는 생각은 하지 않았다. 그는 블루 코럴 섬에서 화재 사고를 일으켰고, 대륙 최고급의 암살자를 고용했었다. 바이예 경을 설득하여 켈티카 만에서 해전까지 준비했었다. 그 모두가 실패로 돌아가고 그가 놓쳤던 작고 사소했던 한 가지가 이제 내일이면 그의 눈앞에 나타날 예정이었다. 나타난다면, 그의 계획은 어떻게 되는가?
テオは顔をぱっと上げた。恐れていた言葉が流れ出るランジエの唇を見た。
「二人の小公爵が対面したなら、果たしてどんなことが起きるでしょう?」
「どうして……」
テオは口を閉じ、首を振った。さっきから予感していた。ナイトウォークは彼の想像を超える組織だった。今は受け入れるしかなかった。
「どちらが本物か知っていますか?」
「これから城を訪ねてくる方が本物でしょう。」
テオは唾を飲み込んだ。この男の前では何も隠しようがなかった。
「何を根拠にそう思うのですか?」
「そうでなければ、あなたが偽物の訪問をそれほど恐れる必要はないでしょう?」
「なぜわたしが恐れていると思うのですか? 彼を二人にした人物はわたしではなく……」
Theo's face jerked upward. He watched Lanjie's lips from which the words he had feared were about to flow.
"If two little dukes were to come face to face — what in the world do you suppose would happen?"
"How —"
Theo closed his mouth and shook his head. He had been sensing it for some time now. The Nightwalk was an organization beyond his imagining. There was nothing to do now but accept it.
"Do you know which is real?"
"The one who is about to come visit the castle would be the real one."
Theo swallowed. Before this man, there was nothing he could hide.
"What is your basis for thinking so?"
"If that were not the case, you would have no need to fear the impostor's visit so greatly, would you?"
"Why do you think I am afraid? The person who made two of him was not me, but —"
테오는 고개를 번쩍 들었다. 두려워했던 말이 흘러나오는 란지에의 입술을 보았다.
“두 소공작이 마주하게 되면 과연 어떤 일이 벌어질까요?”
“어떻게...”
테오는 입을 다물었다가 고개를 흔들었다. 조금 전부터 예감하고 있었다. 나이트워크는 그의 상상을 뛰어넘는 조직이었다. 이제 받아들이는 수박에 없었다.
“어느 족이 진짜인지 알고 있소?”
“이제부터 성으로 찾아올 자가 진짜겠지요.”
테오는 침을 꿀꺽 삼켰다. 이자 앞에서는 아무것도 숨길 수가 없었다.
“무슨 근거로 그렇게 생각하는 거요?”
“아니라면, 당신이 가짜의 방문을 그리 두려워할 필요는 없지 않겠습니까?”
“왜 내가 두려워한다고 생각하오? 그를 둘로 만든 사람은 내가 아니라...”
「あなたの友人だったでしょう。わたしも見たことがある。」
「……」
日頃から対応を決めていなかったために、隙を見せざるを得なかった。このことだけは発覚しないと思っていたテオの過失だった。こんな日が来ると分かっていれば、この瞬間にもっとうまく言い逃れをするか、正直に打ち明けて協力を求めるか決めておかなければならなかった。そうしなかったために、彼の不安定な態度はすでにすべてを露呈したも同然だった。
「あなたの確信の根拠を聞かせてほしい。あなたがむやみにわたしを疑ったのだという考えは、わたしには不快ですから。」
ランジエは冷淡に微笑んだ。
「偽物を効率よく使うにはあなたの傍に置くのが論理的だという点も、ハイアカンで密かに舞台に立つほど奔放な性格の小公爵が外出もなく城にだけ留まり続けているという点も、遠くにいる小公爵が追われているという点も、すべて考慮の対象でした。しかし何よりも……」
"A friend of yours, I should think. One I have seen myself."
"…"
Because he had never decided in advance how to handle this, he could not help showing a crack. It had been Theo's miscalculation to believe this one thing would never come to light. Had he known such a day would come, he would have had to decide in advance whether to talk his way out more deftly in this moment, or to come clean and seek cooperation. Because he had done neither, his unstable demeanor had already exposed everything as surely as any confession.
"I would like to hear the basis for your conviction. The idea that you suspected me without cause is one I find unpleasant."
Lanjie smiled coldly.
"The point that it would be logical to keep the impostor at your side in order to use him efficiently; the point that a little duke spirited enough to secretly take the stage in Hiaarkan has been remaining in the castle without even going out; the point that the little duke far away is being pursued — all of these were taken into consideration. But above all —"
“당신의 친구였겠지요. 내가 본 일이 있는.”
“...”
평소 마음을 결정해두지 않았던 까닭에 빈틈을 내보일 수밖에 없었다. 이 일만은 밝혀질 거라고 생각하지 않았던 테오의 실수였다. 이런 날이 올 줄 알았더라면 이 순간 좀 더 발뺌을 할 지, 솔직하게 밝히고 협조를 구할지 결정해 두었어야 했다. 그러지 못했기에 그의 불안정한 태도는 이미 모든 것을 폭로하는 거나 다름없었다.
“당신의 확신에 대한 근거를 들어보고 싶소. 당신이 무작정 날 의심했을 거라는 생각은 나를 불쾌하게 하오.”
란지에는 냉담하게 미소 지었다.
“가짜를 효율적으로 사용하려면 당신 곁에 두는 것이 논리적이란 점도, 하이아칸에서 은밀히 무대에 올랐을 정도로 자유분방한 성품인 소공작이 외출조차 없이 줄곧 성에만 머무른다는 점도, 먼 곳의 소공작이 쫓기고 있다는 점도, 모두 고려의 대상이 됐습니다. 그러나 무엇보다도...”
ランジエは目を伏せてテオの手を見た。神経質に指を組んでは解くさまが映った。
「あの日の宴に、あなたがいなかったからです。」
そのときカンカが身を動かして気配を立てた。二人とも振り向かなかったが、カンカは少し動いて二人に近寄っていた。
「あなたは小公爵を意のままに操れると言っていました。アルニム公爵はそのあなたを非常識なやり方で外しておいて、家門の宴を開き、小公爵とポンティナの娘を引き合わせました。もし小公爵とポンティナの娘の縁談が成立するなら、あなたの息子の立場は大きく悪化するのは間違いない。ならばあなたの立場からすれば、そのような行事はどうにかして妨害しなければならなかったはず。そんなあなたを遠ざけておいて両家の親交を深めようとしたアルニムの意図を考えると、アルニムはあなたが仕でかしたことをすでに知っているのではないかという疑念にまで至ることになります。」
Lanjie lowered his gaze to look at Theo's hands. Reflected there: fingers nervously interlacing and releasing.
"Because you were not present at the banquet that day."
At that moment Kanka shifted and made a sound. Neither looked around, but Kanka had moved a little closer to the two of them.
"You said you could control the little duke as you pleased. Duke Arnim, in an extraordinary manner, excluded you from that equation — and held a family banquet, bringing the little duke and Pontina's daughter together. If a match between the little duke and Pontina's daughter were to be arranged, there is no doubt your son's position would be severely damaged. From your standpoint, then, such an event was something you would have had to disrupt by some means. When one considers Arnim's intent in sending away someone like you while seeking to deepen the friendship of the two houses, it leads even to the suspicion that Arnim might already know what you have done."
란지에는 눈을 내리깔며 테오의 손을 보았다. 신경질적으로 깍지를 꼈다가 풀었다 하는 모습이 비쳤다.
“그날 파티 석상에 당신이 없었기 때문이었죠.”
그때 칸카가 몸을 움직여 기척을 냈다. 둘 다 돌아보지 않았으나 칸카는 조금 움직여 둘에게 다가왔다.
“당신은 소공작을 마음대로 조종할 수 있다고 말했습니다. 아르님 공작은 그런 당신을 비상식적으로 배제시킨 채로 가문의 연회를 열고, 소공작이 폰티나 양을 만나도록 했습니다. 만일 소공작과 폰티나 양의 결혼이 성사된다면 당신의 아들은 입지가 크게 악화될 것이 틀림없습니다. 그러니 당신의 입장에서 그런 행사는 어떻게든 방해를 했어야 하겠죠. 그런 당신을 멀리 보내 놓고 두 집안의 우의를 다지고자 한 아르님의 의도를 생각해 보면, 심지어 아르님이 당신이 벌인 일을 이미 알고 있지 않은가 하는 의심에까지 도달하게 됩니다.”
