← 前章 章一覧 次章 →

3. 마법사가 되어야 하는 이유 (第14幕 Outgrow

14막 Outgrow / 3. 魔法師にならなければならない理由)
「われらは出会い、互いを憎み、愛し合い、
疲れ果てて草の上に座り、向かい合った。
幾十年が昇り沈むあいだに言い交わした言葉を
音節に散らせば、空の星ほどにはなるだろうに、
その言葉のなかに星を宿したことは一度もなかった。

 あなたとわたしのあいだに、落ちた星だけが転がっている。
 始まりの炎は冷えて、冷たく重くなった。

落ちた星々の骸が溶けて山脈となるなら、
そこからまた炎は生まれることができるだろうか?
花火が燃え飛んで山の心臓を温めるとき、
ついに遠い星の誰かがわれらを見て、
あそこに新しい星が生まれたと指さしてくれるだろうか?」


 十二月の初め、三日間降り続いた雪が止んだ。
 翡翠指輪の城と庭と森には、ふた拳ほどの雪が積もっていた。訪問者もほとんどなく、昨日降った雪は庭と馬車道の上に白い夜着のようにかかっていた。
"We met, and hated each other, and loved each other,
Grew so tired we sat in the grass, face to face.
The words we spoke as countless years rose and set—
Scattered into syllables, they would match the stars in heaven,
Yet not once did we hold a star within any word.

Between you and me, only fallen stars roll by.
The fire of the first age has cooled, grown cold and heavy.

If the bones of the fallen stars melt to become mountains,
Can fire be born there again?
When flower-sparks burn and fly and warm the mountain's heart,
Will someone from a far star finally look upon us
And point: a new star is born there?"


Early December. The snow that had fallen for three days had stopped.
On the castle of Bijubaji, its gardens, and the surrounding forest, nearly two spans of snow lay piled. There were almost no visitors, and yesterday's snowfall lay over the gardens and the carriage road like a white sheet.
“우리가 만나 서로를 미워하고 사랑하고
매우 지쳐 풀밭에 앉아 마주 보았다.
수십 해가 뜨고 지도록 우리가 한 말이
낱말로 흩으면 하늘의 별만치 될 텐데
그 말 속에 별을 담은 일 한 번 없었다.

너와 나 사이에 떨어진 별만이 뒹군다.
태초의 불이 식어 차갑고 무거워졌다.

떨어진 별들의 뼈가 녹아 산맥이 되면
거기서 다시 불이 태어날 수 있을까?
꽃불이 타고 날고 산의 심장을 데울 때
마침내 먼 별의 누군가가 우리를 보며
저기 새 별이 태어났다고 가리켜 줄까?”


12월 초, 사흘 동안 내리던 눈이 그쳤다.
비취반지 성과 정원, 숲에는 두 뼘에 가까운 눈이 쌓였다. 방문객이 거의 없었으므로 어제 내린 눈은 정원과 마찻길 위에 흰 홑이불처럼 덮여 있었다.
早朝のある瞬間、城の入口にひとりの人物が立っていた。
 正門を通り、長いポプラ並木を抜けなければ来られない場所なのに、どこにも足跡がなかった。彼は今しがた城から出てきたのだろうか。それとも、歩いてきた足跡が消えてしまうほど長いあいだその場所に立ち続けていたのだろうか。
 どちらでもなかった。
「どのようなご用件でしょうか」
 入口を塞いだ下男が尋ねると、こんな返答があった。
「歩いてきた」
「そうではなく、いかなるご用向きかと」
「重要な用向きだ」
「ですから、どなたにお会いになりに来られたのかと」
「おまえは下男をやっていながら、この家の主が誰かも知らないのか」
 下男は苛立ちを抑え、もう一度言った。
「公爵様にお目通りいただくには、あらかじめご予約を……」
「公爵がわたしに会うためにひと月前に予約しなければならん羽目になるんだがな。与太話はよして、さっさと案内しろ」
Early one morning, a figure stood at the castle entrance.
No one could come here without passing through the main gate and down the long poplar avenue, yet there were no footprints anywhere. Had he just emerged from the castle? Or had he been standing there so long that any footprints he'd left coming in had disappeared?
Neither.
"How may I help you, sir?"
The servant who was blocking the entrance asked, and received this reply.
"I walked."
"That is not what I— what is your business here?"
"Important business."
"What I mean is, whom have you come to see?"
"You are a servant here, and you don't even know who owns this house?"
The servant suppressed his irritation and spoke again.
"To see the Duke, one must make an appointment in advance—"
"The Duke would need to make an appointment a month in advance to see me. Stop your babbling and show me in."
이른 아침 어느 순간, 성 입구에 한 사람이 서 있었다.
정문을 지나 긴 포플러 길을 통과하지 않고는 올 수 없는 곳인데, 아무데도 발자국이 없었다. 그는 방금 성에서 나온 것일까? 아니면 오면서 남긴 발자국이 없어질 정도로 오랫동안 그 자리에 서 있었던 것일까?
둘 다 아니었다.
“어떻게 오셨습니까?”
입구를 막은 하인이 묻자 대꾸가 이러했다.
“걸어 왔다.”
“그게 아니라, 어떤 일로 오셨는지?”
“중요한 일로.”
“그러니까, 누굴 만나러 오셨냐고요.”
“넌 하인 노릇하면서 너희 집 주인이 누군지도 모르냐?”
하인은 화가 나는 것을 누르며 다시 말했다.
“공작님을 뵈려면 미리 약속을 하셔야...”
“공작이 날 만나기 위해 한 달 전에 약속을 해야 될 판이야. 헛소리 말고 빨리 안내나 해라.”
向かい側の左手の階段から、ヒスパニエ老人が現れた。
「あの、ヒスパニエ様……」
 助けを求めようとした下男は最後まで言えなかった。ヒスパニエが入口に入ってきた「訪問者」を見るなり、逃げ出してしまったのだ。

 逃げたのはヒスパニエだけではなかった。問題の「訪問者」が二階へ上がるなり、廊下を歩いていたマクシミンと鉢合わせした。マクシミンは訪問者を見るなり、こう叫んだ。
「うわっ!」
 ひと声上げただけで、マクシミンもそそくさと逃げてしまった。後から来た下男たち――今や四、五人に増えていた――はその光景に唖然として、ひそひそ話し合った。
「いったいどういうことだ」
「もしや高利貸しじゃないか」
「旦那様がお借金をなさったとでも」
「それはちょっと……」
From the staircase to the left across the hall, Old Hispanie appeared.
"Um, Lord Hispanie—"
The servant who had tried to ask for help couldn't finish the sentence. The moment Hispanie saw the "visitor" entering, he fled.

Hispanie was not the only one to run. The moment the "visitor" went upstairs, he came face to face with Maximin walking down the corridor. The instant Maximin saw him, he cried out:
"Ah!"
With just that single shout, Maximin also bolted away. The servants who came running behind — now grown to four or five — stared at the scene dumbfounded, and whispered among themselves.
"What on earth is going on?"
"Could it be a moneylender?"
"Are you saying the old master has debts?"
"That seems a bit..."
몇 달째 성의 분위기가 가라앉아 있다 보니 조용히 일을 처리하려 했던 하인도 이쯤 되니 참을 수가 없었다.
“대체 당신은 누구요!”
모자가 붙은 검정 망토를 뒤집어쓴 사내는 손으로 자기 가슴을 한 차례 치더니 외쳤다
“난 방문자다! 정확히 말하면, ‘네가 지키고 있는 성을 눈 내리는 12월 5일 오후 네시에 혼자서 방문한 방문자’ 다. 이만하면 매우 자세한 설명이 됐겠지? 내가 이렇게 친절한 설명을 해 주는 건 한 해에 한 번이면 충분해. 그러니 더 궁금한 게 있으면 내년에 다시 물어봐라. 올해도 얼마 안 남았으니까.”
말을 맺은 ‘방문자’는 하인을 한 손으로 밀어젖히고 휘적휘적 안으로 들어섰다. 하인은 깜짝 놀랐다. 깡말라 보이는 사내의 손이 몸집 큰 자신을 밀어낼 수 있을 줄은 상상도 못했는데, 마치 밀가루 과자처럼 간단히 밀려가고 말았던 것이다. 하인이 휘청거리다가 정신을 차려 ‘아니 거기!’ 하고 외치려던 순간이었다.
最後に、ジョシュアの部屋から出てきたリチェが訪問者と鉢合わせした。彼女も驚いて声を上げた。
「あら!」
 しかしリチェは逃げなかった。訪問者は腰に手を当てて、目を細めた。
「師匠と弟子が連続して逃げていくのを見た。逃げるような真似をするなら最初からしないことだ。ところでおまえはなぜ逃げないんだ」
 リチェは誇らしげに顎を上げ、指を立ててひらひら振った。
「そりゃ、あたしはおじさんに対して後ろめたいことが何もないからですよ」
「はたしてそうかな」
 訪問者はますます目を細めた。リチェの顔が少し不安そうになった。あの人なら、どこからでも罪を見つけ出せる。蛇の皮から毛を抜いてマフラーを作ることさえできる人だ。
 しかし今回はそういう話ではなかった。
「わたしの美しい船はどうなった!」
Last of all, Riche, who had been coming out of Joshua's room, ran into the visitor. She too cried out in surprise.
"Oh my!"
But Riche didn't run. The visitor put a hand on his hip and narrowed his eyes.
"I saw master and pupil flee in succession. If you're going to run, you shouldn't have done whatever you did in the first place. But why aren't you running?"
Riche lifted her chin proudly and wagged a finger.
"That's because I haven't done anything to be ashamed of in front of you."
"Is that so?"
The visitor narrowed his eyes further. Riche's expression grew slightly anxious. That man could find fault anywhere. He was the sort who could knit a scarf by pulling hair from a snake's skin.
But this was not that kind of talk.
"What has become of my beautiful ship!"
맞은편 왼쪽 계단에서 히스파니에 노인이 나타났다.
“저기, 히스파니에 어르신...”
도움을 청하려 한 하인은 끝까지 말할 수가 없었다. 히스파니에가 입구로 들어선 ‘방문자’ 를 보자마자 도망쳐버렸던 것이다.

도망친 사람은 히스파니에만이 아니었다. 문제의 ‘방문자’ 가 2층으로 올라가자마자 마주친 사람은 복도를 걷고 있던 막시민이었다. 막시민은 방문자를 보자마자 이렇게 외쳤다.
“앗!”
외마디 외침만을 남긴 채 막시민도 후다닥 도망쳤다. 뒤따라 온 하인들 - 이제 네댓 명으로 늘어난 - 은 그 광경에 아연해져서 저들끼리 소곤댔다.
“이게 어찌된 일이야.”
“혹시 고리대금업자 아냐?”
“어르신께서 빚을 지셨단 말이야?”
“그건 좀 이상하지만...”
リチェはとっさに向かいの階段を駆け下り、逃げてしまった。

 翡翠指輪の城は広かったが、三人の逃亡者が隠れるには足りなかったようだった。しばらくして全員捕まって連れ戻された三人は、小さな客間で訪問者、つまり自称「偉大なる隠遁大魔法師」アルベリク・ジュスピアンと向かい合うことになった。
 マントを脱ぐとジュスピアンは白いローブ姿だった。前回より装飾が多く線も優雅で、そのままパーティに出ても違和感のない風貌だった。ただし見栄えのしない痩せこけた体と、二十代なのか四十代なのかわからない顔は以前と変わらなかった。
「まず、バイオリン、おまえ」
 ジュスピアンの手がヒスパニエを指すと、老人は窓の外を眺めてとぼけた。
「その件については先日あの眼鏡をかけた汚いのと取り引きしたのだから、とりあえず置いておいて」
Riche dashed down the stairs across the hall and made her escape.

