「……やがて彼は自分自身を演じながら人々の中へ入っていった。誰一人、彼が彼自身であることを疑わなかった。」
アルモリク卿がいらっしゃいました、と侍従が告げに来たとき、アルニム公爵は少し前に起きてガウン姿で窓辺に立ち、頭を冷ます茶を一杯傾けているところだった。首をかしげた。こんなに早い時刻にジョシュアが訪ねてくることはほとんどない。いや、一度もなかったような気がした。
「通せ。」
前例がないからといって、息子の来訪を断る理由はない。アルニム公爵は茶杯を持って安楽椅子へと向かった。
扉が開いたとき、テオはテーブルを挟んで向かいに置かれた椅子の片方に座っていた。正確には、向かいの椅子を穴の空くほど見つめていた。背後に灯した蝋燭が落とす大きな影と対話でもするかのように、前へ身を乗り出していた。
"The Lord Armoriq has arrived," the attendant came to announce. Duke Arnim had risen a short while before, and was standing by the window in his dressing gown, drinking a cup of tea to clear his head. He tilted his head. It was nearly unheard of for Joshua to call at this early hour. Indeed, he felt it had never happened before.
"Send him in."
There was no reason to refuse his son's visit simply because it had no precedent. Duke Arnim took his teacup and moved toward the armchair.
When the door opened, Theo was sitting in one of the chairs set across from each other with the table between them. More precisely, he was staring fixedly at the chair opposite. He leaned his body forward, as if meaning to hold a conversation with the large shadow cast behind him by the candle he had lit.
“... 이윽고 그는 자신을 연기하며 사람들 틈으로 들어갔다. 아무도 그가 그 자신임을 의심하지 않았다.”
“아르모리크 경께서 오셨습니다.”
조금 전 일어난 아르님 공작은 가운 차림으로 창가에 서서 머리가 맑아지는 차를 한 잔 들던 참이었다. 시종이 와서 고하자 그는 고개를 갸웃거렸다. 이렇게 이른 시간에 조슈아가 찾아오는 일은 거의 없었다. 아니, 한 번도 없었던 것 같았다.
“들어오라 하게.”
없었던 일이라 해서 아들의 방문을 막을 까닭은 없었다. 아르님 공작은 찻잔을 들고 안락의자로 다가갔다.
문이 열렸을 때 테오는 테이블을 사이에 두고 마주 놓인 의자 한쪽에 앉아 있었다. 정확히는 맞은편 의자를 뚫어져라 바라보고 있었다. 등 뒤에 켠 촛불이 드리운 큰 그림자와 대화라도 하려는 것처럼, 몸을 앞으로 기울이고 있었다.
気配がすると、テオは顔を向けた。無防備、当惑、思索、緊張——いくつかの表情が過ぎて、一瞬過ぎ去ったと思った訝しさが居場所を定めた。本のページをめくるような表情の変化だった。
「こんな夜明けに何の用だ?」
ジョシュアは戸口に立ったままテオをじっと見た。五つ数えるほど経って、ジョシュアは眉を軽く上げてみせた。
「テオ兄さんも早起きですね。」
そう言いながら近づいてきて、テオの向かいに置かれた椅子に腰を下ろした。テオが両手を組んだり離したりしているのが目についた。テオが言った。
「眠っていないんだ。」
「そうですか。何か心配事でも?」
「ぼくはいつだって心配事が多いじゃないか。」
テオの唇の端に奇妙な笑みが浮かんだ。ジョシュアは笑みを返した。そして視線を動かしていてテーブルに置かれた飴の缶を見つけた。見覚えのある缶だった。
When he sensed a presence, Theo turned his face. Unguarded, bewilderment, contemplation, tension — several expressions passed through, and the puzzlement that seemed to flash and vanish settled into place. It was a shift of expression like the turning of pages in a book.
"What brings you here at this hour of dawn?"
Joshua stood in the doorway and stared steadily at Theo. Five counts passed, and Joshua lifted his eyebrows lightly.
"Theo, you're up early too."
Saying this, he came forward and sat down in the chair across from Theo. He noticed Theo clasping and unclasping his hands. Theo said:
"I haven't slept."
"Is that so. Do you have some worry on your mind?"
"I always have plenty of worries."
A strange smile formed at the corner of Theo's lips. Joshua smiled back. As he shifted his gaze, he spotted a candy tin sitting on the table. It was a familiar tin.
기척이 나자 테오는 고개를 돌렸다. 무방비, 당혹, 숙고, 긴장, 몇 가지 표정이 지나가고 언뜻 스쳐가는 줄 알았던 의아함이 자리를 잡았다. 책장을 넘기는 듯한 표정 변화였다.
“이런 새벽에 무슨 일이지?”
조슈아는 문간에 선 채 테오를 빤히 바라보았다. 다섯 셀 동안이 흐르고, 조슈아는 눈썹을 가볍게 올려 보였다.
“테오 형도 일찍 일어났네요.”
그렇게 말하며 다가와 테오의 맞은편에 놓인 의자에 앉았다. 테오가 두손을 맞잡았다 놓았다 하는 것이 눈에 띄었다. 테오가 말했다.
“잠을 안 잔 거야.”
“그래요? 무슨 걱정거리라도 있어요?”
“나야 늘 걱정이 많잖아.”
테오의 입가에 묘한 미소가 생겨났다. 조슈아는 마주 미소를 보였다. 그리고 시선을 돌리다가 테이블에 놓인 사탕 통을 발견했다. 눈에 익은 통이었다.
「一つもらってもいいですか。」
ジョシュアは返事を待たずに飴を取り出して口の中に入れた。苦みがぱっと広がったが、顔をしかめもしなかった。
テオはその様子を見ながらも答えた。
「どうぞ。」
ジョシュアの手がゆっくりと飴の缶の蓋を閉めた。テオの視線がその手を追った。袖口に嵌まったオニキスのカフスの光、そして黒いシフォンの下の手首が動きを止めるまで。ジョシュアは意識して手をテーブルの上に置いた。頭を後ろへ少し反らした。
「実はアニ兄さんに行ってみるよう言われて来たんですが、ぼくに言いたいことでもあったんですか?」
「いや。」
「では話でもしようと?」
答えを聞く必要もないとでも言うようにジョシュアは肩をすくめた。そして言葉を続けた。
「もうすぐイブ姉さんの命日ですね。」
"May I have one?"
Without waiting for an answer, Joshua took out a candy and put it in his mouth. A bitter taste spread sharply, but he didn't wince.
Theo answered even as he watched.
"Go ahead."
Joshua's hand slowly closed the lid of the candy tin. Theo's gaze followed that hand — the gleam of the onyx cufflinks set in his sleeve, until the wrist beneath the black chiffon came to rest. Joshua consciously placed his hand on the table. He tilted his head back slightly.
"Actually, it was Ani who told me to come see you. Was there something you wanted to say to me?"
"No."
"Then you wanted to talk?"
As if to say there was no need to hear the answer, Joshua shrugged. Then he continued:
"Evnoa's death anniversary is coming up soon."
“하나 먹어도 되죠?”
조슈아는 대답을 기다리지 않고 사탕을 꺼내어 입안에 넣었다. 쓴맛이 확 퍼졌지만 얼굴을 찌푸리지도 않았다.
테오는 그 모습을 보고 있으면서도 대답했다.
“그래.”
조슈아의 손이 천천히 사탕 통 뚜껑을 덮었다. 테오의 시선이 그 손을 따라갔다. 소맷자락에 박힌 오닉스 커프스의 빛, 그리고 검은 시폰 밑의 손목이 움직임을 멈출 때까지. 조슈아는 의식적으로 손을 테이블 위에 내려놓았다. 고개를 뒤로 약간 젖혔다.
“사실 애니 형이 가보라고 해서 온 건데, 나한테 할 말이라도 있었던 건가요?”
“아니.”
“그럼 이야기나 하려고?”
대답을 들을 필요도 없다는 것처럼 조슈아는 어깨를 으쓱했다. 그리고 말을 이었다.
“곧 있으면 누나 기일이네요.”
「……そうだな。」
「誕生日でもあって。」
テオは答えなかった。ジョシュアは飴を舐めながら独りごとのように言った。
「ぼく、姉さんの命日に城にいたのは一度だけだったんです。もう何年も前のことだし。だからか実感がなかなか湧かなくて。」
無表情な目がジョシュアの顔を観察していた。
「なんだかイブ姉さんがハイアカンへ行っていて、もうすぐ誕生日には戻ってくるような気がするんです。テオ兄さんが目の前にいなければ、本当にそう感じただろうなって。」
テオが唐突に言った。
「何年も追悼式に出てきたから、ぼくはそんな気がしない。」
「そうでしょうね。こういうときを見ると、イブ姉さんはやはりぼくより、テオ兄さんのほうが近しい人だったような気がします。」
テオの唇がかろうじて笑みを作った。
「夫婦だったんだから。」
"……Yes, that's right."
"And her birthday too."
Theo didn't answer. Joshua murmured with the candy in his cheek, as if thinking aloud.
"I've only been at the castle on Evnoa's death anniversary once. It was already years ago. So it doesn't quite feel real, somehow."
Expressionless eyes were watching Joshua's face.
"It feels somehow like Evnoa has gone off to Hiaarkan, and will be coming back for her birthday soon. If Theo weren't right in front of me, I think I'd have really felt that way."
Theo said abruptly:
"Having attended the memorial services for years, I don't feel that way."
"I suppose not. At times like these, it seems like Evnoa was still closer to Theo than to me."
Theo's lips managed a smile.
"We were husband and wife."
“... 그렇지.”
“생일이기도 하고.”
테오는 대답하지 않았다. 조슈아는 사탕을 빨며 중얼거리듯 말했다.
“나, 누나 기일에 성에 있은 적은 한 번뿐이었거든요. 벌써 몇 년 전이고. 그래선지 실감이 잘 안 나네요.”
무표정한 눈이 조슈아의 얼굴을 살피고 있었다.
“어쩐지 누나가 하이아칸에 가 있다가 이제 곧, 생일날 돌아올 것만 같단 말이죠. 테오 형이 내 눈앞에 있지만 않았다면 정말로 그렇게 느꼈을걸.”
테오가 불쑥 말했다.
“몇 년이고 추도식을 봐 왔기 때문에 난 그런 생각이 안 든다.”
“그렇겠죠. 이럴 때면 이브 누나는 역시 나보다 테오 형하고 더 가까운 사람이었던 것만 같아요.”
테오의 입술이 가까스로 미소를 만들었다.
“부부였으니까.”
ジョシュアは鼻にしわを寄せて笑った。
「ぼくは結婚したことがないから。夫婦がどういうふうに特別なのかよく分からなくて。」
少し間を置いて、付け加えた。
「それに、イブ姉さんとテオ兄さんは、他の夫婦とは少し違いましたし。」
テオの瞳がわずかに揺れた。
「イブが他の人たちと違っていたという意味か?」
ジョシュアは唾を一度飲み込んで素早く言った。
「否定もできないでしょう。」
テオの手の不安定な動きが止まった。ジョシュアはまだ笑みを浮かべたままその手を見ていた。
「他でもない君に、イブがどんな人だったかを説明しなければならないというのか?」
「イブ姉さんがどんな人だったか、ぼくが知らないはずがないでしょう。ぼくが言いたいのは。」
言葉を切って、ジョシュアは飴をかみ砕いた。
「そんな姉さんを兄さんがどう愛していたのか、ということです。」
Joshua wrinkled his nose and smiled.
"I've never been married, so I don't quite understand how being husband and wife is special."
After a brief pause, he added:
"And besides, Evnoa and Theo were a little different from other couples."
Theo's pupils shifted slightly.
"You mean because Evnoa was different from other people?"
Joshua swallowed once and said quickly:
"That can't very well be denied."
Theo's restless hands came to a stop. Joshua was still watching those hands with a smile.
"Are you saying I need to explain to you, of all people, what Evnoa was like?"
"There's no way I wouldn't know what Evnoa was like. What I mean is—"
Cutting himself off, Joshua crunched through the candy.
"How it is that Theo loved her."
