← 前章 章一覧 次章 →

1. 蝶の繭

14幕 Outgrow / Act 14: Outgrow
「夏が燃えて消え、
黄金の灰が野に残る。
人々は灰を集めて
パンと酒を醸す。
夏で腹を満たさなければ
冬に凍え死ぬ。」

 城の入口へ駆け込むとき、マクシミンはヒスパニエ老人と鉢合わせした。老人の顔が紅潮していた。急いで走ってきたのは明らかだった。マクシミンが叫んだ。
「なんでこんなに遅いんですか!」
 一階の前室は無数の侍女や使用人で騒然としていた。皆が勝手にわめき合い、うろたえ騒いでいるせいで、マクシミン一行にどこから来たと問い掛ける者さえいなかった。ホールを横切り、階段の前で年老いた執事と出くわした。執事はヒスパニエ老人の顔を見るなり、大泣きに泣き崩れそうな勢いで腕をつかんで引いた。
「早くお上がりください!」
 リチェはついて行きながら、使用人たちの間に広がる囁きを聞いた。刃で刺されたって……部屋が血まみれだとか……もうダメかもしれないって……しっ……誰とは言えないんだけど……立ち入ってはいけないって……
"Summer burned and vanished, / golden ash remained in the fields. / People gathered the ash / and brewed bread and wine. / Unless they filled their bellies with summer, / they would freeze to death in winter."

As he ran into the castle entrance, Maximin ran straight into old Hispanie. The old man's face was flushed. He had clearly come in a hurry. Maximin shouted.
"Why did you take so long!"
The first-floor antechamber was in an uproar with countless maids and servants. They were all shouting amongst themselves and running about in confusion, so not a single person even asked Maximin's party how they had gotten in. They crossed the hall and came face to face with the elderly butler at the foot of the stairs. The butler took one look at old Hispanie's face and, in a manner that seemed about to dissolve into great weeping, seized his arm and pulled him along.
"Please go up at once!"
Riche followed behind, catching the whispers spreading among the servants. They say he was stabbed... the room is soaked in blood... they're saying he might not make it... shh... I can't say who it is... no one is to enter...
“여름이 불타 없어지고
황금 재가 들판에 남았다.
사람들은 재를 거두어
빵과 술을 빚는다.
여름으로 배를 채워야
겨울에 얼어 죽지 않는다.”

성 입구로 뛰어 들어가며 막시민은 히스파니에 노인과 마주쳤다. 노인의 얼굴이 상기되어 있었다. 급히 달려온 것이 분명했다. 막시민이 소리쳤다.
“왜 이제 오는 거냐고!”
1층 전실은 수많은 시종이며 하인들로 소란스러웠다. 저들끼리 떠들고 우왕좌왕하느라 막시민 일행에게 어떻게 왔느냐고 묻는 사람도 없었다. 홀을 가로질러 계단 앞에서 늙은 집사와 마주쳤다. 집사는 히스파니에 노인의 얼굴을 보더니 대성통곡을 터뜨릴 기세로 팔을 붙잡아 끌었다.
“어서 올라가 보십쇼!”
리체는 뒤따라가며 하인들 사이로 퍼지는 속삭임을 들었다. 칼에 찔렸대... 방이 피범벅이라는 거야... 돌아가실 것 같대... 쉿... 그게 누구라고 말하기가... 들어오지 못하게...
マクシミンとヒスパニエ老人は、階段と廊下を埋め尽くす人々を掻き分けながら走った。相手が誰であれ、いや誰かを見もしなかった。公爵の部屋に辿り着くと、さらに多くの者が入口を塞いでいるのが見えた。包帯を巻いた腕のリチェは人込みをなかなか抜けられず、少し遅れてついてきた。公爵の家臣である騎士たちが厳重に扉の前を守り、女中頭だけが洗面器と手拭いを直接持って急ぎ足で入っていった。騎士たちが扉の前を塞ぐと、ヒスパニエ老人が言った。
「私は公爵の叔父にあたる、ヒスパニエ・フォン・アルニムだ。」
 ヒスパニエ老人がビジュバンジ城でその名を告げるのは、実に数十年ぶりのことだった。槍が引かれ、三人は中へ入った。
 最初に目に飛び込んできたのは血だった。
 目の行く先ごとに、テーブルにも、椅子にも、絨毯にも血の染みがあった。公爵の腹心であるエドメル男爵、マロン卿、秘書のヘスル、軽武装の護衛騎士三名と女中頭らが茶のテーブルの傍らを囲んで立っていた。ヒスパニエ老人が近づくと、エドメル男爵が目礼して場所を空けた。マクシミンは隣の者を押しのけるようにして近寄り、下を見下ろした。
Maximin and old Hispanie ran, shoving through the people who filled the stairs and corridors. Whoever it was — no, they did not even look. When they reached the duke's chamber, they saw even more people blocking the entrance. Riche, her arm bandaged, could not push through the crowd quickly and followed a little behind. The duke's retainer knights stood guard strictly before the door, and only the head housekeeper entered at a hurried pace, carrying a basin and towels herself. When the knights blocked the doorway, old Hispanie spoke.
"I am Hispanie von Arnim, the duke's great-uncle."
It had been fully several decades since old Hispanie had set foot in Bijubaji Castle and given that name. The spears withdrew, and the three entered.
The first thing that caught the eye was blood.
Wherever one looked — the table, the chairs, the carpet — blood stains. Baron Edmel, the duke's trusted man; Lord Marlon; his secretary Hesl; three lightly armored guard knights; and the head housekeeper stood clustered around the tea table. As old Hispanie approached, Baron Edmel gave a small bow and stepped aside. Maximin pushed past those beside him and came close, looking down.
막시민과 히스파니에 노인은 계단과 복도를 메운 사람들을 밀쳐내며 달렸다. 상대가 누구든, 아니 누구인지 쳐다보지도 않았다. 공작의 방에 다다르니 한층 많은 사람이 입구를 메우고 있는 것이 보였다. 팔을 싸맨 리체는 사람들을 얼른 뚫지 못해 조금 늦게 따라왔다. 공작의 가신인 기사들이 엄중히 문 앞을 지키고 섰고, 하녀장만이 대야와 수건을 직접 들고 급히 들어갔다. 기사들이 문 앞을 막자 히스파니에 노인이 말했다.
“난 공작의 숙부 되는 히스파니에 폰 아르님이오.”
히스파니에 노인이 비취반지 성에 들어와 그 이름을 댄 것은 실로 수십년 만이었다. 창이 걷히고 세 사람은 안으로 들어갔다.
가장 먼저 눈에 띈 것은 피였다.
눈이 가는 곳마다 테이블에도, 의자에도, 양탄자에도 피 얼룩이었다. 공작의 심복인 에드멜 남작, 말론 경, 비서 헤슬, 경무장한 호위기사 세 사람과 하녀장 등이 차 테이블 옆을 둘러싸고 있었다. 히스파니에 노인이 다가가자 에드멜 남작이 목례를 하고 자리를 내주었다. 막시민은 옆 사람을 밀쳐내다시피 하고 다가서서 아래를 내려다보았다.
床にジョシュアが横たわっていた。
 四方に飛び散った血の跡に比べ、黒い服を着た彼はぱっと見るだけでは無事なようにさえ見えた。むしろ傍らに坐ったアルニム公爵のほうが怪我人のようだった。息子を抱き抱えて寝かせた公爵の部屋着は血まみれだった。
 しかしよく見ると、黒いシャツ全体が血の塊になっていた。胸からはまだ出血が止まっていなかった。医師はまだ到着していないようだった。集まった者たちにできることといえば、手拭いで止血しようと懸命に努力するだけだった。洗面器には血に浸った手拭いが何枚も積まれていたが、それでもまだ胸に当てた手拭いが真っ赤に染まっていった。
 閉じた瞼まで蒼白だった。肌のあちこちが青みがかり、唇は青を通り越して紫色だった。
「……」
 背後に立っていたリチェは、マクシミンが手で自分の口を塞ぐのを初めて見た。手のひらの隙間から浅く速い呼吸が漏れ出ていた。何事が起きても最初に平静を取り戻すはずの彼が、自分を制御できず、何も言えず、何もできずにいた。
Joshua lay on the floor.
Compared to the blood spattered in every direction, he looked almost unharmed at first glance in his black clothes. If anything, the Duke of Arnim who sat beside him looked more like the injured one. The duke's dressing gown, with which he had held and laid down his son, was soaked in blood.
But on closer look, the entire black shirt was a mass of blood. The bleeding from his chest had still not stopped. The doctor had apparently not yet arrived. All those who had gathered could do was struggle desperately to staunch the bleeding with towels. Several blood-soaked towels had piled up in the basin, yet the towel pressed against his chest was still turning red.
Even the closed eyelids were pale. The skin in places had turned bluish, and the lips were purple past blue.
"..."
Riche, standing at his back, saw for the first time that Maximin was covering his own mouth with his hand. Through the gaps between his fingers came shallow, rapid breaths. He, who always recovered his composure first no matter what happened, could not control himself, could neither speak nor act.
바닥에 조슈아가 누워 있었다.
사방에 낭자한 핏자국에 비해 검은 옷을 입은 그는 언뜻 괜찮은 듯 보이기까지 했다. 오히려 곁에 앉은 아르님 공작 쪽이 다친 것처럼 보일 정도였다. 아들을 안아 눕힌 공작의 가운은 피투성이였다.
그러나 자세히 보니 검은 셔츠 전체가 핏덩어리였다. 가슴에서는 아직도 출혈이 멈추지 않았다. 의사는 도착하지 않은 모양이었다. 모여든 자들이 할 수 있는 일이라고는 수건으로 지혈을 하려 애쓰는 것뿐이었다. 대야에 피에 젖은 수건이 몇 장이나 쌓여 있었으나 아직도 가슴에 갈아댄 수건이 벌겋게 젖어들었다.
감은 눈꺼풀까지 창백했다. 피부 곳곳이 파르스름해졌고 입술은 푸르다 못해 보랏빛이었다.
“...”
등 뒤에 서 있던 리체는 막시민이 손으로 자기 일을 막는 것을 처음 보았다. 손바닥 틈으로 얕고 빠른 숨이 새어나왔다. 무슨 일이 일어나도 가장 먼저 평정을 찾는 그가 자신을 주체하지 못해 아무 말도, 아무 행동도 하지 못했다.
ヒスパニエ老人が坐り、ジョシュアの手首を引き寄せて掴んだ。脈を確かめ、額に浮いた汗を触れてから、傷口が下向きになるよう横向きに寝かせた。それから手拭いを何重にも重ねてきつく塞いだ。そうしている間、老人の額にも冷や汗が流れた。
 アルニム公爵と目が合ったとき、老人が言った。
「このままではショックが来るぞ。」
 叔父を正面に見る公爵の表情は、言葉にしがたいものだった。
「……すでに血を失いすぎています。」
「最後まで……最善を尽くさねば。」
 公爵は頷くほど心を落ち着けることもできなかった。顔を背けて、ただ一度目を閉じただけだった。
「医師が参りました。」
 背後から聞こえた声に、何人かが脇へ退いた。リチェはそこでようやくジョシュアの姿を見た。手が震えて、姿勢を整えることができなかった。血のせいで頭が眩み、息が詰まった。
Old Hispanie sat and drew Joshua's wrist toward him, gripping it. He checked the pulse, touched the sweat on his brow, then laid him on his side so the wound faced downward. Then he pressed several layers of towels tightly over it. As he did, cold sweat ran down the old man's brow as well.
When his eyes met the Duke of Arnim's, the old man spoke.
"If left like this, he'll go into shock."
The duke's expression, facing his uncle, was one that was hard to put into words.
"...He has already lost too much blood."
"Until the very end... we must do our best."
The duke could not even compose himself enough to nod. He only turned his face away and closed his eyes once.
"The doctor has arrived."
A voice from behind. Several people stepped aside. Riche finally saw Joshua's form then. Her hands trembled, and she could not steady herself. The blood made her head spin and her breath catch.
히스파니에 노인이 앉아 조슈아의 손목을 끌어당겨 잡았다. 맥박을 짚어 보고, 이마에 난 땀을 더듬어 보고 나서 상처가 아래쪽으로 가도록 옆으로 눕혔다. 그리고 수건을 몇 겹으로 덮어 단단히 막았다. 그러는 동안 노인의 이마에도 진땀이 흘렀다.
아르님 공작과 눈이 마주쳤을 때 노인이 말했다.
“이대로는 쇼크가 오겠는데.”
숙부를 마주보는 공작은 뭐라 말하기 힘든 표정이었다.
“... 이미 피를 너무 많이 흘렸습니다.”
“끝까지... 최선을 다해야지.”
공작은 고개를 끄덕일 정도로도 마음을 추스르지 못했다. 고개를 돌리며 눈을 한 차례 감았을 뿐이었다.
“의사가 왔습니다.”
등 뒤에서 들린 소리에 여러 사람이 비켜났다. 리체는 그제야 조슈아의 모습을 보았다. 손이 떨려 자세를 가다듬을 수가 없었다. 피 때문에 머리가 어지럽고 숨이 막혔다.
「お退きください。」
 医師とその助手たちがリチェをはじめとする人々を押しのけた。ジョシュアの枕元に坐ったマクシミンは、誰かに引き摺り出されでもしない限り退く気配がなかった。
 リチェは必死に息を整えようとしたがうまくいかなかった。涙まで視界を塞ぎ、すべてがぐちゃぐちゃだった。後退りして、空いていた椅子にへたり込んだ。時間がごちゃごちゃに流れていった。担架が入り、何人かがさらに出入りした。やがて薄い布を掛けた担架が部屋の外へ出ていった。集まった使用人たちが近くで見られないよう、執事長が事前に廊下を空けておいた。公爵とヒスパニエ老人をはじめとする人々も担架の後につき従って出ていった。
 リチェは後を追おうと立ち上がった。ところがどこかから呼ぶ声がした。振り返ると年配の侍女だった。
"Please step back."
The doctor and his assistants pushed aside Riche and the others. Maximin, seated at Joshua's pillow, showed no sign of moving unless someone dragged him out.
Riche tried desperately to steady her breath but could not manage it. Tears further blurred her vision, and everything was in chaos. She backed away and sank into an empty chair. Time passed in a jumble. A stretcher came in, and several more people came and went. At last a stretcher covered in a thin cloth was carried out of the room. The head butler had cleared the corridor in advance so the assembled servants could not see closely. The duke, old Hispanie, and the others followed out behind the stretcher.
Riche stood to follow after them. But a voice called from somewhere. She turned: it was an elderly maidservant.
“비켜 주십시오.”
의사와 조수들이 리체를 비롯한 사람들을 밀어냈다. 조슈아의 머리맡에 앉은 막시민은 누가 끌어내지 않는 한 비킬 기세가 아니었다.