テオの指からもう一度ぴきっ、と折れる音がした。
「いつから知っていたのですか?」
「要点はそこではないでしょう。」
「嘘をつこうとしたのではありません。」
月が傾き、ランジエの顔がわずかに露わになった。
「どのような理由であれ、あなたはわたしたちに事実を話しませんでした。あなたの釈然としない説明を聞いて調査の必要を感じ、それで行ったことにすぎません。あなたが成功していたなら、わたしたちにしてもこのことを追及する価値がなかったかもしれない。しかし今やあなたが隠したことは、わたしたちの問題となりました。ですから聞かずにはいられない。」
月明かりを受けた唇が薄く閉じられ、それから開いた。
「この時点で状況を覆すあなたの代案は何ですか?」
「……」
テオの頭は熱かった。彼は先ほどから一つのことだけを考えていた。それは容易ではなかった。アニスタンを説得しなければならなかったからだ。アニスタンはすでに彼との対話をやめていた。サラリーマン――あの者の手を強化するよう頼んだことについに応じた後からだった。アニスタンがビジュバンジ城の角の家に引きこもってから、テオも訪ねてはいなかった。アニスタンの性格からして、テオの仕事をまるごと台無しにすることはないと信じて、放っておくことに決めたのだった。アニスタンが囚われている問題に彼は興味がなかった。非効率な説得よりも時間の方が薬になりそうだと思っていた。
Once more, a sharp crack came from Theo's fingers.
"Since when have you known?"
"That is not the point, is it."
"I was not trying to lie."
The moon tilted, and Lanjie's face was exposed just slightly.
"Whatever the reason, you did not tell us the truth. I felt the need to investigate upon hearing your unsatisfying explanation, and that is all I did. If you had succeeded, we might not have found this worth pursuing either. However, now what you concealed has become our problem. Therefore I cannot refrain from asking."
Lips touched by moonlight closed thinly, then opened.
"What is your alternative for overturning the situation at this point?"
"…"
Theo's head was burning. He had been thinking of only one thing for some time now. It would not be easy. Because he would have to persuade Anistan. Anistan had already stopped speaking to him. It had been since the moment he had finally complied with the request to strengthen the Salaryman's hand. Since Anistan had shut himself in the corner house of Bijubaji Castle, Theo had not gone to visit him either. Believing that Anistan's nature would not lead him to utterly ruin Theo's work, he had decided to leave him alone. He had no interest in the problems that held Anistan captive. It had seemed that time would be a better medicine than inefficient persuasion.
테오의 손가락에서 다시 한 번 뚝, 하고 꺾이는 소리가 났다.
“당신은 언제부터 알고 있었소?”
“요점은 그게 아니겠죠.”
“거짓말을 하려 한 것이 아니오.”
달이 기울어지며 란지에의 얼굴이 조금 드러났다.
“어떤 이유에서였든 당신은 우리에게 사실을 말하지 않았습니다. 당신의 석연치 않은 설명을 들으며 조사할 필요를 느꼈고, 그래서 행한 것뿐입니다. 당신이 성공했더라면 우리로서도 이 일을 추궁할 가치가 없었을지도 모릅니다. 그러나 이제 당신이 숨긴 일은 우리의 문제가 되었습니다. 따라서 묻지 않을 수가 없군요.”
달빛을 받은 입술이 얇게 다물렸다가, 열렸다.
“이 시점에서 상황을 뒤집을 당신의 대안은 무엇입니까?”
“...”
테오의 머릿속은 뜨거웠다. 그는 조금 전부터 한 가지만을 생각하고 있었다. 그건 간단치 않은 일이었다. 애니스탄을 설득해야만 했기에. 애니스탄은 이미 그와의 대화를 중지했다. 샐러리맨, 그자의 손을 강화시켜주라는 주문을 마침내 들어준 뒤부터였다. 애니스탄이 비취반지 장권 구석의 집으로 들어가 버린 후로 테오도 그를 찾아가지 않았다. 애니스탄의 성격으로 볼 때 테오의 일을 아예 그르쳐버리지는 않을 거라고 믿었기 때문에 내버려 두기로 결심했던 것이다. 애니스탄이 사로잡혀 있는 문제들에 그는 관심이 없었다. 비효율적인 설득보다 시간이 나은 약이 될 듯싶었다.
しかし今や彼にはアニスタンが必要だった。
難しいという思いと何とかなるという思いが頭の中を交差し、しだいにいっそうの熱気をもたらした。これ以上考えることさえ耐えられなくなったときテオは不意に口を開いた。
「代案があります。」
「そうですか? 説明してください。」
「9月27日の決行……それを早めます。明日の夜明けに。」
ランジエの頭がわずか動いて、止まった。
「それは可能でしょうか?」
「そうです。助けは要らない。わたし一人でやり遂げるつもりです。」
「……」
ランジエは初めて口を閉じたまま考えにふけった。テオはその事実が満足でたまらなかった。
「今まで誤ったことをすべてわたしのせいにする印象を受けたのも確かです。わたしが快い気持ちでいられなかったことも分かってくれると信じます。しかしそうした責任の所在は、あなたが言ったとおりどのみち小さなことです。だからわたしは別の方法で自分の価値を証明します。あなたがたの疑念は……新しい組織に入らなければならないわたしのような者の宿命として、ひとまず受け入れてみましょう。事が成功したあとで、こういったことも謝罪を受けられる日が来ると信じてみようと思います。」
But now he needed Anistan.
The thought that it would be difficult and the thought that it could somehow be managed crossed back and forth through his head, gradually feeding a greater heat. When he could no longer bear even to think further, Theo abruptly spoke.
"I have an alternative."
"Is that so? Please explain."
"The execution on September twenty-seventh — I will move it forward. To tomorrow, at dawn."
Lanjie's head moved slightly, then stopped.
"Is that possible?"
"It is. I need no help. I intend to manage it alone."
"…"
For the first time, Lanjie fell silent and sank into thought. Theo could not help feeling satisfied at that fact.
"It is also true that I received the impression that every past mistake was being placed at my feet. I trust you understand that I could not have been at ease. However, as you yourself said, such questions of responsibility are small matters in the end. Therefore I will prove my worth by other means. Your doubts — I will try to accept them, for now, as the fate of someone like me who must enter a new organization. I intend to try believing that, after things succeed, a day may come when an apology for all this is owed."
그러나 이제 그는 애니스탄이 필요했다.
어렵다는 생각과 안 될 거 없다는 생각이 머릿속을 교차하며 점차 더한 열기를 가져왔다. 더 생각하는 것조차 참을 수 없게 되었을 때 테오는 불쑥 말했다.
“대안이 있소.”
“그렇습니까? 설명해 주십시오.”
“9월 27일의 결행... 그걸 당기겠소. 내일 새벽으로.”
란지에의 고개가 약간 움직이다가 멎었다.
“그게 가능하겠습니까?”
“그렇소. 도움은 필요 없소. 나 혼자 해낼 생각이오.”
“...”
란지에는 처음으로 입을 다문 채 생각에 잠겼다. 테오는 그 사실이 만족스러워 견딜 수가 없었다.
“지금까지 잘못된 일들을 모두 내 탓으로 돌리는 인상을 받은 것도 사실이오. 내가 달가운 기분일 수 없었다는 것도 이해하리라 믿소. 그러나 그런 책임 소재는 당신이 말했듯 결국 작은 일들이오. 그러니 나는 다른 방법으로 내 가치를 증명하겠소. 당신들의 의심은... 새로운 단체에 들어가야만 하는 나 같은 자의 숙명이라고 일단 받아들여 보겠소. 일이 성공하고 나면, 이런 일들도 사과를 받을 수 있는 날이 오리라 믿어 볼 생각이오.”
ランジエはふたたび川の方を見やった。川の向こうにぽつりぽつりと見えていた灯りは、いつの間にか消えていた。
「城へ戻ってくる小公爵についてはどうするつもりですか?」
「すべて計画に入っています。彼は生き延びようと生き延びまいと、もう二度と貴族社会には現れない。」
ランジエは柵から降りた。
「明日の午前八時、ビジュバンジ城の森からいつも抜け出す道に馬車を待機させます。」
テオは眉をひそめた。
「脱出の計画は要らない。」
「準備するのがわたしたちのやり方です。では、明日の朝にお目にかからずに済むことを願っています。」
ランジエは体を向けた。足元に森の奥へと続く小径があった。カンカの前を過ぎるとき、カンカはランジエをじっと観察した。一瞬のことだった。ランジエはやがて森の陰に消えた。
Lanjie looked toward the river again. The lights that had been visible here and there across the water had, without anyone noticing, gone out.
"What do you intend to do about the little duke who is returning to the castle?"
"It is all in the plan. Whether he survives or not, he will never again appear in aristocratic society."
Lanjie stepped down from the fence.
"At eight o'clock tomorrow morning, I will have a carriage waiting on the path you always use to slip out of Bijubaji Castle's forest."
Theo frowned.
"I have no need for an escape plan."
"Preparing is our way. Well then — I hope we will not be seeing each other tomorrow morning."
Lanjie turned his body. At his feet a narrow path led into the depths of the forest. As he passed in front of Kanka, Kanka observed Lanjie closely. It was only a moment. Lanjie soon disappeared into the shadow of the trees.
란지에는 다시 강 쪽을 바라보았다. 강 너머에서 한두 개 보이던 불빛들은 어느새 사라진 뒤였다.
“성으로 돌아올 소공작의 일은 어찌할 생각입니까?”
“다 계획에 들어 있소. 그는 살아남든 살아남지 못하든 다시는 귀족 사회에 나타나지 못할 것이오.”