조슈아는 코를 찡그리며 웃었다.
“난 결혼을 안 해봐서. 부부가 어떻게 특별한지 잘 모르겠네요.”
잠시 후, 덧붙였다.
“그리고 이브 누나하고 테오 형은 다른 부부들하고 좀 달랐을 테니까.”
테오의 눈동자가 약간 흔들렸다.
“이브가 다른 사람들과 달랐기 때문이라는 뜻인가?”
조슈아는 침을 한 번 삼키고 빠르게 말했다.
“부인할 수도 없지 않겠어요.”
테오의 손이 불안정한 움직임을 멈췄다. 조슈아는 여전히 미소와 함께 그 손을 보고 있었다.
“다른 사람도 아닌 너에게, 이브가 어떤 사람이었다고 설명해야 하는 건가?”
“이브 누나가 어떤 사람이었는지 내가 모를 리가 있겠어요. 내 말은.”
말을 끊으며 조슈아는 사탕을 깨물어 부서뜨렸다.
“그런 누나를 형이 어떻게 사랑했느냐는 거죠.”
テオは頭をさっと窓の外へ向けた。考え込もうとしていると受け取るには、あまりにも速い動きだった。彼の目が離れた瞬間、ジョシュアの顔から笑みも消えた。
日はまだ昇っていなかった。ジョシュアが少し頭を傾けていたなら、左の灯りが彼の顔に、正確には目の下に現れた細い筋を照らし出していただろう。それは夜を徹した影と見るには、むしろ赤かった。仮面をつけることのできないこの瞬間、ジョシュアは蝋燭の影の中に眼差しを巧みに隠した。
「イブは。」
テオの視線が戻ってきた。金色のまつげの先端に蝋燭の光が揺れた。
「君を愛していたよ。ぼくよりも。」
ジョシュアは首を横に振った。
「そんなことはありません。」
「イブがなぜ子を産むことになったか知っているか?」
Theo turned his head sharply toward the window. It was too swift a movement to interpret as falling into thought. The instant his eyes moved away, the smile also disappeared from Joshua's face.
The sun had not yet risen. If Joshua had tilted his head just slightly, the light from the left would have illuminated the thin line that had appeared on his face — more precisely, beneath his eyes. It was rather too red to call the shadow of a sleepless night. At this moment when he could not wear a mask, Joshua cleverly concealed his gaze within the candlelight's shadow.
"Evnoa—"
Theo's gaze returned. Candlelight flickered at the tips of his golden lashes.
"She loved you. More than she loved me."
Joshua shook his head.
"That's not so."
"Do you know why Evnoa came to bear a child?"
테오는 고개를 홱 돌려 창밖을 바라보았다. 생각에 잠기려 한다고 받아들이기에는 지나치게 빠른 움직임이었다. 그의 눈이 떠나는 순간, 조슈아의 얼굴에서 미소도 사라졌다.
해는 아직 뜨지 않았다. 조슈아가 조금만 고개를 돌렸더라면 왼쪽의 불빛이 그의 얼굴에 나타난, 정확히는 눈 밑에 나타난 가느다란 줄을 비췄을 것이다. 그건 밤을 새워 나타난 그림자라고 보기에는 오히려 붉었다. 가면을 쓸 수 없는 이 순간, 조슈아는 촛불 그림자 속에 눈빛을 교묘히 감추었다.
“이브는.”
테오의 시선이 돌아왔다. 금빛 속눈썹 끝에 촛불 빛이 흔들렸다.
“널 사랑했지. 나보다 더.”
조슈아는 고개를 저었다.
“그렇진 않았어요.”
“이브가 어째서 아기를 낳게 된 줄 알아?”
突然の話にジョシュアの眉間が一瞬ぴくりと動いた。テオの唇もゆがんだ。
「君のためだったよ。」
「どういう意味ですか?」
「結婚式の後、ぼくたちはハイアカンへ旅立ったじゃないか。着いてから三日も経たないうちに、イブは君に会いたいと終日泣いてぐずって、周りの者たちを困らせたよ。ぼくはそんなイブに、弟はどんどん大きくなっておとなの男になってしまうと言ってやった。だから弟に似た赤ちゃんを産めと、そうすれば絶対にイブより大きくなれないだろうと言ったんだ。」
ジョシュアは言葉に詰まった。テオは乾いた笑みを浮かべた。
「生まれた子は君に似なかったけどね。でも一度母親になれば、なぜそうなったかは忘れられるものさ。」
「なぜ今その話をするんですか?」
「なぜするかといえば、君のせいだよ。」
Theo's lips curved at the sudden shift in conversation. Joshua's brow twitched for an instant.
"It was because of you."
"What do you mean?"
"After the wedding, we set off for Hiaarkan, didn't we. Less than three days after we arrived, Evnoa was crying all day, fussing about wanting to see you, making a nuisance of herself to everyone around her. I told her that her little brother would keep growing and become a grown man. So I told her to bear a baby that resembled her brother — that way it could never grow bigger than her."
Joshua was at a loss for words. Theo wore a dry smile.
"The child that was born didn't resemble you, though. But once a woman becomes a mother, she tends to forget how it came to be."
"Why are you telling me this now?"
"Why? Because of you."
갑작스런 이야기에 조슈아의 미간이 일순 꿈틀거렸다. 테오의 입술도 비틀렸다.
“너 때문이었지.”
“무슨 뜻이죠?”
“결혼식 후 우린 하이아칸으로 떠났지 않나? 도착하고 사흘도 채 안 돼서 이브는 널 보고 싶다고 종일 울고 보채며 사람들을 괴롭혔지. 난 그런 이브에게 동생은 점점 자라서 어른 남자가 돼버릴 거라고 말해줬어. 그러니 동생을 닮은 아기를 낳으라고, 그러면 절대로 이브보다 커질 수 없을 거라고 했어.”
조슈아는 말문이 막혔다. 테오는 메마를 미소를 머금었다.
“태어난 아기는 널 닮진 않았지. 하지만 일단 어머니가 되고 나면 왜 그렇게 됐는지는 잊히기 마련이지.”
“지금 왜 그 얘길 하는 거죠?”
“왜 하냐면, 너 때문에.”
テオが背中を椅子から少し離した。
「イブがそれほど君を愛していたのに、君の口からそんな言葉を聞くのは我慢できなくて。」
ジョシュアは息を少し吸い込んだ。
「イブを愛していなかったかと問われれば答えは『いいえ』ですよ。イブはぼくに姉でした。血縁でしょう。でも兄さんはイブと結婚しなくてもよかったはずだから。だから理由を聞くんです。」
テオの表情が冷笑的に変わった。
「そんな理由、人々が散々言ってくれるじゃないか?」
「他人が言う理由なんか聞くに値しないと思って。」
「今さら聞くことでもないと思うが。」
「姉さんが死んだから?」
テオの目の中を白い炎が過ぎた。
「生きていたとしても、君に問い詰められるようなことか?」
Theo drew himself slightly away from the back of his chair.
"Evnoa loved you so dearly, and to hear those words from your mouth — I couldn't bear it."
Joshua drew a small breath.
"If you ask whether I didn't love Evnoa, the answer is no. Evnoa was my sister. She was blood. But Theo didn't have to marry Evnoa. So I'm asking for the reason."
Theo's expression turned sardonic.
"Plenty of people have told you those reasons, haven't they?"
"I didn't think the reasons other people give are worth listening to."
"It doesn't seem like something worth asking now."
"Because Evnoa is dead?"
A white flame passed through Theo's eyes.
"Even if she were alive, would this be something you should be cross-examining me about?"
테오가 등을 의자에서 조금 뗐다.
“이브가 그토록 너를 사랑했는데, 네 입에서 그런 말이 나오는 것을 들으니 참을 수가 없어서.”
조슈아는 숨을 약간 들이쉬었다.
“내게 이브를 사랑하지 않았느냐고 묻는다면 대답은 ‘아니오’ 죠. 이브는 내게 누나였어요. 핏줄이죠. 하지만 형은 꼭 이브와 결혼해야 하는 건 아니었으니까. 그러니 이유를 묻는 거죠.”
테오의 표정이 냉소적으로 변했다.
“그런 이유, 사람들이 많이 말해주지 않던가?”
“남들이 말하는 이유 따위는 들을 게 못된다고 생각해서.”
“이제 와서 물을 일은 아닌 것 같은데.”
“누나가 죽었기 때문에?”
테오의 눈 속에 하얀 불이 지나갔다.
“살아있더라도, 내가 네게 추궁당해야 할 일인가?”
「死んだ姉さんには聞けないでしょう? あ、生きているうちにも聞けなかったのはもちろんですが。」
テオの立った神経を刃の先で巧みに撫でていく。もう少し力を込めれば、自らの重みで切れてしまうように。やがて薄明が窓を覆った。二人の横顔が闇を脱すると、隠れていた目元が一部現れた。テオは目のあたりがくぼんで、頬骨の下が黒く翳り、病人のように青白かった。イブノアと結婚するとき、財産こそないがなかなかの美男だと、そんな声があったテオだった。そんな顔が数ヶ月のうちに十年は老けたかのようだった。
「そうだ。ぼくはもう死んでいて、白痴で、自分より弟を好んだ女を愛していた。彼女以外は誰も愛さなかった。世界の誰一人も。ぼくの両親でさえも、もちろん君の家の誰であっても。これが世間の人がみんな知っている理由だよ。狂った男。五歳の子にも劣る女を妻と言う男。その女が死んでも肖像画を抱いて対話をする気が触れた男。その女なしには何も要らず、その女が遺した子にさえ無関心な男。」
"How could I ask a dead sister? Ah — of course, I couldn't have asked while she was alive either."
He was cleverly running the blade's edge along Theo's raw nerves. Just enough more pressure and they would sever of their own weight. Presently, the pale light of dawn spread across the window. As the two profiles emerged from the dark, the partly-hidden set of their eyes came into view. Theo's eyes were sunken, the hollows beneath his cheekbones shadowed darkly — he looked pallid as an invalid. When he had married Evnoa, there had been talk that he had no fortune but was quite the handsome man. That face now seemed to have aged ten years in a matter of months.
"Yes. I am already dead inside, and I have been loving a woman who was a simpleton, who preferred her brother to me. I loved no one but her. Not one soul in the world. Not even my own parents, and certainly no one in your family. This is the reason that everyone in the world knows. A mad man. A man who calls a woman barely past five years of age his wife. A lunatic who, even after that woman died, holds her portrait and speaks to it. A man for whom nothing matters without her, who has no interest even in the child she left behind."
“죽은 누나에게 물을 수는 없는 일이잖아요? 아, 살아생전에도 물을 수 없었던 건 물론이고.”
테오의 곤두선 신경을 칼끝으로 교묘히 긁어 놓는다. 조금 더 힘을 주면 제풀에 끊어지도록. 이윽고 박명이 창을 뒤덮었다. 둘의 옆얼굴이 어둠을 벗자 가려졌던 눈매가 일부 드러났다. 테오는 눈가가 움푹해지고 광대 뼈 아래가 검게 그늘져 병자처럼 해쓱했다. 이브노아와 결혼할 때 가진 건 없지만 참 미남이긴 하다고, 그런 소리를 들었던 테오였다. 그런 얼굴이 몇 달 사이에 십 년은 나이가 든 듯했다.
“그래. 난 이미 죽었고, 백치에다가, 나보다 동생을 더 좋아한 여자를 사랑하고 있지. 그녀 외에는 아무도 사랑하지 않았어. 세상 누구도. 내 부모조차도, 물론 너희 집안의 그 누구도. 이게 바로 세상 사람들이 다 아는 이유지. 미친 사내. 다섯 살짜리만도 못한 여자를 아내라고 하는 사내. 그 여자가 죽고도 그림을 붙들고 대화를 하는 돌아버린 사내. 그 여자가 아니고서는 아무것도 소용없고, 그 여자가 남긴 자식에게조차 관심이 없는 사내.”
