← 前章 章一覧 次章 →

「異なる日、異なる時、異なる親から生まれた双子がいた。
 彼らはたがいを深く愛していたが、
 相手が鏡に映った自分だとばかり思っていた。」

 三つの踊り場を曲がり、ついに北の端にある扉を開けるその瞬間まで、予想はできなかった。少しだけ想像しようとはした。二番目の階段を上るあいだ。しかし四番目の段のあたりで諦めてしまった。何でも起こりえるのだから、どんな予想も無駄だと思ったのだ。
 「ずいぶんしぶとく寝てたんだな。」
 扉がかちり、と開く瞬間に飛んできた言葉だった。ジョシュアは足を止め、すぐに薄く笑った。踏み出そうとした足元に、小さな緑の蛙が座っていた。透明な膜を一枚纏ったかのように澄んで光る緑だった。
"Twins born on different days, at different hours, to different parents.
They loved each other very much,
but each only thought the other was their own reflection in a mirror."

He had not been able to anticipate it, even until the moment he turned through three landings and finally opened the door at the northernmost end. He had tried to imagine for a moment. While climbing the second staircase. But around the fourth step he had given up. Since nothing was impossible, he thought any expectation would be useless.
"You sure slept stubbornly."
The words had flown in the moment the door clicked open. Joshua stopped walking and soon gave a slight smile. At the spot he had been about to step, a small green frog was sitting. It was a green that glowed clear, as if wrapped in a single layer of transparent film.
“다른 날 다른 시에 다른 부모가 낳은 쌍둥이가 있었어.
그들은 서로를 매우 사랑했지만
상대가 거울에 비친 자신인 줄로만 알고 있었지.”

세 개의 계단참을 돌아 마침내 북쪽 끄트머리에 있는 문을 여는 순간까지도 예상하지 못했다. 잠깐 상상하려 하긴 했다. 두 번째 계단을 오르는 동안. 하지만 네 번째 계단 즈음에서 포기해버렸다. 어떤 것도 불가능하지 않으니 어떤 예상도 소용없겠지 싶었다.
“잠 한 번 질기게 자더구만.”
문이 딸각, 하고 열리는 순간 날아온 말이었다. 조슈아는 걸음을 멈췄다가 곧 싱긋 웃었다. 발을 내딛으려던 곳에 조그마한 녹색 개구리가 앉아 있었다. 투명한 막이라도 한 겹 두른 것처럼 말갛게 빛나는 녹색이었다.
蛙はじっと彼を見上げてから、すぐ横の壁龕へと飛び上がった。正確には、その上に積まれた本の山だった。ジョシュアは蛙が頂上へ登ろうと懸命にもがくのを見ていてから、口を開いた。
 「あれはもしかして、人間じゃないですよね?」
 右手のどこかから返事が聞こえた。
 「あ、本を読もうとしてるとこ見るとそうかもな?」
 扉を閉めて振り返ったジョシュアは、二度目の足止めをくった。扉の前は確かに絨毯を敷いた床だった。ところが四五歩先には草原が広がっていた。実際の部屋の広さの何倍もありそうだった。青々とした野草と雑草の向こうに小さな池がある。岩の割れ目に水仙が育ち、水面にはいく枚かの枯れ葉が漂っていた。
 「そこに座れ。」
 池のほとりに、城でつかうものとまったく同じ椅子が置いてあった。ただ一点、椅子の脚が絨毯の代わりにクローバーの群れに埋まっていることだけが違った。
The frog stared up at him, then leaped up to the wall niche right beside it. More precisely, it was the pile of books stacked on top of it. Joshua watched the frog struggle frantically to reach the top, then spoke.
"That isn't a person by any chance, is it?"
A reply came from somewhere to the right.
"Hmm, seeing it try to read a book, maybe so?"
Joshua closed the door and turned around, and stopped in his tracks for the second time. In front of the door, the floor was definitely carpeted. Yet four or five steps ahead, a meadow spread out. It seemed several times the actual size of the room. Beyond the fresh wildgrass and weeds sat a small pond. Narcissus grew in the crevices of rocks, and a few dry leaves floated on the surface.
"Sit over there."
By the edge of the pond stood a chair identical to those used in the castle. The only difference was that the chair's legs were sunk into a cluster of clover instead of carpet.
개구리는 그를 빤히 올려다보다가 바로 옆의 벽감으로 뛰어올라갔다. 정확히는 그 위에 쌓인 책 더미 위였다. 조슈아는 개구리가 꼭대기로 오르려고 안간힘을 쓰는 것을 보고 있다가 입을 열었다.
“저게 혹시 사람은 아니겠죠?”
오른쪽 어딘가에서 대답이 들렸다.
“어, 책을 읽겠다는 걸 보니 그럴지도?”
문을 닫고 돌아선 조슈아는 두 번째로 걸음을 멈췄다. 문 앞은 분명히 양탄자가 깔린 바닥이었다. 그런데 네댓 걸음 앞에는 풀밭이 펼쳐져 있었다. 실제 방 넓이의 몇 배는 될 듯싶었다. 싱싱한 들풀과 잡초 너머에는 작은 연못이 자리 잡았다. 바위틈에 수선화가 자랐고, 수면에는 마른 나뭇잎 몇 개가 떠다녔다.
“저기 앉아.”
연못가에 성에서 쓰는 것과 똑같은 의자가 놓여 있었다. 의자 다리가 양탄자 대신 클로버 무리에 파묻혀 있다는 점만 달랐다.
スリッパの底に触れる感触は、自然の土と草そのものだった。椅子の前まで来るとスリッパは半ば濡れてしまった。露のせいだった。
 「少し寒いですね。」
 初秋のような陽気だった。言い終わるや否や、池の前の草地に変化が起きた。草がたちまち乾いて縮み、円い空き地ができてそこに火花が散った。はっとしたが、すぐにそれは小さな焚き火に変わった。心地よい熱気が押し寄せてきた。
 ジョシュアは感嘆して言った。
 「呪文も印も使わずにやってのけるんですね。」
 「そりゃここが俺の頭の中の空間だからな。お前は考えるのに呪文がいるか?」
 ジョシュアは焚き火の方へ身を傾けながら笑った。
 「それはいいんですが、そろそろ姿を見せてください。」
 「ん。待て。」
 体が温まった。ジョシュアは池を覗き込んだ。水が明るいのに底は見えなかった。漂っているのは楢の葉のように見えた。しかし周りに楢の木はなかった。
The sensation touching the soles of his slippers was exactly that of natural earth and grass. By the time he reached the chair, the slippers were half-soaked. It was the dew.
"It's a little cold."
The weather felt like early autumn. The moment he finished speaking, a change came over the grass before the pond. The grass dried and shriveled in an instant, a round clearing appeared, and sparks flew there. He startled, but it soon became a small bonfire. A pleasant warmth washed over him.
Joshua said admiringly.
"You do it without a spell or a hand sign."
"Well, this is the space inside my head. Do you need a spell to think?"
Joshua leaned toward the bonfire and smiled.
"That's fine, but won't you show yourself now?"
"Mm. Wait."
His body grew warm. Joshua looked into the pond. Though the water was bright, the bottom could not be seen. What drifted on the surface looked like oak leaves. But there were no oak trees around.
슬리퍼 바닥에 닿는 촉감은 자연 속의 흙과 풀 그대로였다. 의자 앞에 이르자 슬리퍼는 반쯤 젖어버렸다. 이슬 탓이었다.
“조금 춥네요.”
날씨는 초가을인 듯싶었다. 그 말이 떨어지자마자 연못 앞 풀밭에 변화가 일어났다. 풀이 순식간에 말라 사르라지더니 동그란 빈터가 생겨나고 거기에 불꽃이 튀었다. 흠칫 놀랐으나 곧 그것은 작은 모닥불로 변했다. 기분 좋은 열기가 밀려들어왔다.
조슈아는 감탄하며 말했다.
“주문도 수인도 없이 해내시네요.”
“그거야 여기가 내 머릿속 공간이니까 그렇지. 넌 생각하는데 주문이 필요하냐?”
조슈아는 모닥불 쪽으로 몸을 기울이며 웃었다.
“다 좋은데 이제 그만 모습을 보여주세요.”
“어. 기다려.”
몸이 따뜻해졌다. 조슈아는 연못을 들여다보았다. 물이 밝은데도 바닥은 보이지 않았다. 떠다니는 것은 떡갈나무 잎처럼 보였다. 그러나 주위에 떡갈나무는 없었다.
がさがさという音が聞こえると思って振り向くと、本の山を登っていたやつとまったく同じに見える蛙が跳ねてくるところだった。本当に同じやつかもしれなかった。蛙が向こう側に置いた空の椅子に飛び乗ろうとした瞬間、蛙の姿が消えた。
 ジュスピアンは彼特有の腕組みをしたまま、首を何度か回した。それからようやくジョシュアを見て頷いた。
 「元気そうだな。」
 「蛙の姿で歩き回ると楽しいですか?」
 ジュスピアンは壁龕に積み上げた本の山を指さした。相変わらず細い腕で、ローブの袖が絡みつくほどだった。
 「一日一回あの本の塔登り運動をしてるんだ。年をとると関節が鈍ってきてな。」
 ジョシュアは、見えはしないがそこにあるに違いない窓の方を指さしながら言った。
He thought he heard a rustling sound and turned around to find a frog that looked exactly like the one climbing the stack of books, hopping toward him. It might truly have been the same one. The instant the frog seemed about to leap onto the empty chair placed on the other side, the frog's form vanished.
Juspian rotated his neck several times in his characteristic arms-folded posture. Only then did he look at Joshua and nod.
"You look well."
"Is it fun to go about as a frog?"
Juspian pointed to the pile of books stacked in the wall niche. His arms were as slender as ever, so much so that the robe sleeves nearly wound around them.
"I do the book-tower-climbing exercise once a day. When you get old, your joints start to stiffen."
Joshua pointed toward the window, which could not be seen but was certainly there.