리체는 숨을 몰아쉬려 애썼으나 잘 되지 않았다. 눈물까지 앞을 가리고 나니 모든 것이 엉망이었다. 뒷걸음질로 물러나 아무 의자에나 주저앉았다. 시간이 뒤죽박죽으로 흘러갔다. 들것이 들어오고 몇 사람이 더 들어왔다가 나갔다. 이윽고 얇은 이불을 덮은 들것이 방 밖으로 나갔다. 몰려든 고용인들이 가까이에서 볼 수 없도록 하인장이 미리 복도를 비워 놓았다. 공작과 히스파니에 노인을 비롯한 사람들도 들것 뒤를 따라 나갔다.
리체는 따라 나가려고 일어섰다. 그런데 한쪽에서 부르는 소리가 났다. 돌아보니 나이든 시녀였다.
「お嬢さんはアルモリク卿のお友達でいらっしゃいますか?」
「は、はい……」
「こちらへどうぞ。」
 侍女はリチェに手招きして別の扉の前へ連れていった。この扉も公爵の部屋の前と同じように、武装した家臣たちが守っていた。侍女が近づくと、彼らが道を開けた。もじもじしているリチェを振り向いた侍女が急かした。
「お入りになって。」
 ためらったが、断ることもできなかった。中へ入ると、少し前より女性らしく優雅な部屋が現れた。繊細なアイリス模様の壁紙と青いシャンデリアで飾られた居間を横切り、寝室へ足を踏み入れた。ベッドの上に意識のない人が横たわっていた。青みがかったチョッキに飛んだ血の染みが目についた。壁の方へ向けた横顔をちらりと見た瞬間、リチェはおもわず悲鳴を上げた。
"Are you a friend of Lord Armorik's, miss?"
"Y-yes..."
"Please come this way."
The maidservant beckoned Riche and led her to another door. This door, like the one before the duke's chamber, was guarded by armed retainers. When the maidservant approached, they made way. The maidservant turned to Riche, who was hesitating, and urged her on.
"Come inside."
She hesitated, but could not refuse. As she entered, a room more feminine and elegant than the one before appeared. She crossed a sitting room decorated with delicate iris-patterned wallpaper and a blue chandelier, and stepped into a bedroom. An unconscious person lay on the bed. A bloodstain on a bluish waistcoat caught her eye. The instant she glimpsed the profile turned toward the wall, Riche let out an involuntary cry.
“아가씨는 아르모리크 경의 친구분 되시나요?”
“네...”
“이쪽으로 오세요.”
시녀는 리체를 손짓으로 불러 다른 문 앞으로 데려갔다. 이 문도 공작의 방 앞이 그랬듯 무장한 가신들이 지키고 있었다. 시녀가 다가가자 그들이 길을 열어 주었다. 우물쭈물 하고 있는 리체를 돌아본 시녀가 재촉했다.
“이리 들어와요.”
머뭇거렸지만, 거절할 수도 없었다. 안으로 들어서자 조금 전보다 여성스럽고 우아한 방이 나타났다. 섬세한 붓꽃 무늬 벽지와 푸른 샹들리에로 장식된 거실을 가로질러 침실에 들어섰다. 침대 위에 의식이 없는 사람이 누워 있었다. 푸른 빛 도는 조끼에 튄 핏자국이 눈에 띄었다. 벽 쪽으로 돌린 옆얼굴을 언뜻 보는 순간 리체는 저도 모르게 비명을 올렸다.
「あっ!」
 侍女が注意を与えるより前に、ベッドの傍らに坐っていた人が侍女に向けて手を振った。大丈夫だという意味だった。白い室内着を着た婦人で、彼女の服にも血の滴が付いていた。
「驚いたでしょう。」
 低く落ち着いた声だった。リチェは気づかぬうちに扉の前まで後退っていた。やっと婦人の方を向いて口を開くと、声が割れて出てきた。
「あ、あいえ……いえ、はい……」
「大丈夫よ。」
 婦人は金色の髪を結い上げていて、顔に見覚えがあった。さほどではないけれど、でも似ていた。
「私はジョシュアの母ですよ。ジョシュアの友達と言ったわね?」
 この婦人がアルニム公爵夫人だという考えが浮かぶと、リチェは体の置き所がなかった。小公爵相手にタメ口で旅をしてきたとしても、城で出会った公爵夫人の重みはまったく違った。
"Oh!"
Before the maidservant could say anything, the person sitting beside the bed waved a hand toward the maidservant. It meant it was all right. A lady in a white dressing gown — her clothes too had drops of blood on them.
"You must be startled."
A low, composed voice. Riche had retreated to the doorway without realizing it. When she finally managed to face the lady and open her mouth, the voice came out broken.
"Oh, n-no... no, yes..."
"It's all right."
The lady wore her golden hair put up, and her face was familiar. Not greatly so — but there was a resemblance.
"I am Joshua's mother. You said you were Joshua's friend?"
When the thought came that this lady was the Duchess of Arnim, Riche had nowhere to put herself. Even if she had traveled with the young lord speaking to him informally, the weight of a duchess met in the castle was something else entirely.
“아!”
시녀가 주의를 주기도 전에 침대 곁에 앉아 있던 사람이 시녀를 향해 손을 내저었다. 괜찮다는 의미였다. 흰 실내복 차림의 부인이었는데 그녀의 옷에도 핏방울이 묻어 있었다.
“놀랐겠구나.”
낮게 가라앉은 목소리였다. 리체는 저도 모르게 문 앞까지 물러서 있었다. 겨우 부인 쪽을 보며 입을 여는데 목소리가 갈라져 나왔다.
“아, 아뇨... 아니, 네...”
“괜찮단다.”
부인은 금빛 머리를 틀어 올렸는데 얼굴이 눈에 익었다. 많이는 아니랄까, 하지만 닮았다.
“난 조슈아의 어머니란다. 조슈아의 친구라고 했지?”
이 부인이 아르님 공작부인이라는 생각이 떠오르자 리체는 몸 둘 바를 몰랐다. 소공작에게 반말을 하며 여행했더라도 성에서 만난 공작부인의 무게감은 전혀 달랐다.
結局、侍女が注意を促した。
「何をしていらっしゃいます。お名前もお告げにならずに。」
「り、リチェ・アヴリル……です。」
「そう。ジョシュアと一緒に旅をしたの?」
「はい。」
「腕を怪我したのね。若いお嬢さんがそんな危険な目に遭うほどの、きつい旅をして。」
 守られて育った貴族の娘ではないリチェは、答えられずにもじもじした。公爵夫人は心配そうな目でリチェを見てから言った。
「うちの息子をたくさん助けてくれたでしょう。ありがとう。」
 ふと、ジョシュアが生死の境をさまよっているというのに、なぜ公爵夫人がここにいるのかと思った。そのとき公爵夫人が顔を向けて、ベッドに横たわる人を見下ろした。
「私は以前、姉弟を育てていたのに、ジョシュアひとりだけが残ってしまいました。それがまた二人の子の母になったのですよ。」
In the end, the maidservant prompted her.
"What are you doing? You haven't even given your name."
"R-Riche Avril... my lady."
"I see. Did you travel with Joshua?"
"Yes."
"You've injured your arm. Such a hard journey that a young girl had to go through something so dangerous."
Riche, who was not a noble daughter raised under protection, hesitated and said nothing. The duchess looked at her with worried eyes, then spoke.
"You must have helped my son a great deal. Thank you."
It suddenly struck her as strange: why was the duchess here when Joshua was hovering between life and death? Just then the duchess turned her face and looked down at the person lying in the bed.
"I had been raising two children before, and then only Joshua was left. And now I have become the mother of two children again."
결국 시녀가 주의를 주었다.
“무엇 하시나요. 이름들 말씀드리지 않고.”
“리, 리체 아브릴...입니다.”
“그래. 조슈아와 함께 여행을 했니?”
“네.”
“팔을 다쳤구나. 어린 아가씨가 그런 험한 일을 당하도록 힘든 여행을 하다니.”
보호 받으며 자란 귀족 아가씨가 아닌 리체는 대꾸하지 못하고 머뭇거렸다. 공작부인은 걱정스러운 눈으로 리체를 보다가 말했다.
“내 아들을 많이 도와주었겠구나. 고맙다.”
문득 조슈아가 사경을 헤매고 있는데 어째서 공작부인이 이곳에 있을까 싶었다. 그때 공작부인이 고개를 돌려 침대에 누운 사람을 내려다보았다.
“난 예전에 남매를 키우다가 조슈아 하나만 남았었지. 그런데 이제 다시 두 아이의 어머니가 됐구나.”
リチェはぱちぱちと瞬きをするだけだった。公爵夫人の言葉がとっさに理解できなかった。思わず言葉が出た。
「あの……お二人とも息子だとお考えになるということでしょうか? お、おこがましいかもしれませんが、理解できないのですが。」
 侍女がリチェの袖をそっと叩いた。傷心の公爵夫人の慰めになればと連れてきた娘が礼儀を知らないようでは困る。しかしリチェは一度口を開いたら簡単に引っ込める性分ではなかった。
「わたしたちはずっと、あの……あそこに横たわっているその人……いいえ、人形を消さなければならないと思ってやってきたんです。この世に同じ人間が二人いるわけにはいかないから……ジョシュアのためにそうしなければならないと思っていました。魔法使いもそう言ってくれましたし。あの、私の言葉が無礼に聞こえたなら謝ります。でも……」
Riche only blinked. She could not immediately understand what the duchess had said. Words slipped out before she could stop them.
"Um... do you mean to say you consider both of them your sons? It may be presumptuous, but I don't understand."
The maidservant tapped Riche gently on the sleeve. It would not do for a girl brought to comfort the grieving duchess to show such a lack of manners. But Riche was not the sort who could easily take back what she had started to say.
"We've been thinking all along that we had to — um... the person lying over there... no, the doll, we had to do away with it. Because there can't be two of the same person in this world... we thought we had to do it for Joshua's sake. The magician told us so too. Um, I'm sorry if my words sounded rude. But..."
리체는 눈만 깜빡거렸다. 공작부인의 말을 얼른 이해할 수가 없었다. 저도 모르게 말이 나왔다.
“저... 둘 다 아들로 생각하신다는 말씀이신가요? 저기, 외, 외람되지만 이해가 가지 않는데요.”
시녀가 리체의 소맷자락을 톡 쳤다. 상심한 공작부인에게 위로가 될까 하여 데려온 아이가 예의를 몰라서는 곤란했다. 그러나 리체는 한 번 말을 꺼내면 쉽게 삼키는 성격이 못되었다.
“저희는 지금까지 저어, 저기 누워 있는 사람... 아니, 인형을 없애야 한다고 생각하며 왔거든요. 세상에 같은 사람이 둘일 수는 없으니까... 조슈아를 위해서 그렇게 해야 한다고 생각했어요. 마법사도 그렇게 말해 줬고요. 저기, 제 말이 무례하게 들렸다면 사죄드리겠어요. 하지만...”
「いいえ。あなたの言葉も正しいですよ。」
 公爵夫人はまたベッドの方へ目を遣った。
「二人の子が真に同じであるということを理解できるとすれば、あなたも私と同じように途方に暮れてしまうでしょう。何ヶ月もの間、私とあの子が共に過ごした時間や情を、簡単に消しておしまいにできますか? それができるとすれば、あなたもまた、あなたが知るジョシュアと過ごした何ヶ月かを容易く無視できるということ。そうであれば、その子とこの子のどちらかを選ぶ理由もないのではありませんか。同じ時間を二度経験できる者はいないのです。あなたがその子と共にし、私がこの子と共にした何ヶ月かは、すでに存在したのです。自分が経験した時間を軽く扱ってはいけません。」
"No. Your words are right too."
The duchess turned her eyes toward the bed again.
"If you can understand that the two children are truly the same, you will find yourself at a loss just as I do. Can you simply erase the time and the bond that child and I have shared over these months? If you can, then you too could easily dismiss the months you spent with the Joshua you know. And if so, there would be no reason to choose between that child and this one, would there? No one can experience the same time twice. The months you spent with that child, and the months I spent with this one — they already existed. You must not treat the time you have lived through lightly."
“아니. 네 말도 맞구나.”
공작부인은 다시 침대 쪽에 눈길을 주었다.
“같은 사람이 둘이라면 본인들은 얼마나 고통스럽겠느냐. 네가 조슈아를 도와주려 했던 마음은 나도 알 수 있다. 네 친구는 너와 함께 여행한 아이이지 여기 누운 이 아이가 아니니 말이다.”
리체는 여전히 두려운 눈빛으로 침대를 곁눈질했다. ‘인형’ 이 그곳에 누워 있었다. 그들이 없애야 할 줄 알았던 존재다. 분명 조슈아와 똑같은 모습, 똑같은 성격, 똑같은 기억을 가진 존재란 걸 알고 있으면서도 진심은 그런 생각과 거리가 멀었던 것 같았다. 인형은 그녀의 머릿속에서도 ‘괴물’ 에 불과했다.
하지만 괴물의 모습인 것보다 실은 정말로 같은 모습인 것이 더 두려웠다. 리체는 조금 전에 목숨이 경각에 달린 조슈아를 보았다. 그런데 또 다른 조슈아가 이곳에 조용히, 잠든 것처럼 누워 있었다. 그녀의 기억이 거짓이라고 말하는 것처럼.

“하지만, 나는 어머니란다.”
공작부인의 어조는 슬픔에 잠겨 있었으나 침착했다.
“두 아이 중 하나만이 진짜라고 한다면, 그래서 진짜인 아이만을 사랑하기로 한다면 다른 한 명은 어머니 없는 아이가 되고 말지 않느냐. 자식이 어떤 모진 일을 하더라도 마지막까지 품어주는 사람이 어머니가 아니냐. 그런 어머니조차 등을 돌리고 나면 그 아이는 얼마나 가슴이 찢어질지 생각해 보았니?”
리체는 무슨 표정을 지어야 할 지 몰랐다.
“하지만...”
“나도 받아들이기 힘들었단다. 어째서 이런 일이 일어날 수 있는지도 알지 못한다. 하지만 네가 보고 있다시피, 이 아이는 네가 알고 있을 조슈아와 똑같단다. 난 이 아이와 몇 달을 함께 보냈으니 잘 알고 있다.”

어머니는 자식이 둘이 되고, 열이 되더라도 똑같이 사랑할 수 있을까? 한명을 기르는 부모와 두 명, 열 명을 기르는 부모가 자식 각각에게 품는 애정의 깊이는 다를까? 열 명을 기르면 줄 수 있는 사랑도 십 분의 일밖에 되지 않는 것일까?
“솔직히, 저는 속았다는 생각밖에 못할 것 같아요.”
공작부인은 고개를 저었다.
“두 아이가 진실로 같다는 것을 이해할 수 있다면, 너도 나처럼 어찌할바를 모르게 될 게야. 몇 달 동안 나와 저 아이가 함께한 시간이며 정을 간단히 없이할 수 있겠니? 그럴 수 있다면, 너 또한 네가 아는 조슈아와 보낸 몇 달을 쉽사리 무시할 수 있을 테고, 그렇다면 그 아이와 이 아이 중 누군가를 택할 까닭도 없는 것 아니겠느냐. 같은 시간을 두 번 겪을 수 있는 이는 없단다. 네가 그 아이와 함께하고, 내가 이 아이와 함께한 몇 달은 이미 존재한 거란다. 자신이 겪은 시간을 가볍게 여겨서는 아니 된다.”
