「あなたに捧げた生が終わります。
後悔なく、喜ばしい生でした。
わたしの形見を海に撒いてください、
肉体は祭壇に捧げてください。
わたしの記憶を糧にして、
魂は後の者たちを守らせてください。」
〔ここはどこ?〕
〔目が覚めたね。〕
〔目が覚めた? わたしに何かあったの?〕
〔いろんなことがあったよ。でもその話はもういい。目が覚めたんだから、すべてうまくいく。〕
〔なのに、なぜ悲しそうな顔をしているの?〕
目を開けると、暗い部屋がジョシュアを迎えた。右手を額にあてた。指紋にしみた汗がぬめりを帯びていた。
胸のあたりまで毛布を掛けているのに、全身がひんやりとしていた。意識して周囲を見渡した。左側でひらひらとはためくものがカーテンにすぎないと気づくまで、少し時間がかかった。窓を開けたまま寝た覚えはなかった。身を起こして振り向くと、指二本が通るほどに開いた窓の向こうに、灰色の木の影が揺れていた。
"The life I have dedicated to you is ending.
It was a joyful life, with no regrets.
Please scatter my keepsakes into the sea,
and offer my body at the altar.
Let my memories be your sustenance,
and let my soul protect those who come after."
[Where is this?]
[You've awakened.]
[I've awakened? Did something happen to me?]
[Many things happened. But that story is done now. Since you've awakened, everything will be fine.]
[But then why do you have that sad expression?]
When he opened his eyes, a dark room greeted Joshua. He raised his right hand to his forehead. The sweat soaked into his fingerprints was slick.
He had the blanket pulled up to his chest, yet his whole body was cool. He deliberately looked around him. It took a moment to realize that the fluttering thing on his left was nothing but a curtain. He had no memory of sleeping with the window open. He raised himself up and turned around; through the window open just wide enough for two fingers, grey tree shadows swayed.
“그대에게 바쳐온 삶이 끝났습니다.
후회 없이 기쁜 삶이었습니다.
제 유품을 바다에 뿌리시고
육신은 제단에 올리십시오.
제 기억을 양식으로 하시고
혼은 후손을 지키게 하십시오.”
[여긴 어디지?]
[깨어났구나.]
[깨어나다니? 나한테 무슨 일이라도 있었어?]
[아주 많은 일이 있었지. 하지만 그 이야기는 이제 됐어. 깨어났으니 모든 게 잘 될 거야.]
[그런데 왜 슬픈 표정을 짓지?]
눈을 뜨자 캄캄한 방이 조슈아를 맞았다. 오른손을 이마에 댔다. 지문에 묻은 땀이 미끈거렸다.
가슴께까지 이불을 덮었는데 온몸이 서늘했다. 의식적으로 주위를 살폈다. 왼쪽에서 펄럭거리는 것이 커튼일 뿐임을 눈치 채기까지 조금 시간이 걸렸다. 창을 열고 잔 기억은 없었다. 몸을 일으켜 돌아보자 손가락 두 개가 드나들 만큼 열린 창 너머로 회색 나무 그림자가 어른거렸다.
おかしい。
ジョシュアは上半身を起こして膝を抱えた。息を吸い、吐いてみた。どこが不調なのか見当もつかなかった。足元からずり落ちた皺だらけの毛布が、誰かが脱ぎ捨てた抜け殻のように見えた。脱ぐ者があるとすれば自分しかいない。古い繭を脱して生まれるのは、蝶でなければならないはずだった。
この半年が眠りであるなら——死ではなく、再生を予告された眠りであったなら。
ジョシュアは堪えきれず口を開き、呼んだ。
「ケルス。」
返事はなかった。いつからかそうなることが多くなっていたから、おかしいわけではなかった。それでも妙に馴染まなかった。少し前まで近くに寄り添っていた記憶があったためだ。母の胎に宿った双子のように。
「ケルス、どこにいるの?」
答えない彼は、どこかにいるはずだ。必滅の地のように遠いところに、あるいはそれより近いところに。忙しい用があって来ないだけだ。そのうち不意に背後から声をかけてくるだろう。いつものように、手の届かないほどわずかに離れた場所から。
Strange.
Joshua straightened up and hugged his knees. He breathed in, then out. He could not tell what was wrong. The crumpled blanket that had slipped down from his feet looked like a shed skin that someone had cast off. If anyone was to shed it, it was only himself. What was born by shedding an old chrysalis should have been a butterfly.
If his half year had been sleep — not death, but a sleep that presaged rebirth.
Joshua could not hold back and opened his mouth to call.
"Kels."