부스럭대는 소리가 들린다 싶어 돌아보니 책 더미를 기어오르던 놈과 똑같아 보이는 개구리가 뛰어오는 중이었다. 정말 같은 놈일지도 몰랐다. 개구리가 맞은편에 놓인 빈 의자에 뛰어오른다 싶은 순간, 개구리의 모습이 사라졌다.
쥬스피앙은 특유의 팔짱을 낀 자세로 목을 몇 번 돌렸다. 그다음에야 조슈아를 보며 고개를 끄덕거렸다.
“멀쩡해 뵈네.”
“개구리 모습으로 다니면 재밌나요?”
쥬스피앙은 벽감에 쌓아 놓은 책 더미를 가리켰다. 여전히 가느다란 팔이라 로브 소매가 휘감기다시피 했다.
“하루에 한 번씩 저 책 탑 오르기 운동을 하고 있어. 나이가 드니까 관절이 시원찮아져서.”
조슈아는, 보이지는 않지만 그 자리에 있을 것이 틀림없는 창 쪽을 가리키며 말했다.
「わざわざ蛙になどならずとも、外へ出て木登りをすればいいじゃないですか。誰も文句は言わないと思いますけど。」
 面と向かって文句を言える者などいないのは間違いなかった。しかしジュスピアンは首を振った。
 「知らないな。別の動物になると動かしにくい方向へ関節を動かせるんだ。人それぞれ習慣的に固まる関節や筋肉があるから、対象をうまく選ばないといけない。俺には蛙が向いてるみたいだな。」
 ジョシュアは腕組みを返しながら呟いた。
 「言われてみれば似合っている気もして。」
 「気に入ったなら、お前も一度蛙になってみるか?」
 ジョシュアはすかさず話をそらした。
 「あ、ところでずいぶんご無沙汰ですね?」
 ジュスピアンの片方の口の端が持ち上がった。
"Rather than going to the trouble of becoming a frog, you could just go outside and climb trees. I don't think anyone would say a word."
There was no doubt there was no one who could say a word to his face. But Juspian shook his head.
"You don't know. When you become a different animal, you can move your joints in directions that are hard to move as a person. Since everyone has joints and muscles that habitually stiffen, you have to choose the right subject carefully. It seems frogs suit me."
Joshua crossed his own arms and murmured.
"When you put it that way, it does seem fitting."
"If you like it, shall you try being a frog yourself?"
Joshua swiftly changed the subject.
"Ah, speaking of which, it's been quite a long time, hasn't it?"
One corner of Juspian's mouth lifted.
“번거롭게 개구리가 되실 것 없이 밖에 나가서 나무타기 하시면 돼요. 아무도 뭐라고 할 것 같지 않은데.”
감히 뭐라고 할 사람이 없을 것은 틀림없었다. 그러나 쥬스피앙은 고개를 저었다.
“모르는 소리. 다른 동물이 되면 돌리기 힘든 방향으로 관절을 움직일 수가 있단 말이다. 사람마다 습관적으로 굳는 관절이나 근육이 있기 때문에 대상을 잘 골라야 해. 나한테는 개구리가 도움이 되는 것 같더란 말이지.”
조슈아는 마주 팔짱을 끼며 중얼거렸다.
“듣고 보니 어울리는 것도 같고.”
“마음에 들면 너도 개구리 한번 돼 볼 테냐?”
조슈아는 재빨리 말을 돌렸다.
“아, 그나저나 굉장히 오랜만에 뵙네요?”
쥬스피앙의 한쪽 입술 끝이 말려 올라갔다.
「お前にとっては久しぶりでも、俺は半年間うんざりするほど見続けた。そんな挨拶が似合うはずがない。」
 「そんなに熱心にそばについていてくださっていたとは知りませんでした。」
 「もちろんお前本人でなかった時の方がずっと多かったけどな。でも外見は結局同じなんだよ。」
 ジョシュアは向かいに微笑んだ。
 「それが用件だとわかって来ました。」
 ジュスピアンはもう片方の口の端も上げた。
 「俺もお前がなぜ来たかわかる。」
 「話は早いですね。」
 ジョシュアは意識的に視線を一周させた。十歩ほど入ったつもりなのに、扉はとても遠く見えた。前を向き直すと、池から霧が立ちのぼり水面が霞んだ。
 「彼が眠ったのは本体との繋がりが切れたからだろうとのことでしたが。それでも目を覚ますことはできると思われますか?」
"It may be a long time for you, but I've watched you to the point of exhaustion for half a year. There's no reason a greeting like that would suit."
"I didn't know you had been staying so diligently at my side."
"Of course, there were far more times when it wasn't you yourself. But the appearance is the same in the end."
Joshua smiled at him.
"I came knowing that was the matter."
Juspian raised the other corner of his mouth.
"I also know why you came."
"Then this will be quick."
Joshua deliberately let his gaze travel around the room. He felt he had only entered about ten steps, but the door looked very far away. When he looked forward again, mist rose from the pond and the surface grew hazy.
"I was told he fell asleep because the connection with his original was severed. Do you still think it possible for him to wake?"
“네 녀석한테는 오랜만일지 몰라도 난 반년 동안 질리도록 봐 왔다. 그런 인사가 어울릴 턱이 있겠나.”
“그렇게 열심히 붙어 앉아 계셨던 줄은 몰랐는데요.”
“물론 네 녀석 본인이 아니었던 때가 훨씬 많았지. 하지만 어차피 똑같거든. 겉은.”
조슈아는 마주 미소를 지었다.
“그게 용건인 걸 알고 왔어요.”
쥬스피앙은 다른 한쪽 입술 끝도 올렸다.
“나도 네가 왜 왔는지 안다.”
“얘기가 간단하겠군요.”
조슈아는 의식적으로 시선을 한 바퀴 돌렸다. 열 걸음 남짓 들어온 것 같은데 문간은 굉장히 멀어보였다. 다시 앞을 보자 연못해서 안개가 피어나며 수면이 흐릿해졌다.
“그가 잠든 것은 본체와 연결이 끊어져서일 거라더군요. 그래도 깨어날 수 있다고 보시나요?”
「目を覚ます方法を見つけていたら、まだここにいやしないよ。お前たち二人は眠った状態まで似てた。眠ることになった理由が違うのに。だからお前だけこうして目覚めるとも思ってなかったな。」
 「わたしだけ目が覚めて申し訳ないように聞こえますけど。」
 「違う。そうじゃない。どちらかが目を覚まさないと話もできないだろ。」
 「何の話?」
 「研究をしないといけない。ここもそれなりに悪くはないけど、きちんと仕事のできる環境じゃない。俺の研究室に戻らないといけない。」
 「彼と一緒に?」
 ジュスピアンは腕組みをしたまま片方の手を出して指を立てた。
 「マクシミンのやつは、それをお前が許可しないといけないと言ってたぞ。」
 「わたしではなく彼が目を覚ましていたとしたら?」
 「じゃあ直接提案してたな。俺と一緒に行こうと。」
 ジョシュアは唇をわずかにすぼめた。
"If I'd found a way to wake him, I wouldn't still be here. You two were alike even in your sleeping state. Even though the reasons you came to sleep were different. So I hadn't expected only you to wake up like this."
"It sounds as though you're sorry only I woke up."
"No. That's not it. If neither woke up, I couldn't even talk. Could I?"
"Talk about what?"
"I need to do research. This place isn't bad in its own way, but it's not an environment fit for proper work. I need to return to my laboratory."
"With him?"
Juspian, arms still folded, drew out one hand and raised a finger.
"Maximin said that requires your permission."
"What if it had been him who woke rather than me?"
"Then I would have proposed it directly. Come along with me."
Joshua pursed his lips slightly.
“깨울 방법을 찾아냈으면 아직까지 여기 있지도 않았지. 너희 둘은 잠든 상태조차 비슷했어. 잠들게 된 까닭이 다른데도. 그래서 너만 이렇게 깨어날 줄도 예상 못했지.”
“나만 깨어나서 유감이라는 것처럼 들리는군요.”
“아니. 그렇진 않아. 어느 쪽이든 깨어나야 말을 해볼 거 아닌가.”
“무슨 말?”
“연구를 해야겠거든. 이곳도 그럭저럭 나쁘진 않지만 제대로 일할 만한 환경은 아니지. 내 연구실로 돌아가야 해.”
“그와 함께?”
쥬스피앙은 팔짱을 낀 채 한쪽 손을 빼어 손가락을 쳐들었다.
“막시민 놈은 그걸 네가 허락해야만 한다고 하더군.”
“내가 아니라 그가 깨어났더라면?”
“그럼 직접 제안을 했겠지. 나와 함께 가자고.”
조슈아는 입술을 약간 오므렸다.
「どんな答えを聞けると思いますか?」
 「彼が?それとも今のお前が?」
 「どちらでも。」
 「断っただろうと言いたいのか?そうかもしれないな。しかし俺は断られるのが見え見えの質問をするために半年も待ちはしない。」
 ジョシュアは流れ落ちた髪をかき上げた。
 「では、聞いてみてください。」
 「いいだろう。」
 ジュスピアンは腕を解いて顔を上げた。出てきた質問は予想とは少し違った。
 「お前は俺の助けが要らないと思ってるのか?」
 ジョシュアはすぐには答えなかった。
 「訊いてみたいことはないか?」
 「いいえ。とても多いです。でも結局、あなたの要求には応じられません。」
 「俺が与えられるものを過小評価してるな。違うか?」
 「いいえ。あなたの助けが絶対に必要です。でも彼を渡すことはできません。あなたの要求はこういうことだと思いますよ。良いものをやるから腕を一本切って差し出せ、と。」
"What answer do you think you'd hear?"
"From him? Or from you now?"
"Either."
"You're saying he would have refused? Perhaps. But I didn't wait half a year to ask a question with a refusal written all over it."
Joshua swept back his fallen hair.
"Then please ask."
"Very well."
Juspian unfolded his arms and lifted his face. The question that came out was a little different from what he had expected.
"Do you think you don't need my help?"
Joshua did not answer immediately.
"Is there nothing you want to ask me?"
"No. There is very much I want to ask. But in the end, I cannot accept your demands."
"You're underestimating what I can give you. Aren't you?"
