← 前章 章一覧 次章 →

夏とともに死んだ者が
地獄で冬眠をする。
彼を地上に呼び戻すには
蝶の羽が必要で……


 目の前の緑の葉がゆらゆらと揺れていた。
 自分の足がぐらついているのかもしれない。あるいは世界全体が揺れているのかもしれない。頭の中の何かだけが不安げに揺れているのかもしれない。
 ガタン、ガタン。
 何かが揺れている。それが何なのか、彼にはわからなかった。
 坂の下へ、まばらに雪の残る屋根が続いていた。風の強いこの地では冬でも見慣れた光景だったが、今回は本当に雪が解け始めてできた斑模様だった。まだ二月とはいえ、すぐ天気が戻るかもしれないが、その日だけは春かと思うほど暖かかった。
 田舎領地マグランは朝の静寂の中にあった。風もしばし眠っていた。彼の足が坂を下りていった。それでもすべてが揺れていた。
"One who died with summer
sleeps in hell through winter.
To call him back to the surface,
butterfly wings are needed…"


The green leaves before his eyes swayed.
Perhaps his feet were unsteady. Or perhaps the entire world was swaying. Or perhaps only something in his head was swaying uneasily.
Rattle, rattle.
Something was swaying. He did not know what it was.
Below the slope, rooftops with scattered traces of snow stretched on. In this wind-swept place it was a familiar sight even in winter, but this time it truly was the mottling left by snow beginning to melt. Still February, so the weather might quickly turn back, but that one day felt as warm as spring.
The rural domain of Maglan lay in the stillness of morning. The wind too slept for a while. His feet descended the slope. Still, everything swayed.
“여름과 함께 죽은 자가
지옥에서 겨울잠을 잔다.
그를 지상으로 부르려면
나비 날개가 필요하니...“