テオはテーブルに手をつきながら身を前に乗り出した。
「これでなぜぼくが君を憎んでいるかがわかっただろう?」
ジョシュアは厚かましく首を横に振った。
「分かりません。」
「イブが飲んだ杯は君のものだった。」
「もちろんそうでした。」
「君がその杯を渡さなかったなら……イブはまだ……」
ジョシュアが薄明に向かって頭をさっと向けた。目の下に赤く腫れた筋がくっきりと現れた。
「そうです。あの杯を持っていかなければ、イブでなくぼくが死んでいた。あなたがそれ以前からずっと望んできたとおりに。」
部屋中の空気が熱かった。テオはジョシュアを飲み込まんばかりに睨みつけた。爪があれば引き裂いていたかというほどに睨みつけた。ジョシュアはぐらつく視界をまっすぐに保つのに懸命に力を入れながら言った。
「あの日、息が止まる前にイブがぼくに何を言ったか知ってますか?」
Theo placed his hands on the table and leaned forward.
"Now you understand why I hate you?"
Joshua shook his head shamelessly.
"I don't."
"The cup Evnoa drank from was yours."
"Of course it was."
"If you hadn't handed over that cup… Evnoa would still be…"
Joshua turned his head sharply toward the pale dawn light. The red swollen line beneath his eyes stood out clearly.
"Yes. If that cup hadn't been taken, it would have been me who died, not Evnoa. Just as you had been wishing for, all along before that."
The air in the whole room was hot. Theo glared at Joshua as though to consume him. He glared as if he would have torn him apart had he claws. Joshua forced his reeling vision steady and spoke.
"Do you know what Evnoa said to me that day, before she stopped breathing?"
테오는 테이블을 짚으며 몸을 앞으로 내밀었다.
“이제 왜 내가 널 미워하는지 알겠지?”
조슈아는 뻔뻔스럽게 고개를 저었다.
“모르겠는데.”
“이브가 마신 잔은 네 것이었어.”
“물론 그랬죠.”
“네가 그 잔을 넘겨주지 않았더라면... 이브는 아직도...”
조슈아가 박명을 향해 고개를 홱 돌렸다. 눈 아래 발갛게 부푼 줄이 또렷이 드러났다.
“그래. 그 잔을 가져가지 않았더라면 이브가 아니라 내가 죽었겠죠. 당신이 그전부터 원해 왔던 대로.”
온 방의 공기가 뜨거웠다. 테오는 조슈아를 삼킬 듯 노려보았다. 발톱이 있었다면 찢어버렸을 것처럼 노려보았다. 조슈아는 어지러워진 눈을 바로 뜨기 힘들어 억지로 힘을 주면서 말했다.
“그날 숨이 멎기 전에 이브가 내게 뭐라고 말했는지 알아요?”
それすら聞けなかったと思っていた言葉を口に出した瞬間、涙がぽろぽろとこぼれ落ちた。
「テオを許してあげるから……抱きしめてもらって……」
テオの体が硬直した。
「嘘をつくな。イブがそんなことを言ったと? 君が抱きしめていたとき……あのとき?」
ジョシュアはそれ以上答えなかった。
「そんなはずがない。イブが……なぜそんなことを言う? 彼女は……」
「分かるはずがなかった。ということですか?」
ジョシュアが目を上げた。テオはかけた言葉を止めてしまった。
「誰を許すべきか、杯に毒を塗った者が誰なのか、イブに分かるはずがなかったと。違いますか?」
ジョシュアの濡れた目に冷笑が戻ってきた。彼は手の甲でまつげに宿った涙を、額の汗を、そして仮面を拭い去った。テオはその様子をしかと見ていた。悟りが来た。それとともに、白く乾いた彼の唇に痙攣が走った。
The moment he spoke aloud the words he had thought even unheard, tears fell in a stream.
"I forgive Theo… so ask him to hold you…"
Theo's body went rigid.
"Don't lie. Evnoa said that? When you were holding her… at that moment?"
Joshua gave no further answer.
"That can't be. Why would Evnoa say such a thing? She…"
"She couldn't have known. Is that what you mean?"
Joshua raised his eyes. Theo stopped the words he had been about to say.
"That she couldn't have known who needed forgiving, or who had poisoned the cup. Isn't that so?"
The sneer returned to Joshua's wet eyes. With the back of his hand he wiped the tears from his lashes, the sweat from his brow, and the mask from his face. Theo watched all of it clearly. Comprehension arrived. And with it, a tremor ran through his pale, dry lips.
그조차 듣지 못했다고 생각하던 말을 입 밖에 내는 순간 눈물이 주르륵 떨어졌다.
“테오를 용서하니까... 그에게 안아달라고 해...”
테오의 몸이 뻣뻣하게 굳어졌다.
“거짓말 마. 이브가 그런 말을 했다고? 네가 안고 있었던... 그때?”
조슈아는 더 대답하지 않았다.
“그럴 리 없어. 이브가... 어째서 그런 말을 하겠어? 그녀는... ”
“알 수 없었을 것이다. 그 말이죠?”
조슈아가 눈을 들었다. 테오는 하려던 말을 멈춰버렸다.
“누구를 용서해야 할 지, 잔에 독을 바른 사람이 누구인지, 이브가 알았을 리 없었다는 말이죠. 안 그래요?”
조슈아의 젖은 눈에 냉소가 되돌아왔다. 그는 손등으로 속눈썹에 맺힌 눈물을, 이마의 땀을, 그리고 가면을 씻어냈다. 테오는 그 모습을 똑똑히 보고 있었다. 깨달음이 왔다. 그와 함께 하얗게 마른 그의 입술에 경련이 일어났다.
本物のふりをする人形ではなかった。本物だった。ジョシュアが演じていたのは自分自身だった。「自分」を演じることは、他人を演じることと比較できないほど難しい。何よりも「自分」は観察されない。自分の横顔を目撃することができないように。そんな「自分」を演技で創り出すということは、想像しがたい域だった。
テオの口から本能的な一言が飛び出した。
「なぜ来た?」
アニスタンが寄越したという言葉はもう意味をなさなかった。
「なぜ来たと思います?」
テオは答える代わりに闇へ顔を向けた。やがてまた頭を戻したとき、彼は笑っていた。
「その答えは少し後でしよう。とにかく驚いたよ。驚かせるつもりならば成功したよ。」
「ぼくたちが戯れていた頃は、ずっと昔に過ぎ去りました。」
It was not a doll pretending to be real. It was real. What Joshua had been performing was himself. Performing "oneself" is incomparably harder than performing another. Above all, "oneself" is not observed. Just as one cannot witness one's own profile. To create such a "oneself" through performance — it was a realm beyond imagining.
An instinctive word escaped Theo's mouth.
"Why did you come?"
The claim that Anistan had sent him no longer held any meaning.
"Why do you think I came?"
Instead of answering, Theo turned his face toward the darkness. When he turned back again, he was smiling.
"I'll give that answer a little later. At any rate, I was surprised. If you meant to surprise me, you succeeded."
"The days when we played games are long past."
진짜처럼 행동하는 인형이 아니었다. 진짜였다. 조슈아가 연기한 것은 자기 자신이었다. ‘나’를 연기하는 것은 남을 연기하는 것과 비교할 수 없을 만큼 어렵다. 무엇보다도 ‘나’ 는 관찰되지 않는다. 자신의 옆얼굴을 목격할 수 없듯이. 그런 ‘나’ 를 연기로 창조한다는 것은 상상하기 어려운 경지였다.
테오의 입에서 본능적인 한 마디가 튀어나왔다.
“왜 왔지?”
애니스탄이 보냈다고 한 말은 이미 의미가 없었다.
“왜 왔을 것 같나요?”
테오는 대답하는 대신 어둠을 향해 얼굴을 돌렸다. 이윽고 다시 고개를 돌렸을 때 그는 웃고 있었다.
“그 대답은 조금 후에 해 주지. 어쨌든 놀랐어. 날 놀라게 할 작정있다면 성공했어.”
“우리가 장난을 칠 시절은 오래 전에 지나갔죠.”
「そうだな。ハイアカンで役者だったと聞いたよ。まあそんなことはともかくとしよう。ただ一つだけ言っておくが……ぼくはこの一件を企てながら、君がどう受け取るかがよく気になっていたよ。そして結論も出していたんだ。」
テオはジョシュアの返事を待つようにしてから、ゆっくりと言葉を続けた。
「気に入るだろうと思ったんだよ。」
ジョシュアは表情を乱さなかった。
「なぜそう思ったんですか?」
「君はどうせ自分の立場なんてものを馬鹿にしてたじゃないか。親も、姉も、たいしたことじゃなかった。爵位なんて誰がもらおうと構わなかった。君が関心を持っているのは自分自身、それだけだから。だから気に入るものにしてやったんだよ。死ぬほど好きなだけ浸っていろと。自分を多角的に観察したければ、自分がもう一人いるのが一番便利だろう。他人になった自分だから、いくらでも飽きるほど観察できると。これが君にとって最良のおもちゃじゃないと言えるか? しかも君の嫌いな義務もすべて代わりにこなしてくれる。これ以上よいものはないだろう。」
"That's so. I heard you were an actor in Hiaarkan. Well, let that be beside the point. But I will say one thing — as I was planning this business, I often wondered how you would take it. And I had arrived at a conclusion."
Theo paused as if waiting for Joshua's reply, then slowly continued.
"I thought you'd like it."
Joshua didn't let his expression waver.
"Why did you think that?"
"You always looked down on your own position, didn't you. Your parents, your sister — none of it mattered much. You didn't care who received the title. Because the only thing you're interested in is yourself. So I made it something you'd like. Soak in it to your heart's content, to the point of death. If you want to observe yourself from every angle, the most convenient thing is to have another of yourself. Being yourself turned into another, you could observe to your fill without ever growing tired. Can you say this isn't the best toy for you? And on top of that, it takes over all the duties you hate. There is nothing better than this."
“그래. 네가 하이아칸에서 배우였다고 들었지. 아니, 그런 거야 어찌됐든 좋아. 다만 하나는 말해 두겠는데... 난 이 일을 꾸미면서 네가 어떻게 받아들일까 종종 궁금했지. 그리고 결론도 내렸거든.”
테오는 조슈아의 대답을 기다리는 듯하다가 천천히 말을 이었다.
“좋아할 것 같더라고.”
조슈아는 표정을 흐트러뜨리지 않았다.
“왜 그렇게 생각했죠?”
“넌 어차피 네 자리 같은 것쯤 우습게 생각했잖아? 네 부모도, 누나도 별것 아니었지. 작위 따위 누가 받든 상관없었지. 네가 관심 있어 하는 건 너 자신, 하나뿐이니까. 그래서 네가 좋아하는 걸로 만들어 준 거잖아. 죽도록 실컷 빠져있으라고. 스스로를 다각도에서 관찰하려면 자신이 하나 더 있는 것이 제일 편리하지. 타인이 된 자신이니 얼마든지 질리도록 관찰할 수 있다고. 이게 너를 위한 최적의 장난감이 아니란 말이야? 더구나 네가 하기 싫어하는 의무도 모조리 대신해 주고. 이보다 좋은 것은 다시없지.”
「そう思っていたなら、ぼくを殺そうとするべきではなかったでしょう。ぼくが本当に満足して、そのままで生きるようにしたかったなら。」
テオは一瞬笑みを引いた。
「なぜぼくが君の好きなことをしてやらないといけないんだ。先ほど言ったが、ぼくは君を憎んでいる。君の好きなものを作ってやり、君の手から奪ってしまえば、これ以上満足なことはないだろう。」
「……」
「だから言ってみろ。君も実は気に入ってたんだろ? 君さえ死ななければ、面倒なことは複製品に任せてそのまま逃げ出して、役者の端くれでもしながら生きていく算段もしてみただろうと。どうだ?」
ジョシュアはためらわずに答えた。
「そうでした。」
テオはジョシュアをじっと見ていたが、また笑いを弾けさせた。
「は、はは、やはり……君というやつはぼくが思っていたよりもずっと常軌を逸しているな。」
「そうでした。」
ジョシュアは二度目の同じ答えをしながら、額に張りついた髪をかき上げた。
"If you thought that, you shouldn't have tried to kill me. If you had wanted me to be truly satisfied and go on living that way."
