「わたしが隠した手紙の中に
真心を記しておいた。
その手紙を読んでほしい。
きっと見つけにくいだろう。
いつか手紙が見つかったなら
とてもゆっくり読んでほしい。
ふたりが出会った日から
今日別れるこの日まで
わたしが言いたかった言葉
言いたくなかった言葉
すべて書いて折り畳んだ。
糊で封じてもいない。
錠前をかけてもいない。
ただ衿で隠して
胸の奥深くに入れておいた。」
十一月の初日、朝から初雪が降った。
何気なく窓を開けたとたん雪を見て、イエンは妙な気持ちで首を仰のけた。見上げた空から雪がくるくると舞いながら降ってきた。
「えっくしょん!」
鼻に雪が入ったのかくしゃみが出た。窓から離れながら閉めようかとも思ったが、そのままにしておいた。本を何冊か持って降りる支度をした。そのあいだにも窓枠には雪がひと層積もっていった。
"In the letter I have hidden
I wrote down my true heart.
Please read that letter.
It won't be easy to find.
Someday when you find it,
read it very slowly.
From the day we met
to the day we part today,
the words I wanted to say,
the words I did not want to say —
I wrote them all and folded them away.
I did not seal it with paste.
I did not lock it.
Only tucked it beneath my collar
and placed it deep within my chest."
On the first day of November, the first snow of the year fell from morning.
She had opened the window without thinking, and when she saw the snow, Yen tilted her head back with a strange feeling. Looking up at the sky, the snow was falling in spinning spirals.
"Achoo!"
Perhaps a snowflake had gone up her nose — she sneezed. She stepped back from the window and thought about closing it, but left it as it was. She gathered a few books and prepared to go downstairs. All the while, snow was accumulating in a layer on the windowsill.
“내가 감춘 편지 속에
진심을 적어 두었어.
그 편지를 읽어줘.
찾기가 쉽진 않을 거야.
언젠가 편지를 찾거든
아주 천천히 읽어줘.
우리가 만난 날로부터
오늘 헤어지기까지
내가 하고 싶었던 말들
하고 싶지 않았던 말들
모두 적어 접어놓았어.
풀로 봉하지도 않았어.
자물쇠를 걸지도 않았어.
다만 옷깃으로 감추어
가슴 깊이 넣어 두었어.“
11월 첫날, 아침부터 첫눈이 내렸다.
무심코 창을 열었다가 눈을 본 이엔은 묘한 기분으로 고개를 젖혔다. 올려다본 하늘에서 눈은 빙글빙글 돌며 내리고 있었다.
“에취!”
코에 눈이 들어갔는지 재채기가 나왔다. 창가에서 물러서며 창을 닫을까 하다가 그냥 내버려두었다. 책 몇 권을 챙겨 내려갈 준비를 했다. 그동안 창틀에는 눈이 한 켜 쌓이고 있었다.
食堂へ降りていくと、先に来た子たちはみんな少しずつ髪が濡れていた。雪の中に飛び出していったのだろう。イエンはほんの少し憂鬱になった。こんな日に一緒に散歩に出ようと引っ張り出してくれる友達が、いなくなってしまった。晩夏とともに。
センチメンタルな気持ちに引きずられて寂しがるべき問題ではないとわかってはいた。それでも、ランジエもハイルツァーもいない学院の校庭は淋しかった。ランジエが去り際に預けていった民衆の友の生徒たちが残っていたけれど、長い付き合いの友人たちの代わりにはならなかった。
イエンもじきに卒業する。あとを任せる人はすでに決めていた。なんだかさばさばした気分さえした。ランジエが知ったらお小言を言うかもしれない。でも返す言葉はもう用意してある。夏に去ったくせに冬になっても便り一通よこしてくれないくせに、何が言えるというの!
When she went downstairs to the dining hall, the children who had come before all had slightly damp hair. They must have gone out to greet the snow. Yen felt a little melancholy. On a day like this, the friends who would have dragged her out for a walk were gone. Along with late summer.
She knew this was not a problem worth being sentimental about. Even so, the school grounds without Lanjie or Heilzer were lonely. The Students' Friends members that Lanjie had left in her care remained, but they could not compare to the friends she had spent so long with.
Yen would graduate soon too. She had already decided who to hand things over to. She even felt oddly relieved about it. Lanjie would probably scold her if he knew. But she already had an answer ready. What right does someone have to lecture me when they left in summer and haven't even sent a single letter by the time winter comes!
식당으로 내려와 보니 먼저 온 아이들의 머리가 다들 조금씩 젖어 있었다. 눈을 맞으러 나갔던 것이리라. 이엔은 조금 우울해졌다. 이런 날 같이 산책하자고 끌고 나갈 친구들은 사라져버렸다. 늦여름과 함께.
감상적인 기분에 이끌려 섭섭해 할 문제가 아니란 것쯤은 알고 있었다. 하지만 란지에도 하일저도 없는 교정은 쓸쓸했다. 란지에가 떠나며 그녀에게 맡긴 민중의 벗 학생들이 남아 있었지만 오랫동안 어울렸던 친구들에 비할 수는 없었다.
이엔도 곧 졸업하게 된다. 뒷일을 맡길 사람은 정해 두었다. 어쩐지 홀가분하다는 기분마저 들었다. 란지에가 안다면 잔소리를 할지도 모른다. 하지만 대답할 말은 이미 준비되어 있었다. 여름에 떠난 녀석이 겨울이 되도록 편지 한 통 보내주지 않는 주제에 무슨 할 말이 있니!
「イエン先輩。隣、いいですか?」
まるで心でも読んだかのように現れた後輩の顔を見て、イエンはぎこちなく微笑んだ。貴族の席にともに座ることができる唯一の後輩、リイリド男爵の長男パトリックだ。イエンが去った後グロメ学院内の民衆クラブの生徒たちを率いていく人物でもあった。
「座って。」
しばらくして料理が運ばれてきた。使用人に給仕され、別に調理された上等な食事も貴族の生徒だけの特権だった。
「友達はどうした?」
「あちらです。」
パトリックは父親からして民衆の友と縁を持っていたため、ごく自然に加わった口だった。陽気な気性で、民衆の友とは関係のない友達も多かった。彼らに自分の正体を悟られず要領よく立ち回ることにも長けていた。ランジエもパトリックのそういった処世に感心したことがあった。
"Yen-senpai. May I sit here?"
The face of her junior who had appeared as if reading her mind — Yen smiled awkwardly at him. Patrick, the eldest son of Baron Rilirid, the only junior who could sit alongside the noble students. He was also the one who would lead the People's Friends members within Grome Academy after Yen left.
"Sit down."
Shortly after, food was brought. Having a servant attend and a meal prepared separately were both privileges reserved for noble students.
"Where are your friends?"
"Over there."
Patrick was a case of someone who had joined naturally, since even his father had connections with the People's Friends. He had a cheerful temperament and many friends unrelated to the People's Friends. He was also skilled at moving among them without revealing his true self. Lanjie had once admired Patrick's way of navigating the world.
이엔 선배. 같이 앉아도 되죠?“
생각을 읽기라도 한 것처럼 나타난 후배의 얼굴에 이엔은 어색하게 미소 지었다. 귀족 학생들의 자리에 함께 앉을 수 있는 유일한 후배, 리어리드 남작의 맏아들인 패트릭이다. 이엔이 떠난 뒤 그로메 학원 내의 민중클럽 학생들을 이끌어 갈 사람이기도 했다.
“앉아.”
잠시 후 음식이 날라져 왔다. 시중을 드는 하인과 따로 조리되어 나오는 질 좋은 식사도 귀족 학생들만의 특권이었다.
“네 친구들은 어쩌고?”
“저쪽에요.”
패트릭은 아버지부터가 민중의 벗에 줄을 대고 있어서 자연스럽게 합류한 경우였다. 그는 성미가 쾌활한 편이라 민중의 벗과 관계없는 친구들도 많았다. 그들에게 자기 정체를 들키지 않고 요령껏 행동하는 것에도 능숙했다. 란지에도 패트릭의 이런 처세에 감탄한 일이 있었다.
「喧嘩でもしたの?」
「いいえ。先輩とお話でもしようかと。」
「子たちが変に誤解する。」
「先輩が男の子たちに興味がないのは全校が知ってますよ。」
パトリックは意地悪な微笑みを口元に浮かべた。
「それじゃなくて。」
「伯爵家に取り入ろうとしてるなんて噂ですか? 心配しないでください。うちの父、ずいぶん前から先輩のお父上に嫌われているじゃないですか。釣りばかり好きな遊び人なので。最近はポロに凝ってるらしいですけど。」
「それはそれで考えがあるんでしょう。」
ふたりとも、リイリド男爵がなぜそうするのか知っていたが、耳のある場所で話す気はなかった。
「塞ぎ込んでいらっしゃるみたいでした。」
パトリックが不意に言った言葉に、イエンは思わず自分の顔を意識した。どんな表情をしていたのだろう。
「雪も降ってるし。」
「雪が何だってんです。」
気のない言葉が出た。パトリックがにやりと笑った。
"Did you have a fight?"
"No. I thought I'd come talk to senpai."
"The others will get the wrong idea."
"The whole school knows you're not interested in boys, senpai."
Patrick let a mischievous smile settle at the corner of his mouth.
"That's not what I meant."
"The rumor that you're trying to get in with the count's family? Don't worry. My father has long since fallen out of favor with your father, senpai. He's a layabout who only likes fishing. Apparently he's taken up polo lately too."
"I'm sure he has his reasons."
Both of them knew why Baron Rilirid acted the way he did, but had no intention of discussing it in a place where people could hear.