눈앞의 녹색 잎이 흔들거렸다.
그의 발이 휘청거리고 있는 것일지도 모른다. 아니면 세상이 다 흔들리고 있을지도 모른다. 그의 머릿속 섹만이 불안하게 흔들거리는 것일지도 모른다.
덜컹, 덜컹.
무언가가 흔들리고 있다. 그는 그것이 무엇인지 모른다.
비탈 아래로 눈 자국이 드문드문한 지붕들이 이어졌다. 바람이 강한 이곳에서는 겨울에도 흔한 풍경이었으나, 이번엔 정말로 눈이 녹기 시작하여 생긴 얼룩이었다. 아직 2월인지라 잠깐 지나가는 날씨일 수도 있지만 그날만은 봄인가 싶을 정도로 따사로웠다.
시골 영지 마그란은 아침 정적 속에 있었다. 바람도 잠시 잤다. 그의 발이 비탈을 내려갔다. 여전히 모든 것이 흔들린다.
その足は、この辺りの道をよく知っていた。坂の端で自然と折れて、井戸の方へ向かった。井戸で水を汲んで飲み、城門の方へ近づいていった。早くも市の準備をしている人々が遠くから歩いてくる。彼は足を止めた。近づいてはいけないような気がした。ここがどこか思い出そうとした瞬間、誰かが彼の肩を掴んだ。
 「あら、これは誰だい? アニじゃないか?」
 アニスタンは向かいに立った人の顔を見た。警備兵のコックス氏。機械的に名前が浮かび、彼は軽く頭を下げた。
 「急にいなくなって便りもなかったな。みんな気になっていたよ。そういえば顔色はどうしたんだ? 体でも悪いのか? まるで病人の顔だな」
 「……はい」
 アニスタンは、自分がここへ来た理由がわからなかった。わざわざ来ようとしたわけではなかった。ここでなくとも、どこかへ行こうとしたわけでもなかった。かつて領主付きの魔法使いとしてしばらく過ごしたマグラン……いや、それほど昔でもない。たかだか半年ほどだろうか。
His feet knew these roads well. At the foot of the slope they turned naturally toward the well. He drew water and drank, then made his way toward the castle gate. People already preparing for the market walked in the distance. He stopped. Something told him he should not approach. Just as he tried to remember where this was, someone grabbed his shoulder.
"Well, who's this? Isn't that Ani?"
Anistan looked at the face of the person before him. The guard, Mr. Cox. The name surfaced mechanically and he gave a small bow.
"You left so suddenly and never sent word. Everyone was wondering. But what happened to your face? Feeling unwell? You look just like a sick person."
"...Yes."
Anistan could not understand why he had come here. He had not meant to come. Not here, not anywhere in particular — he had not been trying to go anywhere. Maglan, where he had spent some time as a mage for the lord... no, it was not that long ago. Barely half a year, perhaps.
걸음은 이 근처 길을 잘 알고 있었다. 비탈 끝에서 자연스럽게 꺾어져 우물 쪽으로 향했다. 우물에서 물을 떠 마시고 성문 쪽으로 다가갔다. 일찌감치 장 준비를 하는 사람들이 저만치에서 걸어온다. 그는 걸음을 머췄다. 다가가선 안 될 듯한 기분이 든다. 여기가 어딘지 기억해내려는 순간, 누군가가 그의 어깨를 cut다.
“아니, 이게 누구야? 애니 아냐?”
애니스탄은 마주 선 사람의 얼굴을 보았다. 경비병 콕스 씨. 기계적으로 이름이 떠오르고 그는 꾸벅 인사했다.
“갑작스레 떠나고 소식도 없더니. 다들 궁금해 했는데. 그건 그렇고 얼굴이 왜 그래? 몸이라도 안 좋아? 안색이 딱 병자네.”
“...네”
애니스탄은 자신이 이곳으로 온 까닭을 알 수 없었다. 일부러 오려 한 일은 없었다. 이곳 아니라 어디라도, 꼭 가려 한 곳은 없었다. 오래전에 영주의 마법사로 잠시 지냈던 마그란... 아니, 그리 오래전도 아니다. 고작 반년 가량일까.
「リンダがアニの消息が気になるって、調べる方法はないかって時々せがんでいたんだよ」
 そう言いながらも、コックスの顔には訝しむ気配が漂っていた。自分の記憶するアニスタンとはあまりにも変わり果てた姿に、とても同一人物とは思えなかった。謙虚で人当たりがよく、だから領地の人々みんなが好いていた若い魔法使いのアニスタンが、いったいどんな経験をすればこんなふうに変わってしまうのか。
 気の毒にも思ったが、過度に苦労した人間を見ると何となく近づきたくなくなるというか、コックスの気持ちもそれと似ていた。また会えてただ驚いただけで、深く事情を知りたくはなかったのだ。以前と同じ姿であったなら飯は食ったかと聞いたかもしれないのに、そんな言葉も出てこなかった。
 「ところで、戻ってきたのか?」
"Linda was saying she wondered what had become of Ani, kept asking if there wasn't some way to find out."
Even as he said it, a look of wariness crossed Cox's face. He looked so utterly unlike the Anistan Cox remembered that he could hardly believe it was the same person. What could have happened to the humble, amiable young mage Anistan — the one everyone in the domain had liked — to change him like this?
He felt some pity, but there was also something that made one reluctant to approach a person who had suffered too much — Cox felt something like that. He had only been surprised to run into him again; he had no wish to know the details. Had Anistan looked as he used to, Cox might have asked if he'd eaten, but even those words would not come.
"So — have you come back?"
“린다가 애니 소식 궁금하다고, 알아볼 방법 없냐고 종종 조르곤 했는데.”
그렇게 말하고 있었지만 콕스의 얼굴에는 미심쩍은 빛이 감돌았다. 그가 기억하는 애니스탄과는 너무 달라진 모습 탓에 도저히 같은 사람이라고 여길 수가 없었다. 겸손하고 싹싹하던, 그래서 영지 사람들 모두가 좋아하던 젊은 마법사 애니스탄이 무슨 일을 겪으면 저렇게 변할 수 있을까.
안타깝기도 했지만 지나치게 고생한 사람을 보면 왠지 접근이 꺼려진달까, 콕스의 기분도 그와 비슷했다. 다시 만나게 되어 놀랐을 뿐, 깊이 사정을 알고 싶지 않았던 것이다. 예전과 같은 모습이었다면 식사 했느냐고 물었을 법도 한데 그런 말도 나오지 않았다.
“한데, 돌아온 거야?”
アニスタンはしばらく目をあちこちに向けてから首を横に振った。コックスの探るような目線が、やがてアニスタンが手にした縄の先に及んだ。縄の端を眺めていた彼は、そこに結ばれた怪しげな代物を見て眉をひそめた。
 「持ち歩いているのは何だい?」
 長細い六角形の箱だった。外側には別の色が塗られていたが、誰の目にも一目でそれが棺だとわかった。ただし大きさが小さかった。すでに長い間持ち歩いてきたようで、角がひどく擦り減っていた。底には新しく板を当てた跡があった。
「……」
 アニスタンが答えないでいると、コックスはそろそろと引いて自分の持ち場に戻っていった。噂話の種になりそうなことにこれ以上かかわりたくなかったのだ。普通の人間らしい反応だった。
 世間の目を避けることは難しい。アニスタンが冬を越すと決めた場所も、人の目がまるで届かないところではなかった。彼がこうして棺を引いて隠れ家を出た理由もそのためだった。ネーニャプル学院から薬草採集だとか言って十数人が送り込まれて山を捜索している。卒業してまもない助手たちが学生を二、三人連れてきているだろう。よく知っている。彼も一時は同じことをしていたのだから。
Anistan's eyes wandered this way and that before he shook his head. Cox's probing gaze eventually settled on the rope Anistan was holding. Looking at the end of it, he frowned at the strange object tied there.
"What are you carrying around?"
It was a long, narrow hexagonal box. The outside was painted in another color, but anyone could see at a glance that it was a coffin. A small one. It had clearly been carried around for a long time — the corners were badly worn. At the bottom were signs of fresh planks having been added.
"..."
When Anistan did not answer, Cox quietly retreated to his post. He did not want to get any further involved in something that might cause talk. A perfectly ordinary human reaction.
It is difficult to escape the eyes of the world. The place where Anistan had decided to wait out winter was not one entirely beyond the reach of others. That too was why he had come out of hiding, pulling the coffin like this. Neeniaple Academy had sent over a dozen people on the pretext of herb-gathering, and they were combing the mountain. The newly graduated junior assistants would have brought a student or two with them. He knew it well. He had once done the same himself.
애니스탄은 눈동자를 이리저리 굴리다가 고개를 저었다. 콕스의 탐색하는 듯한 눈길이 이윽고 애니스탄이 쥐고 있는 밧줄에 이르렀다. 밧줄 끝을 살펴보던 그는 거기에 매인 수상한 물건을 보고 이마에 주름을 잡았다.
“갖고 다니느 건 뭐야?”
긴 육각형 상자였다. 겉에 다른 색이 칠해져 있었지만 누가 보아도 한눈에 관이라는 사실을 알 수 있었다. 다만 크기가 작았다. 이미 오랫동안 갖고 다닌 듯 모서리가 잔뜩 닳아 있었다. 바닥에는 새로 판자를 댄 흔적이 있었다.
“...”
애니스탄이 대답하지 않자 콕스는 슬슬 물러나더니 자기 자리로 돌아갔다. 구설수에 오를 듯한 일에 더 상관하기 싫었던 것이다. 보통 사람다운 반응이었다.
세상 사람들의 눈을 피하는 것은 어렵다. 애니스탄이 겨울을 나기로 작정한 곳도 사람들의 눈이 전혀 닿지 않는 곳은 아니었다. 그가 이렇듯 관을 끌고 은신처를 나서게 된 까닭도 그랬다. 네냐플 학원에서 약초 채집을 한다고 여남은 명이나 보내서 산을 훑고 있다. 졸업하고 갓 조교가 된 친구들이 학생 두엇을 데리고 왔을 것이다. 잘 알고 있다. 그도 한때 같은 일을 했었으니까.
彼らに出くわしたくなくて、冬じゅう隠れていた山を下りてきた。自分が落ち着いた場所がマグラン領地に近いところだったことも、今日になって初めて気づいた。どんな気持ちが自分をここへ導いたのか考えてみたが、結局大した意味はなかった。コックスと同じように、他の人々も似たりよったりだろう。人形と出くわしたくなくて隠れ、息をひそめていたかつての場所で、ただ誇張した陽気さで人々の好感を少し買っただけだ。
 わかっていても、足がなかなか向きを変えようとしなかった。それほど彼は人に飢えていた。ある日、民衆の友を訪ねていこうかと思ったほどだ。もちろん半日も経たないうちにそんな考えは捨てた。ビジュバンジ城を脱出する際に助けてくれた人々ではあるが、それはその時点まで存在していた契約の一部にすぎなかった。テオがいない以上、それ以上の関係もなかった。
He had come down from the mountain where he had been hiding all winter to avoid running into them. Only today did he realize that the place he had settled was near the domain of Maglan. He tried to think of what feeling had led him here, but in the end it held no great meaning. As with Cox, the others would be much the same. In that place where he had once hidden and held his breath, wanting not to encounter the doll, he had only bought a little goodwill from people with exaggerated cheerfulness.
Even knowing this, his feet would not easily turn. That was how starved for human company he was. At one point he had even thought of going to seek out the People's Friends. Of course, he had abandoned that idea before half a day passed. They had helped him escape from Bijubaji Castle, certainly, but that had only been part of a contract that had existed until then. With Theo gone, there was nothing more than that between them.
그들과 마주치고 싶지 않아 겨우내 숨어 있던 산을 내려왔다. 자신이 자리 잡은 곳이 마그란 영지와 가까운 곳이었다는 사실도 오늘에야 깨달았다. 어떤 기분이 그를 이리로 이끌었을지 생각해 보았지만 결국 큰 의미는 없었다. 콕스처럼, 다른 사람들도 엇비슷할 것이다. 그가 한때 인형과 마주치고 싶지 않아 숨어 숨죽이던 곳에서, 과장된 쾌활함으로 사람들의 호감을 좀 얻었을 뿐이다.
알고 있는데도 발걸음이 잘 돌려지지 않았다. 그만큼 그는 사람에 굶주렸다. 어느 날인가는 민중의 벗을 찾아갈까 생각했을 정도다. 물론 반나절도 가기 전에 그런 생각을 버렸다. 비취반지 성에서 탈출할 때 그를 도와준 사람들이기는 하지만, 그건 그때까지 존재하던 계약의 일부였을 뿐이었다. 테오가 없으니 그 이상의 관계도 없었다.
半年前、テオがやってきてここに隠れていたアニスタンを引きずり出した。あのとき突っぱねていたらどうなっていたか。
 もちろん、自分に突っぱねることなどできなかったとわかっていた。
 かつて友人だった二人の関係は、その頃を境に壊れ始めた。次第に摩耗し、欠けが生じ、ついには崩れた。アニスタンは努力していた。今のようにならないように。それを諦めた日、彼は友人の代わりに自分を諦めることにした。テオを最後まで助けはする、しかしそれが終わる日には自分に休息を与えようと。
 休息は与えられなかった。そのことさえも天罰のように思えた。
 いまテオが彼に残したものといえば、最初に手渡されたぶ厚く黄ばんだ封筒の中に入っていた物だけだ。考えてみれば、それがすべての始まりだった。当時はそのことを感じることができなかったが。もっとも、始まりを感じられる人間などいない。
Six months ago, Theo had come and dragged Anistan out of hiding here. He wondered sometimes what would have happened if he had refused.
Of course, he knew he could not have refused.
The relationship between the two of them, once friends, had begun to break from that point on. It wore down gradually, chipped away, and finally collapsed. Anistan had tried. Tried not to end up like this. The day he gave that up, he decided to give up himself instead of his friend. He would help Theo to the end — but on the day that ended, he would give himself rest.
He was given no rest. Even that felt like a curse from heaven.
All that Theo had left him now was what had been inside the thick, yellowed envelope handed over at the very first. When he thought about it, that had been the beginning of everything. He had not been able to feel that at the time. Then again, no one can feel a beginning.
반년 전, 테오가 와서 이곳에 숨어 있던 애니스탄을 끌어냈다. 그때 버텼더라면 어떻게 됐을까.
물론 자신이 버틸 수 없었으리라는 것을 알고 있었다.
한때 친구였던 둘의 관계는 그때를 기점으로 부서지기 시작했다. 점차 닳고, 이가 나가고, 마침내 무너졌다. 애니스탄은 노력했었다. 지금처럼 되지 않으려고. 그걸 포기했던 날, 그는 친구 대신 자신을 포기하기로 마음먹었다. 끝까지 테오를 도울 테지만, 그게 끝나는 날은 자신에게 휴식을 주기로.
휴식은 그에게 주어지지 않았다. 그것조차 천형 같았다.
이제 테오가 그에게 남긴 거라고는 최초로 넘겨주었던 두툼하고 누르스름한 봉투 속에 든 물건뿐이다. 생각해 보면 그게 모든 일의 시작이었다. 그때는 그런 사실을 느끼지 못했지만. 하긴 시작을 느낄 수 있는 사람은 아무도 없다.
棺は隠れ家に置いてくることもできたのに、そうできなかった。この物を自分の体から遠ざけることができなかった。ビジュバンジ城を去って以来、ずっと。馬車に積んだり、驢馬にくくりつけたり、縄に縛って引きずって歩いたりしながらも。
 彼の幼い子供、彼の人形は、彼の手が届かないところにいた。アニスタンは断ち切れた繋がりを修復しようと努めたが、成功しなかった。それでも彼は棺を手放すことができなかった。父親としての最後の務めのように感じられた。
 たまに人々が何かと尋ねたり答えを避けられなかったりするときは、こう言った。
 咎なく生け贄にされた幼い魂です。
 怨霊を慰めるために、こうして世の中をともに巡っています。