Bijubaji Castle was spacious, but apparently not enough for three fugitives to hide in. A short while later, all three had been caught and brought back, and now they sat in a small drawing room facing the visitor — that is to say, the self-proclaimed "Great Hermit Supreme Mage," Alberik Juspiyan.
Once the cloak came off, Juspiyan was in a white robe. It had more decorations than last time and more elegant lines — he could have walked into a party just as he was and looked the part. But his scrawny, unimpressive frame and his face that could have been anywhere between twenty and forty were exactly as before.
"First, the violinist. You."
Juspiyan's hand pointed at Hispanie, and the old man gazed out the window, feigning ignorance.
"That matter I already settled with that bespectacled filthy one the other day, so set that aside for now—"
마지막으로 조슈아의 방에서 나오던 리체가 방문자와 마주쳤다. 그녀도 놀라 소리를 질렀다.
“어머!”
그러나 리체는 도망치지는 않았다. 방문자는 허리에 손을 얹더니 눈을 가늘게 떴다.
“스승과 제자가 연달아 도망가는 걸 봤다. 도망갈 짓이면 처음부터 하지 말 것이지. 그런데 넌 왜 도망 안 가냐?”
리체는 자랑스레 턱을 올리더니 손가락을 세워 흔들어 보였다.
“그거야 저는 아저씨한테 지은 죄가 없으니 그렇죠.”
“과연 그럴까?”
방문자는 더더욱 눈을 가늘게 떴다. 리체의 표정이 약간 불안해졌다. 저사람이라면 어디서든 죄를 털어낼 수 있다. 뱀 껍질에서 털을 뽑아 목도리를 만들 수도 있는 사람이다.
하지만 이번엔 그런 게 아니었다.
“내 아름다운 배는 어찌 됐냐!”
ヒスパニエは目でマクシミンに問いを送った。マクシミンは複雑すぎて返事のしようがなく、とりあえず無視した。
「次、学院に行くはずの者」
「行かないとは言っていない」
「なぜまだ行かないんだ!」
「ちょっと忙しかったんですよ」
「今すぐ行け。来年入学しろ」
 ジュスピアンは肩をすくめてリチェを見た。
「次はおまえ。わたしの船」
 いちばん大きな問題、しかも解決のしようもない問題を押し付けられることになったリチェは抗議した。
「なんであたしが船の責任を取らなければいけないんですか」
「それはな、本来責任を取るべき者が、わたしの言葉を聞ける状態ではないからだ!」
 マクシミンが訝しげな顔でジュスピアンを見た。
「あなた、ジョシュアがどうなったか知っているんですか」
「この世界にわたしの知らないことがどこにある」
 あっさり答えると、ジュスピアンは腕を組んだ。
Hispanie sent Maximin a look with his eyes. Maximin found it too complicated to respond to and for the moment ignored it.
"Next. The one who was supposed to go to school."
"I never said I wouldn't go."
"Then why haven't you gone yet!"
"I've been a bit busy."
"Go now. Enroll next year."
Juspiyan shrugged and looked at Riche.
"Next, you. My ship."
Riche, who was about to be saddled with the biggest problem — and one with no solution in sight — protested.
"Why do I have to take responsibility for the ship?"
"Because the one who should properly take responsibility cannot currently hear what I say!"
Maximin looked at Juspiyan with a skeptical expression.
"You know what happened to Joshua?"
"Is there anything in this world that I don't know?"
With that curt reply, Juspiyan crossed his arms.
리체는 재빨리 맞은편 계단을 타고 도망쳐 버렸다.