Theo withdrew his smile for an instant.
"Why should I do something you like? As I said before, I hate you. Creating something you love and then snatching it from your hands — there is nothing more satisfying than that."
"…"
"So tell me. You actually liked it, didn't you? You must have thought at some point that if only you didn't have to die, you could leave all the bothersome duties to the replica and make your escape, living out your days as some scrap of an actor. Well?"
Joshua answered without hesitation.
"I did."
Theo stared at Joshua, then burst out laughing again.
"Ha, haha — just as I thought… you are far more out of your mind than I ever imagined."
"I did."
Joshua gave the same answer a second time, sweeping back the hair stuck to his brow.
“그렇게 생각했다면 날 죽이려 하지 말았어야죠. 내가 정말로 만족하고 그대로 살도록 하려면.”
테오는 순간 미소를 걷었다.
“내가 왜 네가 좋아할 일을 하겠어? 앞서 말했지만 난 너를 증오해. 네가 좋아할 것을 만들어주고, 네 손에서 빼앗아버리면 이보다 만족스러울 일은 다시없지.”
“... ”
“그러니 말해 봐. 너도 실은 좋았지? 네가 죽지만 않는다면 귀찮은 일은 복제품한테 맡기고 그대로 도망쳐 배우 나부랭이나 하면서 살 궁리도 해봤겠지. 어때?”
조슈아는 망설이지 않고 대꾸했다.
“그랬죠.”
테오는 조슈아를 빤히 보다가 도로 웃음을 터뜨렸다.
“하, 하하, 역시... 너란 녀석은 내 생각보다 훨씬 더 미쳤구나.”
“그랬죠.”
조슈아는 두 번째로 같은 대답을 하며 이마에 엉겨 붙은 머리카락을 넘겼다.
「ペリウィンクル島に行ってみてから、そういう考えを捨てることができたんです。」
「なぜ、そこの人たちが君を受け入れてくれなかったからか? ビジュバンジ城に戻ってこなければ居場所がないと思ったか?」
「そうしてくれていたら楽だったでしょうに。彼らはぼくを帰ってきた王子のように扱うんです。ぼくを歓迎して、ぼくが言うことは何でも聞いてくれて、ぼくの命令を実行して、ぼくが彼らの願いを叶えてくれればと頼みに来て。」
テオの片頬がぴくりと動いた。
「待遇が良かったから、死ぬのが惜しくなったのか。」
「そうです。死ねなかった。彼らがぼくを愛しているから。何の条件もなく受け入れ、敬い、従ってくれるから。そうする理由が、ぼくが敬うべき人物だからでも、ぼくが過去に彼らのために何かをしたからでもなく、ただ一つ、ぼくがジョシュア・フォン・アルニムだからだということが分かったから。」
"It was after going to Periwinkle Island that I was able to let go of that idea."
"Why — because the people there didn't accept you? Did you realize you'd have nowhere to be if you didn't return to Bijubaji Castle?"
"It would have been easier if they had. They treat me like a returning prince. They welcome me, listen to everything I say, carry out my orders, come to ask me to grant their wishes."
One of Theo's cheeks twitched.
"So their good treatment made you too reluctant to die."
"Yes. I couldn't die. Because they love me. Because they accept me, revere me, and follow me without any condition at all. And because I came to understand that the reason they do so is not because I am a person worth respecting, nor because I once did something for them — but for one reason only: that I am Joshua von Arnim."
“페리윙클 섬에 가 보고서야 그런 생각을 포기할 수가 있었어요.”
“왜, 거기 사람들이 너를 받아주지 않든? 비취반지 성으로 돌아오지 않으면 있을 데가 없겠다 싶었나?”
“그래줬다면 마음 편했을 텐데. 그들은 나를 돌아온 왕자처럼 여기더군요. 나를 환영하고, 내가 말하는 것은 무엇이든 들어주고, 내 명령을 수행하고, 내가 그들의 소원을 들어줬으면 하고 찾아오고.”
테오의 한쪽 뺨이 실룩거렸다.
“대접을 잘 받았더니 죽기가 아까워졌나보군.”
“그래요. 죽을 순 없었어요. 그들이 나를 사랑하기 때문에. 아무 조건 없이 받아들이고, 떠받들고, 따르기 때문에. 그렇듯 하는 이유가 내가 존경할 만한 사람이어서도 아니고, 내가 과거에 그들을 위해 뭔가를 했기 때문도 아니고, 오직 하나, 내가 조슈아 폰 아르님이기 때문이라는 것을 알았으므로”
「血縁のおかげで受けた扱いがそれほど誇らしかったか?」
「自分の能力や行動と無関係な扱いを受けて、気分が良くて心が楽になりそうですか?」
「君がずっと受けてきたのがそれじゃないか? 何の業績もない君に一家中が期待をかけていて、重要なのは君だけだと言うのに、それを当然のことと思って生きてきておいて、今さら違うと? それどころか君はこの家門で代々役立たずだというデモニックだろ。家門に何も貢献できない可能性が十中十じゃないか。そうじゃないか?」
テオは心の内にあった言葉を遠慮なく吐き出しながら笑おうとしたが、ジョシュアの目には、その顔は奇妙にゆがんでいるだけに見えた。ジョシュアは怒らなかった。
「ペリウィンクル島に行く前のぼくなら、あなたが今言っていることを理解することすらできなかったでしょうね。以前は、あなたが言うようなことが特権だという感覚さえ持たずに生きてきたから。当然享受してきたというより、価値さえ感じていなかった、というほうが正確でしょう。テオ兄さんが言ったとおり、ぼくは自分自身以外には関心がなかった。小公爵ジョシュア・フォン・アルニムという名前もあまり好きではなかったし、どちらかを選べと言われれば役者のほうの自分を選んだほどで。そんなぼくを初めて見た、生まれて初めてのペリウィンクルの人たちが本当に愛してくれていると分かったとき、ぼくはあまりにも居心地が悪くなった。彼らに何をしてあげればいいか分からなかった。してあげなければならないような気がするのに、できることが何もない。そんな愛に値するだけのことは、何一つできなかった。」
"Were you so proud of the treatment you received thanks to your bloodline?"
"Does receiving treatment unrelated to one's own ability or actions seem like something that would feel good and put the heart at ease?"
"Isn't that exactly what you've always received? The whole family has placed its hopes in you despite your having no achievements, and they say you're the only one who matters — and you've lived thinking that was only natural, yet now you're saying otherwise? Moreover, you're the Demonic of this family, said for generations to be useless. The odds of you contributing nothing to the family are ten out of ten. Aren't they?"
Theo tried to laugh as he poured out without restraint the words he had kept inside, but in Joshua's eyes, his face only looked strangely contorted. Joshua didn't grow angry.
"If I were the person I was before going to Periwinkle Island, I wouldn't even have been able to understand what you're saying now. Before, I lived without even the sense that what you're describing was a privilege. It's more accurate to say I felt no value in it at all, rather than that I took it for granted. Just as Theo said, I had no interest in anything beyond myself. I didn't particularly like the name 'little duke Joshua von Arnim' either — to the point where, if asked to choose, I would have chosen the actor's self. When I understood that the Periwinkle people, who saw me for the first time in my life, truly loved me, I became unbearably uncomfortable. I didn't know what to do for them. I felt as though I ought to do something, and yet there was nothing I could do. I was incapable of a single thing worthy of such love.
“핏줄 덕택에 받은 대접이 그리 자랑스러웠나?”
“자신의 능력이나 행동과 무관한 대접을 받는데 기분이 좋고 마음이 편할 것 같은가요?”
“네가 늘 받고 있는 게 그거 아닌가? 어떤 업적도 없는 네게 온 집안이 기대를 걸고 있는데, 중요한 사람은 너뿐이라고 하는데, 그걸 당연하게 여겨 왔으면서 새삼스럽게 아니라고? 심지어 넌 이 집안에서 대대로 쓸모가 없다는 데모닉이지. 집안에 아무 기여를 못할 가능성이 열 중 열이잖아. 안 그래?”
테오는 마음속에 있던 말을 거침없이 쏟아내며 웃으려 했으나 조슈아가 보기에 그 얼굴은 기묘하게 일그러져 있을 뿐이었다. 조슈아는 화를 내지 않았다.
“페리윙클 섬에 가보기 전의 나라면 지금 당신이 하는 말을 이해할 수도 없었겠죠. 예전에는 당신이 말하는 일들이 특권이라는 느낌조차 받지 못하며 살아왔으니까. 당연히 누렸다기보다는 가치조차 못 느꼈다는 쪽이 맞겠죠. 테오 형이 한 말대로 난 나 자신 말고는 관심이 없었어요. 소공작 조슈아 폰 아르님이라는 이름을 그리 좋아하지도 않았고, 둘 중 택하라면 배우인 나를 택했을 정도로. 그런 나를 평생 처음 본 페리윙클 사람들이 진짜로 사랑하고 있음을 알았을 때 나는 너무나 불편해졌죠. 그들한테 뭘 해줘야 할지 몰랐어요. 해줘야 할 것만 같은데, 할 줄 아는 것이 없더군요. 그런 사랑에 값할 만한 것은 단 하나도 할 줄 몰랐어요.
テオはまだ蔑む表情をしていたが、反論は出てこなかった。
「島を離れるころに気づきました。彼らがぼくを愛してくれる理由は、ぼくが小公爵ジョシュア・フォン・アルニムだからですよね。他の誰かがぼくと同じ姿で、同じ能力を持ち、同じ行動をしたとしても、ペリウィンクルの人々がその人を愛することはあり得ない。そんな彼らに、ぼくがしなければならないことはたった一つ、小公爵ジョシュア・フォン・アルニムだと信じて愛することがないようにしてあげなければならないということを。だからぼくは戻って来て、自分の居場所を取り戻さなければならない当為を得ました。」
薄明の朝になっていた。数ヶ月の間、追い追われ、こうして二人が話し合う日が来るとは、どちらも思わなかった。対話の季節は終わり、殺し殺されることだけが残ったと思っていた。しかし彼らは向かい合って座り、一緒に朝を迎えていた。
Theo still wore a contemptuous expression, but no rebuttal came.
"By the time I was leaving the island, I understood. The reason they love me is because I am the little duke Joshua von Arnim. Even if someone else had the same appearance as me, the same abilities, and performed the same actions, it is inconceivable that the Periwinkle people would love that person. What I must do for such people is one thing alone — to ensure that they never find themselves believing in and loving someone who is not Joshua von Arnim. That is why I came back, and why I found the imperative to reclaim my place."
It had become the pale morning of dawn. Through months of chasing and being chased, neither of them had imagined a day would come when they would speak like this. They had thought the season of dialogue was over, and only the killing and being killed remained. Yet here they sat, facing one another, greeting the morning together.
”
테오는 여전히 경멸하는 표정을 지었지만 반박은 나오지 않았다.
“섬을 떠날 때쯤 깨달았어요. 그들이 날 사랑하는 이유는, 내가 소공작 조슈아 폰 아르님이기 때문이죠. 다른 누군가가 나와 똑같은 모습으로, 똑같은 능력을 갖고, 똑같은 행동을 한다고 해서 페리윙클 사람들이 그를 사랑하는 일은 있을 수 없는 거죠. 그런 그들에게 내가 해야만 하는 일은 단 한 가지, 소공작 조슈아 폰 아르님이라고 믿고 사랑하는 일은 없게끔 해주어야 한다는 것을. 그래서 난 돌아와 내 자리를 되찾아야만 할 당위를 얻었어요.”
박명의 아침이 되어갔다. 몇 달 동안 쫓고 쫓기며, 두 사람이 이렇듯 이야기할 날이 오리라는 생각은 둘 다 하지 못했다. 대화의 시절은 끝이 나고, 죽고 죽이는 일만이 남은 줄 알았다. 그러나 그들은 마주 앉아 같이 아침을 맞고 있었다.