"You seemed to be feeling low."
Patrick's sudden words made Yen suddenly conscious of her own expression. What face had she been making?
"The snow and all."
"What's the snow got to do with anything?"
The words came out absentmindedly. Patrick grinned.
“싸웠니?”
“아뇨. 선배랑 얘기나 할까 하고요.”
“애들 괜히 오해해.”
“선배가 남자애들한테 관심 없는 건 전교가 다 알아요.”
패트릭은 짓궂은 미소를 입가에 올렸다.
“그거 말고.”
“백작 가문에 줄 대려고 저런다는 소문요? 걱정 마세요. 저희 아버지, 일찌감치 선배 아버님 눈 밖에 났잖아요. 워낙 낚시나 좋아하는 한량이시라서. 요샌 또 폴로에 빠지셨다던데.”
“다 생각이 있으시겠지.”
둘 다 리어리드 남작이 왜 그러는지 알고 있었으나 듣는 사람이 있는 곳에서 말할 생각은 없었다.
“우울하신 것 같더라고요.”
패트릭이 불쑥 한 말에 이엔은 문득 자기 얼굴을 생각했다. 어떤 표정을 짓고 있었을까.
“눈도 오는데.”
“눈이 뭘.”
마음에 없는 소리가 나왔다. 패트릭이 씩 웃었다.
「学院を去った先輩がたのことを思ってらっしゃるみたいですね。」
「なんで他人の気持ちをあれこれ決めつけるのよ。」
食欲もなく、フォークでグリンピースを突き刺すことに夢中になっていたところ、食事を終えたパトリックが立ち上がりながら言った。
「卒業されても、たまには学校に来てください。」
「うん。」
気もそぞろに答えると、すぐさま返ってきた。
「誰かさんみたいに音沙汰もなく、心配かけないようにしてくださいね。」
「こいつ……」
パトリックはさっさと逃げていった。イエンは自分の皿を見下ろした。突き刺しすぎてつぶれたグリンピースの隣に、半分近くの料理が残っていた。ずっとよそごとを考えていたのだと気づいた。目の前に人がいるのにも。
午後の授業を受けて寮に戻ると、時従が小包がひとつと、来客がいると告げた。急に胸が高鳴った。急いで階段を上がり、扉を押して入った。
"It seems like you're thinking about the seniors who left school."
"Why do you go around deciding what other people are feeling."
Having no appetite and fully absorbed in stabbing green peas with her fork, Yen was interrupted when Patrick, who had finished eating, stood up and said:
"Even after you graduate, please come by school sometimes."
"Mm."
She answered distractedly, and a reply came right back.
"And please don't make people worry by going silent, like a certain someone."
"This kid..."
Patrick made a quick escape. Yen looked down at her plate. Beside the peas she had stabbed to mush, nearly half her food remained. She realized she had been lost in thought all along. Even with someone right in front of her.
After afternoon classes, when she returned to the dormitory, a servant told her that a package had arrived and that a visitor was waiting. Her heart suddenly began to pound. She hurried up the stairs and pushed open the door.
“학원 그만둔 선배님들 생각나시나 봐요.”
“얘가 왜 남의 마음은 넘겨짚고 난리야.”
입맛도 없고, 포크로 완두콩을 찍는 일에 열중하고 있는데 식사를 다 한 패트릭이 일어서며 말했다.
“졸업하시더라도 가끔은 학교 오세요.”
“응.”
건성 대답하는데 바로 대꾸가 왔다.
“누구처럼 소식도 없어서 신경 쓰이게 하시지 말고요.”
“이 녀석이...”
패트릭은 재빨리 도망쳐 가버렸다. 이엔은 자기 접시를 내려다보았다. 찍다 못해 뭉그러진 완두콩 옆에 음식이 절반 가까이 남아 있었다. 딴생각에 줄곧 잠겨 있었구나 싶었다. 맞은편에 사람을 두고도.
오후 수업을 듣고 기숙사로 돌아오는데 시종이 소포 하나와 손님 한 분이 와 있다고 말해 주었다. 갑자기 가슴이 뛰었다. 서둘러 계단을 올라가 문을 밀고 들어갔다.
「アマランス様、こんにちは。」
シルヴィエット・ド・アルジャンソンだった。意識できるほど肩の力が抜けた。声もあまり親切には出なかった。
「どうしたんですか。」
本を乱暴に机に放り、伸びをしながらティーテーブルへ向かった。向かいに座って待っているシルヴィエットは、いつもと変わらぬ端整な淑女の姿だった。今日は銀灰色のセーブル毛皮のマフラーに帽子をかぶってきた。さぞかし高いものだろう、アルジャンソン子爵家にそんなものを気軽に買える金があっただろうかと、ぼんやり思った。
「来るたびこうよそよそしくされると、こんな冬の日にわざわざ遠くまで足を運ぶ私の心も冷えてしまいますわ。」
来なければいいじゃないかと言い返したかったが、こらえた。
「ごめんなさい。授業が退屈で、苛ついていたの。」
"Good day, Miss Amaranth."
Silviet de Arjanson. She could feel her shoulders drop — visibly, she was certain. Her voice, too, did not come out particularly warmly.
"What brings you here."
She tossed her books carelessly onto the desk, stretched, and headed for the tea table. Silviet, sitting across and waiting, looked as impeccable and ladylike as ever. Today she had come wearing a silver-grey sable muffler and a hat. Something that expensive — did Viscount Arjanson's household really have money enough to buy such things without a thought? The idle question drifted through her mind.
"When you receive me so coldly every time I visit, my own heart grows cold too, having come all this way on a day like this."
Yen wanted to snap back that she needn't come at all, but held her tongue.
"I'm sorry. Classes were dull, and I was irritated."
“아마란스 양, 안녕하세요.”
실비엣 드 아르장송이었다. 스스로 의식할 수 있을 정도로 어깨에 힘이 빠졌다. 목소리도 그리 친절하게 나오지 않았다.
“웬일이에요.”
책상 위에 책을 대충 던지고 기지개를 켜며 차 테이블로 갔다. 맞은편에 앉아 기다리고 있는 실비엣은 언제나 그렇듯 단정한 숙녀의 모습이었다. 오늘은 은회색 담비털로 만든 목도리에 모자를 쓰고 왔다. 무척 비싼 것일 텐데, 아르장송 자작가에 저런 것을 간단히 살만한 돈이 있던가 하고 무심히 생각했다.
“올 때마다 이렇게 냉대하시면 이런 겨울날 먼 곳까지 걸음 하는 제 마음도 추워진답니다.”
오지 않으면 될 것 아니냐고 대꾸하고 싶었지만 참았다.
“미안해요. 수업이 지루해서 짜증이 났었어요.”
「わかりますわ。勉強は本当に大変でしょう。私には到底無理ですわ。」
いつもどおりにすらすらと愛想のいい言葉が出てくる。こういうわけだから、もう来ないでほしいと面と向かって言いにくい。
「私を教えにきたくせに、そんなことを言ってどうするの。」
イエンの言うとおりだった。シルヴィエットが来るのは、アマランス伯爵夫人の頼みで、イエンに社交界の噂や人脈、礼儀作法について話すためだった。そういったことにまったく興味のないイエンにとっては、授業より退屈な勉強でしかなかった。
「少し興味をお持ちになれば、勉強どころか余暇のお楽しみに過ぎないのですわ。」
「努力してみます。」
母親に入る話が気になるイエンは、そう言うほかなかった。
時従が菓子と茶を運んできて、半時間ほど退屈な社交界の話が続いた。イエンがそれでも眠りに落ちずにいるのは、こういった噂も知っておけばのちに民衆の友での仕事に役立てられるだろうという思いからだった。そうして話がアルニム小公爵に及んだとき、イエンはふと緊張した。
"I understand. Studying must be so very hard. I could never manage it myself."
The same warm, easy words came out as always. This was exactly why it was difficult to tell her outright to stop coming.
"You've come to tutor me — what kind of thing is that to say."
She was right. Silviet came at the request of Countess Amaranth to talk to Yen about society gossip, social connections, and etiquette. For Yen, who had no interest in any of it, it was a more tedious study than any class.
"If you could take just a little interest, it would be not studying at all, but simply a pleasant pastime."
"I'll try."
Yen, whose thoughts kept drifting to what word might reach her mother, had no choice but to say so.
A servant brought tea and sweets, and about half an hour of dull society talk followed. The reason Yen did not fall asleep was her thought that even gossip like this, if she kept it in mind, might someday be useful in her work with the People's Friends. And then, when the talk came around to the young Lord of Arnim, Yen suddenly tensed.
“이해해요. 공부는 정말 힘들겠어요. 전 엄두도 못 내는데.”
늘 그렇듯 쉽게도 다정스러운 말이 나온다. 이러니 그만 와줬으면 좋겠다는 이야기를 대놓고 하기도 어렵다.
“날 가르치러 왔으면서 그런 말 하면 어떡해요.”
이엔의 말대로였다. 실비엣이 오는 것은 아마란스 백작부인의 부탁으로 이엔에게 사교계의 소문과 인맥, 예의범절에 대해 이야기하기 위해서였다. 그런 것에 조금도 관심이 없는 이엔으로서는 수업보다 지루한 공부일 수밖에 없었다.
“조금만 흥미를 가지시면 공부는 커녕 여흥거리에 불과한 거랍니다.”
“노력해볼게요.”
어머니한테 들어갈 이야기가 신경 쓰일 수밖에 없는 이엔은 그렇게 말했다.