비취반지 성은 넓었지만 세 명의 도망자가 숨기엔 그렇지 않았던 모양이었다. 잠시 후 모두 잡혀온 셋은 작은 거실에서 방문자, 다시 말해 자칭 ‘위대한 은둔 대마법사’ 앨베리크 쥬스피앙과 대면했다.
망토를 벗자 쥬스피앙은 흰 로브 차림이었는데 지난번보다 장식이 많고 선도 우아해서 당장 파티에 나간대도 그럴듯할 모습이었다. 그러나 볼품없이 깡마른 몸이나 이십대인지 사십대인지 모를 얼굴은 예전과 다를 바 없었다.
“우선 바이올린 너.”
쥬스피앙의 손이 히스파니에를 가리키자 노인은 창밖을 내다보며 딴전을 피웠다.
“그 문제는 지난번에 저 안경 쓰고 지저분한 놈과 거래를 했으니 일단 넘어가고.”
「債務者が三人とは。もとより家から出て歩き回ることも好かないわたしが、こぢんまりとして快適で霊感に満ちた我が住まいを離れてこんな遠くまで足を運ばせることになるとは、それだけでもう我慢の限界に達したというものだ。さて、船の件から片づけよう。わたしの船はどこにある? 今わたしとの約束から何か月たっているか知っているか? ペリウィンクルまで行ってくるだけだと言うから帰りに使う金まで持たせて送り出したというのに、勝手にケルティカまで来た挙げ句に持って帰りもせず、どうなったかの報告もせず、知らん顔をしておれば無事で済むとでも思ったか!」
 ジュスピアンはリチェを見て、マクシミンまでもが本当に何の責任もないかのようにリチェを眺めた。リチェは複合的な理由でむっとした。
"Three debtors. I don't even enjoy leaving home to wander about in the first place, yet you force me to abandon my modest and comfortable and inspirational dwelling to travel all this way — that alone has already exhausted my patience. Now, let us settle the matter of the ship first. Where is my ship? Do you have any idea how many months have passed since you made your promise to me? I let you take my ship after you said you'd only go as far as Periwinkle and back, even giving you the gold for the return trip — and then you came all the way to Keltika on your own, failed to bring it back, sent no report on what became of it, and thought you could get away with playing innocent?"
Juspiyan looked at Riche, and Maximin even stared at Riche as though he genuinely bore no responsibility whatsoever. Riche bristled for multiple reasons.
히스파니에는 막시민에게 눈빛으로 질문을 보냈다. 막시민은 대꾸하기가 복잡해서 일단 무시했다.
“그다음, 학원 갈 놈.”
“누가 안 간댔나.”
“왜 아직 안 가고 있냐!”
“아 좀 바빴다고.”
“당장 가라. 다음 해에 입학해.”
쥬스피앙은 어깨를 으쓱하더니 리체를 봤다.
“다음, 너. 내 배.”
제일 큰 문제, 그것도 해결할 길도 없는 문제를 덮어쓰게 된 리체는 항변했다.
“왜 제가 배를 책임져야 돼요?”
“그거야 원래 책임져야 할 놈이 내 말을 알아들을 수 없는 상태니까 그렇지!”
막시민이 미심쩍은 표정으로 쥬스피앙을 보았다.
“당신, 조슈아가 어떻게 됐는지 알고 있는 겁니까?”
“이 세상에 내가 모르는 일이 어디 있냐?”
간단히 대꾸하더니 쥬스피앙은 팔짱을 꼈다.
「だ、だってそれはやっぱりおじさんがこうなるって知ってて怖くて連絡できなかったんじゃないですか!」
「それが言い訳になると思うか!今すぐわたしの目の前に五体満足な船を出すまでは許さん!」
「ほらね!言い訳しに行っても今みたいに言われても結果は同じじゃないですか!」
「それはわたしの船を出せなくなったということだが!」
「もちろん……」
 リチェは返す言葉がなくなって黙った。ジュスピアンの目がマクシミンに向いた。
「おまえ、わたしの船について話してみろ」
「おっと、火花が飛んだ」
 リチェがマクシミンをつついた。どうせ答えなければならないなら、マクシミンが答えるのがいちばんましだった。前からずっとそうだった。たとえばカライソ沖で漂流している理由を説明しなければならなかったときとか。
「そもそも船とはたいして丈夫なのが一番なのに、あなたの船は最初から問題が多かったと言うものですよ。あの船を何度修理したか知ってますか? 突然空からぽとりと落ちたり、飛ばなければならない時に飛ばなかったり、海の真ん中で航行不能になったり……」
"B-because I knew this would happen if I contacted you and I was scared!"
"Do you think that counts as an excuse! I won't forgive you until you put a perfectly intact ship before my eyes this instant!"
"See! Whether I'd gone to apologize or just stayed here having this conversation, the result is the same!"
"Which means you can't produce my ship!"
"Well..."
Riche ran out of answers and fell silent. Juspiyan's eyes moved to Maximin.
"You. Tell me about my ship."
"Whoa, sparks flying."
Riche poked Maximin in the ribs. If someone had to answer, it was best that it be Maximin. It had always been that way. Like the time they'd had to explain why they were adrift off the coast of Kallaiso.
"Now, first and foremost a ship should be sturdy above all else, but yours had problems from the start, I have to say. Do you know how many times we repaired that thing? It dropped suddenly out of the sky without warning, refused to fly when it should have flown, went dead in the middle of the ocean..."
“채무자가 셋이라. 내가 본래 집에서 나와 돌아다니는 걸 즐기지도 않는데, 내 소박하고 안락하며 영감을 주는 거처를 벗어나 이런 먼 곳까지 오도록 만들다니, 그것만으로도 벌서 참을 수가 없도다. 자, 배 문제부터 다져보자고. 내 배는 어디 있냐? 지금 나하고 약속한지 몇 개월이 지난 줄이나 알고 있냐? 페리윙클까지만 갔다가 온다고 해서 돌아올 때 쓸 금까지 줘서 보냈는데, 멋대로 켈티카까지 와버린 데다가 도로 갖고 오지도 않고, 어떻게 됐다고 보고도 안 하고, 시치미 뚝 떼고 있으면 무사할 성싶었냐!”
쥬스피앙은 리체를 봤고, 막시민까지 정말로 아무 책임이 없다는 것처럼 리체를 쳐다봤다. 리체는 복합적인 이유로 발끈했다.
マクシミンが挙げた例は順番に、「金を継ぎ足すのを忘れて」「航行の腕がなくて船の各所を傷めて」「ガレー船の攻撃で船底に穴が開いて」だったが、理由たちは自然に省かれた。ジュスピアンが手をひらひらさせて話を遮った。
「だからどうなったというんだ!」
「沈みましたよ、まあ」
 のうのうとぽろりと飛び出した言葉に、リチェまでが呆気に取られた顔になった。ジュスピアンは席を立ちかけたが、かろうじてこらえて叫んだ。
「おまえたちが大胆にもわたしの船を海に沈めた!? それで生き延びられると思ったのか! わたしの血と汗が滲んだ努力の結晶、ガナポリの魔法を再現した唯一無二の飛行船、美の極致と呼んで差し支えないほど美しい外装、最高級の素材のみ使用したがゆえに頑丈に決まっているわたしの船が! それで!」
The examples Maximin gave were, in order: "forgot to put in more gold," "damaged it in all sorts of places for lack of sailing skill," and "got a hole in the hull from a galley attack" — but the reasons were naturally omitted. Juspiyan waved his hand to cut the speech short.
"So what happened to it!"
"It sank, more or less."
The blithe matter-of-fact words left even Riche looking dumbfounded. Juspiyan half-rose from his seat but barely restrained himself and shouted:
"You dared to sink my ship to the bottom of the ocean! And you thought you'd survive that! The crystallization of my blood, sweat, and toil, the one-of-a-kind flying vessel that reproduced Ganapolian magic, the ship with an exterior beautiful enough to be called the pinnacle of beauty, strong as it could only be when built from nothing but the finest materials — and then!"
“그게 그러니까... 역시 아저씨가 이럴 줄 알고 무서워서 연락도 못한 거잖아요!”
“그게 변명이 될 것 같냐! 당장 내 눈앞에 멀쩡한 배를 내놓기 전엔 용서 못 해!”
“그거 봐요! 변명하러 찾아갔거나 여기서 이러고 있었거나 결과는 똑같잖아!”
“그 말은 내 배를 못 내놓게 됐다 그 뜻인데!”
“물론...”
리체는 대답이 궁해져서 말을 그쳤다. 쥬스피앙의 눈이 막시민에게 갔다.
“너, 내 배에 대해 말해봐.”
“어라, 불동이 튀네.”
리체가 막시민을 쿡 찔렀다. 어차피 대답해야 한다면 막시민이 하는 쪽이 가장 나았다. 전부터 늘 그랬다. 예를 들어 칼라이소 앞바다에서 왜 표류하고 있는지 설명해야 했던 때라든가.
“모름지기 배란 튼튼한 게 제일인데, 당신 배는 처음부터 문제가 많았단 말입니다. 우리가 그 배를 몇 번이나 고쳤는지 알아요? 난데없이 하늘에서 뚝 떨어져버리지를 않나, 날아가야 할 때 안 날아가지를 않나, 바다 한가운데에서 항해 불능이 되지를 않나...”
ジュスピアンは指を突き出してマクシミンを指した。
「おまえ!」
「あ、またおれかよ……」
「金のるつぼはどこにある? まさか船と一緒に沈んだとは言わないだろうな?」
 核心を突かれたマクシミンは咳払いをして場を乗り切ろうとしたが、ジュスピアンは騙されなかった。
「あれほどの金くらいわたしには大したことでもないが、船が沈んだというのが本当だという証明として金を出してみせろということだ。おまえたちが五体満足に生きているのを見れば誰かが助けてくれたということだが、助けられた際まさか金を捨ててきたわけでもあるまい?」
 リチェはそこでようやく思い出した顔になった。
「そう言えば金はどうなったかしら」
「おまえも取り出してなかったのか」
「わからないけど」
「この馬鹿どもが!」
 話がここまで来ると、黙って聞いていたヒスパニエ老人がおとなしく口を開いた。
Juspiyan thrust out a finger at Maximin.
"You!"
"Oh, why is it me again..."
"Where is the gold crucible? Don't tell me it sank along with the ship?"
Cornered at the heart of the matter, Maximin tried to cough his way past it, but Juspiyan wasn't fooled.
"Gold of that much is nothing to me, but I'm telling you to produce it as proof that the ship really did sink. Seeing as you're all alive and well, someone must have rescued you — and I trust you didn't toss the gold away in the process?"
Riche made the face of someone suddenly remembering something.
"Come to think of it, what did happen to the gold?"
"You didn't take it out either?"
"I don't know."
"You dimwits!"
At this point in the conversation, Old Hispanie, who had been listening in silence, quietly opened his mouth.
막시민이 든 예는 차례로 ‘금을 더 넣는 걸 깜빡해서’, ‘항해 실력이 없다 보니 배 곳곳이 망가져서’, ‘갤리의 공격으로 밑창에 구멍이 뚫려서’ 였으나 이유들은 자연스럽게 생략되었다. 쥬스피앙이 손을 홰홰 내저으며 말을 끊었다.
“그래서 어떻게 됐다는 거야!”
“가라앉았죠, 뭐.”
뻔뻔스럽게 툭 튀어나온 말에 리체까지 황당한 표정이 되었다. 쥬스피앙은 자리에서 벌떡 일어나려다가 겨우 자제하고는 소리쳤다.
“너희 놈들이 감히 내 배를 바다에 빠뜨려? 그러고도 살아남을 것 같았냐? 내 피땀 어린 노고의 결정체, 가나폴리의 마법을 재현한 유일무이한 비행선, 미의 극치라고 할 만한 아름다운 외장, 최고급 재료만 사용해서 튼튼할 수밖에 없는 내 배가! 그리고!”
「ジュスピアン氏。あなたが探している船というのは美の極致号のことですか?」
 ジュスピアンがマクシミンを横目で見てから、うかがうような声で尋ねた。
「おまえがその名をつけたのか?」
「おれなわけないでしょ!」
「じゃあセザルの娘、おまえか?」
「絶対違います!」
 ジュスピアンはふうん、と首を傾けた。
「まあそれが合ってることは確かなようだな。ヒスパニエ、おまえはわたしの船の行方を知っているのか?」
「持っていますよ」
 ジュスピアンが「バイオリンの件以来この連中はみんな盗人だ」とわめき立てようとした矢先、ヒスパニエ老人が続けた。
「あの船は少し傷んでいますが、直せばすぐ元通りになりますよ。金というのは、わたしの船乗りたちが金の話をしていたので、触れないように大切にしまっておけと命じておきましたよ。わたしの命令に背く者たちではないから、彼らが金に手をつけていることはないでしょう」
"Juspiyan. The ship you're looking for — would that be the Pinnacle of Beauty?"
Juspiyan glanced sideways at Maximin before asking in a low, probing voice.
"Did you give it that name?"
"There's no way it was me!"
"Then Cezar's daughter, was it you?"
"Absolutely not!"
Juspiyan tilted his head with a hmm.
"Well, it seems that is in fact the one. Hispanie, do you know where my ship is?"
"I have it."
Just as Juspiyan was about to launch into how they were all thieves no different from the violin incident, Old Hispanie continued.