"No. Your help is absolutely necessary. But I cannot hand him over. Your demand is something like this: I'll give you something good, so cut off one of your arms and offer it to me."
“무슨 대답을 들을 것 같나요?”
“그가? 아니면 지금 네가?”
“어느 쪽이든.”
“거절했을 거란 말인가? 그럴지도 모르지. 하지만 난 거절당할 게 뻔한 질문을 하겠다고 반년이나 기다리진 않아.”
조슈아는 흘러내린 머리를 쓸어 올렸다.
“그렇다면 질문해 보시죠.”
“좋다.”
쥬스피앙은 팔짱을 풀며 고개를 쳐들었다. 나온 질문은 예상과 조금 달랐다.
“넌 내 도움이 필요 없다고 생각하나?”
조슈아는 얼른 대답하지 않았다.
“내게 물어보고 싶은 것이 없나?”
“아뇨. 아주 많죠. 하지만 결국 당신의 요구를 들어줄 순 없어요.”
“내가 줄 수 있는 것을 과소평가하는군. 안 그러냐?”
“아뇨. 당신의 도움이 절대로 필요하지만, 그를 넘겨줄 순 없다는 말이에요. 당신의 요구는 마치 이런 거죠. 종은 것을 줄 테니 팔 하나를 잘라 내놔라.”
ジュスピアンの口元に嘲笑が浮かんだ。
 「勘違いするな。彼はお前とは別物だ。お前の体の一部じゃない。そんな言い方はあいつにとっても不快だろう。」
 「でも、わたしの体から切り取られた欠片であることは確かですよ。」
 「そうだ、欠片だ。切り取られたと言っているんだ。切り取られた瞬間から、お前たち二人の命は別の方向へ伸びていくんだよ。お前たちがすべきことは、他人の錯覚を止めることだけだ。」
 「体が離れていても、決して無関係ではいられない者がいるじゃないですか?夫婦のように、親子のように、あなたとあなたの娘のように。」
 ジュスピアンの眉がぴくりと動いた。
 「馬鹿なことを言うな。あいつはお前の子でも兄弟でもない。それより近い存在だと主張するかもしれないが。しかしお前たちは互いを愛することなどできない。近いなどという言葉はすべて偽りだ。」
A sneer appeared at the corner of Juspian's mouth.
"Don't be mistaken. He is separate from you. Not a part of your body. That kind of talk would be unpleasant to him as well."
"But there is no doubt he is a piece cut away from my body."
"Yes, a piece. I'm saying he was cut away. From the moment of cutting, the two of your lives branch in different directions. All you need to do is stop other people's confusion."
"Aren't there those who, even if separated in body, can never be unrelated? Like spouses. Like parent and child. Like you and your daughter."
Juspian's eyebrow twitched.
"Don't talk nonsense. He is not your child or your brother. He may claim to be something closer. But the two of you cannot love each other. The word close is all a fiction."
쥬스피앙의 입가에 비웃음이 떠올랐다.
“착각하지 마. 그는 너와 별개야. 네 몸의 일부가 아니라고. 그런 말은 그놈에게도 불쾌할 거다.”
“하지만 내 몸에서 잘라져 나간 조각인 것만은 분명하죠.”
“그래, 조각이야. 잘라졌단 말이다. 잘라진 순간부터 너희 둘의 삶은 다른 방향으로 뻗어나가는 거야. 너희가 할 일은 사람들의 착각을 중지시키는 것뿐이야.”
“몸이 따로 떨어졌다 해도 결코 무관할 수 없는 사람이 있지 않은가요? 부부처럼, 부모자식처럼, 당신과 당신의 딸처럼.”
쥬스피앙의 눈썹이 꿈틀거렸다.
“바보 같은 소리 하지 마라. 그놈은 네 자식도 형제도 아냐. 그보다 더 가까운 존재라고 주장할지도 모르지. 하지만 너희 놈들은 서로를 사랑할 수가 없거든. 가깝다는 말 따윈 다 허구일 뿐이야.”
ジョシュアは頷いて、相手を射ぬくように見た。
 「ええ。ひどく憎み合う双子の兄弟みたいなものですね。わたしが彼を憎みすぎて傷つけることはあっても、他の誰かがそうすることは許せない。」
 ジュスピアンの表情がゆっくりと変わった。嘲笑が消え、冷たい無表情が現れた。ジョシュアは続けた。
 「あなたは彼を傷つける計画を持っていますか?彼を生かす計画を持っていますか?」
 「両方持っている。」
 ジュスピアンはジョシュアの目の前で手のひらを開き、また握った。爪が順に手のひらの中へ沈んでいった。
 「俺の半年は、仙人遊びに費やすには惜しすぎる。俺は長く生きてきたが永遠には生きられない。だから俺は、自分の時間を費やして知ったことをむやみには教えない。お前が俺の答えを聞く準備のできる前には。だから答えてみろ。もし俺があいつを目覚めさせてお前と同様に生きていけるようにしたなら、お前はどうする?」
Joshua nodded and looked at the other with a piercing gaze.
"Yes. Like twin brothers who despise each other fiercely. Though I might harm him out of too much hatred, I cannot permit anyone else to do so."
Juspian's expression slowly changed. The sneer vanished, and a cold blankness appeared. Joshua continued.
"Do you have a plan to harm him? Do you have a plan to save him?"
"I have both."
Juspian opened his palm before Joshua's eyes, then closed it. His nails sank into the palm one by one.
"My half year is too precious to waste on playing immortal sage. I have lived long, but I cannot live forever. So I will not freely share what I discovered with my time. Not before you are ready to hear my answer. So answer me. If I woke him and let him live just as you do, what would you do?"
조슈아는 고개를 끄덕이고 상대를 쏘아보았다.
“네. 아주 미워하는 쌍둥이 형제 같은 거죠. 내가 그를 너무나 미워하여 해칠지언정 다른 누군가가 그러는 건 용납 못합니다.”
쥬스피앙의 표정이 서서히 변했다. 비웃음이 사라지고 차가운 무표정이 나타났다. 조슈아는 말을 이었다.
“당신은 그를 해칠 계획을 가졌나요? 그를 살릴 계획을 가졌나요?”
“다 갖고 있다.”
쥬스피앙은 조슈아의 눈앞에서 손바닥을 폈다가 그러쥐었다. 손톱이 차례로 손바닥 속에 묻혀 들어갔다.
“내 반년은 신선놀음이나 하며 보내기엔 지나치게 귀하지. 난 오래 살아왔지만 영원히 살진 못해. 따라서 난 말이지, 내 시간을 들여 알아낸 것을 아무렇게나 알려주진 않는다고. 네가 내 답을 들을 준비가 되기 전에는. 그러니 대답해 봐라. 만약 내가 그놈을 깨워 너와 똑같이 살아갈 수 있게 한다면 넌 어찌하겠나?”
ジョシュアの声は平板だった。
 「彼と多くのことを分かち合わないといけないでしょうね。」
 「お前はすでに分かち合っている。少なくとも母親はあいつと分かち合ったようだな。もしお前とあいつのどちらかが必ず死ななければならないとしたら、お前はもちろんあいつが死ぬ方を選ぶだろう?」
 かつては生きようとする意志さえ見せなかったデモニック・ジョシュアだった。しかし彼は変わった。
 「そうでしょうね。」
 「最後に、彼が生き返った場合、このあいだのように、いつかお前に向けて刃を振るうかもしれないが、そのことは受け入れられるか?」
 「それは……」
 ジョシュアの声が途切れた。ジュスピアンは冷笑しながら待った。しかしジョシュアが口を開くと、ジュスピアンの眉間に力が入った。
 「わたしがそうするかもしれないことでもあるじゃないですか?」
 ジョシュアは笑わなかった。ジュスピアンはしばらくして頷いた。
Joshua's voice was flat.
"I would have to share many things with him."
"You have already shared. At least it seems his mother shared with him. If either you or he must inevitably die, you would of course choose him to be the one to die, wouldn't you?"
It was Demonic Joshua, who had once not readily shown even the will to live. But he had changed.
"I suppose so."
"Finally, if he comes back to life, he may someday swing a blade at you as he did before — can you accept that?"
"That is..."
Joshua's voice broke off. Juspian waited with a cold smile. But when Joshua opened his mouth, the skin between Juspian's brows tightened.
"Could it not be that I might do the same?"
Joshua did not smile. Juspian nodded after a moment.
조슈아의 목소리는 무미건조했다.
“그와 많은 것을 나눠야겠죠.”
“넌 이미 나눴어. 적어도 어머니는 그놈과 나눠 가진 것 같더군. 만약에 너와 그놈 둘 중 하나가 반드시 죽어야 한다면 넌 물론 그놈이 죽는 쪽을 택하겠지?”
한때 삶을 향한 의지조차 선뜻 보이지 않던 데모닉 조슈아였다. 그러나 그는 달라졌다.
“그렇겠죠.”
“마지막으로, 그가 살아나게 되면 지난번에 그랬던 것처럼 언제고 너를 향해 칼을 휘두를지도 모르는데, 그 점을 용납할 수 있겠나?”
“그건......”
조슈아의 목소리가 끊어졌다. 쥬스피앙은 냉소하며 기다렸다. 그러나 조슈아가 입을 열자 쥬스피앙의 미간에 힘이 들어갔다.
“내가 그럴지도 모르는 일 아닌가요?”
조슈아는 웃지 않았다. 쥬스피앙은 잠시 후 고개를 끄덕였다.
「虚勢や妄想にとりつかれていないことはよくわかった。それでは真実を聞いて、判断はお前がしろ。」
 ジョシュアは頷いた。ジュスピアンの手のひらから最初の指が抜け出て立てられた。
 「第一に、お前の人形はまもなく死ぬ。」
 ジョシュアは何度か目を瞬いた。にわかには信じられないという顔だった。
 「俺はあいつを初めて見て、本体との繋がりが切れたようだと思ったんだ。だから一縷の望みを持った。本体とは何か?前にも言ったろ?元来、複製人形を作ることに本体は必須品ではないと。本体などなくてもいくらでも作れる。しかし本体を作って繋いでおかなければ、人形に命を吹き込んだとたんにすぐ死んでしまうんだよ。秩序の眼のもとで完全に同一のものは、一瞬たりとも共に存在することができないから。」
"I can see well enough that you are not held by bluster or delusion. Then listen to the truth and make the judgment yourself."