There was no answer. It had often been that way for some time, so it was not strange. Yet it felt oddly unfamiliar. It was because he remembered being close together until just a moment ago. Like twins dwelling in their mother's womb.
"Kels, where are you?"
He who does not answer must be somewhere. In a place as far as the Mortal Land, or somewhere nearer. He just isn't coming because he has something he's busy with. At some point he'll address me from behind unexpectedly. As always, from a spot just slightly too far to reach.
이상하다.
조슈아는 상반신을 일으켜 앉아 무릎을 껴안았다. 숨을 들이쉬고, 내쉬어보았다. 어디가 불편한지 알아내기 힘들었다. 다리에서 흘러내린 구겨진 이불이 누군가가 벗어놓은 허물처럼 보였다. 벗을 자가 있다면 자신뿐이었다. 헌 고치를 벗고 태어난 것은 나비여야 할 터였다.
그의 반년이 잠이라면, 죽음이 아닌, 재생이 예고된 잠이었다면.
조슈아는 참지 못하고 입을 열어 불렀다.
“켈스.”
대답이 없었다. 언젠가부터 자주 그랬기에 이상한 일만은 아니었다. 그러나 묘하게 낯설었다. 조금 전까지 가까이 붙어 있던 기억이 나서다. 어머니 뱃속에 든 쌍둥이처럼.
“켈스, 어디 있어?”
대답하지 않는 그는 어디엔가 있을 것이다. 필멸의 땅처럼 먼 곳에, 또는 그보다 가까운 곳에. 바쁜 일이 있어서 오지 않는 것뿐이다. 그러다가 어느 순간 등 뒤에서 말을 걸 것이다. 늘 그렇듯 손이 닿지 않을 정도로만 떨어진 자리에서.
それが本当だろうか?
「ケルス、返事してよ。どこにいるの?」
返事のない静まり返った部屋で、ジョシュアは天井を仰いだ。ケルスニティに出会ってから、彼はずっと、完全にひとりだと感じたことがなかった。しかしこの瞬間、強烈な不在の感覚が押し寄せてきた。彼の場所は、空っぽだった。
遠くにいて答えないだけのケルスニティが、この世のどこにも存在しないように感じられる理由が、わからなかった。
午後七時だというのに、アルニム公爵の書斎には厚いカーテンが降りていた。公爵の腹心エドメル男爵とマロン卿が机の脇に立ち、見知らぬ二人が来客用のテーブルを囲んで立っていた。秘書ヘスルがカーテンの環を下ろし、テーブルの前へ戻ってきた。
「皆さん、お掛けください。」
Is that really true?
"Kels, answer me. Where are you?"
In the silent room that gave no answer, Joshua looked up at the ceiling. Since meeting Kelsniti, he had not felt completely alone for a long time. But in this moment, an intense sense of absence washed over him. The place that belonged to him was empty.
He could not understand why Kelsniti — who was only far away and not answering — felt as though he existed nowhere in this world.
It was seven in the evening, yet thick curtains had been drawn in Arnim Duke's study. The duke's trusted men, Baron Edmel and Lord Malon, stood beside the desk, and two strangers stood around the visitor's table. Secretary Hesl set down the curtain hook and came back to the front of the table.
"Everyone, please take a seat."
그게 정말일까?
“켈스, 대답 좀 해봐. 어디 있어?”
대답 없이 적막한 방에서 조슈아는 천장을 올려다보았다. 켈스니티를 만난 후로 그는 오랫동안 완전히 혼자라고 느낀 일이 없었다. 그러나 이 순간 그에게 강렬한 부재의 감각이 밀려들었다. 그가 속한 공간은 비어 있었다.
멀리서 대답하지 않을 뿐인 켈스니티가 이 세상 어디에도 존재하지 않는 것처럼 느껴지는 이유를 알 수 없었다.
오후 7시였으나 아르님 공작의 서재에는 두터운 커튼이 내려졌다. 공작의 심복인 에드멜 남작과 말론 경이 책상 옆에 섰고 낯선 사람 둘이 손님을 맞는 테이블을 둘러싸고 서 있었다. 비서 헤슬이 커튼 고리를 내려놓고 테이블 앞으로 돌아왔다.
“다들 앉으시오.”