"The ship is a bit damaged, but it will be good as new once repaired. As for the gold — my sailors mentioned gold, so I ordered them to put it away carefully without touching it. They are not the sort to disobey my orders, so there is no chance they have laid hands on it."
쥬스피앙은 손가락을 내밀어 막시민을 가리켰다.
“너!”
“아, 왜 또 나냐고...”
“금 도가니는 어디 있냐? 설마 배와 함께 가라앉았다고 말할 셈은 아니겠지?”
핵심을 찔린 막시민은 기침을 하는 체 하며 상황을 넘어가보려 했으나 쥬스피앙은 속지 않았다.
“그 정도 금쯤이야 내게 별 것도 아니다만, 배가 가라앉았다는 말이 사실이라는 증거로 금을 내놔보라는 말이다. 너희가 멀쩡히 살아 있는 걸 보면 누군가가 구조를 해 줬다는 뜻인데, 구조될 때 설마 금을 내버리고 왔을 리 없겠지?”
리체는 그제야 생각난 사람의 표정을 지었다.
“그러고 보니 금은 어떻게 됐지?”
“너도 안 꺼냈냐?”
“모르겠는데.”
“이놈들이!”
얘기가 이쯤 되자 듣고만 있던 히스파니에 노인이 점잖게 입을 열었다.
思いがけず朗報ばかりが続いたためジュスピアンは眉をひそめた。
「胡散臭い。下心があるに違いない。泥棒小僧の頃からデモニックというやつらは信用できない」
「見抜いたね」
 ヒスパニエがにやりと笑ってみせた。こういうとき、その顔はジョシュアに似たところがあった。
「早く言え!」
「まずあなたに話してもらいましょう。ここまで来た下心のことを」
「下心って何を……」
「空飛ぶ船が貴重でないとは言えないとしても、一度作った物をまた作れないあなたでもなし、まさか船を取り戻しに遥々ここまでいらしたとは信じかねているのですが、信念が外れましたかね?」
 ジュスピアンは否定する代わりに表情を変えた。
「また取り引きしようというのだな。わたしの手の内を見たい、そういうことだが、おまえの手の内を先に出してもらおうか」
Unexpected good news kept coming, and Juspiyan frowned.
"Suspicious. There must be a scheme behind this. Since the days of that thieving little brat, Demonics cannot be trusted."
"You've seen through us."
Hispanie gave a small smile. At moments like this, his face had something of Joshua in it.
"Speak quickly!"
"How about you speak first. About the scheme behind your coming all this way."
"What scheme—"
"I won't deny the ship has some value, but you're not the sort who couldn't make another. I find it hard to believe you'd come all this way just to retrieve a ship — am I wrong?"
Instead of denying it, Juspiyan shifted his expression.
"So you want to make another deal. You want to see my cards — but I'll ask you to show yours first."
“쥬스피앙 씨. 당신이 찾는 배가 미의 극치호를 말하는 거요?”
쥬스피앙이 막시민을 곁눈질하더니 은근한 목소리로 물었다.
“네가 이름을 그렇게 지었냐?”
“나일 리가 없잖아!”
“그럼 세자르 딸, 너냐?”
“절대 아니에요!”
쥬스피앙은 흐음, 하고 고개를 갸웃거렸다.
“하여간 그 배가 맞긴 한 모양이지. 히스파니에, 네가 내 배의 행방을 알고 있냐?”
“내가 갖고 있소만”
쥬스피앙이 ‘바이올린 때나 지금이나 똑같은 도둑놈들’ 이라고 펄펄 뛰려는 찰나 히스파니에 노인이 말을 이었다.
“그 배는 좀 망가지긴 했지만 고치면 곧 멀쩡해질 거요. 금이라, 내 선원들이 금 얘기를 하더군. 그래서 건드리지 말고 잘 넣어두라고 했소. 내 명령을 어길 사람들이 아니니 그들이 금에 손댔을 일은 없을 거요.”
「わたしのカードはもう出しましたよ」
「まさかわたしの船のことを言っているのではあるまいな?」
「正解ですよ。さっきマクシミンが言ったことをお聞きになりましたね? あの船は海に沈みましたよ。わたしはただ通りがかりに拾ったに過ぎないのですよ」
 ジュスピアンがぱっと立ち上がった。隣でリチェは緊張で死にそうだった。この城はかなり大きくて頑丈だから屋根を吹き飛ばすのは無理かもしれないが……
「この狡猾な泥棒爺め!」
 そう叫んで何かをしでかすだろうと期待したが、何も起こらなかった。ジュスピアンは立ったまま腕を組み、片方の口の端を上げて奇妙な微笑みを浮かべた。
「勘がいい。子供の頃も年老いた今も。やはりわたしの助手にしておくべきだったな。よし。わたしははっきりしたことが好きだ。今ここにジョシュア・フォン・アルニムを複製した人形があると知っている」
"I've already shown my card."
"Don't tell me it's my ship you're referring to."
"Precisely right. You heard what Maximin said just now. That ship sank to the sea floor. I am nothing but a passer-by who happened to pick it up."
Juspiyan leapt to his feet. Beside him, Riche was nearly dying of tension. The castle was fairly large and solid, so blowing the roof off might be out of the question, but...
"You scheming old thief!"
She had expected that shout to be followed by some kind of action, but nothing happened. Juspiyan remained standing, arms crossed, and raised one corner of his lips in a peculiar smile.
"Quick as ever. Then as now. I should have made you my assistant after all. Very well. I like things clear. I know there is a copy doll of Joshua von Arnim here."
뜻밖으로 희소식만 이어지자 쥬스피앙은 인상을 썼다.
“수상해. 속셈이 있는 게 틀림없어. 꼬마도둑 시절부터 데모닉이란 자들은 믿을 수가 없어.”
“바로 봤소.”
히스파니에가 싱긋 웃어보였다. 이럴 때 그의 얼굴은 조슈아와 비슷한 데가 있었다.
“빨리 말해!”
“그보다 당신이 먼저 말하는 게 어떻소? 여기까지 온 속셈 말이오.”
“속셈은 무슨...”
“하늘을 나는 배가 귀하지 않다고야 말 못하겠지만, 한 번 만들어낸 물건을 또 못 만들 당신도 아니고, 설마 배를 되찾겠다고 이 먼 곳까지 걸음 하시진 않았으리라고 믿고 있는데, 내 믿음이 틀렸소?”
쥬스피앙은 부인하는 대신 표정을 달리 했다.
“또 거래를 하려고 하는군. 내 카드를 보고 싶다 이건데, 네놈 카드부터 먼저 내놔봐.”
リチェが言った。
「あの人形、ずっと眠っているんです。目を覚ますこともなくて」
「それが大事なのではない。わたしが望むのは……」
 ジュスピアンは説得というより命令に近い口調で話を締めた。
「人形をわたしにくれ」
「それは無理です」
 即座に飛び出したマクシミンの返事だった。ジュスピアンは怒る代わりに言った。
「理由を言え」
「その決断を下せる人間がここにはいないからです」
 マクシミンはジョシュアの部屋の方をちらっと見た。
「人形を作った者は消えました。依頼した者は死にました。そうなれば人形に関する権限が、複製された当事者であるジョシュア以外の誰にあるというんですか? そうじゃないですか? ジョシュアが目を覚ましてこの問題について意見を言ってくれない限り、わたしたちが勝手にあなたに人形を渡すことはできない話です」
Riche said:
"That doll has been sleeping for a long time now. It doesn't even wake."
"That is not what matters. What I want is—"
Juspiyan finished in a tone closer to command than persuasion.
"Give me the doll."
"That is impossible."
Maximin's answer was instant. Instead of getting angry, Juspiyan said:
"Give me a reason."
"Because the person who can make that decision isn't here."
Maximin glanced in the direction of Joshua's room.
"The one who made the doll has disappeared. The one who commissioned it is dead. In that case, who else but Joshua — the very person who was copied — would have any claim over the doll? Wouldn't you say? Unless Joshua wakes up and gives us his opinion on this matter, we have no business handing the doll over to you on our own."
“내 카드는 이미 내놨소.”
“설마 내 배를 말하는 건 아니겠지?”
“바로 맞췄소. 조금 전에 막시민이 한 말을 들으셨잖소? 그 배는 바다에 가라앚았소. 난 단지 지나가다 주운 사람일 뿐이라오.”
쥬스피앙이 벌떡 일어섰다. 옆에서 리체는 긴장되어 죽을 지경이었다. 이 성은 꽤 크고 튼튼하니까 지붕 날리기는 무리일지도 모르지만...
“요 교활한 고마도둑놈!”
그렇게 외치고 무슨 짓이든 벌이리라고 기대했는데, 아무 일도 일어나지 않았다. 쥬스피앙은 일어선 채 팔짱을 끼더니 한쪽 입술을 올리며 괴이한 미소를 지었다.
“눈치가 빨라. 꼬마 때나 늙은 지금이나. 역시 내 조수를 시켰어야 되는 건데. 좋다. 난 명쾌한 걸 좋아하지. 지금 여기에 조슈아 폰 아르님을 복제한 인형이 있다고 알고 있다.”
リチェが言った。
「え、公爵夫人様は人形をもう一人の子供のようにお思いだとおっしゃっていましたわ。簡単に渡せるわけがないと」
 マクシミンが続けた。
「おまけに魔法師の手に渡したら人形がどうなるかも知れたものじゃないし。まさか解剖でもしようとしているんじゃ……」
 その瞬間ジュスピアンがマクシミンの後頭部を一発叩いたのだが、どれほど素早かったか、叩かれてから叩かれたとわかる程度だった。
「この馬鹿者め、人格ある偉大なるわたしを何だと思っている……そうだ。おまえも知っての通り、ガナポリの魔法を再現することにはわたしも前から関心がある。だが以前はっきり言った。生きた者を複製するなどということは、まともな神経を持った魔法師がやってはならないことだと。したがってこれからもわたしの手でそれを作ることはない。そのうえ人形が複製された人間と同じ秩序のなかにいると説明してくれた人物がどこの誰だと思っているんだ! わたしが魔法なら生きた者も喰らう狂人に見えるのか!」
Riche said:
"Um, the Duchess said she considers the doll another child of hers. She couldn't possibly let it go easily."
Maximin added:
"And besides, who knows what would happen to the doll if it ended up in a mage's hands. Surely you're not planning to dissect it..."
At that moment Juspiyan struck the back of Maximin's head — so swiftly that Maximin only knew he'd been hit after the fact.
"You fool, what exactly do you take a man of character and greatness like myself to be... That's right. As you know, I have long had an interest in reproducing Ganapolian magic. But I said it clearly before. Copying a living person is something no sane mage ought to do. Therefore I will never create such a thing with my own hands. And who do you think it was who explained that the copy doll exists within the same order as a real human being! Do you think that just because I am a mage, I'm the sort of lunatic who would devour living people too?"
리체가 말했다.
“그 인형, 잠든 지 오랜데. 깨지도 않아요.”
“그게 중요한 게 아냐. 내가 원하는 건...”
쥬스피앙은 설득보다는 명령에 가까운 어조로 말을 맺었다.
“인형을 내게 다오.”
“그건 불가능합니다.”
즉시 튀어나온 막시민의 대답이었다. 쥬스피앙은 화를 내는 대신 말했다.
“이유나 말해봐.”
“그 결정을 내릴 수 있는 사람은 여기 없으니까요.”
막시민은 조슈아의 방 쪽을 흘끗 보았다.
“그 인형을 만든 자는 사라졌고, 의뢰한 자는 죽었죠. 그렇다면 인형에 대한 권리가 복제된 당사자인 조슈아 말고 또 누구한테 있겠습니까? 안 그래요? 조슈아가 깨어나 이 문제에 대해 의견을 말해주지 않는 한, 우리 멋대로 당신한테 인형을 넘겨드릴 순 없는 노릇입니다.”
マクシミンはうなずいた。
「そう言えば、あの話を誰がしてくれたか忘れてた」
「普段の姿から想像がつかない話なので……」
 ジュスピアンはふたりが何を言おうと気にしなかった。
「わたしはただ観察がしたいだけだ」
 リチェが尋ねた。
「観察して何をされるつもりですか?」
「複製人形がどこまでも人間と同じかどうか知りたい」
 それだけなら悪意があるとは言えなかった。万が一ジョシュアと人形のふたりが目を覚ますなら、ふたりが同じ城で生活する姿は想像しがたかった。人形を殺すということも、以前のように単純な問題に感じられなくなっていた。だから人形をどこかよそへ送ることも一つの方法だろう。ジュスピアンが人格のある魔法師だという前提のもとで、前から念願だというデモニックの助手を持つつもりで……
Maximin nodded.
"Come to think of it, I'd forgotten who told us that."
"It doesn't quite fit the image you usually project..."
Juspiyan didn't care what the two of them said.
"I only want to observe."
Riche asked:
"And what do you intend to do with the observation?"
"I want to know whether a copy doll remains the same as a human being to the very end."
If that was all, one could not say he had ill intent. If by some chance both Joshua and the doll were to wake, it was hard to imagine the two living in the same castle. Killing the doll no longer felt as simple a matter as it once had. So sending the doll somewhere else could be one option. Assuming Juspiyan was indeed a mage of character, taking him as an assistant with the Demonic blood he had long desired...
리체가 말했다.