しかしリチェが知るジョシュアはひとりだけだった。リチェは目に涙を浮かべて訴えた。
「でも、ジョシュアは長く生きられないかもしれないのに、お母さまがそばにいてあげないと……」
「わかっています。でも、この子が目覚めたとき、母親まで自分を捨てたと知って苦しむだろうと思うと、この子のそばを離れることができないのです。もう一方の子のそばには父親と皆がいますから、私はこの子を守ります。二人とも意識を失っていて、息が弱まっています。ひょっとすると私はまもなく二人とも失ってしまうでしょう。」
 理解できそうになっても、ジョシュアのことを思うとまたごちゃごちゃになる心だった。リチェは答えられないまま視線を逸らした。どちらが利己心でどちらが利他心なのか、愛情なのか冷淡なのか、もはや区別がつかなかった。
But the Joshua Riche knew was only one. Riche appealed with tears in her eyes.
"But Joshua might not be able to live long, and if you're not there beside him..."
"I know. But when I think of this child waking and knowing that even his mother has abandoned him, knowing how he would suffer — I cannot leave his side. The other child has his father and everyone else beside him, so I will protect this one. Both have lost consciousness, and their breathing is weakening. Perhaps I will soon lose both of them."
Even when she felt she was beginning to understand, the moment she thought of Joshua, her heart became jumbled again. Riche looked away without answering. Which was selfishness and which was selflessness, which was love and which was coldness — she could no longer tell the difference.
그러나 리체가 아는 조슈아는 하나뿐이었다. 리체는 눈물이 글썽해져서 호소했다.
“하지만요, 저기, 조슈아는 오래 살기가 힘들 수도 있는데, 어머니께서 함께 있어주지 않으면...”
“안다. 하지만 이 아이가 깨어났을 때 어머니조차 자신을 버렸음을 알고 괴로워할 것을 생각하면, 난 이 아이를 떠날 수가 없구나. 다른 아이의 곁에는 아버지와 모든 사람이 있으니 난 이 아이를 지키련다. 둘 다 의식을 잃었고, 숨이 약해지고 있단다. 어쩌면 나는 곧 두 아이를 다 잃겠구나.”
이해할 수 있을 것 같다가도, 조슈아를 생각하면 다시 뒤죽박죽이 되고 마는 마음이었다. 리체는 대답하지 못한 채 시선을 피했다. 어느 쪽이 이기심이고 이타심인지, 애정이고 매정함인지, 이제는 구별할 수가 없었다.
ふとひとつの事実が浮かんだ。
「それでは、ジョシュアを刺したのは……」
 公爵夫人が頷いた。
「この子が刺したのです。」
 リチェは自信がなくなった。この件は彼女の理解の範囲を超えていた。ひとつだけはっきりしていた。リチェと時間を共に過ごした人物、彼女の友は、ここに横たわる人形ではなかった。枕元を守らなければならないとすれば、たとえ臨終を見届けるとしても、こちらではなかった。リチェはおずおずとお辞儀をして、逃げるように部屋を出た。
 扉の前でリチェは幼い男の子と鉢合わせした。金髪で無頓着そうな表情をした、四、五歳ほどの子どもだった。驚いた様子もない顔が印象に残った。子どもはリチェを見向きもせずに部屋へ入っていった。

 一日が過ぎた。
 目を覚ました者はいなかった。
A fact suddenly came to mind.
"Then, the one who stabbed Joshua was..."
The duchess nodded.
"This child stabbed him."
Riche lost her certainty. This was beyond her range of understanding. One thing alone was clear. The person who had shared time with Riche, her friend, was not the doll lying here. If she had to keep vigil at a bedside — even if it meant being there at the last — it was not this one. Riche gave an uncertain bow and left the room as if in flight.
At the door, Riche ran into a small boy. A child of about four or five, golden-haired with an indifferent expression. The face showing no surprise stayed in her memory. The child paid Riche no attention and went into the room.

One day passed.
No one had awakened.
문득 한 가지 사실이 떠올랐다.
“그럼 조슈아를 찌른 사람은...”
공작부인이 고개를 끄덕였다.
“이 아이가 찔렀지.”
리체는 자신이 없어졌다. 이 일은 그녀의 이해 범위를 넘어서 있었다. 한가지만은 분명했다. 리체와 함께 시간을 보낸 사람, 그녀의 친구는 여기 누워 있는 인형이 아니었다. 머리맡을 지켜야 한다면, 만일 임종을 지켜야 한다 해도, 이쪽이 아니었다. 리체는 머뭇머뭇 인사를 하고 도망치듯이 방에서 나왔다.
문 앞에서 리체는 어린 남자아이와 마주쳤다. 금발에 무신경한 표정을 한 네댓 살 가량의 아이였다. 놀란 기색이 없는 얼굴이 기억에 남았다. 아이는 리체를 쳐다보지도 않고 방으로 들어갔다.

하루가 흘렀다.
눈을 뜬 사람은 없었다.
城に静寂がたちこめた。森は空っぽで扉は閉まっていた。鳥の声さえ死んでいた。実際には鳥はまだ囀っていたのかもしれない。しかし聞いた者はいなかった。
 八月二十三日、空は感情なく晴れ渡っていた。
「おじいさん。」
 丸太と板を継いで所々に隙間のできた壁、火を焚いてから数年は優に経った暖炉、高さを揃えるために脚だけ修繕した古いテーブル、雨が漏れそうな天井。長い間手入れをしていなかったために、もう少し時が経てば自ずと森の一部になっていたであろう家だった。
 扉の隙間から入った光の中で埃が舞い踊っていた。まるで舞台で主役の俳優を照らすフットライトのようだ。主役の俳優は席を外していて、無為に床板だけを明るく照らしている。
 マクシミンは光の中に指を入れてみて、また引き抜いた。そして再び白墨を手に取った。
Silence settled over the castle. The forest was empty and the doors were closed. Even the birds had fallen silent. In truth, the birds may still have been singing. But there was no one to hear them.
August 23rd. The sky was clear with no feeling of its own.
"Grandfather."
Walls made by joining logs and planks, gaps here and there; a fireplace that had not seen fire for several years at least; an old table with only the legs repaired to level it; a ceiling that looked as though it would let rain through. A house that, left untended for so long, would have naturally become part of the forest had a little more time passed.
In the light that entered through the crack of the door, dust danced in circles. It looked like a footlight illuminating the lead actor on a stage. The lead actor has left his seat, and it only lights the floorboards to no purpose.
Maximin put his finger into the light and then pulled it back out. And picked up the chalk again.
성에 정적이 감돌았다. 숲은 비었고 문은 닫혔다. 새소리조차 죽어버렸다. 실은 여전히 새는 지저귀었을지도 모른다. 그러나 들은 사람이 없었다.
8월 23일, 하늘은 무감각하게 맑았다.
“할아버지.”
통나무와 판자를 이어 곳곳에 틈이 생긴 벽, 불을 피운지 몇 년은 족히 된 벽난로, 높이를 맞추려고 다리만 수선해 놓은 낡은 탁자, 비가 샐 듯한 천장. 오랫동안 돌보지 않아 조금 더 지나면 자연스레 숲의 일부가 되었을 집이었다.
문틈으로 들어온 빛 속에서 먼지가 뱅뱅 돌았다. 언뜻 무대에서 주연 배우를 비추는 각광같다. 주연 배우는 자리에 없어 헛되이 마룻바닥만 밝히고 있다.
막시민은 빛 속에 손가락을 넣어 보았다가 빼 버렸다. 그리고 다시 분필을 집어 들었다.
「その跡がここから、ここまでなんですよ。こんな感じで。」
 板の間に白墨が引かれていった。直線で、一度折れてまた直線で、そんな風に長い六角形が描かれた。ヒスパニエは図形を眺め込んだ。
「ふーむ。」
「これ、何だと思いますか?」
 ヒスパニエ老人は、縮こまって坐っていた床から立ち上がった。埃がぷっと飛んだ。
「棺だな。」
 マクシミンは白墨を持ったまま自分が描いたものをぼんやり見つめていた。それから白墨を放した。両手を頭の後ろへ回した。背後に雑然と物が積まれていて横になれなかったが、そうしたいくらいに疲れ果てた顔だった。
「棺にしては少し変ですよね。」
「そうだな。」
 ヒスパニエ老人は再び腰を下ろしながら言った。
「ちょっと小さいな。」
"The mark runs from here, to here. Like this."
The chalk drew across the floorboards. Straight, bending once, then straight again — in that fashion, a long hexagon was traced. Hispanie looked into the shape.
"Hmm."
"What do you think this is?"
Old Hispanie rose from the floor where he had been crouched. Dust puffed up.
"A coffin."
Maximin stared vaguely at what he had drawn, still holding the chalk. Then he let it go. He put both hands behind his head. Things were piled in disorder behind him so he could not lie down, but his face was tired enough to want to.
"It's a bit strange for a coffin, isn't it."
"It is."
Old Hispanie sat back down and said:
"A little small."
“그 자국이 여기부터, 여기까지거든요. 이렇게.”
마뭇바닥에 분필이 그어져 나갔다. 직선으로, 한 번 꺾이고 다시 직선으로, 그런 식으로 긴 육각형이 그러졌다. 히스파니에는 도형을 들여다보았다.
“흐음.”
“이게 뭘 것 같아요?”
히스파니에 노인은 웅크리고 앉았던 바닥에서 일어섰다. 먼지가 푸르르 날렸다.
“관이로구나.”
막시민은 분필을 든 채 자기가 그려 놓은 것을 물끄러미 보고 있었다. 그러다가 분필을 놓아 버렸다. 두 손을 머리 뒤로 올렸다. 등 뒤에 잡동사니가 쌓여 있어 드러눕지는 않았지만, 그러고 싶을 정도로 피로한 얼굴이었다.
“관 치곤 좀 이상하죠.”
“그래.”
히스파니에 노인은 다시 자리에 앉으며 말했다.
“좀 작단 말이지.”
この古い家に最近まで誰かが住んでいたのは明らかだった。使用人に聞いてみたが、奇妙なことに知っている者がいなかった。ウルセの森は広かった。こんな丸太小屋や掘っ立て小屋が十軒以上はあるとのことだった。小公爵が幼いころ遊んでいた場所でもあり、夏に涼みがてら遠足に来て泊まることもあった。もちろん今はすべて空になっていた。その中でもここは特に古い方で、使用人たちも最後にのぞいたのがいつだったか思い出せないという答えばかりだった。
 こういった場所のことを知っているとすれば、森番だけだった。午前中に会いに行ったが、彼はもごもごと言葉を濁すばかりだった。
「いや、それがですね、たまに公爵様のご家族以外でも家臣の方々がご家族を連れてくることもあったりして、それをいちいちどうのこうのと口出しするのも私の柄じゃなくて。」
It was clear that someone had been living in this old house until recently. They had asked the servants, but strangely, no one knew. The Ulse forest was large. There were said to be more than ten such log cabins and huts. It was also a place where the young lord had played as a child, and occasionally they would come out for a summer outing to escape the heat and sleep there. Of course now everything was empty. Among them this one was particularly old, and the servants' only answer was that they could not remember the last time they had looked in.
The only person who would know about such places was the forest keeper. They had gone to see him in the morning, but he only mumbled and evaded.
"Well, you see, sometimes people other than the duke's family — retainers might bring their families — and to stick my nose in and say something about every one of those isn't really my place."
이 낡은 집에서 최근까지 누군가가 지냈던 것은 분명했다. 하인들에게 물어보았지만 묘하게도 아는 사람이 없었다. 울새의 숲은 넓었다. 이런 통나무집이나 오두막이 십여 개도 넘게 있다고 했다. 소공작이 어려서 놀던 놀이터이기도 했고, 여름에 더위를 피할 겸 소풍 삼아 자러 가는 곳이기도 했다. 물론 지금은 다 비어 있었다. 그 중에도 이곳은 특히 낡은 편이라, 하인들도 언제 들여다봤는지 기억나지 않는다는 대답뿐이었다.
이런 곳의 일을 알만한 자는 숲지기뿐이었다. 오전에 만나봤지만 그는 우물우물 말을 흐리기만 했다.
“아니, 그게, 가끔 공작님 가족 말고도 가신 되는 분들이 가족을 데려오거나 하는 일도 있고, 그걸 일일이 어쩌고 참견하는 것도 내 주제에 맞질 않아서.”
ヒスパニエ老人は、森番がそう言っても公爵が黙認するような人物でなければ、こんな場所を占有していたとしても黙ってはいなかっただろうと言った。森が広いとはいえ、あくまでここは公爵の私有地であり、定期的に見回ることになっている場所だった。見知らぬ者の侵入を何日も黙認できるような場所ではなかった。
 しかし特に森番を咎める必要もなかった。マクシミンはここに誰がいたか、おおよその見当をつけていた。使用人たちの話を聞いてみると、テオスティド・ダ・モロの友人という者が長い間屋敷に滞在していたとのことだった。誰かはその者が単なるモロの故郷の友人だと言い、別の者は人が良さそうだったと言い、また別の者は神経質な人だったと伝えてくれた。隠遁するみたいにしていて顔もろくに見られなかったと言う者もいた。決定的な話をしてくれたのは台所仕事をする女中だった。
Old Hispanie said that even if the forest keeper said as much, had it been someone the duke would not tolerate, the duke would not have kept silent even if they occupied such a place. Broad as the forest was, this was ultimately the duke's private land, a place meant to be patrolled regularly. It was not a place where the intrusion of a stranger could be overlooked for days.
But there was no need to reproach the forest keeper in particular. Maximin had a rough idea of who had been here. Listening to the servants, he learned that a person described as a friend of Theostid da Moro had stayed at the manor for a long time. Someone said the person was merely a childhood friend of Moro's; another said he had seemed good-natured; yet another said he had been a nervous sort. One person said they had barely seen his face, as he had kept to himself like a hermit. The one who gave the decisive account was a kitchen maid.
히스파니에 노인은 숲지기가 저렇게 말을 해도 공작이 묵인할 만한 인물이 아닌 자가 이런 곳을 차지했더라면 조용히 있지 않았을 거라고 말했다. 비록 숲이 넓긴 하지만 어디까지나 이곳은 공작의 사유지였고 정기적으로 돌아보게 되어 있는 곳이었다. 낯선 자의 침입을 몇 날이고 묵인할 만한 곳이 아니었다.
하지만 굳이 숲지기를 문책할 필요도 없었다. 막시민은 이곳에 누가 있었을지 대강 짐작하고 있었다. 하인들의 말을 들어 보니 테오스티드 다 모로의 친구라는 자가 오랫동안 저택에 머물렀다고 했다. 누군가는 그자가 단순히 모로의 고향 친구라고 했고, 다른 사람은 사람이 좋은 것 같더라고 했으며, 또 다른 사람은 신경질적인 사람이었다고 말해 주었다. 은둔하다시피 해서 얼굴도 못 보았다는 사람도 있었다. 결정적인 이야기를 해 준 사람은 부엌일을 하는 하녀였다.