公爵が机の向こうから出てきてテーブルの上座に座ると、四人が順に席についた。公爵は見知らぬ二人に向かって言った。
「よくおいでくださった。あのお方から、おふたりのことをよく聞いておりましたよ。」
二人のうち年長のほうは、四十前後の女だった。しなやかな体つきに、結い上げた黒い髪がレンム女性を思わせた。頭と首を包んだマフラーは華やかな花柄だったが、当の本人の顔は浅黒かった。彼女は軽く会釈した。
「プリシラ・ポサダと申します。プリシラとお呼びください。お目にかかれて光栄でございます。」
ゆったりとした声なのに、語尾だけを素早く引く口調が特徴的だった。プリシラが振り向くと、三十代半ばの背の高い男が黙ったまま頭だけを下げた。公爵は彼が口を利かない理由を知っていた。プリシラが代わりに言った。
The duke came out from behind his desk and took his seat at the head of the table, and the four others seated themselves in turn. The duke addressed the two strangers.
"Welcome. That person has often spoken to me of you both."
The older of the two was a woman of around forty. Her slender build and upswept black hair gave her the air of a woman from Remme. The muffler wrapped around her head and neck was patterned with vivid flowers, but her own face was dark-complexioned. She bowed lightly.
"I am Priscilla Posada. Please call me Priscilla. It is an honor to meet you."
Her voice was unhurried, yet it was distinctive in the way only the ends of her words came out quickly. When Priscilla turned, a tall man in his mid-thirties bowed his head in silence without speaking. The duke knew the reason he did not speak. Priscilla spoke in his place.
공작이 책상 뒤에서 나와 테이블 머리의 의자에 앉자 네 사람이 차례로 자리에 앉았다. 공작은 낯선 두 사람을 향해 말했다.
“어서들 오시오. 어르신께서 그대들의 일을 자주 말씀하셨다오.”
둘 중 나이가 많은 쪽은 마흔 남짓한 여자였다. 호리호리한 몸매에 틀어올린 검은 머리카락이 렘므 여자 같은 느낌을 주었다. 머리와 목을 감싼 머플러는 화려한 꽃무늬였지만 정작 그녀 자신의 얼굴을 가무잡잡했다. 그녀는 가볍게 목례를 했다.
“프리실라 포사다입니다. 프리실라라고 불러 주십시오. 뵙게 되어 영광입니다.”
느릿한 목소리인데 말끝만 빠르게 당기는 것이 특징이었다. 프리실라가 돌아보자 서른 중반의 키 큰 남자가 말없이 고개만 숙였다. 공작은 그가 말하지 않는 이유를 알고 있었다. 프리실라가 대신 말했다.
「こちらはヴィル・オリスです。」
続いてマロン卿が二人に向かって挨拶した。
「ロイ・ベン・マロンです。直接お目にかかるのは初めてですが、手紙でやり取りをしてまいりましたので、初対面とは感じません。」
「よいお手紙でした。今日のような日が来ることを楽しみにしておりました。」
ヴィル・オリスが懐から紙を一枚取り出し、テーブルに置いた。番号のついた名前が並んで書かれていた。二十八番まであるが、番号だけで名前が空欄のものが半数以上だった。それでも公爵をはじめ居合わせた者たちは極度に緊張した。エドメル男爵が顔を上げて尋ねた。
「この情報は確かなのですか。」
「さあ。確証があるかというご質問でしたら、ないとお答えします。そういうものがあれば、亡命議会が彼らをこのまま放っておくはずがないではありませんか。しかし私どもなりの判断の根拠はございます。」
"This is Vill Oris."
Next, Lord Malon introduced himself to the two.
"Roy Ben Malon. This is our first meeting in person, but since we have been corresponding by letter, it does not feel that way."
"They were fine letters. I had been looking forward to a day like today."
Vill Oris took a sheet of paper from his breast pocket and placed it on the table. Names were written in rows with numbers assigned. There were twenty-eight numbers, but more than half had only a number with the name left blank. Nevertheless, the duke and everyone else present tensed severely. Baron Edmel raised his head and asked.
"Is this information reliable?"
"Well. If you are asking whether there is hard evidence — no, there is not. If there were, the exile parliament would not be leaving them alone like this, would it? However, we do have our own basis for judgment."
“이쪽은 빌 오리스입니다.”
이어 말론 경이 두 사람을 향해 인사했다.
“로이 벤 말론입니다. 직접 뵌 것은 처음이지만 그동안 편지로 말씀을 나눴다 보니 모르는 분들로 느껴지지 않습니다.”
“좋은 편지였습니다. 오늘 같은 날이 오기를 기대하였죠.”
빌 오리스가 품에서 종이를 한 장 꺼내 테이블에 놓았다. 번호가 매겨진 이름들이 줄지어 쓰여 있었다. 28번까지였지만 번호만 있고 이름은 빈 것이 절반 이상이었다. 그러나 공작을 비롯한 사람들은 몹시 긴장했다. 에드멜 남작이 고개를 들며 물었다.
“이 정보가 확실하오?”