“도, 공작부인께서는 인형을 또 다른 자식으로 여긴다고 하셨어요. 쉽게 내주실 리가 없다고요.”
막시민이 다시 말했다.
“게다가 마법사의 손에 넘겼다가 인형이 어떻게 될 지 않 수도 없는 노릇이고. 설마 쪼개 보기라도 하려는 건...”
그 순간 쥬스피앙이 막시민의 뒤통수를 한 대 때렸는데, 얼마나 빠른지 맞고 나서야 맞았다는 사실을 알 수 있었을 정도였다.
“이놈이 훌륭하고 인격적인 마법사인 나를 뭐로 보고... 그래. 너도 알다시피 난 가나폴리의 마법을 재현하는 일에 관심이 많지. 하지만 그때도 분명히 말했다. 산 자를 복제하는 일 따위, 정신이 제대로 박힌 마법사라면 해선 안 될 일이라고. 따라서 앞으로도 내 손으로 그걸 만들어낼 일은 없다. 더구나 너희한테 인형이 복제된 인간과 똑같은 질서 속에 있다고 설명해준 사람은 어디의 누구라고 생각하는 거냐! 내가 마법이라면 산 사람도 잡아먹는 또라이로 보이냐?”
マクシミンは頷いた。
「そういえば、その話は誰に聞いたんだったっけ」
「普段の様子からは結びつきにくい話だから……」
 ジュスピアンは二人が何を言おうと意に介さなかった。
「わたしはただ観察がしたいだけだ」
 リチェが聞いた。
「観察して、何をするんですか?」
「複製された人形が最後まで人間と同じかどうか、知りたい」
 それだけならば、悪意があるとは言えなかった。万一ジョシュアと人形の両方が目覚めたとすれば、同じ城で暮らす姿など想像もできなかった。人形を殺すことも、以前のような単純な問題とは思えなくなっていた。だから人形を別の場所へ送るのも一つの方法かもしれなかった。ジュスピアンが誠実な魔法師であるという前提で、また、前々から望んでいたというデモニックの助手を置くつもりで……
Maximin nodded.
"Come to think of it, I've forgotten who told us that story."
"It's not the kind of thing you'd associate with the way she usually comes across..."
Juspiyan paid no mind to whatever the two said.
"I simply want to observe."
Riche asked:
"What will you do with the observation?"
"I want to know whether the copied doll remains identical to a human until the very end."
That alone could not be called malicious intent. If by chance both Joshua and the doll were to wake, it was hard to imagine them living in the same castle together. Killing the doll, too, no longer felt like the simple matter it once had. So sending the doll elsewhere might be one option — on the assumption that Juspiyan was a mage of integrity, and thinking of it as finally putting a Demonic assistant into place, something he had long desired...
막시민이 고개를 끄덕거렸다.
“그러고 보니 그 얘기 누가 해줬나 깜빡했네.”
“평소 모습에서 연상이 안 되는 얘기라서...”
쥬스피앙은 둘이 뭐라고 하든 개의치 않았다.
“난 단지 관찰을 하고 싶을 뿐이야”
리체가 물었다.
“관찰을 해서 뭘 하시게요?”
“복제된 인형이 끝까지 인간과 같은지 알고 싶다.”
그것만이라면 나쁜 의도를 가졌다고 할 수 없었다. 만에 하나 조슈아와 인형이 둘 다 깨어난다면, 둘이 같은 성에서 생활하는 모습은 상상하기 어려웠다. 인형을 죽인다는 것 또한 전처럼 간단한 문제로 느껴지지 않았다. 그러니 인형을 다른 곳으로 보내는 것도 한 방법일 수 있었다. 쥬스피앙이 인격적인 마법사라는 가정하에, 또 전부터 소원이었다던 데모닉 조수를 두는 셈 치고...
そこまで考えたマクシミンの表情が突然こわばった。
「あなた、もしかして……」
 ジュスピアンがマクシミンを見た。
「もしかして何?」
「人形を本体なしに生かす方法を見つけるつもりなんじゃないですか?」
「……」
 返事がなく、リチェもぞっとした顔でジュスピアンを見た。マクシミンの指摘は核心を突いていた。ジュスピアンの顔から冗談めいた気配が消えた。
「それほどの挑戦を見て見ぬ振りできるなら、魔法師とも言えまい」
「だめです!」
 マクシミンがばっと立ち上がった。ジュスピアンが冷笑した。
「なぜおまえが怒る? 権利はないと言ったのはおまえ自身だろう?」
「誰だって許すわけないでしょう! 秩序と因果律の話をしてくれた人は誰ですか? 同じジョシュアがこの世界にふたり存在し続けるようにするつもりですか?」
「じゃあおまえは人形がそのまま永遠に目を覚まさないことを望んでいるのか? もし目を覚ましたら殺して消すつもりでもいたのか?」
Maximin's expression suddenly stiffened at that thought.
"You... are you perhaps—"
Juspiyan looked at Maximin.
"Perhaps what?"
"You're not planning to find a way to keep the doll alive without a host body, are you?"
"..."
There was no answer, and Riche looked at Juspiyan with a horrified expression. Maximin's point had struck the heart of the matter. The trace of jest disappeared from Juspiyan's face.
"If I could ignore a challenge of that magnitude, I couldn't call myself a mage."
"No!"
Maximin shot to his feet. Juspiyan sneered.
"Why are you angry? Weren't you the one who said the decision isn't yours to make?"
"No one would ever give permission for this! Who was it who told us about order and causality? Are you planning to have two identical Joshuas existing in this world permanently?"
"Then do you want the doll to never wake up for all eternity? Were you planning to kill it and be rid of it if it did wake?"
거기까지 생각하던 막시민의 표정이 갑자기 굳어졌다.
“당신, 혹시...”
쥬스피앙이 막시민을 쳐다봤다.
“혹시 뭐?”
“인형을 본체 없이 살릴 방법을 찾아낼 셈인 건 아닙니까?”
“...”
대답이 나오지 않자 리체도 놀란 얼굴로 쥬스피앙을 바라보았다. 막시민의 지적은 핵심을 찔렀다. 쥬스피앙의 얼굴에서 농담기가 사라졌다.
“그 정도 도전을 모르는 체한다면 마법사라고도 할 수 없지.”
“안 됩니다!”
막시민이 벌떡 일어섰다. 쥬스피앙이 냉소를 지었다.
“왜 네가 화를 내나? 권리는 네게 없다면서?”
“누구든 허락할 리가 없잖습니까! 질서와 인과율을 말해줬던 사람은 누굽니까? 계속해서 똑같은 조슈아가 이 세상에 둘 존재하도록 할 셈인가요?”
“그럼 넌 인형이 저대로 영영 깨어나지 않길 바라는 거냐? 만약 깨어난다면 죽여 없애기라도 할 참이었나?”
「そんな……」
 マクシミンは言葉を止めた。明らかに矛盾しているが、それでも言い返せなかった。
「人形はもう存在している。わたしが小公爵をよく知っているとは言えないかもしれないが、これひとつだけはわかる。あの子は人形を殺す気はないだろう。さて、みんなで人形が目を覚まさないことだけを祈りながら怯えているつもりか? 目を覚ましたあとのことを考えるのは当然ではないか?」
「……」
 マクシミンはジュスピアンをにらむだけで言い返す言葉が見つからなかった。マクシミンがそういう姿を見せることはまれだった。
 マクシミンもジュスピアンの指摘が現実的だという事実を知らぬわけではなかった。ジョシュアと一緒に人形の本体を探し回っていた頃は、本体を壊せば人形が破壊されるのだから、その後のことを考える必要を感じなかった。いや、実はあの時だって感じておくべきだった。人間とさほど変わらない存在である人形を殺す問題について、それは殺人なのか?
"That's not—"
Maximin stopped. The contradiction was obvious, but he couldn't respond.
"The doll already exists. I may not be able to say I know the young lord well, but this one thing I know. That child would not kill the doll. Now — does everyone intend to cower in fear while just praying the doll never wakes? Is it not natural to think about what comes after it wakes?"
"..."
Maximin could only stare at Juspiyan and find no words to answer. It was rare for Maximin to show that kind of expression.
Maximin was not unaware that Juspiyan's point was realistic. Back when he and Joshua had been searching for the doll's host body, he hadn't felt the need to think about what would come after, since destroying the host would destroy the doll. But no — even then, he should have felt it. As for the question of killing the doll, a being not so different from a human: was it murder?
“누가 그런...”
막시민은 말을 멈췄다. 분명 이율배반적이지만, 그렇다고 대꾸할 수는 없었다.
“인형은 이미 존재해. 내가 소공작을 잘 안다고 할 수 없을지 몰라도 이것 하나만은 분명하다. 그는 인형을 죽일 생각이 없을 거야. 자, 다들 인형이 깨어나지 않기만을 바라면서 벌벌 떨고 잇을 참인가? 깨어난 뒤의 일을 생각하는 것이 당연하지 않나?”
“...”
막시민은 쥬스피앙을 쏘아볼 뿐 대꾸할 말을 찾지 못했다. 막시민이 그런 모습을 보이는 것은 드문 일이었다.
막시민도 쥬스피앙의 지적이 현실적이라는 사실을 모르지 않았다. 그가 조슈아와 함께 인형의 본체를 찾아다니던 때는 본체를 부수면 인형이 파괴 될 거이니, 그 뒷일을 생각할 필요를 느끼지 않았다. 아니, 실은 그때도 느꼈어야 했다. 인간과 크게 다를 바 없는 존재인 인형을 죽이는 문제에 대해서, 그것은 살인인가?
そういう考えをわざと避けていたのかどうか、今は思い出せなかった。あの頃、人形はジョシュアの場所を奪った敵だった。ジョシュアが失った唯一性を取り戻すために消さなければならない存在だった。それだけで全ての当為が成立していた。自然に彼らは人形の死を前提として進んでいった。そうしてここまで来た。
 今は違う。ジョシュアの場所に重なり立ち唯一性を奪っていた人形は、ジョシュアと切り離された。人々は両者が別々に存在するという事実を知った。全ての人が知ったわけではないとしても、ともかくこれからはジョシュアの場所はジョシュアのものとなった。ふたりの生はそれぞれ違う方向に伸びていかなければならない。人形がジョシュアの生涯を代わりに生きるのではなかった。
Whether he had deliberately been avoiding the thought, he couldn't remember now. Back then, the doll had been an enemy who had stolen Joshua's place. It was something that had to be eliminated so Joshua could reclaim his lost uniqueness. That alone was enough to justify everything. Naturally they had proceeded on the assumption of the doll's death. And here they had arrived.
Now things were different. The doll, which had stood overlapping with Joshua's place and stolen his uniqueness, had been separated from Joshua. People had come to know that the two existed separately. Even if not everyone knew, at any rate from here on Joshua's place was Joshua's. The two lives needed to go in different directions. The doll was not going to live Joshua's life in his stead.
그런 생각을 일부러 피했던 것인지, 지금은 생각이 나지 않았다. 그때 인형은 조슈아의 자리를 빼앗은 적이었다. 조슈아가 잃어버린 유일성을 되찾기 위해 없애지 않으면 안 될 존재였다. 그걸로 모든 당위가 성립되었다. 자연스럽게 그들은 인형의 죽음을 상정하고 나아갔다. 그렇게 여기까지 왔다.
지금은 다르다. 조슈아의 자리에 겹쳐 서며 유일성을 빼앗았던 인형은, 조슈아와 분리되었다. 사람들은 둘이 따로 존재한다는 사실을 알게 되었다. 비록 모든 사람이 알게 되진 않았다 하더라도, 어쨌든 이제부터 조슈아의 자리는 조슈아의 것이었다. 둘의 삶은 각각 다른 방향으로 뻗어 가야 했다. 인형이 조슈아의 생애를 대신 사는 것이 아니었다.
突き詰めてみれば本体も壊されたも同然だった。彼らが直接壊したわけではないが、魔法師「アニスタン」なる者が持ち去って繋がりが断ち切られ、その結果として人形は仮死状態に陥った。なぜ死ななかったのだろう? 本体がなくとも人形はある程度の生命力を持つのだろうか? 本体自体が存在するだけなら死なないということなのか? それとも人形を生かしておいたのも幽霊たちなのか? 複製人形も霊媒だったなら可能性がないわけでもなかった。
 ともかく人形が死ななかったがゆえに問題は複雑になった。本当のジョシュアが自分の場所を取り戻すということは、自分こそが本物だと感じてきた偽物が、自分の場所だと思っていたところから追い出されることを意味した。人形がもし目を覚ますなら、その事実をどう受け止めるだろうか? ふたりはうまく別々に生きていけるだろうか? 人形はジョシュアが自分の場所を奪ったと感じないだろうか?
When you thought it through, the host body was essentially as good as destroyed. They hadn't destroyed it directly, but the one called the mage "Anistan" had taken it away and severed the connection, and as a result the doll had fallen into a state of suspended animation. Why hadn't it died? Did the doll retain some degree of vitality even without a host? Was it the case that so long as the host body merely existed somewhere, the doll would not die? Or was it the ghosts who had kept the doll alive? If the copy doll was also a medium, the possibility was not zero.