「彼らのために何かをするのは遠い未来に、公爵になってからの話です。」
「君は公爵にはなれないよ。」
テオが唐突に言った。ジョシュアは頷いた。
「そうかもしれません。」
「怒っていないふりをする姿が哀れなほどだ。」
「怒っていませんよ。」
テオは驚いたふりをした。
「本当か? ぼくが君の飲む杯に毒を塗り、複製品を作り、君を殺そうと刺客を雇い、実際に何度も殺しかけたのに? 無駄に人格者ぶろうとするな。百年道を究めて現れたとしても、許せるような話じゃないだろう。ぼくの前ではなおさら偽善的になる必要もないだろうに。」
「そういうことを許すとは言っていません。」
ジョシュアはかすかな笑みを浮かべた。
"Doing something for them is a matter for the distant future, after I have become duke."
"You won't become a duke."
Theo said abruptly. Joshua nodded.
"That may be so."
"The sight of you pretending not to be angry is pitiable."
"I'm not angry."
Theo feigned surprise.
"Really? Even though I poisoned the cup you were to drink from, made a replica of you, hired assassins to kill you, and actually nearly killed you on several occasions? Don't strain yourself playing the virtuous man. Even if you had spent a hundred years cultivating your character and returned, these aren't things that could be forgiven. And certainly in front of me, there's no need to be hypocritical."
"I didn't say I was forgiving any of those things."
Joshua wore a faint smile.
“내가 그들을 위해 뭔가를 하는 것은 먼 미래에, 공작이 된 후의 일인 거죠.”
“넌 공작이 될 수 없을걸.”
테오가 불쑥 말했다. 조슈아는 고개를 끄덕였다.
“그럴 수도 있겠죠.”
“화내지 않는 체하는 모습이 측은할 지경이야.”
“화나지 않았어요.”
테오는 놀라는 시늉을 했다.
“정말이냐? 내가 네가 마실 잔에 독을 바르고, 네 복제품을 만들고, 너를 죽이려고 암살자를 고용하고, 실제로 몇 번이나 죽일 뻔했는데도? 쓸데없이 인격자 노릇하려 애쓰지 마. 네가 백 년 동안 도를 닦고 나타났더라도 용서할 만한 일들이 아니잖나? 내 앞에서는 더구나 가식적일 필요가 없는 거고.”
“그런 일들을 용서한다는 말은 안 했어요.”
조슈아는 희미한 미소를 지었다.
「ぼくがこのようにあなたと落ち着いて話せているのは、ぼくが想像した最悪のことが事実ではないと分かったからでしかないから。」
「ほう、それが何なのか気になるな。もしその想像が事実だったならどうするつもりだったんだ?」
「この瞬間あなたを殺していたかもしれません。」
ジョシュアは淡々としていて、テオは爆笑した。
「そう言うとますます気になるな。じゃあぼくも言おうか。ぼくは君というやつについて、勘違いのようなものはしてこなかったとよく分かっているから、君みたいに人格者ぶったりはしない。馬鹿に見えたかい? 自分の罪を一つひとつ直接確認させて、その上でその一件について君とのんびり議論でもしているなんて。ぼくは目的のない遊びには関心がない。デモニック様からすれば虫けら以下の頭かもしれないが、なりにも休まず使ってきているんだ。」
"The reason I can speak with you this calmly is simply that I found that what I had imagined as the worst possibility was not the truth."
"Oh? Now I'm curious what that might be. What would you have done if that imagination had been the truth?"
"I might have killed you in this moment."
Joshua was composed, and Theo burst out laughing.
"Saying it that way only makes me more curious. Then shall I say something too? Because I know well that I've never had illusions about you, I won't play the virtuous man the way you do. Did I seem like a fool? Letting you confirm each of my crimes directly, and then sitting here having a leisurely discussion with you about it. I have no interest in purposeless games. My mind may be beneath contempt to the eyes of the Demonic, but I've been using it without rest in my own way."
“내가 당신과 이렇듯 담담히 얘기할 수 있는 건, 내가 상상한 최악의 일이 사실이 아님을 알았기 때문일 뿐이니까.”
“호, 그게 뭔지 궁금한데 그래. 만일 그 상상이 사실이었으면 어쩔 참이었는데?”
“이 순간 당신을 죽였을지도 모르죠.”
조슈아는 담담했고, 테오는 폭소를 터뜨렸다.
“그렇게 말하니 뭔지 더욱 궁금하군. 그럼 나도 말해 볼까? 난 너란 놈에 대해 착각 같은 거 하지 않았다는 걸 잘 알고 있기 때문에 너처럼 인격자 노릇 따윈 안 해. 내가 바보로 보였겠지? 자기 죄를 직접 일일이 확인해주고, 또 그 일을 놓고 너와 한가하게 토론이나 하고 앉아 있다니 말이야. 난 목적 없는 놀이에는 관심이 없어. 데모닉께서 보시기에는 버러지만도 못한 머리일지 몰라도 나름대로 쉬지 않고 쓰고 있거든.”
ジョシュアはふいに胸の片隅がずきりと痛んだ。理由は分からなかった。
「どういう意味ですか?」
「ぼくが諦めた犯罪者に見えるか?」
テオは手を上げて、向かいの書棚の下の文机を指した。
「あの中には、以前ぼくが用意しておいたシャンパンが入っているんだ。アラジョンの白葡萄が最も熟れたと言われた960年に封をした最高級品だよ。一緒に杯を挙げる杯も二つ用意してある。祝杯を交わす友が来てくれるべき時刻だがね。」
テオは歯を見せて笑った。まるで猛獣が笑うような表情だった。いや、猛獣は笑えない。
「君が来る前に舞台を仕上げようと大変な思いをしたんだよ。たった一人の観客のために、なかなかの苦労をしたものさ。しかも君が予定より早く来るという話が伝わってきて、本当に忙しかったよ。そろそろ見に行ってみるのはどうだ? 今ごろはもう幕も上がったことだし、クライマックスに達しているんじゃないかと思うんだが。遅れればフィナーレしか見られないぞ。」
A sudden pang pierced one side of Joshua's chest. He didn't know why.
"What do you mean?"
"Do I look like a criminal who has given up?"
Theo raised his hand and pointed to the writing cabinet beneath the bookshelf across the room.
"Inside that is a bottle of champagne I prepared some time ago. The finest quality, sealed in the year 960 when the Arajon white grape was said to be at its peak ripeness. I also have two glasses ready for a toast. It's about time the friend who'll raise a glass with me arrived."
Theo smiled with his teeth showing. It was an expression like a beast of prey smiling. No — a beast cannot smile.
"I put tremendous effort into completing the stage before you arrived. It was no small trouble for the sake of a single audience member. And then word reached me that you would come earlier than planned, so I was truly rushed. Why don't you go and have a look? By now the curtain must have risen, and I would think it has reached its climax. If you wait any longer you'll only see the curtain fall."
조슈아는 문득 가슴 한쪽이 아릿해졌다. 이유는 몰랐다.
“무슨 뜻이죠?”
“네가 보기에 내가 체념한 범죄자처럼 보이나?”
테오는 손을 들어 맞은편 책장 아래 문갑을 가리켰다.
“저 속에는 내가 예전에 준비해 둔 샴페인이 들어 있거든. 아라종 백포도가 가장 잘 익었다던 960년에 봉한 최고급이지. 축배를 들 잔 두 개도 준비 해 놨어. 함께 잔을 들 친구가 와줘야 할 시각인데.”
테오는 이를 드러내며 웃었다. 흡사 맹수가 웃는 듯한 표정이었다. 아니, 맹수는 웃을 수가 없다.
“난 네가 오기 전에 무대를 완성하려고 무척 애썼어. 고작 한 명의 관객을 위해서 이만저만 수고를 한 게 아니지. 게다가 네가 예정보다 빨리 오리란 얘기가 들려와서 정말 바빴다고. 슬슬 구경하러 가보는 게 어때? 지금쯤이면 막도 올랐을 테고, 아마 클라이맥스에 달하지 않았을까 싶군. 더 늦으면 막 내리는 것밖에 못 볼 거라고.”
胸の鼓動がだんだんと速くなった。手で押さえずにはいられないほどだった。不安のためだけではなかった。誰かの心臓を代わりに抱えているような感覚だった。最悪の状況に追い詰められ、やむを得ない罪を犯そうとしている誰かの心臓を。
テオはジョシュアの変わった表情を見ながら、声もなく、しかし顔全体を動かして笑った。
「その服、よく似合っているよ。喪服として実に素晴らしい。」
ジョシュアは跳び上がるように立ち上がった。そして廊下へと駆け出した。
アニスタンは丸太小屋のあちこちの古びて開いた継ぎ目から入り込んでくる光を眺めていた。外には朝が来たのかもしれない。彼はぼんやりと光を見ながらそんなことを思った。朝という言葉が限りなく馴染みのないものに感じられた。
頭はいつものように麻痺状態だった。夜明け前に、アニスタンは自分が何をしているかも分からないまま、実験を一つ終えた。実験台に倒れた危険な溶液を拭こうとも思わず、藁を詰めた寝台にどかりと腰を下ろして、日差しを見守った。漏れ入る隙間が多かったために、床に落ちた光は一種の模様を成していた。
The beating of his heart grew gradually faster. It was difficult to bear without pressing it down with his hand. It was not from anxiety alone. It felt as if he were harboring someone else's heart in place of his own. The heart of someone driven to the worst of all situations, about to commit a sin they could not avoid.
Theo watched Joshua's changed expression and laughed without sound, yet with his entire face.
"Those clothes suit you well. Simply magnificent as mourning dress."
Joshua leaped to his feet. And ran out into the corridor.
Anistan was watching the light that entered through the aged and gaping joints of the log cabin. Perhaps morning had come outside. He thought this vaguely as he stared at the light. The word "morning" felt endlessly unfamiliar.
His head was in its usual state of numbness. Before dawn, Anistan had completed an experiment without knowing what he was doing. Without even thinking to wipe up the dangerous solution that had spilled across the workbench, he dropped down onto the straw-stuffed bed and watched the sunlight. Because there were so many cracks for it to seep through, the light that fell on the floor formed a kind of pattern.
가슴이 점차 빨리 뛰었다. 손으로 누르지 않고는 참기 힘들 정도였다. 불안감 때문만이 아니었다. 누군가의 심장을 대신 품고 있는 기분이었다. 최악의 상황에 처해 어쩔 수 없는 죄를 저지르려는 누군가의 심장을.
테오는 조슈아의 변한 표정을 보며 소리 없이, 그러나 온 얼굴을 움직여 웃었다.
“그 옷, 잘 어울리는데. 상복으로 아주 멋져.”
조슈아는 벌떡 일어섰다. 그리고 복도로 뛰어나갔다.
애니스탄은 통나무집 곳곳의 낡아 벌어진 이음새로 들어오는 빛을 바라 보고 있었다. 밖에는 아침이 온 것일지도 모른다. 그는 멍하니 빛을 보며 그런 생각을 했다. 아침이라는 단어가 한없이 낯설었다.
머리는 늘 그렇듯 마비된 상태였다. 새벽녘에 애니스탄은 자신이 무엇을 하는지도 모르면서 실헌 한 가지를 마쳤다. 실험대에 엎어진 위험한 용액을 닦을 생각도 않고, 짚을 채운 침대에 주저앉아 햇살을 지켜보았다. 새어드는 틈새가 많았기에 바닥에 떨어진 빛은 일종의 무늬를 이루었다.
アニスタンはその形が蕪の根に似ていると思った。蕪を見たのはいつのことだったか。皿の上に乗ったものじゃなくて、葉のついた茎もあって土もついている蕪の束のことだ。遠い昔にそういうものを見たような気もするが、どこだったかさっぱり思い出せなかった。
アニスタンの耳には低くさえずる雑音が絶え間なく聞こえていた。幻聴でも、鳥の声でもなかった。遠く離れた場所で続けられている会話だった。ゆっくりと続く話し声の合間にいろいろな音があった。茶杯を受け皿に置く音、水を注ぐ音、時おり聞こえる笑い声、カーテンを揺らす風。
耳を傾けていると思っていたが、いつからか会話を理解できなくなっていた。まあ会話には意味がなかった。何の話の最中であろうと、「ところで今日の昼食の集まりに君も来てみてはどうか」と言っているところであろうとも、それで構わないのだ。
Anistan thought the shape resembled the root of a turnip. When had he last seen a turnip? Not the kind that came arranged on a plate, but a bundle of turnips with the leafy stems still attached and dirt still clinging to them. He thought he might have seen something like that long, long ago, but he couldn't quite remember where.