란지에는 난간에서 내려섰다.
“내일 오전 8시, 비취반지 성의 숲에서 늘 빠져나오던 길에 마차를 대기시키겠습니다.”
테오는 미간을 찡그렸다.
“탈출 계획은 필요 없소.”
“준비하는 것이 우리의 방식입니다. 그럼, 내일 아침에 뵙지 않게 되길 바랍니다.”
란지에는 몸을 돌렸다. 발밑에 숲 안족으로 이어진 오솔길이 있었다. 칸카 앞을 스쳐갈 때 칸카는 란지에를 유심히 살펴보았다. 잠깐이었다. 란지에는 곧 숲 그늘로 사라졌다.
テオは川を見つめながらひとり考えを続けた。カンカが近づいてきたときになってようやく振り返った。テオは相手が何か言うまで待ちたくなかった。
「戻ろう。」
銀白ポプラの森が広がっていた。木と木が重なり合い、果てが見えなかった。銀がかった幹ごとに刻み込まれたように刻明な目が連なっていた。土は柔らかかった。足元にこんもりと咲いたナデシコの群落が目に留まり、とっさによけて見れば他のところも容易には踏める場所がなかった。クローバーの絨毯、薄荷の花、ヤブイチゴの蔓。夜も忘れた鳥の声が、遠くから、あるいは近くから聞こえてきた。顔を上げると白い星々が木の葉の間でかくれんぼしながら流れていった。
山の中の森ではなかった。川沿いに延びるとか、湖を囲うとかいう森でもなかった。この美しい森をひとりの人間が持っていた。その者が許した人間だけがこの森を歩くことができた。
Theo stared at the river and went on thinking alone. Only when Kanka drew near did he at last look back. Theo did not want to wait for the other to say something.
"Let's go back."
A forest of silver poplars spread wide. Tree overlapped tree and there was no seeing the end. Along each silver-tinged trunk, distinct eyes ran in a row as if carved there. The earth was soft. A cluster of pinks in bloom caught his eye underfoot, and when he stepped aside without thinking, he found there was no easy place to step anywhere else. A carpet of clover, pennyroyal flowers, wild strawberry vines. Bird calls that had forgotten the night came from far away, or from nearby. Looking up, white stars played hide-and-seek among the leaves and drifted on.
It was not a forest in the mountains. Nor was it a forest that stretched along a river, or one that encircled a lake. One person owned this beautiful forest. Only those whom that person permitted could walk here.
테오는 강을 바라보며 혼자 생각을 거듭했다. 칸카가 다가왔을 때에야 겨우 뒤를 돌아보았다. 테오는 상대가 뭐든 말할 때까지 기다리고 싶지 않았다.
“돌아간다.”
은사시나무 숲이 뻗어나갔다. 나무와 나무가 겹쳐지며 끝이 보이지 않았다. 은색이 감도는 줄기마다 새겨놓은 듯 또렷한 눈들이 이어졌다. 흙은 푹신했다. 발밑에 소복한 패랭이꽃 무리가 눈에 띄어 무심코 비켜나고 보니 다른 곳도 쉽사리 디딜 곳이 없었다. 클로버 방석, 박하꽃, 줄딸기 덩굴. 밤 잊은 새 소리가 멀리서, 또는 가까이에서 들려왔다. 고개를 들자 흰 별들이 나뭇잎 사이로 숨바꼭질하며 흘러갔다.
산속 숲이 아니었다. 강을 따라 뻗어 있다는, 또는 호수를 둘러쌌다는 숲도 아니었다. 이 아름다운 숲을 한 사람이 가졌다. 그가 허락한 사람만이 이 숲을 거닐 수 있었다.
ビジュバンジ城の狩猟場、ウルセの森だった。
「どうしてビジュバンジなの?」
「森が指輪の形をしているから。」
「こんな森が城をぐるっと囲んでいるの?」
「そういうわけ。」
リチェは巻いた腕を何度もさすった。夏で、包帯を巻いた腕の内側は暑くもあり痒くもあった。そのまま何歩か歩いてから言った。
「すごいね。貴族って。」
ジョシュアは答えずに先を歩いた。城が近づくにつれてジョシュアは口数が少なくなっていた。
二日前、海戦が終わったあとジョシュア一行はヒスパニエ老人が呼んだ別の船に乗り移り、こっそりブルーエット川に入っていた。美の極致号は大破して航行不能で、海賊として知られているヒスパニエ老人の船「悪魔を追いかけて」号はケルティカへの入港自体が禁じられていたため、やむを得ない選択だった。マイルストンは港を離れた。
Ulse Forest — the hunting ground of Bijubaji Castle.
"Why is it called Bijubaji?"
"Because the forest is shaped like a ring."
"This kind of forest wraps all the way around the castle?"
"More or less."
Riche kept rubbing her wrapped arm. In summer, the inside of the bandaged arm was both hot and itchy. After a few more steps she spoke.
"Incredible. Nobles."
Joshua did not answer and walked ahead. As the castle drew near, Joshua had grown fewer and fewer words.
Two days before, after the naval battle had ended, Joshua's group had transferred to a different ship that old Hispanie had summoned, and slipped quietly into the Bluet River. The Pinnacle of Beauty had been heavily damaged and unable to sail, and old Hispanie's ship — "Chasing Demon," known as a pirate vessel — was itself forbidden from entering the port of Keltika, making it an unavoidable choice. Milestone had left the harbor.
비취반지 장원의 사냥터, 울새의 숲이었다.
“왜 비취반지야?”
“숲이 반지 모양이라서.”
“이런 숲이 성을 빙 둘러싸고 있는 거야?”
“그런 셈이지.”
리체는 싸맨 팔을 자꾸만 문질렀다. 여름이라 붕대로 감아 놓은 팔 안쪽은 덥기도 하고 가렵기도 했다. 그렇게 몇 걸음 더 가다가 말했다.
“대단하네. 귀족들이란.”
조슈아는 대답하지 않고 앞서 걸어갔다. 성이 가까워질 무렵부터 조슈아는 말수가 적어졌다.
이틀 전, 해전이 끝난 뒤 조슈아 일행은 히스파니에 노인이 불러온 다른 배에 옮겨 타고 은밀히 블루엣 강으로 들어갔다. 미의 극치호는 대파되어 항해가 불가능했고, 해적으로 알려져 있는 히스파니에 노인의 배 ‘악마를 뒤쫓다’ 호는 켈티카 입항 자체가 금지되어 있었기에 어쩔 수 없는 선택이었다. 마일스톤은 항구에서 떠났다.
代わりにヒスパニエ老人が彼らに同行した。兵士も連れていけたら良かったのだが、彼らの相当数は懸賞金がかかった海賊たちだった。そうでない者を選んだとしても、武装した彼らを連れてケルティカに入れば注目を浴び、ひどければ王国軍の調査を受ける可能性もあった。
まずは目立たずビジュバンジ城まで安全に行くことが重要だった。行ってアルニム公爵に会えば兵士はいくらでもいた。しかしテオが逃げ出してしまえばあとを引くことになる。このためヒスパニエ老人は、捕虜たちを一人も逃がさないよう厳命した。海の上にも生存者が残っていないか徹底的に捜索した。
夜明け前、城の近くに至ってヒスパニエ老人はジョシュア、マクシミン、リチェと別れた。老人は朝早く城を訪ね、アルニム公爵に会う計画だった。ジョシュアの一行もそれまで待ってから一緒に入っても良かったはずだった。しかしジョシュアは頑として今入ると言い張った。老人は危険を案じたが最後まで止めようとはしなかった。ジョシュアがなぜそうこだわるのか分からないわけではなかったからだった。
In his place, old Hispanie accompanied them. It would have been good to bring soldiers too, but a considerable number of them were pirates with bounties on their heads. Even choosing from among those who were not, bringing armed men into Keltika would draw attention, and in the worst case there was the possibility of coming under investigation by the kingdom's forces.
For now, arriving at Bijubaji Castle safely without attracting notice was what mattered. Once there and with Duke Arnim, there would be soldiers aplenty. However, if Theo managed to slip away, it would leave things unfinished. For this reason old Hispanie had given strict orders that not a single captive was to escape. He had also conducted a thorough search to confirm no survivors remained on the sea.
Before dawn, having neared the castle, old Hispanie parted from Joshua, Maximin, and Riche. The old man planned to visit the castle early in the morning and meet Duke Arnim. Joshua's group could have waited until then and entered together. However, Joshua had insisted stubbornly that he was going in now. The old man had worried about the danger but had not tried to stop him until the end. Because he was not unaware of why Joshua was so insistent.
대신 히스파니에 노인이 그들과 동행했다. 병사들도 데려갈 수 있었다면 좋았겠지만 그들 중 상당수는 현상금이 걸려 있는 해적들이었다. 그렇지 않은 자들로 고른다 해도, 무장한 그들을 데리고 켈티카에 들어가면 눈길을 끌게 될 것이고 심하면 왕국군의 조사를 받게 될 가능성도 있었다.