At any rate, because the doll had not died, the problem had grown complex. For the real Joshua to reclaim his place meant that the fake, who had felt himself to be real, would be cast out from the place he thought was his. If the doll were to wake, how would it take that fact? Could the two live separately on their own? Might the doll feel that Joshua had stolen its place?
따지고 보면 본체도 파괴된 것이나 다름없었다. 그들이 직접 부수지는 않았으나 마법사 ‘애니’ 라는 자가 가지고 떠나 연결이 끊어졌고, 그 결과 인형은 가사상태에 빠졌다. 어째서 죽지 않은 것일까? 본체가 없이도 인형은 일정 정도의 생명력을 갖는 것일까? 본체 자체가 존재하기만 한다면 죽지는 않는 걸까? 아니면 인형을 살려 놓은 것도 유령들인가? 복제된 인형도 영매였다면 가능성이 없지만은 않았다.
어쨌든 인형이 죽지 않은 까닭에 문제는 복잡해졌다. 진짜 조슈아가 자기 자리를 되찾는다는 것은, 스스로를 진짜로 느껴온 가짜가, 자기 자리인 줄 알았던 곳에서 쫓겨난다는 것을 뜻했다. 인형이 만일 깨어난다면 그 사실을 어떻게 받아들일까? 둘은 알아서 따로따로 살아갈 수 있을까? 인형은 조슈아가 자기 자리를 빼앗아갔다고 느끼지 않을까?
ふたりは顔が同じなだけの双子ではなかった。ある時点まで同一の記憶を持っている、だから永遠に場所が重なり合わずにはいられない存在だ。
 周囲の人々の視点も同じだった。かつてのある時期、ふたりがすり替わっていたことを知っている人、本物だけを覚えている人、偽物しか知らない人、みんな立場が違った。さらに同じ立場の人々でさえ、時として結論が違った。顕著な例を挙げれば、アルニム公爵は比較的早くに人形の存在を知っていて、今も本物のジョシュアだけを息子と見なしているようだった。しかし公爵夫人は人形と過ごした時間にも意味を見出して、愛情を引き取れずにいた。
 いつか本物のジョシュアが目を覚まして活動するようになれば、彼が押し出されていた空白期間に偽物と一緒にいた人々と会い、戸惑うことが出てくるのは間違いなかった。人形の存在を説明してやらない限り、彼らの知っているジョシュアはいない人間になる。
The two were not simply twins who happened to share a face. They were beings who carried the same memories up to a certain point — so they were fated to forever have overlapping claims to the same place.
The perspective of the people around them was no different. Some people knew that the two had been switched at some point, some remembered only the real one, some knew only the fake — everyone's position was different. Even among those who shared the same position, their conclusions sometimes differed. To take a clear example: the Duke of Arnim had known relatively early of the doll's existence, and even now seemed to regard only the real Joshua as his son. But the Duchess had found meaning in the time spent with the doll and could not withdraw her affection.
Someday when the real Joshua woke and began to move in the world, he would inevitably encounter confusion when meeting people who had been with the fake during the blank period he had been absent. Unless the existence of the doll was explained to them, the Joshua they knew would be a person who no longer existed.
둘은 얼굴만 같은 쌍둥이가 아니었다. 어느 시점까지 동일한 기억을 갖고 있는, 그래서 영원히 자리가 겹칠 수밖에 없는 존재다.
주변 사람의 시각도 마찬가지였다. 한때나마 둘이 바꿔치기 되었음을 아는 사람, 진짜만 기억하는 사람, 가짜만 알고 있을 사람, 모두 입장이 달랐다. 심지어 같은 입장인 사람들조차 때로 결론이 달랐다. 단적으로 아르님 공작은 비교적 일찍 인형의 존재를 알았고, 지금도 진짜 조슈아만을 아들로 여기는 듯했다. 그러나 공작부인은 인형과 보낸 시간에도 의미를 두었고, 애정을 거두지 못했다.
언젠가 진짜 조슈아가 깨어나 활동하게 되면, 그가 밀려났던 공백 기간 동안 가짜와 지냈던 사람들을 만나 어리둥절할 일이 생길 것이 틀림없었다. 그들에게 인형의 존재를 설명해주지 않는 한, 그들이 알던 조슈아는 없는 사람이 된다.
この問題はマクシミン自身にとっても丸ごと残っていた。コルゼータ劇場でジョシュアを救い出した瞬間から今まで、その思い出はマクシミンと本物のジョシュアだけのものだった。しかし人形はマクシミンを知っている。コツボルトの田舎で羊の乳をくすねて、犬に噛まれたとき風車小屋に火をつけた記憶をそっくりそのまま持っているのだ。マクシミンが人形を無視するなら、人形は最も大切な友人が自分を捨てたと感じるだろう。本物のジョシュアがそういう扱いを受けた時と同じ感情を抱くだろう。
 こういったことを考えるようになると、以前のように人形を死ぬべき存在と見なすことは不可能になっていた。だからといってこのまま生かしておいてもいいのか? マクシミン自身は本物のジョシュアだけの友人なのか、それとも偽物の友人にもなるのか? 彼はふたりのジョシュアの友人を同時に務められるのか?
This problem remained in full for Maximin himself as well. From the moment he had rescued Joshua at the Colzeta Theater up to now, those memories had been his and the real Joshua's alone. But the doll knew Maximin. It carried intact every memory of stealing sheep's milk in the Kotzbolt countryside, and of setting the windmill on fire when they were bitten by a dog. If Maximin were to ignore the doll, the doll would feel that his most precious friend had abandoned him. It would carry the same emotion the real Joshua had carried when treated that way.
When he got to thinking about things like this, it became impossible to regard the doll as something that ought to die, the way he once had. But was it all right to let it live as it was? Was Maximin himself only a friend to the real Joshua, or would he also become a friend to the fake? Could he manage to be a friend to two Joshuas at the same time?
이 문제는 막시민 자신에게도 고스란히 남았다. 콜제티 극장에서 조슈아를 구해내던 순간부터 지금까지, 그 추억은 막시민과 진짜 조슈아만의 것이 었다. 그러나 인형은 막시민을 알고 있다. 코츠볼트 시골에서 양젖 서리를 하고, 개에게 물렸을 때 풍차간에 불을 질렀던 기억을 고스란히 갖고 있는 것이다. 막시민이 그를 외면한다면, 그는 가장 소중한 친구가 자신을 버렸다고 느낄 것이다. 진짜 조슈아가 그런 취급을 당했을 때와 똑같은 감정을 품을 것이다.
이런 생각들을 하게 되면 전처럼 인형을 죽어야 할 존재로 여기는 것은 불가능해졌다. 그렇다고 그대로 살게 해도 좋은 걸까? 막시민 자신은 진짜 조슈아만의 친구일까, 아니면 가짜의 친구도 되는 것일까? 그는 두 조슈아의 친구 노릇을 동시에 해낼 수 있는 걸까?
「なんてこった。友達だけでもこんなに複雑なのに、結婚でもしていたらどうなっていたんだ」
 突然飛び出した言葉にリチェがわけのわからない顔になった。マクシミンはリチェを振り向いて続けた。
「リチェ、おまえはよかったな。偽物とはきれいに赤の他人で」
 ようやく理解したリチェは肩をすくめた。
「違うよ。あたしが食堂で顔に水をかけた記憶はあるはずよ」
「それはなんとも美しい思い出として残っているだろうな」
 ジョシュア本人はこの問題を考えてみただろうか。少なくともマクシミンに話してくれたことはない。しかし何も考えていないわけがないという確信があった。人形の未来をどのように考えていたのだろうか?
「今思えること全部を考えてみたんですが」
 マクシミンが口を開くと、ジュスピアンがうなずいた。
「わたしの言うことが何を意味するかわかったか?」
"Good grief. A friend is complicated enough — what would it have been like if they'd been married?"
The sudden remark left Riche with a baffled expression. Maximin turned to her and continued.
"You're lucky, Riche. You and the fake are completely strangers."
Riche, finally understanding, shrugged.
"That's not true. The doll must have memories of me throwing water in its face at the restaurant."
"What a lovely memory to carry around."
Had Joshua himself thought about this problem? He had never said anything about it to Maximin, at least. But there was a certainty that he hadn't thought about nothing. What had he thought about the doll's future?
"I've thought about everything there is to think about just now."
When Maximin opened his mouth, Juspiyan nodded.
"Did you understand what I meant?"
“빌어먹을 놈. 친구도 이렇게 헷갈리는데 결혼이라도 했었으면 어쩔 뻔했어.”
갑자기 튀어나온 말에 리체가 영문 모를 표정이 됐다. 막시민은 리체를 돌아보며 이어 말했다.
“리체 넌 좋겠다. 가짜와 깨끗이 모르는 사이여서.”
그제야 이해한 리체가 어깨를 으쓱했다.
“아냐. 내가 식당에서 얼굴에 물을 끼얹었던 기억은 있을걸.”
“그것 참 아름다운 기억으로 남아 있겠군.”
조슈아 자신은 이 문제를 생각해 보았을까? 적어도 막시민에게 말해준 일은 없다. 그러나 아무 생각도 하지 않았을 리 없다는 확신이 들었다. 그는 인형의 미래를 어떻게 생각했을까?
“지금 별생각을 다 해봤는데 말이죠.”
막시민이 입을 열자 쥬스피앙이 고개를 끄덕였다.
“내 말이 무슨 듯인지 알았나?”
「わかりはしましたが、それでも、人形が独立して生きていけるようにしてやってもいいのかという点だけは確信が持てません。なぜかそうであってはならない気がして、実現できるかどうかという問題は置いておくとしても」
「それを根拠のない恐怖というんだ」
「根拠がないとおっしゃるということはあなたは克服されたようですが、秘訣があれば教えてもらいたいものですね」
「秘訣というのはな」
 ジュスピアンは厳かに続けた。
「魔法師になることだ。早くネーニャプルへ行け」
「なんでいきなりそっちへ飛ぶんですか!」
「おまえがわたしの冷静で沈着な判断力をうらやましがっているから秘訣を教えてやったのに、なんて文句だ!」
「あなたこそ文句を言わないで、ふたりの同一人物がどんな形で生きるのが一番いいか意見でも言ってみてくださいよ!」
"I understood it, but even so — whether it's all right to allow the doll to live independently, I cannot be certain about that one point. I just have the feeling that it mustn't be so, setting aside the question of whether it's even possible."
"That is what's called groundless fear."
"You saying it's groundless implies you've overcome it — I'd love it if you'd tell me the secret."
"The secret is."
Juspiyan continued with solemnity.
"To become a mage. Get yourself to Neeniaple quickly."
"Why does it suddenly jump there!"
"I told you the secret because you were envying my calm and composed judgement, and that's the thanks I get!"
"You're the one who shouldn't be complaining — why don't you give your opinion on what the best way is for two identical people to live!"
“알긴 했는데, 그렇다 해도 과연 인형이 독자적으로 살아가게 만들어줘도 되는 건가 하는 점만은 확신이 없습니다. 왠지 그래서는 안 될 것 같은 기분이라서, 만들 수 있느냐 하는 문제는 빼고라도.”
“그런 걸 근거 없는 공포라고 하지.”
“근거가 없다고 하는 걸 보니 당신은 극복한 모양인데 비결이 있으면 좀 말해보시죠.”
“비결은.”
쥬스피앙은 엄숙하게 말을 이었다.
“마법사가 되는 거야. 얼른 네냐플에 가라.”
“왜 얘기가 갑자기 그리로 튀는 건데요!”
“네가 나의 침착하고 냉정한 판단력을 부러워하니까 비결을 말해 준 건데 무슨 잔소리야!”
“당신이야말로 잔소리 말고 똑같은 두 명이 어떤 식으로 사는 게 가장 좋은 건지 의견이나 말해 봐요!”
自分が人形を連れていけば会う機会もなく簡単に解決できるではないかと言い返すとばかり思っていたが、予想外にジュスピアンはすぐに答えなかった。マクシミンが続けた。
「あなたの言う通り人形が本体なしに存在できるようになるとしたら、本当にふたりの違いは何かということになります。記憶が少し違うだけで……」
「見ろよ。その記憶の違いこそが肝心なんだ」
 ジュスピアンの表情が再び真剣になった。
「以前おまえがわたしのところへ来て船を出せと駄々をこねていたとき、わたしに言わなかったか? 本物と人形の違いがごく僅かな記憶にあると。デモニックだから記憶の欠落があり得ないのに、それが欠落していてふたりは異なる存在であり、またそれで本物と偽物を区別したと。おまえの意見だったか? その時わたしはそれが面白い問題だとだけ思って、結論は出せずにいたんだが」
He had expected Juspiyan to retort that taking the doll away himself would solve everything simply by removing the chance of them meeting — but unexpectedly, Juspiyan didn't answer at once. Maximin continued.