Into Anistan's ears came a ceaseless low murmuring noise. It was neither a hallucination nor the sound of birds. It was a conversation being carried on somewhere far away. Among the slowly flowing voices, there were various sounds mixed in. The sound of a teacup being placed on its saucer. The sound of water being poured. Laughter heard from time to time. Wind stirring the curtains.
He thought he had been listening, but at some point he had ceased to understand the conversation. Well, the conversation had no meaning. Whatever was being discussed — even if it were "by the way, why don't you come to the luncheon gathering today" — it made no difference.
애니스탄은 그 모양이 순무 뿌리를 닮았다고 생각했다. 그가 순무를 본 것이 언제였더라. 접시 위에 올라온 것 말고, 잎 달린 줄기도 있고 흙도 묻어 있는 순무 단 말이다. 까마득한 옛날에 그런 것은 본 것 같기도 했는데 어디였는지 도통 생각이 나지 않았다.
애니스탄의 귀에는 낮게 재잘대는 소음이 끊임없이 들렸다. 환청도, 새소리도 아니었다. 멀리 떨어진 곳에서 이루어지고 있는 대화였다. 느리게 이어지는 말소리 사이에 여러 가지 소리가 있었다. 찻잔이 받침에 놓이는 소리, 물을 따르는 소리, 가끔 들리는 웃음, 커튼을 흔드는 바람.
귀를 기울이고 있다고 생각했지만 언제부터인가 대화를 이해할 수 없게 되었다. 하긴 대화는 의미가 없었다. 무슨 이야기를 하는 도중이든, ‘그건 그렇고 오늘 오찬 모임에 너도 나오는 것이 어떠냐?’ 라고 말하는 도중이라도 상관없는 것이다.
「父上のお友達の集まりでしょう。」
「最近は息子娘を連れてくる友人も何人かいてね。様子を見ているだけでも勉強になるだろうから。この間ケルネスト卿が十八の息子を連れてきたんだが、次の機会には君も出てきて話をしてみてくれたらいいと言っていたよ。」
「お母様の誕生日のときにお会いしたことがある方ですね。たいした話はできませんでしたが。」
「最近その年ごろの子たちが自分たちで交流の集まりを持つこともあるらしいね。彼らだけで集まる小さなサロンもいくつかあると聞くが、そのうちの一つをケルネスト卿の長女が主導しているようだよ。サロンというものはよく競い合うものだろう。ケルティカだけでなく南部にも似たような集まりがあると言うし。今はまだ子供たちの遊びの程度だが、そういった集まりが将来人脈に発展することもある。」
"It's a gathering of Father's friends."
"Lately some friends have been bringing their sons and daughters along. Even just watching the conversation ought to be educational. Lord Kernest brought his eighteen-year-old son not long ago, and the boy was saying he hoped you might come next time and have a chance to talk."
"I believe I met him at Mother's birthday. We didn't manage much of a conversation."
"I hear these days young people your age are forming social gatherings among themselves. There are said to be a few small salons that meet just among them, and it seems one of them is led by Lord Kernest's eldest daughter. As is often the case with salons, there's some competition among them. They say there are similar gatherings in the south as well as in Keltika. For now it's still the level of children playing, but such gatherings sometimes develop into connections later in life."
“아버지 친구분들의 모임이잖아요.”
“요즘은 아들딸을 데려오는 친구들도 좀 있지. 대화를 지켜보기만 하더라도 도움이 될 테니까. 지난번에 케르네스트 경이 열여덟 먹은 아들을 데려왔는데 그 아이가 다음번에는 너도 나와서 이야기 해 볼수 있다면 좋겠다고 하더구나.”
“어머니 생신 때 만난 적이 있는 사람이군요. 별다른 얘기는 못했었는데.”
“요즘 그 나이 또래 아이들이 저들끼리 사교 모임을 갖기도 한다더군. 그들끼리 모이는 작은 살롱도 몇 군데 있다는데 그 중 하나를 케르네스트 경의 맏딸이 주도하는 모양이다. 살롱들이 흔히 그렇듯 약간의 경쟁도 있겠지. 켈티카 뿐 아니라 남부에도 비슷한 모임이 있다고 하고. 아직은 아이들끼리의 놀이 정도지만 그런 모임이 장차 인맥으로 발전하기도 하는 게지.”
「でも父上もご存じでしょう。ぼくがそういうところで好感を与えられる人間ではないということを。」
「いつまでもそういうわけにはいかないだろう。ケルネスト卿の招きを受け入れなくとも、今後いずれかへ出向く必要はあるだろう。我が家門は長らく人々との交流が少ないほうだったから、これからは少し変えていく必要があるかもしれない。」
十歳になる前に共和国を倒す計略を練っていたジョシュアには、今さらの話でしかない。話しているアルニム公爵も知らないはずがなかった。しかし彼らは頷いた。アルニム公爵は笑いながら茶杯を手に取った。
「お前に命じる。短剣を握れ。」
窓の外に伸びた杏の木の枝に鳥たちが集まって鳴いていた。公爵の目が窓へと向いた。新しく注いだ茶杯を持ったままだった。湯気が立っていた。
"But Father knows. I am not a person who makes a good impression in such places."
"Things cannot remain that way forever. Even if you don't accept Lord Kernest's invitation, you will eventually need to attend something. Our family has been rather withdrawn from people's company for a long time — it may be necessary to change that going forward."
For Joshua, who had been devising plans to bring down the republic before he was ten years old, this was hardly a new conversation. Duke Arnim, who was speaking, could not have been unaware of that either. Yet they nodded. Duke Arnim smiled and reached for his teacup.
"I command you. Take the dagger."
Birds had gathered on the branches of the apricot tree outside the window and were singing. The duke's gaze moved toward the window. He still held the freshly poured teacup. Steam was rising from it.
“하지만 아버지도 아시잖아요. 제가 그런 데서 호감을 줄 만한 사람이 아니라는 것을.”
“언제까지나 그럴 수는 없지 않느냐. 케르네스트 경의 초청을 받아들이지 않더라도 향후 어느 쪽이든 가 볼 필요는 있을 것이야. 우리 가문이 유동 동안 사람들과 교류가 없는 편인데 앞으로는 좀 바꿔나갈 필요도 있겠지.”
열 살도 되기 전에 공화국을 무너뜨릴 계략을 짜던 조슈아에게는 새삼스러운 이야기일 뿐이다. 말하고 있는 공작도 모를 리 없었다. 그러나 이들은 고개를 끄덕였다. 아르님 공작은 웃으며 찻잔을 집어 들었다.
“너에게 명령한다. 단도를 잡아라.”
창 밖에 솟은 살구나무 가지에 새들이 모여 앉아 지저귀었다. 공작의 눈길이 창가로 갔다. 새로 채운 찻잔을 든 채였다. 김이 오르고 있었다.
衣の合わせ目からさらり、と音がした。
「彼を刺せ。深く。彼を殺せ。」
扉が荒々しく開いた。足音がした。しかし父の横顔を見つめる少年の耳には届かなかった。あらゆる音が消え去り、ただ一つの声だけが鮮明に、繰り返し聞こえた。彼の壊れた場所を通って入り込み、彼を支配する者の声。自分の自由を、意志の力を、荒々しく奪い取る声。正体性を否定するよう強いる声。
声が大きくなる。
殺せ。
殺せ。
少年が立ち上がったのと、父が振り向いたのは同時だった。茶杯の中に波が立った。続いて溢れ、飛び散った。楢のテーブルを濡らした残りは絨毯が吸い込んだ。誰かが幽霊のように現れて公爵を押しのけ、少年を見た。二人の目が合った。二対の黒い瞳がぶるぶると震えた。
From the folds of a garment came a soft, sliding sound.
"Stab him. Deep. Kill him."
The door was flung open roughly. Footsteps sounded. But they did not reach the ears of the boy who was staring at his father's profile. Every sound was erased, and only one voice rang out clear and repeated. The voice of one who had entered through his broken place and now ruled him. The voice that violently stripped away his freedom, his will. The voice that compelled him to deny his very identity.
The voice grew louder.
Kill him.
Kill him.
The moment the boy rose to his feet and the moment his father turned were simultaneous. Waves rose inside the teacup. Then it overflowed and scattered. What was left after wetting the oak table, the carpet drank up. Someone appeared like a ghost, pushed the duke aside, and looked at the boy. Their eyes met. Two pairs of black pupils trembled.
옷자락 틈에서 사그락, 소리가 났다.
“그를 찔러라. 깊숙이. 그를 죽여라.”
문이 거칠게 열렸다. 발소리가 났다. 그러나 아버지의 옆얼굴을 바라보는 소년의 귀에는 들리지 않았다. 모든 소리가 지워지고 단 한 가지 목소리만이 또렷하게, 반복해서 들렸다. 그의 부서진 곳을 통해 들어와 그를 지배하는 자의 목소리. 자신의 자유를, 의지력을, 거칠게 빼앗아 내던지는 목소리. 정체성을 부인하도록 강요하는 목소리.
목소리가 커진다.
죽여라.
죽여라.
소년이 일어선 것과 아버지의 고개가 돌아온 것은 동시였다. 찻잔 속에서 파도가 일어났다. 이어 넘치며 흩뿌려졌다. 참나무 테이블을 적시고 남은 것은 양탄자가 삼켰다. 누군가가 유령처럼 나타나 공작을 밀쳐내었고 소년을 보았다. 둘의 눈이 마주쳤다. 두 쌍의 검은 눈동자가 바르르 떨렸다.
そこにあってはならない瞳だった。
向き合ってはならない顔だった。
短剣はまだポケットから出ていなかった。命令はまだ耳元で鳴り響いていた。しかし少年は命令を振り払った。初めて命令よりも強い感情に囚われた。音も光も彼の世界にはなかった。彼は壊れた。壊れた場所を通って自分の一部が、いや、大切なすべてのものが流れ出ていく。やがて何も残らないだろう。彼は抜け殻だ。抜け殻すら塵に変わるだろう。
彼はこの世に存在しない人間だ。
短剣が上がった。振り下ろした。
960年産シャンパンはテオと同い年だった。揺らさずに抜いたので、泡はほとんど出なかった。首に青が入った自分の杯だけを取り出して、半分注いだ。杯を合わせてくれる人はいないが、そんなことで成功を満喫できないテオではなかった。
These were pupils that should not be there.
A face that should not be faced.
The dagger had not yet come out of his pocket. The command still rang in his ears. Yet the boy cast the command aside. For the first time, an emotion stronger than the command took hold of him. There was no sound, no light in his world. He was broken. Through the broken place, a part of himself — no, everything that mattered — was flowing out. Soon nothing would remain. He was an empty shell. Even the shell would turn to dust.
He was a person who did not exist in this world.
The dagger rose. It plunged down.
The 960-vintage champagne was the same age as Theo. Because he had not shaken the bottle when opening it, almost no foam came out. He took out only his own glass — the one with blue at the neck — and poured it half full. There was no one to clink glasses with, but he was not the sort to let that keep him from savoring his success.
있어서는 안 될 눈동자였다.
마주쳐서는 안 될 얼굴이었다.
단도는 아직 주머니에서 나오지 못했다. 명령은 아직 귓가에서 울려 퍼지고 있었다. 그러나 소년은 명령을 뿌리쳤다. 처음으로 명령보다 강한 감정에 사로잡혔다. 소리도 빛도 그의 세계에는 없었다. 그는 부서졌다. 부서진 곳을 통해 자신의 일부가, 아니 중요한 모든 것이 흘러나간다. 곧 아무것도 남지 않을 것이다. 그는 껍질뿐이다. 껍질조차 먼지로 변할 것이다.
그는 이 세상에 존재하지 않는 사람이다.