Joshua nodded. The first finger came free from Juspian's palm and stood upright.
"First, your puppet will die soon."
Joshua blinked several times. His face showed he could not readily believe it.
"When I first saw him, I thought the connection with his original seemed severed. So I held a thread of hope. What is the original? I said before, didn't I? That essentially, the original is not a necessity for making a replica puppet. You can make one without an original at all. But if you don't make and connect the original, the moment you breathe life into the puppet it dies immediately. Because under the eye of Order, perfectly identical things cannot exist together for even a single moment."
“네가 허세나 망상에 사로잡혀 있지 않다는 건 잘 알았다. 그러면 진실을 듣고 판단은 네가 해라.”
조슈아는 고개를 끄덕였다. 쥬스피앙의 손바닥에서 첫 손가락이 빠져나와 세워졌다.
“첫째로, 네 인형은 곧 죽는다.”
조슈아는 눈을 몇 번 깜빡거렸다. 선뜻 믿을 수 없는 표정이었다.
“난 그놈을 처음 보고 본체와 연결이 끊어진 것 같다고 생각했지. 그래서 한 가닥 희망을 품었다. 본체가 무엇이냐? 전에도 말했지? 본래 복제 인형이 만들어지는 일에 본체는 필수품이 아니라고. 본체 따위 없어도 얼마든지 만들 수가 있어. 하지만 본체를 만들어 연결을 해 놓지 않으면, 인형에게 생명을 불어넣자마자 곧 죽어버리고 만단 말이다. 질서의 눈 아래 완전히 동일한 것은 단 한 순간도 함께 존재할 수가 없으니까.”
ジョシュアは頷いた。一度聞いた話を忘れるような彼ではなかった。
 「しかし本体を失ったのにあいつが死なず仮死状態になっているなら、あいつはすでにお前とは別の存在になったのだと思ったんだ。だから秩序もお前たち二人をそれぞれ受け入れるようになったのではないか、そういう推測をしていた。お前が眠っているあいだに他の人たちにも、そういう観点で話していた。だからどうにかあいつを生き返らせようという構想も持てたんだが。」
 「ところがそうではないと?」
 「そうだ。違う。あいつは本体との繋がりが切れていない。」
 ジュスピアンの表情も楽しそうには見えなかった。これは彼が半年間研究し続けて失敗した話だった。
 「人形の完成度は人形師の裁量だ。人形師がどれほど力のある者かによって、人形にできることが決まる。人形師が半端なやつだと、人形は水汲みと雑巾がけと縫い物、その程度のことしかできない。お前の人形を作った人形師は、複製を選んでその問題を回避した。ところがその人形師が本体を持って遠くへ行ってしまったんだよ。そうしたらああして仮死状態に陥ったんだ。どれほど遠くへ行ったかはわからないが、人形師の力の限界は明らかだ。大したことはない、ということだよ。本体が遠くにある状態でも人形がまともに動くかどうかは、まったく人形師の能力にかかっているんだから。」
Joshua nodded. He was not one to forget something he had heard once.
"But if he hadn't died despite losing the original, only falling into a death-like state, I thought he had already become a separate being from you. So I speculated that Order too would come to accept you two separately. While you were sleeping, I had spoken to others from that perspective as well. So I was able to form a plan to somehow bring him back to life."
"But that was not so?"
"Right. No. His connection with the original has not been severed."
Juspian's expression did not look pleased either. This was the story of how he had researched for half a year and failed.
"The quality of completion of a puppet is the puppeteer's responsibility. Depending on how powerful the puppeteer is, what the puppet can do is determined. If the puppeteer is a mediocre fellow, the puppet can only fetch water and mop floors and sew — that level of things. The puppeteer who made your puppet chose replication to sidestep that problem. But then that puppeteer took the original and went far away. So he fell into this death-like state. I don't know how far he went, but the limit of the puppeteer's power is clear. That is to say, he's nothing remarkable. Whether the puppet functions properly even with the original far away depends entirely on the puppeteer's ability."
조슈아는 고개를 끄덕였다. 한 번 들은 이야기를 기억하지 못할 그가 아니었다.
“한데 본체를 잃었는데도 그놈이 죽지 않고 가사상태에만 빠진 거라면 그놈은 이미 너와 별개의 존재가 된 거라고 생각했단 말이야. 그래서 질서도 너희 둘을 따로 용납해주게 된 건 아닐까, 그런 추측을 했지. 네가 잠들어 있을 때 다른 사람들한테도 그런 관점으로 말했고. 그래서 어떻게든 놈을 살려내 봐야겠다는 구상도 가질 수가 있었어.”
“그런데 그게 아니란 말인가요?”
“그래. 아니야. 놈은 본체와 연결이 끊어지지 않았어.”
쥬스피앙의 표정도 즐거워 보이지 않았다. 이건 그가 반년 간 연구한 끝에 실패한 이야기였다.
“인형의 완성도는 인형사의 몫이다. 인형사가 얼마나 강력한 자인가에 따라 인형이 할 수 있는 일이 정해지지. 인형사가 허접스러운 놈이면 인형은 물 긷고, 걸레질하고, 바느질하고, 이따위 일밖에 못하지. 네 인형을 만든 인형사는 아예 복제를 택해서 그 문제를 피해갔어. 그런데 그 인형사 놈이 본체를 갖고 멀리 가버렸거든? 그랬더니 저렇게 가사상태에 빠졌단 말이야. 얼마나 멀리 갔는지는 몰라도 인형사의 힘의 한계는 분명한 거지. 그리 대단치 않다 이거야. 본체가 멀리 있는 상태로도 인형이 제대로 움직이느냐 아니냐는 전적으로 인형사의 능력에 달렸으니까.
「マクシミンが言っていましたね。本体を破壊するか、本体を持って遠くへ行くかが同じ結果なら、なぜ彼は本体をどこかに隠そうとせず、人形が死んでしまうかもしれないことを直接やったのか、と。」
 「そうだ、マクシミンのやつが言ったことが正解だ。あいつの推理が正確だったというわけだ!」
 ジュスピアンがいきなり声を荒げて立ち上がった。
 「人形と本体の繋がりは、どちらかが破壊されない限り切れないものだったんだよ。この単純な事実を見落として、厳正な秩序の眼を自分の都合よく裁断してしまうとは、恥ずかしい話じゃないか。しかもこの俺の半年間の無駄骨をマクシミンのやつが予測していたとは、これ以上ない不愉快だ!」
 ジュスピアンの足が床を一度踏みつけると、池の周りの土がはがれて水の中へどっと落ちた。まるで菓子で作ったかのように、よく崩れる地面だった。
"Maximin had said, hadn't he. If destroying the original and taking it far away produce the same result, then why didn't he try to hide the original somewhere, and instead directly did something that might cause the puppet to die?"
"Right, what Maximin said was correct. That fellow's reasoning was accurate!"
Juspian suddenly raised his voice and stood up.
"The connection between the puppet and the original was something that could not be severed unless one of them was destroyed. To overlook this simple fact and presume upon the strict eye of Order as I pleased — is that not shameful? What's more, that my half year of wasted effort was anticipated by Maximin — there's nothing more unpleasant than this!"
When Juspian's foot came down hard on the floor once, the earth around the pond broke apart and tumbled into the water. It was ground that crumbled easily, as if made of confectionery.
”
“막시민이 그러더군요. 본체를 파괴하거나 본체를 갖고 멀리 가거나 동일한 결과라면, 어째서 그는 본체를 어딘가에 숨기려 하지 않고 인형이 죽어버릴지도 모르는 일을 직접 저질렀을까, 라고.”
“그래, 막시민 놈이 한 말이 정답이야. 그 놈의 추리가 정확했다고!”
쥬스피앙이 갑자기 소리를 버럭 지르며 자리에서 일어섰다.
“인형과 본체의 연결은 둘 중 하나가 파괴되지 않는 한 끊어지지 않는 거였어. 이 단순한 사실을 간과하고 엄정한 질서의 눈을 내 좋을 대로 재단하다니, 창피한 노릇이 아닐 수 없다. ㄷ구나 내 반년 간의 삽질을 막시민 놈이 예측하고 있었다니 이만저만 불쾌한 일이 아니야!”
쥬스피앙의 발이 바닥을 한 번 구르자 연못 주변의 흙들이 부서져 물속으로 우수수 떨어졌다. 흡사 과자로 만든 것처럼 잘 부서지는 땅이었다.
「そうだ、そうだ、とにかくそうして繋がりが切れなかったから、逆説的にお前の人形の命は次第に尽きていっている。本体が遠くへ行ったため、人形はかえって壊れる瀬戸際に追い込まれたんだ。本体なしで持ちこたえるうちに、彼の命が力を使い果たしていっている。見た目にはぐっすり眠っているようでも、じわじわと壊れていっているんだよ。本体を持ってきても、もう直せなくなった傷があちこちにあるだろうな。」
 ジョシュアの頬がわずかに震えた。
 「それは本当ですか?」
 「半年間でようやく得た結果だ。あいつを本体と分離する方法はない。本体を壊すか人形が死ぬかだけだ。ひょっとしたらあいつもお前を見たから、彼とともに自分の中へ侵入した見知らぬ他人である本体の存在を悟ったから、本体の力を拒み、あとは自らの意思で死んでいるのかもしれない。」
"Right, right — anyway, because the connection didn't sever like that, paradoxically, your puppet's life is gradually burning out. Because the original went far away, the puppet was pushed instead to the brink of breaking apart. While enduring without the original, his life is exhausting its strength. Even if it looks as if he's fast asleep on the surface, he is slowly deteriorating. Even if the original were brought here, there would be damage scattered about that can no longer be repaired."
Joshua's cheek trembled slightly.
"Is that true?"