“글쎄요. 확증이 있느냐는 물음이시라면, 아니라고 답 드리겠습니다. 그런 것이 있었다면 망명 의회가 그들을 이대로 내버려뒀을 리가 없지 않습니까? 그러나 우리 나름의 판단 근거는 있습니다.”
プリシラの指が紙の上を辿り、ある名前の前で止まった。
「たとえばこの者は確かです。王国八軍も追っているはずです。もちろん、すでに姿を消していますが。またこの者——私どもは確信しておりますが、王国八軍は確証がなく捕らえられずにいます。ご覧のとおり、貴族ではありませんか。」
エドメル男爵が頷いた。
「それにしても大したものですな。王国八軍でさえ掴めずにいるケルティカ内の地区委員長をこれほど把握しているとは。」
プリシラは会釈して言った。
「あのお方がなさっていることですから。」
アルニム公爵は背筋を伸ばした。体を背もたれに預け、組んだ指を何度か握り直した。ヒスパニエがアルニム家を離れて大陸を渡り歩き、どのような仕事をしてきたかについては、ほとんど知られていなかった。公爵でさえ、折に触れて聞こえてくる噂と、ヒスパニエ本人が話してくれたいくつかのことを除いては知らなかった。
Priscilla's fingers moved over the paper and stopped before one name.
"For instance, this one is certain. The Royal Eighth Army is pursuing him too. Of course, he has already disappeared. And this one — we are certain, but the Royal Eighth Army has no hard evidence and cannot arrest him. As you can see, he is a noble, is he not?"
Baron Edmel nodded.
"Even so, this is remarkable. To have identified this many district committee chairs within Keltica that even the Royal Eighth Army cannot get a grip on."
Priscilla bowed and said.
"It is the work of that person."
Arnim Duke straightened his back. He leaned against the backrest and clenched and unclenched his clasped hands several times. Almost nothing was known about what Hispanie had done while he wandered the continent after leaving the Arnim family. Even the duke knew only rumors that drifted in occasionally and a few things Hispanie himself had told him.
프리실라의 손가락이 종이 위를 더듬다가 한 이름 앞에 멈췄다.
“예를 들어 이 자 같은 경우는 확실합니다. 왕국8군에서도 쫓고 있는 것으로 압니다. 물론 이미 자취를 감췄죠. 또 이 자, 우리는 확신하고 있지만 왕국8군은 확증이 없어 잡아들이지 못하는 잡니다. 보시다시피 귀족이 아닙니까?
에드멜 남작이 고개를 끄덕였다.
“그렇다 하더라도 참 대단하구려. 왕국8군조차 감을 잡지 못하는 켈티카 내 지구 위원장들을 이만큼이나 파악하고 있다니.”
프리실라는 고개를 숙여 보이며 말했다.
“어르신께서 하시는 일이지요.”
아르님 공작이 허리를 폈다. 몸을 등받이에 기대더니 깍지 낀 손을 몇 번 쥐었다 놓았다 했다. 히스파니에가 아르님 가문을 떠나 대륙을 돌아다니며 어떤 일을 했는지 알려진 것은 거의 없었다. 공작조차도 드문드문 들려오는 소문과 히스파니에 본인이 해준 몇 가지 이야기 외에는 알지 못했다.
昨年ジョシュアの件が起きてからヒスパニエと多くのことを相談し、助けを借りることになって以来、公爵はヒスパニエの手が想像を絶するところにまで届いていることに驚かされることが多かった。しかし今回ほど感嘆させられたことはなかった。相手は民衆の友だった。もっとも難解な点組織を持つ、手強い相手ではなかったか。
「ところで、このなかで私どもが探している者を絞り込むことはできますか。」
プリシラが肩をすくめた。
「ご存じのとおり、ケルティカの地区委員長は、民衆の友がもっとも優先的に保護する組織員です。上級幹部よりもはるかに多くの会員を知っているためです。彼らの正体が露見すれば、地区組織ひとつが丸ごと吹き飛ぶだけでなく、つながっている上層部まで危うくなります。ですから正体を突き止めることは容易ではなく、近づこうとする者が逆に危険にさらされる恐れも多分にあります。」
Since Joshua's incident last year, when he began consulting Hispanie on many matters and receiving his help, the duke had often been astonished to find that Hispanie's reach extended to places beyond imagination. But he had never been as impressed as this time. The opponent was the People's Friend. Were they not a formidable opponent with the most impenetrable cell-based organization?
"By the way, can you narrow down who among these we are looking for?"
Priscilla shrugged.
"As you know, Keltica's district committee chairs are the members the People's Friend protects with the highest priority. Because they know far more members than the senior executives do. If their identities are exposed, it is not only an entire district organization that collapses — the upper layers they are connected to are also endangered. So it is not easy to discover their identities, and there is considerable risk that those who try to get close will themselves be endangered."