일단은 눈에 띄지 않고 비취반지 성까지 안전하게 가는 것이 중요했다. 가서 아르님 공작을 만나면 병사는 얼마든지 있었다. 하지만 테오가 도망쳐 버리면 뒷일을 남기게 되어버린다. 이 때문에 히스파니에 노인은 포로들이 한 명도 빠져나가지 못하도록 하라고 엄명을 내겼다. 바다 위에도 생존자가 남아 있는지 철저히 수색했다.
새벽녘, 성 근처에 이르러 히스파니에 노인은 조슈아, 막시민, 리체와 헤어졌다. 노인은 아침 일찍 성을 방문하여 아르님 공작을 만날 계획이었다. 조슈아의 일행도 그때까지 기다렸다가 함께 들어가도 좋았을 터였다. 그러나 조슈아는 완강히 지금 들어가겠다고 말했다. 노인은 위험을 걱정했으나 끝까지 말리지는 않았다. 조슈아가 왜 그렇게 고집하는지 모르지 않았던 까닭이었다.
入口を通り抜けるのは難しくなかった。いつ出ていったか見ていなかったとしても、アルニム小公爵が入っていくのを止める衛兵はいなかった。
「ジョ坊、一つ聞かせてくれ。」
「うん。」
マクシミンはジョシュアに止まれと手を振った。暗闇の中では分かりにくかったはずなのに、不思議とジョシュアは足を止めた。
「お前、準備はできてるか?」
「……」
ジョシュアが振り返った。しばらくしてマクシミンがぶつぶつ言った。
「くそ、暗くてお前の顔が見えないじゃないか。」
マクシミンは暗さも拭い取れると信じているかのように眼鏡を外して襟元に拭きつけた。
「どんな準備のこと?」
問い返してはいたが、本当に尋ねている様子ではなかった。
「真実と向き合う準備だよ。お前がそんなに必死になって逃げ回っていた真実。それを見に行くんじゃないのか。」
「バイエ卿が話してくれたことで十分だった。」
Passing through the entrance was not difficult. Even if no one had seen when he left, there was no guard who would stop the little duke Arnim from entering.
"Jo-kun, let me ask you something."
"Yeah."
Maximin waved for Joshua to stop. It should have been hard to tell in the dark, yet strangely Joshua halted.
"Are you ready?"
"…"
Joshua turned around. After a moment, Maximin muttered.
"Damn it, I can't see your face in this dark."
Maximin took off his glasses and wiped them on his lapel as though he believed the darkness too could be wiped away.
"Ready for what?"
He asked, though not in a tone that really wanted an answer.
"Ready to face the truth. The truth you've been running so hard to get away from. Isn't that what we're going to see?"
"What Lord Baye told me was enough."
입구를 통과하는 것은 어렵지 않았다. 언제 나갔는지 보지 못했더라도 아르님 소공작이 들어가는 것을 막을 경비병은 없었다.
“조군, 하나 묻자.”
“응.”
막시민은 조슈아에게 서라고 손짓했다. 어둠 속이라 알아보기 힘들었을 텐데 신기하게 조슈아는 걸음을 멈췄다.
“너 준비는 됐냐?”
“...”
조슈아가 돌아섰다. 잠시 후 막시민이 지껄였다.
“젠장, 어두워서 네놈 표정이 보여야 말이지.”
막시민은 어둠도 닦아 낼 수 있다고 믿는 것처럼 안경을 벗어 옷깃에 닦았다.
“어떤 준비 말이야?”
되묻고 있긴 했지만 정말로 묻는 기색은 아니었다.
“진실과 마주할 준비지. 네가 그렇게 기를 쓰고 도망 다녔던 진실. 그걸 보러 가는 거 아냐.”
“바이예 경이 해 준 이야기면 충분했어.”
「おい、おれがせっかく話してやったときは無視しておいて、あのおじさんがそうだって言ったら即座に納得したのか?おれはたまに、お前の頭ん中がどんな材料でできてたら無駄なものはみんな覚えてるくせに肝心なことはまるで染み込んでいかないんだろうかって不思議に思うんだよな。」
我慢できなくなったリチェが言った。
「やめて。ジョシュアだって気分が良いわけがないでしょ。お姉さんと結婚してた人を疑いたくなかったっていう気持ちも、絶対に分からないわけじゃないよ?」
マクシミンは首を振った。
「その気持ちが分からないとは言ってないよ。あいつのことをひと月や二月見てきたわけでもないし。」
「じゃあ何が言いたいの?」
「根っこ。そういう考えの根っこになってた思い。兄上とやらを疑いたくなかった理由。」
ひと風過ぎてジョシュアが口を開いた。
"Look, when I took the trouble to tell you, you ignored it, but the moment that man said it, you were instantly convinced? I sometimes wonder what on earth your head is made of — how can you remember every useless thing but nothing important ever soaks in."
Unable to bear it any longer, Riche cut in.
"Stop it. It's not like Joshua feels good about any of this either. The feeling of not wanting to suspect someone who was married to his sister — it's not completely impossible to understand, is it?"
Maximin shook his head.
"I'm not saying I don't understand that feeling. It's not like I've only known this guy for a month or two."
"Then what are you trying to say?"
"The root. The thought that was at the root of all that. Why he didn't want to suspect his brother-in-law."
A wind passed through, and Joshua spoke.
“거 참 내가 기껏 얘기해줄 때는 무시하다가 그 아저씨가 그렇다고 하니까 바로 납득이 됐냐? 난 가끔 네 녀석 머릿속은 뭘로 만들어졌기에 쓸데도 없는 것들은 모조리 기억하는 주제에 쓸데 있는 건 도무지 주입이 안 되는지 궁금하더라고.”
듣다 못한 리체가 말했다.
“그만 해. 조슈아도 기분 좋을 리 없잖아. 누나와 결혼했던 사람을 의심하고 싶지 않았다는 기분도 절대 이해 못할 건 아니잖니?”
막시민은 고개를 저었다.
“그 기분을 모른다는 건 아니지. 내가 저 녀석을 한두 해 본 것도 아니고.”
“그럼 뭘 말하려는 건데?”
“근원. 그런 생각의 근원이 됐던 생각. 매형이란 작자를 의심하고 싶지 않았던 까닭.”
바람이 한 번 지나가고 조슈아가 입을 열었다.
「そうだ。お姉ちゃんのせいだよ。」
あらためて言われるほどのことでもない内容に、リチェは事情がつかめないという顔をした。話は続いた。
「この世で一番お姉ちゃんを愛していたと思っていた人だったから。ぼくよりも、お父さんお母さんよりも。それなのにその愛がなかったというなら、お姉ちゃんが生きていた意味は何なんだろうって。」
リチェは困惑した表情になったが、すぐにジョシュアをなだめようとした。
「お義兄さんがあなたを憎んでるからって、お姉さんまで憎んでたと思う必要はないじゃない?」
マクシミンが割り込んだ。
「いや。そういうことじゃない。」
マクシミン自身も言葉を続ける前に少し間を置いた。ジョシュアが顔をそむけてから、ようやく話が続いた。
「本体の正体のことなんだけど……あいつの姉じゃないかって思うんだよ。」
リチェの足元でがさりと音がした。しばらくして返事が聞こえた。
"Yeah. It's because of sis."
As something hardly worth restating, Riche's face showed she couldn't follow the reasoning. The words went on.
"I believed she was the person who loved sis most in the world. More than me, more than our parents. But if that love wasn't real — what did it mean that sis was alive?"
Riche looked confused, but quickly moved to console Joshua.
"Just because your brother-in-law hates you doesn't mean you have to think he hated your sister too, does it?"
Maximin cut in.
"No. That's not it."
Even Maximin paused briefly before continuing. Only after Joshua had turned his face away did the words come.
"It's about the identity of the original — I think it might be his sister."
A rustling sound came from beneath Riche's feet. After some time, an answer was heard.
“그래. 누나 때문이지.”
새삼스런 얘기에 리체는 영문을 모르겠다는 표정을 지었다. 말이 이어졌다.
“누나를 세상에서 가장 사랑했으리라고 믿었던 사람이었어. 나보다도, 부모님보다도 더. 그런데 그 사랑이 없었던 거라면 누나가 살아있었던 보람은 뭘까.”
리체는 혼란스런 표정이 되었으나 곧 조슈아를 달래려 했다.
“네 매형이 널 미워한다고 해서 누나까지 미워했다고 생각할 필요는 없잖니?”
막시민이 끼어들었다.
“아니. 그게 아냐.”
막시민조차 말을 잇기 전에 잠깐 망설였다. 조슈아가 고개를 돌려버리고 나서야 말이 이어졌다.
“본체의 정체 말이야... 저 녀석 누나가 아닌가 싶단 말이다.”
리체의 발밑에서 바스락 소리가 났다. 한참 만에 대답이 들렸다.