시종이 다과를 내어 오고, 반 시간가량 지루한 사교계 이야기가 이어졌다. 이엔이 그나마 졸지 않는 건 이런 소문도 알아 놓으면 나중에 민중의 벗에서 하는 일에 보탬이 되리라는 생각 때문이었다. 그렇게 이야기가 흘러 아르님 소공작에 이르자 이엔은 문득 긴장했다.
「まだ眠ったままだそうですわ。本当に目覚めることができるのかどうか、わかりませんわね。」
シルヴィエットが伝えるとおりなら、貴族たちはジョシュアが二人になったという話をほとんど知らないようだった。使用人などを通じて噂がすぐに広まりそうなものなのに、この状況であることを見るとやはり信じるには荒唐無稽すぎる話だったらしかった。
「もし目覚めないなら、アルニム家は誰が継ぐことになるのかずいぶんと議論が盛んだそうですわ。亡くなられたご令嬢のご子息がいらっしゃいますが、義理の御子息が不可解な理由で自らお命を絶たれましたので、後継者候補と見なされているとは言い難い状況ですわ。このため改めて傍系血族にまで話が及んでいるところだそうですわ。」
イエンが言った。
「そりゃ大変ですね。」
シルヴィエットは頷き、問題の傍系血族についての話を続けた。現在の状況では誰が序列が高く、誰が誠実で評判がよく、また別の誰かが近頃放蕩な生活をやめて態度が変わったという話を。
"He is still sleeping, just as before, it seems. Whether he will ever truly wake, I cannot say."
If things were as Silviet reported, the nobility seemed largely unaware of the story about there being two Joshuas. Even though it seemed like the kind of rumor that ought to spread quickly through servants and the like, given the current state of things, the tale was apparently simply too outlandish to be believed.
"If he does not wake, there is quite a heated debate, they say, about who will inherit the Arnim family. There is the son of the late young lady, but since the young lord's son-in-law took his own life under unclear circumstances, it is difficult to consider him a viable candidate. And so conversation has extended even to the collateral branches of the family, it seems."
Yen said:
"That sounds troublesome."
Silviet nodded and continued with talk about the relevant collateral relatives — who currently held the higher rank, who was known for diligence and had a good reputation, and who else had lately abandoned a dissolute way of life and changed their manner.
“아직도 잠든 채 그대로라고 해요. 과연 깨어날 수나 있는 건지 모르겠어요.”
실비엣이 전해준 대로라면 귀족들은 조슈아가 두 명이 되었다는 이야기를 대부분 모르는 듯했다. 하인 등을 통해 소문이 쉽게 퍼질 법한데도 이런 상태인 것을 보면 역시 믿어지기에는 너무 황당한 이야기였던 모양이었다.
“만일 깨어나지 못한다면 아르님 가문은 누가 물려받게 될는지 자못 논란이 심하답니다. 돌아가신 따님의 아드님이 있지만, 사위가 석연치 않은 이유로 자살을 한 터라 후계자감으로 여겨지고 있다고는 볼 수 없어요. 이런 까닭에 새삼 방계 혈족에게까지 이야기가 뻗어나가는 중이지요.”
이엔이 말했다.
“거 참 곤란하겠네요.”
실비엣은 고개를 끄덕이고 문제의 방계 혈족들에 대한 이야기를 해 나갔다. 현재 상태로는 누가 순위가 높고, 누가 성실해서 평판이 좋으며, 또 다른 누가 요즘 들어 방탕한 생활을 접고 태도가 달라졌다는 이야기들을.
イエンの頭の中では、別の考えが連鎖していた。彼女がナイトウォークを通じて入手した情報によれば、ジョシュア・フォン・アルニムを刺した者は、例の複製人形だった。あの日はモロが公爵を討つと定めていた日でもあった。ランジエとイエンが亡命議会の命を受けて立てた計画の内容を思い返すと、現在の小公爵の状態にイエンも責任がないとは言えなかった。
本来はこれ以上の状態を想定していたものなのに、イエンはジョシュアの噂に多少の痛みを覚えた。雪が降って、気持ちがざわついているせいかもしれない。
ほかのことを考えているうちに、いつのまにかシルヴィエットが話を締めくくっているところだった。
「では、アマランス様、またお邪魔できますことを願っておりますわ。」
「ええ。ありがとう。」
In Yen's mind, another thread of thought was unspooling. According to information she had obtained through the Nightwork, the one who had stabbed Joshua von Arnim was the doppelganger in question. That day had also been the day Moro was to make his move against the Duke. Looking back on the plan she and Lanjie had drawn up under orders from the Exile Parliament, Yen could not claim she bore no responsibility for the young lord's current state.
Even though she had originally anticipated an even worse outcome than this, Yen felt a small pang at the rumors about Joshua. Perhaps it was the snow, making her heart restless.
While she had been thinking of other things, she realized Silviet was already bringing the conversation to a close.
"Then, Miss Amaranth, I do hope to be able to call on you again."
"Yes. Thank you."
이엔의 머릿속에는 다른 생각이 꼬리를 물었다. 그녀가 나이트워크를 통해 입수한 정보에 따르면 조슈아 폰 아르님을 찌른 사람은 문제의 복제된 인형이었다. 그날은 모로가 공작을 도모하기로 했다는 날이기도 했다. 란지에와 이엔이 망명 의회의 명령을 받아 세웠던 계획의 내용을 돌이켜 볼 때, 현재 소공작의 상태에 이엔도 책임이 없다고는 할 수 없었다.
본래 이보다 더한 상태를 염두에 두었던 것인데도, 이엔은 조슈아의 소문에 약간 가책을 느꼈다. 눈이 와서 마음이 싱숭생숭해진 탓일 지도 모른다.
다른 생각을 하다 보니 어느새 실비엣이 이야기를 맺는 중이었다.
“그럼 아마란스 양, 다음번에 또 찾아뵐 수 있길 바랍니다.”
“네. 고마워요.”
シルヴィエットは申し分ない態度で挨拶をして去った。イエンは張っていた気が緩んで、しばらく椅子にだらりとした。今日はなんだか疲れた。
しばらくそうしていてから体を起こした。そろそろ彼女にも楽しいことが起きてもいい頃合いだった。一日中、気になることばかりだったのだから。何をしようかと思っていて、小包が届いたことに思いが及んだ。ばっと立ち上がって周りを見渡すと、入口の脇に斜めに立てかけてある平たくて四角いものが目に入った。額縁だろうか?
紐を解こうとして見ると、包みの片側がすでに破れてぼろぼろになっていた。持ってくる途中で時従が失敗したらしかった。そういうことをいちいち咎める性格ではなかったので無視して包みを開けた。
出てきたのは、予想どおり四角い枠に入った絵だった。絵を見たイエンは、一日中憂鬱だった気分が一気に飛んでいくのを感じた。思わず声が上がった。
Silviet made her farewell with impeccable courtesy and left. The tension went out of Yen all at once, and she slumped in her chair for a while. Today had been somehow tiring.
After staying like that for a while, she sat herself upright. It was about time for something enjoyable to happen to her too. The whole day had been nothing but things to worry about. She was thinking of what to do when she remembered the package. She jumped up and looked around, and caught sight of a flat, rectangular object leaning at an angle against the wall beside the entrance. A picture frame, perhaps?
She went to untie the string and found that one side of the wrapping was already torn and ragged. It seemed the servant had made a mistake while carrying it. She was not the type to scold over such things, so she ignored it and unwrapped the package.
What came out was, as expected, a picture set in a rectangular frame. When Yen saw the painting, she felt the gloom that had weighed on her all day lift in an instant. A gasp escaped her without thinking.
실비엣은 나무랄 데 없는 태도로 인사를 하고 떠났다. 이엔은 긴장이 풀어져서 의자에 잠시 늘어졌다. 오늘은 어쩐지 피곤했다.
한참을 그러고 있다가 몸을 일으켰다. 이제 그녀에게도 재미있는 일이 일어나도 좋을 시각이었다. 하루 종일 신경 쓰이는 일뿐이었으니까. 무얼 할까, 생각을 하다가 소포가 왔다는 데 생각이 미쳤다. 벌떡 일어나 두리번 거리자 입구 옆에 비스듬히 세워 놓은 납작하고 네모진 물건이 눈에 띄었다. 액자일까?
끈을 끄르려다 보니 이미 포장 한족이 찢어져 너덜거렸다. 아마도 가져오다가 시종이 실수를 저지른 모양이었다. 그런 일을 일일이 책하는 성격이 아니었으므로 무시하고 포장을 벗겼다.
나온 것은 예상대로 네모진 틀에 든 그림이었다. 그림을 본 이엔은 종일 우울했던 기분이 확 날아가는 것을 느꼈다. 탄성을 올렸다.
「わあ!」
絵の中には、金色の髪の愛らしい少女が、ぎこちない微笑みをたたえていた。イエンはその微笑みの価値を知っていた。どれほど滅多に見られないものか。白い頰にもほのかな紅みが差している。細い首と肩、薄い眉。わずかに高い頰骨の上で、光を宿した瞳が誰かを見ていた。絵を描いた人を見て笑ったのだろうか? そうなら描いた者はさぞかし幸せだっただろう。
ランジエの妹ランズミに会ってからも、もうすぐ半年になる。ランジエとともにたびたび訪ねていた日々も昔話になった。冗談半分に、ランジエに妹を自分に嫁がせてくれと言ったときにランジエが浮かべた表情も記憶にある。あのころが本当に楽しかったのに。
イエンはランズミを世話しているセボ兄妹ともすぐに打ち解けた。ディアンコルドがランズミを好いていることを、ランジエも、イエンも知っていた。今はまだ妹を可愛がる気持ちに近いかもしれないが、どちらであれ彼は本当に献身的だった。
"Oh!"