 バイオリンの音が聞こえた。
He could have left the coffin at his hiding place, but he had not been able to. He could not keep this thing far from his body. Ever since leaving Bijubaji Castle. Even loading it onto carts, strapping it to a donkey, tying it to a rope and dragging it along behind him.
His little child, his doll, was beyond reach of his hands. Anistan had tried to restore the severed connection, but had not succeeded. Even so, he could not let go of the coffin. It felt like his last duty as a father.
On the rare occasions when people asked what it was and he could not avoid answering, he said this:
*An innocent young soul, sacrificed without cause.*
*I travel through the world with it like this, to soothe the restless spirit.*

He heard the sound of a violin.
관은 은신처에 두고 왔어도 좋았을 텐데, 그러지 못했다. 그는 이 물건을 그의 몸에서 멀리 떨어뜨려 놓은 수가 없었다. 비취반지 성을 떠난 후로 줄곧. 마차에 싣거나, 나귀에 매달거나, 밧줄에 묶어 끌고 다니기까지 하면서도.
그의 어린아이, 그의 인형은 그의 손이 닿지 않는 곳에 있었다. 애니스탄은 끊어진 연결을 복원시키고자 노력했지만 성공하지 못했다. 그렇더라도 그는 관을 떼어놓을 수 없었다. 아버지로서 마지막 의무인 것처럼 느껴졌다.
가끔 사람들이 그게 무엇이냐고 묻거나 하면, 대답을 피할 수 없을 때는 이렇게 말했다.
죄 없이 희생당한 어린 영혼입니다.
원혼을 달래려고 이렇듯 함께 세상을 다닙니다.

바이올린 소리가 들렸다.
雪がまだ乾ききっていない枝に、花芽が眠っていた。冬じゅう積もった雪の重さに耐え抜いた枝のあちこちに、鋭く芽吹いていた。白い裾を隠し、春から届いた招待状を胸に抱き、残りの日数を数えながら。
 少女の手で窓が開けられた。バイオリンの音をもっとよく聴きたかったからだ。夜通し暖炉が温めた部屋の空気もいっそう清々しくなった。首を伸ばして見下ろすと、庭のベンチに座った少年の後ろ姿が見えた。バイオリンの弓が軽やかに動いた。拍子の速いガボットが、なぜか春に似合っていた。少年が羽織った古ぼけたコートはそうでもなかったが。
 窓枠に顎をのせて、しばらくの間バイオリンの音を聴いた。低くハミングしながら。やがて演奏が止まったとき、拍手でもしようかと思ったが、少年が喜ばないのは目に見えていたのでやめることにした。どうせ自分が遠くから姿を現すだけで逃げ出してしまうほど嫌われているのだから。少女は自分がどこで間違えたのか知らなかったが、辛抱強く親切にしていれば良くなるだろうと信じて過ごしていた。
On the branches where snow had not yet fully dried, flower buds lay sleeping. They pushed up in fine sharp points at every reach of branches that had borne the weight of winter snow — hiding their white skirts, holding to their hearts the invitation sent by spring, counting the days remaining.
A girl's hand opened the window. She wanted to hear the violin better. The air of the room, warmed all night by the fireplace, grew fresher too. Craning her neck to look down, she saw the back of a boy seated on the garden bench. The violin bow moved lightly. The quick-tempo gavotte suited spring somehow. The boy's worn coat did not.
She rested her chin on the windowsill and listened to the violin for a long while, humming softly along. When the music eventually stopped she thought to clap, but it was plain the boy would not appreciate it, so she decided against it. After all, she was so disliked that he would flee at the mere sight of her from a distance. The girl did not know where she had gone wrong, but she lived by the belief that persistent kindness would improve things.
눈이 덜 마른 나뭇가지에 꽃눈이 잠자고 있었다. 겨우내 두터운 눈의 무게를 버텨낸 가지 곳곳에 뾰족하게 솟아 있었다. 흰 치맛자락을 감추고, 봄이 보낸 초대장을 품고, 남은 날짜를 세면서.
소녀의 손으로 창이 열렸다. 바이올린 소리를 좀 더 잘 듣고 싶어서였다. 밤새 벽난로가 데운 방 안의 공기도 한결 상쾌해졌다. 목을 빼고 내려다보니 정원 벤치에 앉은 소년의 뒷모습이 보였다. 바이올린의 활이 경쾌하게 움직였다. 박자가 빠른 가보트(gavotte)가 어쩐지 봄과 어울렸다. 소년이 걸친 낡아빠진 코트는 그렇지 않았지만.
창턱에 턱을 괴고 한참 동안 바이올린 소리를 들었다. 나지막이 따라 흥얼거리면서. 이윽고 연주가 그쳤을 때는 박수라도 칠까 했지만, 소년이 달가워하지 않을 것이 뻔해 그만두기로 했다. 어차피 자신이 먼발치에 나타나기만 해도 달아날 정도로 미움 받고 있었으니 말이다. 소녀는 자신이 뭘 잘못했는지 몰랐지만, 꾸준히 친절을 베풀면 나아지리라고 믿으며 지냈다.
窓を長く開けすぎて冷気がだいぶ入ってきたので、病人には良くないかもしれない。少女は窓を閉めようとしてから、何気なくベッドの方へ目を向けた。
 そして視線がぶつかった。
「……」
 一度も見たことのない様子だったからか、むしろ何か間違っているような気さえした。いつも目を閉じている人ではなかったか?
 二人はしばらくの間、互いをじっと見つめ合っていた。驚きはすぐに収まった。相手も同じだった。ただ昼寝をしていて目が覚めたかのように、ぼんやりと見ていたのだ。
 初めて見た瞳は黒かった。
 また外からバイオリンの音が鳴り始めた。
 初めて見る少女に誰かと尋ねもせず、身を起こそうともせずに、彼は言った。
「ギターを持ってきて。壁の収納棚にある」
She had left the window open too long and cold air had come in — it might not be good for someone ill. The girl was about to close the window when she turned her gaze toward the bed without thinking.
And their eyes met.
"..."
Perhaps because it was a sight she had never seen before — she felt almost as if something were wrong. Had this not been a person who always kept their eyes shut?
For a moment they stared at each other. The surprise settled quickly. The same was true for the other. They were simply gazing blankly, as though having woken from an afternoon nap.
The eyes she saw for the first time were black.
From outside, the sound of the violin started up again.
Without asking who she was — a stranger to him — without even trying to rise, he said:
"Bring me the guitar. It's in the closet."
창을 너무 오래 열어 찬 공기가 많이 들어왔으니 병자에게 좋지 않을지도 모른다. 소녀는 창을 닫을까 하다가 무심코 침대 쪽으로 고개를 돌렸다.
그리고 눈이 마주쳤다.
“...”
한 번도 보지 못한 모습이어서였을까, 오히려 뭔가 잘못된 기분마저 들었다. 늘 눈을 감고 있는 사람이 아니었던가?
둘은 한동안 서로를 빤히 바라보고 있었다. 놀란 기색은 곧 가라앉았다. 상대방도 마찬가지였다. 그저 낮잠을 자다가 깬 것처럼 물끄러미 보고 있었던 것이다.
처음으로 본 눈동자는 검은색이었다.
다시 밖에서 바이올린 소리가 나기 시작했다.
처음 본 소녀에게 누구냐고 묻지도 않고, 몸을 일으키려고도 하지 않고, 그가 말했다.
“기타를 갖다 줘. 벽장에 있어.”
マクシミンは頭上から聞こえてくるギターの音を聴いた。最初は気にも留めなかったが、その旋律が自分の弾くバイオリンと絶妙に絡み合い始めた頃、妙な気持ちがした。ビジュバンジ城に来て何ヶ月にもなるが、ギターを弾く人間を見たことがなかった。ギター自体を見たこともなかった。
 それに、他に誰がこんな演奏をできるだろうか?
 マクシミンはぱっと振り向いた。弦がかろうじてかかったまま滑った。ぽん、と音を立てて弾け飛んだ。弓が土の地面に落ち、演奏が止まった。
 二階の窓枠の上に座っていた。外出用の上着だけを軽く羽織り、長い指でギターの弦を次々と弾きながら、こちらを見ていた。揺れる衿の隙間から、ふさがった傷跡がくっきりと見えた。
 ギターの音が止まった。
Maximin heard the sound of a guitar from above his head. At first he paid it no mind, but when its melody began to entwine itself perfectly with the violin he was playing, a strange feeling came over him. He had spent months at Bijubaji Castle but had never seen anyone playing a guitar. Had never even seen a guitar itself.
Besides — who else could play like this?
Maximin spun around sharply. The string barely held, then slipped. It snapped loose with a dull twang. The bow fell to the dirt and the playing stopped.
He was sitting on the second-floor windowsill. Wearing only a light outer coat, plucking the guitar strings one by one with long fingers, watching him. Through the gap in his shifting collar, a healed scar stood out clearly.
The guitar went quiet.
막시민은 머리 위에서 나는 기타 소리를 들었다. 처음에는 무심히 넘겼으나 가락이 그가 연주하는 바이올린과 절묘하게 휘감기기 시작했을 무렵, 이상한 기분이 들었다. 비취반지 성에서 지낸지 몇 개월이지만 기타를 연주하는 사람을 본 일이 없었다. 기타 자체를 본 일도 없었다.
더구나, 달리 누가 이런 연주를 할 수 있을까?
막시민은 고개를 홱 돌렸다. 현이 아슬아슬하게 걸쳐지며 미끄러졌다. 퉁, 소리를 내며 퉁겨났다. 활대가 흙바닥에 떨어지고 연주가 멈췄다.
2층 창턱 위에 앉아 있었다. 외출용 겉옷만 간단히 걸치고, 긴 손가락으로 기타 현을 차례로 퉁기면서 그를 보고 있었다. 흔들리는 옷깃 사이로 아물어 붙은 흉터가 또렸했다.
기타 소리가 멈췄다.
「戻ってきたよ」
 しばらく後、マクシミンが拾い直した弓が二階の窓に向かって飛んでいった。素早くギターを持ち上げてかろうじて防いだ。すると今度は楽譜の束が飛んできた。誰かの落書きでいっぱいの楽譜の紙は、窓まで届かずに庭のあちこちへと散り飛んだ。踊るように舞い落ちていった。
 楽譜とともに、公爵家の庭に似つかわしくない悪態も朝の陽光の中に散っていった。
「一生分の眠りをたっぷり寝たか? この腐りきった蝶の蛹みたいなやつめ! おれがずっとお前を箒でひっぱたいて叩き起こしたかったのに、なぜ我慢してたかわかるか? それはな……」
"I'm back."
A moment later, the bow Maximin had picked up flew toward the second-floor window. He raised the guitar quickly and barely managed to block it. Then a bundle of sheet music flew. The pages covered in someone's scribbling did not reach the window and scattered all across the garden. They tumbled down in a kind of dance.
Along with the sheet music, language unfit for a ducal garden scattered into the morning light.
"Did you sleep your fill for a whole lifetime? You rotten butterfly chrysalis! You know why I kept holding back from taking a broom to you and thrashing you awake? The reason is—"
“돌아왔어.”
잠시 후, 막시민이 도로 집어든 활대가 2층 창문을 향해 날아갔다. 기타를 재빨리 들어 올려 겨우 막아냈다. 그러자 이번엔 악보 뭉치가 날아왔다. 누군가의 낙서가 가득한 악보 종이들은 창까지 닿지 못하고 정원 사방으로 흩날렸다. 춤을 추며 떨어져 내렸다.
악보와 함께 공작 가문의 정원에 어울리지 않는 욕지거리도 아침 햇빛 속으로 흩어졌다.
“평생 잘 잠은 다 잤냐? 이 썩어빠진 나비 번데기 같은 자식아! 내가 줄곧 네 녀석을 빗자루로 패서 깨우고 싶었는데 왜 참은 줄 아냐? 그건 바로...”