「あの、お姉さんは……デモニックじゃなかったんじゃなかったっけ?」
「おれも分からん。馬鹿と天才は紙一重ってやつだし。」
リチェが言葉を探せずに地面ばかり見ていると、ジョシュアの声が聞こえた。
「だから人形に会うのがますます怖くなった。」
浅い溜め息の音がした。
「もう一人の自分だと思って受け入れるのも難しかった。それなのにそれが、さらに……」
ジョシュアはぷつりと言葉を切り、少しして言った。
「もういい。今は整理できない。」
また歩きだすとマクシミンも話しかけなかった。ジョシュアから少し離れたころ、マクシミンはひとりごとのように言った。
「単純に、自分とそっくりな奴を見なきゃいけない恐怖だけだって、どうせ大したものに決まってる。これから入っていくあの城に化け物が座ってると感じるとしてもおかしくない。なのに何でそれを隠そうとするんだか。くそ、かびくさいやつめ。」
"Um, sis wasn't — she wasn't Demonic, was she?"
"I don't know either. Fool and genius are two sides of the same coin, as they say."
When Riche couldn't find words and was only staring at the ground, Joshua's voice came.
"So I became even more afraid to meet the doll."
A shallow sigh was heard.
"It was already hard to accept as another version of me. And if on top of that it's even —"
Joshua broke off sharply, then after a moment said,
"Never mind. I can't sort it out right now."
When he started walking again, Maximin said nothing more. When he had fallen a little behind Joshua, Maximin spoke as if to himself.
"Just the fear of having to look at someone exactly like yourself — there's no way that's nothing. Nobody would be surprised if it felt like a monster was sitting in that castle we're about to walk into. So why try to hide it. Damn musty little thing."
“저기, 누나는... 데모닉이 아니었던 것 아니었어?”
“나도 모르겠다. 바보와 천재는 종이 한 장 차이라잖냐.”
리체가 할 말을 찾지 못하고 땅바닥만 내려다보고 있을 때 조슈아의 목소리가 들렸다.
“그래서 인형을 만나기가 더 두려워졌어.”
얕은 한숨 소리가 들렸다.
“또 다른 나라고 생각하고 받아들이는 것도 어려웠지. 그런데 그게 심지어...”
조슈아는 말을 뚝 그치더니 잠시 후 말했다.
“그만하자. 지금은 정리가 안 돼.”
다시 걷기 시작하자 막시민도 더 말을 걸지 않았다. 조슈아와 약간 떨어졌을 즈음 막시민이 혼잣말처럼 말했다.
“단순하게, 자신과 똑같은 놈을 봐야 하는 공포만 해도 시시할 리 있겠냐. 이제부터 들어갈 저 성에 괴물이 앉아 있다고 느껴진대도 놀랄 일이 아니잖아. 근데 그걸 왜 감추려고 하냐고. 빌어먹을 곰팡내 자식.”
正門を通らずに森を迂回して行く道をジョシュアほどよく知っている者も少なかった。幼いころにすでにすみずみまで探検していた森だった。道はまだ目に馴染んでいた。しかしここまで深く入ったのは何年ぶりで、その間に木は育ち草は枯れて森は変わっていた。それでも変わらない銀白ポプラの林をずっとたどっていけば何が現れるか、彼にはよく分かっていた。オークの木が数本現れると、ジョシュアの足が速まった。ある瞬間、ジョシュアは手を振って後ろからついてきた人たちを止めた。
「ここは踏まないで。」
「そこに何があるの?」
他と変わって見えない狭い空間だった。わざわざ木の後ろを回ろうとしていたマクシミンが怪訝な顔になって石を一つ拾い上げると、その上に投げた。
There were few people who knew the forest path that skirted around without going through the main gate as well as Joshua did. It was a forest he had already explored thoroughly in his childhood. The path still looked familiar. But it had been years since he had come this deep in, and in that time the trees had grown and the grass had withered and the forest had changed. Still, he knew well what would appear if he followed the unaltered silver poplar grove straight through. When several oak trees appeared, Joshua's pace quickened. At a certain moment, Joshua waved his hand and stopped the people following behind him.
"Don't step here."
"What's there?"
It was a narrow space that looked no different from the rest. Maximin, who had been deliberately trying to go around behind the trees, made a suspicious face, picked up a stone, and threw it onto the spot.
정문 통로를 거치지 않고 숲으로 에둘러 가는 길을 조슈아만큼 잘 알고 있을 사람도 적었다. 어린 시절에 이미 샅샅이 탐험해 본 숲이었다. 길은 여전히 눈에 익었다. 하지만 이 정도로 깊이 들어온 것은 몇 년 만이라 그 사이 나무는 자라고 풀은 시들어 숲은 변했다. 그렇더라도 변치 않은 은사시 나무 숲을 죽 따라가면 무엇이 나올지 그는 잘 알고 있었다. 참나무 몇 그루가 나타나자 조슈아의 걸음이 빨라졌다. 어느 순간, 조슈아는 손을 내저어 따라오던 사람들을 멈추게 했다.
“여기는 밟지 마.”
“거기 뭐가 있는데?”
다른 땅고 별달라 보이지 않는 좁은 공간이었다. 일부러 나무들 뒤로 돌아가던 막시민이 미심쩍은 표정이 되어 돌 하나를 집어 들더니 그 위에 던졌다.
ずぶ、と下が沈んだ。
「あれ?」
リチェの目が丸くなった。マクシミンも狼狽えた顔になった。
「誰がこんなものを掘っておいたんだ?おれたちがここを通ると知っていた者がいるのか?」
ジョシュアは黙って沈んだ地面を見ていたが、首を振った。
「違う。」
「落とし穴じゃないか。」
「誰がそれを掘っておいたんだって言ってんじゃないか。」
ジョシュアは歩きはじめながら、つぶやくように答えた。
「ぼくが。」
カーテンが揺れると公爵夫人はぼんやりと窓を見た。東の空が白々と明けかかるころだったが、森に囲まれた城はまだ暗かった。女中や使用人たちが起き出して朝の準備をする時刻だった。
体が優れずに早い時間から床に就くことが多い公爵夫人は、しばしばこんな時刻に目覚めた。そういうときは、誰かを話し相手にわざわざ起こす代わりに、一人で手慰みをしながら夜が明けるのを待つのが常だった。
The ground beneath sank with a soft thud.
"Huh?"
Riche's eyes went wide. Maximin's face, too, went blank with surprise.
"Who dug something like this? Is there someone who knew we would be coming this way?"
Joshua was silently watching the sunken ground, then shook his head.
"No."
"It's a pitfall."
"That's what I'm saying — who dug it."
Joshua began walking again and answered as if murmuring to himself.
"I did."
When the curtain swayed, the Duchess looked vaguely toward the window. It was around the time the eastern sky was whitening toward dawn, but the castle surrounded by forest was still dark. It was the hour when maids and servants would be rising to prepare for morning.
The Duchess, whose poor health had her taking to bed early each evening, often woke at times like this. On such occasions, rather than rousing anyone as a conversational companion, it was her habit to occupy herself alone with some small pastime while waiting for day to break.
푹, 하고 아래가 꺼졌다.
“어?”
리체의 눈이 동그래졌다. 막시민도 당황한 표정이 되었다.
“누가 이런 걸 파 놓은 거지? 우리가 이리로 올 것을 알고 있는 자가 있나?”
조슈아는 묵묵히 꺼져 들어간 바닥을 보고 있다가 고개를 저었다.
“아냐.”
“허방다리지 뭐.”
“그걸 누가 파 놨냐 그 말이잖아.”
조슈아는 다시 걷기 시작하면서 중얼거리듯 대꾸했다.
“내가.”
커튼이 흔들리자 공작부인은 무심히 창을 바라보았다. 동녘이 희뿌옇게 밝아올 무렵이었지만 숲으로 둘러싸인 성은 아직 어두웠다. 하녀와 하인들 정도가 일어나 아침을 준비할 시각이었다.
건강이 좋지 않아 저녁 일찍 침대에 들곤 하는 공작부인은 종종 이런 시각에 깨어났다. 이럴 때면 말상대할 누군가를 일부러 깨우는 대신 혼자 소일거리를 하며 날이 밝기를 기다리곤 했다.
人前であれば楽器を演奏するといった、もう少し品の良い手慰みを選んだだろうが、訪ねてくる者もいない夜明けには、心の向くものならば何をしても良かった。公爵夫人は修道士の仕事として知られる細密画を描くことが好きだった。少女のころには指先についたインクを隠そうと、夏でも手袋をして歩いていたほどだった。公爵夫人になってからは幼い少女のように振る舞うことができなくなり、そののちは体が足を引っ張った。
イブノアを産んでから今に至るまで、公爵夫人の体と心の状態がこのごろほどよかった時期はなかった。まだ健康だと言えるほどではなかったが、夜明けに起きて一、二時間細密画に取り組んでも大した疲れを感じない体力とは、彼女にとって祝福も同然だった。もちろんこの夜明けの遊びはアルニム公爵には秘密だった。彼女をたいそう気にかける公爵が聞けば、きっと心配するだろう。
In front of others she might have chosen a more refined pastime, such as playing an instrument, but in a predawn when no one would come, she was free to do whatever her heart inclined toward. The Duchess loved to draw miniatures — work known as a monk's occupation. In her girlhood she had worn gloves even in summer to hide the ink on her fingertips. Once she became a Duchess, she could no longer behave like a young girl, and then her health had held her back.