작년에 조슈아의 일이 벌어지고 나서 히스파니에와 많은 일을 상의하고 도움을 받게 된 후로, 공작은 히스파니에의 손이 상상할 수 없는 곳까지 닿아 있어 놀란 일이 많았다. 그러나 이번만큼 그를 감탄하게 한 일은 없었다. 상대는 민중의 벗이었다. 가장 난해한 점조직을 가진 까다로운 상대가 아니었던가.
“그런데 이중 우리가 찾는 자가 누구인지 좁힐 수가 있는 거요?”
프리실라가 어깨를 으쓱했다.
“아시다시피 켈티카 지구 위원장들은 민중의 벗이 가장 우선적으로 보호하는 조직원입니다. 상급 간부들보다도 더 많은 회원들을 알고 있기 때문이죠. 그들의 정체가 발각당하면 지구 조직 하나가 통째로 날아가는 것은 물론, 연결된 상층부까지 위험해집니다. 따라서 정체를 아는 것은 쉬운 일이 아니며, 접근하는 자가 오히려 위험해질 소지도 다분합니다.”
そう言いながらも、プリシラは指を動かしてあちこちを指し示した。二十地区、十九地区、八地区、そして三地区。
「五人ですな。」
マロン卿が呟いた。プリシラが続けた。
「テオスティド・ダ・モロとの接触があったと推定される当日の行動が不明な者、またはカザルスに立ち寄ったと思われる者たちです。」
「このうち三人は名前がないではないですか。」
「名前がわからないからといって、行動までわからないとは限りません。」
自信に満ちた言葉だった。秘書ヘスルが感嘆して言った。
「遠からず、アルニム家に手を伸ばした者どもに、その代償がいかなるものかを見せることができますな。」
イブノアが死んだとき、ヒスパニエが「アルニムに手をつけた者に見せしめをせよ」と言ったあの言葉が、今日の結果にたどり着くまでずいぶんと長い年月がかかった。あのとき、ヒスパニエはジョシュアを城に留まらせよと言った。しかしジョシュアは耐えきれず、結局ハイアカンへと旅立ってしまった。その後ジョシュアに降りかかった危機と、遠回りの末にたどり着いた答え、半年にわたる昏睡——そのすべてを経た今も、アルニム公爵とヒスパニエは忘れていなかった。すべての発端となったテオは死んだ。しかしそれで終わりではなかった。
Even as she said this, Priscilla moved her fingers and pointed at several places. District twenty, district nineteen, district eight, and district three.
"Five, then."
Lord Malon murmured. Priscilla continued.
"These are those whose whereabouts on the day when contact with Theostid da Moro is believed to have occurred are unknown, or those thought to have stopped at Cazals."
"But three of these have no names."
"Not knowing a name does not mean not knowing their movements."
It was a supremely confident statement. Secretary Hesl said admiringly.
"Before long, we will be able to show those who dared lay hands on the Arnim family what the price of that is."
When Evnoa died, Hispanie had said "make an example of those who touched the Arnims" — and it had taken so many long years from those words to arrive at today's result. At that time, Hispanie had said to keep Joshua in the castle. But Joshua could not endure it and in the end departed for Hiaarkan. The crisis that fell upon Joshua after that, the answer reached by a long roundabout road, the half-year coma — through all of it, Arnim Duke and Hispanie had not forgotten. Theo, who had set everything in motion, was dead. But it was not over with that.
그렇게 말하면서도 프리실라는 손가락을 움직여 몇 군데를 짚었다. 20지구, 19지구, 8지구, 그리고 3지구.
“다섯이로군.”
말론 경이 중얼거렸다. 프리실라가 말을 이었다.
“테오스티드 다 모로와의 협상이 있었다고 예상되는 당일 행적을 알 수 없거나, 카잘스에 들렀다고 생각되는 자들입니다.”
“이 중 셋은 이름이 없지 않소?”
“이름을 모른다고 해서 행적조차 모르는 건 아니지요.”
대단한 자신감이었다. 비서 헤슬이 감탄하며 말했다.
“머지않아 아르님 가문에 감히 손을 뻗은 자들에게 그 대가가 어떤 것인지 보여줄 수 있겠군요.”