「あの人は魔法使いでしたよ。絶対にそうなんです。食料庫に無断で出入りするのは料理長が厳しく禁じているのに、あの人は始終入ってきて何かを持っていくんです。私、あの人が持っていったのが魔法の材料だってわかります。うちの大叔母がそういうのを学んでいたから、魔法使いが倉庫に何を溜め込むかは知ってますから。」
 確かに材料を持ち出して夜食を作って食べたというわけでもなさそうだった。魔法使いが去った後の古い家には、用途のわからない廃棄物が溢れていた。からからに干からびて正体の知れない草と花、肉だったか皮だったかわからない塊、においの変な水の入った壺、腐って悪臭を放つ動物と虫の一部、人のものかもしれない骨の欠片、布切れと糸くず、各種の土。しかし植木鉢に植えてあったものはすべて枯れ果ててしおれ、高価なガラスで作られたものはすべて砕けていた。
"That person was a magician. I'm certain of it. The head cook strictly forbids anyone from going into the food storehouse without permission, but that person kept coming in and taking things. I know what he took were magical ingredients. My great-aunt studied such things, so I know what magicians stock up in storehouses."
It seemed certain he had not been taking the ingredients out to make and eat a midnight snack. The old house left after the magician's departure was full of refuse with no apparent purpose. Parched dry grasses and flowers of unknown identity; lumps that might have been meat or hide; jars of water with a strange smell; parts of animals and insects, rotting and foul; bone fragments that might have been human; scraps of cloth and bits of thread; soils of various kinds. But everything planted in pots had dried and curled up dead, and everything made of precious glass had shattered.
“그 사람은 마법사였어요. 틀림없거든요. 식품 창고에 함부로 드나드는 건 요리장님이 엄하게 금하고 있는데 그 사람은 수시로 들어와서 뭔가를 가져갔거든요. 난 그 사람이 갖고 간 게 마법 재료란 걸 알아요. 우리 고모할머니가 그런 걸 배워서, 마법사들이 창고에다가 뭘 모아두는지 알거든요.”
확실히 재료를 가져다 야식을 만들어 먹은 것 같지는 않았다. 마법사가 가버린 낡은 집에는 용도 모를 쓰레기가 가득했다. 바삭바삭 말라 정체를 모를 풀과 꽃, 고기였는지 가죽이었느지 모를 덩어리들, 냄새가 이상한 물이 든 단지들, 썩어서 악취를 풍기는 짐승과 곤충의 일부, 사람의 것일지도 모르는 뼛조각, 천 조각과 실오라기, 각종 흙. 그러나 화분에 심은 것은 모조리 말라 꼬부라졌고, 값진 유리로 만든 것들은 전부 부서져 있었다.
魔法使いで名が「アニ」という者がどんな実験をしていたかは重要ではなかった。どうせマクシミンには、魔法使いが直接説明してくれたとしても理解できなかっただろう。マクシミンは、この者が人形を作った者であり、したがって本体を持っていたはずだと推測した。ここへ来ることになった根本的な理由である本体、それを壊せなかった以上、目標は達成されたとは言えなかった。ジョシュアが居場所を取り戻したとしても、人形を手に入れたとしても。
 そしてテオが消えたとしても。
 自分の部屋で倒れているテオを発見したのは、彼らが城に到着したその日の午後頃だった。午前中、誰もかれもがジョシュアのことに気を取られていて、姿を見せないテオのことは誰も思いが及ばなかった。使用人や侍従はもちろん、マクシミンでさえも、テオが逃げる前に捕まえなければという事実を忘れていた。生死の境をさまようジョシュアのそばにいると、何も考えられなかった。
What sort of experiment the magician known as "Ani" had been conducting was unimportant. In any case, Maximin would not have understood even if the magician had explained directly. Maximin speculated that this person was the one who had made the doll, and therefore must have possessed the vessel. As long as they had not been able to destroy the vessel — the fundamental reason for coming here — the goal had not been achieved. Even if Joshua had reclaimed his place. Even if they had taken possession of the doll.
And even if Theo had disappeared.
They had found Theo collapsed in his own room that afternoon on the day they arrived at the castle. All morning, everyone had been so consumed with Joshua that no one had thought of Theo failing to appear. Not just the servants and attendants — even Maximin had forgotten the fact that they needed to catch Theo before he could escape. At Joshua's side, as he hovered between life and death, no thought had come to him.
마법사였고 이름이 ‘애니’ 였다는 그가 무슨 실험을 했는지는 중요하지 않았다. 어차피 막시민이야 마법사가 직접 설명을 해 주었다 해도 알 수 없었을 터였다. 막시민은 이자가 인형을 만든 자이며, 따라서 본체를 갖고 있었으리라고 추측했다. 이곳까지 오게 된 근본적인 이유인 본체, 그걸 부수지 못했으니 목표는 달성된 것이 아니었다. 조슈아가 자리를 되찾았다 해도, 인형을 손에 넣었다 해도.
그리고 테오가 사라졌다 해도.
자기 방에 쓰러져 있는 테오를 발견한 것은 그들이 성에 도착한 날 오후 무렵이었다. 오전 내내 누구 할 것 없이 조슈아의 일에 정신이 쏠려 나타나지 않는 테오의 일은 아무도 떠올리지 못했다. 하인이나 시종들은 물론이고 심지어 막시민조차 테오가 도망치기 전에 붙잡아야 한다는 사실을 잊고 있었다. 사경을 헤매는 조슈아 곁에 있자니 아무 생각도 나지 않았다.
テオは椅子から身を起こそうとしながら息絶えたようだった。テーブルに縋るようにして倒れ込んだ様がそうだった。床にはグラスが二つ転がっていた。酒瓶も近くに置いてあった。残っている酒の量から見るとせいぜいグラス二杯ほど注いだようだった。グラスに残っていたはずの酒はすべて絨毯が吸い込んでいたため、毒があったかどうかはわからなかった。残りの酒には少なくとも毒はなかった。
 グラスが二つであるところを見ると誰かが一緒にいたはずだが、誰なのかはわからなかった。午前中ずっと皆が余裕なく、テオの部屋に見知らぬ者が入ったとしても覚えている者がいなかった。テオには個人秘書が一人いたとのことだが、その者もまた行方が知れなかった。
 人々は、やはり自殺したのではないかと言った。そういうこともあり得た。ジョシュアが戻ってきた以上、たとえこんな形で死ばなくとも、テオの陰謀は終わりになった。彼がどの瞬間にそれを察知したかは定かではないとしても、人形の存在が明らかになった以上、言い訳の余地はなかっただろう。
Theo appeared to have breathed his last while trying to raise himself from the chair. His manner of collapsing with arms around the table suggested as much. Two glasses lay on the floor. A wine bottle sat nearby. By the amount remaining, it seemed he had poured no more than two glasses' worth. Whatever wine had remained in the glasses had all been absorbed by the carpet, so it was impossible to know whether there had been poison. The remaining wine had at least no poison.
The fact that there were two glasses meant someone must have been there with him, but there was no way to know who. All morning everyone had been too preoccupied, and even if a stranger had entered Theo's room, there was no one who would remember. Theo was said to have had one personal secretary, but that person too was nowhere to be found.
People said it must have been suicide after all. That was possible. Now that Joshua had returned, even if he had not died in this manner, Theo's conspiracy was finished. However certain it was that he had realized this, the moment he had was unclear — but with the doll's existence exposed, there would have been no room for excuse.
테오는 의자에서 몸을 일으키다가 숨이 끊어진 듯했다. 테이블을 껴안다시피 하며 쓰러진 모습이 그랬다. 바닥에는 잔 두 개가 나뒹굴고 있었다. 술병도 가까이 놓여 있었다. 술이 남은 양을 보면 고작 두 잔 남짓 따른 듯했다. 잔 속에 남았을 술은 모두 양탄자가 빨아들였기 때문에 독이 있었는지 어떤지는 알아낼 수 없었다. 남은 술에는 적어도 독이 없었다.
잔이 두 개인 것으로 보아 누군가가 함께 있었을 텐데 누구인지 알 수가 없었다. 오전 내내 다들 경황이 없어서 테오의 방에 낯선 자가 들어갔더라도 기억할 사람이 없었다. 테오에게는 개인 비서가 한 명 있었다고 하는데 그 자 역시 간 곳이 없었다.
사람들은 역시 자살한 것이 아니겠느냐고 했다. 그럴 수 있었다. 조슈아가 돌아왔으니, 이렇게 죽지 않았더라도 테오의 음모는 끝이 났다. 그가 어느 순간 그 사실을 알아차렸을지는 불분명해도, 인형의 존재가 드러난 이상 변명의 여지는 없었을 것이다.
しかしマクシミンはそう思えなかった。
 その日、誰かが人形を操っていたのは明らかだった。アルニム公爵は人形と話していて、態度が少しおかしくなったと感じたときジョシュアが現れたと言った。気配さえなく、目にも止まらない間に現れたので、前から入っていたのではないかと錯覚したほどだと言った。次の瞬間、人形は短刀を抜いてジョシュアの胸を刺した。すべてが一瞬の出来事だった。歴戦の武人である公爵でさえ、遮る機会をつかめなかったほどに。
 人形が本来刺そうとした相手はジョシュアだったのか? そんなはずはない。人形がその場でジョシュアと出くわすことになるとは予想できなかったはずだ。知らずに短刀を用意していたというのはおかしい。マクシミンは、人形が本来刺そうとしていたのは別の人物、すなわち公爵ではなかったかと推理した。しかしその言葉を公爵に話すことはしなかった。
But Maximin could not think so.
It was clear that someone had been controlling the doll that day. The Duke of Arnim said that while he was talking with the doll and had begun to feel something slightly off about its manner, Joshua appeared. So suddenly, without any sign, that he had even wondered for a moment whether Joshua had been inside already. The next instant, the doll drew a dagger and stabbed Joshua in the chest. It had all happened in a flash. Even the duke, a seasoned warrior, had not been able to find an opening to intervene.
Had the doll originally intended to stab Joshua? That made no sense. The doll could not have anticipated running into Joshua there. It was strange to have prepared a dagger without knowing. Maximin reasoned that the person the doll had originally intended to stab was someone else — namely, the duke. But he did not say this to the duke.
그러나 막시민은 그렇게 생각할 수 없었다.
그날 누군가가 인형을 조종한 것은 분명했다. 아르님 공작은 인형과 대화하다가 태도가 조금 이상해진다고 느꼈을 때 조슈아가 나타났다고 했다. 기척조차 없이 눈 깜짝할 사이에 나타나는 바람에 미리 들어와 있었던 것은 아닌가 착각이 들었을 정도라 했다. 다음 순간 인형은 단도를 빼어 조슈아의 가슴을 찔렀다. 모두가 순식간에 벌어진 일이었다. 노련한 무인인 공작조차 가로막을 기회를 잡지 못했을 정도로.
인형이 본래 찌르려고 한 사람이 조슈아였을까? 그럴 리 없다. 인형이 그 자리에서 조슈아를 만나게 되리라고 예상했을 리 없다. 몰랐는데 단도를 준비했다는 것은 이상하다. 막시민은 인형이 본래 찌르려던 사람은 다른 사람, 다시 말해 공작이 아니었을까 추리해 보았다. 그러나 그 말을 공작에게 하지는 않았다.
自分の推理を信じるとすれば、テオは「アニ」という魔法使いを通じて人形を操り、公爵を殺そうとしたことになる。その計画には相当な意味があったはずだ。見かけ上あの事件は、小公爵が父親である公爵を殺した恰好になったはずで、そうなれば死んだ公爵はもちろん、親殺しの烙印を押された小公爵も破滅するのは自明の道筋だった。次にアルニム家を手にする人物は誰か? アルニムの血を引く息子を持つテオ以外にはいない。
 そんな舞台が整えられ、操られた人形が公爵を刺そうとした瞬間にジョシュアが飛び込んで阻止し、自分と同じ顔を見た人形がパニックに陥ってジョシュアを刺した。これがマクシミンの考える事件の全貌だった。ジョシュアが一瞬で現れたという公爵の説明は、ジョシュアが短い強霊を使って公爵を守ったためだろう。少し前からジョシュアはそういうことができるようになっていた。海戦でサラリーマンが現れたときに祖父を救ったのも同じ方法だった。集中する瞬間が必要なため自在に使えるわけではなく、わずかな時間しか保たないと言っていたが。ジョシュア曰く、ペリウィンクルでとある少女から習ったとのことだった。
If his reasoning was correct, Theo had controlled the doll through a magician called "Ani" and had attempted to kill the duke. That plan would have had considerable significance. On the surface, the incident would have looked like the young lord killing his own father the duke — and in that case, it was plain that not only the dead duke but the young lord, branded a parricide, would have been ruined. Who then would come to hold the Arnim family? No one but Theo, who had a son of Arnim blood.
With such a stage set, the controlled doll had been about to stab the duke when Joshua leapt in to stop it, and the doll, thrown into panic at seeing a face identical to its own, had stabbed Joshua. This was Maximin's understanding of the full sequence of events. The duke's account of Joshua appearing in an instant would be because Joshua had used brief spirit-channeling to protect the duke. Joshua had become capable of that a little while back. It was the same method he had used to save his grandfather when the Salaryman appeared during the sea battle. It required a moment of concentration, so it could not be used freely, and lasted only an instant, he had said. According to Joshua, he had learned it from a certain girl in Periwinkle.
자신의 추리를 믿는다면 테오는 ‘애니’ 라는 마법사를 통해 인형을 조종해서 공작을 죽이려 한 셈이 된다. 그 계획은 상당한 의미가 있었을 것이다. 겉보기에 그 사건은 소공작이 아버지인 공작을 죽인 모양새가 되었을 테고, 그렇게 되면 죽은 공작은 물론, 패륜아로 낙인찍힌 소공작도 파멸하는 것은 자명한 수순이었다. 그 다음에 아르님 가문을 차지할 사람은 누구일까? 아르님 핏줄을 이은 아들이 있는 테오밖에 없다.
그런 무대가 마련되어 조종당한 인형이 공작을 찌르려는 순간 조슈아가 뛰어들어 막았고, 자신과 똑같은 얼굴을 본 인형이 공황 상태가 되어 조슈아를 찔렀다. 이것이 막시민이 생각하는 사건의 전말이었다. 조슈아가 순식간에 나타났다는 공작의 설명은 조슈아가 짧은 강령을 이용해서 공작을 보호했기 때문일 것이다. 얼마 전부터 조슈아는 그런 일을 할 수 있게 되었다. 해전에서 샐러리맨이 나타났을 때 할아버지를 구한 것도 같은 방법이었다. 집중하는 순간이 필요해서 자유자재로 쓸 수는 없고 잠깐밖에 유지되지 않는다고 했지만. 조슈아 말로는 페리윙클에서 어느 소녀에게 배웠다고 했다.