Inside the painting, an adorable girl with golden hair held a hesitant smile. Yen knew the value of that smile. How rarely it could be seen. A faint flush colored her pale cheeks. A slender neck and shoulders, sparse eyebrows. Above gently prominent cheekbones, eyes filled with light were looking at someone. Had she smiled at the person who painted her? If so, the painter must have been very happy indeed.
It was nearly half a year since she had last seen Lanjie's younger sister Lanzmi. The days of often visiting together with Lanjie were now things of the past. She still remembered the expression on Lanjie's face when she had, half jokingly, told him to let her have his sister for herself. Those times had been so much fun.
Yen had quickly grown close with the Sebo siblings who looked after Lanzmi. Both Lanjie and Yen knew that Diancord was fond of Lanzmi. It might still have been close to the feeling of doting on a younger sister, but either way, he was truly devoted.
“와아!”
그림 속에는 금빛 머리의 아리따운 소녀가 어설픈 미소를 머금고 있었다. 이엔은 그 미소의 가치를 알았다. 얼마나 보기 힘든 것인지. 파리한 뺨에도 홍조가 감돌고 있다. 가느다란 목과 어깨, 숱이 적은 눈썹. 살짝 도드라진 광대뼈 위로 광채를 품은 눈동자가 누군가를 보고 있었다. 그림 그린 사람을 보고 웃은 것일까? 그렇다면 그린 이는 몹시 행복했을 것이다.
란지에의 동생 란즈미를 만나본지도 벌서 반년이 되어간다. 란지에와 함께 종종 찾아가곤 했던 일도 옛일이 되었다. 이엔이 농담 삼아 누이동생 자기한테 시집보내라고 했을 때 란지에가 지은 표정도 기억이 난다. 그때가 정말 즐거웠는데.
이엔은 란즈미를 돌봐주는 세보 남매와도 금방 터놓고 지냈다. 디앙코르드가 란즈미를 좋아하는 것을 란지에도, 이엔도 알고 있었다. 아직은 누이 동생을 귀여워하는 마음에 가까울지 모르지만, 어느 쪽이든 그는 정말로 헌신적이었다.
ランズミの微笑みを捉えることができるほどに。
ディアンコルドがイエンに絵を送った理由は、すぐ想像できた。ランジエに見せたくて描いたのだろうが、ランジエと連絡がつかなかったのだろう。今のイエンがそうであるように。イエンが保管しておいて、ランジエに会ったときに渡してほしいということに違いなかった。もちろんイエンにも見てほしい気持ちがあっただろう。メモひとつ同封されていなかったが、聞くまでもない話だった。
イエンは嬉しい気持ちで長いこと絵を眺め、どこに飾ろうかと思案した。それからすぐに人目を引くことに思い当たって、残念ながら押し入れの中にしまうほかなかった。のちにランジエが訪ねてきたときにこの絵を見せることを思うと、自然と笑みがこぼれた。
Enough to capture Lanzmi's smile.
The reason Diancord had sent the painting to Yen was easy enough to imagine. He must have painted it wanting to show it to Lanjie, but been unable to reach him — just as Yen was unable to now. He no doubt meant for her to keep it until she could give it to Lanjie when she saw him. Of course he would have wanted Yen to see it too. Not a single note had been enclosed, but there was no need to ask.
Yen spent a long while happily gazing at the painting and contemplating where to hang it. Then the thought struck her that it would draw people's attention, and with some regret she had no choice but to put it away in the wardrobe. The thought of showing this painting to Lanjie when he came to visit someday made her smile without meaning to.
그림 속에 란즈미의 미소를 잡아낼 수 있을 정도로.
디앙코르드가 이엔에게 그림을 보낸 이유는 금방 상상할 수 있었다. 란지에에게 보여주고 싶어서 그렸을 텐데, 란지에와 연락이 닿지 않았을 것이다. 지금 이엔이 그렇듯이. 이엔이 보관하고 있다가 란이에에게 주었으면 하는 것이 틀림없었다. 물론 이엔에게도 보여주고 싶은 마음이 있었을 것이다. 쪽지 하나 동봉되어 있지 않았지만 물어볼 필요도 없는 일이었다.
이엔은 기쁜 마음에 한참 동안 그림들 들여다보며 어디에 걸어둘까 궁리해 보았다. 그러다가 곧 사람들의 눈길을 끌 일이 떠올라 아쉽게 벽장 속에 넣을 수밖에 없었다. 나중에 란지에가 찾아왔을 때 이 그림을 보여줄 생각을 하니 저절로 웃음이 나왔다.
ビジュバンジ城にも同じ雪が舞い落ちていた。ジョシュアの枕元に座っていたリチェは、格子窓の外を眺めていたが、明かり取り窓を少し押し開けた。冷たい風が頰の熱気を冷ました。暖炉はあいかわらず勢いよく燃えていた。枕元のテーブルに置いた銀の盆の上のティーカップと菓子皿が、風にからころと鳴った。
リチェがビジュバンジ城に留まった期間も、二ヶ月を超えて三ヶ月目に入っていた。申し分なく快適な日々だった。良い部屋と良い服、良い食事、世話をする侍女までついた生活を、薄給に苦しんでいた裁縫師であり小間使いだったリチェが夢の中でだって見るはずはなかった。リチェが故郷に残してきた家族のことを案じると、アルニム公爵夫人が自らブルー・コーラル島に連絡を取り、リチェの家族が楽に暮らせるように手配してくれた。そのほかにも望むものは何でも叶えてやると言った。
The same snow was falling at Bijubaji Castle too. Riche, who had been sitting at Joshua's bedside, had been gazing out through the latticed window, and now pushed the small casement open a little. The cold air cooled the warmth in her cheeks. The fireplace was still burning vigorously. The teacup and sweet dish on the silver tray set on the bedside table clinked faintly in the breeze.
Riche's stay at Bijubaji Castle had passed the two-month mark and entered its third. The days were comfortable beyond any complaint. A good room, good clothes, good food, and even a maidservant to attend her — this was not a life that Riche, who had struggled on meager wages as a seamstress and girl-of-all-work, could have dreamed of even in sleep. When Riche worried about the family she had left behind in her hometown, the Duchess of Arnim had personally made contact with Blue Coral Island and arranged for Riche's family to live comfortably. And she said she would grant whatever else Riche might wish for.
비취반지 성에도 같은 눈발이 날렸다. 조슈아의 침대 곁에 앉아 있던 리체는 격자 유리창 밖을 내다보다가 들창을 조금 밀어 열었다. 차가운 바람이 뺨의 열기를 식혔다. 벽난로는 여전히 기세 좋게 타오르고 있었다. 머리맡 테이블에 놓은 은쟁반 위의 찻잔과 다과 접시가 바람에 달칵거렸다.
리체가 비취반지 성에 머무른 기간도 두 달을 넘어 석 달째에 접어들었다. 나무랄 데 없이 안락한 나날이었다. 좋은 방과 좋은 옷, 좋은 음식, 돌봐주는 시녀까지 딸린 생활을 박봉에 시달리던 재봉사이자 소녀 급사였던 리체가 꿈속에서라도 보았을 리 없었다. 리체가 고향에 두고 온 가족들을 염려하자 아르님 공작부인이 직접 블루 코럴 섬에 연락을 취해 리체의 가족이 편히 살 수 있게 조치해 주었다. 그 밖에도 원하는 것은 무엇이든 들어주겠다고 말했다.
ましな生まれも、貴族の家庭にふさわしい教養もないリチェだったが、公爵夫妻が大切にするジョシュアの友人であるため、城の中のすべての者が慎重に接した。足りないものはなかった。以前の彼女ならこれからの百年もこうやって暮らせればいいと思っただろう。
「はあ……」
ビジュバンジ城で過ごすことになったのは、医師ルイズ・ストロムが出した宿題のせいだった。医術と医療魔法を修め、今は魂の治癒師の道を学んでいるという――それでひどく多忙だという――ストロムは、小公爵が誰の言葉に応えるかわからないから、できる限り近しい者たちがそばについていてくれと頼んだ。公爵夫妻は当然、リチェとマクシミンに居てほしかった。ジョシュアのためになることを断るマクシミンでもなく、リチェも同じ気持ちで残ることになった。
Riche had neither fine birth nor the cultivation befitting a noble household, but since she was a friend of Joshua, who was precious to the Duke and Duchess, everyone in the castle treated her with care. She lacked for nothing. The Riche of before would have thought she could happily live like this for the next hundred years.
"Haa..."
The reason she had come to stay at Bijubaji Castle was the assignment given by Dr. Louise Strom. Strom, who had trained in medicine and healing magic and was now studying the path of soul-healing — which made her, she said, frightfully busy — had asked that those close to Joshua stay by his side as much as possible, since no one knew whose voice he might respond to. Naturally, the Duke and Duchess wanted Riche and Maximin to stay. Maximin would not refuse anything done for Joshua's sake, and Riche had stayed for the same reason.
그럴 듯한 배경도, 귀족 가정에 어울리는 교양도 없는 리체였지만 공작 부부가 소중하게 생각하는 조슈아의 친구인지라 성 안의 모든 사람들이 조심스럽게 대했다. 부족한 것은 없었다. 예전의 그녀였더라면 앞으로 백 년동안 이렇게만 살았으면 좋겠다고 생각했을 것이다.
“휴...”