부록 1


룬의 아이들의 세계에 대하여


<대륙의 국가들>

* 아노마라드(Anomarad) 왕국
대륙 서부의 대부분을 차지하는 강력한 나라. 파노자레 산맥(Panossare Mts.)이 좌우로 가로지르는 남부는 대륙에서 가장 살기 좋은 땅으로 알려져 있다. 975년부터 10년간 공화국이었던 역사를 가지고 있으나 985년부터 다시 왕정으로 돌아섰다. 동쪽 변경에 트레비조(Trebeezo), 잔(Jhan), 티아(Tia)의 세 식민령을 거느리고 있다.
付録1

ルーンの子供たちの世界について

〈大陸の国々〉

*アノマラド(Anomarad)王国
 大陸西部の大部分を占める強大な国。パノジャレ山脈(Panossare Mts.)が左右に横切る南部は大陸でも最も住みよい土地として知られている。九百七十五年から十年間は共和国だった歴史を持つが、九百八十五年から再び王政に戻った。東方辺境にトレビゾ(Trebeezo)、ジャン(Jhan)、ティア(Tia)の三植民地を抱えている。
**Appendix 1**

**About the World of Children of Rune**

*The Nations of the Continent*

\*The Kingdom of Anomarad (Anomarad)
A powerful nation occupying most of the western continent. The south, traversed side to side by the Panossare Mountains, is known as the most livable land on the continent. It has a history of having been a republic for ten years beginning in 975, but returned to monarchy in 985. In its eastern borderlands it holds three colonies: Trebeezo, Jhan, and Tia.
수도는 켈티카(Keltica). 로젠버그 호수의 지류인 블루엣 강(Bluette River)이 도시를 통과하고 있다.

*오를란느 (Orlanne) 공국
아노마라드 북부에 위치한 북방성 기후의 작은 나라. 아노마라드 국왕에게 신하의 예를 갖추고 있으나 내정은 독립되어 있다.
수도는 오를리(Orlie). 로젠버그 호수의 지류와 연결되어 있다.

*렘므(Lemme) 왕국
대륙 동북쪽으로 뻗어나간 님 반도(Nym Peninsula)와 그 주위의 도서 지방을 중심으로 성장한 해양국가. 전형적인 북방 해양성 기후를 가지고 있으며 아노마라드에 대적할 만한 국력을 가진 유일한 나라이다. 님반도 북부와 엘베 섬(Elbe Island) 일대에는 캄자크 족을 비롯한 몇 개 부족의 고대 야만인들이 살고 있어서 여러 번의 내전을 겪었다. 이후 이들은 현재 토벌되기보다는 오히려 렘므 인과 특이한 공생 관계를 이루며 해안 국경을 지켜 주는 역할을 하게 되었다.
首都はケルティカ(Keltica)。ロゼンベルク湖の支流であるブルーエット川(Bluette River)が都市を貫いている。

*オルランヌ(Orlanne)公国
 アノマラド北部に位置する北方性気候の小さな国。アノマラド国王に臣礼を尽くしているが内政は独立している。
 首都はオルリ(Orlie)。ロゼンベルク湖の支流と繋がっている。

*レンム(Lemme)王国
 大陸東北方へと伸びるニム半島(Nym Peninsula)とその周囲の島嶼地方を中心に成長した海洋国家。典型的な北方海洋性気候を持ち、アノマラドに対抗し得る国力を持つ唯一の国である。ニム半島北部とエルベ島(Elbe Island)一帯にはカムジャク族をはじめとするいくつかの部族の古代の野蛮人たちが住んでおり、幾度もの内乱を経験した。その後これらは討伐されるよりむしろレンム人と奇妙な共生関係を結び、沿岸国境を守る役割を担うことになった。
The capital is Keltica. The Bluette River, a tributary of Rosenberg Lake, runs through the city.

\*The Duchy of Orlanne (Orlanne)
A small nation of northern climate located in northern Anomarad. It pays obeisance to the king of Anomarad but maintains independent internal governance.
The capital is Orlie, connected to a tributary of Rosenberg Lake.