こんな計画を立てたテオが、なぜ自殺したのか? 本物のジョシュア一行が現れたことを知ったから? 公爵暗殺が失敗したと知って? そんなはずはない。人々がうろたえ騒ぐ午前中のあいだ中、彼には逃げる時間が十分にあった。誰も彼を探そうとも、捕まえようともしなかった。その証拠に、アニという魔法使いは消えてしまったではないか? 秘書も逃げてしまった。それなのになぜテオだけが逃げずに死んだのか?
 ここで推理は行き詰まった。情報が不足していた。人形を作った者がテオだという事実を聞いてからというもの、公爵をはじめとする人々は、とにかくテオが死んで万事うまくいったと見ているようだった。しかしマクシミンにはそう思えなかった。テオの死と関連があるかないかにかかわらず、魔法使いは逃げ去り、本体もまた消えた。そしてもうひとつ、アナロズが頼んだ武具の破片もまた見つけられなかった。
Why had Theo, who had devised such a plan, committed suicide? Because he had learned that the real Joshua's party had appeared? Because he knew the assassination of the duke had failed? That made no sense. All morning while people ran about in confusion, he had had more than enough time to escape. No one had tried to find him or capture him. As evidence of this: had not the magician known as Ani disappeared? The secretary had fled as well. Then why had only Theo stayed and died without running?
Here the reasoning stalled. There was not enough information. Since they had learned that the one who made the doll was Theo, the duke and the others around him seemed to take the view that with Theo dead, everything had worked out. But Maximin could not feel that way. Whether or not it was connected to Theo's death, the magician had fled and the vessel too was gone. And one more thing — the fragment of the weapon Analos had asked about had also not been found.
이런 계획을 세운 테오가 어째서 자살을 했을까? 진짜 조슈아 일행이 나타난 것을 알았기 때문에? 공작 암살이 실패했음을 알아서? 그럴 리 없다. 사람들이 우왕좌왕하는 오전 내내 그는 달아날 시간이 충분히 있었다. 아무도 그를 찾으려고도, 잡으려고도 하지 않았다. 그 증거로 애니라는 마법사는 사라졌지 않은가? 또 비서도 달아나버렸다. 그런데 왜 테오만이 도망치지 않고 죽었을까?
여기서 추리는 막혔다. 정보가 부족했다. 인형을 만든 자가 테오라는 사실을 듣고 나서 공작을 비롯한 사람들은 어쨌든 테오가 죽은 걸로 만사가 잘 됐다고 여기는 눈치였다. 그러나 막시민은 그럴 수 없었다. 테오가 죽은 것과 연관이 있든 없든 마법사는 달아났고 본체 또한 사라졌다. 그리고 또 하나, 아나로즈가 부탁한 무구의 조각 역시 찾지 못했다.
テオが死んだ以上、すべての事の鍵を握る者は魔法使いの「アニ」しかいなかった。ヒスパニエ老人とアルニム公爵はそれぞれの腹心に捜索を命じていた。しかし奇妙なことだった。あの朝、人形を操っていたその瞬間までビジュバンジ城にいたはずだから、追いかけるのは難しくないだろうと踏んでいた魔法使いが、煙のようにすっかり姿を消してしまっていたのだ。別の後援者がいて、かくまわれているのだろうか。そうでなければ、これほど跡形もなく消えることができるだろうか。
「この埃の跡の中に置かれていた棺が本体だったでしょう。なのにこの魔法使いという者は、人形を置き去りにして本体だけ持っていってしまったわけですよね。」
「その結果、人形が目覚められなくなったのではないか。」
 人形はまだ別の寝室で眠っていた。公爵夫人以外、誰ひとり気にかける者もなく。
With Theo dead, the only one left holding the key to everything was the magician "Ani." Old Hispanie and the Duke of Arnim had each ordered their trusted men to search. But it was a strange thing. The magician, who should have been in Bijubaji Castle until the very moment of controlling the doll that morning, and whom they had assumed would not be difficult to track — had vanished entirely, like smoke. Could there be another patron hiding him? Otherwise, how could he disappear without a trace like this?
"The coffin that had been placed within these dust marks must have been the vessel. And yet this magician left the doll behind and took only the vessel."
"The result being that the doll can no longer awaken."
The doll was still asleep in another bedroom. With no one to look in on it — no one, that is, except the duchess.
테오가 죽은 이상 모든 일의 열쇠를 쥔 자는 마법사 ‘애니’ 일 수밖에 없었다. 히스파니에 노인과 아르님 공작은 각자 심복들에게 수색을 명령해 놓았다. 그런데 이상한 일이었다. 그날 아침 인형을 조종하던 순간까지 비취반지 성에 있었을 테니 어렵지 않게 뒤쫓을 수 있으리라 여겼던 마법사가 연기처럼 자취를 감춰버렸던 것이다. 다른 후원자가 있어 숨겨주기라도 한 것일까. 그렇지 않고서야 이렇듯 흔적 없이 사라질 수가 있을까.
“이 먼지 자국 속에 놓여 있었을 관이 본체였겠죠. 그런데 이 마법사란자는 인형은 내버려두고 본체만 가져가버렸단 말이죠.”
“그 결과 인형이 깨어나지 못하게 됐지 않느냐.”
인형은 여전히 다른 침실에서 잠들어 있었다. 공작부인 외에는 돌아봐주는 사람 하나 없이.
「聞くところによると、本体と人形が離れてはいけないとのことでしたよね。本体を置いていったとしても、私たちがおとなしく保管してあげるわけでもなかったでしょうけど、人形と引き離しておくのも結果的には同じかもしれないのに。人形を連れていけない状況だったとしても、本体を持っていってしまうなんて。魔法使いは自分が作った人形に愛着もなかったんでしょうかね。」
「このまま人形が目覚めないと思うか?」
「魔法のことはよくわかりませんが、本体が戻らない限りはそうじゃないでしょうか。」
 ヒスパニエ老人は同意の意を込めて頷いた。マクシミンは溜め息をついて、爪先で白墨の跡を擦りながら天井を見上げた。古びた梁がまさに落ちてきそうな有様だった。
「あの野郎は……最初に屋敷に入って、いったい何をしてたんでしょうね。」
"From what I've heard, the vessel and the doll aren't supposed to be separated. Even leaving the vessel behind — we wouldn't have quietly kept it safe for him, but separating it from the doll comes to the same thing in the end. Even if he couldn't take the doll with him, to take the vessel... Did the magician feel no attachment to the doll he had made?"
"Do you think the doll will remain unable to awaken?"
"I don't know much about magic, but I'd think so as long as the vessel doesn't return."
Old Hispanie nodded in agreement. Maximin sighed, rubbed the chalk mark with his toe, and looked up at the ceiling. The aged beams looked as though they might fall at any moment.
"That fellow... what on earth was he doing when he first got into the manor?"
“듣기로 본체와 인형이 멀어져선 안 된다고 하더란 말이죠 본체를 놔뒀어도 우리가 얌전히 보관해주진 않았겠지만, 인형과 떨어뜨려 놓는 것도 결과적으로 마찬가지일지도 모르는데. 인형을 데려갈 수 없는 상황이었다 치더라도 본체를 가져가버리다니. 마법사는 자기가 만든 인형에 애착도 없었던 걸까.”
“저대로 인형이 깨어나지 못하리라고 생각하느냐?”
“마법이야 잘 모르지만, 본체가 돌아오지 않는 한은 그렇지 않을까요.”
히스파니에 노인은 동의의 뜻으로 고개를 끄덕였다. 막시민은 한숨을 쉬고 발끝으로 분필 자국을 문지르다가 천장을 올려다보았다. 낡아빠진 서까래가 곧 떨어지기라도 할 모양새였다.
“조슈아 자식은... 먼저 저택에 들어가서 대체 뭘 했을까요.”
ヒスパニエ老人は、すでに調べ終えたがらくたの山を何となく引っかき回してから、向き直って扉を開け放した。マクシミンは扉の外をぼんやりと眺めた。日差しは適度で、森は散歩にうってつけだった。まったく美しい城だった。ちくしょうめ、いい天気だった。
「お母さんに会って本当のことを全部話すと言ってたくせに、リチェと私が急に現れるよりひとりで行った方がいいと言ってたくせに、他でもない自分の家だから、それが当然だろうと思ってたのに、いったい何をしてあんな醜態を……」
 ヒスパニエ老人は答えなかった。
 退屈に長い八月二十四日だった。

 半年前に予約しなければ一度会うのも無理だという噂で名の知れた医師、ルイズ・ストロムが呼び寄せられたのは八月二十五日のことだった。
Old Hispanie rummaged idly through the pile of junk he had already finished examining, then turned and flung the door open. Maximin stared vaguely outside. The sunlight was pleasant, and the forest was ideal for a walk. Truly a beautiful castle. Damn it all, a fine day.
"Said he'd meet his mother and tell her everything, said it would be better to go alone than have Riche and me turn up all of a sudden, said of course it made sense because it was his own house of all places — and then what did he do but make a spectacle of himself like that..."
Old Hispanie did not answer.
It was a tediously long August 24th.

The physician Luise Strom — whose name was known by the rumor that one needed to make a reservation half a year in advance to see her even once — was summoned on August 25th.
히스파니에 노인은 이미 다 조사해 본 잡동사니 더미를 괜스레 뒤적이다가 돌아서서 문을 열어 놓았다. 막시민은 문 밖을 멍하니 바라봤다. 햇살은 적당하고, 숲은 산책하기 좋았다. 정말로 아름다운 성이었다. 빌어먹을 멋진 날씨였다.
“어머니한테 가서 사실을 다 밝히겠다더니, 리체와 내가 갑자기 나타나는 것보다 혼자 가는 게 나을 거라고 하더니, 다른 곳도 아니고 자기 집이니까, 그게 당연할 거라고 생각했는데, 대체 무슨 짓을 하다가 그런 꼴이나 보여주고...”
히스파니에 노인은 대답하지 않았다.
지루하게 긴 8월 24일이었다.

한 번 만나보려면 반 년 전에 예약해야 한다는 소문으로 유명한 의사 루이제 스트롬이 불려온 날은 8월 25일이었다.
朝から霧雨が降っていた。公爵が差し向けた馬車の中で、ストロムはひとことも喋らず窓の外だけを眺めていた。共に坐った公爵の秘書ヘスルが、沈黙に居心地の悪さを覚えてお天気の話を二、三言かけたが、頷くだけで返したほどだった。
 馬車が城の前に止まった。入口には侍従たちとともに、老人がひとり出て来ていた。ずっとよそよそしかったストロムは、馬車から降りるなり老人に抱きついてビズを三回交わした。
「ルイズ。遠いところを来てくれた。」
「ヒスパニエさんが呼ばなければ来ませんでした。」
「わかっている。来てくれてよかった。」
 ルイズ・ストロムは四十歳ほどの小柄な体格の女性だった。男性のように黒いチュニックを羽織り、髪を短く刈った外見だけでは特別なものを見出しにくかった。魔法と医術を同時に使って治せない患者がいないという彼女が急に鼻持ちならない悪評を高めて、四、五年ほど経っていた。大半の人々は値を吊り上げようとしているのだと悪口を言ったが、ヒスパニエのような身近な者たちは理由を知っていた。
A light rain had been falling since morning. In the carriage the duke had sent, Strom sat without saying a word, only looking out the window. The duke's secretary Hesl, seated beside her, feeling uneasy at the silence, tried to make a few remarks about the weather, but received only a nod in reply.
The carriage stopped before the castle. At the entrance, one old man had come out along with the attendants. Strom, who had been aloof the entire time, the moment she stepped down from the carriage embraced the old man and exchanged three bisous.
"Luise. You made a long journey."
"I wouldn't have come if it hadn't been Hispanie who called."
"I know. I'm glad you came."
Luise Strom was a small-framed woman of around forty. In her outward appearance — a black tunic worn like a man's, hair cropped short — there was little to suggest anything unusual about her. It had been four or five years since she who had the reputation of being unable to fail any patient, combining magic and medicine, had suddenly acquired an ill-name for being insufferably haughty. Most people said she was putting on airs to raise her prices, but those close to her, like Hispanie, knew the reason.
아침부터 비가 부슬부슬 내렸다. 공작이 보내 준 마차 안에서 스트롬은 한 마디도 하지 않고 창밖만 보았다. 함께 앉았던 공작의 비서 헤슬이 침묵이 불편한 나머지 날씨 얘기를 몇 마디 건넸지만 고갯짓으로 겨우 답했을 정도였다.
마차가 성 앞에 섰다. 입구에는 시종들과 더불어 노인 한 사람이 나와 있었다. 줄곧 쌀쌀맞던 스트롬은 마차에서 내리자마자 노인을 껴안고 비주를 세 번 나누었다.
“루이제. 어려운 걸음 했어.”
“히스파니에 님이 부른 게 아니었으면 오지 않았어요.”
“알고 있어. 잘 와줬어.”
루이제 스트룸은 마흔 살가량 된 자그마한 체구의 여자였다. 남자들처럼 검은 튜닉을 걸치고 머리를 짧게 깎은 겉모습만으로는 특별함을 찾아보기 힘들었다. 마법과 의술을 동시에 사용해서 못 고치는 환자가 없다던 그녀가 갑작스레 콧대로 악명이 높아진지 네댓 해쯤 되었다. 대부분의 사람들은 몸값 높여보려고 저런다고 욕을 했지만 히스파니에처럼 가까운 이들은 이유를 알고 있었다.
ストロムはすぐにジョシュアの寝室へ案内された。寝室の前で彼女は公爵と出会ったが、失礼にならない程度の礼だけを取るにとどまった。公爵はすでに話を聞いていたので気にせず、扉を開けさせた。
 ジョシュアはベッドに横たわっていた。
 この三日間、王宮から遣わされた侍医をはじめとして、数十人の医師が来ては去った。来るたびにどうにか快方に向けようと努力した彼らは皆、去り際に同じ言葉を口にした。意味のない言葉ばかりだった。彼らが去った後に、眠るように目を閉じた小公爵だけが残った。青みがかった蒼白な顔で、変わらぬ紫の唇を持ったまま。
「傷を見せてください。」
 侍従が慎重に布団をめくった。ジョシュアの上体は裸だった。胸の中央からやや左下に、指二関節ほどの傷があった。幅の広い短刀で刺した跡だった。
Strom was immediately shown to Joshua's bedroom. At the bedroom door she met the duke, but she offered only the minimum of courtesy to avoid being rude. The duke, already having been told what to expect, took no offense and had the door opened.
Joshua lay in the bed.
Over these three days, dozens of physicians had come and gone, beginning with the palace physician the duke had sent for. Every one of them, who had tried by whatever means to turn the situation toward recovery, said the same words on leaving. Nothing but meaningless words. After they left, only the young lord remained, eyes closed as though sleeping. With his pale bluish face, his lips unchanged in their purple hue.
"Let me see the wound."
An attendant carefully drew back the bedclothes. Joshua's upper body was bare. From the center of his chest, a little to the lower left, was a wound about two finger-joints in length. The mark of a broad-bladed dagger.