단도가 올라갔다. 내리 찔렀다.
960년산 샴페인은 테오와 나이가 같았다. 흔들지 않고 땄기에 거품은 거의 나오지 않았다. 목에 청색이 들어간 자신의 잔만 꺼내어 절반 따랐다. 잔을 부딪쳐줄 사람은 없지만 그런 것 때문에 성공을 만끽하지 못할 그가 아니었다.
彼は成功したか?
崩れ去ったあらゆる計画にもかかわらず、テオは肯定した。彼は最初の目標に到達したのだ。その後に生じたものは副産物に過ぎなかった。走っていてできた脇道に過ぎなかった。野心より先にあったものは何か? 憎しみだ。彼は憎しみの果てに到達した。
杯を取ろうとして止まり、立ち上がったテオは窓辺に近づいて森を見下ろした。彼の部屋は南向きではなかった。西に向いた彼の窓の向こうに見えるのは、精緻に整えられた幾何学庭園ではなく、木々が自然のままに茂るウルセの森だった。
ここからは見えないが、森の片隅のどこかにアニスタンがいるはずだ。もう一緒に祝杯を交わすことはないだろうが、アニスタンが田舎の荘園にいたところを彼の説得に折れてビジュバンジ城に戻ってきてくれたとき、テオはシャンパンと杯を文机にしまうところを見せた。成功したときに君とぼくが交わす祝杯だと。
Had he succeeded?
Despite all the plans that had crumbled, Theo affirmed it. He had reached his first objective. Everything that had come afterward was no more than a byproduct. Side paths worn by running. What had preceded ambition? Hatred. He had reached the end of hatred.
Reaching for the glass and then stopping, Theo rose and moved to the window, looking down at the forest. His room did not face south. Beyond his west-facing window, what was visible was not a geometrically manicured formal garden but the Urse Forest, where trees grew untamed.
It could not be seen from here, but somewhere in a corner of that forest, Anistan would be there. They would not be raising a toast together now — but when Anistan had been at his country manor and been persuaded to return to Bijubaji Castle, Theo had let him see the champagne and glasses being placed in the cabinet. A toast, he had said, that you and I will share when we succeed.
그는 성공했는가?
무너진 모든 계획들에도 불구하고, 테오는 긍정했다. 그는 최초의 목표에 도달한 것이다. 그 후에 생긴 것들은 부산물에 지나지 않았다. 달리다 보니 났던 오솔길일 뿐이었다. 야심보다 앞섰던 것은 무엇인가? 증오다. 그는 증오의 끝에 도달했다.
잔을 들려다 말고 일어선 테오는 창가로 다가가 숲을 내려다보았다. 그의 방은 남향이 아니었다. 서쪽으로 난 그의 창 너머로 보이는 것은 정교하게 다듬어진 격지 정원이 아니라 나무가 자연스럽게 우거진 울새의 숲이었다.
이곳에서 보이지는 않아도 숲 구석 어딘가에 애니스탄이 있을 것이다. 이제 그와 축배를 들어주지는 않겠지만, 애니스탄이 시골 장원에 있다가 그의 설득에 못 이겨 비취반지 성으로 돌아와 주었을 때, 테오는 샴페인과 잔을 문갑에 넣는 모습을 보여 주었다. 성공했을 때 너와 내가 들 축배라고.
あのころはアニスタンもそれなりにまともだったのに。
他の人がみんなそうしたように、友人も彼の傍を離れていった。成功の瞬間、彼は一人だった。一人でも構わない。テオの唇に微笑みが浮かんだ。微笑みはどっと笑いへと変わった。自分よりどうにもならないやつはいないし、自分より慰めたいやつもいない。テオスティド・ダ・モロは面倒くさい野心家で、満足を知らず、力量以上のものを得ようとして弾き飛ばされたが、泣きもせず、むしろ自分に向かって笑う者だった。
テオは部屋へと向き直った。そして止まった。
「テオ、こんにちは。」
彼が座っていた、いや向かいから穴の空くほど眺めていたその椅子に、誰かが座っていた。その場所を見つめながらしていた想像そのままに、頭を小首のように傾けて片方の腕だけを肘かけに置いて座っていた。淡いピンクのドレスが椅子の脚を覆い、テーブルの下まで広がっていた。五年前に着ていたままで、血の跡だけなく。
Back then, Anistan had still been reasonably well.
As all the others had done, his friend too had left his side. At the moment of success, he was alone. Alone was fine. A smile came to Theo's lips. The smile broke into a burst of laughter. There was no one more hopeless than himself, and no one he wanted to comfort more than himself. Theostid da Moro was a troublesome schemer, who never knew satisfaction, who had been flung aside in his reach for what was beyond his grasp — yet was one who did not weep, and instead smiled at himself.
Theo turned back toward the room. And stopped.
"Theo, hello."
Someone was sitting in the chair from which he had been sitting — or rather, from which he had been staring fixedly at the opposite seat. Exactly as he had imagined it as he gazed at that spot: head tilted sideways, only one arm resting on the armrest. A pale pink dress covered the chair legs and spread beneath the table. Exactly as it had been worn five years ago, only without the bloodstains.
그때는 애니스탄도 꽤 멀쩡했었는데.
다른 사람들이 모두 그랬듯 친구도 그를 떠나갔다. 성공의 순간 그는 혼자였다. 혼자라도 상관없다. 그의 입에 미소가 떠올랐다. 미소는 너털웃음으로 바뀌었다. 자기보다 어쩌지 못할 녀석은 없고, 자기보다 위로하고 싶은 녀석도 없다. 테오스티드 다 모르는 성가신 욕심쟁이이고, 만족할 줄 몰랐고, 능력 이상의 것을 얻으려 하다가 퉁겨났지만, 울지도 않고 오히려 자신에게 웃는 자였다.
테오는 방으로 돌아섰다. 그리고 멈췄다.
“테오, 안녕?”
그가 앉아있던, 아니 맞은편에서 줄곧 뚫어져라 바라보던 그 의자에 앉아 있었다. 그 자리를 바라보며 했던 생각 그대로, 고개를 갸우뚱하게 기울이고 한쪽 팔만 팔걸이에 얹은 채 앉아 있었다. 연한 분홍빛 드레스가 의자 다리를 덮고 테이블 밑까지 펼쳐져 있었다. 다섯 해 전에 입었던 그대로, 핏자국만은 없이.
「……生각。」
足が離れた。思ったより驚かなかった。いつもこういう日を思い描いてきたからかもしれない。もしかすると初めてではないのかもしれない。覚えていないだけかもしれない。
「何の考え?」
ドレスの下の足が無頓着に上下していた。テオは椅子へと近づいて腰を下ろした。長い間離れていた妻の顔を隅々まで見つめた。数年前と変わらない、本当に変わることのない顔だった。桃色の頬に嵌まった絵のような片えくぼ、子供のように少し上を向いた鼻先の下の短い人中と小さな唇。六歳の少女だったころに恋をして、十数年変わらず見ていても飽き足りなかった妖精のような少女。白痴だから愛せないと言う人たちは何も分かっていない。愛を十四年間偽れると信じる人たちは愚かだ。愛は隠しようがない。模造品を作ることもできない。
"… thinking."
His feet moved. He was not as startled as he had expected to be. Perhaps because he had always been imagining a day like this. It may not have been the first time. He simply may not have remembered.
"Thinking what?"
The feet beneath the dress were swinging up and down carelessly. Theo moved to the chair and sat down. He examined, corner by corner, the face of the wife from whom he had been separated so long. It was a face unchanged from years ago — truly, changeless. The picture-perfect single dimple set in a peach-colored cheek. The short philtrum and small lips beneath a nose tip that turned up slightly, like a child's. A fairy-like girl he had fallen in love with when she was six years old, and whom he could watch for over a decade and never grow tired of. People who say you cannot love a simpleton understand nothing. People who believe love can be feigned for fourteen years are fools. Love cannot be hidden. A counterfeit cannot be made.
“... 생각.”
걸음이 떨어졌다. 생각보다 놀라지 않았다. 늘 이런 날을 떠올려왔기 때문일지도 모른다. 어쩌면 처음이 아닐지도 모른다. 기억하지 못할 뿐인지도 모른다.
“무슨 생가?”
드레스 밑의 발이 조심성 없이 오르내리고 있었다. 테오는 의자로 다가가 앉았다. 오래전에 헤어졌던 아내의 얼굴을 구석구석 뜯어보았다. 수년전과 다름없는, 정말로 변치 않은 얼굴이었다. 복숭앗빛 뺨에 박힌 그림 같은 보조개, 아이들처럼 살짝 올라간 코끝 아래 짧은 인중과 작은 입술. 여섯 살 소녀였을 때 반했고, 십몇 년을 한결같이 보아도 싫증나지 않던 요정같은 소녀. 백치라 사랑할 수 없을 거라고 말하는 사람들은 아무것도 모른다. 사랑을 열네 해 동안 가장할 수 있다고 믿는 사람들은 어리석다. 사랑은 감출 수가 없다. 모조품을 만들 수도 없다.
「イブ。」
「うん?」
「聞きたいことがある。」
「うん。」
「あのとき、あの日……前の晩のことだけど……お前に何が起きても驚かないようにと……言っていたじゃないか。」
「うん。」
イブノアの黒い目が彼をじっと見ていた。テオが話してくれることはなんでも面白いと信じていたころのように。その目を見るテオも、いつでもけらけら笑いながら飛びついてくるイブノアの手を取り、静かにビジュバンジ城の廊下を歩いていた少年に戻っていった。
「翌日何が起きるかすべて分かっていたのか?」
イブノアは首を横に振った。
「いいや。」
「じゃあなぜそんなことを言ったんだ?」
「テオが止めに来るかと思って。」
「ジョシュアの杯を……飲むお前を? だからあのときぼくを見て微笑んでいたのか? お前を止めに来るなと?」
イブノアの顔にそのときと同じ微笑みが咲いた。テオはその微笑みを見るのに夢中で我を忘れた。
"Evnoa."
"Yes?"
"There's something I want to ask."
"Yes."
"That time — that day — the night before — I told you not to be startled no matter what happened to you — you remember."
"Yes."
Evnoa's black eyes were watching him steadily. As in the days when she believed everything Theo told her was interesting. The Theo who looked into those eyes also returned to the boy who would take the hand of Evnoa as she came laughing and leaping toward him, and walk quietly with her through the corridors of Bijubaji Castle.
"Did you know everything that would happen the next day?"
Evnoa shook her head.
"No."
"Then why did you say that?"
"I was afraid Theo would come to stop me."
"Stop you from… drinking Joshua's cup? Is that why you were smiling at me then? So I wouldn't stop you?"
The same smile as that moment bloomed on Evnoa's face. Theo was so transfixed by that smile that he lost himself.
“이브.”
“응?”
“묻고 싶은 게 있어.”
“응.”
“그때, 그날... 전날 밤에 말이야... 너한테 무슨 일이 일어나도 놀라지 말라고... 그랬잖아.”
“응.”
이브노아의 까만 눈이 그를 빤히 보고 있었다. 테오가 해 주는 이야기는 무엇이든 재미있다고 믿고 있던 때처럼. 그 눈을 보는 테오도 아무 때나 깔깔 웃으며 뛰어오르던 이브노아의 손을 잡고 조용히 비취반지 성의 복도를 걷던 소년으로 돌아갔다.
“다음날 무슨 일이 있을지 다 알고 있었던 거야?”
이브노아는 고개를 흔들었다.
“아니.”
“그럼 왜 그런 말 했어?”
“테오가 날 잡을까봐.”
“조슈아의 잔을... 마시는 너를? 그래서 그때 날 보며 미소 지었던 거야? 널 잡지 말라고?”
이브노아의 얼굴에 그때와 같은 미소가 피어올랐다. 테오는 그 미소를 보느라 넋을 놓았다.