\*The Kingdom of Remme (Lemme)
A maritime nation that grew from the Nym Peninsula extending northeast on the continent and the island regions surrounding it. It has a typical northern maritime climate and is the only nation with the power to rival Anomarad. In the northern Nym Peninsula and the area around Elbe Island, ancient barbarians of several tribes including the Kamjak have long lived, and the kingdom experienced multiple civil wars. Afterwards these peoples, rather than being subjugated, formed a peculiar symbiosis with the Remme people and came to play the role of guarding the coastal borders.
수도는 엘티보(Eltivo). 로젠버그 호수에서 뻗어 나온 트레네 강(Trene River) 하류에 자리잡고 있다.

* 트라바체스(Travaches) 공화국
대륙 남쪽 중앙의 조개반도(Seashell Peninsula)를 대부분 차지하고 있으나 동쪽의 카투나 산맥(Katuna Mts., 남부 드라켄즈 산맥의 일부)으로 해안이 둘러싸여 해운업은 발달하지 못했다. 산맥의 영향으로 남부임에도 스텝형 초원이 국토의 대부분을 차지하고 있으며 파벌 전쟁으로 얼룩진 변형 공화정으로 인해 내정이 몹시 어지럽다. 외형적으로는 영주들이 선제후를 뽑고, 선제후들이 종신 통령을 뽑는 제도를 갖고 있으나 실질적인 공화정과는 거리가 멀다.
수도는 론(Ron).
首都はエルティボ(Eltivo)。ロゼンベルク湖から伸びたトレネ川(Trene River)の下流に位置している。

*トラバチェス(Travaches)共和国
 大陸南方中央の貝の岬(Seashell Peninsula)の大部分を占めているが、東のカトゥナ山脈(Katuna Mts.、南部ドラケンズ山脈の一部)に海岸を囲まれているため海運業は発達していない。山脈の影響で南部でありながらステップ型草原が国土の大部分を占めており、派閥争いに塗れた変形共和政によって内政は非常に乱れている。外形的には領主たちが選帝侯を選び、選帝侯たちが終身執政官を選ぶ制度を持っているが、実質的な共和政とはほど遠い。
 首都はロン(Ron)。
The capital is Eltivo, situated on the lower reaches of the Trene River flowing from Rosenberg Lake.

\*The Republic of Travaches (Travaches)
It occupies most of the Seashell Peninsula in the south-central continent, but because its coastline is enclosed by the Katuna Mountains to the east (part of the southern Drakens range), maritime commerce has not developed. Under the influence of the mountains, steppe-type grassland occupies most of the territory despite its southern location, and internal governance is extremely disordered due to a distorted form of republic riddled with factional strife. In outward form there is a system in which lords choose electors and electors choose a consul for life, but it is far from a genuine republic.
The capital is Ron.
* 산스루리아(Sansruria) 왕국
아무도 접근하려 하지 않는 대륙 중앙의 ‘필멸의 땅(Mortal Land)' 너머 동쪽 해안에 자리잡은 나라. 지리적인 요인 탓에 외국과의 왕래가 거의 없어서 특이한 신정일치의 왕정이 발달했다. 렘므 왕국과는 어느 정도의 교류가 있으나 구체적인 모습은 아직까지도 베일에 가려져 있다.
수도는 그들이 신봉하는 신의 이름을 딴 산스루(Sansru).

*루그두넨스 연방(Rugdurnense Union)
대륙 동남부의 메리골드 반도(Marigold Pein.)와 사파이어 만(Sapphire Gulf), 아쿠아 코럴 제도(Aqua Coral Islands)에 흩어져 있는 도시국가들의 연방체.
처음에는 루그란과 두르넨사의 두 도시국가가 합치며 루그두넨스라는 이름이 되었지만 오랜 변천을 겪은 결과 현재는 다섯 국가로 이루어진 연방이 되었다. 그러나 연방이 성립될 당시 작은 도시에 불과했던 나라들이 점차 영토형 국가로 성장함에 따라 연방의 결속력은 매우 느슨해졌다. 연방의 존립이 불투명해질 정도로 심한 대립이 있었던 십여 년 전에 연방 수도가 폐지되었으며 현재는 각 소속국가의 수도(즉, 최초의 도시국가가 생겨났던 곳)에서 돌아가며 1년씩 수도 역할을 맡고 있다.
*サンスルリア(Sansruria)王国
 誰も近づこうとしない大陸中央の「必滅の地(Mortal Land)」の向こう東海岸に位置する国。地理的な要因のため外国との往来がほとんどなく、独特な神政一致の王政が発達した。レンム王国とはある程度の交流があるが、その具体的な姿は今もヴェールに包まれている。
 首都は彼らが信奉する神の名を冠したサンスル(Sansru)。

*ルグドゥネンス連邦(Rugdurnense Union)
 大陸東南部のマリゴールド半島(Marigold Pein.)とサファイア湾(Sapphire Gulf)、アクア・コーラル諸島(Aqua Coral Islands)に散在する都市国家群の連邦体。
 当初はルーグランとドゥルネンサという二つの都市国家が合併してルグドゥネンスという名になったが、長い変遷を経た結果、現在は五カ国からなる連邦となった。しかし連邦成立当時は小さな都市にすぎなかった国々が次第に領土型国家へと成長するにつれて連邦の結束は非常に緩くなった。連邦の存立が危ぶまれるほどの激しい対立があった十余年前に連邦首都が廃止され、現在は各所属国家の首都(つまり最初の都市国家が生まれた場所)が一年交代で首都の役割を担っている。
\*The Kingdom of Sansruria (Sansruria)
A nation on the eastern coast beyond the "Mortal Land" in the center of the continent that no one approaches. Due to geographical factors it has almost no exchange with foreign countries, and a distinctive theocratic monarchy has developed. It has some degree of contact with the Kingdom of Remme, but its specific details remain veiled to this day.
The capital is Sansru, named after the deity they revere.

\*The Rugdurnense Union (Rugdurnense Union)
A federation of city-states scattered across the Marigold Peninsula in the southeastern continent, the Sapphire Gulf, and the Aqua Coral Islands.
It began when two city-states, Rugran and Durnensa, merged and took the name Rugdurnense, but after a long evolution it is now a federation of five nations. However, as the nations that were once merely small cities at federation-founding gradually grew into territorial states, the federation's solidarity became very loose. More than ten years ago, when fierce confrontations threatened the federation's survival, the federal capital was abolished; currently each member state's capital — the site where the original city-state was born — takes turns serving as capital for a year at a time.
-레코르다블(Lekordable) : 메리골드 반도의 북쪽 대부분을 차지하는 나라. 연방 내에서 가장 넓은 영토를 가지고 있지만 북쪽으로 ‘필멸의 땅’ 과 접경하고 있어 국토의 절반 가량이 쓸모 없는 황무지와 사막에 불과하다. 유목민적 생활 전통 때문에 용병이 발달하여 대륙 전체에서 가장 강력한 용병단들을 가지고 있다. 이러한 용병단들 가운데 일부는 정권조차 좌지우지할 정도로 강력한 세력을 떨치고 있다. 내부에는 연원을 알 수 없는 소수민족들이 그들만의 종교와 풍습을 유지하며 일부 분포해 있으나 대부분은 탄압의 대상이다.

-두르넨사(Durnensa) : 메리골드 반도와 조개 반도 사이에 위치한 사파이어 만을 끼고 서쪽으로 발달한 상업 국가. 본래 상인 연합체에서 출발한 국가로, 현재도 두르넨사 상인들은 대륙 전체에 각자가 개척한 점조직 상업망을 공유하며 서로 협력하고 있다. 연방 내에서 가장 부유한 나라이기도 하다.
―ルコルダブル(Lekordable):マリゴールド半島の北部大部分を占める国。連邦内で最も広い領土を持つが、北方で「必滅の地」と国境を接しているため国土の半分ほどが役に立たない荒野と砂漠にすぎない。遊牧民的な生活伝統のため傭兵が発達しており、大陸全土で最も強力な傭兵団を擁している。こうした傭兵団のなかには政権さえも左右するほど強力な勢力を振るうものもある。内部には由来の知れない少数民族たちが独自の宗教と慣習を維持しながら一部分布しているが、大抵は弾圧の対象となっている。

―ドゥルネンサ(Durnensa):マリゴールド半島と貝の岬の間に位置するサファイア湾を挟み西方に発展した商業国家。もともと商人連合体から出発した国であり、現在もドゥルネンサの商人たちは大陸全土に各自が開拓した点組織の商業網を共有しつつ互いに協力している。連邦内で最も富裕な国でもある。
—Lekordable: A nation occupying most of the northern Marigold Peninsula. It has the largest territory in the federation, but because its northern border touches the Mortal Land, roughly half its territory is nothing but useless wasteland and desert. Due to nomadic living traditions, mercenary culture is developed, and it boasts the most powerful mercenary companies on the continent. Some of these companies wield enough power to even influence governments. Inside, ethnic minorities of unknown origin are found in scattered areas maintaining their own religions and customs, but most are subject to oppression.