비취반지 성에서 지내게 된 까닭은 의사 루이제 스트롬이 낸 숙제 때문이었다. 의술과 의료 마법을 익히고 이제 영혼 치유사의 길을 공부하고 있다는 - 그래서 무척 바쁘다는 - 스트롬은 소공작이 누구의 말에 답할지 알 수 없으니 되도록 가까운 사람들이 모두 곁에 있어 주라고 당부했다. 공작 부부는 당연히 리체와 막시민이 있어 주기를 바랐다. 조슈아를 위한 일을 거절할 막시민이 아니었고, 리체도 같은 마음으로 남게 되었다.
静かな暮らしだった。日々が似通っていると、ここ何ヶ月かのあいだに三人でハイアカンからカライソ、無人島、ペリウィンクル島などをあちこち右往左往した出来事が、夢だったかのようにも思えた。ジョシュアはお伽噺の眠り姫のようにずっとここに眠り続けていたし、リチェとマクシミンもずっとここで過ごしてきたかのようだった。はるか昔から、友人として。
いや、実はそうではなかった。リチェがジョシュアを知ったのは今年の早春ごろだったし、最初は俳優マックス・カルディをたまたま見かけた小間使いにすぎなかった。それからどんなことがあって自分がここにいるのだろう。
色んなことがあることはあった。そのうちジョシュアに正直に話さなかったことがいくつかある。今話しても聞こえないのだろうか? それとも全部聞こえているけれど、返事だけしないのだろうか?
Life had grown quiet. With the days running together, the events of the past few months — the three of them tumbling from Hiaakan to Kallaiso, a desert island, Periwinkle Island — began to feel like something she might have dreamed. Joshua had been sleeping here all along, like the sleeping princess of a fairy tale, and Riche and Maximin might as well have been here all along too. Since long ago, as friends.
No — that was not really how it was. Riche had only come to know Joshua at the beginning of this year's early spring, and at first she had been nothing more than a girl-of-all-work who happened to catch sight of the actor Max Kardi. How had she come to be here, after everything that had happened?
Things had certainly happened. Among them, there were a few things she had not told Joshua honestly. Would he hear her even now if she spoke? Or could he hear everything, but simply not answer?
조용한 생활이었다. 나날이 비슷하다 보니 지난 몇 개월 동안 셋이 하이아칸에서부터 칼라이소, 무인도, 페리윙클 섬 등을 좌충우돌 돌아다닌 일들이 꿈이었나 싶기도 했다. 조슈아는 전설 속의 잠자는 공주처럼 줄곧 이곳에 잠들어 있었고, 리체와 막시민 또한 죽 이곳에서 지내온 것만 같았다. 옛날부터, 친구로서.
아니, 실은 그렇지 않았다. 리체가 조슈아를 안 것은 올해 초봄 무렵이었고, 그것도 처음엔 배우 막스 카르디를 우연히 보게 된 급사였을 뿐이었다. 그 사이 무슨 일이 일어났기에 자신이 이곳에 있게 됐을까.
많은 일이 있기는 했다. 그 중 조슈아에게 솔직하게 말하지 않은 일이 몇가지 있었다. 지금 말한대도 듣지 못하는 걸까? 아니면 다 듣고 있지만 대답만 하지 않는 걸까?
リチェが膝に顎を載せてジョシュアの顔を見つめていると、マクシミンが入ってきた。
「ああ。」
挨拶代わりにそう言うと、椅子を一つ持ってきて隣に座った。しばらくのあいだ、ふたりともジョシュアだけを見ていた。
「こいつ、実は起きてないふりしてるんじゃないかな。」
「それ、ものすごく大変だろうけど。」
「そうだろ。どんなに大変だったら唇がそんなに青くなるだろうよ。」
「紫なんだけど。」
「同じようなもんだろ。そんな色、裁縫師しか区別しないよ。」
前なら反論していただろうが、なんとなく面倒だった。リチェはまたジョシュアの顔をじっと見ながら言った。
「目も開けずに粘り強くてえらいよな。このまま二ヶ月か、誰にでもできることじゃないのに。」
「忘れたのか。あいつ、俳優だぞ。」
また少しの間、沈黙が流れた。
Riche had her chin resting on her knees, staring at Joshua's face, when Maximin came in.
"Hey."
He said that in place of a greeting, brought over a chair, and sat down beside her. For a while, both of them just looked at Joshua.
"This guy — isn't he actually awake and just pretending to be asleep?"
"That would be incredibly difficult."
"Right? How exhausted would you have to be for your lips to go that blue?"
"They're purple."
"Same difference. Only a seamstress would know the distinction."
She might have argued before, but couldn't be bothered. Riche went back to staring at Joshua's face and said:
"Impressive, holding out without even opening his eyes. Two months like this — not just anyone could do it."
"Did you forget? He's an actor."
Another brief silence fell.
리체가 무릎에 턱을 괴고 조슈아의 얼굴을 들여다보고 있는데, 막시민이 들어왔다.
“아아.”
인사 대신 그렇게 말하더니 의자 하나를 들고 와서 곁에 앉았다. 잠시 동안 둘 다 조슈아만 바라보고 있었다.
“이 자식, 실은 안 자면서 자는 체하는 거 아닐까.”
“그거 굉장히 힘들겠는데.”
“그렇지. 얼마나 힘들면 입술이 다 새파랗겠냐.”
“보라색인데.”
“그거나 그거나. 그런 색깔이야 재봉사나 구별하는 거지.”
전 같으면 반론했겠지만 왠지 귀찮았다. 리체는 다시 조슈아의 얼굴을 뜯어보며 말했다.
“눈도 안 뜨고 버티느라 고생 많겠다. 저대로 두 달이라니, 아무나 할 수 있는 일이 아닌데.”
“잊었냐. 저 자식 배우잖냐.”
다시 얼마간 침묵이 흘렀다.
「眠りながら何を考えているんだろう。夢でも見ているのかな。」
「前に話してくれたあの世界にいるんじゃないかな。」
「どこだよ。」
そういえばその話をしたときリチェは傍にいなかった。マクシミンが記憶をたどった。
「なんだっけ……崖の頂上にあるとかいう場所だったかな。周りに谷もあって、空もあって。そういう世界だって言ってたような。心の中の世界みたいなものだっけか。幽霊も来るし、ケルスも来るとか。」
「夢と違うの?」
「わからん。違うのか、同じなのか。」
「暇じゃないんだね。」
また言葉が途切れた。しばらくしてまた口を開いたのはマクシミンだった。
「あいつ、死んだかな。」
誰のことだよ、と聞こうとしてリチェは言葉を飲み込んだ。誰のことを言っているか気づいたからだった。
「死んだだろうな……」
今はすっかり治ったが、腕がふいに痒くなった。サラリーマン、あの男が船と一緒に沈んでいく様を、ふたりとも目の当たりにしていた。海戦が終わった後、ヒスパニエ老人が周辺の海域を捜索したときも、死体は見つからなかった。鎖が外せずに船と一緒に沈んだからだろうが。それが一番筋の通った答えなのに、心の片隅になんとなく引っかかる気持ちが残った。なぜだろう。
"What is he thinking while he sleeps? Is he even dreaming?"
"Maybe he's in that world he told me about once."
"Where's that?"
Come to think of it, Riche hadn't been there when that story was told. Maximin reached back into his memory.
"What was it... somewhere at the top of a cliff, he said. There were valleys all around, and sky. A world like that, he said. Something like the world inside his own heart. That ghosts come there too, and Kels as well."
"Is it different from dreaming?"
"No idea. Whether it's different or the same."
"At least he won't be bored."
The words dried up again. After a while, Maximin was the one who spoke.
"That guy — do you think he's dead?"
Riche started to ask who he meant, and then swallowed the words. She had realized who he was talking about.
"He's dead, I'd think..."
Her arm suddenly itched, even though it had healed completely by now. Both of them had seen the Salaryman — that man — sink together with the ship with their own eyes. Even when old Hispanie had searched the surrounding waters after the sea battle ended, no body had been found. Probably because he couldn't get the chains off and went down with the ship. That was the most logical answer — but somehow, in some corner of her heart, a nagging feeling remained. Why?
“자면서 무슨 생각 하고 있을까. 꿈이라도 꾸고 있을까?”
“전에 말한 적이 있는 그 세계에 있지 않을까.”
“어디 말이야?”
하긴 그 이야기를 할 때 리체는 곁에 없었다. 막시민이 기억을 더듬었다.
“그 뭐냐... 절벽 꼭대기에 있다는 곳이라나. 주위에 계곡도 있고, 하늘도 있고. 그런 세계라더라고. 마음속 세계 같은 것이던가. 유령들도 오고, 켈스도 온다던데.”
“꿈하고 다른 거야?”
“모르겠어. 다른지, 같은지.”
“심심하진 않겠네.”
또 말이 끊겼다. 한참 뒤에 다시 입을 연 사람은 막시민이었다.
“그 치, 죽었을까.”
누구 말이야, 라고 물으려다 리체는 말을 삼켰다. 누구를 말하는지 깨달은 까닭이었다.
“죽었겠지...”
지금은 다 나았지만 팔이 문득 가려워졌다. 샐러리맨, 그자가 배와 함께 가라앉는 모습을 두 눈으로 똑똑히 본 두 사람이었다. 해전이 끝난 뒤 히스파니에 노인이 주변 해역을 수색했을 때도 시체는 발견되지 않았다. 아마 쇠사슬을 풀지 못하고 배와 함께 가라앉았기 때문이겠지만. 그게 가장 논리적인 답인데도 마음속 한 구석에 미진한 기분이 남았다. 왜일까.
「本当にそう思うか?」
マクシミンが不意に言うと、リチェは真顔になった。
「じゃあそんなところから生き延びる方法でもあるっていうの?」
「ないけど。ないけど……」
マクシミンはジョシュアの顔を見下ろしてから、低くため息をついた。
「あいつと、死ぬっていう言葉が、似合わないんだよな。」
「……」
マクシミンが言ったことは、リチェの心情を的確に表していた。死んだはずなのに、どうしても死んだような気がしない。あいつは果たして死ぬというのだろうか?