"It's the result of half a year's effort. There is no way to separate him from the original. It is only a matter of destroying the original or the puppet dying. Perhaps he also saw you, realized the existence of the original — a strange intruder who invaded within him along with him — rejected the original's power, and has been dying by his own will from that point."
“그래, 그래, 어쨌든 그렇게 끊어지지 않았기 때문에 역설적으로 네 인형의 생명은 점차 사그라지고 있는 거다. 본체가 멀리 가자 인형이 오히려 부서질 위기에 처한 거지. 본체 없이 버티느라 그의 생명이 힘을 다해 가고 있거든. 겉보기에는 멀쩡히 자는 것 같아도 서서히 망가지는 중이야. 본체를 가져온대도 고칠 수 없게 된 손상이 곳곳에 있을걸.”
조슈아의 뺨이 약간 떨렸다.
“그게 정말인가요?”
“반년 동안 기껏 얻어낸 결과다. 그놈을 본체와 분리할 방법은 없어. 본체를 부수거나 인형이 죽는 것뿐이야. 어쩌면 놈도 너를 봤기에, 그와 함께 자신 속에 침입한 낯선 타인인 본체의 존재를 깨달았기에 본체의 힘을 거부한 나머지 자의로 죽어가고 있는지도 모르지.”
ジョシュアは無表情に見えた。しかし口を開くと、口元に痙攣が走った。
 「では、わたしに悩むことは何もないですね?放っておけばいいんですね?彼と生きる方法も、死ぬ方法も答える必要はなかったんですね?あなたはなぜわたしにそんなことを聞いたんですか?」
 ジュスピアンはすぐには答えなかった。ジョシュアも待たなかった。
 「彼はわたしの弟でも息子でもありません。わたしです。愛する誰かではなく、まさにわたし。わたしは彼がいなかった頃から自分自身をあまり愛してはいませんでした。あまり愛しいとも言えないわたし自身なのに、うまく二人になったものですよ。わたしは彼を見た瞬間に嫌悪感を覚えることもできたはずなのに、そのはずなのに……」
 「そのはずなのに?」
 「他の人なら一生嗅ぐことのできない自分の体臭、まさに彼の匂いを感じた瞬間に、逆にわたしが自分自身をどう思っているかを悟ったんです。わたしは一度もわたしを拒んだことがなかったということを。わたしの手を、わたしのくちびるを、わたしとの添い寝を、わたしの世界の中でわたしと共に走ることができるのはわたし一人だったから。それ以外の者たちは、足でも折れたかのように遅く走る者たちばかりだったから。そうしながら同時に、そんな狭い子供の世界に住んでいるわたしを蔑んでいたことを。未来を映し合える相手はどこにもおらず、わたしはわたしの世界から一歩も出られずにいたんです。」
Joshua looked expressionless. But when he opened his mouth, a convulsion passed across his lips.
"Then there is nothing for me to worry about? I just need to leave him be? There was no need to answer whether to live with him or to die with him? Why did you ask me those things?"
Juspian did not answer immediately. Joshua did not wait.
"He is not my younger brother or my son. He is me. Not someone I love, but exactly me. Even before he existed, I never much loved myself. And yet, this self who is not even particularly lovable managed to become two. I could have felt revulsion the moment I saw him, that should have been so, and yet..."
"And yet?"
"In the moment I sensed his scent — my own body's odor, something no other person could ever smell in a lifetime — I realized in turn how I regarded myself. That I had never once rejected myself. My hand, my lips, sharing a bed with myself — the only one who could run together with me within my world was myself. Beyond that, there were only those who ran as slowly as if with a broken leg. And at the same time, despising myself for living in such a narrow child's world. There was no one anywhere to reflect my future with, and I could not take a single step out of my own world."
조슈아는 무표정해 보였다. 그러나 입을 열자 입가에 경련이 스쳐갔다.
“그렇다면 난 고민할 것이 없군요? 내버려 두면 그만이군요? 그와 살아갈 방법도, 죽어갈 방법도 대답할 필요는 없었군요? 당신은 왜 내게 그런 걸 물었죠?”
쥬스피앙은 얼른 대답하지 않았다. 조슈아도 기다리지 않았다.
“그는 내 동생이나 아들이 아니죠. 나라고요. 사랑하는 누군가가 아니라 바로 나. 난 그가 없던 때부터 나 자신을 별로 사랑하지도 않았죠. 별로 사랑스럽지도 않은 나 자신인데 잘도 둘이 된 거죠. 난 그를 보자마자 역겨움을 느낄 수도 있었던 건데, 그런 건데......”
“그런데?”
“다른 사람이라면 일평생 맡지 못할 자신의 체취, 바로 그의 냄새를 느끼는 순간 거꾸로 내가 나를 어떻게 여기고 있는지 깨달았단 말입니다. 난 단 한 번도 날 거절한 적이 없었다는 걸. 내 손을, 내 키스를, 나와의 동침을, 내 세계 속에서 나와 함께 달리는 자는 나뿐이었기에. 그 외에는 다리라도 부러진 듯 느리게 달리는 자들뿐이었기에. 그러면서 동시에 그런 좁은 어린 아이의 세상에 사는 나를 경멸해 온 것을. 미래를 비춰볼 상대는 어디에도 없었고, 난 내 세계에서 한 발짝도 나오지 못한 겁니다.”
語るうちに額に汗が滲み出て、髪が貼りついた。目が潤んで光っていた。
 「そういう気持ちだったから、堪えられなかったんです。『わたし』である彼が、わたしからあの大切だったわたしを奪って高く打ちつけて吊るしていたから。わたしは飛びかかってわたしを奪い返し、『わたし』である彼を打ちのめしたかった。」
 静かになった。ジュスピアンが口を閉じると、草の葉一枚も音を立てなかった。やがてゆっくりとため息が出るまで、そのように止まっていた。
 「ふ……」
 熱気が冷めた。ジョシュアは片手を頬に当てた。
 「この馬鹿げた話をあなたはわかってくれるかもしれないと思っていました。」
 「わかるから、ため息をつく。」
 ジュスピアンは腰を下ろしながら付け加えた。
 「お前と俺を除いてこんな狂った話を理解できるやつもいないな。ヒスパニエぐらいは入れてもいいか?それはそうと、少し前に俺がした質問への答えどおりなら、お前はそこから一歩引いたわけだが?」
While speaking, sweat seeped out on his forehead and his hair stuck to it. His eyes were damp and glistening.
"Because of such feelings, I couldn't bear it. Because 'I' — he who is me — had taken from me that precious self of mine and nailed it up high, leaving it to hang. I wanted to throw myself at him and take myself back, and knock down 'I' — him who is me."
It grew quiet. When Juspian closed his mouth, not even a blade of grass made a sound. And so they were still, until at last a slow sigh came out.
"Hff..."
The warmth cooled. Joshua placed one hand against his cheek.
"I thought you might understand this ridiculous story."
"I understand it. That's why I sigh."
Juspian sat back down and added.
"There's no one besides you and me who could understand a mad conversation like this. Shall I include Hispanie? At any rate, going by the answer to the question I asked a moment ago, you have taken one step back from that place, haven't you?"
말하는 동안 이마에 땀이 배어 나와 머리카락이 엉겨 붙었다. 눈이 젖어 반들거렸다.
“그런 마음이었기에 참을 수가 없었던 거죠. ‘나’인 그가, 내게서 그 소중하던 나를 빼앗아 높이 못질해 매달았으니까. 난 덤벼들어 나를 빼앗고, ‘나’인 그를 때려눕히고 싶었죠.”
고요해졌다. 쥬스피앙이 입을 다물자 풀잎사귀조차 소리를 내지 않았다. 이윽고 느린 한숨이 나오기까지 그렇게 멎어 있었다.
“후......”
열기가 식었다. 조슈아는 한 손을 뺨에 댔다.
“이 말도 안 되는 이야기를 당신은 알지도 모른다고 생각했죠.”
“알아서 한숨 쉰다.”
쥬스피앙은 자리에 앉으며 덧붙였다.
“너나 나를 빼고 이런 미친 대화를 이해할 놈도 달리 없겠지. 히스파니에 정도는 넣어 줄까? 하지만 말이야, 조금 전 내가 한 질문에 한 대답대로라면 넌 이제 거기서 한 발 뺀 건데?”
ジョシュアは目を伏せた。
 「たぶん。」
 「じゃあ卒業試験の問題を出そうか?さて、お前の人形を生き返らせる方法がたった一つあるんだがな。お前はその方法を知りたいか?」
 ジョシュアの表情が一瞬こわばった。
 「そんな方法はないと今言ったのはあなたですよ。」
 「そうだ。まだ俺自身もその方法を知らないということを前提にしよう。しかしもし方法があって、本体と人形の繋がりを断ち切ることができるなら。」
 ジュスピアンは二本目の指を伸ばしながら言った。
 「断ち切られた瞬間、お前と人形、どちらかが死ぬ。」
 ジョシュアにはその意味がわかった。世界の秩序は同一の二人を容認しない。だからこそ本体というものが作られた。したがって人形が本体との繋がりを断ち切り、独自に生きていけるようになれば、まさにジョシュア本人と同一の者になってしまう。ガナポリの魔法師たちさえ解決できなかった宿題が再び発生するのだ。問題は、秩序がどちらを破壊すべき偽者と判断するかは誰にもわからないという点だった。
Joshua cast his eyes down.
"Probably."
"Then shall I give you the graduation exam? Now, there is exactly one way to bring your puppet back to life. Do you want to know that way?"
Joshua's expression stiffened for a moment.
"The one who just said there was no such way was you."
"Right. Let us premise that even I don't yet know that way. But if there were a way, and it were possible to sever the connection between the original and the puppet—"
Juspian extended a second finger as he said.
"The moment it is severed, either you or the puppet dies."
Joshua understood what that meant. The Order of the world does not permit two of the same to exist. That is precisely why the original was created. Therefore, if the puppet severed its connection with the original and came to be able to live independently, it would become exactly the same as Joshua himself. The problem that even the mages of Ganapoli could not solve would arise again. The issue was that no one could know which of the two Order would judge to be the false one to be destroyed.