—Durnensa: A commercial nation developed to the west across the Sapphire Gulf, situated between the Marigold Peninsula and the Seashell Peninsula. Originally founded as a merchant collective, even now Durnensa's merchants share and cooperate through the dotted commercial networks each has cultivated across the whole continent. It is also the wealthiest nation in the federation.
남부 해적들의 근원지인 조개 반도를 끼고 있어서 일찍이 해적들과 손을 잡고 공생하는 관계가 되었다. 이들 해적들은 일반적으로 국적이 없는 자유민이면서도 종종 두르넨사의 의뢰를 받고 타 국가의 선박들을 공격하곤 한다. 만약 항의가 들어와도 해적에게 국적이 없는 것을 내세워 교묘하게 회피하기 때문에 책임지지 않는 해적 국가로 악명이 높다.

- 팔슈(Palshu) : 사파이어 만의 동쪽에 위치한 작은 나라. 두르넨사의 방계 왕가가 세운 곳으로 현재도 두르넨사를 주인의 나라로 섬기고 있다. 매년 두르넨사에 공물을 바치는 대신 해적들의 비호를 받으며 살아가고 있다.

- 루그란(Rugran) : 메리골드 반도의 허리에 위치한 작은 나라. 연방 내 국가들 가운데 가장 먼저 출현한 나라로 오랜 역사와 예술적 전통을 지니고 있어 연방의 문화적인 종주국 역할을 하고 있다. 15세에서 19세까지 모든 젊은이가 출전하여 기량을 겨룰 수 있는 전 대륙적 검술 대회인 ‘실버 스컬(Silver Skull)' 의 연원지이기도 하며 루그란 국왕은 현재도 연방 차원에서 열리는 많은 행사들의 주관자이다. 그러나 국력은 점차 쇠퇴 일로에 있어서 조만간 활로를 모색하지 않으면 두르넨사나 하이아칸 등에 밀려 2류 국가가 될 지 모른다는 불안감을 안고 있다.
南方の海賊たちの根源地である貝の岬を抱えているため、早くから海賊と手を結び共生関係となった。これらの海賊たちは一般的に国籍のない自由民でありながら、時としてドゥルネンサの依頼を受けて他国の船舶を攻撃する。もし抗議が来ても海賊に国籍がないことを盾に巧みに回避するため、責任を取らない海賊国家として悪名が高い。

―パルシュ(Palshu):サファイア湾の東側に位置する小国。ドゥルネンサの傍系王家が建てた国であり、現在もドゥルネンサを主君の国として仰いでいる。毎年ドゥルネンサに貢物を捧げる代わりに海賊たちの庇護を受けて暮らしている。

―ルーグラン(Rugran):マリゴールド半島の中ほどに位置する小国。連邦内の国々のなかで最も早く出現した国であり、長い歴史と芸術的伝統を持つことから連邦の文化的宗主国としての役割を担っている。十五歳から十九歳まですべての若者が出場して技を競うことができる全大陸的な剣術大会「シルバースカル(Silver Skull)」の発祥地でもあり、ルーグラン国王は現在も連邦レベルで開かれる多くの行事の主催者だ。ただし国力は次第に衰退の一途をたどっており、近いうちに活路を見出さなければドゥルネンサやハイアカン等に押されて二流国家になってしまうかもしれないという不安感を抱えている。
Because it takes in the Seashell Peninsula, the origin of southern pirates, Durnensa formed an early alliance and symbiosis with the pirates. These pirates are generally stateless freemen, yet at times they accept Durnensa's commissions and attack vessels of other nations. Even if protests arise, they evade them skillfully by citing the pirates' lack of citizenship, and Durnensa is notorious as a pirate state that takes no responsibility.

—Palshu: A small nation to the east of the Sapphire Gulf. Founded by a cadet line of Durnensa's royal house, it still looks to Durnensa as its sovereign nation. In exchange for paying annual tribute to Durnensa, it lives under the protection of the pirates.

—Rugran: A small nation in the middle of the Marigold Peninsula. The earliest to appear among the federation's nations, it plays the role of cultural suzerain of the federation by virtue of its long history and artistic tradition. It is also the origin of the Silver Skull, a continent-wide swordsmanship tournament in which all young people from fifteen to nineteen may enter and compete. The King of Rugran still presides over many federation-level events. However, national power is in gradual decline, and there is anxiety that unless a path forward is found soon, Rugran may be overtaken by Durnensa, Hiaarkan, and others and become a second-rate nation.
- 하이아칸(Haiacan) : 메리골드 반도의 남쪽과 아쿠아 코럴 제도 전체를 영유하고 있는 나라. 농사를 지을 평야는 많지 않으나 아름다운 산과 호수, 섬과 해안이 곳곳에 펼쳐져 있는 까닭에 여행객들이 많이 몰려들며, 특히 각 국 귀족들의 별장을 정책적으로 유치한 결과 크게 융성하고 있다. 가장 늦게 연방에 합류했으나 현재는 두르넨사와 어깨를 겨룰 정도로 부유한 나라가 되었다. 내부에서 연방 잔존 여부에 대해 가장 격렬한 찬반 양론이 제기되고 있는 나라이기도 하다.



<대륙의 지리>

* 필멸의 땅(Mortal Land)
대륙 중앙의 거대한 황무지. 렘므, 산스루리아, 레코르다블 등과 모두 국경이 닿아 있을 정도로 영역이 광대하지만, 어느 나라도 감히 침범하여 영토를 넓히려 하지 않는 곳이다. 까마득한 옛날 이곳에 고대의 마법 왕국 ‘가나폴리(Ganapolie)'가 세워져 있었다고 전해지는데 가나폴 리가 원인이 정확치 않은 마법 전쟁으로 멸망한 뒤 이 땅은 산 자를 품지 않는 곳, 즉 ’필멸의 땅‘ 이 되었다. 언데드(Undead) 나 섀도우(Shadow)로 변한 고대의 인간들이 아직까지도 이 땅에서 떠돌며 옛 가나폴리의 보물을 노리고 들어오는 자들을 용서 없이 살해한다. 그 안에 감춰진 비밀들은 아직 인간에게 허락되지 않았다.
―ハイアカン(Haiacan):マリゴールド半島の南部とアクア・コーラル諸島全体を領有する国。農作のできる平野は少ないが美しい山と湖、島と海岸が至るところに広がっているため旅行者が多く訪れ、とくに各国貴族の別荘を政策的に誘致した結果大いに栄えている。連邦への加盟が最も遅かったが、現在はドゥルネンサと肩を並べるほど富裕な国となった。連邦の存続の是非について内部で最も激しい賛否両論が提起されている国でもある。



〈大陸の地理〉

*必滅の地(Mortal Land)
 大陸中央の巨大な荒野。レンム、サンスルリア、ルコルダブルなどとすべて国境を接しているほど領域が広大だが、どの国も敢えて侵犯して領土を広げようとしない場所だ。はるか昔ここに古代の魔法王国「ガナポリ(Ganapolie)」が建てられていたと伝えられているが、ガナポリが原因の定かでない魔法戦争で滅んだのち、この地は生ける者を抱かない場所、すなわち「必滅の地」となった。アンデッド(Undead)やシャドウ(Shadow)に変じた古代の人間たちが今もこの地をさまよい、古きガナポリの宝を求めて入ってくる者たちを容赦なく殺す。その内に秘められた秘密はいまだ人間には許されていない。
—Hiaarkan: A nation possessing the southern Marigold Peninsula and the entirety of the Aqua Coral Islands. There is little farmland, but beautiful mountains and lakes, islands and coastlines spread throughout, drawing many travelers; in particular, the policy of attracting noble villas from various nations has led to great prosperity. It was the last to join the federation, but has now grown to be as wealthy as Durnensa. It is also the nation where the most heated debate about whether the federation should continue to exist is occurring.