しかしマクシミンはすぐに首を振って言った。
「でも、お前が刺した剣で傷が出来るのを見れば、人間ではあるんだよ。」
「そうかな。」
「で、お前あのとき、なんであんなに大胆になったんだ?」
ある程度剣術を身に着けていたリチェだったため、あのとき刺した剣もきちんと入っていた。考えてみれば、あれほど恐ろしい相手に対してどうして剣を向ける勇気が出たのか、自分でもわからなかった。
"Do you really think so?"
When Maximin said it out of nowhere, Riche turned serious.
"Then you're saying there's some way to survive something like that?"
"No. There isn't. But..."
Maximin looked down at Joshua's face and let out a low sigh.
"That guy and the word 'dead' — they just don't fit."
"..."
What Maximin had said expressed Riche's own feelings exactly. He should have died, yet somehow it didn't feel like he was dead. Would that man actually die?
But Maximin shook his head right after and said:
"But seeing a wound open where you stabbed him — he is human, at least."
"I suppose."
"So — why did you suddenly get so bold back then?"
Riche had learned some swordsmanship, and the thrust she had driven home that day had gone in properly. Thinking about it, she herself didn't know how she had found the courage to draw a blade on an adversary that terrifying.
“정말 그렇게 생각하냐?”
막시민이 불쑥 말하자 리체는 정색을 했다.
“그러면 그런 데서 살아날 방법이라도 있다는 거야?”
“없지. 없는데...”
막시민은 조슈아의 얼굴을 내려다보다가 낮게 한숨을 내쉬었다.
“그자하고, 죽는다는 말이 어울리지가 않잖냐.”
“... ”
막시민이 한 말은 리체의 심정을 정확히 표현해 주었다. 죽었을 수밖에 없는데, 어쩐지 죽었을 것 같지가 않은 기분이다. 그자가 과연 죽기는 하는 걸까?
그러나 막시민은 곧 고개를 저으며 말했다.
“그때 네가 찌른 검에 상처가 나는 걸 보면 사람은 맞는 거지.”
“그럴까나.”
“근데 너 그때, 왜 갑자기 그렇게 대담해졌냐?”
어느 정도 검술을 익혔던 리체였는지라 그때 찌른 검도 제대로 들어갔다. 생각해 보면 그렇게 무시무시했던 상대에게 어떻게 검을 댈 용기가 났는지 몰랐다.
いや、知ってはいる。
「ジョシュア」
リチェがいきなりジョシュアを呼ぶと、マクシミンも振り向いた。リチェは続けて言った。
「それと、マクシミン。ふたりに話してなかったことがある。」
「何が?」
ふたりを呼んだが、答えるのはひとりだけだ。リチェはジョシュアの方を向いていた。彼に話すべきことだった。
「あのとき、サラリーマンっていう男を刺せたのは、本当に本当に怒ったからなんだよ。」
ジョシュアは答えなかった。マクシミンも同じだった。
「我慢できなかった。急に……あいつの髪の毛と顎を見た瞬間、昔のことを思い出したんだよ。カライソから逃げようとしたとき……」
「お前あのとき、ひどく怪我したよな。」
リチェはうなずいた。
「うん、それもあるけど……あのとき、あいつに捕まって馬に乗せられてきたじゃん。」
No — she knew.
"Joshua."
When Riche called out to Joshua suddenly, Maximin turned to look too. Riche continued:
"And Maximin. There's something I never told the two of you."
"What?"
She had called to both of them, but only one would answer. Riche was facing Joshua. This was something she needed to say to him.
"The reason I was able to stab that man, the Salaryman — it was because I was genuinely, truly furious."
Joshua did not answer. Neither did Maximin.
"I couldn't hold it in. Suddenly... the moment I saw his hair and his jaw, I remembered what happened before. When we tried to escape from Kallaiso..."
"You were badly hurt back then."
Riche nodded.
"Yeah, that too, but... back then, he grabbed me and carried me off on his horse."
아니, 알고는 있다.
“조슈아”
리체가 불쑥 조슈아를 부르자 막시민도 고개를 돌렸다. 리체가 이어 말했다.
“그리고 막시민. 너희 둘한테 안 했던 얘기가 있어.”
“뭔데?”
둘을 불렀지만 대꾸하는 사람은 하나뿐이다. 리체는 조슈아 쪽을 보고 있었다. 그에게 해야 할 이야기였다.
“그때 내가 샐러리맨이라는 남자를 찌를 수 있었던 건 정말, 정말로 화가 나서였어.”
조슈아는 대답하지 않았다. 막시민도 마찬가지였다.
“참을 수가 없더라고. 갑자기... 그 자의 머리카락과 턱을 보는 순간 지난 일이 생각났어. 칼라이소에서 탈출하려 했을 때...”
“너 그때 심하게 다쳤지.”
리체는 고개를 끄덕거렸다.
“그래, 그것도 있지만... 그때 내가 그자 손에 붙들려서 말을 타고 왔잖아.”
話しはじめるとともに悪寒が来た。リチェはぶるっと震えた。
「気がついたら馬の上で、見上げたらあいつの顔が見えた。全部じゃないけど、また見ても多分わかると思う。あの金髪と顎のラインとか……それを見ながら話を聞いたんだよ。だからだったんじゃないかな、また思い出した理由が。あいつがしてくれた話のせいで……」
暖炉の火も役に立たなかった。リチェは胸を押さえて落ち着こうとしたが、うまくいかなかった。
「イネス……のことを。」
「ジョシュアと公演した子?」
「うん……」
ついに涙が溜まって流れ出した。マクシミンはどうしていいかわからずに眉根を寄せているだけだったが、銀の盆の上に載っていたナプキンを取って手渡した。リチェはハンカチにでもなるかのようにナプキンで顔を包んで、しばらく黙っていてから言った。
Starting to tell it brought on a chill. Riche shuddered.
"When I came to, I was on horseback, and when I looked up I saw his face. Not all of it, but I think I'd probably recognize it again. That blond hair and jawline... I was looking at that and listening to what he said. That's probably why it came back. Because of the story he told me..."
The fireplace was no help. Riche pressed her hand against her chest and tried to calm herself, but it wouldn't work.
"About Ines..."
"The girl who performed with Joshua?"
"Yeah..."
Tears welled up and spilled over at last. Maximin didn't know what to do and could only furrow his brow, but he reached over and took a napkin from the silver tray and handed it to her. Riche wrapped her face in the napkin as though it were a handkerchief, was still for a while, and then spoke.
얘기를 꺼내기 시작하자 오한이 찾아왔다. 리체는 몸을 부르르 떨었다.
“정신을 차리고 보니까 말 위였는데, 올려다보니 그자의 얼굴이 보였어. 전부는 아니지만, 다시 본대도 아마 알아볼 수 있을 거야. 그 금발과 턱선 같은 것... 그걸 보면서 얘기를 들었지. 그래서였을 거야. 다시 떠오른 까닭이. 그때 그 자가 해준 얘기 때문에...”
난롯불도 소용이 없었다. 리체는 가슴을 누르며 진정하려 했지만 잘 되지 않았다.
“이네스... 말야.”
“조슈아와 공연했던?”
“응...”
급기야 눈물이 고여서 흘러내렸다. 막시민은 어찌할 바를 몰라 미간만 찌푸리고 있다가 은쟁반 위에 얹힌 냅킨을 집어 건네주었다. 리체는 손수건이라도 되는 것처럼 냅킨으로 얼굴을 감사고 가만히 있다가 말했다.
「あの日、あなたがジョシュアを連れていってフィナーレができなかったじゃない。そのとき、カーテンの後ろに誰かが立ってたの覚えてる?」
「立ってたような気がする。」
「代役俳優じゃないかって、あなたが言ったよね。違ったんだよ。あれはイネスだったの。ジョシュアの衣装を代わりに身につけて。フィナーレの舞台を台無しにしたくなかったんだよ。」
「そうだったの?」
「そうだよ。そうだったのに……」
嗚咽を抑えるのに力が要った。やっとのことで言葉が漏れ出た。
「サラリーマン……あいつは、そこに立ってたイネスがジョシュアだと思ったんだよ……」
開けていた明かり取り窓から冷たい風が入り込んで、横たわっているジョシュアの、そしてマクシミンの髪の毛を揺らした。マクシミンは何も言えないまま固まっていた。イネスの顔がおぼろげに記憶に浮かんだ。痩せていてあまり美人ではなかったが、静かで落ち着いた少女だった。言葉を交わしたことがあっただろうか? せいぜい数言だろう。
"That day, you took Joshua away and the finale couldn't happen. Do you remember someone standing behind the curtain then?"
"I think there was someone."
"You said it must be an understudy. It wasn't. It was Ines. Wearing Joshua's costume in his place. She didn't want to ruin the finale."
"Was that it?"
"Yes. And yet..."
Holding back her sobs took effort. The words came out with difficulty.
"The Salaryman... he thought the Ines standing there was Joshua..."
A cold wind entered through the open casement, ruffling the hair of Joshua lying there, and of Maximin. Maximin was frozen, unable to say a word. Ines's face surfaced dimly in his memory. She was thin, not particularly pretty, but a quiet and composed girl. Had they ever exchanged words? Perhaps only a handful.
“그날, 네가 조슈아를 데려와서 피날레를 못했잖아. 그런데 피날레 때 커튼 뒤에 누가 서 있었던 기억 나?”