"If, as you say, the doll could exist without a host body, then the question becomes: what really is the difference between the two. It's only that their memories differ a little..."
"Now you see. That very difference in memory is the key."
Juspiyan's expression turned serious again.
"When you came to me that time demanding I produce the ship, didn't you tell me? That the difference between the real one and the doll lay in a very small memory. That because they were Demonic, the memory couldn't be lost — yet it was lost, making the two different beings, and also that it was what distinguished the real from the fake. Was that your opinion? At the time I thought it an interesting problem but couldn't reach a conclusion."
자기가 인형을 데려가면 서로 만날 일도 없고 간단히 해결되지 않느냐고 대꾸할 줄 알았는데 뜻밖으로 쥬스피앙은 얼른 대답하지 않았다. 막시민이 다시 말했다.
“당신 말대로 인형이 본체 없이 존재할 수 있게 된다면 정말로 둘 사이에 차이는 뭐냔 말입니다. 기억이 조금 다른 것밖에 없는데...”
“이것 봐. 그 기억의 차이가 바로 핵심이야.”
쥬스피앙의 표정이 다시 진지해졌다.
“예전에 네놈이 내게 와서 배를 내놓으라고 행패 부리던 때, 나한테 말하지 않았냐? 진짜와 인형의 차이가 아주 작은 기억에 있다고. 데모닉이기 때문에 기억이 누락될 수 없는데, 그게 누락되어 둘은 다른 존재고, 또한 그걸로 진짜와 가짜를 구별했다고. 네놈 의견이었던가? 그때 나는 그게 재미있는 문제라고만 생각하고 결론을 내지 못했는데 말이야.”
「それで?」
「その後ずっと考えた結果、自分なりに結論を出してみた。もちろん『秩序』の問題を勝手に断言するわけにはいかないが、記憶の問題がかなり重要に思える。もしも以前言った欠落した記憶を『秩序』が差異と見なすとしたら、ふたりはもしかすると最初から同一の存在ではないかもしれない。ところがその後ふたりはそれぞれ新しい記憶を積み重ねていっただろう?」
「それはそうですね」
「そこまで考えるとふたりはどんどん違う存在になっていったわけだが、それでも以前は互いに会えないまま自分こそが本物だと思っていたはずだ。ところが今やふたりが鉢合わせして、一方が他方を刃で刺すまでしたから、《自我意識》(self-consciousness)までもが崩れてしまったわけだ。自分の内側に属さない自分、自我の外縁にある自分が存在すると知ったのだから」
"And?"
"After thinking about it for a long time afterward, I've come to my own conclusion. Of course I can't presume to assert what 'order' would decide — but the memory problem seems quite important. If what I called the missing memory is what 'order' sees as the difference, then the two may not have been identical beings from the very start. But after that, each of them went on accumulating new memories, did they not?"
"That's true."
"If you take that into account, the two were becoming more and more different beings — yet before that, they must each have believed themselves to be the real one without ever being able to meet the other. And now the two have come face to face, and one even stabbed the other — which means even their *self-consciousness* has been shattered. Because they now know that a self outside their own self, a self at the outer edge of their identity, exists."
“그런데?”
“그 후로 줄곧 생각해 본 결과 나름대로 결론을 내 봤다. 물론 ‘질서’ 의 문제를 내 멋대로 확언할 수는 없는 거지만, 기억의 문제가 아주 중요한 것 같다. 만약에 전에 말한 누락된 기억을 ‘질서’ 가 차이로 본다면 둘은 어쩌면 시작부터 동일한 존재가 아니야. 그런데 그 후로 둘은 각각 새로운 기억을 쌓아가지 않았나?”
“그야 그렇죠.”
“그것까지 따지면 둘은 점점 더 다른 존재가 되어 간 건데, 그래도 그전까지는 서로가 만나지 못한 채 자신만이 진짜라고 여겼을 거란 말이야. 그런데 이제 둘이 마주쳐 하나가 다른 하나를 칼로 찌르기까지 했으니 ‘자아의식(self-consciousness)' 마저도 깨어진 거지. 자신 속에 속하지 않은 자신, 자아 외곽의 자신이 존재한다는 걸 안 거니까.”
リチェが天井に目を向けた。
「何の話かわかりにくいですね」
「噛み砕いて言えば自己同一性(identity)が崩れたということだ。ほら、人はだれでも生きていながら変わるだろう? 子供の頃のおまえと今のおまえは違うし、老いたおまえも違う。だからといって、それがそれぞれ別の人間だと思うか? そうじゃないだろう? それらを全部同じ自分として認識できること、それが自己同一性だ。ところが普通の人々でも、たまに記憶を失ったり、あまりにも昔のことで忘れてしまったりして、自分の知らない自分の話を誰かがしてくれると、まるで自分じゃない別の人みたいに感じることがあるんだ。結局記憶するかしないかの問題なわけ。そういう観点からこのふたりを見ると、過去にはふたりは一つだった。ところがある瞬間、同一の記憶を持ったまま分かれた。そしてその後それぞれが違う経験をして違う記憶を積み重ねた。そうして出会う事になったとき、彼らは自分がふたつに割れたような気分になったんじゃないか」
Riche turned her eyes to the ceiling.
"That's a bit hard to follow."
"In plain terms, it means their *self-identity* (identity) has broken down. Look — everyone changes as they live, right? The you who was a child is different from the you now, and the you when you are old will be different too. But does that mean each of them is a separate person? Of course not. Being able to recognize all of them as the same self — that is self-identity. Yet even ordinary people sometimes lose memories, or forget things so old that when someone tells them a story about themselves they don't know, it feels like a story about a stranger. In the end, it comes down to whether you remember or not. Viewed from that perspective, these two were once one in the past. Then at a certain moment, they split apart while holding the same memory. And afterward they each had different experiences and built up different memories. When they finally came to meet each other — don't you think they felt as though they had been split in two?"
리체가 천장으로 눈을 굴렸다.
“뭔 말인지 어렵네요.”
“돌려 말하면 자기동일성(identity)이 흐트러졌다는 거야. 자, 사람들은 누구나 살면서 변하지 않냐? 어린애였던 너와 지금의 너는 다르고, 늙은이가 된 너도 다르지. 그렇다고 그게 각각 다른 사람이라고 생각하냐? 아니잖아? 그들을 모두 같은 자신이라고 인식할 수 있는 것, 그게 자기동일성이야. 그런데 보통 사람들도 가끔씩 기억을 잃어버리거나, 너무 옛 일이라 잊어버리거나 하는 일이 있어서 자기가 모르는 자기 얘기를 누가 해 주면 그게 자기 아닌 딴 사람인 것 처럼 느끼곤 한단 말이야. 결국 기억을 하느냐 마느냐의 문제지. 그런 관점에서 이 두 명을 보면, 과거에는 둘이 하나였어. 그런데 어느 순간 동일한 기억을 갖고 갈라졌어. 그리고 구 후에 각각 다른 경험을 하며 다른 기억을 쌓았어. 그러다가 마주치게 됐을 때, 그들은 자신이 둘로 갈라진 듯한 기분이 들지 않았겠냐.”
「それで?」
「ところでそういう状態で、これから三十年ほど生きてからまた会ったらどうなるだろう?」
「はい?」
 リチェが聞き返すあいだ、マクシミンは眉をひそめた。
「あなたの言う意味は、それでじゃあジョシュアとあの人形がそれぞれ別の三十年の記憶を積み上げて新しい自我意識とやらを作ってしまえばそれぞれ別の人間になれる、まあそういう意味ですか? 最初に同じ記憶を持っているということくらいは記憶の量で押さえてしまおう、と?」
「今期待できるのはそれだけだということだ」
 リチェが尋ねた。
「じゃあ『秩序』はどうなるんですか?」
「わたしが『秩序』の出す結論を代わりにどうして言えるだろう? だが『秩序』というのはナイフで切るように断固たるものばかりではない。ごくゆっくりと変わることもあるし、わたしたちの気づかないうちに同じになったり違ったりするものもある。季節が変わるとき、正確にどの瞬間から夏になり、また秋になり、冬になるかを切り取ることができるか? 何月何日何時からが春で、その前は冬、こんなことが言えるか?」
"And?"
"Now then — if the two were to live in that state for about thirty years and then meet again, what would happen?"
"Pardon?"
While Riche asked for clarification, Maximin was already furrowing his brow.
"What you're saying is — so then, if Joshua and that doll each build up a separate thirty years of memories and construct a new self-consciousness, they become separate people — something like that? You just solve the shared memories at the start by burying them under the sheer volume of later memories?"
"That is the only thing one can hope for right now."
Riche asked:
"Then what happens to 'order'?"
"How could I speak in place of the conclusion 'order' would reach? But 'order' is not always as decisive as a knife cutting through. It can change very gradually, and there are things that become the same or different before we even notice. When the seasons change, can you pinpoint the exact moment summer begins, then autumn, then winter? Can you say: from this month, this day, this hour it is spring, and before that was winter?"
“그래서요?”
“그런데 그런 상태로 앞으로 30년쯤 살다가 다시 만나면 어떨까?”
“네?”
리체가 되묻는 가운데 막시민이 미간에 주름을 잡았다.
“당신 말은, 그러면 조슈아와 저 인형이 헤어져서 각자 다른 30년의 기억을 쌓아 새로운 자아의식인지 뭔지를 만들고 나면 각자 다른 사람이 된거다, 뭐 그런 뜻입니까? 초반 시작이 같은 것쯤은 기억의 양으로 눌러서 해결하자?”
“지금 기대할 수 있는 건 그것뿐이란 거지.”
리체가 물었다.
“그럼 ‘질서’ 는 어떻게 되는데요?”
“내가 어떻게 ‘질서’ 가 내릴 결론을 대신 말할 수 있겠나? 하지만 ‘질서’ 란 칼로 자르듯 단호한 것만은 아니야. 아주 서서히 바뀔 수도 있고, 우리가 느끼지 못하는 사이에 같아지거나 달라지는 것도 있지. 계절이 바뀔 때 정확히 어느 순간부터 여름이 되고, 또 가을이 되고, 겨울이 되는지 자를 수가 있냐? 몇 월 며칠 몇 시부터 봄, 그 전까지는 겨울, 이럴 수가 있느냐 이 말이야.”
「つまりふたりが離れて暮らすのが答えだ、ということですか?」
 ジュスピアンは腕を組んだ。
「だからわたしが連れていくと言っているんだ」
「ジョシュアに許可をもらわなければと言っているじゃないですか」
「ああ、いい。そのくらいの時間くらい待てないだろうか」
 それまでずっと聞いていたヒスパニエ老人が口を開いた。
「正論かもしれないが、依然として難しい点は残りますよ。本人たちが克服するとして、周囲の人々もまた問題を抱えているでしょう」
「どんな問題?」
「選択の問題ですよ」
 マクシミンが続けた。
「そう。そんな記憶の量で解決できる問題だとしたとして。もし三十年のあいだわたしがふたりのジョシュアに一度も会わずに過ごしたとしましょう。そうすればわたしの立場からして、ふたりに関する記憶の差はせいぜい数か月分だから、その頃にはふたりとも同じように感じられても不思議はないでしょうね? どちらに会ってもわたしの友達のジョシュアで……こんな風に感じるようになるということですか?」
"So the answer is that the two should live apart?"
Juspiyan crossed his arms.
"That is why I said I would take the doll."
"And I've said it requires Joshua's permission."
"Ah, never mind. Can I not wait that much time?"
Old Hispanie, who had been listening all along, opened his mouth.
"That may be sound reasoning, but difficult points remain. Even if the two themselves overcome it, the people around them are also carrying the problem."
"What kind of problem?"
"The problem of choice."
Maximin continued.
"Right. Assuming it's a problem that can be solved by volume of memory. Say I were to spend thirty years without meeting either Joshua even once. Then from my perspective, the difference in my memories of the two would only be a few months at most — so wouldn't it make sense that by then they'd both feel the same to me? Whichever one I met would be my friend Joshua... is that what you're saying would happen?"