*Geography of the Continent*

\*The Mortal Land (Mortal Land)
A vast wasteland in the center of the continent. Its expanse is broad enough to share borders with Remme, Sansruria, Lekordable, and others, yet no nation dares encroach upon it to expand its territory. Long ago it is said that the ancient magical kingdom of Ganapolie was built here; after Ganapolie was destroyed in a magical war of uncertain origin, this land became a place that does not shelter the living — the "Mortal Land." Ancient humans transformed into Undead and Shadow still wander this land and mercilessly kill those who enter seeking the treasures of old Ganapolie. The secrets hidden within have not yet been granted to humankind.
또한 이 땅은 알 수 없는 이유로 인해 매년 조금씩 넓어지고 있다고 한다.

* 드라켄즈 산맥(Drakens Mts.)
대륙 중앙을 종단하는 거대한 산맥을 널리 통칭하는 이름. 산맥의 규모가 워낙 크고 지형도 다양해서 각 지방에서는 그들의 땅에 뻗은 드라켄즈의 이름을 각각 다르게 부르고 있을 정도이다. 님 반도 일대의 만년설 지역을 비롯, 북부로 갈수록 높고 험준해지며(최대 해발 8천 미터) 남부로 내려오면 비교적 낮고 완만해진다(평균 1천 미터). 이 산맥의 존재는 메마른 필멸의 땅과 기름진 아노마라드의 국토를 갈라 주는 방파제와 같은 역할도 하고 있다.

* 로젠버그 호수(Rosenberg Lake)
서북쪽에 자리잡은 대륙 최대 규모의 호수. 블루엣 강과 트레네 강의 발원지이며 안쪽에는 실버리프(Silver Leaf)와 폴른스타(Fallen Star)를 비롯한 몇 개의 큰 섬들이 존재하고 있다. 아노마라드와 오를란느, 렘므를 잇는 상권의 중심지이며 드라켄즈 산맥을 뚫고 이어지는 고갯길을 이용하여 만든 로젠버그 관문은 아노마라드와 렘므를 잇는 가장 큰 관문으로 알려져 있다.
また、この地は不明な理由により毎年少しずつ広がっているとも言われている。

*ドラケンズ山脈(Drakens Mts.)
 大陸中央を縦断する巨大な山脈を広く総称する名。山脈の規模が非常に大きく地形も多様なため、各地方ではそれぞれの土地に伸びるドラケンズの名を別々に呼んでいるほどだ。ニム半島一帯の万年雪の地域をはじめ、北へ行くほど高く険しく(最大海抜八千メートル)、南へ下るにつれ比較的低く緩やかになる(平均一千メートル)。この山脈の存在は乾燥した必滅の地と肥沃なアノマラドの国土を隔てる防波堤のような役割も果たしている。

*ロゼンベルク湖(Rosenberg Lake)
 北西に位置する大陸最大規模の湖。ブルーエット川とトレネ川の発源地であり、内側にはシルバーリーフ(Silver Leaf)とフォールンスタ(Fallen Star)をはじめとするいくつかの大きな島が存在する。アノマラドとオルランヌ、レンムを結ぶ商圏の中心地であり、ドラケンズ山脈を貫通して通じる峠道を利用して作られたロゼンベルク関門はアノマラドとレンムを結ぶ最大の関門として知られている。
It is also said that for unknown reasons this land grows slightly larger each year.

\*The Drakens Mountains (Drakens Mts.)
A general name for the great mountain range running lengthwise through the center of the continent. Its scale is so vast and its terrain so varied that each region calls the stretch of Drakens running through its land by its own name. Starting from the permanent snow regions around the Nym Peninsula, the mountains grow higher and more rugged toward the north (up to 8,000 meters above sea level) and become relatively lower and more gentle toward the south (averaging 1,000 meters). The existence of this range also serves as a breakwater separating the arid Mortal Land from the fertile territory of Anomarad.

\*Rosenberg Lake (Rosenberg Lake)
The largest lake on the continent, located in the northwest. It is the source of the Bluette and Trene Rivers, and within it lie several large islands including Silver Leaf and Fallen Star. It is the commercial hub connecting Anomarad, Orlanne, and Remme, and the Rosenberg Gate, built using the mountain pass cutting through the Drakens, is known as the greatest gateway connecting Anomarad and Remme.
* 페리윙클 섬(Periwinkle Island)
아오마라드 남쪽 먼 바다에 자리잡은 일명 ‘이카본 군도’에서 가장 큰 섬. 오래 전 아노마라드 왕국이 건국되던 때 왕가와 손잡고 나라를 일으킨 아르님 공작 가문의 옛 영지이다. 강한 군사력으로 무장된 독립 국가나 다름없는 곳으로, 아르님 가문이 그곳을 떠난 후로는 아노마라드에서 존재하지 않는 섬으로 여기고 있다.

* 노을섬(Red Sky Island)
이카본 군도에 속한 작은 섬. 오래 전 주술사들의 섬으로 유명했던 곳이지만 현재는 무인도이다.

* 블루 코럴 섬(Blue Coral Island)
하이아칸의 왕성 소드 - 라 - 샤펠과 해안 하나를 사이에 두고 있는 작은 섬. 위치상의 이점 때문에 귀족들의 별장지로 크게 각광받아 관광에 관련된 특이한 업종이 발달된 섬이다.
*ペリウィンクル島(Periwinkle Island)
 アノマラドの南方遠い海に位置するいわゆる「イカボン群島」で最も大きな島。昔アノマラド王国建国の折に王家と手を結んで国を興したアルニム公爵家の旧領地だ。強力な軍事力を備えた独立国家も同然の場所であり、アルニム家がそこを離れた後はアノマラドでは存在しない島として扱われている。

*ノウル島(Red Sky Island)
 イカボン群島に属する小島。昔は呪術師の島として有名だったが、現在は無人島だ。

*ブルー・コーラル島(Blue Coral Island)
 ハイアカンの王城ソード・ラ・シャペルと海岸一つを挟んだ小島。位置の利便性から貴族たちの別荘地として大いに脚光を浴びており、観光に関連した特異な業種が発達した島だ。



〈その他〉

*魔法・剣術学院 ネーニャプル(Nenyaffle)
 南部アノマラドのパノジャレ山脈西部に位置する魔法と剣術を教育する学院。本来の名称はネーニャ・ヤフリア(Nenya-Yaffleria)だが誰もがネーニャプルと呼ぶ。
 長い歴史と伝統に相応しく高水準の教育で名高く、代々大陸最高と称される魔法師が学院長職を務めてきた。魔法、錬金術、古文学、数学、音律、剣術等にわたる九名のマスターたちがおり、彼ら全員が各分野で最高の名声を持つ優れた教師たちだ。平民と貴族を区別せずに受け入れるが入学試験がかなり難しく、進級試験の落第生をすぐさま退学させてしまうほど厳格な学制のため相当な悪名も得ている。
\*Periwinkle Island (Periwinkle Island)
The largest island in the so-called "Ikabon Archipelago" in the distant sea south of Anomarad. It is the former domain of the Arnim ducal house, which joined hands with the royal family during the founding of the Kingdom of Anomarad and helped establish the nation. It is effectively an independent state armed with formidable military power, and after the Arnim family departed it has been treated by Anomarad as a nonexistent island.

\*Red Sky Island (Noul Island)
A small island belonging to the Ikabon Archipelago. It was once famous as an island of shamans, but is now uninhabited.

\*Blue Coral Island (Blue Coral Island)
A small island separated from Hiaarkan's royal castle Sord-la-Chapelle by a single stretch of coast. By virtue of its location it has attracted much attention as a resort destination for nobles, and the island has developed distinctive industries related to tourism.