조슈아는 눈을 내리깔았다.
“아마도요.”
“그럼 내가 졸업시험 문제를 낼까? 자, 네 인형을 살릴 방법이 딱 하나 있긴 하거든. 넌 그 방법을 알고 싶나?”
조슈아의 표정이 일순 굳어졌다.
“그런 방법이 없다고 방금 말한 사람은 당신입니다.”
“그래. 아직 나조차도 그 방법을 모른다는 점을 전제하겠다. 하지만 만약에 방법이 있어서 본체와 인형의 연결을 끊을 수가 있다면.”
쥬스피앙은 두 번째 손가락을 펴며 말했다.
“끊어지는 순간 너와 인형, 둘 중 하나는 죽는다.”
조슈아는 무슨 뜻인지 알아들었다. 세상의 질서는 똑같은 둘을 용납하지 않는다. 그래서 본체라는 것이 만들어졌다. 따라서 인형이 본체와의 연결을 끊고 독자적으로 살아갈 수 있게 된다면 바로 조슈아 본인과 똑같은 자가 되어버린다. 가나폴리의 마법사들조차 해결하지 못했던 숙제가 다시 발생하는 것이다. 문제는, 질서가 둘 중 누구를 파괴해야 할 가짜로 판단할지는 아무도 알 수 없다는 점이다.
しかしこれは、その方法が存在する場合の話だった。
 「あなたは少し前に、本体と人形のどちらかを破壊しない限り繋がりは切れないとおっしゃったのですが、あなた自身もないと思っていた方法を見つけられる可能性のある者が、一体誰だとお考えなんですか?」
 「お前も知っているだろう。」
 ジュスピアンの眼が細くなった。
 「お前がその人物に会ったとマクシミンが言っていた。お前の家を立て、イカボン大群島を築いた魔法師。その人物についての記録をお前の家で意図的に消し去ったせいで、おかしなことにお前の子孫たちさえ知らないという方だ。お前がその人物を強霊できるなら、突き止められないことはないのじゃないかな。さて、もしその人物がお前に方法を教えてくれるなら、お前は命を半分の賭けに委ねるか?」
But this was the story of when that way existed.
"You said a moment ago that the connection cannot be severed unless one of the puppet or the original is destroyed — but who do you think might be capable of discovering a way that even you believed did not exist?"
"You know as well, don't you."
Juspian's eyes narrowed.
"Maximin told me you had met that person. The mage who founded your house and built the Ikabon Archipelago. Because your family intentionally erased the records of that person, funnily enough even your own descendants hardly know of them. If you could summon that person through spirit-calling, there would be nothing you couldn't discover. Now, if that person were to tell you the way, would you entrust your life to a half-chance gamble?"
그러나 이건 그 방법이 존재할 때의 이야기였다.
“당신은 조금 전에 본체와 인형 중 하나를 파괴하지 않는 한 연결은 끊어지지 않는다고 했는데, 당신조차도 없다고 생각한 방법을 알아낼 가능성이 있는 자가 대체 누구라고 생각하는 건가요?”
“너도 알지 않나.”
쥬스피앙의 눈이 가늘어졌다.
“네가 그를 만났다고 막시민이 말해주던데. 너희 집안을 세우고 이카본 대군도를 이룩한 마법사. 그에 대한 기록을 너희 집안에서 의도적으로 없애버린 탓에 웃기게도 너희 자손 놈들조차 잘 모른다던 분 말이다. 네가 그를 강령할 수 있다면 알아내지 못할 것도 없지 않겠나. 자, 그가 네게 방법을 알려줄 수 있다면 넌 네 목숨을 절반의 도박에 맡기겠나?”
ジョシュアは首を振った。
 「できません。その方がわたしに与えた問題を解決する前に、その方のところへ戻ることはできないんです。何よりも、その方は亡霊などではありません。」
 「亡霊ではないと?では、お前が会ったのは……」
 「ええ。彼女は生きていました。」
 ジュスピアンは呆然とした表情だった。
 「彼が女だと?いや、それよりも彼が生きているというのか?」
 「アナロズ・ティカラム。」
 ジョシュアは言葉を切った。その名を口にした瞬間、彼女と向き合って経験したあの混乱した感情たちが甦りはじめた。
 「ガナポリの塔々が崩れ落ちてから現れた最も偉大な魔法師であり、全盛期のガナポリの魔法に最も近づいた人物だと聞いてきました。彼女とともにイカボン・フォン・アルニムの盟約者だった司祭ケルスニティ・ヴァルミアドがしてくれた話でした。」
Joshua shook his head.
"I cannot. I cannot return to that person before I solve the problem that person gave me. Above all, that person is no wraith."
"Not a wraith? Then what you met was..."
"Yes. She was alive."
Juspian's expression went blank.
"That person is a woman? No — more than that, that person is alive?"
"Anaroze Tikaram."
Joshua broke off. The moment he spoke that name, the tumult of confused emotions he had experienced facing her began to return.
"I had been told she was the greatest mage to appear since the towers of Ganapoli fell, and the person who came closest to the magic of Ganapoli at its height. Those were the words of the priest Kelsniti Valmiad, who had been a covenant-keeper of Ikabon von Arnim alongside her."
조슈아는 고개를 저었다.
“그럴 수 없습니다. 그분이 내게 준 문제를 해결하지 전에는 그분께 돌아갈 수 없으니까요. 무엇보다도 그분은 유령도 아닙니다.”
“유령이 아니라니? 그럼 네가 만난 건......”
“네. 그녀는 살아 있었습니다.”
쥬스피앙은 아연한 표정이었다.
“그가 여자라고? 아니, 그보다 그가 살아 있다고?”
“아나로즈 티카람.”
조슈아는 말을 끊었다. 그 이름을 말하는 순간 그녀와 마주 서서 겪었던 혼란스런 감정들이 되돌아오기 시작했다.
“가나폴리의 탑들이 무너진 후로 나타난 가장 위대한 마법사이자 전성기 가나폴리의 마법에 가장 가까이 갔던 사람이라고 들어왔습니다. 그녀와 함께 이카본 폰 아르님의 맹약자였던 사제 켈스니티 발미아드가 해준 말이었지요.”
ジュスピアンは思案に沈んで指先をぱちぱちと弾いた。
 「そうか。マクシミンのやつが俺に話しきれていないことがあったな。お前の言うことが本当なら、その人物は一体何百年を生きてきたというんだ?ガナポリが滅んでからそれほど長く生きた魔法師はいなかったし、ガナポリの歴史においてさえそれができた者は片手で数えられる程度だ。」
 「正確には、死ねなかったんですよ。」
 ジョシュアの唇が震えた。
 「彼女は彼女が『墓』と呼ぶ場所に自分を閉じ込め、その場所を封印するために自分の魔力と生涯を捧げました。休むことも死ぬこともできず。数百年ものあいだ、自分の故郷のノウル島と周辺の海と島々、そして世界を守りながら。眠り目覚めることを繰り返し、孤立と苦痛だけの数百年を選んだんです。彼女は今も若かった頃の姿のままですが、精神と感情は空洞になってしまいました。彼女は責務を捨てられる人ではないから、これからも数百年がそのように流れていくでしょうね。」
Juspian sank into thought and snapped his fingertips.
"I see. There were things Maximin hadn't told me in full. If what you say is true, how many hundreds of years has that person been alive? There has been no mage who lived that long since Ganapoli fell, and even within Ganapoli's history those who could do so could be counted on one hand."
"More precisely, she could not die."
Joshua's lips trembled.
"She shut herself inside a place she calls the 'tomb,' and devoted her magic and her life to sealing that place. Unable to rest, unable to die. For hundreds of years, protecting her homeland Red Sky Island and the surrounding seas and islands, and the world. Repeating sleep and waking, she chose hundreds of years of nothing but isolation and suffering. She still bears the face of her youth, but her mind and emotions have become hollow. She is not one who would abandon her duty, so hundreds more years will flow by in the same way."
쥬스피앙은 생각에 잠겨 손가락 끝을 까딱거렸다.
“그래. 막시민 놈이 내게 덜 해준 얘기들이 있었지. 네 말이 사실이라면 그 자는 대체 몇백 년을 살아왔단 말이냐? 가나폴리가 망하고 나서 그렇게 오래 산 마법사는 없었고, 가나폴리 역사 속에서조차 그럴 수 있었던 자는 한 손에 꼽을 정도란 말이다.”
“정확히는 죽지 못했던 거죠.”
조슈아의 입술이 떨렸다.
“그녀는 그녀가 ‘무덤’이라고 부르는 곳에 자신을 가두고, 그곳을 봉인 하기 위해 자신의 마력과 생애를 바쳤죠. 쉴 수도 죽을 수도 없이. 수백 년동안 자신의 고향인 노을섬과 주변 바다와 섬들, 그리고 세상을 보호하면서. 잠들고 깨어나기를 반복하고, 고립과 고통뿐인 수백 년을 택했어요. 그녀는 지금도 젊었을 때의 모습 그대로이지만 정신과 감정은 공허해져버렸죠. 그녀는 임무를 저버릴 사람이 아니니 앞으로도 수백 년이 그렇게 흘러가겠죠.”
「では彼女が守っているのは……」
 「あの槍です。墓に埋まっていても、出てくる瞬間に世界を破壊するかもしれない、ガナポリを壊した四つの悪の武具の一つ、血滴る槍。」
 突然ジュスピアンが怒鳴り声を上げた。
 「お前の家の者たちは、そのような方についての記録を意図的に消したというのか?この俺さえも、その名を知らないようにしたというのか?その方が選んだ道がどのようなものか、どれほど凄惨なものか、一欠片も知ろうとしない者たちが!今この瞬間、お前たちを皆殺しにしないことをありがたいと思え。」
 ジョシュアは答えずに頭を垂れた。髪が流れ落ちて彼の表情を覆った。
 しばらくして、池の底から響きが起きた。ゆっくりと時間をかけながら、波紋が浮き上がり広がっていった。やがてジュスピアンが手を差し伸べると、波紋の中央から半透明の物体が引き抜かれた。長く鋭い、槍の姿だった。
"Then what she guards is..."