스트롬은 곧 조슈아의 침실로 안내되었다. 침실 앞에서 그녀는 공작을 만났지만 결례가 되지 않을 정도의 예만 갖췄을 뿐이었다. 공작은 이미 이야기를 들은지라 개의치 않고 문을 열어주도록 했다.
조슈아는 침대에 누워 있었다.
지난 사흘 동안 왕궁에서 보내온 시의를 비롯해서 수십 명의 의사가 왔다가 떠났다. 올 때는 어떻게든 차도를 보이려 애쓰던 그들 모두가 떠나며 같은 말을 했다. 의미 없는 말뿐이었다. 그들이 떠난 자리에 잠든 것처럼 눈을 감은 소공작만이 남았다. 푸른 기 도는 창백한 얼굴로, 여전한 보랏빛 입술을 하고서.
“상처를 봅시다.”
시종이 조심스럽게 이불을 젖혔다. 조슈아의 상체는 맨몸이었다. 가슴 중앙에서 왼쪽 아래에 손가락 두 마디가량 되는 상처가 있었다. 폭이 넓은 단도로 찌른 자국이었다.
傷を見ていたストロムが顔を上げた。
「どれくらい深く刺されましたか?」
 ベッドの向かいに坐っていた少年が指を広げて一拳ほどの長さを作ってみせた。ストロムはその少年を見るなり不意に言った。
「眼鏡を掛けているのね。」
 それから自分も眼鏡を取り出して掛けた。マクシミンは面食らった顔になった。
「貫通はしていませんか?」
 ヒスパニエ老人が答えた。
「斜めに刺さった。」
「肋骨は折れていますか?」
「そうだ。」
「そのままで三日間と言いましたね?」
 ストロムはジョシュアの体に触れようともせずに言い切った。
「死んでいなければいけないわね。」
 マクシミンは医師を一発引っぱたいてやりたいのを抑えながら言った。
「そうだよ。なのになぜ生きているのか知りたくて呼んだんだよ。」
「その言葉はもっとも。なぜ生きているのかしら?」
Strom looked up from the wound.
"How deeply was he stabbed?"
The boy sitting across from the bed spread his fingers to show a length of just under a full hand-span. The moment Strom saw the boy, she said unexpectedly:
"You wear glasses."
Then she took out her own glasses and put them on. Maximin's expression became bewildered.
"It didn't go all the way through?"
Old Hispanie answered.
"It went in at an angle."
"Were the ribs broken?"
"They were."
"Three days as it is, you said?"
Strom declared, not even attempting to touch Joshua's body:
"He should be dead."
Maximin, suppressing the urge to strike the doctor, said:
"Right. And that's why we called you — because we want to know why he's alive."
"That is a fair point. Why is he alive?"
상처를 바라보던 스트롬이 고개를 들었다.
“얼마나 깊이 찔렸죠?”
침대 맞은편에 앉아 있던 소년이 손가락을 벌려 한 뼘 조금 안 되는 길이를 만들어 보였다. 스트롬은 그 소년을 보더니 불쑥 말했다.
“안경을 썼네.”
그러더니 자기도 안경을 꺼내어 썼다. 막시민은 당혹스런 표정이 되었다.
“관통상은 아니고?”
히스파니에 노인이 대답했다.
“비스듬히 들어갔지.”
“갈비뼈 부러졌고?”
“그래.”
“그대로 사흘이랬죠?”
스트롬은 조슈아의 몸에 손을 댈 생각도 하지 않고 잘라 말했다.
“죽었어야 되네.”
막시민은 의사를 한 대 갈겨주고 싶은 것을 눌러 참으며 말했다.
“그래. 그런데 왜 살아 있는지 궁금해서 부른 거라고.”
“그 말 맞네. 왜 살아 있지?”
リチェがマクシミンの袖を掴んだ。ストロムは冷淡に腕を組み、ヒスパニエ老人を見上げた。
「止血はどうなったんですか? 簡単に止血できる傷ではないのに。」
「ある瞬間、ひとりでに止まった。」
 ストロムはジョシュアの傷をまた眺めた。しばらくそうしていてから、やがて顎を手に当てた。もとから小さな体がどんどん椅子に埋もれていった。その様子を見ていたヒスパニエ老人は、手を振って他の者たちを下がらせた。やがてベッドの傍らには老人とマクシミン、リチェ、そしてアルニム公爵だけが残った。
 その間ひとことも言わなかったストロムが、その姿勢のまま不意に言った。
「性悪な老人め。こういうこととわかって、わざと私を呼びましたね?」
「そうだ。」
「私はまだちゃんとできないのに。あと数年はかかりますよ。」
Riche grabbed Maximin's sleeve. Strom folded her arms coolly and looked up at old Hispanie.
"What happened with the bleeding? This is not a wound that would stop bleeding easily."
"At a certain point it stopped on its own."
Strom looked at Joshua's wound again. After a while she propped her chin in her hand. Her already small frame sank further and further into the chair. Old Hispanie, watching her, waved the others back. Presently at the bedside only the old man, Maximin, Riche, and the Duke of Arnim remained.
Strom, who had said not a word in all that time, still in the same posture, spoke suddenly.
"You wicked old man. You called me knowing full well what this was, didn't you?"
"I did."
"I still can't do it properly. It'll take a few more years."
리체가 막시민의 소매를 붙들었다. 스트롬은 냉담하게 팔짱을 끼며 히스파니에 노인을 올려다보았다.
“지혈은 어떻게 된 거죠? 쉽사리 지혈이 될 만한 상처가 아닌데.”
“어느 순간 저절로 멈췄네.”
스트롬은 조슈아의 상처를 다시 바라보았다. 한참 동안 그러고 있다가 이윽고 턱을 괴었다. 본래 작은 체구가 점점 의자에 묻혀 들어갔다. 그 모습을 보던 히스파니에 노인은 손을 내저어 다른 사람들을 물러가게 했다. 이윽고 침대 곁에는 노인과 막시민, 리체, 그리고 아르님 공작만이 남았다.
그러는 동안 한 마디도 않던 스트롬이 그 자세 그대로 불쑥 말했다.
“나쁜 영감님 같으니. 이런 줄 알고 일부러 나 불렀죠?”
“그래.”
“나 아직 제대로 못하는데. 몇 년은 더 해야 돼요.”
「どうせ君以外できる者もいない。」
「そうでもないわ。もっとうまくできる人はいる。ただ呼び寄せる方法がないだけで。」
 それから周囲を見回して不平を言った。
「人が何人よ。多すぎじゃないですか?」
「ここで君のやり方を見て学べる者は誰もいない。」
「さあ。あの眼鏡の子、賢そうだけど。」
 マクシミンの表情が引きつり、ヒスパニエ老人は声を立てずに豪快に笑った。
「そういう子ではないから心配するな。」
 ストロムは頷いた。
「見た目より間抜けってことね。」
「……」
 普段ならじっとしていられるはずはないのに、マクシミンは黙って口を閉じた。三日間まともに眠れておらず、マクシミンの状態も目も当てられなかった。
 ストロムは立ち上がった。目を閉じてしばらく立っていた。周囲の者が退屈に思うほどの時間が過ぎ、目を開けた彼女はジョシュアの右手を両手で包み込んだ。そしてベッドの下の床に膝をついて坐った。坐り込むと背が低く、ジョシュアの手がベッドの下まで降りてきた。
"In any case, there is no one but you who can do it."
"That's not quite right. There are people who can do it better. It's just that there's no way to bring them here."
Then she looked around and complained:
"How many people are here. Isn't this too many?"
"There is no one here who can watch your methods and learn from them."
"Well. That bespectacled one looks clever."
Maximin's expression tightened, and old Hispanie laughed a big silent laugh.
"He's not that sort of person, don't worry."
Strom nodded.
"More of a fool than he looks, then."
"..."
Under normal circumstances he would never have held his tongue, but Maximin kept his mouth shut. He had not slept properly in three days, and Maximin's own state was in no condition to speak of.
Strom stood. She closed her eyes and stood for a time. Time passed — enough to make those around her impatient — and when she opened her eyes she wrapped both hands around Joshua's right hand. Then she knelt on the floor below the bed. With her seated like that, her small stature brought Joshua's hand down to below the bed.
“어차피 너 말고 할 줄 아는 사람도 없다.”
“아니에요. 더 잘하는 사람 있는데. 불러올 방법이 없을 뿐이지.”
그러더니 주위를 둘러보고 불평했다.
“사람이 몇이야. 너무 많은 것 아니에요?”
“여기서 너 하는 것 보고 배울만한 사람은 아무도 없어.”
“글세. 저 안경 쓴 녀석 똑똑해 보이는데.”
막시민의 표정이 뜨악해졌고 히스파니에 노인은 소리 없이 너털웃음을 터뜨렸다.
“그런 녀석 아니니 걱정 말아라.”
스트롬은 고개를 끄덕거렸다.
“보기보다 멍청하단 말이군요.”
“...”
평소 같으면 가만히 있을 리 없건만 막시민은 입을 다물었다. 사흘 동안 제대로 잠을 자지 못해 막시민의 상태도 말이 아니었다.
스트롬은 자리에서 일어났다. 눈을 감고 잠시 서 있었다. 주위 사람이 지루해질 정도의 시간이 흐르고 눈을 뜬 그녀는 조슈아의 오른손을 두 손으로 감싸 쥐었다. 그리고 침대 아래 바닥에 무릎을 꿇고 앉았다. 앉은키가 작아 조슈아의 손이 침대 아래까지 내려왔다.
「これから静かにしてください。」
 ストロムは目を閉じてジョシュアの手を握ったまま、祈るように頭を垂れた。長い間、微動だにしなかった。
 少し開けた窓の外から、雨音がぽつぽつと鳴った。一段と涼しくなった風が忍び込んできた。
 肋骨が砕けるほどの致命傷、三十分の出血、チアノーゼ、遅く打つ脈と下がった体温、どう見ても数時間以内に息絶えても不思議ではなかったジョシュアが生きている。三日間、その状態のまま、ただ昏睡状態に陥って。訪れたすべての医師が言ったように、そんな状態で生きているのは不可能だった。まるでジョシュアの体の中だけで時間が止まったようだった。途絶えようとする命の綱を誰かがつかみ、放すまいとしているかのようだった。
"Please be quiet from now on."
Strom closed her eyes, holding Joshua's hand, and bowed her head as though in prayer. For a long time she did not move at all.
From outside the slightly open window, the sound of rain pattered softly. A grown cooler wind crept in.
Joshua — who with a wound severe enough to shatter ribs, thirty minutes of bleeding, cyanosis, a slow pulse and fallen temperature, by any reckoning might have expired within a few hours — was alive. Three days, in that same state, simply sunk in a coma. As every physician who had visited had said, it was impossible to be alive in such a condition. It was as though time alone had stopped inside Joshua's body. As though someone had seized the fraying thread of life and would not let it go.
“이제부터 조용히 해 주세요.”
스트룸은 눈을 감고 조슈아의 손을 쥔 채 기도를 하듯 고개를 숙였다. 오랫동안 미동조차 없었다.
조금 열어 놓은 창밖에서 빗소리가 자작자작 울렸다. 한결 서늘해진 바람이 새어 들어왔다.
갈비뼈가 부서졌을 정도의 치명상, 반 시간의 출혈, 청색증, 느리게 뛰던 맥박과 떨어진 체온, 어느 모로 보나 몇 시간 안에 숨이 끊어졌어도 이상하지 않았을 조슈아가 살아 있다. 사흘 동안 그상태 그대로 오직 혼수상태에 빠져서. 다녀간 모든 의사들이 말했듯 그런 상태로 살아 있는 것은 불가능 했다. 마치 조슈아의 몸속에서만 시간이 멈춘 것 같았다. 끊어지려는 생명줄을 누군가가 움켜쥐고 놓아주지 않는 것만 같았다.
眠るように目覚めないジョシュアの顔は、まるで舞台に立つために特別な扮装を施したかのように見えた。「モルビアン島の結婚式」で死体の色を目元に塗っていたときのように。チアノーゼで青みがかった首と対照的に蒼白な瞼をして、呼んでも聞かず、手を握っても目覚めなかった。ただひとりで歌い、演じ、たったひとりの観客も必要としない舞台に没入して戻ってこなかった。
 雨音が次第に静まる頃だった。
「あっ!」
 ストロムが目を大きく開いた。同時にジョシュアの手を落とした。ヒスパニエ老人が聞いた。
「どうした?」
 ストロムは顔が蒼白になって、答えもなく呆然としていた。額から滝のように汗が流れた。答えられずに死にそうになったマクシミンが、肩を揺すってやりたいのをかろうじて堪えながら切実な目を向けた。やがてストロムが首を一度振って溜め息をついた。
The face of Joshua, who lay not waking as though sleeping, looked as though he had been given special makeup to go on stage. Like when the color of a corpse had been painted around his eyes in "The Wedding of the Isle de Morbihan." With eyelids pale in contrast to his neck gone bluish with cyanosis, he did not hear when called, did not wake when his hand was held. He alone sang, performed, absorbed in a stage that needed not even one audience member, and did not return.
It was around the time the rain began to quiet.
"Oh!"
Strom's eyes flew open. At the same moment she dropped Joshua's hand. Old Hispanie asked:
"What is it?"
Strom's face had gone pale, and she sat dazed without answering. Sweat poured from her brow like rain. Maximin, who felt he might die from being unable to get an answer, barely restrained himself from grabbing her by the shoulders and sent her a desperate look. At last Strom shook her head once and exhaled.
잠든 듯 깨어나지 않는 조슈아의 얼굴은 곧 무대에 서기 위해 특별한 분장을 한 것처럼 보였다. ‘일 드 모르비앙의 결혼식’에서 시체의 빛깔을 눈가에 칠했던 것처럼. 청색증으로 파르스름해진 목과 대조적으로 창백한 눈꺼풀을 하고, 불러도 듣지 않고 손을 잡아도 깨지 않았다. 그 혼자만이 노래하고, 연기하고, 단 한 명의 관객도 필요없는 무대에 빠져 돌아오지 않았다.
빗소리가 차츰 잦아들 즈음이었다.
“아!”
스트룸이 눈을 번쩍 떴다. 동시에 조슈아의 손을 떨어뜨렸다. 히스파니에 노인이 물었다.
“왜 그러나?”
스트룸은 얼굴이 창백해져서 대꾸 없이 멍해져 있었다. 이마에서 땀이 비 오듯 흘렀다. 답답해 죽을 지경이 된 막시민이 어깨를 잡아 흔들고 싶은 것을 겨우 참으며 간절한 시선을 보냈다. 이윽고 스트롬이 고개를 한 차례 흔들며 한숨을 토했다.