From the time she had given birth to Evnoa until now, there had been no period when the Duchess's body and spirit were in as good a state as these days. She could not yet call herself healthy, but the stamina to rise at dawn, work on miniatures for an hour or two, and feel no great fatigue was nothing short of a blessing. Of course, this predawn hobby was a secret from Duke Arnim. If he — who cared for her so deeply — were to hear of it, he would certainly worry.
남들 앞에서라면 악기를 연주한다든가 하는 좀 더 고상한 소일거리를 택했겠지만 찾아올 사람이 없는 새벽에는 마음 가는 것 중 무엇이든 해도 좋았다. 공작부인은 수도사들의 일거리로 알려진 세밀화 그리기를 좋아했다. 소녀 시절에는 손 끝에 묻은 잉크를 감추려고 여름에도 장갑을 끼고 다니곤 했을 정도였다. 공작부인이 되고 나서는 어린 소녀처럼 행동할 수 없었고, 그 후에는 건강이 발목을 잡았다.
이브노아를 낳은 후로 지금에 이르기까지, 공작부인의 몸과 마음 상태가 요즘처럼 좋았던 때가 없었다. 아직도 건강하다고 말할 정도는 아니었지만 새벽에 일어나 한두 시간 세밀화 작업을 하고도 큰 피로를 느끼지 않는 체력이란 그녀에게 축복이나 다름없었다. 물론 이런 새벽 놀이는 아르님 공작에게 비밀이었다. 공작부인을 지극히 아끼는 그가 듣는다면 분명히 걱정을 할 것이다.
暑いので窓を開けておいた。下ろしたすだれの向こうで虫が、とん、とん、とぶつかって落ちる音がした。公爵夫人は羽根ペンをそっとそっと削った。女中に気配を聞かれたくなかった。最後にもう一度刃を当てようとした瞬間、窓辺でまた気配がした。彼女の手が滑った。鋭いペンナイフの刃が左手の人差し指の端をすっと切り裂いた。
「あっ!」
ペンとナイフを取り落とした瞬間、カーテンがめくれた。公爵夫人が顔を向けたとき、窓枠には彼女の息子が腰かけていた。
「ジョシュア? どうしてそこにいるの?」
ジョシュアは母の顔を見つめた。ハイアカンに留まる数年の間、彼は母に会いたいとあまり思わなかった。幼い子は親から片時も離れようとしないが、自分の世界ができていくにつれてそういう愛着は薄れるものだ。彼は早いうちに巣から離れた鳥だった。彼の世界はあまりにも早くできてしまった。
Because of the heat, she had left the window open. Beyond the lowered blind, insects thumped and fell, thumping and falling. The Duchess was trimming a quill, quietly and carefully. She did not want the maid to hear any sound. At the moment she was about to make one final cut, there was a sound at the window again. Her hand slipped. The sharp blade of the penknife slid across the edge of her left index finger.
"Ah!"
The instant she dropped the pen and knife, the curtain was drawn aside. When the Duchess turned her head, her son was sitting on the windowsill.
"Joshua? Why are you there?"
Joshua looked at his mother's face. In the years spent in Hiaarkan, he had not often thought of wanting to see her. A young child clings to its parents every moment, but as one builds a world of one's own, such attachment naturally fades. He was a bird that had left the nest early. His world had been made too soon.
더위 때문에 창을 열어 두었다. 내려둔 발 너머로 날벌레가 톡, 톡, 부딪쳐 떨어지는 소리가 났다. 공작부인은 깃펜을 가만가만 다듬었다. 햐녀가 기척을 듣게 하고 싶지 않았다. 마지막 한 번의 칼질을 하려는 순간 창가에서 또다시 기척이 났다. 그녀의 손이 미끄러졌다. 날카로운 펜나이프의 날이 왼손 검지 모서리를 긋고 지나갔다.
“아앗!”
펜과 나이프를 떨어뜨리는순간 커튼이 걷혔다. 공작부인이 고개를 돌렸을 때 창턱에는 그녀의 아들이 앉아 있었다.
“조슈아? 어째서 거기 있니?”
조슈아는 어머니의 얼굴을 바라보았다. 몇 년 동안 하이아칸에 머물면서 그는 어머니가 보고 싶다는 생각을 자주 하지 않았다. 어린아이는 한시도 부모와 떨어지려 하지 않지만, 자신의 세계가 생길수록 그런 애착은 약해지기 마련이다. 그는 일찌감치 둥지에서 떨어진 새였다. 그의 세계는 너무 일찍 만들어졌다.
しかし追われ始めてからというもの、ジョシュアはビジュバンジ城と両親の姿を安らかに思い浮かべられなくなっていた。彼らは彼を忘れていっていた。戻ったとしても、自分の居場所はないかもしれなかった。そういう思いが彼を焦らせた。
もしかしたら家に帰ってくる前には、自分が焦っていたことすら気づいていなかったのかもしれない。ときに彼は、小公爵の役目を代わりに果たしてくれるガラスの人形を望んでいた自分を思い出しもした。人形がない時代からすでに彼の心が作り出していた人形だ。コツボルトに滞在していたころ、ビジュバンジ城に残してきた影あるいは人形が自分の役目を代わりに果たしてくれているような錯覚に囚われていたのが始まりだった。その空想はときに心地よかった。人形が現実のものとなったとき彼の感情は複雑に乱れたが、その中には自分が夢に見ていたものが叶ったような奇妙な感覚も、確かに混じっていた。
But from the time he began to be hunted, Joshua had become unable to call up the image of Bijubaji Castle and his parents with any peace of mind. They were forgetting him. Even if he returned, there might be no place for him. Such thoughts had made him anxious.
Perhaps before coming home, he had not even noticed that he was anxious. At times he also recalled the self who had wanted a glass doll to take the place of the little duke. A doll his heart had been creating even before any doll existed. It had begun during his time in Kotzbolt, when he had been seized by the illusion that a shadow — or a doll — left behind at Bijubaji Castle was carrying out his duties in his place. That fancy had sometimes felt pleasant. When the doll became real, his feelings had been thrown into complicated disorder, but mixed into that disorder was also, unmistakably, the peculiar sense that something he had dreamed of had come true.
그러나 쫓기기 시작한 뒤부터 조슈아는 비취반지 성과 부모의 모습을 편안히 떠올릴 수 없게 되었다. 그들은 그를 잊어가고 있었다. 그가 돌아가더라도 그의 자리는 없을지도 몰랐다. 그런 생각은 그를 초조하게 만들었다.
어저면 집으로 돌아오기 전에는 자신이 초조했는지조차 몰랐던 것일지 모른다. 때로 그는 소공작 역할을 대신해줄 유리인형을 원했던 자신을 떠올리기도 했다. 인형이 없던 시절부터 그의 마음이 만들었던 인형이다. 코츠볼트에 머물던 시절에, 비취반지 성에 남겨둔 그림자 또는 인형이 자신의 역할을 대신해주고 있을 듯한 착각에 사로잡히곤 한 것이 시작이었다. 그 상상은 때로 마음에 들었다. 인형이 실재하게 됐을 때 그의 감정은 혼란스러웠지만 그 속에는 자신의 꿈이 이루어진 듯한 묘한 기분도 분명 섞여 있었다.
しかし数年ぶりに向き合うことになった母の顔は、ジョシュアの心をひどくかき乱した。母は何でもないことのように彼の名を呼んでくれた。少し夜遊びにでも出かけて帰ってきたのかというように。突然、胸の奥から込み上げる感情が溢れた。死んで蘇った母に向き合うような気持ちだった。おそらく、自分の心の中で。
「お母様。」
ジョシュアは窓枠から飛び降りてテーブルへ近づこうとして、公爵夫人の手の指を見てはっとした。
「お手を、怪我されましたか?」
「ああ、少しだけよ。」
血が滲んでテーブルへ落ちた。ジョシュアは我知らず手巾を取り出して母の指に巻いた。
「このようにしていれば、じきに止まりますから。」
「ありがとう。」
公爵夫人はにっこりと笑った。侍女を呼ぶといって大騒ぎしない方が、親子ともに気が楽だった。やがて手巾を指から外した公爵夫人がジョシュアに座るよう手招きして訊いた。
But his mother's face, which he was coming to face for the first time in years, stirred his heart deeply. She called his name as though it were nothing. As if he had only slipped out for a bit of late-night wandering. Suddenly, an emotion swelled and overflowed from somewhere deep in his chest. It felt like facing a mother who had died and come back to life. Inside his own heart, perhaps.
"Mother."
Joshua jumped down from the windowsill and moved toward the table, then startled when he saw his mother's fingers.
"Your hand — are you hurt?"
"Ah, only a little."
Blood seeped out and fell onto the table. Joshua, without thinking, took out a handkerchief and wrapped it around his mother's finger.