*Miscellaneous*

\*The Academy of Magic and Swordsmanship, Neeniaple (Nenyaffle)
An academy for magic and swordsmanship located in the western Panossare Mountains of southern Anomarad. Its proper name is Nenya-Yaffleria, but everyone calls it Neeniaple.
Befitting its long history and tradition, it is renowned for high-level education, and successive headmasters have been mages regarded as the finest on the continent. There are nine Masters covering magic, alchemy, ancient literature, mathematics, music theory, swordsmanship, and more — all outstanding teachers of the highest reputation in their fields. It accepts both commoners and nobles without distinction, but the entrance examination is quite difficult, and its strict academic system — which immediately expels students who fail promotion exams — has earned it considerable notoriety as well.
<기타>

* 마법/ 검술 학원 네냐플(Nenyaffle)
남부 아노마라드의 파노자레 산맥 서쪽에 위치한 마법과 검술을 교육하는 학원. 본래의 명칭은 네냐-야플리아(Nenya-Yaffleria)이지만 누구나 네냐플이라고 부른다.
오랜 역사와 전통에 걸맞게 높은 수준의 교육으로 유명하며, 대대로 대륙 최고를 일컬어지는 마법사들이 학장직을 맡아 왔다. 마법, 연금술, 고문학, 수학, 음률, 검술 등에 걸쳐 아홉 명의 마스터들이 있으며 이들 모두는 각 분야에서 최고라는 명성을 지닌 훌륭한 선생들이다. 평민과 귀족을 구별하지 않고 받아들이지만 입학 시험이 꽤 까다로우며, 승급 시험 낙제생들을 곧장 퇴학시켜 버릴 정도로 엄격한 학제로 인해 상당한 악명도 얻고 있다.
付録II

ルーンの子供たちの時代

956年 原典者 イザク・デュカステル、生まれる。
957年
958年
959年
960年 デモニック テオスティド・ダ・モロ、アニスタン・ベルフ、生まれる。
962年
963年
964年
965年 デモニック イブノア・フォン・アルニム、生まれる。
966年 原典者 イェプネン・ジンネマン、生まれる。
967年
968年
969年
970年
971年 原典者 イソレスティ(イソレット)、生まれる。
   デモニック テオ、イブノア・フォン・アルニム(イブ)と婚約する。
972年
973年 デモニック ジョシュア・フォン・アルニム、生まれる。
974年 デモニック マクシミン・リプクネ、リチェ・アヴリル生まれる。
   原典者 ボリス・ジンネマン、ランジエ・ロゼンクランツ、ルシアン・カルツ、
       イスピン・シャルル、クロエ・ダ・ポンティナ、生まれる。
975年 ────ケルティカにて共和国アノマラド政府が樹立される。旧アノマラド王家、倒れる。
**Appendix II**

**The Age of Children of Rune**

956 *Winterer* Izak Ducastel, born.
957
958
959
960 *Demonic* Theostid da Moro, Anistan Volf, born.
962
963
964
965 *Demonic* Evnoa von Arnim, born.
966 *Winterer* Yepnen Zinneman, born.
967
968
969
970
971 *Winterer* Isolesti (Isolett), born.
   *Demonic* Theo and Evnoa von Arnim (Ev) become betrothed.
972
973 *Demonic* Joshua von Arnim, born.
974 *Demonic* Maximin Lipkne, Riche Avril, born.
   *Winterer* Boris Zinneman, Lanzier Rosenkrantz, Lucian Kaltz,
         Ispin Sharl, Chloe da Pontina, born.
975 ──── The republican government of Anomarad established in Keltica. The old Anomarad royal house falls.
부록 II

- 룬의 아이들의 시대

956 원터러 이자크 듀카스텔, 태어남.
957
958
959
960 데모닉 테오스타드 다 모로, 애니스탄 뵐프, 태어남.
962
963
964
965 데모닉 이브노아 폰 아르님, 태어남
966 원터러 예프넨 진네만, 태어남
967
968
969
970
971 원터러 이솔레스티(이솔렛), 태어남
데모닉 테오, 이브노아 폰 아르님(이브)과 약혼함
972
973 데모닉 조슈아 폰 아르님, 태어남.
974 데모닉 막시민 리프크네, 리체 아브릴 태어남.
원터러 보리스 진네만, 란지에 로젠크란츠, 루시안 칼츠.
이스핀 샤를, 클로에 다 폰티나, 태어남.
975 ----- 켈티카에서 공화국 아노마라드 정부가 수립됨. 구 아노마라드 왕가, 무너짐
976年 原典者 ナヤトレイ、生まれる。
977年
978年
979年
980年
981年 原典者 イリオス司祭とナウプリオン、訣別する。
982年 デモニック 〈ルーンの子供たち——デモニック〉始まる。
983年 原典者 イリオス司祭、死ぬ。ナウプリオン、剣の司祭となる。
   デモニック テオとイブノア、結婚してハイアカンへ旅立つ。
         ジョシュア、コツボルトでマクシミンと初めて出会う。
984年
985年 ────共和国アノマラド、倒れる(十年)。新王国アノマラド、建てられる(新王国元年)。
   デモニック フランツ・フォン・アルニム二世(テオとイブノアの息子)、生まれる。
         ジョシュア、ケルティカへ戻る。
         イブノア、死ぬ。
986年     新王国元年が宣言される。
   原典者 〈ルーンの子供たち——原典者〉始まる。
        ボリス、ナヤトレイと初めて出会う。
        ボリス、ランジエと初めて出会う。
976 *Winterer* Nayatrey, born.
977
978
979
980
981 *Winterer* Priest Ilios and Nauplion, part ways.
982 *Demonic* *Children of Rune — Demonic* begins.
983 *Winterer* Priest Ilios, dies. Nauplion becomes Sword Priest.
   *Demonic* Theo and Evnoa marry and depart for Hiaarkan.
         Joshua meets Maximin for the first time in Kotzbolt.
984
985 ──── The republic of Anomarad falls (ten years). The new kingdom of Anomarad is founded (Year 0 of the new kingdom).
   *Demonic* Frantz von Arnim II (son of Theo and Evnoa), born.
         Joshua returns to Keltica.
         Evnoa, dies.
986      Year 1 of the new kingdom proclaimed.
   *Winterer* *Children of Rune — Winterer* begins.
         Boris meets Nayatrey for the first time.
         Boris meets Lanzier for the first time.
976 원터러 나야트레이, 태어남.
977
978
979
980
981 원터러 일리오스 사제와 나우플리온, 결별.
982 데모닉 <룬의 아이들 - 데모닉> 시작
983 원터러 일리오스 사제, 죽음. 나우플리온, 검의 사제가 됨
데모닉 테오와 이브노아, 결혼하여 하이아칸으로 떠남.
조슈아, 코츠볼트에서 막시민과 첫 만남.
984
985 ---- 공화국 아노마라드, 무너짐(10년), 신왕국 아노마라드, 건설됨.(신왕국 0년)
데모닉 프란츠 폰 아르님 2세(테오와 이브노아의 아들), 태어남.
조슈아, 켈티카로 돌아옴.
이브노아, 죽음.
986 신왕국 1년이 선포됨
원터러 <룬의 아이들 - 원터러> 시작.
보리스, 나야트레이와 첫 만남.
보리스, 란지에와 첫 만남.
ボリス、ナウプリオンと初めて出会う。
987年 原典者 イェニ・ジンネマン(幼いイェニ)、生まれる。
        ボリス、ルシアンと初めて出会う。
   デモニック ジョシュア、ケルティカを離れてハイアカンへ向かう。
988年 原典者 ボリス、月の島に辿り着く。
        ボリス、イソレットと初めて出会う。
989年 原典者 ボリス、シルバースカルに参加する。
990年 原典者 ボリス、月の島を離れる。
        ボリス、必滅の地を旅する。
   デモニック ジョシュア、リチェと初めて出会う。
         ジョシュア、マクシミンと再会する。

原典者は〈ルーンの子供たち——原典者〉の出来事
デモニックは〈ルーンの子供たち——デモニック〉の出来事
        Boris meets Nauplion for the first time.
987 *Winterer* Yeni Zinneman (young Yeni), born.
         Boris meets Lucian for the first time.
   *Demonic* Joshua leaves Keltica and heads for Hiaarkan.
988 *Winterer* Boris arrives at the Moon Island.
         Boris meets Isolett for the first time.
989 *Winterer* Boris participates in the Silver Skull.
990 *Winterer* Boris leaves the Moon Island.
         Boris travels through the Mortal Land.
   *Demonic* Joshua meets Riche for the first time.
         Joshua reunites with Maximin.

*Winterer* events are from *Children of Rune — Winterer*
*Demonic* events are from *Children of Rune — Demonic*
보리스, 나우플리온과 첫 만남.
987 원터러 예니 진네만 (어린 예니), 태어남.
보리스, 루시안과 첫 만남
데모닉 조슈아, 켈티카를 떠나 하이아칸으로 감
988 원터러 보리스, 달의 섬에 도착.
보리스, 이솔렛과 첫 만남
989 원터러 보리스, 실버스컬 참가
990 원터러 보리스, 달의 섬을 떠남
보리스, 필멸의 땅 여행.
데모닉 조슈아, 리체와 첫 만남.
조슈아, 막시민과 재회.

원터러는 룬의 아이들 - 원터러의 사건
데모닉은 룬의 아이들 - 데모닉의 사건
← 前章 章一覧 次章 →