“나는 것 같다.”
“대역배우가 아니냐고 네가 말했지. 그게 아니었어. 그 사람은 이네스였어. 조슈아의 의상을 대신 걸치고. 피날레 무대를 망치고 싶지 않았던 거야.”
“그랬어?”
“그래. 그랬는데...”
흐느낌을 멈추느라 힘이 들었다. 겨우 말이 새어나왔다.
“샐러리맨... 그자는 거기 선 이네스가 조슈아인 줄 알았지...”
열어 놓았던 들창으로 찬바람이 들어와 누워 있는 조슈아의, 그리고 막시민의 머리카락을 날렸다. 막시민은 아무 대꾸도 못한 채 굳어져 있었다. 이네스의 얼굴이 어렴풋이 기억났다. 깡말라서 그리 예쁘지는 않았지만 조용하고 침착한 소녀였다. 대화를 한 일이 있던가? 고작 몇 마디 정도.
マクシミンにも間接的な責任がないとはいえなかった。フィナーレの直前にジョシュアを連れ出したのは彼だったのだから。しかし言い換えれば、ジョシュアをそのままにしておいたなら、イネスではなくジョシュアが死んでいたということになる。そう考えれば、マクシミンは賢明な判断をしたことにもなる。
ただ、イネスがその場を代わろうとして、だから死んでしまったのだ。
やがてマクシミンはジョシュアを見下ろした。
「ジョ坊、聞こえたか。」
そう見たせいだろうか、ジョシュアの唇が少し動いた気がした。何ヶ月もずっと見てきた顔だから、少しでも変わればわかる。長いあいだナプキンに顔を埋めていたリチェも、ジョシュアを見つめた。
「ジョシュア、今まであなたにその話ができなかったのは、あなたが自分のことだけでもう精一杯に見えたから。何度か考えたし、しようともしたんだけど、後で……あなたが少し心の荷を下ろした後で話す方がよくないかなって。きっとあなたはつらいだろうから……今は心が楽になった? イネスのために泣けるくらい?」
Maximin could not say he bore no indirect responsibility. He was the one who had taken Joshua away just before the finale. But stated another way, if he had left Joshua there, it would have been Joshua, not Ines, who died. Looked at that way, Maximin had made a wise choice.
Only — Ines had tried to take that place, and so she died.
At last Maximin looked down at Joshua.
"Jo, did you hear that."
Perhaps because he was looking so closely, it seemed like Joshua's lips moved slightly. They had been looking at that face for months, so even the slightest change was noticeable. Riche, who had had her face buried in the napkin for so long, looked up at Joshua too.
"Joshua, the reason I couldn't tell you this until now was that you looked like you already had too much to carry with your own problems. I thought about it several times, even tried to bring it up, but then I thought — maybe later... maybe it would be better to wait until you'd set down a little of that weight. Because it would certainly hurt you... Are you at peace now? Enough to cry for Ines?"
막시민도 간접적인 책임이 없지 않았다. 피날레 직전에 조슈아를 데려간 사람이 그였으니까. 그러나 그 말을 바꾸면, 조슈아를 내버려두었더라면 이네스가 아닌 조슈아가 죽었을 것이란 말이 된다. 그렇게 따지면 막시민은 현명한 판단을 내린 셈도 되는 것이다.
다만 이네스가 그 자리를 대신하려 했고, 그래서 죽어버렸다.
이윽고 막시민은 조슈아를 내려다보았다.
“조군 너, 들었냐.”
그렇게 보아서일까, 조슈아의 입술이 조금 움직인 느낌이 들었다. 몇 개월 동안 줄곧 본 얼굴이니 조금만 바뀌어도 알아볼 수 있었다. 한참 동안 냅킨에 얼굴을 묻고 있던 리체도 조슈아를 바라보았다.
“조슈아, 지금가지 너한테 그 얘기를 못한 건 네가 네 문제만으로도 너무 버거워 보여서였어. 몇 번인가 생각했지만, 하려고도 했지만, 나중에... 네가 조금 더 마음의 짐을 던 후에 얘기하는 게 낫지 않을까 했어. 분명히 너는 힘들어 할 테니까... 이제는 마음이 편해졌나? 이네스를 위해 울 수 있을 정도로?”
答えはなかった。マクシミンは複雑な表情になって立ち上がった。
「少し風に当たってくる。」
マクシミンが出ていって再びひとりになったリチェは、涙を拭いてナプキンで鼻までかんだ。涙と鼻水でぐちゃぐちゃになった顔では外に出られなかった。ナプキンを置いて、もう一度ジョシュアの顔を見つめた。話を持ち出したせいだろうか、あのときのことが蘇ってきた。
「ジョシュア、あの、無人島でコルネドを強霊したときのことだけど。」
「そのときイネスの話をしようとしたんだけど……あなたの顔を見たら、どうしても切り出せなかったんだよ。」
ジョシュアは答えない。死んだように眠ったように、言葉がない。気分が不思議だった。言わなければならない言葉があるような気がした。こんな状況でなければ決して口にしなかったかもしれない言葉。彼女の言葉を聞いているのかいないのかわからない状況と、ビジュバンジ城であまりにも穏やかに過ごした二ヶ月のあいだに浮かんでいた想像、そういったものが心を揺り動かさなければ。
There was no answer. Maximin's face took on a complicated expression, and he stood up.
"I need some air."
After Maximin left and she was alone again, Riche wiped her tears and blew her nose into the napkin. She couldn't go outside with a face wrecked by crying and tears. She set down the napkin and looked at Joshua's face once more. Perhaps because she had brought it up, the memories of that time came back to her.
"Joshua, you know — back on the desert island, when you summoned Cornerd..."
"I was going to bring up Ines then... but when I looked at your face, I couldn't bring myself to say it."
Joshua does not answer. Silent, as though dead, as though asleep. She felt strange. It seemed like there was something she needed to say. Words she might never have spoken if not for a situation like this — if not for the uncertainty of whether he could even hear her, and the imaginings that had come to her during those two months of living so peacefully at Bijubaji Castle.
대답은 없었다. 막시민은 착잡한 표정이 되어 자리에서 일어났다.
“바람 좀 쐬어야겠다.”
막시민이 나가고 다시 혼자 남은 리체는 눈물을 닦고 냅킨에 코까지 풀었다. 눈물 콧물 얼룩져 엉망이 된 얼굴로 밖에 나갈 수는 없었다. 냅킨을 놓고 다시 조슈아의 얼굴을 들여다보았다. 말을 꺼낸 탓일까. 그 때 일이 떠올랐다.
“조슈아, 그때 무인도에서 너 크르네드 강령하던 때 말이야.”
“그때 이네스 얘기 하려고 했는데... 네 얼굴 보니까 도저히 말을 꺼낼 수가 없었어.”
조슈아는 대답하지 않는다. 죽은 듯 잠든 듯 말이 없다. 기분이 이상했다. 해야 할 말이 있는 듯 느껴졌다. 이런 상황이 아니라면 결코 꺼내지 않았을 말일지도 모른다. 그녀의 말을 듣는지 아닌지 모를 상황, 그리고 비취 반지 성에서 너무나 편하게 보낸 두 달 때문에 해보았던 상상, 그런 것들이 마음을 건드려 놓지 않았더라면.
正直になれそうだった。たった一度だけ。
「カライソにいたときのことだけど。」
明かり取り窓の外に降っていた雪が濃くなった。
「あのとき、あなたがあたしの心を傷つけたんだけど、薄すぎてかすりもしないみたいに、跡も残らず治ったような気がする。」
夜にも雪が降っていた。アルニム公爵の書斎に設えられたテーブルには、コニャックが一本置いてあった。すでに半分ほど空になっていた。
「イブが死んだ日、おれがした話を覚えているか。」
ヒスパニエ老人は自分の杯に注いだ酒を一気に飲み干した。公爵は酒杯を見つめているだけだった。
「的確な助言をいただきましたよ。」
「違うよ。あのときのことを思い出すたびに、おれは恥ずかしくなる。」
老人は自分の杯に直接酒を注いだ。彼らが座ったテーブルの周囲だけに灯りが点っていた。書斎の他の場所は暗かった。
She thought she could be honest. Just once.
"Back when we were in Kallaiso."
The snow falling outside the casement grew thicker.
"Back then, you cut my heart — but it was so shallow, like it barely grazed me, and I think it healed without leaving a trace."
---
Snow was falling in the night too. On the table set out in the Duke of Arnim's study, a bottle of cognac stood waiting. It was already about half empty.
"Do you remember what I said the day Evnoa died?"
Old Hispanie drained the drink he had poured for himself in one swallow. The Duke only looked down at his glass.
"You gave me sound counsel."
"No. Every time I think back on what I said then, I am ashamed."
The old man poured his own glass directly. Only the area around the table where they sat was lit. The rest of the study was dark.
솔직해 질 수 있을 것 같았다. 단 한 번만.
“칼리이소에 있었을 때 얘기야.”
들창 밖으로 내리던 눈이 짙어졌다.
“그때 네가 내 마음을 베었는데, 너무 얇게 스쳐서 흔적도 없이 아문 것 같아.”
밤에도 눈이 내렸다. 아르님 공작의 서재에 마련된 테이블에는 코냑 한병이 놓여 있었다. 이미 절반가량 비어 있었다.
“이브가 죽었던 날, 내가 했던 말을 기억하나?”
히스파니에 노인은 자기 잔에 따른 술을 단숨에 비웠다. 공작은 술잔만 내려다보고 있었다.
“옳은 충고를 주셨지요.”
“아니야. 그때 한 이야기를 떠올릴 때마다 난 부끄럽네.”