이브노아가 죽었을 때 히스파니에가 ‘아르님에게 손댄 자에게 본보기를 보이라’고 했던 말이 오늘의 결과에 이르기까지 참 여러 해가 걸렸다. 그때 히스파니에는 조슈아를 성에 머물게 하라고 했으나 조슈아는 버티지 못하고 결국 하이아칸으로 떠나버렸다. 그 후 조슈아에게 닥친 위기와 먼 길을 돌아왔던 해답, 반년 간의 혼수상태, 그 모두를 겪으면서도 아르님 공작과 히스파니에는 잊지 않았다. 모든 일을 일으켰던 테오는 죽었다. 그러나 그것으로 끝난 것이 아니었다.
まず探し出すべき者は、魔法使いの「アニ」だった。調べてみると、その者はテオの幼馴染みだったという。しかし故郷一帯を隅々まで探してみても、近くへ戻った痕跡は見つからなかった。両親はとうに亡く、兄弟も親戚も誰一人いなかった。おそらく外から流れ込んできた一家だったのだろう。
次は推理力を働かせなければならなかった。魔法を教える学院の入学者名簿を調べたが、アニという名前は女性に特に多く見られた。名簿に性別が記されていなかったため、一人ひとりを確かめるのに相当な手間がかかった。やがて彼らは「アニ」の名がアニスタン・ベルフであること、もっとも権威ある魔法学院であるネーニャプル出身であることを突き止めた。そして調査はそこで止まった。
ネーニャプル学院は、魔法師の課程を修了した者を内部の人間として扱い、慎重に保護した。その者の出自が何か、何を学びどれほど成就したか、その後いかなる仕事をしてきたか——あらゆる面で秘密を守り抜いた。どこかの国の王や貴族が要求する罪人の引き渡しを拒んだことも、幾度かあった。調査であっても、ほとんど協力しなかった。
The first person to be found was the mage "Anni." On investigation, it turned out this person had been a childhood friend of Theo's. However, even after searching every corner of the home region, no trace of a return nearby was found. The parents had died long ago, and there were no siblings or relatives at all. It was probably a family that had drifted in from outside.
Next, deductive reasoning had to be applied. The enrollment records of academies that taught magic were investigated, but the name Anni was particularly common among women. Since the records did not note gender, considerable effort went into checking each one. Eventually they discovered that "Anni's" name was Anistan Volf, and that he was a graduate of Nenyapl, the most authoritative academy of magic. And the investigation stopped there.
Nenyapl Academy treated those who had completed its mage curriculum as insiders and protected them with care. Whatever a person's origins, what they had studied and how far they had achieved, what work they had done afterward — it kept secrets in every regard. There were even cases where it had refused to hand over criminals demanded by a king or noble of some country. Even for a mere investigation, it barely cooperated.
첫째로 찾아야 할 자는 마법사 ‘애니’였다. 조사해 보니 그 자는 테오의 고향 친구였다고 했다. 그러나 고향 일대를 샅샅이 뒤져 보아도 근처로 돌아온 흔적은 찾을 수 없었다. 부모는 죽은 지 오래였고 형제나 친척도 전혀 없었다. 아마도 외부에서 흘러들어온 가족이었던 듯했다.
다음은 추리력을 발휘하지 않으면 안 되었다. 마법을 가르치는 학원들의 입학생 명부를 조사했지만 애니라는 이름은 여자들에게 특히 흔했다. 명부에 성별이 쓰여 있지 않아서 하나하나 알아보는 데에 상당한 수고가 들어갔다. 결국 그들은 ‘애니’의 이름이 애니스탄 뵐프이며 가장 권위 높은 마법 학원인 네냐플 출신임을 알아냈다. 그리고 조사는 거기에서 멈췄다.
네냐플 학원은 마법사 과정을 밟아 졸업한 사람들을 내부인으로 간주하여 신중하게 보호했다. 그의 출신이 무엇인지, 무엇을 배워 얼마나 성취했는지, 이후 어떤 일을 했는지 모든 면에서 비밀을 지켜주었다. 어느 나라의 왕, 또는 귀족이 요구하는 죄인을 내놓지 않는 경우도 몇 번이나 있었다. 조사만 하여 해도 거의 협조하지 않았다.
問題があれば内部で会議を開いて懲戒を決めるだけだった。魔法師の問題を世の法から切り離すことが、彼らの理念だった。ゆえに魔法師たちは、国家に追われることよりも、魔法師会議で懲戒を受けることをはるかに恐れていた。
もう一つの調査の方向は、テオの背後にいた者たちだった。テオは暗殺者を雇っていた。またジョシュアの動きを把握し、果ては艦隊まで動員して攻撃した。誰かの後ろ盾なしには不可能なことだった。
公爵の爵位は、アルニム公爵かジョシュアを暗殺したとして、テオの手に転がり込むものではなかった。二人は生前のテオの行動を調べた結果、彼が複数の貴族と引き合わされていたことを突き止めた。アルニム公爵がそれらの貴族たちに共通点があると気づくのに、長い時間はかからなかった。
If there was a problem, they simply held an internal council and decided on disciplinary measures. Separating mage affairs from the laws of the world was their ideal. Therefore mages feared a disciplinary ruling from the mage council far more than being pursued by a state.