"If you keep it like this, it will stop soon."
"Thank you."
The Duchess smiled gently. It was more comfortable for both mother and son not to fuss about calling a maid. Before long, the Duchess removed the handkerchief from her finger, gestured for Joshua to sit, and asked:
그러나 몇 년 만에 마주하게 된 어머니의 얼굴은 조슈아의 마음을 몹시 흔들어 놓았다. 어머니는 그의 이름을 아무렇지도 않게 불러 주었다. 잠시 밤놀이라도 나갔다가 오느냐는 것처럼. 갑자기 가슴 속에서 울컥하는 감정이 솟아났다. 죽었다가 되살아난 어머니를 마주한 기분이었다. 아마도 자신의 마음속에서.
“어머니.”
조슈아는 창턱에서 뛰어내려 테이블로 다가가다가 공작부인의 손가락을 보고 깜짝 놀랐다.
“손 다치셨어요?”
“아아, 조금이란다.”
피가 배어나와 테이블에 떨어졌다. 조슈아는 저도 모르게 손수건을 꺼내 어머니의 손가락을 감샀다.
“이러고 계시면 곧 멈출 거예요.”
“고맙구나.”
공작부인은 빙그레 웃었다. 시녀를 부르겠다며 수선을 피우지 않는 쪽이 모자 모두 마음에 들었다. 이윽고 손수건을 손가락에서 뗀 공작부인이 조슈아에게 앉으라고 손짓하며 물었다.
「外に出ていたのかしら?」
「あ……はい。」
「夜更けに出歩くにしても、その格好はどうしたの?」
「それが……」
ジョシュアが答えに詰まってためらっていると、公爵夫人は笑いながら付け加えた。
「様子を見るに、変装でもしていたのね。そうでしょう?」
ジョシュアはしだいに変な気分になってきた。最初はその理由が分からなかった。
「あなたのへんてこな癖も一朝一夕じゃないから長くは言いませんよ。それでも最近はあなたと一緒にいるのが楽しいわ。」
「え?」
公爵夫人はまた笑った。
「あなたは十歳ごろにはもうとっくに手のひらの子どもじゃなかった。母親ならみんな子どもが大きくなるのをいつまでも惜しむものだけれど、まだ子どもでいてもいいはずの息子が早々にそうなってしまったのだから、わたしが内心寂しくなかったはずがないでしょう? 少し経ってからはあきらめたけれど。それがこのごろ、よくおしゃべりもして、チェスもして、お散歩もするから、小さな息子を取り戻したかしらとも思えるし、あなたが大人びたのかとも思えるし……」
"Were you out somewhere?"
"Ah — yes."
"Even for going out at this hour, what happened to your clothes?"
"That is —"
When Joshua hesitated, at a loss for an answer, the Duchess added with a smile:
"From the look of things, I suppose you were in disguise. Weren't you?"
Joshua gradually began to feel strange. At first he did not know why.
"That peculiar habit of yours is nothing new, so I won't say much. Even so — these days I have been enjoying your company."
"What?"
The Duchess smiled again.
"By the time you were ten, you were already long past being a child I could hold in my palm. Mothers always feel it a shame when their children grow, but since a son who should still have been allowed to be a child became like that so early, I must have felt quietly lonely inside, mustn't I? After a while I resigned myself to it. But lately you've been talking with me often, playing chess, going on walks — I wonder if I have gotten my little son back, or whether you have simply grown up…"
“밖에 나갔다가 왔니?”
“아... 네.”
“야심히 나가 다니더라도 옷이 어찌 그러니.”
“그게...”
조슈아가 대답이 궁해 망설이고 있는데 공작부인이 웃으며 덧붙였다.
“차림새를 보아하니 변장이라도 했던 게구나. 그렇지?”
조슈아는 점차 기분이 이상해졌다. 처음엔 까닭을 몰랐다.
“네 괴벽이 일조일석은 아니니 긴 말은 않으마. 그래도 요제는 너와 함께 지내는 내 마음이 좋단다.”
“네?”
공작부인은 다시 웃었다.
“너는 열 살 무렵부터 이미 품안의 자식 같지가 않았단다. 어머니라면 다들 자식이 크는 것을 못내 아쉬워하기 마련인데, 아직 어린아이여도 좋을 아들이 일찌감치 그러니 내가 내심 섭섭하지 않았겠니? 좀 더 지나고서는 체념했지만 말이다. 그런데 요제 너와 자주 담소도 하고, 체스도 두고, 산보도 하곤 하니 어린 아들을 되찾았나 싶기도 하고, 네가 철들었나 싶기도 하고...”
「……」
「こんな時が少し長く続けばいいとも思うけれど、やっぱりほんの一時の気まぐれなのでしょうね。若い人の気分転換みたいなもの? あなたはどう思う?」
ジョシュアは答えることができなかった。彼に向けて問うているのではなかったから、答えることができなかった。
「大丈夫よ。わたしの気持ちはとても穏やかだから、それだけ知っていてちょうだい。」
何と言えばいいのか。お母様、あなたの気持ちを穏やかにしてくれた人物はわたしではありません、とでも言うのか。
公爵夫人が怪我をしていない手でペン先の具合を確かめる間に、ジョシュアは立ち上がった。公爵夫人は出ていいと頷いて微笑んだ。これ以上、言葉にならなかった。
ジュスピアンが言っていたことが理解できた。あのとき理解したつもりだったが、あのときと今の理解の間には、「刃物で刺された」と書かれた文字を見るのと実際に刃物で刺されるのくらいの差があった。『お前の場所に人形が座って、お前の持ち物を当たり前のように使って、お前がいつもしていたように振る舞って、お前を知っていた人たちに近づいて、お前が持っていた思い出を振り返って微笑んで、お前が成し遂げようとしていたことを成し遂げてしまって、お前を愛していた人たちから愛されている。そうなったらお前はどこにいることになる?』なかった。彼の居場所は、いや居場所そのものが、消えてしまっていた。
"…"
"I hope this time lasts a little longer, but I imagine it is after all just a brief fancy. Something like a young person's change of pace? What do you think?"
Joshua could not answer. Because it was not being asked of him, he could not answer.
"It's all right. My heart is very much at ease — just know that much."
What was there to say. Mother, the person who has brought your heart ease is not me?
While the Duchess tested the nib of her pen with her uninjured hand, Joshua rose to his feet. The Duchess nodded and smiled, telling him it was all right to go. There were no more words.
He understood now what Juspian had said. He had thought he understood at the time, but between the understanding of that time and of now was the difference between reading the words "stabbed with a blade" and actually being stabbed with a blade. *Your doll sits in your place, uses your things as though they were always theirs, behaves the way you always did, approaches the people who knew you, smiles while recalling memories you held, accomplishes what you were trying to accomplish, and receives the love of those who loved you. So where do you end up?* Nowhere. His place — no, the very existence of a place for him — had been erased.
“...”
“이런 시절이 좀 오래갔으면 하지만, 역시 잠깐의 여흥이려니 싶구나. 젊은이의 변덕 같은 것이겠니? 네 생각은 어떠니?”
조슈아는 대답할 수 없었다. 그에게 묻는 것이 아니었기에, 대답할 수가 없었다.
“괜찮단다. 내 마음이 흔흔하니 그것만 알아두렴.”
무어라 말해야 할가. 어머니, 당신의 마음을 흔흔케 한 사람은 제가 아닙니다, 라고?
공작부인이 다치지 않은 손으로 펜촉 끝을 시험해 보는 가운데 조슈아는 일어섰다. 공작부인은 나가보라고 고개를 끄덕이며 미소를 지었다. 더 말을 할 수가 없었다.
쥬스피앙이 했던 말을 이해할 수 있게 되었다. 그때도 이해했다고 생각했지만, 그때와 지금의 이해 사이에는 ‘칼에 찔렸다’ 고 쓰인 글자를 보는 것과 실제로 칼에 찔리는 것만큼의 차이가 있었다. ‘네 자리에 인형이 앉아, 네 물건을 익숙하게 사용하고, 네가 늘 하던 대로 행동하고, 널 알던 사람들에게 다가가고, 네가 가진 추억을 떠올리며 미소 짓고, 네가 해내려던 일을 해버리고, 너를 사랑하던 사람들로부터 사랑받고. 그러면 너는 어디에 있게 되지?’ 없었다. 그의 자리는, 아니 자리조차 지워져 버렸다.
母の心の中にいる息子は、彼ではなかった。
そこまで思ったとき、ジョシュアの手は公爵夫人の部屋の扉を閉めていた。目の前にはランプを二つだけ灯した暗い廊下が延びていた。これほど知り抜いているはずの場所なのに、足元は幾度となく歩いた深紅のダマスク絨毯なのに、見知らぬ迷宮に迷い込んだような気がした。彼は自分の匂いが消えた巣に戻ってきた鳥だった。縄張りの印が消えてしまった猫だった。
母は人形と過ごした数ヶ月の間、かつてジョシュア自身と過ごしていたときよりもむしろ幸せそうにしていた。まさに彼が願い続けていたガラスの人形そのままの姿だった。自分よりもはるかに見事に小公爵の役目を果たすガラスの人形。かくして城はガラスの人形のものとなり、ジョシュア自身は根を断たれた水草のように湖の上を漂っていた。誰も彼に帰ってこいとは言わなかった。
The son inside his mother's heart was not him.