“그래서 둘이 떨어져 지내는 것이 해답이다. 그런 뜻이에요?”
쥬스피앙은 팔짱을 꼈다.
“그러니 내가 데려가겠다는 거지.”
“조슈아한테 허락받아야 된다니까요.”
“아, 상관없어. 그까짓 시간쯤 못 기다리겠냐?”
그동안 줄곧 듣고만 있던 히스파니에 노인이 입을 열었다.
“맞는 말일 수도 있지만, 여전히 어려움은 남소이다. 비록 본인들이 극복한다고 쳐도 주변 사람들 역시 문제를 지고 있지 않소.”
“어떤 문제?”
“선택의 문제.”
막시민이 다시 말했다.
“그래. 그렇게 기억의 양으로 해결할 수 있는 문제라면 말이지. 만약 그 30년 동안 내가 두 조슈아를 한 번도 만나지 않고 지낸다 침시다. 그러면 내 입장에서 둘에 대한 기억의 차이는 고작 몇 개월일 뿐이니까, 그때쯤엔 둘 다 똑같게 느껴져도 이상하지 않겠군요? 어느 쪽을 만나도 내 친구 조슈아이고... 이렇게 느끼게 될 거란 말입니까?”
今度はリチェが口を開いた。
「でも、ふたりはそれぞれ違う生き方をしているわけじゃないですか。じゃあそのときになったら、あたしたちは好みで選べばいいってこと? 自分に合う生き方をしていた方を選んで? こっちはあたしの友達で、あっちは違うって都合よく? 選べる余地があっていいですね。困ったわ」
 ジュスピアンはふたりの顔を見回してから宣言した。
「そう。正解だ。それが答えだ」
「それが?」
「そうすべきだということだ。わたしたち全員は選択をしなければならない。世の中の万事が選択ではないか? 何を理由にどちらかを選ぶのか? 残酷に聞こえるかもしれないが、それは好みでしかあり得ない。記憶が少し違うことで一方を選ぶ者もいるだろうし。誰かが人為的な力を加えたということを理由に他方を選ぶこともあるし、三十年後にはおまえに良くしてくれる方を選んでもそれはそれでいいし。理由はどうあれ構わない。心の引かれる方へ。ほんのわずかでも心の向く方へ行くしかない」
This time Riche spoke.
"But the two will have lived differently, right? So when that time comes, does that mean we just choose whichever one we like? The one who lived in a way that suits us? This one is my friend, and that one isn't — how convenient. Nice to have a choice. How terrible."
Juspiyan looked from one face to the other and then declared:
"Yes. Correct. That is the answer."
"That is?"
"That is what must be done. All of us must make a choice. Is not everything in the world a matter of choice? On what basis do you choose one or the other? It may sound cruel, but it can only be a matter of preference. Some will choose one because their memories are slightly different. Others will choose the other because someone applied an artificial force. And thirty years from now, you might choose the one who was kinder to you — and that's perfectly fine too. Whatever the reason, it doesn't matter. Follow where your heart is drawn. Nothing else is possible but to go where your heart leads, even if only by the slimmest margin."
이번엔 리체가 말했다.
“그런데 둘은 각각 다르게 살았을 거 아니에요? 그럼 그때 가서 우리는 둘 중 마음에 드는 사람으로 선택하면 되는 건가요? 마음에 들게 살아온 쪽으로? 그렇게 택해서 이쪽은 내 친구고, 저쪽은 아니고, 이렇게 편리하게? 선택의 여지가 있어서 참 좋네요. 난감해라.”
쥬스피앙은 세 사람의 얼굴을 둘러보더니 선언했다.
“그래. 맞았어. 그거라고.”
“그거라뇨?”
“그렇게 해야 한다고. 우리 모두는 선택을 해야 해. 세상만사가 선택이 아닌가? 무슨 이유로 한쪽을 선택하는가? 잔인하게 들릴지 몰라도 그건 취향일 수밖에 없어. 기억 조금이 다른 걸로 한쪽을 선택하는 놈도 있고. 구군가가 인위적인 힘을 가했다는 것 때문에 다른 쪽을 택하기도 하고, 30년 뒤에는 너한테 잘해 주는 놈을 선택해도 그만이고. 이유야 어쨌든 좋아. 마음 끄는 곳으로. 아주 조금일지라도 더 마음이 가는 쪽으로 갈 밖에.”
リチェは呟いた。
「あたし、魔法師じゃないから、おじさんみたいに『冷静で沈着に』判断できなさそうですよ。選ばれなかった方の立場を考えてみなさいよ、って言ってほしいくらいですよ。どれだけ残酷なのよ?」
 ジュスピアンはふんと鼻で笑った。
「聞いてみろよ。おまえを愛している男がふたりいたとして、選ばれなかった男が傷心しそうだからといつまでも迷い続けるつもりか? でも、この問題では三番目の答えがあるとはいえるな。結婚するわけでもなし、ふたりとも友達にしてしまえ。それでいいんだ!」
 ジュスピアンの自信満々な顔にもかかわらず、三人はいまだにため息をついた。マクシミンが言った。
「解決策がわかりました」
「またなんだ?」
「魔法師になることですよ。魔法師になれば、あなたみたいにすっきりと選んで残りはさっぱり忘れられるようですから」
Riche muttered:
"I'm not a mage, so I don't think I can judge things 'calmly and composedly' like you. I'd rather you told me to think about the feelings of the one who wasn't chosen. How cruel is it?"
Juspiyan laughed through his nose.
"Listen to this. If there were two men in love with you, would you keep hesitating forever because you're worried about breaking the heart of the one not chosen? Still, I will say there is a third answer for this problem. You're not getting married — just make both of them your friends. Problem solved!"
Despite Juspiyan's supremely confident expression, all three still sighed. Maximin said:
"Now I understand the solution."
"What now?"
"Becoming a mage. Become a mage and apparently you can make a clean choice like you do and cleanly forget the rest."
리체가 중얼거렸다.
“전 마법사가 아니라서 그런지 아저씨처럼 ‘침착하고 냉정하게’ 판단하지는 못하겠네요. 선택되지 못한 쪽 입장을 생각해 보라고요. 얼마나 잔인해요?”
쥬스피앙은 훗, 하고 코웃음을 쳤다.
“이것 봐. 널 사랑하는 사내가 둘 있다면, 선택되지 못한 사내가 상심할까봐 언제까지나 망설일 테냐? 그래도 이 문제에서는 세 번째 답이 있긴 하군. 결혼할 것도 아니고, 그냥 둘 다 친구로 삼아. 그러면 되는 거다!”
쥬스피앙의 자신만만한 표정에도 불구하고 세 사람은 여전히 한숨을 쉬었다. 막시민이 말했다.
“해결 방법을 알겠구만.”
“또 뭔데?”
“마법사가 되는 거. 마법사가 되면 당신처럼 명쾌하게 선택하고 나머지는 깨끗이 잊어버릴 수 있는 모양이니까.”
ジュスピアンは当然だという顔だった。
「だからこそ最初にそう言っただろう。魔法師になれと」
 もはや言うべきことはなかった。しばらく後にリチェがおずおずと尋ねた。
「じゃあ本当にここで待つつもりですか?」
「人形も観察するし、公爵には大魔法師をもてなす滅多にない機会もくれてやるし、おまえたちの精神世界も調べてやるついでに今日みたいに議論もするし、冬眠するつもりでここに居座る気だ。ああ、まず娘を呼んでこなければな。眼鏡をかけた馬鹿者、おまえをネーニャプルへ送り出さなければならないから、あの子が少し試験勉強を見てやる」
 マクシミンは目を丸くした。
「そんなことは契約にも入っていない内容じゃないですか!」
 ジュスピアンが目を細めた。
「じゃあ試験を失敗して学院に行かなければいいというおまえの甘い目論見を、わたしが指をくわえて見ているつもりだと思ったのか?」
Juspiyan had the expression of one stating the obvious.
"That is exactly why I said so in the first place. Become a mage."
There was nothing left to say. After a moment, Riche hesitantly asked:
"So are you really going to wait here?"
"I'll observe the doll, give the Duke the rare opportunity to host a great mage, probe your mental worlds with discussions like today's, and take up residence here as if going into winter hibernation. Oh, I need to call my daughter first. You, the bespectacled fool — since I need to send you to Neeniaple, she'll help you study for the entrance exam."
Maximin's eyes went wide.
"That's not in the contract at all!"
Juspiyan narrowed his eyes.
"Did you think I was going to sit back and watch while you ran your little scheme of failing the exam so you wouldn't have to go to the school?"
쥬스피앙은 당연하다는 표정이었다.
“그러기에 내가 처음에 말했잖아. 마법사가 되라고.”
더 이상 할 말이 없었다. 잠시 후 리체가 머뭇거리다가 물었다.
“그럼 정말 기다리실 거예요? 여기서?”
“인형도 관찰하고, 공작한테 대마법사를 대접할 드문 기회도 주고, 네놈들의 정신세계도 알아볼 겸 오늘처럼 토론도 하고, 겨울잠 자는 셈 치고 이곳에 계셔줄 생각이다. 참, 딸애부터 불러와야겠어. 안경 쓴 놈 너 네냐플 보내야 되니까 그 애가 시험공부 좀 시킬 거다.”
막시민은 깜짝 놀랐다.
“그런 건 계약에도 없는 내용이잖아!”
쥬스피앙이 눈을 가늘게 떴다.
“그럼 시험을 망쳐서 학원에 안 가면 된다는 네 녀석의 안이한 계략을 내가 손 빨면서 보고만 있을 줄 알았냐?”
「誰が家庭教師が必要だと言った? ひとりで十分できるから心配しないでほっといてほしい」
「このわたしの天使のように優しくかわいく賢くてまじめな娘を、あろうことか断るとは? 他の者たちなら、そんな先生に教えてもらいたいと土下座してついて行くのに!」
 マクシミンはしばらくひるんだが、すぐに叫んだ。
「そんなのは関係ない! この家の主人に、あなたを受け入れるなと言っておかなければ!」
「ふん、わたしはいつでも自分のいたい場所に住む。どこであれ、わたしを追い出せると思えば誤算だ」
 アノマラドで指折りの実力者の屋敷で、呼ばれてもいない居候になるつもりだと言い放ち、しかもさらにひとり増やすつもりだと平然と算段する度胸がただでは身につくはずもなかった。ジュスピアンは混乱したマクシミンを放っておいてヒスパニエ老人に向かって言った。
"Who said I needed a tutor? I can manage perfectly well on my own, so please don't worry and leave me be."
"Of all things — you would refuse my daughter, who is gentle as an angel, lovely, intelligent, and diligent? Anyone else would prostrate themselves and follow her just to have a teacher like her!"
Maximin flinched for a moment but immediately cried out:
"That has nothing to do with anything! I have to tell the master of this house not to let you stay!"
"Hmph. I live wherever I please. If anyone thinks they can drive me out, they have another think coming."
A boldness that could brazenly announce plans to become an uninvited freeloader in the mansion of one of Anomarad's most powerful families — and then calmly scheme to add yet another — didn't come cheap. Juspiyan left the flustered Maximin where he was and addressed Old Hispanie.
“누가 가정교사 필요하댔어? 혼자서 얼마든지 할 수 있으니 염려 놓고 넘겨짚지 마셔.”
“네놈이 천사처럼 상냥하고 예쁘고 똑똑하고 성실한 내 딸을 감히 거절하냐? 다른 놈들 같으면 그런 선생 밑에서 배우겠다고 절을 하며 따라다닐 텐데!”
막시민은 잠시 움찔하더니 곧 외쳤다.
“그딴 거 난 알 바 아냐! 이 집 주인한테 당신 받아주지 말라고 말해둬야겠어!”
“훗, 난 언제든 내가 있고 싶은 곳에서 산다. 그게 어디였든 누가 날 쫓아 낼 수 있다고 생각하면 오산이야.”
아노마라드에서 몇 손가락 안에 드는 세력가의 집에서, 부르지도 않은 식객이 되겠다는 말을 잘도 하고, 심지어 한 명 더 늘리겠다고 당당하게 궁리할 배짱이 그냥 싱길 리는 만무했다. 쥬스피앙은 혼란에 빠진 막시민을 내버려두고 히스파니에 노인을 향해 말했다.
「とにかく部屋を片づけておいてくれ。うちのティチエルの分まで二つ。百年に一度もお目にかかれない稀有な客であるわたしを相応にもてなしたいなら止める気はないが、わたしは基本的にこぢんまりとして自然な飾り気が好きな高尚な品性だ。まあどんな部屋でも自分で直して使うから構いはしないが。それと公爵の書斎には面白い本が少しはあるかな?」
"In any case, have a room made ready. Two — one for our Tichiel as well. If you want to properly host me, a rare guest one does not meet in a hundred years, I won't stop you — but I am fundamentally a refined soul who prefers modest, natural furnishing. Well, I'll adapt whatever room there is, so it makes no difference. And I wonder — might the Duke's study have some interesting books?"
“하여간 방이나 치워놓으라고 해. 우리 티치엘 것까지 두 개. 백 년에 한번도 맞이하기 힘든 희귀한 손님인 나를 제대로 대접하고 싶다면야 말릴 생각은 없지만, 난 기본적으로 소박하고 자연스러운 꾸밈새를 좋아하는 고상한 성품이야. 하긴 어떻게 생긴 방이든 내가 알아서 고쳐 쓸 테니까 상관은 없고. 그리고 공작의 서재에는 재미있는 책이 좀 있으려나?”
← 前章 章一覧 次章 →