Another direction of investigation was those who had been behind Theo. Theo had employed assassins. He had also tracked Joshua's movements, and had even mobilized a fleet to attack. Without someone's backing, this would have been impossible.
The ducal title was not something that would fall into Theo's hands by assassinating Arnim Duke or Joshua. The two investigated Theo's actions during his lifetime and discovered that he had been introduced to a number of nobles. It did not take Arnim Duke long to notice that those nobles had something in common.
문제가 있으면 내부에서 회의를 열어 징계를 결정할 뿐이었다. 마법사의 문제를 세상의 법과 분리하는 것이 그들의 이상이었다. 따라서 마법사들은 나라에서 쫓기는 것보다 마법사 회의에서 징계 받는 것을 훨씬 더 두려워했다.
또 다른 조사 방향은 테오의 뒤를 보아 준 자들이었다. 테오는 암살자를 고용했다. 또한 조슈아의 움직임을 알아냈고, 심지어 함대를 동원하여 공격하기까지 했다. 누군가의 후원 없이는 불가능한 일이었다.
공작 작위는 아르님 공작이나 조슈아를 암살한다고 테오의 손에 떨어지는 것이 아니었다. 두 사람은 살아생전 테오의 행적을 조사한 결과 그가 여러 귀족을 소개받았음을 알아내었다. 아르님 공작이 그 귀족들 사이에 공통점이 있음을 눈치 채는 데는 긴 시간이 걸리지 않았다.
アルニム公爵は、ケルティカで共和国の十年を生き延びた人物だった。ゆえに、あの時代に共和国に与した貴族が誰であるかをよく知っていた。その多くは、新王国が樹立されると自分たちの過去を消し去り、しらばくれて新しい貴族の列に加わっていた。王家の一翼となったアルニム公爵が心さえ決めれば彼らの正体を暴いて破滅させることもできたが、そうはしなかった。意味のないことだと考えていたためだった。
テオが会っていた者たちのなかに、共和国への与党がかなりの数いることがわかったとき、公爵とヒスパニエはテオが民衆の友に接触しようとしていたという結論を出した。危険極まりないことだったが、足場のないテオが劇的な逆転を狙うとすれば、取り得た道でもあった。
Arnim Duke was a man who had survived the republic's ten years in Keltica. Therefore he knew well who among the nobles had served the republic in that era. Most of them, when the new kingdom was established, erased their pasts and brazenly joined the ranks of the new nobility. Had Arnim Duke, now a pillar of the royal house, made up his mind, he could have exposed their identities and ruined them — but he did not. It was because he considered it a meaningless thing to do.
When it became clear that quite a number of those Theo had met were former collaborators with the republic, the duke and Hispanie reached the conclusion that Theo had been trying to make contact with the People's Friend. It was an extraordinarily dangerous thing to do, but it was also a path that Theo, with no foothold of his own, might have chosen if he was aiming for a dramatic reversal.
아르님 공작은 켈티카에서 10년 공화국 시절을 버텨냈던 인물이었다. 따라서 그 시절 공화국에 부역한 귀족이 누구누구인지 아주 잘 알고 있었다. 그들 대부분은 신왕가가 세워지자 자신들의 과거를 지우고 시치미를 떼며 새 귀족의 대열에 합류했다. 왕가의 한 팔이 된 아르님 공작이 마음만 먹었더라면 그들의 정체를 밝혀내어 파멸시켜버릴 수도 있는 일이었으나 그는 그렇게 하지 않았다. 의미 없는 일이라고 여겼던 까닭이었다.
테오가 만난 자들이 상당수 공화국 부역자들임을 알게 되자 공작과 히스파니에는 테오가 민중의 벗에 줄을 대려 했을 거라는 결론을 내렸다. 위험하기 짝이 없는 일이었지만, 기반이 없는 테오가 극적인 반전을 꾀하려 했다면 택했을법한 길이기도 했다.