When he had thought that far, Joshua's hand was closing the door to the Duchess's room. Before him stretched a dark corridor with only two lamps burning. It should have been a place he knew through and through, the deep-crimson damask carpet underfoot one he had crossed countless times, yet it felt as though he had wandered into an unfamiliar labyrinth. He was a bird returned to a nest from which his own scent had faded. A cat whose territorial markings had been erased.
His mother, during the months she had spent with the doll, had seemed happier than she ever had when she spent that time with Joshua himself. It was exactly the form of the glass doll he had kept wishing for. A glass doll that carried out the little duke's role far more splendidly than he could. And so the castle had been claimed by the glass doll, and Joshua himself had been drifting across the lake like a water plant pulled up from its roots. No one had told him to come back.
어머니의 마음속에 든 아들은 그가 아니었다.
거기까지 생각했을 때 조슈아의 손은 공작부인의 방문을 닫고 있었다. 눈앞에는 램프 두 개만 켜진 어두운 복도가 뻗어 있었다. 너무도 잘 아는 곳인데, 발밑은 수도 없이 오갔던 검붉은 다마스크 양탄자인데, 낯선 미로에 들어온 기분이었다. 그는 자신의 냄새가 사라진 둥지에 돌아온 새였다. 영역 표시가 지워져 버린 고양이였다.
어머니는 인형과 함께 지낸 몇 달 동안 예전 조슈아 자신과 지낼 때보다 오히려 행복해했다. 정말로 그가 바랐던 유리인형의 모습 그대로였다. 자신보다도 더 멋지게 소공작의 역할을 해내는 유리인형. 그리하여 성은 유리인형이 차지했고 조슈아 자신은 뿌리 뽑힌 물풀처럼 호수 위를 떠다니고 있었다. 아무도 그에게 돌아오라고 하지 않았다.
まるで誰かがわざと望みを叶えてくれたかのように、完璧だった。
足が止まったとき、ようやく我に返った。誰かに押されたわけでもないのに、彼の足が辿り着いた場所だった。ジョシュアは扉を見上げた。幼いころから長く使っていた部屋だった。自分の部屋だった。
扉は閉まっていた。
ケルティカに入ったときからそうだった。ビジュバンジ城を目にしたときはなおさらだった。胸の内で膨らんでいく恐怖があった。話を聞いた瞬間から今まで忘れたことはなかったが、会う瞬間が近づくにつれて、恐怖と期待が互いに絡み合って育ち、黒い毛皮をまとった実体へと変わっていった。
自分自身と同一の存在の前に立たされる想像は、なんと恐ろしいことか。そしてなんと胸が騒ぐことか。死と同じくらい、ずっと待ち続けてきた瞬間ではないのか。愛し憎むべき悪魔、重なり合い引き裂かれる兄弟。
As though someone had deliberately granted a wish — it was perfect.
When his feet stopped, he barely managed to gather himself. No one had pushed him, yet it was where his feet had brought him. Joshua looked up at the door. It was the room he had used for long years since childhood. His own room.
The door was closed.
It had been that way since he entered Keltika. Even more so when he laid eyes on Bijubaji Castle. There was a fear that had been growing inside his chest. He had not forgotten it for a single moment since the instant he first heard about it, but as the moment of meeting drew closer, fear and anticipation coiled around each other and grew, transforming into something with a body and a black coat of fur.
How terrifying, the thought of standing before a being identical to oneself. And how the chest stirs. Was this not a moment he had been waiting for as long as he had been waiting for death? A demon to be loved and hated, a twin to overlap with and be torn apart from.
누군가 일부러 소원을 들어주기라도 한 것처럼 완벽하다.
발이 멈췄을 때 겨우 정신을 차렸다. 떠미는 사람도 없는데 그의 걸음이 찾아낸 곳이었다. 조슈아는 문을 올려다보았다. 어려서부터 오랫동안 썼던 방이었다. 자신의 방이었다.
문이 닫혀 있었다.
켈티카에 들어섰을 때 그랬다. 비취반지 성을 바라보았을 때는 더욱 그랬다. 가슴속에서 커지던 두려움이 있었다. 이야기를 들었던 순간부터 지금 껏 잊은 일이 없었지만, 만날 순간이 가까워올수록 공포와 기대감이 서로 뒤엉켜 자라며 검은 털가죽을 입은 실체로 변해갔다.
자기 자신과 동일한 존재 앞에 서게 된다는 상상은 얼마나 무서운가. 도한 얼마나 가슴이 뒤는가. 죽음만큼이나 기대해 온 순간이 아닌가. 사랑하고 증오할 악마, 겹쳐지고 갈라질 형제.
しかしこの瞬間、人形に対して抱き続けてきた様々な感情は、激しい殺意に覆われた。理性的な判断は灰になった。ジョシュアは扉を押し開けた。
部屋の構造は着ている服よりも体に馴染んでいた。大股で居間を横切り、寝室に入った。なぜ扉が開いていたかも考えなかった。カーテンを引き上げる手がぶるぶると震えた。
いなかった。
「ふ……」
空のベッドを見た瞬間、ようやく頭に冷たい水が流れた。息がほっと解けて熱気が引いた。ジョシュアはベッドへ向かって伸ばしていた自分の両手を見た。暗闇の中の自分がどんな表情をしていたか思いながら目を閉じた。やがて布団に手を当てた。まだ温かさがあった。胸に手を持っていくと、全力で走ったときのように激しく跳ねる心臓が感じられた。
But in this moment, the many feelings he had harbored toward the doll all this time were submerged beneath a fierce will to kill. Rational thought turned to ash. Joshua pushed the door open.
The layout of the room was more familiar to him than the clothes on his body. He crossed the sitting room in long strides and entered the bedroom. He didn't even think to wonder why the door had been open. The hand pulling back the curtain trembled violently.
Empty.
"Hh —"
The moment he saw the empty bed, a cold current finally ran through his head. His held breath released and the heat left him. Joshua looked at his own two hands, stretched toward the bed. He thought about what expression he must have been wearing in the darkness, and closed his eyes. Presently he placed his hand on the bedding. There was still warmth in it. When he brought his hand to his chest, he felt his heart fluttering wildly, like after a full sprint.
그러나 이 순간, 그동안 인형에게 품어왔던 다양한 감정은 강렬한 살의로 덮여버렸다. 이성적인 판단은 재로 변했다. 조슈아는 문을 열어젖혔다.
방의 구조는 입은 옷보다도 익숙했다. 성큼성큼 거실을 가로지르고 침실로 들어섰다. 왜 문이 열려 있는지도 생각하지 않았다. 커튼을 걷어 올리는 손이 부르르 떨렸다.
없었다.
“후...”
텅 빈 침대를 보자 겨우 머리에 차가운 물길이 열렸다. 숨이 탁 터지면서 열기가 가셨다. 조슈아는 침대를 향해 뻗은 자신의 두 손을 보았다. 어둠 속의 자신이 어떤 표정을 짓고 있었을까 생각하다가 눈을 감았다. 이윽고 이불에 손을 얹었다. 아직 온기가 있었다. 가슴에 손을 가져가자 전력으로 달렸을 때처럼 파들거리는 심장이 느껴졌다.
しばらくしてジョシュアはベッドを離れて衣装箪笥の前へ行った。扉を開けると、以前着ていた服と新しい服が混じって掛かっていた。彼はわざと自分の知らない服を探し出した。リボンで留めた黒いシャツ、銀の葉細工にオニキスが嵌め込まれたブローチ、光沢があって体にぴったりした黒いズボン、長いブーツ。
ジョシュアは鏡の前に立った。
鏡の中の少年は、小公爵ジョシュア・フォン・アルニムではなかった。
俳優、マックス・カルディだった。
After a moment Joshua left the bed and went to stand before the wardrobe. When he opened the door, his old clothes and new ones hung mingled together. He deliberately searched out what he did not recognize. A black shirt fastened with a ribbon. A brooch with an onyx set in silver leaf-work. Black trousers, fitted and gleaming. Long boots.
Joshua stood before the mirror.
The boy in the mirror was not the little duke, Joshua von Arnim.
He was the actor, Max Kardi.
잠시 후 조슈아는 침대를 떠나 옷장 앞으로 갔다. 문을 열자 예전에 입던 옷과 새로운 옷들이 섞여 걸려 있었다. 그는 일부러 그가 모르는 옷을 찾아 냈다. 그는 리본으로 여민 검은 셔츠, 은 잎사귀 세공에 오닉스가 박힌 브로치, 광택이 있고 몸에 붙는 검은 바지, 긴 부츠.
조슈아는 거울 앞에 섰다.
거울 속의 소년은 소공작 조슈아 폰 아르님이 아니었다.
배우, 막스 카르디였다.