「あ……これは難しいわ……」
「難しいとは?」
「難しいとは?」
 マクシミンとリチェが同時に問い返した。ストロムは天井を見上げていたが、やっと表情を取り戻した。それから目を吊り上げてヒスパニエ老人をぱっと振り向いた。
「なんで言わなかったんですか?」
「何を?」
「小公爵が霊媒だということを。これは尋常じゃないわ。ぎちぎちに詰まっているんです。前もって言ってくれなければいけなかったでしょう。」
 激しい口調ではないが、一言一言はっきりと出る言葉に興奮がにじんだ。ヒスパニエ老人の代わりにマクシミンが言った。
「そうだよ。あいつ霊媒で合ってるんだけど、それが何の関係があるの?」
「それも知らずに小公爵の心にじかに『疎通』を試みたというのよ。そう、例えていうなら、ドアが開いているものと思って直接入ろうとしたら、ぴったり閉め切った鉄の扉にどすん、とぶつかったようなものよ。ちくしょう、頭が割れるかと思ったわ。」
"Ah... this is going to be difficult..."
"Difficult — what do you mean?"
"Difficult — what do you mean?"
Maximin and Riche asked back at the same time. Strom had been looking at the ceiling, but finally recovered her expression. Then she narrowed her eyes and spun to face old Hispanie.
"Why didn't you tell me?"
"Tell you what?"
"That the young lord is a medium. This is no ordinary thing. It is packed completely solid. You should have told me beforehand."
Not a fierce tone, but excitement seeped through each word spoken clearly. Maximin answered in place of old Hispanie.
"Right. He's a medium, that's correct, but what does that have to do with anything?"
"Not knowing that, I attempted direct 'communion' with the young lord's mind. In a manner of speaking — I went to walk straight in thinking the door was open, and ran smack into a tightly shut iron door. Damn it, I thought my head would split."
“아... 이거 힘들겠는데...”
“힘들다니?”
“힘들다니요?”
막시민과 리체가 동시에 반문을 쏟아냈다. 스토롬은 천장을 보고 있다가 겨우 표정을 되찾았다. 그러더니 눈을 홉뜨며 히스파니에 노인을 홱 돌아보았다.
“왜 말 안 했어요?”
“무얼?”
“소공작이 영매란 거. 이거 보통이 아니잖아. 꽉 막혀 있다고요. 미리 말을 했어야 할 것 아니에요.”
격한 어조는 아니었지만 또박또박 나오는 말에서 흥분이 묻어났다. 히스파니에 노인 대신 막시민이 말했다.
“그래. 그 자식 영매 맞는데 그게 무슨 상관이야?”
“그것도 모르고 소공작의 정신에 직접 ‘소통’을 시도했단 말이다. 그래, 비유하자면 문이 열려 있을 줄 알고 바로 들어가려고 하다가 꽉 닫아 걸린 쇠문에 꽝, 하고 부닺친 거라고. 젠장, 머리 깨지는 줄 알았잖아.”
「いったい何が塞いでいるっていうんだ?」
 「疎通」が何のことかも知らなかったが、そう聞くしかなかった。ストロムの声が高くなった。
「何がって、幽霊たちよ!」
 マクシミンとリチェは驚いて顔を見合わせた。ヒスパニエ老人が二人を見た。
「ジョシュアが霊媒で間違いないか?」
 マクシミンが頷き、リチェが付け足した。
「はい。強霊も何度かやっていました。」
「強霊って? 確かなのか? どんな具合だったんだ?」
 リチェはためらってから言葉を続けた。
「それが……一番ひどいときの話をすると、九十何人かでしたが……」
 ストロムは目が飛び出しそうな顔になった。
「九十? なんてこと。」
 マクシミンが続けた。
「その九十何人かが一度に入ってきたとき、霊の嵐とかを起こして周囲数十メートルを全部吹き飛ばしたと言ってたよ。」
"Just what is blocking it?"
He didn't know what "communion" even meant, but there was no other way to ask. Strom's voice rose.
"What's blocking it — ghosts!"
Maximin and Riche looked at each other in surprise. Old Hispanie looked at the two of them.
"Is it certain that Joshua is a medium?"
Maximin nodded, and Riche added:
"Yes. He's performed spirit-channeling several times."
"Spirit-channeling? Are you certain? What was it like?"
Riche hesitated, then continued:
"Well... when it was at its worst, it was around ninety-some people..."
Strom's eyes looked ready to pop out of her head.
"Ninety? Good heavens."
Maximin went on:
"When those ninety-some came in all at once, he caused something like a spirit storm and blew away everything within several dozen meters in every direction, they said."
“대체 뭐가 막고 있다는 거야?”
‘소통’ 이 무엇인지도 몰랐지만, 그렇게 물을 수밖에 없었다. 스트롬의 목소리가 높아졌다.
“뭐긴 뭐야, 유령들이지!”
막시민과 리체는 당황해서 얼굴을 마주보았다. 히스파니에 노인이 그들을 보았다.
“조슈아가 영매가 맞느냐?”
막시민이 고개를 끄덕이고 리체가 덧붙였다.
“네. 강령도 몇 번이나 했었어요.”
“강령이라고? 확실한 거냐? 어떤 식이었지?”
리체는 머뭇거리다가 말을 이었다.
“그게... 제일 심각했을 때 기준으로 구십몇명이더라...”
스트롬은 눈이 튀어나올 것 같은 표정이 되었다.
“구십? 맙소사.”
막시민이 말을 받았다.
“그 구십 몇인가 들어왔을 때 심령 폭풍인가 뭔가 일으켜서 사방 몇십 미터를 다 날려버렸다고.”
「そうだわ。幽霊の力を借りて私を治療してくれたこともありましたよ。」
「その強霊した幽霊にしばらく意識まで奪われたりもしたし。」
「いつも追いかけてくる幽霊の数だけでも何十人にはなると思う。マクシミン、その約束がどうとかいう人たちとか、何人だったっけ?」
「俺にわかるわけないだろ。」
「そうだ、そういえばずっとついてくる幽霊もいますよ。私たちとも話したりしてたんだけど。それもよく。」
「話すだけじゃなかったろ。直接見もしたじゃないか。」
「あ、そうだ、あの幽霊船で会ってみたっけ。」
 ふたりのあいだで交わされる話を聞いていたヒスパニエ老人とストロムは、だんだん開いていく口がふさがらなかった。
「これ、こんな危険な場所に呼ぶなんて、ヒスパニエのおじいさんって本当に、本当に意地悪ですね。正直さっき小公爵の意識世界に私まで引き込まれそうになって、かなりびっくりしたんですよ。小公爵は強力な霊媒だから幽霊たちをぎゅっと引き寄せているのに、疎通を通じて私の精神が入り込んだ瞬間、私まで引き寄せられたんですよ。さっき私が引き剥がして出てこられなかったら、どうなってたかわかりますか?」
"That's right. He's used the power of ghosts to treat me as well."
"And had his consciousness taken over by the channeled ghost for a while."
"I think even just the ghosts that always follow him around number in the dozens. Maximin, those 'people of the promise' or whatever — how many were there?"
"How would I know."
"Right, and there's also a ghost that follows him around constantly. It would even talk to us. Often."
"It wasn't just talking. We saw it directly too."
"Oh, that's right, we met it on that ghost ship."
Old Hispanie and Strom, listening to the exchange between the two, found their jaws gradually falling open.
"To call me to a dangerous place like this — Hispanie, you really are a wicked, wicked old man. To be honest, just now I was almost dragged into the young lord's conscious world myself, and I was quite shaken. The young lord is such a powerful medium that he holds the ghosts tightly to himself — and the moment my spirit entered through communion, it pulled me in too. If I hadn't been able to tear myself away just now, do you know what would have happened?"
“맞다. 유령의 힘을 빌려서 저를 치료한 적도 있어요.”
“그 강령한 유령한테 얼마간 의식을 뺏기기까지 했고.”
“늘 쫓아다니는 숫자만 해도 수십은 될 걸요. 막시민, 그 약속 어쩌고 사람들이라던가, 몇 명이었지?”
“내가 어떻게 알아.”
“참, 그리고 붙박이로 쫓아다니는 유령도 있어요. 우리하고도 얘기하고 그랬는데. 그것도 자주.”
“대화만 했냐. 직접 보기까지 했잖냐.”
“아참, 그 유령선에서 만나봤지.”
둘 사이에 오가는 이야기를 듣고 있던 히스파니에 노인과 스트롬은 점차 벌어지는 입을 다물지 못했다.
“이거, 이렇게 위험한 곳에 부르다니 히스파니에 영감님 아주, 아주 나쁘시네. 솔직히 조금 전에 소공작의 의식 세계에 나까지 말려들 뻔해서 이만 저만 놀란 게 아니에요. 소공작은 강력한 영매여서 유령들을 꽉 끌어 잡고 있는데 소통을 통해 내 정신이 들어가는 순간 나까지 끌어당겼단 말이에요. 아까 내가 뿌리치고 나오지 못했으면 어떻게 되는 줄 알아요?”
リチェが目を丸くして聞いた。
「どうなってたんですか?」
「生きたまま幽霊になるのよ。私の体は魂の抜け殻になって。即席で霊と体が分離してくれるのね。小公爵は完全に化け物だわ。生きた人の魂まで吸い込んで飲み込むんだから。」
 そのとき、ずっと黙っていたアルニム公爵が口を開いた。
「この子に幽霊が付き従っているのは事実です。ご存じの通り、あの子はデモニックであり、したがってこの世で最も強い霊媒でしょう。」
 アルニム公爵が身内以外の者の前で自らの口でジョシュアを「デモニック」と呼ぶのは、初めてのことだった。
「そのような力がジョシュアの精神を絶えず脅かしているため、私は常に不安でした。あの子が幽霊と会話するのを見るたびに気持ちが悪かった。私がそうするのを知って、ジョシュアはだんだん私にそういった姿を見せなくなりましたよ。今のお二人の話を聞いていると、そうして隠していた力が育って、どこまで行ってしまったかよくわかりました。しかし。」
Riche's eyes went wide.
"What would have happened?"
"You become a ghost while still alive. My body becomes a hollow shell without a soul. It separates spirit and body on the spot. The young lord is an utter monster. He draws in and swallows even the souls of the living."
At that moment, the Duke of Arnim, who had been silent all along, opened his mouth.
"It is a fact that ghosts attend this child. As you know, he is a Demonic, and as such would be the most powerful medium in this world."
It was the first time the Duke of Arnim had called Joshua "Demonic" with his own mouth before those outside the family.
"Such a power constantly threatening Joshua's mind — I have always been uneasy. Every time I saw him talking with ghosts, it made me uncomfortable. Knowing that I felt this way, Joshua gradually stopped showing me such things. Hearing the two of you speak now, I can well understand how the power he had hidden grew and how far it has gone. However."
리체가 눈을 동그랗게 뜨고 물었다.
“어떻게 되는데요?”
“산 채로 유령이 되는 거야. 내 몸은 혼 빠진 시체가 되고. 즉석에서 영육분리를 시켜주시는 거지. 소공작은 완전 괴물이야. 산 사람의 혼까지 빨아들여 삼킨다고.”
그때 줄곧 말이 없던 아르님 공작이 입을 열었다.
“이 아이 뒤에 유령이 따르는 것은 사실이오. 알다시피 그 아이는 데모닉이고, 따라서 이 세상에서 가장 강한 영매일 거요.”
아르님 공작이 친인 외의 사람 앞에서 자기 입으로 조슈아를 ‘데모닉’ 이라고 말하는 것은 처음 있는 일이었다.
“그런 힘이 조슈아의 정신을 끊임없이 위협하고 있으니 나는 늘 불안하게 여겼소. 그 아이가 유령과 대화하는 것을 볼 때마다 마음이 불편했소이다. 내가 그러는 것을 알고 조슈아는 점차 내게 그런 모습을 보이지 않게 되었지. 지금 두 사람의 이야기를 들으니 그렇게 숨겼던 힘이 자라나 어디까지 갔는지 잘 알 수가 있었소. 하지만.”
公爵の顔に苦悩が浮かんだ。
「私が思うに、今ジョシュアが生きていられる理由は、むしろ幽霊たちのおかげではないかと思います。幽霊たちが死に瀕したあの子の体を無理に支えているのではないかと。強力な霊媒であるジョシュアを失いたくない彼らが、ジョシュアが楽に死ねるよう放っておかないのではないかと。」
 マクシミンは無礼さも忘れ、思わず吐き出した。
「楽に死ぬなんて、それは違うと思います。楽な死なんて、あるわけがありません。」
 アルニム公爵はマクシミンを見た。怒りはしなかった。
「ならばお前は、ジョシュアがこのままずっと生きていてもいいと思うか?」
「それは……」
 ストロムが言葉を遮った。
「その話は終わりのない論争です。私と同じように魂の傷を扱おうとする医師たちの間で絶えず侃々諤々が続いている問題ですから。魂が傷ついた者の中には、体が健康な者が多くいます。そういった人々に、いわゆる『楽な死』を与えるのが正しいのか、救える限り救うのが本分と礼節なのか、結論の出ない話です。」
Anguish appeared on the duke's face.
"I believe that the reason Joshua is alive right now may be, rather, thanks to the ghosts. That the ghosts are forcibly supporting the body of that child who is at death's door. That those who do not wish to lose Joshua, so powerful a medium, are not leaving him to die in peace."
Maximin, forgetting his manners, blurted out involuntarily:
"Dying in peace — I don't think that's right. There is no such thing as a peaceful death."
The Duke of Arnim looked at Maximin. He did not grow angry.
"Then do you think it is all right for Joshua to go on living like this forever?"
"That is..."
Strom cut him off.
"That discussion has no end. It is a question over which endless debate rages among physicians like myself who try to treat the wounds of the soul. Among those whose souls are injured, there are many whose bodies are healthy. Whether giving such people what is called 'a peaceful death' is right, or whether saving them as long as one can is one's proper duty and courtesy — it is an argument with no conclusion."
공작의 얼굴에 고통이 나타났다.
“내 생각에는 지금 조슈아가 살아 있을 수 있는 까닭이 오히려 유령들 덕택이 아닐까 싶소. 유령들이 죽어야 할 그 아이의 몸을 억지로 붙들고 있는 것이 아닐까. 강력한 영매인 조슈아를 잃고 싶지 않은 그들이 조슈아가 편히 죽도록 내버려두지 않는 것이 아닐까.”
막시민은 무례함도 잊고 저도 모르게 내뱉었다.
“편히 죽다니, 그건 맞지 않다고 봅니다. 편한 죽음 따위, 있을 리가 없습니다.”
아르님 공작은 막시민을 보았다. 화를 내지는 않았다.
“그러면 너는 조슈아가 저대로 영영 살아도 좋다고 여기느냐?”
“그건...”
스트롬이 말을 막았다.
“그 이야기는 끝날 수 없는 논쟁입니다. 저와 같이 영혼의 상처를 다루려는 의사들 사이에서 끊임없이 갑론을박이 벌어지는 문제죠. 영혼이 아픈 자들 가운데는 몸은 건강한 자들이 많이 있어요. 그런 이들에게 소위 ‘편한 죽음’ 을 주는 것이 옳은지, 살릴 수 있는 한 살리는 것이 도리이자 예의인지, 결론이 나지 않는 이야기죠.”