노인은 자기 잔에 직접 술을 따랐다. 그들이 앉은 테이블 주위에만 불이 밝혀져 있었다. 서재의 다른 곳은 캄캄했다.
「あの子が死のうと、失敗しようと、放っておかない、と言っただろう。おれ自身の口で言ったんだよ。その結果を見てくれ。」
公爵は杯を手に取って弄んでから、置いた。低いため息とともに言葉が流れ出た。
「ジョシュアは死んでも、失敗してもいません。」
「そうかもしれないね。しかしこの夜は長く、長い眠りはつらいよ。若者の長い眠りは。」
再び手に取った酒杯が公爵の唇にふれ、離れた。
「われわれは暗殺者を突き止めました。」
「そうだ。おれたちは逃げなかったし、ついに突き止めた。おれが言ったとおり、ジョシュアを隠さず晒しておいて、暗殺者が牙をむくようにした。その代わりおれはその牙からジョシュアを守らなければならなかったよ。それができると信じていたからこそ、危険な場所にジョシュアをほうっておいた。賭けだったよ。われわれは成功したか? われわれの手に賭け金は残っているか? はははは……」
"Whether that child should die or fail, I would not leave it be — I said that. With my own mouth. Look at what has come of it."
The Duke picked up his glass, turned it in his hands, and set it back down. Words came with a low sigh.
"Joshua has neither died nor failed."
"Perhaps so. Yet this night is long, and a long sleep is painful. A young man's long sleep."
The glass picked up again touched the Duke's lips and fell away.
"We found the assassin."
"Yes. We did not run, and in the end we found them. Just as I said, we left Joshua unguarded and drew the assassin out to bare their fangs. In return, I was supposed to protect Joshua from those fangs. I left Joshua in a dangerous place because I believed I could do that. It was a gamble. Did we succeed? Is the stake still in our hands? Ha ha ha ha..."
“그 애가 죽든 말든, 실패하든 말든, 내버려두지 않겠다고 했지. 내 입으로 말이야. 그 결과를 보게나.”
공작은 잔을 집어 들어 매만지다가 내려놓았다. 낮은 한숨과 함께 말이 흘러나왔다.
“조슈아는 죽지도, 실패하지도 않았습니다.”
“그럴지도 모르지. 그러나 이 밤은 길고, 긴 잠은 고통스럽네. 젊은이의 긴 잠은.”
다시 집어든 술잔이 공작의 입술에 가 닿았다가 떨어졌다.
“우린 암살자를 찾아냈습니다.”
“그래. 우린 달아나지 않았고 마침내 찾아냈네. 내가 했던 말대로 조슈아를 숨기지 않고 내농하, 암살자가 이빨을 드러내도록 했네. 그 대신 난 그 이빨로부터 조슈아를 지켰어야 했어. 그걸 할 수 있다고 믿었기에 위험한 곳에 조슈아를 내버려두었네. 도박이었지. 우리는 성공했는가? 우리 손에는 판돈이 남아 있는가? 허허허허...”
公爵が置いた酒杯は空になっていた。窓の向こうの風がうなりを上げた。
「叔父上は、デモニックの嵐のような運を信じよとおっしゃいましたね……おれはその運がジョシュアを今のように生かしたと思っています。おれはこれからも信じ続けます。叔父上がおっしゃったジョシュアの運を。あの子が公爵となり、デモニックらしい公爵となるだろうと、信じて見守っていきます。」
ヒスパニエ老人は言葉がなかった。公爵は酒瓶を引き寄せて、ふたつの杯に酒を注いだ。
「叔父上が城に残ってくださって、どれほど有り難いかしれません。イブが死んだとき、叔父上は留まることをお断りになりましたね。」
「ジョシュアにわしが必要かもしれないと思って残っているだけじゃよ。ジョシュアが目覚めれば、すぐに発つ。」
「その間に多くのことをお成し遂げになりました。家門を去る際にお決めになったとおり、ペリウィンクルをお守りになり、育てられました。ケルティカ湾に叔父上の船が現れなければ、ジョシュアはここまで来られなかったでしょう。叔父上が旧国王にそうなさったように、チェチェル国王を警戒されるお気持ちはわかっております。しかしいつまでも我々がペリウィンクルを隠し続けることはできないでしょう。」
The glass the Duke had set down was empty. The wind beyond the window moaned.
"You told me to trust in the Demonic's storm-like fortune... I believe that fortune has kept Joshua alive as he is now. I will continue to believe. In the fortune you spoke of — Joshua's fortune. I will believe and keep watch for the day that child becomes a Duke, and a Duke worthy of the Demonic name."
Old Hispanie was silent. The Duke pulled the bottle toward him and poured into both glasses.
"I cannot say how grateful I am that you have stayed at the castle, uncle. When Evnoa died, you refused to remain."
"I am staying only because I thought Joshua might need me. Once Joshua wakes, I will leave at once."
"In that time you have accomplished much. You kept Periwinkle as you had resolved when you left the family, and nurtured it. Had your ship not appeared in the Bay of Keltika, Joshua would never have made it this far. I understand your wariness of King Chetzel, as you were wary of the old king. Yet we will not be able to hide Periwinkle forever."
공작이 내려놓은 술잔은 비어 있었다. 창 너머의 바람이 윙윙 소리를 냈다.
“숙부께선 데모닉의 폭풍 같은 운을 믿으라 하셨지요... 전 그 운이 조슈아를 지금처럼 살려냈다고 생각합니다. 전 계속 믿겠습니다. 숙부께서 말씀하신 조슈아의 운을. 그 아이가 공작이 되고, 심지어 데모닉다운 공작이 되리라 믿고 지켜보겠습니다.”
히스파니에 노인은 말이 없었다. 공작은 술병을 당겨 두 잔에 술을 따랐다.
“숙부께서 성에 남아 주셔서 얼마나 고마운지 모릅니다. 이브가 죽었을 때, 숙부께서는 남아 주기를 거절하셨지요.”
“조슈아에게 내가 필요할지도 모른다는 생각으로 남아 있는 것뿐이야. 조슈아가 깨어나면 즉시 떠날 것이고.”
“그동안 많은 것을 이루셨습니다. 가문을 떠나며 결심하신 대로 페리윙클을 지켜내셨고, 키우셨습니다. 켈티카 만에 숙부의 배가 나타나지 않았더라면 조슈아는 여기까지 오지도 못했겠지요. 숙부께서 옛 국왕에게 그랬듯 체첼 국왕을 경계하시는 마음은 압니다. 그러나 언제까지나 우리가 페리윙클을 숨길 수는 없을 겁니다.”
ヒスパニエ老人は首を振り、暗い書斎の隅を見つめた。
「ジョシュアがペリウィンクルに行っていたな。あの人たちはあの子を愛している。あの子はいい公爵になれるよ。」
「今のペリウィンクルの公爵は叔父上と言っても過言ではないでしょう。」
「そんなことは言うな。お前は兄上との約束どおり、家門をよく守り通したよ。共和国の時代でさえも。お前の言うとおり、ジョシュアが公爵になる頃には家門もペリウィンクルとの関係を隠せなくなるだろう。しかしまだその時ではない。おれはもう少し隠れていた方がよい。時が来るまで、国王に対抗できる力を蓄えておかなければならんだろう。おれとお前が力の限り尽くすのじゃ。お前はケルティカで、おれは海で。アルモリク卿ジョシュアのために、あの子が目覚めて歴代二番目のデモニック公爵となるその日のために。」
Old Hispanie shook his head and gazed into a dark corner of the study.
"Joshua went to Periwinkle. The people there love that child. He can become a good Duke."
"To say that the Duke of Periwinkle today is yourself would not be an exaggeration, uncle."
"Don't say such things. You have upheld the family as you promised your elder brother — even through the days of the Republic. As you say, by the time Joshua becomes Duke, the family will no longer be able to hide its connection to Periwinkle. But the time is not yet. I would rather remain hidden a while longer. Before that time comes, we must build the strength to stand against the king. You and I, giving all we have. You in Keltika, I at sea. For Lord Armorik Joshua — for the day that child wakes and becomes the second Demonic Duke in all the family's history."
히스파니에 노인은 고개를 저으며 어두운 서재 구석을 바라보았다.
“조슈아가 페리윙클에 갔었지. 사람들은 그 애를 사랑해. 그 애는 좋은 공작이 될 수 있을 게야.”
“지금 페리윙클의 공작은 숙부님이라 해도 과언이 아닐 겁니다.”
“그런 말 말게. 자네는 형님과의 약속대로 가문을 잘 지켜내었어. 공화국 시절에조차 말일세. 자네 말대로 조슈아가 공작이 될 무렵에는 가문도 페리윙클과의 관계를 숨길 수 없을 것이야. 그러나 아직은 때가 아니네. 나는 좀 더 숨어 있는 편이 좋아. 때가 오기가지 국왕과 맞설 힘을 길러 두지 않으면 안 되겠지. 나와 자네가 힘껏 하는 거야. 자네는 켈티카에서, 나는 바다에서. 아르모리크 경 조슈아를 위해서, 그 아이가 깨어나 역대 두 번째 데모닉 공작이 될 그날을 위해서.”
杯を打ち合わせたふたりの口元に、苦い微笑みが浮かんだ。希望はずっと遠くにあった。しかし永遠に来ないとも思えなかった。
The two men raised their glasses together, and a bitter smile came to both their lips. Hope was very far away. Yet it did not feel like something that would never come.
잔을 마주친 두 사람의 입가에 씁쓸한 미소가 떠올랐다. 희망은 아주 먼 곳에 있었다. 그러나 영영 오지 않을 것 같지는 않았다.