"That spear. One of the four evil weapons that shattered Ganapoli — the bleeding spear, which even buried in the tomb, might destroy the world the moment it emerges."
Juspian suddenly raised his voice in a shout.
"Your family intentionally erased the records of such a person? They made even me unable to know that name? Those who do not know even a sliver of what kind of path that person chose, how wretched it was! You should consider it fortunate that I am not massacring all of you this very moment."
Joshua bowed his head without answering. His hair spilled down and covered his expression.
After a moment, a resonance arose from the depths of the pond. Slowly, over time, ripples swelled upward and spread outward. When Juspian finally extended his hand, a translucent object was drawn up from the center of the ripples. Long and sharp — the form of a spear.
“그럼 그녀가 지키는 것이......”
“그 창이죠. 무덤에 묻혀 있지만 나오는 순간 세상을 파괴할 지도 모르는, 가나폴리를 부숴버린 네 무구 중 하나, 피 흘리는 창.”
갑자기 쥬스피앙이 버럭 소리를 질렀다.
“너희 집안 놈들은 그런 분에 대한 기록을 의도적으로 지웠단 말이냐? 이 나조차도 그 이름을 모르게 했더란 말이냐? 그분이 택한 길이 대체 어떤 것인지, 얼마나 처참한 것인지 털끝만큼도 알지 못할 놈들이! 내가 이 순간 너희 놈들을 모조리 죽여 버리지 않는 것을 다행으로 알아라.”
조슈아는 대답 없이 고개를 숙였다. 머리카락이 흘러내려 그의 표정을 가렸다.
잠시 후 연못 밑에서 울림이 일어났다. 시간을 두고 서서히 파문이 솟아올라 퍼져나갔다. 이윽고 쥬스피앙이 손을 내밀자 파문의 중앙에서 반투명한 물체가 뽑혀 나왔다. 길고 날카로운, 창의 모습이었다.
ジョシュアの顔から血の気が引いた。やがて半透明の槍は二人のあいだに横に浮かんでいた。ジュスピアンはそれに手を触れなかった。二尺ほど離れた場所から手つきだけで操るのみだった。槍に漂う幽かな光彩が二人の顔を、正確には目元を照らした。
 「どうだ?お前が知っている姿と同じか?」
 ジョシュアの頭がゆっくりと頷いた。
 「ほぼ同じですね。わたしが見たのが折れた槍だっただけで。」
 ジュスピアンは頷いた。
 「そうだろうな。別の部分はジティシと共に破壊されていたはずだから。しかし偉大だったガナポリよりも脆弱极まりない今の世界は、折れた槍一本すら耐えられないだろう。もしあの封印が破られたなら……」
 「そういうことが起きたんです。」
 ジュスピアンが目を見開いた。
The color drained from Joshua's face. Then the translucent spear was floating horizontally between the two of them. Juspian did not lay a hand on it. He only manipulated it from a distance of about two feet, with hand gestures alone. The faint radiance drifting around the spear illuminated both their faces — precisely, their eyes.
"Well? Is it the same as what you know?"
Joshua's head slowly nodded.
"Nearly the same. It was only that what I saw was a broken spear."
Juspian nodded.
"That would be so. The other parts must have been destroyed along with Gitishi. But the present world, which is incomparably more fragile than even the great Ganapoli, could not endure even a single broken spear. If that seal were to break..."
"That very thing happened."
Juspian's eyes flew open.
조슈아의 얼굴에서 핏기가 사라졌다. 이윽고 반투명한 창은 두 사람 사이에 가로로 떠 있었다. 쥬스피앙은 그것에 손을 대지는 않았다. 두 뼘 정도 떨어진 곳에서 손짓만으로 다룰 뿐이었다. 창에 감도는 희미한 광채가 두 사람의 얼굴을, 정확히는 눈가를 밝혔다.
“어때? 네가 아는 모습과 같나?”
조슈아의 고개가 천천히 끄덕여졌다.
“거의 같군요. 내가 본 것이 부러진 창이었을 뿐.”
쥬스피앙은 고개를 끄덕였다.
“그렇겠지. 다른 부분은 지티시와 함께 파괴되었을 테니까. 그러나 위대했던 가나폴리보다 연약하기 그지없는 지금의 세계는 부러진 창 하나조차 견뎌내지 못할 거다. 만일 그 봉인이 깨어진다면......”
“그런 일이 일어났죠.”
쥬스피앙이 눈을 크게 떴다.
「何だと?」
 「誰かがあの槍の折れた欠片を一つ持ち込んだために、封印が一時的に破れました。悪の武具は、欠片と欠片であっても、決して出会ってはならず合わさってもならないものでした。」
 「知ってる。それでどうなった?幸い世界は滅びなかったな?封印を復旧することはできるのか?」
 「彼女が再び安定させています。代わりに、わたしに欠片を処理するよう約束させました。」
 「しかし悪の武具の欠片は消せない。決して破壊されないんだぞ。」
 「わかってます。海の底にでも沈めることはできますが。彼女は封印を完全に復旧するまで長い時間がかかると言っていました。わたしたちはそのあいだ、あの場所を安全に守らないといけません。もし封印が不完全なときにもう一度、槍の欠片がノウル島に入れば、その後どうなるかはわたしたちには想像もできませんが……」
"What?"
"Because someone brought in one of the spear's broken fragments, the seal was temporarily broken. The evil weapons — even fragment to fragment — must never meet and must never merge."
"I know. So what happened? The world fortunately didn't perish? Can the seal be restored?"
"She is stabilizing it again. In exchange, she made me promise to dispose of the fragment."
"But the fragments of an evil weapon cannot be eliminated. They are never destroyed."
"I know. Though you could at least drop them to the bottom of the sea. She said it will take a long time to fully restore the seal. In the meantime, we must keep that place safe. If the spear fragment were to enter Red Sky Island once more while the seal is incomplete, what would happen after that is beyond our ability to imagine, but..."
“뭐라고?”
“누군가가 그 창의 부서진 조각 하나를 가지고 들어오는 바람에 봉인이 일시 깨어졌습니다. 악의 무구는, 비록 조각과 조각이라 하더라도 결코 만나서도 합쳐져서도 안 되는 것이었습니다.”
“알고 있어. 그래서 어떻게 됐지? 다행히 세상이 멸망하진 않았군? 봉인을 복구할 순 있는 건가?”
“그녀가 다시금 안정시키고 있습니다. 대신 내게 조각을 처리하도록 약속하게 했습니다.”
“하지만 악의 무구의 조각은 없앨 수 없어. 결코 파괴되지 않는단 말이다.”
“알아요. 바다 밑에라도 넣어버릴 순 있겠지만. 그녀는 봉인을 완전히 복구하기까지 긴 시간이 걸릴 거라고 했죠. 우린 그동안 그곳을 안전하게 지켜야 합니다. 만일 봉인이 불완전할 때 다시 한 번 창 조각이 노을섬에 들어간다면, 우린 그 뒷일을 짐작할 수 없지만......”
「何が起きたかも知らないまま滅んでしまうかもしれないな。」
 ジュスピアンは椅子からがばっと立ち上がり、早足で草地を行き来した。歩みが速まるほど眉間の皺も深くなった。そうしながら突然立ち止まって、ジョシュアを振り返った。
 「その欠片をあそこへ持ち込んだのは一体どんなやつだ?今もそのやつが持っているのか?」
 「どうしてそうできたのかはわかりませんが、あの槍の欠片はわたしの義兄の手にあったようです。」
 ジュスピアンが眉をひそめた。
 「その人物は死んだと言っていなかったか?」
 「ええ。そうだったから結局聞けなかったし、見つけることもできなかった。彼の友人だった魔法使いのアニが持ち去った可能性が高いようで、わたしが眠っているあいだにわたしの家で、その人物を追っていたようです。」
"We might perish without even knowing what had happened."
Juspian sprang up from the chair and paced back and forth across the grass at a quick stride. The faster his step, the deeper the crease between his brows grew. Then he suddenly stopped and turned back toward Joshua.
"What sort of person was it who brought that fragment there? Does that person still have it?"
"I don't know how it was possible, but it seems the spear fragment was in my brother-in-law's hands."
Juspian's brow furrowed.
"Didn't you say that person was dead?"
"Yes. That was so, so in the end I could not ask and could not find it. It seems likely that the mage Anni, who was his friend, took it away — and while I was sleeping, it seems my family was tracing that person."
“어떤 일이 일어났는지 알지도 못한 채 멸망해버릴지도 모르지.”
쥬스피앙은 의자에서 벌떡 일어나더니 잰걸음으로 풀밭을 왔다 갔다 했다. 걸음이 빨라질수록 미간의 주름도 깊어졌다. 그러더니 불현 듯 걸음을 멈추고 조슈아를 돌아봤다.
“그 조각을 거기로 가져간 건 대체 어떤 놈이냐? 지금도 그 놈이 갖고 있나?”
“어떻게 그럴 수 있었는지는 모르겠지만, 그 창 조각은 내 매형의 손에 있었던 것 같습니다.”
쥬스피앙이 미간을 찡그렸다.
“그 자라면 죽었다고 하지 않았나?”
“네. 그랬기에 결국 물을 수 없었고 찾지도 못했죠. 그의 친구였던 마법사 애니가 가져갔을 가능성이 큰 것 같아 내가 잠든 동안 우리 가문에서 그 자를 추적했던 모양입니다.”
「それで?見つかったか?」
 「見つかりはしませんでした。しかし手がかりはあったので、医師の定めた療養期間が終われば直接行くつもりです。」
 「どこへ?」
 「ネーニャプル。」
 ジュスピアンの片方の眉が上がった。ジョシュアの言葉が続いた。
 「祖父が調べたところによれば、その人物はネーニャプルの出身でした。卒業してからしばらくの間、助手を務めてもいたそうです。」
 「……」
 ジュスピアンは真剣に何かを考え込んだ。眼球をせわしなく動かし、何度もまたたかせた。
 「お前、そこがどんな場所かわかって行くと言っているのか?」
 「知りませんが……」
"And? Was the person found?"