マクシミンが顔を背けてストロムを見た。怒りと悲しみと疲労が入り混じった顔だった。
「そうだ。あんた医者じゃなかったっけ? 魂を扱うとか言ってたよな? そんなことはどうでもいい。なんで疎通だか何だか変なことだけやってるって言うんだ? 結局のところ、生き返らせることができるのか、できないのか? このまま死んでしまうのか、それともこのままずっと生き続けるのか? 答えてみてよ。もどかしくて俺の方が息が詰まりそうだよ。あいつが自分が死ぬことをそんなに深刻に考えていないのはわかってる。でも俺は絶対にそうは思えないんだよ!」
「生き返らせるのは私じゃないわ。」
 ストロムの目は落ち着いていた。
「じゃあ幽霊たちに任せるっていうの?」
「幽霊たちが小公爵を生かしているという公爵のお言葉は正しいわ。」
Maximin turned and looked at Strom. His face was a mixture of anger, grief, and exhaustion.
"Right. Aren't you a doctor? Said something about treating souls? None of that matters. Why are you only doing this strange thing called communion or whatever it is? In the end — can you bring him back or can't you? Is he going to die like this, or is he going to go on living like this forever? Give me an answer. I'm the one who can't breathe from the frustration. I know that he doesn't take his own death all that seriously. But I absolutely cannot feel that way!"
"I'm not the one who will bring him back."
Strom's eyes were calm.
"Then you're leaving it to the ghosts?"
"His Grace is correct that the ghosts are keeping the young lord alive."
막시민이 고개를 돌려 스트롬을 보았다. 분노와 슬픔과 피로가 뒤범벅된 얼굴이었다.
“그래. 아줌마 의사 아니었어? 영혼을 다룬다고? 그런 건 상관없어. 어째서 무슨 소통이니 뭐니 이상한 것만 한다고 그러는 거야? 대체 살아나게 할 수가 있는 거야, 없는 거야? 이러다가 죽어버리는 거야, 아니면 이대로 영영 살게 되는 거야? 대답 좀 해봐. 답답해서 내가 숨이 넘어갈 지경이야. 이 자식이 자기가 죽는 걸 별로 심각하게 생각 안 한다는 건 알아. 하지만 난 절대로 그렇게 생각 할 수가 없단 말이야!”
“살아나게 하는 건 내가 아냐.”
스트롬의 눈은 차분했다.
“그럼 유령들한테 맡기자고?”
“유령들이 소공작을 살려놓고 있다는 공작님의 말씀은 옳아.”
ストロムはアルニム公爵を見た。
「小公爵の状態は三日前、傷口から血が止まると同時に進行を止めました。続いていたら約三十分以内に息が絶えていた状態でした。すでにすべての兆候が死を示しています。ショックも始まっていました。この状態で三日も生きていられる人間はいません。」
 ストロムは小公爵を診察したとは言えなかった。脈さえ一度も取っていなかった。それでも言葉が次々と続いた。
「人が死ぬには体の各臓器が動きを止めなければなりません。しかし今、損傷した臓器をはじめとしてすべての場所が無理に動かされています。誰かが、すなわち幽霊たちが小公爵の体を代わりに動かしているのです。ただ、小公爵の強い意識だけは彼らが蘇らせることができないため、目覚めないのです。しかし眠った意識でもこれほどの幽霊たちの存在を受け入れられる小公爵です。」
Strom looked at the Duke of Arnim.
"The young lord's condition stopped progressing three days ago, at the same time the bleeding from the wound stopped. Had it continued, his breath would have failed within approximately thirty minutes. Already every sign indicates death. Shock had also begun. No human being can be alive for three days in this condition."
Strom could not be said to have examined the young lord. She had not taken his pulse even once. Yet words continued to follow.
"For a person to die, the organs of the body must cease to function. But right now, every part of him — beginning with the damaged organs — is being forced to operate. Someone — that is, the ghosts — are moving the young lord's body in his stead. It is only because they cannot revive the young lord's powerful consciousness that he does not awaken. However, even with a sleeping consciousness, this is the young lord who can accommodate the presence of this many ghosts."
스트롬은 아르님 공작을 바라보았다.
“소공작의 상세는 사흘 전, 상처에서 피가 멎는 것과 함께 진행을 멈췄습니다. 계속됐더라면 약 반 시간 안에 숨이 끊어졌을 상태죠. 이미 모든 신호가 죽음을 가리키고 있습니다. 쇼크도 시작됐고요. 이 상태로 사흘이나 살아 있을 수 있는 사람은 없습니다.”
스트롬은 소공작을 진찰했다고 할 수 없었다. 맥박 한 번 재지 않았다. 그런데도 술술 말이 이어졌다.
“사람이 죽으려면 몸의 각 기관이 움직임을 멈춰야 합니다. 그런데 지금 손상된 장기를 비롯해서 모든 곳이 억지로 돌아가는 중입니다. 누군가가, 다시 말해 유령들이 소공작의 몸을 대신 움직이고 있는 겁니다. 다만 소공작의 강력한 의식만은 그들이 되살릴 수 없기에 깨어나지 않는 것입니다. 그러나 잠든 의식으로도 이만한 유령들의 존재를 받아들일 수가 있는 소공작입니다.”
「それじゃあ、いったいどうすればいいんですか?」
 リチェが聞いた。ストロムはジョシュアの顔をまた見下ろして言った。
「意識が目覚めなければ。」
「それだけでいいんですか? 体はすでに……」
「確かなことはわからないけれど、ひょっとしたらこのまま治癒が進むかもしれない。どうにかして臓器が機能しているということは、自家治癒機能も動いているということだから。」
 マクシミンはがばりと立ち上がりかけてからやめて聞いた。
「その言葉、本当だろうな?」
「せかそうとしないで、見た目より間抜けだというあなた。私は一番楽観的な結末を言ったのだから。」
 ストロムは眼鏡を一度押し上げながらマクシミンと目を合わせてから、なんともいえない微笑みを浮かべた。
「でも嘘はついていないわ。」
 リチェが嬉しさのあまりおもわず声を上げた。
「ケルス、ありがとう!」
"Then what on earth should we do?"
Riche asked. Strom looked down at Joshua's face again and said:
"His consciousness must awaken."
"Is that all it takes? His body is already..."
"I can't say for certain, but perhaps healing may proceed from here. The fact that the organs are somehow functioning means that the self-healing function is also operating."
Maximin half-lurched to his feet, then stopped and asked:
"That's the truth, right?"
"Don't try to rush me, you who are more of a fool than you look. I gave you the most optimistic possible outcome."
Strom pushed up her glasses once, met Maximin's eyes, and gave an indecipherable smile.
"But I haven't lied."
Riche, unable to contain her joy, cried out:
"Kels, thank you!"
“그러면 대체 어떻게 해야 해요?”
리체가 물었다. 스트롬은 조슈아의 얼굴을 다시 내려다보며 말했다.
“의식이 깨어나야 해.”
“그것만으로 돼요? 몸은 이미...”
“확실한 건 알 수 없지만, 어쩌면 이대로 치유가 될지도 몰라. 어떻게든 장기들이 제 기능을 하고 있다는 건 자가 치유 기능도 돌아간다는 뜻이니까.”
막시민은 벌덕 일어나려다가 말고 물었다.
“그 말, 정말이겠지?”
“다그치려 하지 마, 보기보다 멍청하다는 친구. 난 가장 낙관적인 결말을 얘기한 거니까.”
스트롬은 안경을 한 차례 올리며 막시민과 눈을 마주치더니 알 듯 말 듯한 미소를 지었다.
“하지만 거짓말은 안 했어.”
리체가 기쁜 나머지 저도 모르게 소리를 질렀다.
“켈스, 고마워요!”
皆、同じ心持ちだったためか、幸いにもケルスが誰かと問う者はいなかった。アルニム公爵が急いで聞いた。
「それでは意識さえ目覚めれば、ということですか?」
「長い時間がかかるでしょうが、つまり言えばそうです。ただ、それがひょっとすると一番難しいことになるかもしれませんが。」
 ストロムは眼鏡を外してしまい込んだ。
「私は最初、小公爵の意識に直接触れて眠りを覚まそうとしました。しかし幽霊たちが幾重にも包んでいて、それが不可能だとわかりました。しばらくは幽霊たちが働くにまかせておく方がいいでしょう。体の回復状態を随時確認するようにして。ひょっとすると数ヶ月かかるかもしれません。死ぬはずの人が生き返るのだから、それくらいはかかるものです。そのようにして体が回復した後は……」
Perhaps because everyone felt the same way, fortunately no one asked who Kels was. The Duke of Arnim asked quickly:
"Then you mean — if only his consciousness awakens?"
"It will take a long time, but to put it simply, yes. Though that may perhaps turn out to be the most difficult thing of all."
Strom removed her glasses and put them away.
"At first I tried to touch the young lord's consciousness directly and wake him from sleep. But I found it was impossible, with the ghosts wrapped around him layer upon layer. For a while it would be better to leave the ghosts to their work. Check the state of his body's recovery regularly. It may take several months. Someone who was supposed to die is coming back to life — of course it would take at least that long. After his body recovers in that way..."
다들 같은 심정이었던 까닭에 다행히 켈스가 누구냐고 묻는 사람은 없었다. 아르님 공작이 급히 물었다.
“그렇다면 의식만 깨어나면 된다는 뜻이오?”
“긴 시간이 걸리겠지만, 따지고보면 그렇습니다. 그런데 그게 어쩌면 제일 어려운 일이 될지도 모르겠는데요.”
스트롬은 안경을 벗어서 집어넣었다.
“전 처음엔 소공작의 의식을 직접 건드려 잠을 깨우려 했습니다. 하지만 유령들이 겹겹이 싸고 있어서 그게 불가능하다는 걸 알았죠. 얼마 동안은 유령들이 일하도록 내버려 두는 쪽이 나을 겁니다. 몸의 회복 상태를 수시로 관찰하도록 하고요. 어쩌면 몇 달이 걸릴지도 모릅니다. 죽을 사람이 살아나는 건데, 그 정도는 걸리는 거죠. 그런 식으로 몸이 회복이 된 다음에...”
ストロムの目がまたマクシミンに向いた。
「あなた、小公爵の友達でしょう?」
 マクシミンも眼鏡を外して拭きながら言った。
「じゃあ仇だっていうのかよ。」
「いい? 私は小公爵と知り合いじゃないの。今日初めて会ったのだから。当然小公爵の魂は私を知らない。疎通を通じて無理に割り込むことはできるけれど、知らない人だから対話しようとはしないでしょうね。そう、核心は対話なの。小公爵の魂が目覚められるよう、対話を引き出さなければならない。すなわち、ずっと話しかけなければならないの。知っている人が。家族や友達が。」
 リチェが聞いた。
「何を話してもいいんですか?」
「何を話してもいいけれど、小公爵が答えたくなるような話題ならもっといいでしょうね。怒らせてみるのはどうかしら?」
 ストロムは立ち上がった。そして黙ってただ聞いていたヒスパニエ老人に向かって言った。
Strom's eyes turned to Maximin again.
"You're the young lord's friend, aren't you?"
Maximin also took off his glasses to wipe them as he answered:
"What else would I be, his enemy?"
"Listen. I'm not acquainted with the young lord. I met him for the first time today. Naturally, the young lord's soul does not know me. I could force my way in through communion, but since I'm a stranger, he won't try to converse. Yes — conversation is the key. We must draw out conversation so that the young lord's soul can awaken. In other words, someone must keep talking to him. Someone who knows him. Family, or friends."
Riche asked:
"Can we talk about anything?"
"Anything will do, but a topic that would make the young lord want to answer would be even better. What about trying to make him angry?"
Strom stood. And turned to old Hispanie, who had only been listening in silence.
스트롬의 눈이 다시 막시민에게 향했다.
“너, 소공작의 친구지?”
막시민도 안경을 벗어 닦으며 말했다.
“그럼 원수겠냐고.”
“자, 난 소공작과 아는 사이가 아냐. 오늘 처음 봤다고. 당연히 소공작의 영혼은 나를 알지 못해. 소통을 통해 억지로 비집고 들어갈 수는 있지만 모르는 사람이니 대화하려 하지 않겠지. 그래, 핵심은 대화야. 소공작의 영혼이 깨어날 수 있도록 대화를 이끌어내야 해. 다시 말해 계속해서 말을 걸어야 해. 아는 사람이. 가족이나 친구가.”
리체가 물었다.
“아무 말이나 해요?”
“아무 말이나 할 수도 있지만, 소공작이 대답하고 싶어질 만한 화제라면 더 좋겠지. 화가 나게 해 보는 건 어때?”
스트롬은 자리에서 일어났다. 그리고 말없이 듣고만 있던 히스파니에 노인을 향해 말했다.
「さあ、おじいさん。宿題を出しますよ。小公爵の体が一定以上回復したら、ここに集まっている人たちが決まって一日に何時間かずつ小公爵に話しかけるようにしてください。ここにお残りの方々が小公爵に最も近しい人たちであることは間違いないでしょうから。言っておきますが、じっと見ているだけでは駄目です。話しかけてください! それと、体の回復は自然に任せて、医術で手伝わない方がいいですよ。幽霊たちの気持ちというのはわからないものだから。彼らが働くのをやめて去ってしまえば、小公爵はその瞬間に死ぬのです。」
 ストロムはマクシミンとリチェ、アルニム公爵、ヒスパニエ老人の顔を順番に見渡した。そして彼らの表情に満足したように付け足した。
「ああ、違ったわ。三十分くらいかかるわね。」
"Now then, grandfather. I have some homework for you. Once the young lord's body has recovered to a certain degree, have the people gathered here take turns talking to the young lord for a few hours each day, on a regular schedule. There is no doubt that those of you remaining here are the people closest to the young lord. Let me be clear: just sitting and watching won't do. Talk to him! Also, it would be better to leave his body's recovery to nature and not assist it with medicine. The feelings of ghosts are unknowable. If they cease their work and depart, the young lord will die in that instant."
Strom looked in turn at the faces of Maximin, Riche, the Duke of Arnim, and old Hispanie. And, as though satisfied with their expressions, she added:
"Ah — no, I was wrong. It'll take about thirty minutes."
“자, 영감님. 숙제를 내겠어요. 소공작의 몸이 일정 이상 회복되거든 이 자리에 모인 사람들이 정해 놓고 하루에 몇 시간씩 소공작에게 말을 걸도록 해요. 여기 남아 계신 분들이 소공작에게 가장 가까운 사람들임은 틀림없을 테니까. 미리 말해 두지만, 쳐다보고 있는 것만으로는 안 됩니다. 말을 걸라고요! 참, 그리고 몸의 회복은 저절로 될 때까지 의술로 거들지 않는 쪽이 좋아요. 유령들의 마음이란 알 수 없는 거니까. 그들이 일하지 않고 떠나버리면, 소공작은 그 순간 죽는 겁니다.”
스트롬은 막시민과 리체, 아르님 공작, 히스파니에 노인의 얼굴을 차례로 훑어보았다. 그리고 그들의 표정에 만족한 듯 덧붙였다.
“아니지. 반시간쯤은 걸리겠네요.”
← 前章 章一覧 次章 →