そこから隠れ鬼が始まった。テオと接触したであろう民衆の友幹部の存在は巧みに隠されており、与党貴族たちからも情報を得られなかった。試行錯誤の末に会合場所に着目することになり、数多の候補のなかから「角の家」とも呼ばれるカザルスが見つかり、昨年五月二十七日にそこで行われた接触を追跡するまで、実に数か月がかかった。
テオが引き合わされた貴族たちの顔ぶれから見て、接触相手は少なくとも委員長クラスだった。ケルティカの地区委員長を調べることは、それまでのすべての調査を合わせたよりも困難だった。ジョシュアが目を覚ました後も、調査を止める必要は感じなかった。
ずっと黙っていた公爵が口を開いた。
「あのお方にはいつお目にかかれますか。」
「まだ調べることがあるとおっしゃって、四日前にケルティカを発たれました。来月には戻られると思います。」
From there, a game of hide-and-seek began. The existence of the People's Friend official who had likely made contact with Theo was cleverly hidden, and information could not be obtained even from the collaborating nobles. After much trial and error, attention turned to the meeting place, and it took truly several months from the discovery of Cazals — also called the Corner House — among the many candidates, to tracing the contact that had taken place there on the twenty-seventh of May last year.
Judging from the cast of nobles Theo had been introduced to, his contact was at least at committee chair level. Investigating Keltica's district committee chairs was more difficult than all the previous investigations combined. Even after Joshua woke up, there was no sense that the investigation needed to stop.
The duke, who had been silent throughout, finally spoke.
"When will we be able to meet with that person?"
"He said there were still things he needed to look into and left Keltica four days ago. I believe he will return around next month."
그로부터 숨바꼭질이 시작되었다. 테오와 접선했을 민중의 벗 간부의 존재는 교묘히 가려져 있어 부역 귀족들로부터도 정보를 얻을 수 없었다. 시행착오 끝에 만남 장소에 착안하게 되고, 수많은 후보 중에서 모퉁이집이라고도 불리는 카잘스가 발견되고, 작년 5월 27일에 그곳에서 이루어진 만남을 추적하기까지 실로 몇 달이 걸렸다.
테오가 소개받은 귀족들의 면면을 볼 때 접선 상대는 적어도 위원장 급이었다. 켈티카 지구 위원장들을 조사하는 것은 지금까지의 모든 조사를 합친 것보다 더 어려웠다. 조슈아가 깨어난 뒤에도 조사를 그만둘 필요는 느끼지 않았다.
줄곧 말이 없던 공작이 입을 열었다.
“어르신은 언제 뵐 수 있겠소?”
“더 알아볼 것이 있다고 하시며 나흘 전에 켈티카를 떠나셨습니다. 다음달쯤 돌아오실 듯합니다.”
「それまでにパズルを合わせる努力をしてみましょう。ただ、最後のひと欠片はやはりあのお方に嵌めていただかなければなりますまい。」
「ご存じかと思います。」
公爵は頷きながらテーブルに置かれた紙を見下ろした。少し考えた末に言った。
「今回のように容赦のない戦いでなければ、あのお方がご自分の力をこのようなことに使われることはなかったでしょう。復讐とは、もしかしたらあのお方の才能には不釣り合いだという気もしますが。」
「しかし手のなかに捕らえた者を易々と放しもしないお方です。」
公爵が組んだ手を解いてテーブルに手をつきながら言った。
「私はときに、あのお方が私の叔父だということが、本当に幸いだと思いますよ。」
プリシラが答えた。
「私どももたまにそう思います。」
"Until then, let us make every effort to fit the puzzle together. However, the last piece will still have to be put in by that person."
"I believe he knows that."
The duke nodded and looked down at the paper on the table. After thinking for a moment, he said.
"Had it not been a battle as merciless as this one, that person would not have used his own power for something like this. Revenge, perhaps, feels like an unworthy use of his talents."
"But he is also not one to easily release those he has caught in his hands."
The duke unclasped his hands and placed them on the table as he said.
"I sometimes think it is a true blessing that that person is my uncle."
Priscilla answered.
"We think the same thing, occasionally."
“그때까지 퍼즐을 맞추도록 노력해 보겠소. 허나 마지막 조각은 결국 어르신께서 맞춰 주셔야 할 거요.”
“알고 계실 겁니다.”
공작은 고개를 끄덕이며 테이블에 놓인 종이를 내려다보았다. 잠시 생각한 끝에 그가 말했다.
“이번 경우처럼 용서 없는 싸움이 아니었더라면 어르신께서 당신의 힘을 이런 일에 쓰지는 않으셨으리라 생각하오. 복수란, 어쩌면 그분의 재능에 실례라는 생각도 드는구려.”
“하지만 손아귀에 쥔 자를 쉽사리 놓아주지도 않을 분이십니다.”
공작이 깍지 낀 손을 풀어 테이블을 짚으며 말했다.
“난 때로 어르신이 내 숙부라는 것이 참으로 다행스럽소.”
프리실라가 대답했다.
“저희도 가끔 그런 생각을 합니다.”