「テオが止めていたら、ぼくは死ねなかった。テオと別れたくなかったから。」
動きが止まった。風が入ってきて髪の毛だけが揺れた。
「ぼくはテオがジョシュアを殺そうとしているとは知らなかった。でも、自分が死ぬことは分かっていた。どういうふうにそうなるかはそのときになって分かったけど。」
生きていたころには言えなかったはっきりした説明だった。テオは息を荒く吐き出した。
「死ぬと分かっていたと? どうやって?」
「ずっと昔に誰かが囁いてくれた。ただの声だった。その日自分が死ぬことになると。だからああ、そうか、と思った。」
テオの顔が白く固まった。
「なぜ……ぼくに言わなかったんだ? そんな言葉をそのまま受け入れることができたのか? お前が血を吐き出したあのときの様子を……ぼくが夢の中で何度見たと思う? どれほど度々うなされて目が覚めたと思う? それなのにお前はそんなに落ち着いて死ねるというのか?」
"If Theo had stopped me, I couldn't have died. Because I didn't want to be parted from Theo."
All movement stopped. Wind came in, and only her hair stirred.
"I didn't know that Theo was trying to kill Joshua. But I knew that I would die. I only understood at the time how it would happen."
It was a clear explanation she could never have given while living. Theo exhaled roughly.
"You knew you were going to die? How?"
"Someone whispered it to me long, long ago. Just a voice. That on that day I would die. So I thought, ah, I see."
Theo's face went white and rigid.
"Why… didn't you tell me? Could you really just accept such words as that? The way you were when you were pouring out blood — how many times do you think I've seen it in dreams? How often do you think I've woken in terror? Yet you say you could die so calmly?"
“테오가 잡았으면 난 못 죽었을 거야. 테오와 헤어지기 싫었으니까.”
움직임이 멈췄다. 바람이 들어와 머리카락만 날렸다.
“난 테오가 조슈아를 죽이려고 하는 줄은 몰랐어. 하지만, 내가 죽을 줄은 알고 있었어. 어떤 식으로 그렇게 될 줄은 그때 가서야 알았지만.”
생전이라면 할 수 없었을 또렷한 설명이었다. 테오는 숨을 거칠게 내쉬었다.
“죽을 줄 알고 있었다고? 어떻게?”
“아주 옛날에 누군가가 속삭여 줬어. 그냥 목소리였어. 그날 내가 죽게 될 거라고. 그래서 아, 그렇구나, 하고 생각했어.”
테오의 얼굴이 하얗게 굳어졌다.
“왜... 나한테 말하지 않았어? 그런 말을 그냥 그렇게 받아들일 수가 있었어? 네가 피를 쏟던 모습을... 내가 몇 번이나 꿈에서 본 줄 알아? 얼마나 자주 소스라쳐 깬 줄 알아? 그런데 넌 그렇게 담담하게 죽을 수가 있는 거야?”
「うん。なぜかというと……」
イブノアがまた笑うが、今度は白痴の笑いではなかった。
「その声が、ぼくが死ねばジョシュアが死なずに済むと言ったから。ぼくの弟として生まれるデモニックのジョシュアが十二歳で死ぬことになっているんだけど、ぼくが死んだら、あの子は大丈夫だと言ったから。だから分かることができた。」
「ぼくには分からない。ぼくはジョシュアより、世界の誰よりもお前が大切なのに、どうして勝手にそんな……」
「ぼくはジョシュアを守るために生まれたんだって。あの子が白痴にならないようにぼくが白痴になって、あの子が死なないようにぼくが代わりに死んで、あの子がデモニックでなければならなかったから、ぼくは傷ついた。」
テオの唇が震えた。
「そんな言葉、信じることができない。どうしてそんなことが有り得るんだ? なぜ一人の人の一生が他の誰かのためのものになれるんだ!」
"Yes. Because—"
Evnoa smiled again, but this time it was not the smile of a simpleton.
"That voice said that if I died, Joshua wouldn't have to die. That the Demonic Joshua who would be born as my brother was fated to die at twelve, but if I died, that child would be all right. So I was able to understand."
"I can't understand. You are more precious to me than Joshua, more than anyone in the world — how could you just, on your own—"
"I was born to protect Joshua. I became a simpleton so that child wouldn't become one. I died in his place so that child wouldn't die. Because that child had to be the Demonic, I was damaged."
Theo's lips trembled.
"I cannot believe such words. How could such a thing be possible? How could one person's life come to belong to another's?"
“응. 왜냐면...”
이브노아가 다시 웃는데 이번에는 백치의 웃음이 아니었다.
“그 목소리는 내가 죽어야 조슈아가 안 죽는다고 했거든. 내 동생으로 태어날 데모닉 조슈아가 열두 살에 죽게 돼 있는데, 내가 죽고 나면 그 앤 괜찮을 거라고 했거든. 그래서 이해할 수가 있었어.”
“난 이해 못 해. 난 조슈아보다, 세상 누구보다 네가 소중한데, 어떻게 네 마음대로 그렇게...”
“난 조슈아를 지키려고 태어났대. 그 애가 백치가 되지 않도록 내가 백치가 되었고, 그 애가 죽지 않도록 내가 대신 죽었고, 그 애가 데모닉이어야 했기에 난 손상되었어.”
테오의 입술이 떨렸다.
“그런 말, 믿을 수 없어. 어떻게 그런 일이 있을 수가 있지? 어째서 한 사람의 삶이 다른 누구를 위한 것이 될 수 있겠어!”
首を振っていたテオがテーブルをどんと叩いた。杯から酒が飛び上がってから落ちた。イブノアはにっこりと笑った。
「信じなくてもいい。誰が言ったにせよ、ぼくがそう信じたいだけかもしれないから。ぼくの弟をぼくが守ったと。そしてあなたも……」
「ぼくを?」
「うん。あのとき、あなたがぼくの杯を奪っていたら、あなたはいまごろ生きていなかっただろうから。だから、ぼくの微笑みがあなたを守ったと……」
イブノアの目元で涙が光った。テオはこれ以上なんとも言えなかった。手を差し伸べて涙を拭ってやっただけだった。イブの唇が弱く痙攣した。
「ぼく、のどが渇いた。」
テオは自分が飲もうとしていたシャンパンを差し出そうとして止まり、笑った。笑いながらのどが詰まった。
「お前、これは美味しくないと言ってたじゃないか。」
Theo, who had been shaking his head, banged the table. The liquor rose from the glass and fell back. Evnoa smiled brightly.
"You don't have to believe it. Whoever said it, it may be only that I want to believe it myself. That I protected my brother. And you too—"
"Me?"
"Yes. Because if you had taken my glass at that moment, you wouldn't be alive now. So my smile protected you too—"
Tears glinted at the corners of Evnoa's eyes. Theo could say nothing more. He only reached out his hand and wiped the tears. Evnoa's lips trembled weakly.
"I'm thirsty."
Theo moved to hand her the champagne he had been about to drink, then stopped and laughed. His throat tightened as he laughed.
"You always said this didn't taste good."
고개를 젓던 테오가 테이블을 탕 쳤다. 잔에서 술이 튀어 올랐다가 떨어졌다. 이브노아는 빙그레 웃었다.
“믿지 않아도 좋아. 누가 말했든, 내가 그렇게 믿고 싶을 뿐일지도 모르니까. 내 동생을 내가 지켰다고. 그리고 당신도...”
“나를?”
“응. 그때 당신이 내 잔을 빼앗았으면, 당신은 지금까지 살지 못했을 테니까. 그러니 내 미소가 당신을 지켰다고...”
이브노아의 눈가에서 눈물이 반짝였다. 테오는 더 무어라 말할 수가 없었다. 손을 내밀어 눈물을 닦아 주었을 뿐이었다. 이브의 입술이 약하게 경련했다.
“나, 목이 말라.”
테오는 자신이 마시려 했던 샴페인을 집어 주려다 말고 웃었다. 웃으면서 목이 메었다.
“너 이거 맛이 없다고 했잖아.”
「もう大丈夫。」
テオの杯を受け取ったイブノアが乾杯するように杯を軽く持ち上げてみせた。テオは立ち上がり、アニスタンに渡そうとしていた緑の首の杯を取ってきた。そこにシャンパンを注いだ。
杯を合わせた。
イブノアが自分の杯を口元へ持っていった。黄色い酒が流れ込んでいった。今度は吐き出すことも、血を吐くこともなく。
テオも杯を口に当てた。一口飲んで問いかけた。
「じゃあぼく、もう一つだけ聞くよ。」
イブノアの目に再び涙が宿っていた。涙を宿したまま微笑んでいた。
「うん。」
「あのとき、ジョシュアの腕の中で……ぼくを許してあげると……言ったか?」
少し前にこの言葉を言いながらジョシュアが泣いたときまで、なんとも思わなかったテオだった。なのに突然、涙が溢れ出した。頬がびしょびしょになるほど流れた。自分が最後に泣いたのがいつだったか思い出せなかった。
"It's all right now."
Taking Theo's glass, Evnoa lifted it slightly as if making a toast. Theo stood, fetched the green-necked glass he had been going to give Anistan, and poured champagne into it.
They clinked glasses.
Evnoa brought her glass to her lips. Yellow wine flowed in. This time without being spat back, without blood.
Theo touched the glass to his own lips as well. After one sip, he asked:
"Then I'll ask just one more thing."
In Evnoa's eyes, tears had gathered again. She smiled with the tears still in her eyes.
"Yes."
"At that time, in Joshua's arms — did you say you forgave me?"
Up until the moment just before, when Joshua had wept saying these words, Theo had felt nothing. Yet suddenly, tears poured out. They flowed until his cheeks were soaked. He could not remember the last time he had cried.
“이젠 괜찮아.”
테오의 잔을 받아든 이브노아가 건배하듯 잔을 살짝 올려 보였다. 테오는 자리에서 일어나 애니스탄에게 주려 했던 녹색 목의 잔을 가져왔다. 거기에 샴페인을 따랐다.
잔을 부딪쳤다.
이브노아가 자기 잔을 입가로 가져갔다. 노란 술이 흘러들어갔다. 이제는 도로 뱉는 일도, 피를 토하는 일도 없이.
테오도 잔을 입에 댔다. 한 모금 마시고서 물었다.
“그럼 나, 한 가지만 더 물을게.”
이브노아의 눈에 다시 눈물이 맺혀 있었다. 눈물이 맺힌 채로 미소 지었다.
“응.”
“그 때 조슈아의 품에 안겨서... 나를 용서한다고... 말했어?”
조금 전에 이 말을 하며 조슈아가 울던 때까지도 아무렇지 않았던 테오였다. 그런데 갑자기 눈물이 쏟아졌다. 뺨이 흥건하도록 흘렀다. 자신이 마지막으로 언제 울었는지 기억이 나지 않았다.
「うん。」
胸の内に温もりが廻った。とても温かかった。テオは杯を置いてイブノアへと手を差し伸べた。テーブルの前へ体を屈めると、ピンクのスカートの裾が見えた。そこに赤い血の跡が現れた。一つ、二つ、まるで花びらが散り落ちていくようだった。
「あなたを許してあげる。」
二人はお互いを抱きしめた。抱きしめたと信じた。テーブルの上の杯が押されて倒れた。落ちる音は聞こえなかった。
14幕 Outgrow
Act 14: Outgrow
"Yes."
Warmth spread through his chest. It was very warm. Theo set down his glass and reached his hand out to Evnoa. As he bent his body forward over the table, the hem of her pink skirt came into view. Red bloodstains appeared there. One, two — as though flower petals were scattering and falling.
"I forgive you."
The two embraced each other. They believed they were embracing. The glass on the table was knocked and fell. They did not hear the sound of it falling.
“응.”
가슴 속에 온기가 돌았다. 무척 따뜻했다. 테오는 잔을 내려놓고 이브노아에게 손을 내밀었다. 테이블 앞으로 몸을 굽히자 분홍빛 치맛자락이 보였다. 거기에 빨간 핏자국이 나타났다. 한, 둘, 흡사 꽃잎이 떨여져 내리는 것 같았다.
“당신을 용서해.”
둘은 서로를 껴안았다. 껴안았다고 믿었다. 테이블 위의 잔이 밀려 넘어졌다. 떨어지는 소리는 듣지 못했다.
14막. Outgrow