"They were not found. But there was a clue, so once the recuperation period the physician prescribed is over, I intend to go myself."
"Where?"
"Nenyapl."
One of Juspian's eyebrows rose. Joshua continued.
"According to what my grandfather investigated, that person was of Nenyapl. After graduating, they also served as an assistant for some time, apparently."
"......"
Juspian thought hard about something. He moved his eyes rapidly back and forth and blinked many times.
"Do you know what that place is before you go saying you'll go?"
"I don't, but..."
“그래서? 찾았다?”
“찾지는 못했습니다. 그러나 실마리는 있었으므로 의사가 정한 요양 기간이 끝나면 직접 가볼 겁니다.”
“어디로?”
“네냐플.”
쥬스피앙의 한쪽 눈썹이 올라갔다. 조슈아의 말이 이어졌다.
“할아버지께서 조사하신 대로라면 그 자는 네냐플 출신이었습니다. 졸업한 뒤 얼마 동안 조교로도 있었죠.”
“......”
쥬스피앙은 심각하게 뭔가를 숙고했다. 눈동자를 이리저리 바삐 움직이고 여러 번 깜빡거렸다.
“너 그곳이 어떤 곳인지 알고나 가겠다고 하는 거냐?”
“모르지만......”
“공작 아들이라고 마음대로 들어갈 수 있는 곳이 아니야. 몰래 들어갈 수 있는 곳은 더더욱 아니고. 학생과 교수들에게 주어지는 표지가 없으면 학원을 둘러싼 ‘안고니나의 커튼’을 통과할 수도 없다. 무엇보다도 그들은 거기서 공부한 마법사의 신상을 쉽사리 밝히지 않아. 공작 가문이라고 압력을 행사할 수 있다고 생각하면 큰 오산이지.”
「公爵の息子だからといって、自由に入れる場所じゃない。こっそり忍び込める場所でもないし。学生と教授に与えられる標識がなければ、学院を取り囲む『アンゴニナのカーテン』を通り抜けることもできない。何よりも、そこで学んだ魔法師の身元を容易には明かさない。公爵家だからといって圧力をかけられると思ったら大間違いだ。」
 「ええ、そうできるとは思っていません。」
 ジュスピアンは再び歩き始めた。ひどくだぶついたローブの裾が脚にまとわりつきながら後をついてきた。そのあいだに焚き火が次第に萎んで、やがて消えた。草も何となく生気を失ったようだった。やがて池の向こうに立ったジュスピアンが叫んだ。
 「俺が助けると勝手に確信しているとんでもないやつめ!少し前の質問への答えは準備できているか?」
 ジョシュアは頷いた。
"It is not a place you can enter freely just because you're a duke's son. Nor can you slip in secretly. Without the mark given to students and professors, you cannot even pass through the 'Angonina's Curtain' that surrounds the academy. Above all, they do not readily reveal the identities of mages who studied there. Anyone who thinks they can apply pressure because they're a ducal house is greatly mistaken."
"Yes, I don't think I can do that."
Juspian began walking again. The hem of his extremely baggy robe wound around his legs and followed after him. Meanwhile the bonfire gradually shrank and eventually went out. The grass too seemed to have lost its vitality somehow. At last Juspian, standing on the other side of the pond, shouted.
"You outrageous wretch, presuming on your own that I'll help you! Is the answer to the question from a moment ago ready?"
Joshua nodded.
“네 그럴 수 있다는 생각은 안합니다.”
쥬스피앙은 다시 걷기 시작했다. 심하게 헐렁한 로브 자락이 다리에 친친 휘감기며 뒤쫓았다. 그러는 동안 모닥불이 점차 사그라지더니 이윽고 식었다. 풀도 어쩐지 생기를 잃은 듯했다. 이윽고 연못 맞은편에 선 쥬스피앙이 외쳤다.
“내가 도와줄 거라고 제멋대로 확신하는 괘씸한 놈아! 조금 전 한 질문에 대답은 준비가 됐냐?”
조슈아는 고개를 끄덕였다.
“나는 나를 누구에게도 양보할 수 없습니다. ‘나’인 그에게조차도. 그래야만 악취와 매혹을 동시에 느끼는 나 자신과의 일몰에서 벗어나 동쪽에서 떠오를 수 있을 테니까.”
수수께끼 같은 대답에도 불구하고 쥬스피앙의 얼굴에 엷은 미소가 떠올랐다. 그의 세 번째 손가락이 펴졌다.
「わたしはわたしを誰にも譲ることができません。『わたし』である彼にさえも。そうしてはじめて、悪臭と魅惑を同時に感じるわたし自身との日没から逃れて、東から昇ることができるでしょうから。」
 謎めいた答えにもかかわらず、ジュスピアンの顔に薄い微笑みが浮かんだ。彼の三本目の指が伸ばされた。
 「お前は人形が目を覚ましたら、あいつと多くのことを分かち合うつもりだと言ったな。さて、言ったとおり放っておくだけなら人形は死ぬ。だからといって本体との繋がりを断つ方法を見つけて、お前が代わりに死ぬ可能性を選ぶつもりはないと言った。それならば、本体と繋がった状態のままでもあいつを生かす方法があるなら、お前はあいつの手に再び傷つくかもしれない危険を冒しても、そのために努力するか?」
 躊躇いはごく短かった。
 「そうします。」
 「なぜ?」
 「わたしは、愛する人たちから、人形師から、そして『わたし』にさえ見棄てられた彼が感じるだろう感情をありありと想像できるから。そして言ったとおり、彼がいたからこそわたしははじめて他者を知り、自己愛の正体を目撃し、ついにわたしが座っているあの孤立した子供の部屋を出ていく扉を見つけたから。」
"I cannot yield myself to anyone. Not even to him — who is 'me.' Only that way can I escape the sunset with my own self, where I feel stench and fascination at once, and rise from the east."
Despite the cryptic answer, a faint smile appeared on Juspian's face. His third finger was extended.
"You said that when the puppet wakes, you intend to share many things with him. Now, as you said, if you simply leave him be, the puppet dies. Yet you said you have no intention of choosing the possibility of finding a way to sever the connection with the original, only for you to die in his place. Then, if there were a way to keep him alive even while connected to the original, would you strive for that even at the risk of being wounded again by his hand?"
The hesitation was very brief.
"I will."
"Why?"
"Because I can vividly imagine the feelings he must feel — abandoned by those he loves, by the puppeteer, and even by 'me.' And as I said, it was because of him that I first came to know the other, to witness the true nature of self-love, and finally found the door to leave that isolated child's room where I had been sitting."
“넌 인형이 깨어나면 그놈과 많은 것을 나눌 생각이라고 말했지. 자, 말했다시피 내버려두기만 하면 인형은 죽는다. 그렇다고 본체와 연결을 끊을 방법을 알아내어 네가 대신 죽게 될 가능성을 택할 생각은 없다고 말했다. 그렇다면 본체와 연결된 상태로라도 그놈을 살릴 방법이 있다면, 넌 그놈의 손에 다시 다칠지도 모를 위험을 무릅쓰고라도 그걸 위해 노력할 테냐?”
망설임은 아주 짧았다.
“그럴 겁니다.”
“왜지?”
“난 사랑하는 사람들로부터, 인형사로부터, 그리고 심지어 ‘나’에게까지 버려진 그가 느낄 감정을 고스란히 예상할 수가 있으니까. 그리고 말했다시피 그가 있어 나는 처음으로 타자를 알게 되고, 자개이의 정체를 목격하고, 마침내 내가 앉은 그 고립된 어린아이의 방을 열고 나갈 문을 발견했으니까.”
ジュスピアンは頷いた。そして指をすべて伸ばした。
 「ネーニャプルへ行くと言ったな?」
 「入学するという話ではないですよ。」
 ジュスピアンとマクシミンのことを思い出したジョシュアがほのかに笑った。ジュスピアンが言った。
 「お前が入学するかどうかは俺の知ったことじゃない。行くならデリケ・レオメンティス教授を訪ねろ。お前が上手く話を持ちかけられれば、そのこが葡萄園に入れてくれるだろう。そこでお前の求めるものが見つかるかもしれない。」
 「葡萄園とは?」
 名前だけではそこに何があるのか見当もつかなかった。まさか本物の葡萄園ではないだろうから。
 ジュスピアンは頷きながらさらに何か考えていたが、やにわに付け加えた。
 「ああ、行って俺の話を出したら逆効果だということは忘れるなよ。」
Juspian nodded. Then extended all his fingers.
"You said you were going to Nenyapl?"
"This is not a conversation about enrolling."
Joshua, who had recalled Juspian and Maximin's matter, smiled faintly. Juspian said.
"Whether you enroll or not is none of my concern. If you go, seek out Professor Derike Leomentes. If you make your case well, that one will let you into the vineyard. You may find what you seek there."
"Vineyard?"
From the name alone he could not imagine what might be there. Surely it was not a real vineyard.
Juspian nodded, thinking something over further, and then suddenly added.
"Ah, and don't forget — if you bring up my name there, it will have the opposite effect."
쥬스피앙은 고개를 끄덕였다. 그리고 손가락을 모두 폈다.
“네냐플에 가겠다고 했나?”
“입학하겠다는 이야기는 아니고요.”
쥬스피앙과 막시민의 일을 떠올린 조슈아가 엷게 웃었다. 쥬스피앙이 말했다.
“너야 입학하든 말든 그건 내가 알 거 없고. 가거든 데리케 레오멘티스 교수를 찾아라. 네가 말을 잘 한다면 그 애가 포도원에 들여보내 줄 거다. 거기서 네가 원하는 것을 찾을 수 있을지도 모르지.”
“포도원이라고요?”
이름만으로는 어떤 것이 있을지 짐작이 가지 않았다. 설마 진짜 포도원은 아닐 테니까.
쥬스피앙은 고개를 끄덕거리며 뭔가 더 궁리하더니 불쑥 덧붙였다.
“참, 가서 내 얘기 꺼내면 역효과라는 거 잊지 말고.”
← 前章 章一覧 次章 →